Aztertzen,Berria,Eredua,Onartua,Zaharkitua BAI,EZ Artez,Bakun,Bitez,Deustuko Unibertsitatea,Elhuyar,Hori-Hori,Hori-Hori10,Lete,Mara-Mara,Uzei 1-Argitaratua RecognizeAll True 6_2025_Legea DefaultFlags DefaultFlags

IZO TM Translated Ley 6/2025, de 11 de diciembre, de Medidas Urgentes en materia de Vivienda, Suelo y Urbanismo. 6/2025 Legea, abenduaren 11koa, Etxebizitzaren, Lurzoruaren eta Hirigintzaren arloko Presako Neurriena. IZO Alignment ApprovedSignOff Se hace saber a todos los ciudadanos y ciudadanas de Euskadi que el Parlamento Vasco ha aprobado la Ley 6/2025, de 11 de diciembre, de Medidas Urgentes en materia de Vivienda, Suelo y Urbanismo. Euskadiko herritar guztiei jakinarazten zaie Eusko Legebiltzarrak onartu egin duela 6/2025 Legea, abenduaren 11koa, Etxebizitzaren, Lurzoruaren eta Hirigintzaren arloko Presako Neurriena. IZO 8380288062668396503, 731114752930771852 Se hace saber a todos los ciudadanos y ciudadanas de Euskadi que el Parlamento Vasco ha aprobado la Ley 4/2025, de 22 de mayo, de creación del Euskadiko Ingurumen Zientzietako Tituludunen Elkargo Profesionala-Colegio Profesional de Personas Tituladas en Ciencias Ambientales de Euskadi. | | Euskadiko herritar guztiei jakinarazten zaie Eusko Legebiltzarrak onartu egin duela Euskadiko Ingurumen Zientzietako Tituludunen Elkargo Profesionala-Colegio Profesional de Personas Tituladas en Ciencias Ambientales de Euskadi elkargoa sortzeko maiatzaren 22ko 4/2025 Legea. | -2105061620671320553, -6390628376174410823 Se hace saber a todos los ciudadanos y ciudadanas de Euskadi que el Parlamento Vasco ha aprobado la Ley 3/2025, de 8 de mayo, de modificación de la Ley 12/2012, de 21 de junio, contra el Dopaje en el Deporte en el País Vasco. | | Euskadiko herritar guztiei jakinarazten zaie Eusko Legebiltzarrak onartu egin duela 3/2025 Legea, maiatzaren 8koa, Euskal Autonomia Erkidegoko Kiroleko Dopinaren aurkako ekainaren 21eko 12/2012 Legea aldatzen duena. | 809039758860225002, 981500477062509820 Se hace saber a todos los ciudadanos y ciudadanas de Euskadi que el Parlamento Vasco ha aprobado la Ley 2/2025, de 8 de mayo, de creación del Colegio Oficial de Criminología de Euskadi-Kriminologiaren Euskadiko Elkargo Ofiziala. | | Euskadiko herritar guztiei jakinarazten zaie Eusko Legebiltzarrak onartu egin duela Colegio Oficial de Criminología de Euskadi-Kriminologiaren Euskadiko Elkargo Ofiziala sortzeko maiatzaren 8ko 2/2025 Legea. | 6479238082547216356, 5697738482311103487 Se hace saber a todos los ciudadanos y ciudadanas de Euskadi que el Parlamento Vasco ha aprobado la Ley 1/2025, de 20 de marzo, de modificación de la Ley 2/2011, de 17 de marzo, de Caza. | | Euskadiko herritar guztiei jakinarazten zaie Eusko Legebiltzarrak onartu egin duela 1/2025 Legea, martxoaren 20koa, Ehizaren martxoaren 17ko 2/2011 Legea aldatzen duena. | 1761073315056875923, 5681100964797765220 Se hace saber a todos los ciudadanos y ciudadanas de Euskadi que el Parlamento Vasco ha aprobado el Decreto Legislativo 1/2025, de 20 de marzo, por el que se aprueba el Texto Refundido de la Ley de Tasas y Precios Públicos de la Administración de la Comunidad Autónoma del País Vasco. | | Eusko Legebiltzarrak, Euskal Autonomia Erkidegoko Administrazioaren Tasen eta Prezio Publikoen Legearen testu bategina onartzen duen martxoaren 20ko 1/2025 Legegintzako Dekretua onartu duela jakinarazten zaie Euskadiko herritar guztiei. | 3868192125894532426, -5754314496976792403 Se hace saber a todos los ciudadanos y ciudadanas de Euskadi que el Parlamento Vasco ha aprobado la Ley 5/2025, de 22 de mayo, de modificación de la Ley 8/2024, de 20 de diciembre, por la que se aprueban los Presupuestos Generales de la Comunidad Autónoma de Euskadi para el ejercicio 2025. | | Euskadiko herritar guztiei jakinarazten zaie Eusko Legebiltzarrak onartu egin duela 5/2025 Legea, maiatzaren 22koa, Euskal Autonomia Erkidegoko 2025. urteko Aurrekontu Orokorrak onesten dituen abenduaren 20ko 8/2024 Legea aldatzen duena. | TM Translated EXPOSICIÓN DE MOTIVOS ZIOEN AZALPENA IZO Alignment ApprovedSignOff La vivienda es un derecho fundamental para que las personas puedan llevar una vida digna, y constituye la puerta de acceso a una gran parte de los derechos considerados esenciales para el desarrollo de nuestro proyecto vital en su integridad, tales como el empleo, el disfrute de la vida social y familiar y el acceso a las distintas prestaciones y servicios públicos. Etxebizitza izatea oinarrizko eskubidea da pertsonek bizitza duina izan dezaten, eta haren bitartez eskuratzen ditugu gure bizi-proiektua osotasunean gauzatzeko funtsezkotzat jotzen diren eskubideetako asko, hala nola hauek: enplegua, gizarte- eta familia-bizitzaz gozatzea eta prestazio eta zerbitzu publikoak irispidean izatea. IZO Alignment ApprovedSignOff La Constitución española de 1978 reconoce explícitamente en su artículo 47 este derecho, otorgando a la vivienda un valor y una función social, y mandata a los poderes públicos para que establezcan las condiciones para hacerlo efectivo. 1978ko Espainiako Konstituzioak esplizituki aitortzen du eskubide hori 47. artikuluan, etxebizitzari balio eta funtzio soziala ematen baitio, eta eskubidea gauzatzeko baldintzak ezartzeko mandatua ematen die botere publikoei. IZO Alignment ApprovedSignOff En la misma línea, la Carta de los Derechos Fundamentales de la Unión Europea, aprobada en el año 2000, subraya este carácter social del derecho en su artículo 34.3, vinculándolo a la mejora de la existencia de las personas y las familias y a la posibilidad de evitar la exclusión social. Ildo berean, Europar Batasunaren Oinarrizko Eskubideen Gutunak, 2000. urtean onetsiak, eskubidearen izaera sozial hori azpimarratzen du 34.3 artikuluan, eta pertsonen eta familien bizitza hobetzearekin eta gizarte-bazterketa saihesteko aukerarekin lotzen du. IZO Alignment ApprovedSignOff La Ley 3/2015, de 18 de junio, de Vivienda, avanza de manera decidida en este camino, con el reconocimiento como derecho subjetivo de la ocupación legal y estable de una vivienda para todas las personas, incluidas aquellas que no dispusieran de los recursos económicos precisos para acceder a ella por sus propios medios. Etxebizitzaren ekainaren 18ko 3/2015 Legeak bide horretan aurrera egiten du erabakitasunez, etxebizitza bat legez eta modu egonkorrean okupatzeko eskubide subjektiboa aitortzen baitie pertsona guztiei, baita hura beren kabuz eskuratzeko behar diren baliabide ekonomikoak ez dituztenei ere. IZO Alignment ApprovedSignOff Las políticas públicas de vivienda desarrolladas por Euskadi en el ejercicio de las competencias reconocidas en el artículo 10.31 del Estatuto de Autonomía y en otros textos legales, como la Ley 17/1994, de 30 de junio, de medidas urgentes en materia de vivienda y de tramitación de los instrumentos de planeamiento y gestión urbanística, la Ley 2/2006, de 30 de junio, de Suelo y Urbanismo, y la citada Ley 3/2015, de 18 de junio, de Vivienda, han permitido un avance en la extensión del derecho a la vivienda, con el desarrollo de un parque de vivienda protegida y de otros instrumentos para hacerlo efectivo. Autonomia Estatutuaren 10.31 artikuluan eta beste lege-testu batzuetan –besteak beste, Etxebizitzaren arloko presako neurriak eta hirigintza-plangintzako zein -kudeaketako tresnak izapidetzeko neurriak zehazteari buruzko ekainaren 30eko 17/1994 Legean, Lurzoruari eta Hirigintzari buruzko ekainaren 30eko 2/2006 Legean eta Etxebizitzaren ekainaren 18ko 3/2015 Legean– aitortutako eskumenak betez Euskadik egin dituen etxebizitza-politika publikoei esker, aurrera egin da etxebizitza-eskubidea hedatzeko bidean, etxebizitza babestuen parkea eta eskubide hori errealitate bihurtzeko beste tresna batzuk garatuta. IZO Alignment ApprovedSignOff En concreto, desde el año 1983 se han construido en la Comunidad Autónoma del País Vasco 108.848 viviendas de protección oficial (VPO), que representan aproximadamente un 30 % del parque residencial construido desde esa fecha. Zehazki, 1983. urteaz geroztik, babes ofizialeko 108.848 etxebizitza (BOE) eraiki dira Euskal Autonomia Erkidegoan, data horretaz geroztik eraiki den bizitegi-parkearen % 30 gutxi gorabehera. IZO Alignment ApprovedSignOff Adicionalmente, tras la aprobación de la Ley 3/2015, de 18 de junio, de Vivienda, y de acuerdo con sus disposiciones, el esfuerzo se ha centrado en el alquiler, con la puesta en marcha de más de 5.000 viviendas de alquiler social, un 23 % de las iniciadas en España en el mismo periodo. Horrez gain, Etxebizitzaren ekainaren 18ko 3/2015 Legea onetsi ondoren eta haren xedapenei jarraikiz, alokairuan zentratu da ahalegina: alokairu sozialeko 5.000 etxebizitza baino gehiago jarri dira abian, Espainian aldi horretan bertan abian jarri direnen % 23. IZO Alignment ApprovedSignOff Con todo, la escalada de precios provocada por la escasez de la oferta de vivienda y una demanda creciente, debida a factores como la reducción relativa de los salarios, la disminución del tamaño de los hogares y los flujos migratorios, están dificultando gravemente el acceso a la vivienda no solo de las personas más vulnerables, sino de una gran parte de la sociedad vasca y de sus clases medias. Hala eta guztiz ere, etxebizitzen prezioak goraka doaz, eskaintza urria delako eta eskaria, berriz, gero eta handiagoa, soldaten murrizte erlatiboaren, familiak txikiagoak izatearen, migrazio-fluxuen eta beste faktore batzuen eraginez, eta horrek larriki zailtzen du etxebizitza eskuratzea, ez bakarrik pertsona zaurgarrien kasuan, baizik eta baita euskal gizartearen zati handi baten eta erdi-mailako klaseen kasuan ere. IZO Alignment ApprovedSignOff El esfuerzo económico de muchas familias para pagar un alquiler o hacer frente a la hipoteca, si se le suman los suministros básicos, supera el 40 % de sus ingresos, y coloca a una gran parte de la ciudadanía, especialmente a las personas más jóvenes, ante la imposibilidad de desarrollar su proyecto vital y profesional en Euskadi, con las graves consecuencias sociales y económicas que de ello pueden derivarse. Familia askok alokairua ordaintzeko edo hipotekari aurre egiteko egin behar duten ahalegin ekonomikoa, oinarrizko hornidurak gehitzen badizkiogu, haien diru-sarreren % 40tik gorakoa da, eta, hori dela eta, herritar askok, gazteek bereziki, ezin dute beren bizi-proiektua eta proiektu profesionala Euskadin gauzatu. Begien bistakoak dira egoera horrek eragin ditzakeen ondorio sozial eta ekonomiko larriak. IZO Alignment ApprovedSignOff A estos factores se suman las condiciones urbanísticas en las cuales se produce el suelo en Euskadi desde la promulgación de la Ley 2/2006, de 30 de junio, de Suelo y Urbanismo. Faktore horiei, gainera, Lurzoruari eta Hirigintzari buruzko ekainaren 30eko 2/2006 Legea promulgatu zenetik Euskadin lurzorua produzitzeko izaten diren hirigintza-baldintzak gehitu behar zaizkie. IZO Alignment ApprovedSignOff Aquella ley, nacida bajo un modelo rígido de planeamiento y segmentada en la diferenciación histórica de los bloques de planeamiento, gestión y disciplina urbanística, fue diseñada bajo parámetros y procedimientos distintos de los que se precisan en la actualidad para atender las necesidades de producción de suelo urbanizado de una manera ágil y capaz de albergar, a su vez, las distintas modalidades de vivienda necesarias. Lege hura –plangintza-eredu zurrun bati jarraikiz sortua eta hirigintza-arloko plangintzari, kudeaketari eta diziplinari zegozkien blokeen bereizketa historikoan segmentatua– diseinatzeko erabili ziren parametroak eta prozedurak ez datoz bat gaur egun lurzoru urbanizatua produzitzeko premiei arin eta, aldi berean, beharrezko etxebizitza-modalitateak barnean hartzeko moduan aurre egiteko behar diren parametro eta prozedurekin. IZO Alignment ApprovedSignOff Ello ha supuesto una desincronización progresiva y acumulada entre la oferta real y la demanda de vivienda en Euskadi, con el agravamiento de los fenómenos indicados. Horrek Euskadin etxebizitza-eskaintza errealaren eta etxebizitza-eskariaren arteko desinkronizazio progresiboa eta metatua izatea ekarri du, eta larriagotu egin ditu adierazitako fenomenoak. IZO Alignment ApprovedSignOff Esta tensión creciente en el mercado residencial, especialmente en las principales áreas urbanas, está generando una situación crítica que exige una respuesta legislativa urgente y modificar varias de nuestras leyes. Bizitegi-merkatuan –batik bat hiri-eremu nagusietan– dagoen tentsio gero eta handiago hori egoera kritikoa sortzen ari da, presako legegintza-erantzuna ematea eta gure legeetako batzuk aldatzea exijitzen duena. IZO Alignment ApprovedSignOff La presente Ley 6/2025, de 11 de diciembre, de Medidas Urgentes en materia de Vivienda, Suelo y Urbanismo, tiene como propósito sentar las bases para una intervención decisiva ante la crisis habitacional que afecta tanto al parque de vivienda protegida como a la vivienda libre en Euskadi. Etxebizitzaren, Lurzoruaren eta Hirigintzaren arloko Presako Neurrien abenduaren 11ko 6/2025 Lege honen helburua zera da, Euskadiko etxebizitza babestuen parkea eta etxebizitza libreak eraginpean hartzen dituen etxebizitza-krisiaren aurrean erabakitasunez esku hartzeko oinarriak ezartzea. IZO Alignment ApprovedSignOff El texto legal prevé para ello distintos instrumentos destinados a movilizar suelos, facilitar la promoción de viviendas protegidas y libres, aligerar los procedimientos urbanísticos, así como otros procedimientos vinculados, garantizar el cumplimiento de las medidas de protección a las personas inquilinas establecidas en la Ley 12/2023, de 24 de mayo, por el Derecho a la Vivienda, y poner coto a los abusos en relación con la proliferación de las viviendas de uso turístico. Horretarako, lege-testuak hainbat tresna aurreikusten ditu lurzoruak mobilizatzeko, etxebizitza babestuen eta libreen sustapena errazteko, hirigintza-prozedurak eta haiei lotutako beste prozedura batzuk arintzeko, Etxebizitza Eskubidearen aldeko maiatzaren 24ko 12/2023 Legean errentariak babesteko ezartzen diren neurriak betetzen direla bermatzeko eta erabilera turistikoko etxebizitzen ugaritzeari lotutako gehiegikeriei muga jartzeko. IZO Alignment ApprovedSignOff La presente ley se sustenta en un diagnóstico de la evolución demográfica, la transformación en las estructuras familiares, el descenso de la producción de vivienda, las barreras administrativas y urbanísticas existentes, así como los impactos sociales y económicos derivados de estas dinámicas, que, a su vez, se identifican en las siguientes ideas clave: Lege honek honako hauen diagnostikoa du oinarri: bilakaera demografikoa, familia-egituren eraldaketa, etxebizitza-produkzioaren beherakada, gaur egun dauden administrazio- eta hirigintza-oztopoak, eta dinamika horien ondoriozko inpaktu sozial eta ekonomikoak. Horiek guztiak, aldi berean, ideia nagusi hauetan identifikatzen dira: IZO Alignment ApprovedSignOff 1.– El saldo migratorio actual y previsible se ha cuadruplicado. 1.– Egungo migrazio-saldoa eta aurreikus daitekeena laukoiztu egin da. IZO Alignment ApprovedSignOff Este hecho, unido a la reducción de convivientes y del tamaño medio del núcleo familiar, determina la necesidad de ampliar y reestructurar nuestro parque habitacional para asegurar el acceso a una vivienda digna de los distintos colectivos con necesidad de vivienda, especialmente de las personas jóvenes y vulnerables, asegurando la viabilidad y competitividad de sectores económicos estratégicos y, en definitiva, nuestro bienestar presente y futuro. Horrek, elkarrekin bizi direnen kopurua eta familia-nukleoaren batez besteko tamaina murriztu izanarekin batera, gure etxebizitza-parkea handitzeko eta berregituratzeko premia dakar, etxebizitza-premia duten kolektiboek, bereziki gazteek eta pertsona zaurgarriek, etxebizitza duina eskuratzeko aukera izan dezaten, hartara sektore ekonomiko estrategikoen bideragarritasuna eta lehiakortasuna eta –azken batean– gure egungo eta etorkizuneko ongizatea ziurtatzeko. IZO Alignment ApprovedSignOff 2.– La Comunidad Autónoma del País Vasco dispone de suelo calificado capaz de albergar más de 160.000 viviendas, 75.000 de ellas protegidas, que no se moviliza por condiciones urbanísticas, económicas y ambientales. Recursos que no cumplen su función social y que es necesario movilizar, en un contexto de cambios demográficos y económicos acelerados. 2.– Euskal Autonomia Erkidegoak 160.000 etxebizitza baino gehiago –horietako 75.000, babestuak– har ditzakeen lurzoru kalifikatua dauka, baina, hirigintza-baldintzen, baldintza ekonomikoen eta ingurumen-baldintzen ondorioz, ez da mobilizatzen. Baliabide horiek ez dira ari beren funtzio soziala betetzen, eta beharrezkoa da haiek mobilizatzea, aldaketa demografiko eta ekonomiko azkarren testuinguru honetan. IZO Alignment ApprovedSignOff 3.– La Ley 2/2006, de 30 de junio, de Suelo y Urbanismo, dispone de unos procedimientos administrativos prolongados y redundantes que alargan indebidamente el desarrollo del suelo necesario y planificado, lo que representa una grave carencia para avanzar de forma decidida en la construcción de un parque de vivienda protegida en régimen de alquiler, que reduce las posibilidades de respuesta a la demanda habitacional. 3.– Lurzoruari eta Hirigintzari buruzko ekainaren 30eko 2/2006 Legeak administrazio-prozedura luze eta erredundanteak ditu, behar den lurzoru planifikatuaren garapena bidegabe luzatzen dutenak. Hori gabezia larria da alokairu-araubideko etxebizitza babestuen parkea eraikitzeko eginkizunean erabakitasunez aurrera egiteko, eta murriztu egiten ditu etxebizitza-eskariari erantzuteko aukerak. IZO Alignment ApprovedSignOff 4.– La actual urgencia habitacional requiere agilizar la cesión de suelos de participación de la comunidad en las plusvalías a partir de un acuerdo de amplia base interinstitucional entre el Gobierno Vasco y los ayuntamientos. 4.– Egungo etxebizitza-larrialdiari aurre egiteko, ezinbestekoa da erkidegoak gainbalioetan parte-hartzea duen lurzoruen lagapena arintzea, Eusko Jaurlaritzak eta udalek erdietsitako erakundearteko eta oinarri zabaleko akordio batetik abiatuta. IZO Alignment ApprovedSignOff Su finalidad es hacer posible una cesión automatizada y recurrente de suelos al Gobierno Vasco al objeto de constituir una reserva estratégica de suelo, que permita al Departamento de Vivienda y Agenda Urbana, a través de sus distintos instrumentos de gestión, planificar y llevar a cabo las actuaciones necesarias para desarrollar el parque de vivienda protegida en alquiler y ofrecer respuesta a la demanda existente. Horren helburua da Eusko Jaurlaritzari lurzoruen lagapen automatizatu eta errepikatua egin ahal izatea, lurzoru-erreserba estrategiko bat eratzeko, Etxebizitza eta Hiri Agenda Sailari ahalbidetuko diona, bere kudeaketa-tresnen bitartez, alokairuko etxebizitza babestuen parkea garatzeko eta gaur egun dagoen eskariari erantzuteko behar diren jarduketak planifikatu eta gauzatzea. IZO Alignment ApprovedSignOff 5.– La necesidad de buscar un equilibrio que haga compatible la función social de la vivienda, su componente económico y la protección del medio urbano, bajo el triple criterio de proporcionalidad, necesidad y no discriminación que exige el Tribunal de Justicia de la Unión Europea, supone tener que modular los efectos de la proliferación de las viviendas de uso turístico, singularmente en el mercado de alquiler en zonas de mercado residencial tensionado. 5.– Etxebizitzaren funtzio soziala, haren osagai ekonomikoa eta hiri-ingurunearen babesa bateragarri egingo dituen oreka bilatu beharrak, Europar Batasuneko Justizia Auzitegiak exijitzen duen proportzionaltasunaren, premiaren eta diskriminaziorik ezaren irizpide hirukoitzari jarraikiz, berekin dakar erabilera turistikoko etxebizitzen ugaritzeak eragiten dituen ondorioak modulatu behar izatea, bereziki bizitegi-merkatu tentsionatuko eremuetako alokairu-merkatuan. IZO Alignment ApprovedSignOff Todo ello sin perjuicio de la capacidad reconocida al planeamiento urbanístico para poder ordenar los usos en el medio urbano. Horrek guztiak ez du ezertan galaraziko hirigintza-plangintzari hiri-ingurunean erabilerak antolatzeko aitortzen zaion ahalmena. IZO Alignment ApprovedSignOff 6.– La magnitud del problema de acceso a la vivienda transciende ampliamente el ámbito inmobiliario y repercute directamente sobre la economía y la cohesión social, como demuestra que el alquiler medio supere el 30 % de los ingresos en Euskadi. 6.– Etxebizitza eskuratzeko arazoa hain da handia, ezen aise gainditzen baitu higiezinen esparrua eta zuzeneko eragina baitu ekonomian eta gizarte-kohesioan; horren erakusgarri da Euskadin batez besteko alokairua diru-sarreren % 30 baino handiagoa izatea. IZO Alignment ApprovedSignOff Las personas demandantes inscritas en Etxebide destinan, por término medio, un 39 % de sus ingresos al alquiler. Etxebiden izena eman duten eskatzaileek, batez beste, diru-sarreren % 39 erabiltzen dituzte alokairua ordaintzeko. IZO Alignment ApprovedSignOff Esta situación ejerce también una presión creciente sobre familias con salarios de clase media consolidada y por encima de los que obtienen la gran mayoría de jóvenes aun teniendo una alta cualificación. Egoera horrek presio gero eta handiagoa eragiten du erdi-mailako klase kontsolidatuko soldatak –gazte gehienenak baino handiagoak, goi-mailako kualifikazioa duten gazteak izanda ere– dituzten familiengan. IZO Alignment ApprovedSignOff Este contexto repercute en la capacidad de Euskadi para atraer talento, un factor clave para alimentar sectores industriales que dependen del conocimiento y la innovación. Testuinguru horrek eragina du Euskadik talentua erakartzeko duen gaitasunean, eta hori funtsezko faktorea da ezagutzaren eta berrikuntzaren mende dauden industria-sektoreak elikatzeko. IZO Alignment ApprovedSignOff La competitividad económica se ve mermada por una estructura de costes que dificulta la consolidación de un ecosistema productivo orientado a la excelencia y la innovación. Bikaintasunera eta berrikuntzara bideratutako produkzio-ekosistema finkatzea oztopatzen duen kostu-egiturak murriztu egiten du lehiakortasun ekonomikoa. IZO Alignment ApprovedSignOff El contexto descrito exige la adopción de medidas urgentes para movilizar suelos planificados para todos los tipos de vivienda, como vía de respuesta a todos los segmentos sociales, y, especialmente, incrementar el suelo disponible para albergar todas las modalidades residenciales de protección pública: viviendas de protección social en alquiler y en venta, viviendas de protección tasada y alojamientos dotacionales. Deskribatutako testuinguruan, ezinbestekoa da etxebizitza-mota guztietarako planifikatutako lurzoruak mobilizatzeko presako neurriak hartzea, gizarte-segmentu guztiei erantzuteko bide gisa, eta, bereziki, lurzoru erabilgarria areagotzea, babes publikoko bizitegi-modalitate guztiak hartu ahal izateko: alokairuko eta salmentako babes sozialeko etxebizitzak, babes tasatuko etxebizitzak eta zuzkidura-bizitokiak. IZO Alignment ApprovedSignOff Para ello es necesario incluir mejoras y resolver carencias normativas y procedimentales en materia de vivienda, suelo y urbanismo, lo cual tiene un carácter urgente. Horretarako, etxebizitzaren, lurzoruaren eta hirigintzaren arloan hobekuntzak ezarri behar dira, eta dauden arau- eta prozedura-gabeziei konponbidea eman behar zaie, presakoa baita. IZO Alignment ApprovedSignOff Se precisa completar las herramientas para dotar de plena efectividad las zonas de mercado residencial tensionado y articular las medidas necesarias para contrarrestar los efectos de la proliferación de las viviendas turísticas en la restricción de la oferta de viviendas habitual. Beharrezkoa da bizitegi-merkatu tentsionatuko eremuak eraginkortasun osoz hornitzeko tresnak osatzea eta etxebizitza turistikoen ugaritzeak ohiko etxebizitza-eskaintzaren murrizketan dituen ondorioei aurre egiteko behar diren neurriak artikulatzea. IZO Alignment ApprovedSignOff Para lo cual se disponen las competencias exclusivas y plenas en materia de vivienda que el artículo 10.31 del Estatuto de Autonomía reconoce a la Comunidad Autónoma del País Vasco y el procedimiento sancionador previsto en la Ley 3/2015, de 18 de junio, de Vivienda. Horretarako, erabilgarri daude Autonomia Estatutuaren 10.31 artikuluak Euskal Autonomia Erkidegoari aitortzen dizkion etxebizitza-arloko eskumen esklusibo eta osoak eta Etxebizitzaren ekainaren 18ko 3/2015 Legean aurreikusitako zehapen-prozedura. IZO Alignment ApprovedSignOff Por último, la presente ley de medidas urgentes incluye una modificación de la Ley 14/2022, de 22 de diciembre, del Sistema Vasco de Garantía de Ingresos y para la Inclusión, con el fin de actualizar y clarificar la mencionada ley a tenor de la reciente jurisprudencia del Tribunal Superior de Justicia del País Vasco. Azkenik, presako neurrien lege honek barnean hartzen du Inklusiorako eta Diru Sarrerak Bermatzeko Euskal Sistemaren abenduaren 22ko 14/2022 Legearen aldaketa, lege hori Euskal Autonomia Erkidegoko Justizia Auzitegi Nagusiaren oraintsuko jurisprudentziaren arabera eguneratzeko eta argitzeko. IZO Alignment ApprovedSignOff El análisis expuesto revela con claridad la urgencia de adoptar medidas integrales y estructurales que permitan revertir la actual emergencia habitacional, estableciendo con carácter inmediato medidas que permitan aumentar la oferta, especialmente de vivienda protegida en todas sus modalidades, y proteger de forma efectiva el derecho de acceso a una vivienda digna, que la Ley 3/2015, de 18 de junio, de Vivienda, reconoce como derecho subjetivo. Azaldutako analisiak argi eta garbi erakusten du presakoa dela neurri integralak eta egiturazkoak hartzea, egungo etxebizitza-larrialdia iraultzeko; horretarako, berehala ezarriko dira eskaintza –bereziki, modalitate guztietako etxebizitza babestuena– areagotzeko eta etxebizitza duina eskuratzeko eskubidea –Etxebizitzaren ekainaren 18ko 3/2015 Legeak eskubide subjektibo gisa aitortzen duena– eraginkortasunez babesteko neurriak. IZO Alignment ApprovedSignOff Es preciso impulsar reformas que simplifiquen los trámites administrativos, incentiven la movilización de suelos y potencien la construcción de vivienda protegida en régimen de alquiler. Beharrezkoa da administrazio-izapideak sinplifikatuko dituzten eta lurzoruen mobilizazioa eta alokairu-araubideko etxebizitza babestuen eraikuntza sustatuko dituzten erreformak bultzatzea. IZO Alignment ApprovedSignOff De igual forma, se hace imperativo adecuar la política habitacional a los nuevos retos demográficos y económicos, garantizando así la cohesión social, el acceso equitativo a la vivienda y el fortalecimiento de la competitividad económica de Euskadi. Era berean, ezinbestekoa da etxebizitza-politika erronka demografiko eta ekonomiko berrietara egokitzea, horrela bermatuko baita gizarte-kohesioa erdiestea, etxebizitza ekitatez eskuratzea eta Euskadiren lehiakortasun ekonomikoa indartzea. IZO Alignment ApprovedSignOff Esta Ley 6/2025, de 11 de diciembre, de Medidas Urgentes en materia de Vivienda, Suelo y Urbanismo, se presenta, por tanto, como una respuesta necesaria y coordinada para transformar el actual escenario, promover el desarrollo sostenible y asegurar que el derecho a una vivienda digna se mantenga como pilar fundamental del bienestar de la sociedad vasca. Etxebizitzaren, Lurzoruaren eta Hirigintzaren arloko Presako Neurrien abenduaren 11ko 6/2025 Lege hau, hortaz, erantzun beharrezko eta koordinatu gisa aurkezten da, egungo agertokia eraldatzeko, garapen jasangarria sustatzeko eta etxebizitza duinerako eskubideak euskal gizartearen ongizatearen funtsezko zutabe izaten jarraituko duela ziurtatzeko. IZO Alignment ApprovedSignOff La presente Ley 6/2025, de 11 de diciembre, de Medidas Urgentes en materia de Vivienda, Suelo y Urbanismo, se estructura en cinco capítulos, cuatro disposiciones adicionales, cinco transitorias y dos finales. Etxebizitzaren, Lurzoruaren eta Hirigintzaren arloko Presako Neurrien abenduaren 11ko 6/2025 Lege hau bost kapitulu, lau xedapen gehigarri, bost xedapen iragankor eta bi azken xedapenetan egituratzen da. IZO Alignment ApprovedSignOff El capítulo primero define el objeto y finalidad de esta ley. Lehenengo kapituluak lege honen xedea eta helburua definitzen ditu. IZO Alignment ApprovedSignOff El capítulo segundo recoge las definiciones de conceptos para la aplicación de los nuevos instrumentos y figuras llamados a superar el actual marco de parálisis urbanística en la producción de suelo, entre los que destacan la creación de las actuaciones prioritarias, el proyecto de actuación prioritaria y la incorporación a la ordenación pormenorizada del programa de actuación urbanizadora, cuya tramitación autónoma alargaba las tramitaciones sin aportar ventajas adicionales. Bigarren kapituluan, lurzoruaren produkzioan egun dagoen hirigintza-geldialdiko esparrua gainditzeko tresna eta figura berrien aplikaziorako kontzeptuen definizioak jasotzen dira. Horien artean nabarmentzekoak dira, besteak beste, lehentasunezko jarduketak sortzea, lehentasunezko jarduketako proiektua, eta urbanizatzeko jarduketa-programa antolamendu xehatuan txertatzea, programa hori modu autonomoan izapidetzeak tramitazioak luzatzen baitzituen abantaila gehigarririk ekarri gabe. IZO Alignment ApprovedSignOff Las actuaciones residenciales que prevean la calificación de vivienda protegida se definen como actuaciones prioritarias, para las que la propia ley flexibiliza la ordenación estructural y habilita un procedimiento abreviado de nueva creación con la tramitación del proyecto de actuación prioritaria, al que se le otorgan nuevas potestades y efectos conforme a su naturaleza no reglamentaria. Etxebizitza babestu gisa kalifikatuak izatea aurreikusten den bizitegi-jarduketak lehentasunezko jarduketa gisa definitzen dira, eta legeak berak egiturazko antolamendua malgutzen die eta prozedura laburtu sortu berria gaitzen die, lehentasunezko jarduketako proiektuaren izapidetzearekin. Proiektuari ahal eta ondorio berriak ematen zaizkio, bere izaera ez-erregelamenduzkoaren arabera. IZO Alignment ApprovedSignOff Este proyecto tiene carácter ejecutivo y, una vez aprobado por el ayuntamiento, coloca los terrenos en condiciones de iniciar la urbanización y la edificación, haciendo innecesaria la aprobación de instrumentos urbanísticos intermedios. Proiektu hori betearazlea da, eta, udalak onesten duenean, urbanizazioa eta eraikuntza hasteko moduan jartzen ditu lursailak, tarteko hirigintza-tresnarik onetsi behar izan gabe. IZO Alignment ApprovedSignOff Herramienta que se pone a disposición de los ayuntamientos y el sector público vasco para desarrollar con celeridad y sin merma de garantías las actuaciones de vivienda. Tresna hori udalen eta euskal sektore publikoaren eskura jartzen da, etxebizitzaren arloko jarduketak azkar eta berme-murrizketarik gabe egiteko. IZO Alignment ApprovedSignOff Se incorporan nuevas atribuciones a la administración promotora de actuaciones con vivienda de protección pública, que le permiten facilitar la consecución de los objetivos residenciales protegidos a través de nuevos instrumentos y determinaciones. Eskudantzia berriak gehitzen zaizkio babes publikoko etxebizitzak hartzen dituzten jarduketak sustatzen dituen administrazioari, tresna eta zehaztapen berrien bitartez bizitegi-helburu babestuak lortzen laguntzeko. IZO Alignment ApprovedSignOff Para ello, como administración actuante, se le atribuyen los suelos obtenidos como participación de la comunidad en las plusvalías en las actuaciones integradas con vivienda protegida, que posibilitarán la generación de una reserva estratégica de suelo para la promoción de viviendas de protección social en alquiler, como parte del Patrimonio Público de Suelo de la Comunidad Autónoma del País Vasco. Horretarako, administrazio jardulea den aldetik, etxebizitza babestuak hartzen dituzten jarduketa integratuetan erkidegoak gainbalioetan duen parte-hartze gisa lortutako lurzoruak esleitzen zaizkio, zeinek ahalbidetuko baitute alokairuko babes sozialeko etxebizitzak sustatzeko lurzoru-erreserba estrategikoa sortzea, Euskal Autonomia Erkidegoko Lurzoru Ondare Publikoaren parte gisa. IZO Alignment ApprovedSignOff En relación con los estándares de viviendas sometidas a algún régimen de protección, en las actuaciones en suelo urbanizable de uso preferente residencial, atendiendo a la situación de la vivienda en cada municipio y a su viabilidad económica y bajo condiciones de ejecución inmediata, se permite reducir la reserva para la vivienda de protección pública del 75 % al 60 %, con un mínimo del 55 % para vivienda de protección social y el restante 5 % para vivienda de protección tasada. Babes-araubideren bati atxikitako etxebizitzen estandarrei dagokienez, lehentasunezko erabilera bizitegi-erabilera duten lurzoru urbanizagarrietan egiten diren jarduketetan, etxebizitzak udalerri bakoitzean duen egoera eta jarduketen bideragarritasun ekonomikoa kontuan harturik eta berehala egikaritzearen baldintzaren pean, aukera ematen da babes publikoko etxebizitzetarako erreserba % 75etik % 60ra murrizteko, gutxienez % 55 babes sozialeko etxebizitzetarako izanik eta gainerako % 5a, babes tasatuko etxebizitzetarako. IZO Alignment ApprovedSignOff En el caso de aplicarse el 10 % de incremento de la edificabilidad urbanística que se permite en las actuaciones prioritarias, este incremento se destinará en su totalidad a la construcción de vivienda de protección pública, manteniendo el porcentaje mínimo del 55 % para vivienda de protección social y el resto de ese incremento, para vivienda de protección tasada. Lehentasunezko jarduketetan baimentzen den hirigintza-eraikigarritasunaren % 10eko handitzea aplikatuz gero, handitze hori oso-osorik erabiliko da babes publikoko etxebizitzak eraikitzeko, eta % 55eko gutxieneko portzentajea mantenduko da babes sozialeko etxebizitzetarako eta handitze horren gainerakoa, babes tasatuko etxebizitzetarako. IZO Alignment ApprovedSignOff También se incorporan las determinaciones establecidas por la Ley 12/2023, de 24 de mayo, por el Derecho a la Vivienda, y se establecen las cuantías mínimas de viviendas de protección pública que deberán ser destinadas al alquiler, atendiendo a las reservas mínimas establecidas en el Real Decreto Legislativo 7/2015, de 30 de octubre, por el que se aprueba el texto refundido de la Ley de Suelo y Rehabilitación Urbana. Halaber, Etxebizitza Eskubidearen aldeko maiatzaren 24ko 12/2023 Legeak ezarritako zehaztapenak ere txertatzen dira, eta alokairura bideratu beharko diren babes publikoko etxebizitzen gutxieneko kopuruak ezartzen dira, Lurzoruaren eta Hiri Birgaitzearen Legearen testu bategina onesten duen urriaren 30eko 7/2015 Legegintzako Errege Dekretuan ezarritako gutxieneko erreserbak kontuan harturik. IZO Alignment ApprovedSignOff El capítulo tercero introduce las determinaciones necesarias para flexibilizar la implantación de nuevos alojamientos dotacionales en suelos equipamentales y en edificios existentes y recoge el régimen sancionador vinculado a los incumplimientos derivados de la declaración de zonas de mercado residencial tensionado. Hirugarren kapituluak ekipamendu-lurzoruetan eta lehendik dauden eraikinetan zuzkidura-bizitoki berrien ezarpena malgutzeko behar diren zehaztapenak biltzen ditu, eta bizitegi-merkatu tentsionatuko eremuen deklarazioaren ondorio diren ez-betetzeei lotutako zehapen-araubidea jasotzen du. IZO Alignment ApprovedSignOff Se contempla en este capítulo la posibilidad de localizar los alojamientos dotacionales en suelos que el planeamiento califique de equipamiento, sin necesidad de la modificación de su calificación atendiendo a su carácter dotacional y siempre que se justifique la innecesariedad del equipamiento inicialmente calificado. Kapitulu horretan, zera jasotzen da, zuzkidura-bizitokiak plangintzak ekipamenduko lurzoru gisa kalifikatzen dituen lurzoruetan kokatzeko aukera, haien zuzkidura-izaera kontuan harturik duten kalifikazioa aldatu beharrik gabe eta betiere justifikatzen bada hasieran kalifikatutako ekipamendua ez dela beharrezkoa. IZO Alignment ApprovedSignOff También se autoriza mediante la tramitación de un estudio de detalle la ubicación de levantes destinados a alojamientos dotacionales en parcelas residenciales destinadas a viviendas de alquiler de titularidad mayoritariamente pública. Halaber, baimentzen da, xehetasun-azterketa baten izapidetzearen bidez, titulartasun nagusiki publikoko alokairuko etxebizitzetara bideratutako bizitegi-partzeletan zuzkidura-bizitoki gisa erabiltzeko jasodurak kokatzea. IZO Alignment ApprovedSignOff Se incorpora entre los supuestos de incumplimiento de la función social regulados en la Ley 3/2015, de 18 de junio, de Vivienda, la referencia a los incumplimientos de las obligaciones derivadas de la declaración de un ámbito como zona de mercado residencial tensionado. Etxebizitzaren ekainaren 18ko 3/2015 Legean araututako funtzio soziala ez betetzea dakarten kasuen artean txertatzen da eremu bat bizitegi-merkatu tentsionatuko eremu deklaratzearen ondorio diren obligazioak ez betetzeari buruzko aipamena. IZO Alignment ApprovedSignOff De acuerdo con la citada incorporación, resulta procedente incluir en el régimen sancionador la tipificación del incumplimiento de las obligaciones derivadas de la declaración de un ámbito como zona de mercado residencial tensionado como infracción grave. Kasu hori txertatzearekin bat etorriz, bidezkoa da eremu bat bizitegi-merkatu tentsionatuko eremu deklaratzearen ondorio diren obligazioak ez betetzearen tipifikazioa zehapen-araubidean arau-hauste astun gisa jasotzea. IZO Alignment ApprovedSignOff También se recoge la posibilidad de que el Gobierno Vasco y las administraciones públicas de carácter territorial promuevan vivienda de protección pública en municipios rurales, así como en los municipios de población igual o inferior a 3.000 habitantes. Era berean, Eusko Jaurlaritzak eta lurralde-izaerako administrazio publikoek landa-udalerrietan eta 3.000 biztanle edo gutxiagoko udalerrietan babes publikoko etxebizitzak sustatzeko aukera ere jasotzen da. IZO Alignment ApprovedSignOff El capítulo cuarto incorpora las novedades en materia ambiental. Laugarren kapituluak ingurumen arloko berritasunak jasotzen ditu. IZO Alignment ApprovedSignOff Así, en línea con la necesidad de agilizar y sincronizar los procedimientos urbanísticos, ambientales y de suelos, se identifican los supuestos de evaluación ambiental estratégica simplificada para las modificaciones de los planes de ordenación estructural e instrumentos de ordenación pormenorizada. Hala, hirigintzaren, ingurumenaren eta lurzoruaren arloko prozedurak arindu eta sinkronizatu beharraren ildoan, egiturazko antolamenduko planak eta antolamendu xehatuko tresnak aldatzeko ingurumen-ebaluazio estrategiko sinplifikatuaren kasuak identifikatzen dira. IZO Alignment ApprovedSignOff Se faculta, conforme con lo dispuesto en la Ley 21/2013, de 9 de diciembre, de Evaluación Ambiental, a que el ayuntamiento pueda asumir la competencia reconocida al órgano ambiental en determinados procedimientos de planes y proyectos, y se optimizan los procedimientos para la remediación de la calidad del suelo descritos en la Ley 4/2015, de 25 de junio, para la prevención y corrección de la contaminación del suelo, para actuaciones residenciales. Ingurumen Ebaluazioari buruzko abenduaren 9ko 21/2013 Legean xedatutakoaren arabera, ahalmena ematen da udalak bere gain har dezan planen eta proiektuen prozedura jakin batzuetan ingurumen-organoari aitortzen zaion eskumena, eta Lurzorua kutsatzea saihestu eta kutsatutakoa garbitzeko ekainaren 25eko 4/2015 Legean bizitegi-jarduketetarako deskribatzen diren lurzoruaren kalitatea erremediatzeko prozedurak optimizatzen dira. IZO Alignment ApprovedSignOff El capítulo quinto recoge otras modificaciones legislativas necesarias para poder desplegar las medidas urbanísticas y de vivienda planteadas, tales como la habilitación al pleno municipal para la aprobación de los nuevos instrumentos definidos en esta ley y la suspensión de la presentación de las declaraciones responsables para las nuevas viviendas de uso turístico en zonas de mercado residencial tensionado. Bosgarren kapituluak beste lege-aldaketa batzuk biltzen ditu, hirigintzaren eta etxebizitzaren arloetan planteatutako neurriak hedatu ahal izateko beharrezkoak direnak, hala nola udaleko osoko bilkura gaitzea lege honetan definitutako tresna berriak onesteko, eta bizitegi-merkatu tentsionatuko eremuetan erabilera turistikoko etxebizitza berrietarako erantzukizunpeko adierazpenen aurkezpena etetea. IZO Alignment ApprovedSignOff Esta suspensión se ampara en el interés general de proteger el derecho a la vivienda con el objetivo de dar respuesta a la escasez de viviendas destinadas al alquiler de larga duración, al deterioro de las condiciones de acceso a la vivienda y al aumento de las tensiones en los mercados inmobiliarios. Etete hori etxebizitzarako eskubidea babesteko interes orokorrean oinarritzen da, eta iraupen luzeko alokairura bideratutako etxebizitzen eskasiari, etxebizitza eskuratzeko baldintzak okertzeari eta higiezinen merkatuetako tentsioen gorakadari erantzutea du helburu. IZO Alignment ApprovedSignOff Las determinaciones de los capítulos se completan con las disposiciones adicionales, que regulan el cumplimiento conjunto y la reducción de las reservas de vivienda de protección pública en planes no adaptados a la Ley 2/2006, de 30 de junio, de Suelo y Urbanismo; los informes sectoriales y autorizaciones de las administraciones vascas para los planes y proyectos, habida cuenta de la regulación de los informes sectoriales de la Administración General del Estado en el ejercicio de sus competencias recogida en el apartado 4 de la disposición adicional segunda (de colaboración y coordinación entre administraciones públicas) de la Ley 13/2003, de 23 de mayo, reguladora del contrato de concesión de obras públicas; las especialidades en materia de contratación pública en actuaciones residenciales, y la modificación de la Ley 14/2022, de 22 de diciembre, del Sistema Vasco de Garantía de Ingresos y para la Inclusión, conforme con la reciente jurisprudencia del Tribunal Superior de Justicia del País Vasco. Kapituluetako zehaztapenak xedapen gehigarriekin osatzen dira, honako hauek erregulatzen baitituzte: babes publikoko etxebizitzen erreserbak batera betetzea eta murriztea Lurzoruari eta Hirigintzari buruzko ekainaren 30eko 2/2006 Legera egokitu gabeko planetan; euskal administrazioen txosten sektorialak eta baimenak plan eta proiektuetarako, kontuan hartuta Estatuko Administrazio Orokorrak bere eskumenak baliatuz egiten dituen txosten sektorialen erregulazioa, Obra publikoen emakida-kontratua arautzen duen maiatzaren 23ko 13/2003 Legearen bigarren xedapen gehigarriak (administrazio publikoen arteko lankidetza eta koordinazioari buruzkoak) 4. apartatuan jasotakoa; kontratazio publikoaren arloko espezialitateak bizitegi-jarduketetan; eta Inklusiorako eta Diru Sarrerak Bermatzeko Euskal Sistemaren abenduaren 22ko 14/2022 Legearen aldaketa, Euskal Autonomia Erkidegoko Justizia Auzitegi Nagusiak berriki emandako jurisprudentziarekin bat etortzeko. IZO Alignment ApprovedSignOff Finalmente, se establece el régimen transitorio de gestión de las actuaciones integradas en planes no adaptados, así como de la valoración de los suelos calificados para viviendas de protección social en régimen de alquiler, y, junto con la disposición de la cláusula de entrada en vigor, se establece que la flexibilidad de ordenación estructural establecida para las actuaciones prioritarias y la posibilidad de reducción del estándar de vivienda protegida, así como los contenidos cuya modificación se estime necesaria para el cumplimiento de los objetivos, podrán ser revisados transcurridos tres años desde la entrada en vigor de la ley, en función de los efectos observados y del grado de satisfacción de la demanda de vivienda protegida. Azkenik, egokitu gabeko planetan jarduketa integratuak kudeatzeko araubide iragankorra ezartzen da, bai eta alokairu-araubideko babes sozialeko etxebizitzetarako kalifikatutako lurzoruen balorazioari buruzko araubide iragankorra ere, eta, indarrean jartzeko klausularen xedapenarekin batera, ezartzen da ezen lehentasunezko jarduketetarako finkatutako egiturazko antolamenduaren malgutasuna eta etxebizitza babestuaren estandarra murrizteko aukera, baita helburuak betetze aldera aldatu beharrekotzat jotzen diren edukiak ere, legea indarrean jarri eta hiru urtera berrikusi ahal izango direla, kontuan hartuta ikusitako ondorioak eta etxebizitza babestuaren eskariaren asebetetze-maila. IZO -7514205586864806372, -6300821801250202548 TASAS PARA LA CERTIFICACIÓN DE CONOCIMIENTOS O RELATIVAS A CIRCUNSTANCIAS PERSONALES | | EZAGUTZAK ETA INGURUABAR PERTSONALAK EGIAZTATZEKO TASAK | 2240505093053920019, -1879514233263080602 TASAS EN MATERIAS DE INDUSTRIA Y AGRICULTURA | | INDUSTRIA- ETA NEKAZARITZA-ARLOETAKO TASAK | -9013716096383414813, -5133321854462798013 EL ESTADO DE GASTOS | | GASTUEN EGOERA-ORRIA | -3572580632767972262, 923388358429688963 TASAS EN MATERIA DE SANIDAD | | OSASUN-ARLOKO TASAK | 2635056728329092717, 7154368752584775038 TASAS EN MATERIA DE TRÁFICO, JUEGO, ESPECTÁCULOS, EMERGENCIAS Y SEGURIDAD | | TRAFIKO, JOKO, IKUSKIZUN, LARRIALDI ETA SEGURTASUN ARLOETAKO TASAK | 4262925549116359772, 3248394255709453128 TASAS DE CARÁCTER GENERAL | | TASA OROKORRAK | 2665226484008148623, -2981230685162846420 TASAS EN MATERIAS DE TRANSPORTE, CONSUMO Y COMERCIO | | GARRAIO-, KONTSUMO- ETA MERKATARITZA-ARLOETAKO TASAK | -3181496906499601804, -6590368555618877939 TASAS EN MATERIAS DE VIVIENDA Y CONSTRUCCIÓN | | ETXEBIZITZA- ETA ERAIKUNTZA-ARLOETAKO TASAK | -4975180046959773070, 104895645241196314 DISPOSICIONES COMUNES | | XEDAPEN KOMUNAK | 7788546021163650304, 5593865004249562062 EL ESTADO DE INGRESOS | | DIRU-SARREREN EGOERA-ORRIA | 6709132228254380842, 3071314099515241027 TASAS EN MATERIA DE MEDIO AMBIENTE | | INGURUMEN-ARLOKO TASAK | TM ApprovedSignOff CAPÍTULO I I. KAPITULUA IZO Alignment ApprovedSignOff DISPOSICIONES GENERALES XEDAPEN OROKORRAK IZO Alignment ApprovedSignOff Artículo primero.– Objeto y finalidad. Lehenengo artikulua.– Xedea eta helburua. IZO Alignment ApprovedSignOff Esta ley establece medidas urgentes para garantizar el acceso a la vivienda en el País Vasco mediante la movilización de suelo, la agilización de procedimientos y la regulación del mercado inmobiliario. Lege honek presako neurriak ezartzen ditu Euskal Autonomia Erkidegoan etxebizitza eskuratzeko aukera bermatzeko, lurzorua mobilizatuta, prozedurak arinduta eta higiezinen merkatua erregulatuta. IZO 1831676385568927258, -7471044501843230587 Si los daños fuesen irreparables la indemnización consistirá en una cuantía igual al valor de los bienes destruidos o al importe del deterioro de los dañados. | | Kalteak ezin konponduzkoak badira, suntsitutako ondasunen balioaren adinakoa edo ondasunei eragindako hondamenaren zenbatekoaren adinakoa izango da kalte-ordaina. | -8459427261225011725, -6331712633195200816 – Sin requisito de titulación: 8,02. | | – Titulazio-eskakizunik gabe: 8,02. | -6803349665989193831, -6880373534811718161 5.2.– Mediando inspección: 100,46. | | 5.2.– Ikuskapenarekin: 100,46. | 6757113003256204489, -1538190709343941642 3.– Las federaciones deportivas, las entidades deportivas asociativas y los clubes deportivos estarán exentos del pago de la tasa cuando no dispongan de ánimo lucrativo conforme a su normativa, la celebración del evento resulte gratuita para el público asistente y no obtengan por patrocinios u otros conceptos unos ingresos superiores a los gastos organizativos, previa comprobación de la adecuación e idoneidad de los gastos incurridos para la celebración del evento. | | 3.– Kirol-federazioak, kirol-elkarteak eta kirol-klubak salbuetsita egongo dira tasa ordaintzetik, baldin eta, haien arauen arabera, irabazi-asmorik ez badute, antolatzen den ekitaldia doakoa bada joaten den jendearentzat eta ekitaldia antolatzeko gastuak baino diru-sarrera handiagorik lortzen ez badute babesleen bidez edo beste kontzeptu batzuen bidez. Aldez aurretik, egiaztatuko da ekitaldia antolatzeko egindako gastuak egokiak direla. | -1697651942861413562, 3067659613964757577 Gozarán de exención en esta tasa los promotores de viviendas de protección oficial de promoción pública. | | Sustapen publikoko babes ofizialeko etxebizitzen sustatzaileak salbuetsita egongo dira tasa honetatik. | 6688215168863407028, -7579045673108995137 9.– En los supuestos en los que la actividad comercial o industrial para cuyo ejercicio ha sido otorgado el título habilitante para la ocupación o utilización del dominio público portuario se vea interrumpida o suspendida por días completos, atendiendo las disposiciones de carácter general y de obligado cumplimiento aprobadas por las Administraciones públicas, la determinación de la cuota de la tasa exigible será proporcional al período no interrumpido o suspendido de la actividad. | | 9.– Portuko jabari publikoa okupatzeko edo erabiltzeko gaikuntza-titulua eman zaion merkataritza- edo industria-jarduera egun osotan eteten edo geldiarazten bada, eskatzekoa den tasaren kuota proportziozkoa izango da eten edo geldiarazi ez den jarduera-aldiarekiko, administrazio publikoek onartutako xedapen orokor eta nahitaez bete beharrekoen arabera. | 981275368510509728, -8989800924927104836 La cuota por solicitud de concesión, modificación, ampliación y renovación de la etiqueta ecológica de la UE se autoliquidará por los sujetos pasivos en el momento de entregar la solicitud. | | EBren etiketa ekologikoa eman, aldatu, luzatu eta berritzeko eskabideagatik ezarritako kuota eskabide hori entregatzeko unean autolikidatuko dute subjektu pasiboek. | 6959506374940846830, 1190792840013650075 7.– La modificación en las dotaciones de personal de los entes públicos de derecho privado, sociedades públicas y fundaciones del sector público de la Comunidad Autónoma de Euskadi cuyos presupuestos estén incluidos en el ámbito de aplicación de la presente ley, por encima de las vigentes a 1 de enero de 2026, deberá ser autorizada de conformidad con las reglas a las que se refiere este artículo. | | 7.– Artikulu honek aipatzen dituen arauekin bat etorriz baimendu beharko da zuzenbide pribatuko ente publikoen, sozietate publikoen eta Euskal Autonomia Erkidegoko sektore publikoko fundazioen langile-zuzkiduretan 2026ko urtarrilaren 1ean indarrean dauden zuzkiduren gainetik egiten den edozein aldaketa, baldin eta entitate horien aurrekontua lege honen aplikazio-eremuan sartuta badago. | 3489840291661246102, -8603090438731102991 4.4.– Clausura de cementerios: 100,46. | | 4.4.– Hilerriak ixtea: 100,46. | 4990941868563414894, -844150777766889988 3.– Gozarán de exención total de la cuota las personas solicitantes víctimas del terrorismo que acrediten haber sufrido daños personales físicos o psicofísicos de singular gravedad, así como sus cónyuges o personas con las que convivan de forma permanente con análoga relación de afectividad, y sus hijos e hijas. | | 3.– Eskatzaile hauek kuota ordaintzetik guztiz salbuetsita egongo dira: larritasun bereziko kalte pertsonal fisiko edo psikofisikoak jasan dituztela egiaztatzen duten terrorismoaren biktimak eta haien ezkontideak edo, afektibitate-harreman antzekoa izanik, haiekin modu iraunkorrean bizi direnak, eta berdin haien seme-alabak. | 2032205, 2032174 33,52 % | | % 33,52 | TM ApprovedSignOff CAPÍTULO II II. KAPITULUA IZO Alignment ApprovedSignOff EN MATERIA DE SUELO Y URBANISMO LURZORUAREN ETA HIRIGINTZAREN ARLOAN IZO Alignment ApprovedSignOff Artículo segundo.– Modificación de la Ley 2/2006, de 30 de junio, de Suelo y Urbanismo. Bigarren artikulua.– Lurzoruari eta Hirigintzari buruzko ekainaren 30eko 2/2006 Legea aldatzea. IZO Alignment ApprovedSignOff Dos.– Se añade el artículo siguiente: Bi.– Artikulu hau gehitzen da: IZO Alignment ApprovedSignOff «Artículo 2 bis.– Definición de otros conceptos. «2 bis artikulua.– Beste kontzeptu batzuen definizioa. IZO Alignment ApprovedSignOff Los conceptos utilizados por esta ley que a continuación se enumeran deben ser empleados, en la interpretación y aplicación de esta, con el significado y el alcance siguientes: Lege hau interpretatu eta aplikatzean, esanahi eta irismen hauekin erabili behar dira legean baliatzen diren kontzeptu hauek: IZO Alignment ApprovedSignOff 1.– Actuación prioritaria: las actuaciones que prevean la calificación de vivienda de protección pública y las que tengan por objeto la intervención en los conjuntos urbanos o rurales existentes de la Ley 3/2015, de 18 de junio, de Vivienda, y que sean declaradas por el ayuntamiento, tanto mediante instrumento de planeamiento como de forma singular mediante la aprobación del proyecto de actuación prioritaria. 1.– Lehentasunezko jarduketa: babes publikoko etxebizitza gisa kalifikatuak izatea aurreikusten den jarduketak, bai eta Etxebizitzaren ekainaren 18ko 3/2015 Legean jasotzen diren hiriguneko edo landaguneko multzo eraikietan esku hartzeko xedea dutenak ere, udalak deklaratuak, bai plangintza-tresna bidez, bai, modu berezian, lehentasunezko jarduketako proiektua onetsita. IZO Alignment ApprovedSignOff La calificación como actuación prioritaria posibilita la utilización del procedimiento abreviado, reduce los plazos y flexibiliza las determinaciones del planeamiento, posibilitando el cumplimiento de los fines de la ordenación estructural sin atenerse a la totalidad de sus determinaciones y sin la previa o simultánea modificación del instrumento correspondiente. Lehentasunezko jarduketa gisa kalifikatzeak prozedura laburtua erabiltzeko bidea ematen du, epeak laburtzen ditu eta plangintzaren zehaztapenak malgutzen ditu, hartara ahalbidetuz egiturazko antolamenduaren helburuak betetzea, haren zehaztapen guztiei men egin gabe eta dagokion tresna aldez aurretik edo aldi berean aldatu gabe. IZO Alignment ApprovedSignOff No obstante, los reajustes de la ordenación estructural no supondrán una variación superior al 10 % de la superficie del ámbito, de la edificabilidad urbanística total o, en su caso, de la cuantía máxima de los usos compatibles, estando referido en este último caso el porcentaje de posible variación a la edificabilidad urbanística total. Hala ere, egiturazko antolamenduaren birdoitzeek ez dute ekarriko eremuaren azaleraren, hirigintza-eraikigarritasun osoaren edo, hala badagokio, erabilera bateragarrien gehieneko zenbatekoaren % 10etik gorako aldakuntzarik; azken kasu horretan, aldakuntza posiblearen ehunekoa hirigintza-eraikigarritasun osoari dagokio. IZO Alignment ApprovedSignOff 2.– Anteproyecto de actuación prioritaria: primera edición del proyecto de actuación prioritaria, con la que se inicia la tramitación del procedimiento abreviado, integrada por los siguientes documentos, cuya precisión será acorde con el carácter de anteproyecto: 2.– Lehentasunezko jarduketako aurreproiektua: lehentasunezko jarduketako proiektuaren lehen edizioa, prozedura laburtuaren izapidetzea hasten duena, dokumentu hauek osatua, zeinek aurreproiektu-izaeraren araberako zehaztapena izango baitute: IZO Alignment ApprovedSignOff a) Una memoria, que incluirá la justificación del cumplimiento de la normativa vigente y la propuesta de implantación de los nuevos usos y su integración paisajística. a) Memoria bat, hauek jasoko dituena: indarrean den araudia betetzearen justifikazioa, eta erabilera berriak ezartzeko eta haiek paisaian integratzeko proposamena. IZO Alignment ApprovedSignOff b) En su caso, la justificación requerida para aplicar la reducción del estándar de vivienda de protección pública prevista en el párrafo segundo del apartado 3 del artículo 80 de la Ley 2/2006, de 30 de junio, de Suelo y Urbanismo. b) Hala badagokio, Lurzoruari eta Hirigintzari buruzko ekainaren 30eko 2/2006 Legearen 80. artikuluko 3. apartatuaren bigarren paragrafoan aurreikusten den babes publikoko etxebizitzen estandarraren murrizketa aplikatzeko eskatzen den justifikazioa. IZO Alignment ApprovedSignOff c) En su caso, la justificación de la necesidad de implementar las posibilidades que ofrece la flexibilización de la ordenación estructural. c) Hala badagokio, egiturazko antolamendua malgutzeak eskaintzen dituen aukerak inplementatzeko beharraren justifikazioa. IZO Alignment ApprovedSignOff d) Esquema de ordenación de las futuras parcelas edificables, con indicación de las alineaciones de la edificación, altura máxima, edificabilidad, usos y cuantas otras determinaciones sean adecuadas para definir su destino. d) Etorkizuneko partzela eraikigarrien antolamendu-eskema, honako hauek adierazita: eraikuntzaren lerrokadurak, gehieneko garaiera, eraikigarritasuna, erabilerak eta haien xedea definitzeko egokiak diren beste zehaztapen guztiak. IZO Alignment ApprovedSignOff e) Esquema de ordenación del espacio público propuesto, con indicación de su destino, acabado general, rasantes definitivas y cuantas otras determinaciones sean adecuadas para identificar la configuración final de los espacios públicos. e) Proposatutako espazio publikoaren antolamendu-eskema, honako hauek adierazita: xedea, akabera orokorra, behin betiko sestrak eta espazio publikoen azken konfigurazioa identifikatzeko egokiak diren beste zehaztapen guztiak. IZO Alignment ApprovedSignOff f) Análisis de cargas de la actuación y su viabilidad y sostenibilidad económicas. f) Jarduketaren kargen eta haren bideragarritasun eta jasangarritasun ekonomikoaren azterketa. IZO Alignment ApprovedSignOff g) Relación de informes y autorizaciones de administraciones públicas que recabar antes de la aprobación del proyecto ejecutivo de actuación prioritaria. g) Lehentasunezko jarduketako proiektu exekutiboa onetsi aurretik eskatu beharreko administrazio publikoen txosten eta baimenen zerrenda. IZO Alignment ApprovedSignOff 3.– Procedimiento abreviado: procedimiento administrativo que responde a los principios de eficacia, eficiencia y economía para la aprobación del proyecto de actuación prioritaria. 3.– Prozedura laburtua: lehentasunezko jarduketako proiektua oneste aldera efikaziaren, efizientziaren eta ekonomiaren printzipioei erantzuten dien administrazio-prozedura. IZO Alignment ApprovedSignOff 4.– Proyecto básico de actuación prioritaria: segunda edición del proyecto de actuación prioritaria, que incorpora los criterios fijados por el ayuntamiento tras el examen del anteproyecto de actuación e incluye, con la precisión y detalle propios de un proyecto básico: 4.– Lehentasunezko jarduketako oinarrizko proiektua: lehentasunezko jarduketako proiektuaren bigarren edizioa, jarduketa-aurreproiektua aztertu ondoren udalak ezarritako irizpideak jasotzen dituena eta honako hauek jasotzen dituena, oinarrizko proiektu baten berezko zehaztasun eta xehetasunarekin: IZO Alignment ApprovedSignOff a) Memoria justificativa comprensiva del cumplimiento de la normativa vigente y de los fines y determinaciones vinculantes de la ordenación estructural; de la implantación de los nuevos usos y su integración paisajística; y, en su caso, de la oportunidad de aplicar la reducción del estándar de vivienda protegida prevista en el párrafo segundo del apartado 3 del artículo 80 de la Ley 2/2006, de 30 de junio, de Suelo y Urbanismo, y de las posibilidades de flexibilización de la ordenación estructural; y que, en caso de que el ámbito del proyecto no abarque la totalidad del ámbito delimitado en la ordenación estructural, además de justificar la conveniencia de la ejecución parcial e incluir la evaluación de cargas y de viabilidad del conjunto del ámbito, evaluará tanto su encaje en el desarrollo de la totalidad del ámbito como los condicionantes derivados del desarrollo parcial propuesto. a) Justifikazio-memoria, justifikatzen duena indarrean den araudia eta egiturazko antolamenduaren helburuak eta zehaztapen lotesleak betetzea; erabilera berriak ezartzea eta haiek paisaian integratzea; eta, hala badagokio, Lurzoruari eta Hirigintzari buruzko ekainaren 30eko 2/2006 Legearen 80. artikuluko 3. apartatuaren bigarren paragrafoan aurreikusitako etxebizitza babestuen estandarraren murrizketa aplikatzearen egokitasuna, eta egiturazko antolamendua malgutzeko aukerak; gainera, proiektuaren eremuak egiturazko antolamenduan mugatutako eremu osoa hartzen ez badu, egikaritze partzialaren komenigarritasuna justifikatzeaz gain eta eremu osoaren kargen eta bideragarritasunaren ebaluazioa jasotzeaz gain, ebaluatuko du bai hura eremu osoaren garapenean nola egokitzen den, bai proposatutako garapen partzialetik eratorritako baldintzatzaileak. IZO Alignment ApprovedSignOff b) Las especificaciones de la zonificación y de la edificación, identificando las ordenanzas de aplicación supletoria. b) Zonifikazioaren eta eraikuntzaren zehaztapenak, modu osagarrian aplikatzeko ordenantzak identifikatuta. IZO Alignment ApprovedSignOff c) Las especificaciones de la obra de urbanización y estimación de su presupuesto. c) Urbanizazio-obraren zehaztapenak eta haren aurrekontuaren estimazioa. IZO Alignment ApprovedSignOff d) Estudio de viabilidad económica y actualización del informe de sostenibilidad económica de la ordenación. d) Bideragarritasun ekonomikoaren azterketa eta antolamenduaren jasangarritasun ekonomikoaren txostenaren eguneraketa. IZO Alignment ApprovedSignOff e) El calendario de ejecución de las obras, que contemplará la ejecución acompasada de las viviendas de protección pública y las viviendas libres, y los compromisos y garantías de su cumplimiento. e) Obrako lanen egutegia, babes publikoko etxebizitzen eta etxebizitza libreen baterako egikaritzea jasoko duena, bai eta hura betetzeko konpromisoak eta bermeak ere. IZO Alignment ApprovedSignOff f) La adjudicación de las parcelas de resultado y la cuenta de liquidación. f) Ondoriozko partzelen adjudikazioa eta likidazio-kontua. IZO Alignment ApprovedSignOff g) En su caso, programa de realojos. g) Hala badagokio, ordezko bizitokia emateko programa. IZO Alignment ApprovedSignOff h) En su caso, el documento ambiental. h) Hala badagokio, ingurumen-dokumentua. IZO Alignment ApprovedSignOff 5.– Proyecto ejecutivo o proyecto de actuación prioritaria: proyecto para la ejecución directa de la ordenación estructural en las actuaciones prioritarias, que incluye las obras de urbanización y la reparcelación. 5.– Proiektu exekutiboa edo lehentasunezko jarduketako proiektua: lehentasunezko jarduketetan egiturazko antolamendua zuzenean egikaritzeko proiektua, urbanizazio-obrak eta birpartzelazioa barne hartzen dituena. IZO Alignment ApprovedSignOff El proyecto de actuación no requiere instrumento de ordenación pormenorizada y, caso de haber sido aprobado previamente, podrá modificarlo. Jarduketa-proiektuak ez du behar antolamendu xehatuko tresnarik, eta, aldez aurretik halakorik onetsi bada, aldatu ahal izango du. IZO Alignment ApprovedSignOff Este proyecto estará integrado por la siguiente documentación: Proiektuak dokumentu hauek izango ditu: IZO Alignment ApprovedSignOff a) Memoria comprensiva de las ediciones preliminares y, en su caso, de la integración del resultado de la evaluación ambiental. a) Memoria bat, barne hartzen dituena aurreko edizioak eta, hala badagokio, ingurumen-ebaluazioaren emaitzaren integrazioa. IZO Alignment ApprovedSignOff b) Definición de los usos y composición de la edificación, o anteproyectos de edificación, y señalamiento de las ordenanzas municipales de aplicación supletoria a cada parcela edificable. b) Eraikuntzaren erabileren eta osaeraren definizioa, edo eraikuntza-aurreproiektuak; halaber, adieraziko da zein diren partzela eraikigarri bakoitzari modu osagarrian aplikatu beharreko udal-ordenantzak. IZO Alignment ApprovedSignOff c) Estudio de viabilidad económica y actualización del informe de sostenibilidad económica de la ordenación si se hubieran modificado sus determinaciones. c) Bideragarritasun ekonomikoaren azterketa eta, antolamenduaren zehaztapenak aldatu badira, antolamenduaren jasangarritasun ekonomikoari buruzko txostenaren eguneraketa. IZO Alignment ApprovedSignOff d) El calendario de ejecución de las obras, que contemplará la ejecución acompasada de las viviendas de protección pública y las viviendas libres, y los compromisos y garantías de su cumplimiento. d) Obrako lanen egutegia, babes publikoko etxebizitzen eta etxebizitza libreen baterako egikaritzea jasoko duena, bai eta hura betetzeko konpromisoak eta bermeak ere. IZO Alignment ApprovedSignOff e) Proyecto de reparcelación. e) Birpartzelazio-proiektua. IZO Alignment ApprovedSignOff f) Proyecto de urbanización. f) Urbanizazio-proiektua. IZO Alignment ApprovedSignOff h) En su caso, el documento de evaluación de impacto ambiental. h) Hala badagokio, ingurumen-inpaktuaren ebaluazioari buruzko dokumentua. IZO Alignment ApprovedSignOff i) Información gráfica georreferenciada asociada y relativa a las realidades físicas y jurídicas de las fincas afectadas y de resultado comprendidas en el ámbito de la actuación, coincidente con el contenido de la documentación literaria y gráfica incorporada a la solicitud. i) Informazio grafiko georreferentziatua, jarduketaren eremuan dauden ukitutako finken eta ondoriozko finken errealitate fisiko eta juridikoei lotua eta haiei buruzkoa, eskaeran jasotako dokumentazio literario eta grafikoaren edukiarekin bat datorrena. IZO Alignment ApprovedSignOff 6.– Promotor o promotora de la actuación prioritaria: cualquier administración territorial o entidad integrada en el sector público, así como quien alcance un porcentaje suficiente de propiedad de los terrenos, que ostentará las facultades previstas en el apartado 3 del artículo 163 de la Ley 2/2006, de 30 de junio, de Suelo y Urbanismo. 6.– Lehentasunezko jarduketaren sustatzailea: sektore publikoan integratutako edozein lurralde-administrazio edo entitate, baita lursailen jabetzaren ehuneko nahikoa lortzen duen edonor ere, Lurzoruari eta Hirigintzari buruzko ekainaren 30eko 2/2006 Legearen 163. artikuluko 3. apartatuan aurreikusitako ahalmenak izango dituena. IZO Alignment ApprovedSignOff A los efectos de esta disposición, es suficiente un porcentaje del 60 % de los terrenos o la cifra inferior que considere el ayuntamiento actuante en función de la distribución parcelaria, de los acuerdos alcanzados con otros propietarios o propietarias, de las características del ámbito y de la oferta de garantías para la ejecución de la edificación. Xedapen honen ondorioetarako, nahikoa da lursailen % 60ko portzentajea, edo kopuru txikiago bat, udal jarduleak egokitzat jotzen duena, kontuan hartuta partzela-banaketa, beste jabe batzuekin erdietsitako akordioak, eremuaren ezaugarriak eta eraikuntza egikaritzeko eskainitako bermeak. IZO Alignment ApprovedSignOff Cuando el ámbito del proyecto de actuación no coincida con el delimitado en el instrumento de ordenación más preciso, la mayoría suficiente se referirá tanto al ámbito del proyecto de actuación propuesto como al delimitado en el instrumento de planeamiento». Jarduketa-proiektuaren eremua ez badator bat antolamendu-tresnarik zehatzenean mugatutakoarekin, gehiengo nahikoak erreferentzia egingo dio hala proposatutako jarduketa-proiektuaren eremuari nola plangintza-tresnan mugatutakoari». IZO Alignment ApprovedSignOff Tres.– Se modifica el apartado 1 del artículo 27 de la Ley 2/2006, de 30 de junio, de Suelo y Urbanismo, que queda redactado como sigue: Hiru.– Lurzoruari eta Hirigintzari buruzko ekainaren 30eko 2/2006 Legearen 27. artikuluko 1. apartatua aldatzen da, eta honela idatzita geratzen da: IZO Alignment ApprovedSignOff «1.– Para materializar la participación de la comunidad en las plusvalías generadas por la acción urbanística de los entes públicos, los propietarios o propietarias de suelo urbano no consolidado por la urbanización y de suelo urbanizable tienen la obligación de ceder gratuitamente al ayuntamiento el suelo correspondiente al 15 % de la edificabilidad ponderada, libre de cargas de urbanización, del ámbito de ejecución. «1.– Ente publikoen hirigintzako ekintzan sortutako gainbalioetan erkidegoak parte har dezan, urbanizazioak finkatu gabeko hiri-lurzoruaren eta lurzoru urbanizagarriaren jabeek doan laga beharko diote udalari egikaritze-eremuaren eraikigarritasun haztatuaren % 15i dagokion lurzorua, urbanizazio-kostuetatik libre. IZO Alignment ApprovedSignOff En actuaciones integradas, el ámbito de ejecución es la unidad de ejecución. Jarduketa integratuetan, egikaritze-unitatea da egikaritze-eremua. IZO Alignment ApprovedSignOff No obstante, cuando la actuación sea promovida por una administración territorial u otra entidad pública cuyos fines sean la promoción o el alquiler de vivienda protegida, la cesión del 15 % de la edificabilidad ponderada corresponderá a la administración o entidad pública promotora de la actuación que presente bien el proyecto de actuación prioritaria, bien la solicitud de aprobación, según el sistema de actuación, del proyecto de expropiación, del proyecto que incluya la reparcelación del ámbito de la actuación o del convenio de concertación. Hala ere, jarduketa lurralde-administrazio batek edo etxebizitza babestuen sustapena edo alokairua helburu duen beste entitate publiko batek sustatzen duenean, eraikigarritasun haztatuaren % 15 lagatzea jarduketa sustatzen duen administrazioari edo entitate publikoari dagokio, lehentasunezko jarduketako proiektua aurkezten duenari edo –jarduketa-sistema zein den– desjabetze-proiektua onesteko, jarduketaren eremuaren birpartzelazioa jasotzen duen proiektua onesteko edo ituntze-hitzarmena onesteko eskaera aurkezten duenari. IZO Alignment ApprovedSignOff Así mismo, en unidades de ejecución de uso predominante residencial promovidas por los particulares o las particulares cuya edificabilidad urbanística supere los 20.000 metros cuadrados de techo residencial y prevean vivienda de protección pública, en defecto de acuerdo entre las administraciones concernidas, una tercera parte de la cesión se hará al Gobierno Vasco para el Patrimonio Público de Suelo de la Comunidad Autónoma del País Vasco. Era berean, partikularrek sustatzen dituzten eta erabilera nagusia bizitegi-erabilera duten egikaritze-unitateetan, baldin eta haien hirigintza-eraikigarritasunak 20.000 metro koadroko bizitegi-sabaia gainditzen badu eta haietan babes publikoko etxebizitzak eraikitzea aurreikusten bada, ukitutako administrazioen arteko akordiorik ezean, lagapenaren heren bat Eusko Jaurlaritzari egingo zaio Euskal Autonomia Erkidegoko Lurzoru Ondare Publikorako. IZO Alignment ApprovedSignOff En el caso de que el ayuntamiento concernido opte por la promoción directa de vivienda pública en alquiler, podrá solicitar al Gobierno Vasco las parcelas de resultado de dicha cesión mediante la presentación del proyecto de edificación correspondiente. Ukitutako udalak alokairuko etxebizitza publikoen zuzeneko sustapena egitea hautatzen badu, lagapen horren ondoriozko partzelak eskatu ahal izango dizkio Eusko Jaurlaritzari, dagokion eraikuntza-proiektua aurkeztuta. IZO Alignment ApprovedSignOff Si el Gobierno Vasco no solicita licencia de edificación o, en su caso, no aprueba el proyecto de edificación de las parcelas de resultado correspondientes a esta cesión en el plazo de un año, computado desde la recepción de sus obras de urbanización, el ayuntamiento podrá requerir la cesión, que deberá llevarse a efecto en el plazo de un mes». Eusko Jaurlaritzak ez badu eraikuntza-lizentziarik eskatzen, edo, hala badagokio, ez badu lagapen horri dagozkion ondoriozko partzelen eraikuntza-proiektua onesten urtebeteko epean, haren urbanizazio-obrak jasotzen direnetik zenbatzen hasita, udalak lagapena eskatu ahal izango du, eta hilabeteko epean gauzatu beharko da». IZO Alignment ApprovedSignOff Cuatro.– Se modifica el apartado 3 del artículo 27 de la Ley 2/2006, de 30 de junio, de Suelo y Urbanismo, que queda redactado como sigue: Lau.– Lurzoruari eta Hirigintzari buruzko ekainaren 30eko 2/2006 Legearen 27. artikuluko 3. apartatua aldatzen da, eta honela idatzita geratzen da: IZO Alignment ApprovedSignOff «3.– La cesión regulada en este artículo se podrá materializar en parcela o parcelas edificables, o en superficie de vivienda construida, acabada y equipada, que habrán de quedar en todo caso adscritas al patrimonio público de suelo». «3.– Artikulu honetan arautzen den lagapena partzela eraikigarrian edo partzela eraikigarritan gauzatu ahal izango da, edo etxebizitza eraiki, amaitu eta hornituen azaleran, eta horiek lurzoru-ondare publikoari atxiki beharko zaizkio beti». IZO Alignment ApprovedSignOff Cinco.– Se modifica la letra b) del apartado 1 del artículo 56 de la Ley 2/2006, de 30 de junio, de Suelo y Urbanismo, que queda redactada como sigue: Bost.– Lurzoruari eta Hirigintzari buruzko ekainaren 30eko 2/2006 Legearen 56. artikuluko 1. apartatuaren b) letra aldatzen da, eta honela idatzita geratzen da: IZO Alignment ApprovedSignOff «b) Para el suelo sujeto a actuación integrada, el programa de actuación urbanizadora, cuyas determinaciones podrán ser modificadas por el procedimiento del artículo 145 de esta ley». «b) Jarduketa integratuaren peko lurzorurako, urbanizatzeko jarduketa-programa; programa horren zehaztapenak lege honen 145. artikuluko prozeduraren bidez aldatu ahal izango dira». IZO Alignment ApprovedSignOff Seis.– Se modifica la letra e) del apartado 1 del artículo 56 de la Ley 2/2006, de 30 de junio, de Suelo y Urbanismo, que queda redactada como sigue: Sei.– Lurzoruari eta Hirigintzari buruzko ekainaren 30eko 2/2006 Legearen 56. artikuluko 1. apartatuaren e) letra aldatzen da, eta honela idatzita geratzen da: IZO Alignment ApprovedSignOff «e) El establecimiento de las edificabilidades físicas pormenorizadas, disponiendo, en su caso, la relación de usos compatibles, así como los porcentajes máximos y mínimos de cada uso permitido. «e) Eraikigarritasun fisiko xehatuak zehaztu, bai eta, hala badagokio, erabilera bateragarrien zerrenda egin eta baimendutako erabilera bakoitzaren gehieneko eta gutxieneko ehunekoak finkatu. IZO Alignment ApprovedSignOff Estas determinaciones podrán ser modificadas mediante estudio de detalle». Zehaztapen horiek xehetasun-azterketaren bidez aldatu ahal izango dira». IZO Alignment ApprovedSignOff Siete.– Se añade un apartado 3 al artículo 56 de la Ley 2/2006, de 30 de junio, de Suelo y Urbanismo, que queda redactado como sigue: Zazpi.– Lurzoruari eta Hirigintzari buruzko ekainaren 30eko 2/2006 Legearen 56. artikuluari 3. apartatua gehitzen zaio, eta honela idatzita geratzen da: IZO Alignment ApprovedSignOff «3.– En el caso de las actuaciones prioritarias, el planeamiento de ordenación pormenorizada podrá reajustar la ordenación estructural siempre que no suponga una variación superior al 10 % de la superficie del ámbito, de la edificabilidad urbanística total o, en su caso, de la cuantía máxima de los usos compatibles, estando referido en este último caso el porcentaje de posible variación a la edificabilidad urbanística total». «3.– Lehentasunezko jarduketen kasuan, antolamendu xehatuko plangintzak egiturazko antolamendua birdoitu ahal izango du, baldin eta eremuaren azaleraren, hirigintza-eraikigarritasun osoaren edo, hala badagokio, erabilera bateragarrien gehieneko zenbatekoaren % 10etik gorako aldakuntzarik ez badakar; azken kasu horretan, aldakuntza posiblearen ehunekoa hirigintza-eraikigarritasun osoari dagokio». IZO Alignment ApprovedSignOff Ocho.– Se modifica la letra d) del artículo 68 de la Ley 2/2006, de 30 de junio, de Suelo y Urbanismo, que queda redactada como sigue: Zortzi.– Lurzoruari eta Hirigintzari buruzko ekainaren 30eko 2/2006 Legearen 68. artikuluko d) letra aldatzen da, eta honela idatzita geratzen da: IZO Alignment ApprovedSignOff «d) Programa de actuación urbanizadora, consistente en el establecimiento de fases para la ejecución de la urbanización y estimación de sus costes, plazos y condiciones para la edificación de las parcelas, condiciones para la primera utilización de las edificaciones y programa de realojos, así como la delimitación de una o varias unidades de ejecución y el sistema de actuación para cada una de ellas. «d) Urbanizatzeko jarduketa-programa, hauek ezarriko dituena: urbanizazioa egikaritzeko faseak eta haren kostuen estimazioa, partzelak eraikitzeko epeak eta baldintzak, eraikuntzak lehen aldiz erabiltzeko baldintzak eta ordezko bizitokia emateko programa. Horrez gain, egikaritze-unitate bat edo batzuk mugatuko ditu, bai eta haietako bakoitzerako jarduketa-sistema ere. IZO Alignment ApprovedSignOff En el supuesto de que se estableciera el sistema de actuación de agente urbanizador o agente urbanizadora, deberá contener, además, las bases para su selección, la estimación de la totalidad de los gastos que el urbanizador o urbanizadora deberá asumir, la valoración de la asunción por el urbanizador o urbanizadora de objetivos complementarios a las cargas de urbanización sin repercutirlos a los propietarios o propietarias afectadas, y las garantías mínimas que se exigirán para la presentación de proposiciones de conformidad con lo dispuesto en esta ley». Eragile urbanizatzailearen jarduketa-sistema ezartzen bada, honako hauek ere jaso beharko ditu: hura hautatzeko oinarriak; urbanizatzaileak bere gain hartu beharko dituen gastu guztien estimazioa; urbanizatzaileak urbanizazio-kargen helburu osagarriak bere gain hartu eta ukitutako jabeei haiek ez jasanaraztearen balorazioa, eta lege honetan xedatutakoaren arabera proposamenak aurkezteko exijituko diren gutxieneko bermeak». IZO Alignment ApprovedSignOff Nueve.– Se añade una nueva letra d) al apartado 2 del artículo 73 de la Ley 2/2006, de 30 de junio, de Suelo y Urbanismo, con la siguiente redacción: Bederatzi.– – Lurzoruari eta Hirigintzari buruzko ekainaren 30eko 2/2006 Legearen 73. artikuluko 2. apartatuari d) letra gehitzen zaio, eta honela idatzita geratzen da: IZO Alignment ApprovedSignOff «d) La modificación de la edificabilidad física y de la relación de usos compatibles, así como los porcentajes máximos y mínimos de cada uso permitido, y la ubicación de alojamientos dotacionales en las condiciones previstas en la Ley 3/2015, de 18 de junio, de Vivienda». «d) Eraikigarritasun fisikoa eta erabilera bateragarrien zerrenda aldatzea, bai eta baimendutako erabilera bakoitzaren gehieneko eta gutxieneko ehunekoak ere, eta zuzkidura-bizitokiak Etxebizitzaren ekainaren 18ko 3/2015 Legean aurreikusitako baldintzetan kokatzea». IZO Alignment ApprovedSignOff Diez.– Se modifica el apartado 2 del artículo 80 de la Ley 2/2006, de 30 de junio, de Suelo y Urbanismo, que queda con la siguiente redacción: Hamar.– Lurzoruari eta Hirigintzari buruzko ekainaren 30eko 2/2006 Legearen 80. artikuluko 2. apartatua aldatzen da, eta honela idatzita geratzen da: IZO Alignment ApprovedSignOff «2.– En aquellas áreas de suelo urbano no consolidado cuya ejecución se prevea mediante actuaciones integradas de uso predominantemente residencial, la ordenación urbanística de los planes generales y, en su caso, de los planes especiales, así como los proyectos de actuación, deberán calificar con destino a viviendas sometidas a algún régimen de protección pública los terrenos precisos para materializar como mínimo el 40 % del incremento de la edificabilidad urbanística de uso residencial, respecto de la previamente materializada, que se establezca en cada área. «2.– Erabilera nagusia bizitegi-erabilera duen eta jarduketa integratuen bitartez egikaritzea aurreikusten den hiri-lurzoru finkatugabeko eremuetan, plan orokorren eta –halakorik baldin badago– plan berezien hirigintza-antolamenduak, baita jarduketa-proiektuek ere, babes publikoko araubideren bati atxikitako etxebizitzak eraikitzeko kalifikatu beharko dute lursailen zati bat. Lursail horiek, hain zuzen ere, eremu bakoitzean ezartzen den bizitegi-erabilerako hirigintza-eraikigarritasunaren gehikuntzaren (lehendik gauzatutakoaren aldean) % 40 gutxienez gauzatzeko bezainbestekoak izango dira. IZO Alignment ApprovedSignOff Este porcentaje se desglosa en un mínimo del 20 % del incremento de la edificabilidad urbanística de uso residencial para la construcción de viviendas de protección social, de las cuales –en cumplimiento del estándar de vivienda protegida de alquiler previsto en la Ley 12/2023, de 24 de mayo, por el Derecho a la Vivienda– un mínimo del 10 % del incremento se destinará al alquiler y el restante porcentaje hasta alcanzar el 40 %, a viviendas de protección de régimen tasado». Bizitegi-erabilerako hirigintza-eraikigarritasunaren gehikuntzaren ehuneko horretatik, % 20 gutxienez babes sozialeko etxebizitzak eraikitzeko izango da, eta, etxebizitza horietatik, gehikuntzaren % 10 gutxienez alokairurako izango da, Etxebizitza Eskubidearen aldeko maiatzaren 24ko 12/2023 Legean aurreikusitako alokairuko etxebizitza babestuen estandarra bete dadin, eta % 40ra arteko gainerakoa, araubide tasatuko etxebizitza babestuak eraikitzeko». IZO Alignment ApprovedSignOff Once.– Se modifica el apartado 3 del artículo 80 de la Ley 2/2006, de 30 de junio, de Suelo y Urbanismo, que queda con la siguiente redacción: Hamaika.– Lurzoruari eta Hirigintzari buruzko ekainaren 30eko 2/2006 Legearen 80. artikuluko 3. apartatua aldatzen da, eta honela idatzita geratzen da: IZO Alignment ApprovedSignOff «3.– En cada sector de suelo urbanizable de uso preferentemente residencial, la ordenación urbanística de los planes generales, de los planes de sectorización y, en su caso, de los planes parciales, así como los proyectos de actuación, deberán calificar con destino a viviendas sometidas a algún régimen de protección pública los terrenos precisos para materializar como mínimo el 75 % del incremento de la edificabilidad urbanística de uso residencial, respecto de la previamente materializada, que se establezca en cada sector. «3.– Lehentasunezko erabilera bizitegi-erabilera duen lurzoru urbanizagarriko sektore bakoitzean, plan orokorren, sektorizatze-planen eta –halakorik baldin badago– plan partzialen hirigintza-antolamenduak, baita jarduketa-proiektuek ere, babes publikoko araubideren bati atxikitako etxebizitzak eraikitzeko kalifikatu beharko dute lursailen zati bat. Lursail horiek, hain zuzen ere, sektore bakoitzean ezartzen den bizitegi-erabilerako hirigintza-eraikigarritasunaren gehikuntzaren (lehendik gauzatutakoaren aldean) % 75 gutxienez gauzatzeko bezainbestekoak izango dira. IZO Alignment ApprovedSignOff Este porcentaje se desglosa en un mínimo del 55 % del incremento de la edificabilidad urbanística de uso residencial para la construcción de viviendas de protección social, de las cuales –en cumplimiento del estándar de vivienda protegida de alquiler previsto en la Ley 12/2023, de 24 de mayo, por el Derecho a la Vivienda– un mínimo del 20 % del incremento se destinará al alquiler y el restante porcentaje hasta el 75 %, a viviendas tasadas de régimen autonómico o municipal. Bizitegi-erabilerako hirigintza-eraikigarritasunaren gehikuntzaren ehuneko horretatik, % 55 gutxienez babes sozialeko etxebizitzak eraikitzeko izango da, eta, etxebizitza horietatik, gehikuntzaren % 20 gutxienez alokairurako izango da, Etxebizitza Eskubidearen aldeko maiatzaren 24ko 12/2023 Legean aurreikusitako alokairuko etxebizitza babestuen estandarra bete dadin, eta % 75era arteko gainerakoa, udalen edo autonomia-erkidegoaren araubideko etxebizitza tasatuak eraikitzeko. IZO Alignment ApprovedSignOff No obstante, los instrumentos de ordenación pormenorizada o el proyecto de actuación podrán reducir, sin necesidad de modificación del plan general o del plan de sectorización, la vivienda calificada hasta el 60 % del incremento de la edificabilidad urbanística residencial, atendiendo a la situación de la vivienda en el municipio y a la viabilidad económica de las actuaciones y bajo condicionados de ejecución inmediata. Dena dela, antolamendu xehatuko tresnek edo jarduketa-proiektuak bizitegi-erabilerako hirigintza-eraikigarritasunaren gehikuntzaren % 60ra arte murriztu ahal izango dute etxebizitza kalifikatuen kopurua, plan orokorra edo sektorizatze-plana aldatu beharrik gabe, betiere etxebizitzak udalerrian duen egoera eta jarduketen bideragarritasun ekonomikoa kontuan harturik eta berehala egikaritzearen baldintzaren pean. IZO Alignment ApprovedSignOff En este caso, se mantendrá el mínimo del 55 % del referido incremento de edificabilidad con destino a la construcción de viviendas de protección social. Kasu horretan, mantendu egingo da eraikigarritasunaren gehikuntza horren % 55 gutxienez zuzendu beharra babes sozialeko etxebizitzak eraikitzera. IZO Alignment ApprovedSignOff En el caso de aplicarse el 10 % de incremento de la edificabilidad urbanística que se permite en las actuaciones prioritarias, este incremento se destinará en su totalidad a la construcción de vivienda de protección pública, manteniendo el mínimo del 55 % para la vivienda de protección social y el restante 45 % para vivienda de protección tasada». Lehentasunezko jarduketetan baimentzen den hirigintza-eraikigarritasunaren % 10eko gehikuntza aplikatuz gero, gehikuntza hori babes publikoko etxebizitzak eraikitzera zuzenduko da oso-osorik, eta mantendu egingo da % 55 gutxienez zuzendu beharra babes sozialeko etxebizitzak eraikitzera eta gainerako % 45a, babes tasatuko etxebizitzak eraikitzera». IZO Alignment ApprovedSignOff Doce.– Se incorpora un nuevo artículo 94 bis, incluido dentro de la sección tercera del capítulo IV de la Ley 2/2006, de 30 de junio, de Suelo y Urbanismo, con la siguiente redacción: Hamabi.– 94 bis artikulu berria gehitzen da Lurzoruari eta Hirigintzari buruzko ekainaren 30eko 2/2006 Legearen IV. kapituluko hirugarren atalaren barruan, eta honela idatzita geratzen da: IZO Alignment ApprovedSignOff «Artículo 94 bis.– Procedimiento abreviado para los proyectos de actuación prioritaria «94 bis artikulua.– Lehentasunezko jarduketako proiektuetarako prozedura laburtua. IZO Alignment ApprovedSignOff 1.– Cuando el promotor o promotora del procedimiento no sea el ayuntamiento, se iniciará mediante solicitud del promotor o promotora de la actuación con un anteproyecto de actuación. 1.– Prozeduraren sustatzailea udala ez denean, jarduketaren sustatzaileak eskatuta hasiko da, jarduketa-aurreproiektu batekin. IZO Alignment ApprovedSignOff 2.– El ayuntamiento, previo informe de los concejos afectados, establecerá los criterios directivos para redactar el proyecto básico de actuación, ampliar la relación de informes y autorizaciones sectoriales o denegar la tramitación. 2.– Ukitutako kontzejuek txostena egin ondoren, udalak jarduketako oinarrizko proiektua idazteko irizpide gidariak ezarriko ditu, baita txosten eta baimen sektorialen zerrenda handitzekoak edo izapidetzea ukatzekoak ere. IZO Alignment ApprovedSignOff Dicha resolución se adoptará en el plazo de un mes. Ebazpen hori hilabeteko epean emango da. IZO Alignment ApprovedSignOff 3.– Notificado el acuerdo municipal o transcurrido el plazo para su emisión, el promotor o promotora presentará en el plazo de dos meses la versión inicial del proyecto básico de actuación y, en su caso, solicitud de inicio de la evaluación de impacto ambiental. 3.– Udal-erabakia jakinarazitakoan edo hura emateko epea igarotakoan, sustatzaileak jarduketako oinarrizko proiektuaren hasierako bertsioa aurkeztuko du bi hilabeteko epean eta, hala badagokio, baita ingurumen-inpaktuaren ebaluazioa hasteko eskaera ere. IZO Alignment ApprovedSignOff Cuando el promotor o promotora del procedimiento sea la administración, una entidad del sector público institucional o el ayuntamiento, podrá iniciarse con el proyecto básico de actuación. Prozeduraren sustatzailea administrazioa, sektore publiko instituzionaleko entitate bat edo udala denean, jarduketako oinarrizko proiektuarekin hasi ahal izango da. IZO Alignment ApprovedSignOff El ayuntamiento podrá requerir para la subsanación en el plazo de un mes. Udalak hilabeteko epea izango du zuzenketak egin daitezen errekeritzeko. IZO Alignment ApprovedSignOff Se seguirá el procedimiento simplificado de evaluación ambiental, sin perjuicio de la posibilidad de que el informe de impacto ambiental aprecie circunstancias excepcionales que evidencien riesgos significativos sobre el medio ambiente. Ingurumen-ebaluazioaren prozedura sinplifikatuari jarraituko zaio, hargatik eragotzi gabe ingurumen-inpaktuaren txostenak ingurumenaren gaineko arrisku nabarmenak agerian uzten dituzten salbuespenezko inguruabarrak hautemateko aukera. IZO Alignment ApprovedSignOff Una vez transcurrido el plazo para el requerimiento de subsanaciones o, en su caso, efectuadas estas, el ayuntamiento abrirá un periodo de información pública, consulta a las administraciones públicas afectadas –junto con la solicitud de los correspondientes informes y autorizaciones– y audiencia de los interesados o interesadas por un plazo de veinte días mediante publicación en el boletín oficial y en un diario de máxima difusión en el territorio histórico y notificación personal a los propietarios o propietarias y titulares de derechos afectados. Zuzenketak egin daitezen errekeritzeko epea igarotakoan edo, hala badagokio, zuzenketak egindakoan, udalak hogei eguneko epea irekiko du, informazio publikorako, ukitutako administrazio publikoei kontsulta egiteko –eta, horrekin batera, dagozkion txostenak eta baimenak eskatzeko– eta interesdunei entzuteko. Informazio hori, aldizkari ofizialean ez ezik, lurralde historikoan ahalik eta hedapen handiena duen egunkari batean ere argitaratuko da, eta ukitutako jabeei eta eskubideen titularrei pertsonalki jakinaraziko zaie. IZO Alignment ApprovedSignOff En lo que se refiere a las competencias del Gobierno Vasco y de las diputaciones forales, tanto la solicitud como el informe serán únicos por cada una de estas instituciones. Eusko Jaurlaritzaren eta foru-aldundien eskumenei dagokienez, eskaera eta txosten bakarra egingo da erakunde horietako bakoitzeko. IZO Alignment ApprovedSignOff 4.– Una vez concluido el periodo de información pública, el promotor o promotora elaborará una versión refundida del proyecto básico de actuación, teniendo en cuenta la evaluación de impacto ambiental, en su caso, y los resultados de las consultas e informes sectoriales, y solicitará su aprobación en el plazo máximo de un mes. 4.– Informazio publikoko aldia amaitutakoan, sustatzaileak jarduketako oinarrizko proiektuaren bertsio bategina egingo du, kontuan hartuta ingurumen-inpaktuaren ebaluazioa, hala badagokio, eta kontsulten eta txosten sektorialen emaitzak, eta eskatuko du gehienez hilabeteko epean onets dadin. IZO Alignment ApprovedSignOff 5.– El ayuntamiento resolverá sobre la aprobación del proyecto básico de actuación en el plazo de dos meses. 5.– Udalak bi hilabeteko epea izango du jarduketako oinarrizko proiektuaren onespenari buruzko ebazpena emateko. IZO Alignment ApprovedSignOff La resolución sobre su aprobación podrá rectificar el proyecto básico de actuación en los extremos en que considere oportuno o denegar la aprobación. Onespenari buruzko ebazpenak jarduketako oinarrizko proiektua zuzendu ahal izango du egoki irizten dion puntuetan edo onespena ukatu ahal izango du. IZO Alignment ApprovedSignOff La falta de resolución expresa en dicho plazo tendrá sentido positivo. Epe horretan berariazko ebazpenik ez emateak esanahi positiboa izango du. IZO Alignment ApprovedSignOff En caso de denegación de la aprobación, la resolución reconocerá la indemnización de la iniciativa, salvo que la denegación se base en la vulneración de determinaciones normativas sustantivas que fueran insubsanables. Onespena ukatuz gero, ebazpenak ekimenaren kalte-ordaina aitortuko du, salbu eta ukapenaren oinarria zuzendu ezin diren funtsezko arau-zehaztapenak urratu izana bada. IZO Alignment ApprovedSignOff Dicha indemnización podrá incluirse entre las cargas de urbanización de la actuación cuando esta se desarrolle. Kalte-ordain hori jarduketaren urbanizazio-kargen barruan sartu ahal izango da, jarduketa egitean. IZO Alignment ApprovedSignOff 6.– El promotor o promotora presentará ante la administración actuante el proyecto ejecutivo de actuación en el plazo de dos meses desde la notificación de la aprobación del proyecto básico de actuación. 6.– Sustatzaileak jarduketa-proiektu exekutiboa aurkeztuko dio administrazio jarduleari bi hilabeteko epean, jarduketako oinarrizko proiektuaren onespena jakinarazten denetik. IZO Alignment ApprovedSignOff El ayuntamiento resolverá sobre la aprobación del proyecto ejecutivo de actuación en el plazo de un mes, estableciendo las enmiendas que procedan. Udalak hilabeteko epea izango du jarduketa-proiektu exekutiboaren onespenari buruzko ebazpena emateko, eta bidezkoak diren zuzenketak ezarriko ditu. IZO Alignment ApprovedSignOff La falta de resolución en plazo tendrá sentido positivo. Epe horretan ebazpenik ez emateak esanahi positiboa izango du. IZO Alignment ApprovedSignOff 7.– La modificación posterior del proyecto de urbanización y la rectificación del proyecto de reparcelación requerirá la justificación adicional del cumplimiento de los objetivos del proyecto ejecutivo de actuación prioritaria y no requerirá la tramitación de este procedimiento, y bastará con lo que resulte de aplicación de los procedimientos ordinarios para la modificación de cada uno de estos proyectos. 7.– Urbanizazio-proiektua aurrerago aldatzeko eta birpartzelazio-proiektua zuzentzeko, beharrezkoa izango da, halaber, lehentasunezko jarduketako proiektu exekutiboaren helburuak betetzen direla justifikatzea, eta ez da prozedura hau izapidetu beharrik izango, proiektu horietako bakoitza aldatzeko nahikoa izango baita prozedura arrunten ondorioz aplikatzekoa dena. IZO Alignment ApprovedSignOff 8.– El promotor o promotora contratará las obras de urbanización ateniéndose en todo caso a los principios de publicidad y concurrencia aplicables a la contratación pública. 8.– Sustatzaileak betiere kontratazio publikoari aplikagarri zaizkion publikotasun- eta konkurrentzia-printzipioei jarraituta kontratatuko ditu urbanizazio-obrak. IZO Alignment ApprovedSignOff 9.– Las actuaciones susceptibles de desarrollarse por el procedimiento regulado en este artículo iniciadas siguiendo los trámites previstos en los artículos siguientes de esta ley podrán acogerse a este procedimiento en cualquier momento de la tramitación, obviando los contenidos que resulten innecesarios». 9.– Artikulu honetan araututako prozeduraren bidez egin daitezkeen jarduketek, lege honen hurrengo artikuluetan aurreikusitako izapideen arabera hasi badira, izapidetzearen edozein unetan heldu ahal izango diote prozedura honi, beharrezkoak ez diren edukiak alde batera utzita». IZO Alignment ApprovedSignOff Trece.– Se deja sin contenido el apartado b) del artículo 135 de la Ley 2/2006, de 30 de junio, de Suelo y Urbanismo. Hamahiru.– Edukirik gabe uzten da Lurzoruari eta Hirigintzari buruzko ekainaren 30eko 2/2006 Legearen 135. artikuluko b) apartatua. IZO Alignment ApprovedSignOff Catorce.– Se añade un párrafo al final del artículo 135 de la Ley 2/2006, de 30 de junio, de Suelo y Urbanismo, con la siguiente redacción: Hamalau.– Lurzoruari eta Hirigintzari buruzko ekainaren 30eko 2/2006 Legearen 135. artikuluaren amaieran, paragrafo bat gehitzen da, eta honela idatzita geratzen da: IZO Alignment ApprovedSignOff «En el caso de las actuaciones prioritarias, únicamente será necesario el plan general, en su caso el plan de sectorización y el proyecto ejecutivo de actuación, sin perjuicio de lo señalado en la letra e) precedente». «Lehentasunezko jarduketen kasuan, plan orokorra, hala badagokio sektorizatze-plana eta jarduketa-proiektu exekutiboa beharko dira soilik, hargatik eragotzi gabe aurreko e) letran adierazitakoa». IZO Alignment ApprovedSignOff Quince.– Se modifica el artículo 145 de la Ley 2/2006, de 30 de junio, de Suelo y Urbanismo, que queda con la siguiente redacción: Hamabost.– Lurzoruari eta Hirigintzari buruzko ekainaren 30eko 2/2006 Legearen 145. artikulua aldatzen da, eta honela idatzita geratzen da: IZO Alignment ApprovedSignOff «Artículo 145.– Procedimiento de programación de actuaciones integradas y delimitación de las unidades de ejecución. «145. artikulua.– Jarduketa integratuak programatzeko eta egikaritze-unitateak mugatzeko prozedura. IZO Alignment ApprovedSignOff El programa de actuación urbanizadora, la delimitación de unidades de ejecución, su sistema de actuación y, en su caso, el establecimiento de las bases para la selección del agente urbanizador o agente urbanizadora podrán modificarse por la administración municipal de oficio o a instancia de parte, previos los trámites de aprobación inicial, notificación a las personas interesadas, información pública durante veinte días y aprobación definitiva. Udal-administrazioak ofizioz edo alde batek eskatuta alda ditzake urbanizatzeko jarduketa-programa, egikaritze-unitateen mugaketa, haien jarduketa-sistema eta, hala badagokio, eragile urbanizatzailea hautatzeko oinarrien ezarpena, lehenago hasierako onespena eman, interesdunei jakinarazi, hogei egunez jendaurrean jarri eta behin betiko onetsi eta gero. IZO Alignment ApprovedSignOff Para la efectividad de la delimitación se precisará la publicación de la aprobación definitiva en el boletín oficial del territorio histórico correspondiente». Mugaketa eraginkorra izateko, beharrezkoa izango da dagokion lurralde historikoko aldizkari ofizialean argitaratzea behin betiko onespena». IZO Alignment ApprovedSignOff Dieciséis.– Se añade un párrafo al apartado 3 del artículo 194 de la Ley 2/2006, de 30 de junio, de Suelo y Urbanismo, con la siguiente redacción: Hamasei.– Lurzoruari eta Hirigintzari buruzko ekainaren 30eko 2/2006 Legearen 194. artikuluko 3. apartatuari paragrafo bat gehitzen zaio, eta honela idatzita geratzen da: IZO Alignment ApprovedSignOff «Podrán establecer fases de urbanización e, incluso, definir obras comunes de urbanización y ámbitos de urbanización vinculados a una o varias parcelas edificables y establecer las condiciones y garantías para autorizar la primera utilización de cada edificación. «Urbanizazio-faseak ezarri ahal izango dituzte, eta are urbanizazio-obra komunak eta partzela eraikigarri bati edo batzuei lotutako urbanizazio-eremuak definitu eta eraikuntza bakoitzaren lehen erabilera baimentzeko baldintzak eta bermeak ezarri ere. IZO Alignment ApprovedSignOff En tal caso, la obtención de la licencia de primera ocupación no comportará la recepción tácita de la totalidad de las obras de urbanización». Hala bada, lehen okupazioko lizentzia lortzeak ez du berekin ekarriko urbanizazio-obra guztiak isilbidez jasotzea». IZO Alignment ApprovedSignOff Diecisiete.– Se modifica el artículo 198 de la Ley 2/2006, de 30 de junio, de Suelo y Urbanismo, que queda con la siguiente redacción: Hamazazpi.– Lurzoruari eta Hirigintzari buruzko ekainaren 30eko 2/2006 Legearen 198. artikulua aldatzen da, eta honela idatzita geratzen da: IZO Alignment ApprovedSignOff «Artículo 198.– Recepción municipal de las obras de urbanización. «198. artikulua.– Udalak urbanizazio-obrak jasotzea. IZO Alignment ApprovedSignOff 1.– Una vez finalizada la ejecución de las obras de urbanización, el agente urbanizador o agente urbanizadora o el promotor o promotora de estas presentará ante el ayuntamiento, adjuntando la certificación expedida por la dirección técnica de las obras, al menos con veinte días de antelación, el señalamiento de la fecha, el lugar y la hora prevista para proceder a su entrega o puesta a disposición. 1.– Behin urbanizazio-obren egikaritzea bukatu eta gero, eragile urbanizatzaileak edo obren sustatzaileak obren entrega edo jasotzea egingo den egunaren, tokiaren eta orduaren adierazpena aurkeztuko dio udalari, hogei eguneko aurrerapenaz gutxienez, eta obren zuzendaritza teknikoak egindako ziurtagiria erantsiko du. IZO Alignment ApprovedSignOff En los municipios alaveses se convocará también a la persona representante de los concejos afectados. Arabako udalerrietan, ukitutako kontzejuen ordezkariari ere egingo zaio deialdia. IZO Alignment ApprovedSignOff 2.– En el acta de recepción se recogerán las observaciones formuladas, en su caso, por la persona representante municipal y también, si las realizara, las de la persona representante concejil en cuanto a los servicios de su competencia, y se remitirá una copia al ayuntamiento correspondiente. 2.– Jasotze-aktan, udal-ordezkariak egindako oharrak jasoko dira, hala badagokio, eta baita kontzejuaren ordezkariak bere eskumeneko zerbitzuen gainean egindakoak ere, halakorik egin badu. Aktaren kopia bidaliko zaio udalari. IZO Alignment ApprovedSignOff 3.– Las obras se darán por recepcionadas en la fecha indicada si el ayuntamiento no hubiera formulado en dicha acta de recepción observaciones en relación con la ejecución material de los trabajos o no hubiera asistido. 3.– Obrak adierazitako datan jaso direla ulertuko da, baldin eta udalak jasotze-aktan lanen egikaritze materialaren gaineko oharrik egiten ez badu edo udala jasotze-ekitaldira bertaratzen ez bada. IZO Alignment ApprovedSignOff 4.– Si el ayuntamiento hubiera formulado observaciones en el acta de recepción, se abrirá un periodo de negociaciones para la determinación conjunta, entre el agente urbanizador o agente urbanizadora o el promotor o promotora y el ayuntamiento, de las condiciones necesarias para proceder a la recepción de la urbanización. 4.– Udalak jasotze-aktan oharrik egiten badu, negoziazio-aldia irekiko da eragile urbanizatzaileak edo sustatzaileak eta udalak elkarrekin zehaztu ditzaten urbanizazioa jasotzeko behar diren baldintzak. IZO Alignment ApprovedSignOff Dichas determinaciones en ningún caso podrán implicar o afectar a elementos de obra o aspectos no previstos en el proyecto de urbanización, en el proyecto de obras complementarias de urbanización o, en su caso, en el convenio de adjudicación. Zehaztapen horiek ezin izango dute inola ere eraginik izan urbanizazio-proiektuan, urbanizazio-obra osagarrien proiektuan edo, hala badagokio, adjudikazio-hitzarmenean aurreikusi ez diren alderdietan edo obra-elementuetan. IZO Alignment ApprovedSignOff 5.– Una vez determinadas las condiciones para que el ayuntamiento proceda a la recepción y ejecutados, en su caso, los trabajos complementarios o de remate convenidos, el agente urbanizador o agente urbanizadora o el promotor o promotora solicitará formalmente al ayuntamiento la recepción de la urbanización, adjuntando certificado de la dirección técnica de la obra, que deberá llevarse a cabo en el plazo máximo de diez días a contar desde la fecha de notificación de dicha solicitud. 5.– Behin udalak urbanizazioa jasotzeko behar diren baldintzak zehaztu eta gero eta, hala badagokio, hitzartutako lan osagarriak edo erremate-lanak egin eta gero, urbanizazioa jaso dezan eskatuko dio formalki eragile urbanizatzaileak edo sustatzaileak udalari, eta obraren zuzendaritza teknikoaren ziurtagiria erantsiko dio eskaerari. Jasotzea gehienez hamar eguneko epean egin beharko da, eskaera jakinarazten denetik zenbatzen hasita. IZO Alignment ApprovedSignOff 6.– La recepción de la urbanización se notificará formal e individualmente a los propietarios o propietarias de los solares resultantes de la ejecución urbanística. 6.– Urbanizazioaren jasotzea modu formal eta indibidualean jakinaraziko zaie hirigintza-egikaritzearen ondoriozko orubeen jabeei. IZO Alignment ApprovedSignOff 7.– En los municipios alaveses, cuando la urbanización deba ser recibida por los concejos afectados, el ayuntamiento convendrá con estos el modo de traspaso, con la inclusión de las obligaciones de conservación y mantenimiento de esta». 7.– Arabako udalerrietan, ukitutako kontzejuek jaso behar dutenean urbanizazioa, udalak kontzejuekin hitzartuko du eskualdatzeko modua. Urbanizazioa kontserbatzeko eta mantentzeko betebeharrak ere jasoko ditu hitzarmen horretan». IZO Alignment ApprovedSignOff Dieciocho.– Se modifica la letra r) del apartado 1 del artículo 207 de la Ley 2/2006, de 30 de junio, de Suelo y Urbanismo, que queda con la siguiente redacción: Hemezortzi.– Lurzoruari eta Hirigintzari buruzko ekainaren 30eko 2/2006 Legearen 207. artikuluko 1. apartatuaren r) letra aldatzen da, eta honela idatzita geratzen da: IZO Alignment ApprovedSignOff «r) La primera utilización de obras o partes de ellas, así como su modificación y el cambio, total o parcial, de usos de la edificación, que deberá ser resuelta en el plazo máximo de dos meses». «r) Obren edo obra-zatien lehen erabilera, baita haien aldaketa eta eraikuntzaren erabileren aldaketa osoa edo partziala ere, zeina gehienez bi hilabeteko epean ebatzi beharko baita». IZO Alignment ApprovedSignOff Diecinueve.– Se modifica el artículo 212 de la Ley 2/2006, de 30 de junio, de Suelo y Urbanismo, que queda con la siguiente redacción: Hemeretzi.– Lurzoruari eta Hirigintzari buruzko ekainaren 30eko 2/2006 Legearen 212. artikulua aldatzen da, eta honela idatzita geratzen da: IZO Alignment Translated «Artículo 212.– Actos promovidos por las administraciones públicas. «212. artikulua.– Administrazio publikoek sustatutako egintzak. IZO Alignment ApprovedSignOff 1.– La aprobación del proyecto de edificación residencial y de la primera utilización por el promotor o promotora de la edificación que esté integrada en el sector público vasco y la obtención de la calificación provisional y definitiva como vivienda protegida que incluya informe favorable sobre la normativa urbanística y sectorial aplicable determinan la innecesariedad de licencia municipal. 1.– Euskal sektore publikoan integratuta dagoen eraikuntzaren sustatzaileak bizitegi-eraikuntzaren proiektua eta lehen erabilera onesteak, baita aplikatu beharreko hirigintza-araudiari eta araudi sektorialari buruzko aldeko txostena barne hartzen duen etxebizitza babestuaren behin-behineko eta behin betiko kalifikazioa lortzeak ere, udal-lizentziarik behar ez izatea dakarte. IZO Alignment ApprovedSignOff En este caso, de forma previa, se consultará con el ayuntamiento para que en el plazo de un mes informe el proyecto de edificación. Kasu horretan, eta aldez aurretik, udalari kontsulta egingo zaio, eraikuntza-proiektuari buruzko txostena egin dezan hilabeteko epean. IZO Alignment ApprovedSignOff Transcurrido dicho plazo sin que se informe al respecto, se entenderá que está conforme con él. Epe hori amaitutakoan txostenik egin ez bada, proiektuarekin ados dagoela ulertuko da. IZO Alignment ApprovedSignOff La aprobación del proyecto de edificación residencial, así como la obtención de las calificaciones de vivienda protegida, se comunicarán al ayuntamiento, con copia del proyecto constructivo y de obra terminada, respectivamente, para su constancia. Bizitegi-eraikuntzaren proiektuaren onespena udalari jakinaraziko zaio, eta etxebizitza babestuaren kalifikazioak lortu direla ere jakinaraziko zaio, eta eraikuntza-proiektuaren eta amaitutako obraren kopiak helaraziko zaizkio, hurrenez hurren, jasota gera daitezen. IZO Alignment ApprovedSignOff 2.– Para el desarrollo de otras actuaciones promovidas por administraciones públicas diferentes a la del propio municipio que no tengan la consideración de obras de marcado carácter territorial, la administración pública promotora, en ejercicio de sus competencias, deberá comunicar el proyecto al correspondiente ayuntamiento, que concederá licencia o manifestará su disconformidad de manera motivada en el plazo de tres meses. 2.– Udalerrikoaz bestelako administrazio publikoek sustatzen dituzten eta lurralde-izaera nabarmeneko obratzat hartzen ez diren beste jarduketa batzuk egiteko, administrazio publiko sustatzaileak, bere eskumenen barruan, dagokion udalari jakinarazi beharko dio proiektua, eta udalak lizentzia emango du edo bere desadostasun arrazoitua adieraziko du hiru hilabeteko epean. IZO Alignment ApprovedSignOff 3.– Transcurrido este plazo sin recibir comunicación alguna, la administración pública promotora, constatada la conformidad del proyecto con la legislación urbanística y la planificación territorial, previa audiencia del ayuntamiento, podrá autorizar su inmediata ejecución». 3.– Epe hori igaro eta jakinarazpenik jaso ez bada, administrazio publiko sustatzaileak, proiektua hirigintza-legeriarekin eta lurralde-plangintzarekin bat datorrela egiaztatu ostean, hura berehala egikaritzeko baimena eman ahal izango du, udalari entzun ondoren». IZO Alignment ApprovedSignOff Veinte.– Las referencias al ayuntamiento pasan a estar referidas a la administración en los preceptos siguientes de la Ley 2/2006, de 30 de junio, de Suelo y Urbanismo: la letra b) del apartado 2 del artículo 25, letra d) del apartado 2 del artículo 42, apartado 4 del artículo 44 y apartado 2 del artículo 47. Hogei.– Udalari buruzko aipamenak, aurrerantzean, administrazioari buruzkoak izango dira Lurzoruari eta Hirigintzari buruzko ekainaren 30eko 2/2006 Legearen honako manu hauetan: 25. artikuluaren 2. apartatuko b) letran, 42. artikuluaren 2. apartatuko d) letran, 44. artikuluaren 4. apartatuan eta 47. artikuluaren 2. apartatuan. IZO Alignment ApprovedSignOff Veintiuno.– Se derogan la sección octava del capítulo I del título V y los artículos integrados en ella, los apartados 4 y 5 del artículo 159, la letra c) del apartado 1 del artículo 169 y el párrafo segundo del apartado 2 de la disposición transitoria tercera. Hogeita bat.– Honako hauek indargabetzen dira: V. tituluko I. kapituluko zortzigarren atala eta atal horretako artikuluak, 159. artikuluko 4. eta 5. apartatuak, 169. artikuluko 1. apartatuaren c) letra eta hirugarren xedapen iragankorraren 2. apartatuko bigarren paragrafoa. IZO Alignment ApprovedSignOff Veintidós.– Las referencias al programa de actuación urbanizadora pasan a estar referidas a la unidad de ejecución, a su delimitación o al establecimiento del sistema de actuación correspondiente, según el contexto, en los siguientes preceptos de la Ley 2/2006, de 30 de junio, de Suelo y Urbanismo: artículo 41.2, articulo 160.1, último párrafo del apartado 2 del artículo 160, primer párrafo del apartado 1 del artículo 166, artículo 167.1, artículo 174.3, artículo 185.1 y artículo 187. Hogeita bi.– Urbanizatzeko jarduketa-programari buruzko aipamenak, aurrerantzean, egikaritze-unitateari, haren mugaketari edo dagokion jarduketa-sistemaren ezarpenari buruzkoak izango dira, kasuan-kasuan testuingurua zein den, Lurzoruari eta Hirigintzari buruzko ekainaren 30eko 2/2006 Legearen honako manu hauetan: 41.2 artikuluan, 160.1 artikuluan, 160. artikuluaren 2. apartatuko azken paragrafoan, 166. artikuluaren 1. apartatuko lehenengo paragrafoan, 167.1 artikuluan, 174.3 artikuluan, 185.1 artikuluan eta 187. artikuluan. IZO Alignment ApprovedSignOff Veintitrés.– Las referencias al programa de actuación urbanizadora, al programa de actuación o a su ejecución pasan a estar referidas a la ejecución de la actuación o, simplemente, a la ejecución, según el contexto, en los siguientes preceptos de la Ley 2/2006, de 30 de junio, de Suelo y Urbanismo: artículo 22.1.b.1; artículo 25.1.b.1; artículo 48.3.d; artículo 149.1; párrafo primero, primera mención en la letra a) y letra d) del artículo 150; artículo 151.1; título del capítulo II del título V; título de la sección segunda del capítulo II del título V; título de la sección tercera del capítulo II del título V; título del artículo 166; título y apartado 3 del artículo 167; título de la sección cuarta del capítulo II del título V; título y apartado 2 del artículo 169; título, apartado 1, apartado 2 y apartado 5 del artículo 170; título, apartado 1 y letra a) del apartado 2 del artículo 171; artículo 172.1, y artículo 190.2. Hogeita hiru.– Urbanizatzeko jarduketa-programari, jarduketa-programari edo haren egikaritzeari buruzko aipamenak, aurrerantzean, jarduketa egikaritzeari buruzkoak izango dira, edo, besterik gabe, egikaritzeari buruzkoak, kasuan-kasuan testuingurua zein den, Lurzoruari eta Hirigintzari buruzko ekainaren 30eko 2/2006 Legearen honako manu hauetan: 22.1.b.1 artikuluan; 25.1.b.1 artikuluan; 48.3.d artikuluan; 149.1 artikuluan; 150. artikuluaren lehenengo paragrafoan, a) letrako lehen aipamenean eta d) letran; 151.1 artikuluan; V. tituluko II. kapituluaren izenburuan; V. tituluko II. kapituluko bigarren atalaren izenburuan; V. tituluko II. kapituluko hirugarren atalaren izenburuan; 166. artikuluaren izenburuan; 167. artikuluaren izenburuan eta 3. apartatuan; V. tituluko II. kapituluko laugarren atalaren izenburuan; 169. artikuluaren izenburuan eta 2. apartatuan; 170. artikuluaren izenburuan, 1. apartatuan, 2. apartatuan eta 5. apartatuan; 171. artikuluaren izenburuan, 1. apartatuan eta 2. apartatuko a) letran; 172.1 artikuluan, eta 190.2 artikuluan. IZO Alignment ApprovedSignOff Veinticuatro.– Se suprimen las referencias al programa de actuación urbanizadora en los siguientes preceptos de la Ley 2/2006, de 30 de junio, de Suelo y Urbanismo: artículo 138.1, artículo 160.4, artículo 168.1.b, apartados 3 y 4 del artículo 169, artículo 171.4.d, título de la sección quinta del capítulo II del título V, título del artículo 235 y letra a) del apartado 3 de la disposición adicional segunda. Hogeita lau.– Urbanizatzeko jarduketa-programari buruzko aipamenak ezabatzen dira Lurzoruari eta Hirigintzari buruzko ekainaren 30eko 2/2006 Legearen manu hauetan: 138.1 artikuluan, 160.4 artikuluan, 168.1.b artikuluan, 169. artikuluaren 3. eta 4. apartatuetan, 171.4.d artikuluan, V. tituluko II. kapituluko bosgarren atalaren izenburuan, 235. artikuluaren izenburuan eta bigarren xedapen gehigarriaren 3. apartatuko a) letran. IZO 918681513758179595, -6923313726028093177 9.– Elaboración de informes periciales o técnicos realizados por la Dirección de Juego y Espectáculos en procedimientos de juego: 205,00. | | 9.– Joko eta Ikuskizun Zuzendaritzak joko-prozeduretan peritu-txostenak edo txosten teknikoak egitea: 205,00. | 4907326125368717584, -4417738075379403705 El importe de la tasa correspondiente no podrá ser objeto de restitución a terceras personas a causa de la exportación de las carnes, ya sea en forma directa o indirecta. | | Haragia esportatzen denean, zuzenean izan zein zeharka izan, tasaren zenbatekoa ezingo zaie hirugarren batzuei itzuli. | 3204832753777321349, 786934217582873021 4.2.– Revisión de informes de seguridad ya evaluados: 50 % de los importes resultantes de aplicar la tarifa prevista en el número 4.1 anterior. | | 4.2.– Jada ebaluatutako segurtasun-txostenak berrikustea: Aurreko 4.1 apartatuan aurreikusitako tarifa aplikatuta lortutako zenbatekoen % 50. | -8345719643389715379, 1974970699357530911 3.– A los efectos de lo dispuesto en el artículo 98 del texto refundido de las disposiciones legales vigentes en materia de régimen presupuestario de Euskadi, aprobado por el Decreto Legislativo 1/2011, de 24 de mayo, corresponderá al Consejo de Gobierno la autorización de aquellas modificaciones en los presupuestos del Instituto Vasco de Finanzas derivadas de la financiación otorgada por el Banco Europeo de Inversiones para su aplicación al establecimiento de líneas de financiación destinadas a la promoción de la actividad económica de la Comunidad Autónoma de Euskadi, así como de la procedente de otras entidades del sector público de la Comunidad Autónoma para su aplicación a la herramienta financiera prevista en la disposición adicional quinta de la Ley 4/2019, de 21 de febrero, de Sostenibilidad Energética de la Comunidad Autónoma Vasca, o a la financiación de medidas de fomento de acciones y proyectos de sostenibilidad energética. | | 3.– Maiatzaren 24ko 1/2011 Legegintzako Dekretuak onartzen duen Euskadiko aurrekontu-araubidearen arloan indarrean diren lege-xedapenen testu bateginaren 98. artikuluan xedaturikoaren ondorioetarako, Gobernu Kontseiluari egokituko zaio Finantzen Euskal Institutuaren aurrekontuetan aldaketak baimentzea, bai aldaketa horiek Europako Inbertsio Bankuak, Euskal Autonomia Erkidegoko jarduera ekonomikoa sustatzeko finantzaketa-lerroak ezartze aldera, emandako finantzaketatik eratorritakoak direnean, bai Euskal Autonomia Erkidegoko sektore publikoko beste entitate batzuek, Euskal Autonomia Erkidegoko Jasangarritasun Energetikoari buruzko otsailaren 21eko 4/2019 Legearen bosgarren xedapen gehigarrian xedatutako finantza-tresnan aplikatze aldera edo jasangarritasun energetikoko ekintzak eta proiektuak sustatzeko neurriak finantzatzen aplikatze aldera, emandako finantzaketatik eratorritakoak direnean. | 7736594510605954100, 938173128875090481 Los sujetos pasivos deberán determinar e ingresar la deuda tributaria mediante autoliquidaciones en el lugar, forma y plazos que reglamentariamente se determine. | | Subjektu pasiboek autolikidazioaren bitartez zehaztu eta ordaindu beharko dute tributu-zorra, erregelamenduz adierazitako tokian, moduan eta epeen barruan. | 2094621017322220662, -1610232925999709212 2.– Duplicados: 2,08. | | 2.– Bikoiztuak: 2,08. | TM ApprovedSignOff CAPÍTULO III III. KAPITULUA IZO Alignment ApprovedSignOff EN MATERIA DE VIVIENDA ETXEBIZITZAREN ARLOAN IZO Alignment ApprovedSignOff Artículo tercero.– Modificación de la Ley 3/2015, de 18 de junio, de Vivienda. Hirugarren artikulua.– Etxebizitzaren ekainaren 18ko 3/2015 Legea aldatzea. IZO Alignment ApprovedSignOff Uno.– Se añade una letra h) al apartado 2 del artículo 4, que regula el incumplimiento de la función social, en los siguientes términos: Bat.– 4. artikuluaren –funtzio sozialaren ez-betetzea arautzen duena– 2. apartatuari h) letra gehitzen zaio, eta honela idatzita geratzen da: IZO Alignment ApprovedSignOff «h) El incumplimiento de las obligaciones y medidas específicas derivadas de la declaración de zonas de mercado residencial tensionado». «h) Bizitegi-merkatu tentsionatuko eremuen deklarazioaren ondoriozko betebehar eta neurri espezifikoak ez betetzea». IZO Alignment ApprovedSignOff Dos.– Se añade un nuevo apartado 5 al artículo 7 de la Ley 3/2015, de 18 de junio, de Vivienda, en los siguientes términos: Bi.– Etxebizitzaren ekainaren 18ko 3/2015 Legearen 7. artikuluari 5. apartatua gehitzen zaio, eta honela idatzita geratzen da: IZO Alignment ApprovedSignOff «5.– Con la finalidad de dar cumplimiento a los objetivos sectoriales establecidos en materia de vivienda por la Ley 7/2022, de 30 de junio, de Desarrollo Rural, en los municipios considerados rurales por dicha ley o su desarrollo reglamentario, así como en los municipios que tengan una población igual o inferior a 3.000 habitantes, el Gobierno Vasco y las administraciones públicas de carácter territorial orientarán los recursos disponibles en materia de vivienda a la promoción de viviendas de protección pública en alguna de las modalidades y formas de acceso contempladas en el artículo 21 de esta ley». «5.– Landa Ingurunearen Garapenaren ekainaren 30eko 7/2022 Legeak etxebizitzaren arloan ezarritako helburu sektorialak betetzeko, lege horretan edo haren erregelamendu-garapenean landa-udalerritzat hartzen diren udalerrietan eta 3.000 biztanle edo gutxiago dituzten udalerrietan, Eusko Jaurlaritzak eta lurralde-izaerako administrazio publikoek babes publikoko etxebizitzak lege honen 21. artikuluan aurreikusten diren etxebizitza eskuratzeko modalitate eta moduetako batean sustatzera bideratuko dituzte etxebizitza-arloan eskuragarri dauden baliabideak». IZO Alignment ApprovedSignOff Tres.– Se inserta una nueva letra d) en el apartado 2 del artículo 23 de la Ley 3/2015, de 18 de junio, de Vivienda, artículo para el fomento de los alojamientos dotacionales, con la siguiente redacción: Hiru.– Etxebizitzaren ekainaren 18ko 3/2015 Legearen 23. artikuluaren –zuzkidura-bizitokiak sustatzekoa– 2. apartatuari d) letra gehitzen zaio, eta honela idatzita geratzen da: IZO Alignment ApprovedSignOff «d) Sobre otros suelos que el planeamiento urbanístico califique de equipamiento, sin necesidad de la modificación de su calificación. «d) Hirigintza-plangintzak ekipamendu gisa kalifikatutako beste lurzoru batzuetan, kalifikazioa aldatu behar izan gabe. IZO Alignment ApprovedSignOff En el caso de que la calificación del equipamiento comporte un destino concreto se requerirá la justificación de la innecesariedad de tal equipamiento». Ekipamenduaren kalifikazioak xede jakin bat badakar, ekipamendu horren beharrik eza justifikatu beharko da». IZO Alignment ApprovedSignOff Cuatro.– Se añade un nuevo apartado 7 al artículo 23 de la Ley 3/2015, de 18 de junio, de Vivienda, artículo para el fomento de los alojamientos dotacionales, con la siguiente redacción: Lau.– Etxebizitzaren ekainaren 18ko 3/2015 Legearen 23. artikuluari, zuzkidura-bizitokiak sustatzekoari, 7. apartatua gehitzen zaio, eta honela idatzita geratzen da: IZO Alignment ApprovedSignOff «7.– El ayuntamiento podrá autorizar mediante estudio de detalle la ubicación de alojamientos dotacionales en levantes de parcelas residenciales destinadas a viviendas de alquiler cuya titularidad sea publica en más de un 75 %». «7.– Udalak, xehetasun-azterketa bidez, zuzkidura-bizitokiak alokairuko etxebizitzetara bideratutako bizitegi-partzeletako jasoduretan kokatzea baimendu ahal izango du, betiere haien titulartasuna publikoa bada % 75etik gorako proportzioan». IZO Alignment ApprovedSignOff Cinco.– Se añade un nuevo apartado aa) al artículo 84 de la Ley 3/2015, de 18 de junio, de Vivienda, artículo que regula las infracciones graves, con la siguiente redacción: Bost.– Etxebizitzaren ekainaren 18ko 3/2015 Legearen 84. artikuluari, arau-hauste larriak arautzen dituenari, aa) apartatua gehitzen zaio, eta honela idatzita geratzen da: IZO Alignment ApprovedSignOff «aa) Alquiler de una vivienda ubicada en una zona declarada como zona de mercado residencial tensionado incumpliendo las obligaciones y medidas específicas derivadas de la declaración». «aa) Bizitegi-merkatu tentsionatuko eremu deklaratutako eremu batean kokatutako etxebizitza bat alokatzea, deklarazioaren ondoriozko betebehar eta neurri espezifikoak bete gabe». IZO -7952939261861617019, -6767020207215390897 No obstante lo dispuesto en el artículo 22 de esta ley y con independencia de otras causas que puedan existir conforme a la vigente legislación minera, cuando se produzca el impago de la tasa por utilización de dominio privativa del dominio público en el plazo de pago voluntario y habiendo transcurrido dos meses sin haber hecho efectivo o garantizado el pago de la deuda tributaria, se declararán caducadas las concesiones de explotación, así como los permisos de exploración y de investigación minera, sin perjuicio de la acumulación de otras sanciones que de acuerdo con el régimen general de infracciones y sanciones puedan concurrir. | | Lege honetako 22. artikuluan xedatutakoa gorabehera eta alde batera utzita meatzaritzari buruzko indarreko legeriaren arabera izan daitezkeen bestelako arrazoiak, jabari publikoaren erabilera pribatiboagatik ezarritako tasa borondatez ordaintzeko epean ordaintzen ez bada eta bi hilabete igaro badira tributu-zorraren ordainketa gauzatu edo bermatu gabe, iraungitzat joko dira meategiak ustiatzeko emakidak, baita meategiak esploratzeko eta ikertzeko baimenak ere; hargatik eragotzi gabe beste zehapen batzuk ere metatzea, bat etorrita arau-hauste eta zehapenen araubide orokorrarekin. | 2452505822594862386, -3353245019539953236 2.– El tipo de gravamen será del 4 %. | | 2.– Karga-tasa % 4 izango da. | 6170697400490791994, -1318394637706482112 3.– No se exigirá la tasa por la solicitud de homologación al título español de Graduado en Educación Secundaria. | | 3.– Ez da tasarik eskatuko Bigarren Hezkuntzako Graduaren Espainiako tituluarekin homologatzeko eskabideagatik. | 1050500757738278475, 6787604471570740793 Con efecto a 1 de enero de 2026 se suspenden parcialmente todos los acuerdos, convenios o pactos firmados por la Administración general de la Comunidad Autónoma de Euskadi, sus organismos autónomos, los entes públicos de derecho privado, las sociedades públicas y las fundaciones y consorcios del sector público de la Comunidad Autónoma de Euskadi con las organizaciones sindicales en los términos necesarios para la correcta aplicación de las medidas de carácter retributivo recogidas en la presente ley. | | 2026ko urtarrilaren 1etik aurrerako ondorioekin, partzialki etengo dira Euskal Autonomia Erkidegoko Administrazio orokorrak, haren organismo autonomoek, zuzenbide pribatuko ente publikoek, sozietate publikoek, eta Euskal Autonomia Erkidegoko sektore publikoko fundazio eta partzuergoek sindikatuekin sinatutako akordio, hitzarmen edo itun guztiak, lege honetan ordainsariei buruz ezarritako neurriak behar bezala aplikatzeko behar den eran. | -1101724360972425953, 293328135211829050 Cuando la práctica del análisis solicitado a instancia de parte requiera tomar muestras in situ, el importe total de la tasa se incrementará en 30,85 euros. | | Interesdunak eskaturik egin beharreko analisia osatu ahal izateko laginak in situ hartu behar izanez gero, 30,85 euro gehituko zaio tasaren zenbatekoari. | -1388778159986317765, -8685857074832377607 Están exentos del pago de la tasa los Ayuntamientos, cuando sean los receptores de los servicios prestados que constituyen el hecho imponible. | | Zerga-egitate diren zerbitzuen hartzaileak udalak direnean, salbuetsita egongo dira tasa ordaintzetik. | TM ApprovedSignOff CAPÍTULO IV IV. KAPITULUA IZO Alignment ApprovedSignOff EN MATERIA AMBIENTAL INGURUMENAREN ARLOAN IZO Alignment ApprovedSignOff Artículo cuarto.– Modificación de la Ley 10/2021, de 9 de diciembre, de Administración Ambiental de Euskadi. Laugarren artikulua.– Euskadiko Ingurumen Administrazioaren abenduaren 9ko 10/2021 Legea aldatzea. IZO Alignment ApprovedSignOff Uno.– Se añade un segundo párrafo al apartado 2 del artículo 62 de la Ley 10/2021, de 9 de diciembre, de Administración Ambiental de Euskadi, con la siguiente redacción: Bat.– Euskadiko Ingurumen Administrazioaren abenduaren 9ko 10/2021 Legearen 62. artikuluko 2. apartatuari bigarren paragrafoa gehitzen zaio, eta honela idatzita geratzen da: IZO Alignment ApprovedSignOff «Así mismo, la competencia reconocida al órgano ambiental en el apartado anterior queda atribuida al ayuntamiento de población superior a 7.000 habitantes respecto de los planes y proyectos de actuación prioritaria que desarrollen o modifiquen puntualmente el planeamiento general que cuente con evaluación ambiental estratégica, siempre y cuando opte por asumir esta competencia, garantizando la adecuada separación entre el órgano ambiental y el sustantivo al objeto de que las funciones ambientales se desarrollen de manera objetiva y evitando los conflictos de intereses». «Era berean, aurreko apartatuan ingurumen-organoari aitortutako eskumena 7.000 biztanletik gorako udalei esleitzen zaie, ingurumen-ebaluazio estrategikoa duen plangintza orokorra unean-unean garatzen edo aldatzen duten lehentasunezko jarduketako planei eta proiektuei dagokienez, betiere eskumen hori bere gain hartzea erabakitzen badu; ingurumen-organoaren eta organo substantiboaren arteko bereizketa egokia bermatuko da, ingurumen-funtzioak modu objektiboan eta interes-gatazkak saihestuta bete daitezen». IZO Alignment ApprovedSignOff Dos.– Se añade un apartado 5 al artículo 62 de la Ley 10/2021, de 9 de diciembre, de Administración Ambiental de Euskadi, con la siguiente redacción: Bi.– Euskadiko Ingurumen Administrazioaren abenduaren 9ko 10/2021 Legearen 62. artikuluari 5. apartatua gehitzen zaio, eta honela idatzita geratzen da: IZO Alignment ApprovedSignOff «Cuando el ayuntamiento actúe como órgano ambiental y sustantivo, las posibles discrepancias serán dirimidas por la junta de gobierno local». «Udalak ingurumen-organo eta organo substantibo gisa diharduenean, balizko desadostasunak tokiko gobernu-batzarrak ebatziko ditu». IZO Alignment ApprovedSignOff Tres.– Se incorpora un artículo 75 bis a la Ley 10/2021, de 9 de diciembre, de Administración Ambiental de Euskadi, con la siguiente redacción: Hiru.– Euskadiko Ingurumen Administrazioaren abenduaren 9ko 10/2021 Legeari 75 bis artikulua gehitzen zaio, eta honela idatzita geratzen da: IZO Alignment ApprovedSignOff «Artículo 75 bis.– Sincronización del procedimiento simplificado de la evaluación ambiental estratégica con la aprobación del planeamiento urbanístico. «75 bis artikulua.– Ingurumen-ebaluazio estrategikoaren prozedura sinplifikatua hirigintza-plangintzaren onespenarekin sinkronizatzea. IZO Alignment ApprovedSignOff 1.– El promotor o promotora presentará ante el ayuntamiento una solicitud de inicio de la evaluación ambiental estratégica simplificada, acompañada del documento de aprobación inicial del plan y del documento ambiental estratégico. 1.– Sustatzaileak ingurumen-ebaluazio estrategiko sinplifikatua hasteko eskaera aurkeztuko dio udalari, planaren hasierako onespenari buruzko dokumentuarekin eta ingurumen-dokumentu estrategikoarekin batera. IZO Alignment ApprovedSignOff 2.– La aprobación inicial del plan y la verificación del pertinente trámite de información pública podrán ser realizadas antes de la emisión del informe ambiental estratégico. 2.– Planari hasierako onespena ematea eta informazio publikoaren bidezko izapidearen egiaztapena, biak ala biak, ingurumen-txosten estrategikoa egin aurretik egin ahal izango dira. IZO Alignment ApprovedSignOff 3.– Aprobado inicialmente el plan, se consultará a las administraciones públicas afectadas y a las personas interesadas del artículo 5 de la Ley 21/2013, de 9 de diciembre, de Evaluación Ambiental, junto con la solicitud de informes sectoriales que requiera la tramitación urbanística, de forma que se pueda realizar una única solicitud para los dos procedimientos. 3.– Planari hasierako onespena eman ondoren, kontsulta egingo zaie ukitutako administrazio publikoei eta Ingurumen Ebaluazioari buruzko abenduaren 9ko 21/2013 Legearen 5. artikuluko interesdunei, eta hirigintza-izapidetzea egiteko beharrezkoak diren txosten sektorialak eskatuko dira, bi prozeduretarako eskaera bakarra egin ahal izan dadin. IZO Alignment ApprovedSignOff 4.– Las administraciones públicas afectadas y las personas interesadas consultadas deberán pronunciarse en el plazo máximo de un mes desde la recepción de la solicitud de informe. 4.– Kontsultatutako interesdunek eta ukitutako administrazio publikoek gehienez hilabeteko epea izango dute erantzuteko, txostenaren eskaera jasotzen denetik aurrera. IZO Alignment ApprovedSignOff Las administraciones públicas vascas deberán emitir un único informe por órgano competente. Euskal administrazio publikoek txosten bakarra egin beharko dute organo eskudun bakoitzeko. IZO Alignment ApprovedSignOff 5.– Transcurrido este plazo sin que se haya recibido el pronunciamiento, el procedimiento continuará si el órgano ambiental cuenta con elementos de juicio suficientes para formular el informe ambiental estratégico. 5.– Epe hori igaro eta erantzunik jasotzen ez bada, prozedurak aurrera jarraituko du baldin eta ingurumen-organoak ingurumen-txosten estrategikoa egiteko irizpide-elementu nahikoak baditu. IZO Alignment ApprovedSignOff En este caso, no se tendrán en cuenta los pronunciamientos antes referidos que se reciban posteriormente. Kasu horretan, arestian aipatutako erantzunak geroago jasotzen badira, ez dira kontuan hartuko. IZO Alignment ApprovedSignOff 6.– Cuando el órgano ambiental competente para la evaluación ambiental estratégica del plan sea otra administración pública, una vez recabados los informes y alegaciones, el ayuntamiento trasladará el expediente completo al órgano ambiental que corresponda y solicitará la emisión del informe ambiental estratégico. 6.– Planaren ingurumen-ebaluazio estrategikoa egiteko eskumena duen ingurumen-organoa beste administrazio publiko bat denean, txostenak eta alegazioak jaso ondoren, udalak dagokion ingurumen-organoari helaraziko dio espediente osoa, eta ingurumen-txosten estrategikoa egiteko eskatuko du. IZO Alignment ApprovedSignOff 7.– En el caso de actuaciones de carácter residencial, el órgano ambiental dispondrá de un plazo máximo de dos meses, contados desde la recepción de la solicitud completa, para la formulación del informe ambiental estratégico». 7.– Bizitegi-izaerako jarduketen kasuan, ingurumen-organoak gehienez bi hilabeteko epea izango du, eskaera osoa jasotzen denetik aurrera zenbatuta, ingurumen-txosten estrategikoa egiteko». IZO Alignment ApprovedSignOff Cuatro.– Se suprime el punto 5 del Anexo II.A de la Ley 10/2021, de 9 de diciembre, de Administración Ambiental de Euskadi, y dicho anexo queda redactado como sigue: Lau.– Euskadiko Ingurumen Administrazioaren abenduaren 9ko 10/2021 Legearen II.A eranskinean, 5. puntua ezabatzen da, eta eranskin hori honela idatzita geratzen da: IZO Alignment ApprovedSignOff «ANEXO II.A «II.A ERANSKINA IZO Alignment ApprovedSignOff Planes y programas que deben someterse al procedimiento de evaluación ambiental estratégica ordinaria. Ingurumen-ebaluazio estrategiko arruntaren prozedura bete behar duten planak eta programak. IZO Alignment ApprovedSignOff Serán objeto de una evaluación ambiental estratégica ordinaria los siguientes planes y programas y sus revisiones que se adopten o aprueben por una administración pública y cuya elaboración o aprobación venga exigida por una disposición legal o reglamentaria o por acuerdo del Consejo de Gobierno: Ingurumen-ebaluazio estrategiko arrunta egingo zaie ondoren adierazten diren planei eta programei eta haien berrikuspenei, administrazio publiko batek onetsiak badira eta haien prestaketa eta onespena beharrezkotzat jotzen badu legezko edo erregelamenduzko xedapen batek edo Gobernu Kontseiluaren erabaki batek: IZO Alignment ApprovedSignOff 1.– Directrices de ordenación del territorio. 1.– Lurralde-antolamendurako gidalerroak. IZO Alignment ApprovedSignOff 2.– Planes territoriales parciales. 2.– Lurralde-plan partzialak. IZO Alignment ApprovedSignOff 3.– Planes territoriales sectoriales. 3.– Lurralde-plan sektorialak. IZO Alignment ApprovedSignOff 4.– Planes generales de ordenación urbana. 4.– Hiri-antolamenduko plan orokorrak. IZO Alignment ApprovedSignOff 5.– Otros planes y programas cuando sean el marco para la autorización en el futuro de proyectos legalmente sometidos a evaluación de impacto ambiental y se refieran a la agricultura, ganadería, silvicultura, acuicultura, pesca, energía, minería, industria, transporte, gestión de residuos, gestión de recursos hídricos, ocupación del dominio público marítimo-terrestre, utilización del medio marino, telecomunicaciones, turismo, ordenación del territorio urbano y rural o al uso del suelo. 5.– Beste plan eta programa batzuk, baldin eta ingurumen-inpaktuaren ebaluazioa egitera legez behartutako proiektuak etorkizunean baimentzeko esparrua ezartzen badute eta honako arlo hauei buruzkoak badira: nekazaritza, abeltzaintza, basogintza, akuikultura, arrantza, energia, meatzaritza, industria, garraioa, hondakinen kudeaketa, ur-baliabideen kudeaketa, itsasoaren eta lehorraren arteko jabari publikoaren okupazioa, itsas ingurunearen erabilera, telekomunikazioak, turismoa, hiri- edo landa-lurraldearen antolamendua edo lurzoruaren erabilera. IZO Alignment ApprovedSignOff 6.– Otros planes y programas cuando, de forma directa o indirecta, solos o en combinación con otros planes, programas o proyectos, puedan afectar de forma apreciable a alguno de los espacios protegidos o que gocen de un régimen de protección de conformidad con la normativa de conservación del patrimonio natural. 6.– Beste plan eta programa batzuk, baldin eta, zuzenean edo zeharka, bakarrik edo beste plan, programa edo proiektu batzuekin batera, eragin nabarmena izan badezakete naturagune babestuetako batean edo natura-ondarea kontserbatzeko araudiaren arabera babes-araubidea duten naturaguneetan. IZO Alignment ApprovedSignOff No será necesaria la evaluación ambiental de los planes y programas que únicamente establezcan disposiciones para la gestión del lugar, salvo que se encuentren en alguno de los demás supuestos de este Anexo II.A. Ez da soilik lekua kudeatzeko xedapenak finkatzen dituzten planen eta programen ingurumen-ebaluaziorik egin beharko, II.A eranskin honetako gainerako kasuetako batean ez badaude. IZO Alignment ApprovedSignOff 7.– Otros planes y programas recogidos en el Anexo II.B, cuando así lo decida el órgano ambiental tras haber sustanciado un procedimiento de evaluación ambiental estratégica simplificada, o bien a solicitud del promotor o de la promotora. 7.– II.B eranskinean jasotako beste plan eta programa batzuk, ingurumen-ebaluazio estrategiko sinplifikatuko prozedura bat gauzatu ondoren ingurumen-organoak hala erabakitzen badu edo sustatzaileak hala eskatzen badu. IZO Alignment ApprovedSignOff 8.– Las revisiones y modificaciones de cualquier plan o programa, cuando constituyan el marco para la autorización en el futuro de proyectos legalmente sometidos a evaluación de impacto ambiental y se refieran a alguna de las materias recogidas en el apartado 5 de este anexo, o bien cuando puedan afectar de forma apreciable a alguno de los espacios recogidos en el apartado 6 de este anexo, en los términos especificados en dicho apartado». 8.– Edozein plan edo programaren berrikuspenak eta aldaketak, baldin eta ingurumen-inpaktuaren ebaluazioa egitera legez behartutako proiektuak etorkizunean baimentzeko esparrua ezartzen badute eta eranskin honen 5. apartatuan jasotako arloetako bati buruzkoak badira, edota eranskin honen 6. apartatuan jasotako espazioetako bati modu nabarmenean eragin badiezaiokete, apartatu horretan zehaztutako baldintzetan». IZO Alignment ApprovedSignOff Cinco.– Se añade un apartado 4 al Anexo II.B de la Ley 10/2021, de 9 de diciembre, de Administración Ambiental de Euskadi, con la siguiente redacción: Bost.– Euskadiko Ingurumen Administrazioaren abenduaren 9ko 10/2021 Legearen II.B eranskinari 4. apartatua gehitzen zaio, eta honela idatzita geratzen da: IZO Alignment ApprovedSignOff «4.– Siempre y cuando se cumpla alguno de los supuestos de los apartados anteriores de este anexo, las modificaciones puntuales, los planes de sectorización y el planeamiento de desarrollo de uso global residencial de un plan general de ordenación urbana con evaluación ambiental aprobada, sin perjuicio de lo que disponga finalmente el informe ambiental estratégico». «4.– Eranskin honetako aurreko apartatuetako kasuetako bat betetzen bada, ingurumen-ebaluazioa onetsita duen hiri-antolamenduko plan orokor baten aldaketa puntualak, sektorizatze-planak eta bizitegi-erabilera orokorreko garapen-plangintza, hargatik eragotzi gabe ingurumen-txosten estrategikoak azkenean xedatzen duena». IZO Alignment ApprovedSignOff Artículo quinto.– Modificación de la Ley 4/2015, de 25 de junio, para la prevención y corrección de la contaminación del suelo. Bosgarren artikulua.– Lurzorua kutsatzea saihestu eta kutsatutakoa garbitzeko ekainaren 25eko 4/2015 Legea aldatzea. IZO Alignment ApprovedSignOff Uno.– Se modifica el apartado 4 del artículo 31 de la Ley 4/2015, de 25 de junio, para la prevención y corrección de la contaminación del suelo, que queda redactado como sigue: Bat.– Lurzorua kutsatzea saihestu eta kutsatutakoa garbitzeko ekainaren 25eko 4/2015 Legearen 31. artikuluko 4. apartatua aldatzen da, eta honela idatzita geratzen da: IZO Alignment ApprovedSignOff «4.– En el supuesto contemplado en el epígrafe d) del apartado primero del artículo 23, la declaración de la calidad del suelo deberá emitirse por el órgano ambiental con anterioridad al inicio de las obras de urbanización o edificación, sin perjuicio de la ejecución de aquellas obras que, aun pudiendo formar parte de los proyectos de urbanización o edificación, se contemplen en el plan de recuperación. «4.– 23. artikuluko lehenengo apartatuko d) letran jasotako kasuan, urbanizazio- edo eraikuntza-obrak hasi baino lehen egin beharko du ingurumen-organoak lurzoruaren kalitatearen deklarazioa, hargatik eragotzi gabe urbanizazio- edo eraikuntza-proiektuen parte izan daitezkeen arren berreskuratze-planean aurreikusita dauden obrak egikaritzea. IZO Alignment ApprovedSignOff No obstante, en las fases iniciales de la ordenación pormenorizada se incorporará estudio histórico de las actividades desarrolladas en el ámbito, para la consideración de esta variable en la toma de decisión». Hala ere, antolamendu xehatuaren hasierako faseetan, eremuan egindako jardueren azterketa historikoa gehituko da, erabakia hartzean aldagai hori kontuan har dadin». IZO Alignment ApprovedSignOff Dos.– Se añade una disposición adicional sexta a la Ley 4/2015, de 25 de junio, para la prevención y corrección de la contaminación del suelo, con el siguiente tenor: Bi.– Lurzorua kutsatzea saihestu eta kutsatutakoa garbitzeko ekainaren 25eko 4/2015 Legeari seigarren xedapen gehigarria gehitzen zaio, eta honela idatzita geratzen da: IZO Alignment ApprovedSignOff «Disposición adicional sexta.– Prevención y corrección de la contaminación del suelo en ámbitos con uso residencial protegido. «Seigarren xedapen gehigarria.– Lurzorua kutsatzea saihestu eta kutsatutakoa garbitzea bizitegi-erabilera babestuko eremuetan. IZO Alignment ApprovedSignOff 1.– En el desarrollo de los ámbitos de ordenación y de ejecución urbanística en que se prevean usos residenciales protegidos: 1.– Bizitegi-erabilera babestuak aurreikusita dituzten hirigintza-antolamenduko eta hirigintza-egikaritzeko eremuak garatzean: IZO Alignment ApprovedSignOff a) La declaración de la calidad del suelo se dictará en el plazo de tres meses, pudiendo otorgarse las autorizaciones, licencias y permisos que habiliten para la realización de las actuaciones previstas sobre estos suelos en caso de no haberse dictado resolución expresa en el mencionado plazo, siempre y cuando estas actuaciones no sean incompatibles con las medidas de recuperación del suelo que, en su caso, fuesen necesarias. a) Lurzoruaren kalitatearen deklarazioa hiru hilabeteko epean egingo da, eta epe horretan berariazko ebazpenik eman ezean, lurzoru horietan egitea aurreikusita dagoen jarduketak egiteko gaitzeko lizentziak eta baimenak eman ahal izango dira, betiere jarduketa horiek bateraezinak ez badira lurzorua berreskuratzeko beharrezkoak diren neurriekin, halako neurririk behar bada. IZO Alignment ApprovedSignOff Transcurrido el plazo, el promotor o promotora de la actuación comunicará al órgano ambiental la constatación de este extremo y el inicio de la actuación autorizada. Epea igarotakoan, jarduketaren sustatzaileak ingurumen-organoari jakinaraziko dio alderdi hori egiaztatu dela eta baimendutako jarduketa hasi dela. IZO Alignment ApprovedSignOff b) Cuando el plan de recuperación se presente después de que se haya emitido la declaración de la calidad del suelo, el órgano ambiental deberá dictar en el plazo máximo de tres meses la oportuna resolución de aprobación de este, previo trámite de audiencia por un plazo de 15 días a las personas interesadas. b) Berreskuratze-plana lurzoruaren kalitatearen deklarazioa egin ondoren aurkezten bada, ingurumen-organoak, gehienez hiru hilabeteko epean, plana onesteko ebazpena eman beharko du, interesdunei 15 eguneko entzunaldia emateko izapidea egin ondoren. IZO Alignment ApprovedSignOff c) Cuando en el procedimiento de declaración de la calidad del suelo se deba aprobar un plan de excavación selectiva, el plazo será máximo de dos meses para la aprobación de dicho plan y un mes, a contar desde la presentación del informe final acreditativo de las actuaciones autorizadas y de la investigación del estado final del suelo, para la emisión de la declaración de la calidad del suelo». c) Lurzoruaren kalitatearen deklarazioaren prozeduran indusketa selektiboko plan bat onetsi behar bada, plan hori onesteko epea gehienez bi hilabetekoa izango da, eta lurzoruaren kalitatearen deklarazioa egitekoa, berriz, hilabetekoa, baimendutako jarduketak eta lurzoruaren azken egoeraren ikerketa egiaztatzeko azken txostena aurkezten denetik zenbatuta». IZO -657456054198453396, -1963981964602731660 c) La aplicación de este artículo se realizará en términos de igualdad para todos los centros docentes que cumplan los requisitos establecidos, sin que la no pertenencia a una organización patronal o la disconformidad de la organización patronal con el acuerdo pueda derivar en la exclusión del centro docente. | | c) Artikulu hau berdintasunez aplikatuko da ezarritako baldintzak betetzen dituzten ikastetxe guztietan, eta enpresaburuen elkarte bateko kide ez izateak edo enpresaburuen elkarte hori akordioarekin ados ez egoteak ez du ikastetxea baztertzea ekarriko. | 1110748061238821937, -4585243943192527886 14.– Compulsa de documentos y diligenciado de libros: 4,41. | | 14.– Dokumentuak konpultsatzea eta liburuak eginbidetzea: 4,41. | 4447607255024601217, 17359165221079220 En los restantes supuestos la tasa se liquidará en el momento del devengo. | | Gainerako kasuetan, sortzapenaren unean likidatuko da. | 7736594510605954100, 938173128875090481 Los sujetos pasivos deberán determinar e ingresar la deuda tributaria mediante autoliquidaciones en el lugar, forma y plazos que reglamentariamente se determine. | | Subjektu pasiboek autolikidazioaren bitartez zehaztu eta ordaindu beharko dute tributu-zorra, erregelamenduz adierazitako tokian, moduan eta epeen barruan. | 2288156850800402545, -8197908168298656166 8.3.– Inspección y verificación de normas de correcta fabricación: 492,01. | | 8.3.– Zuzenki fabrikatzeko arauak ikuskatzea eta egiaztatzea: 492,01. | -5136692008724294650, 4869088174692321419 5.3.– Por cada certificado: 3,95. | | 5.3.– Ziurtagiri bakoitza: 3,95. | TM ApprovedSignOff CAPÍTULO V V. KAPITULUA IZO Alignment ApprovedSignOff EN OTRAS MATERIAS BESTE ARLO BATZUETAN IZO Alignment ApprovedSignOff Artículo sexto.– Modificación de la Ley 2/2016, de 7 de abril, de Instituciones Locales de Euskadi. Seigarren artikulua.– Euskadiko Toki Erakundeei buruzko apirilaren 7ko 2/2016 Legea aldatzea. IZO Alignment ApprovedSignOff Se añade una disposición adicional octava, que queda redactada como sigue: Zortzigarren xedapen gehigarria gehitzen da, eta honela idatzita geratzen da: IZO Alignment ApprovedSignOff «Disposición adicional octava.– Órganos municipales competentes para la aprobación del proyecto de actuación urbanística. «Zortzigarren xedapen gehigarria.– Hirigintza-jarduketako proiektua onesteko udal-organo eskudunak. IZO Alignment ApprovedSignOff La competencia para la aprobación del proyecto básico de actuación prioritaria corresponde al pleno municipal». Lehentasunezko jarduketako oinarrizko proiektua onesteko eskumena udaleko osoko bilkurari dagokio». IZO Alignment ApprovedSignOff Artículo séptimo.– Modificación de la Ley 13/2016, de 28 de julio, de Turismo. Zazpigarren artikulua.– Turismoaren uztailaren 28ko 13/2016 Legea aldatzea. IZO Alignment ApprovedSignOff Se modifica el apartado 4 del artículo 20 de la Ley 13/2016, de 28 de julio, de Turismo, que queda redactado como sigue: Turismoaren uztailaren 28ko 13/2016 Legearen 20. artikuluko 4. apartatua aldatzen da, eta honela idatzita geratzen da: IZO Alignment ApprovedSignOff «4.– La presentación de la declaración responsable de inicio de la actividad, completa, tiene como efecto inmediato la inscripción en el registro que se regula en el artículo 24 de la presente ley. «4.– Jarduera hasteko erantzukizunpeko adierazpena osorik aurkezteak berehalako ondorio zuzena izango du: inskribatuta geratuko da lege honen 24. artikuluan arautzen den erregistroan. IZO Alignment ApprovedSignOff No obstante, en aquellas zonas declaradas por el departamento competente en materia de vivienda como zonas de mercado residencial tensionado, se aplicará una suspensión automática del ejercicio de la actividad de nuevas viviendas y habitaciones de uso turístico, que se mantendrá durante toda la vigencia de dicha declaración, lo cual supondrá su no inscripción en el Registro de Empresas y Actividades Turísticas». Hala ere, etxebizitza-arloan eskumena duen sailak bizitegi-merkatu tentsionatuko eremu deklaratzen dituen eremuetan, erabilera turistikoko etxebizitza eta gela berrien jardueraren etete automatikoa aplikatuko da. Etete horrek deklarazioa indarrean den aldi osoan iraungo du, eta, beraz, ez da inskribatuko Turismo Enpresen eta Jardueren Erregistroan». IZO Alignment ApprovedSignOff DISPOSICIÓN ADICIONAL PRIMERA.– Cumplimiento conjunto y reducción del estándar de vivienda de protección pública. LEHENENGO XEDAPEN GEHIGARRIA.– Babes publikoko etxebizitzen estandarra batera betetzea eta murriztea. IZO Alignment ApprovedSignOff 1.– La reducción del estándar de vivienda protegida en suelo urbanizable contemplada en el apartado 3 del artículo 80 de la Ley 2/2006, de 30 de junio, de Suelo y Urbanismo, se aplicará en cada sector con ocasión de la ordenación pormenorizada o su modificación, sin necesidad de previa modificación de la ordenación estructural, con las siguientes condiciones: 1.– Lurzoruari eta Hirigintzari buruzko ekainaren 30eko 2/2006 Legearen 80. artikuluko 3. apartatuan lurzoru urbanizagarriko etxebizitza babestuen estandarraren inguruan aurreikusten den murrizketa sektore bakoitzean aplikatuko da antolamendu xehatua ezartzean edo hura aldatzean, aldez aurretik egiturazko antolamendua aldatu beharrik gabe, honako baldintza hauekin: IZO Alignment ApprovedSignOff a) En sectores en los que la edificabilidad residencial vinculada al régimen de vivienda protegida sea superior a la resultante de la aplicación del estándar legal, la reducción no podrá afectar a la parte y/o porcentaje de dicha edificabilidad prevista para compensar los defectos de otros ámbitos sujetos al estándar, como consecuencia del cumplimiento conjunto del estándar. a) Etxebizitza babestuen araubideari lotutako bizitegi-eraikigarritasuna legezko estandarra aplikatzearen ondoriozkoa baino handiagoa den sektoreetan, murrizketak ezin izango du eraginpean hartu estandarra bete behar duten beste eremu batzuetako akatsak konpentsatzeko aurreikusita dagoen eraikigarritasun horren zatia eta/edo ehunekoa, estandarra batera betetzearen ondorioz. IZO Alignment ApprovedSignOff b) La reducción podrá afectar a los sectores en los que la edificabilidad residencial vinculada al régimen de vivienda protegida sea superior a la resultante de la aplicación del estándar legal en la parte y/o porcentaje de dicha edificabilidad no afectada por los condicionantes expuestos en el apartado anterior. b) Etxebizitza babestuen araubideari lotutako bizitegi-eraikigarritasuna legezko estandarra aplikatzearen ondoriozkoa baino handiagoa den sektoreetan, aurreko apartatuan azaldutako baldintzatzaileek eraginpean hartu gabeko eraikigarritasun-zatiari eta/edo -ehunekoari eragin ahal izango dio murrizketak. IZO Alignment ApprovedSignOff 2.– En los desarrollos residenciales previstos en suelo urbanizable y sujetos a la Ley 17/1994, de 30 de junio, de medidas urgentes en materia de vivienda y de tramitación de los instrumentos de planeamiento y gestión urbanística, el estándar previsto en esa ley podrá reducirse hasta el 60 % en las condiciones expuestas en el apartado 1, siempre que se justifique, por un lado, su necesidad por razones relacionadas con la situación de la vivienda en el municipio, incluida su escasa o insuficiente oferta y promoción, y con la viabilidad económica de los desarrollos residenciales afectados y, por otro, su ejecución con la mayor inmediatez posible. 2.– Lurzoru urbanizagarrian aurreikusita dauden eta Etxebizitzaren arloko presako neurriak eta hirigintza-plangintzako zein -kudeaketako tresnak izapidetzeko neurriak zehazteari buruzko ekainaren 30eko 17/1994 Legea bete behar duten bizitegi-garapenetan, lege horretan aurreikusitako estandarra % 60ra bitarte murriztu ahal izango da, 1. apartatuan azaldutako baldintzetan, betiere justifikatzen bada, alde batetik, beharrezkoa dela, etxebizitzak udalerrian duen egoerari lotutako arrazoiengatik (etxebizitza-eskaintza eta etxebizitza-sustapen urria edo eskasa barne) eta ukitutako bizitegi-garapenen bideragarritasun ekonomikoari lotutakoengatik, eta, bestetik, ahalik eta lasterren egikarituko dela. IZO Alignment ApprovedSignOff DISPOSICIÓN ADICIONAL SEGUNDA.– Informes sectoriales. BIGARREN XEDAPEN GEHIGARRIA.– Txosten sektorialak. IZO Alignment ApprovedSignOff 1.– La solicitud de informes sectoriales y autorizaciones en lo que se refieran a sus organismos dependientes se dirigirán al Gobierno Vasco o las diputaciones forales, que emitirán un informe único, cuyo plazo de emisión será igual al de más duración de las autorizaciones o informes concernidos. 1.– Txosten sektorialen eta baimenen eskaerak, mendeko organismoei dagokienez, Eusko Jaurlaritzari edo foru-aldundiei zuzenduko zaizkie, eta haiek txosten bakarra egingo dute. Txosten hori egiteko epea dagozkion baimenen edo txostenen eperik luzeenaren berdina izango da. IZO Alignment ApprovedSignOff 2.– Cuando el procedimiento se refiera a ámbitos de planeamiento, unidades de ejecución o a proyectos de edificación con edificabilidad residencial protegida, este plazo será de un mes. 2.– Prozedura bizitegi-eraikigarritasun babestuko plangintza-eremuei, egikaritze-unitateei edo eraikuntza-proiektuei badagokie, epea hilabetekoa izango da. IZO Alignment ApprovedSignOff En estos casos, la falta de emisión del informe o autorización en el plazo indicado equivale al informe favorable y permitirá continuar con el procedimiento. Kasu horietan, aldeko txostena egitearen parekoa izango da txostena adierazitako epean ez egitea edo baimena adierazitako epean ez ematea, eta horrek prozedurarekin jarraitzea ahalbidetuko du. IZO Alignment ApprovedSignOff DISPOSICIÓN ADICIONAL TERCERA.– Contratación. HIRUGARREN XEDAPEN GEHIGARRIA.– Kontratazioa. IZO Alignment ApprovedSignOff Se declaran urgentes a los efectos del artículo 119 de la Ley 9/2017, de 8 de noviembre, de Contratos del Sector Público, los contratos relativos a promociones de vivienda protegida y/o alojamientos dotacionales de las administraciones y empresas públicas promotoras de vivienda protegida. Sektore Publikoko Kontratuen azaroaren 8ko 9/2017 Legearen 119. artikuluaren ondorioetarako, presakotzat deklaratzen dira etxebizitza babestuak sustatzen dituzten administrazio eta enpresa publikoen etxebizitza babestuen eta/edo zuzkidura-bizitokien sustapenei buruzko kontratuak. IZO Alignment ApprovedSignOff En las promociones de vivienda protegida y/o alojamientos dotacionales de las administraciones y empresas públicas podrán contratarse de forma conjunta la elaboración de proyecto, la dirección facultativa, otros trabajos técnicos y la ejecución de las obras. Administrazio eta enpresa publikoen etxebizitza babestuen eta/edo zuzkidura-bizitokien sustapenetan, batera kontratatu ahal izango dira proiektua lantzeko zeregina, zuzendaritza fakultatiboa, beste lan tekniko batzuk eta obren egikaritzea. IZO Alignment ApprovedSignOff Así mismo, las promociones de vivienda protegida y/o alojamientos dotacionales de las administraciones públicas podrán contratarse mediante contrato doble, de servicios y de servicios y obra, con participación temprana de contratista e industrial/industriales. Era berean, administrazio publikoek egiten dituzten etxebizitza babestuen eta/edo zuzkidura-bizitokien sustapenak kontratu bikoitz bidez kontratatu ahal izango dira, zerbitzu-kontratu eta zerbitzu- eta obra-kontratu bidez, kontratistaren eta industrialariaren/industrialarien parte-hartze goiztiarrarekin. IZO Alignment ApprovedSignOff DISPOSICIÓN ADICIONAL CUARTA.– Modificación de la Ley 14/2022, de 22 de diciembre, del Sistema Vasco de Garantía de Ingresos y para la Inclusión. LAUGARREN XEDAPEN GEHIGARRIA.– Inklusiorako eta Diru Sarrerak Bermatzeko Euskal Sistemaren abenduaren 22ko 14/2022 Legea aldatzea. IZO Alignment ApprovedSignOff 1.– Se añade un nuevo apartado 3 en el artículo 13, con la siguiente redacción: 1.– 13. artikuluan, 3. apartatua gehitzen da, eta honela idatzita geratzen da: IZO Alignment ApprovedSignOff «3.– No tendrá la consideración de domicilio el uso sin título válido en derecho de un establecimiento de alojamiento, de una vivienda o de un alojamiento dotacional, sin perjuicio de lo que resulte de la aplicación de las instrucciones técnicas a los ayuntamientos sobre la gestión del padrón municipal en relación con las personas sin domicilio. «3.– Ez da bizilekutzat hartuko ostatu hartzeko establezimendu bat, etxebizitza bat edo zuzkidura-bizitoki bat zuzenbidean baliozkoa den titulurik gabe erabiltzea, hargatik eragotzi gabe bizilekurik ez duten pertsonei dagokienez udal-errolda kudeatzeari buruzko udalentzako jarraibide teknikoak aplikatzeak dakarrena. IZO Alignment ApprovedSignOff A los efectos de este artículo, se considerará suficiente la autorización para el empadronamiento de una persona emitida por otra residente en el mismo domicilio, siempre que esta última disponga de título acreditativo de su posesión efectiva». Artikulu honen ondorioetarako, pertsona bat erroldatzeko, nahikoa izango da bizileku berean bizi den beste pertsona batek baimena ematea, betiere azken horrek edukitza egiaztatzeko titulua badu». IZO Alignment ApprovedSignOff 2.– Se modifica el apartado 1 en el artículo 25, que queda con la siguiente redacción: 2.– 25. artikuluaren 1. apartatua aldatzen da, eta honela idatzita geratzen da: IZO Alignment ApprovedSignOff «1.– La unidad de convivencia se constituye por la persona o las personas unidas entre sí por relación hasta el segundo grado de consanguinidad y afinidad, de adopción, o de acogimiento familiar permanente o preadoptivo, así como por vínculo matrimonial o análogo al conyugal, que residan en un domicilio en los términos del artículo 13». «1.– Bizikidetza-unitatea 13. artikuluari jarraikiz bizileku batean bizi diren pertsona batek edo gehiagok osatzen dute. Pertsona bat baino gehiago badira, elkarrekiko lotura izan behar dute: odolkidetasuna edo ezkontza-ahaidetasuna, bigarren mailarainokoa; adopzioa edo familia-harrera iraunkorra edo adopzio aurreko harrera, edo ezkontza-lotura edo ezkontzaren antzeko lotura». IZO Alignment ApprovedSignOff DISPOSICIÓN TRANSITORIA PRIMERA.– Instrumentos de ordenación pormenorizada. LEHENENGO XEDAPEN IRAGANKORRA.– Antolamendu xehatuko tresnak. IZO Alignment ApprovedSignOff Los suelos sujetos a actuación integrada que no estén incluidos en unidad de ejecución forman una sola unidad de ejecución por cada área o sector, incluso aunque fuera discontinua, con sistema de actuación de cooperación. Egikaritze-unitate baten barruan egon ez eta jarduketa integratuaren eraginpean dauden lurzoruek egikaritze-unitate bakarra osatzen dute eremu edo sektore bakoitzeko, baita etena izanik ere, lankidetzako jarduketa-sistemarekin. IZO Alignment ApprovedSignOff La delimitación de las unidades de ejecución resultantes de la aplicación del párrafo anterior, así como su sistema de actuación, podrán ser alterados mediante el procedimiento del artículo 145 de la Ley 2/2006, de 30 de junio, de Suelo y Urbanismo. Aurreko paragrafoa aplikatzearen ondoriozko egikaritze-unitateen mugaketa, baita haien jarduketa-sistema ere, Lurzoruari eta Hirigintzari buruzko ekainaren 30eko 2/2006 Legearen 145. artikuluko prozeduraren bidez aldatu ahal izango dira. IZO Alignment ApprovedSignOff DISPOSICIÓN TRANSITORIA SEGUNDA.– Vivienda protegida en alquiler. BIGARREN XEDAPEN IRAGANKORRA.– Alokairuko etxebizitza babestuak. IZO Alignment ApprovedSignOff Mientras no se produzca la adaptación de los planes generales y de sectorización a lo dispuesto en el artículo 80 de la Ley 2/2006, de 30 de junio, de Suelo y Urbanismo, el estándar de vivienda protegida de alquiler se cumplirá en cada instrumento de ordenación pormenorizada o proyecto de actuación prioritaria de acuerdo con las siguientes reglas: Plan orokorrak eta sektorizatze-planak Lurzoruari eta Hirigintzari buruzko ekainaren 30eko 2/2006 Legearen 80. artikuluan xedatutakora egokitzen ez diren bitartean, alokairuko etxebizitza babestuen estandarra honako arau hauen arabera beteko da antolamendu xehatuko tresna bakoitzean edo lehentasunezko jarduketako proiektu bakoitzean: IZO Alignment ApprovedSignOff 1.– Se incorporará a todos los planes que no hayan sido aprobados definitivamente en la fecha de entrada en vigor de esta ley. 1.– Lege hau indarrean jartzen den egunean behin betiko onetsi ez diren plan guztietan txertatuko da. IZO Alignment ApprovedSignOff 2.– En el caso de ámbitos receptores de transferencias de vivienda protegida, incluso a consecuencia del cumplimiento conjunto, los porcentajes mínimos se aplicarán al incremento de edificabilidad que haya generado la calificación de vivienda de protección social. 2.– Etxebizitza babestuen transferentziak jasotzen dituzten eremuen kasuan, baita estandarra batera betetzearen ondorioz bada ere, gutxieneko ehunekoak babes sozialeko etxebizitzaren kalifikazioak eragin duen eraikigarritasun-gehikuntzari aplikatuko zaizkio. IZO Alignment ApprovedSignOff 3.– En el caso de ámbitos que hayan transferido cuantías de vivienda protegida, incluso a consecuencia del cumplimiento conjunto, los porcentajes mínimos se aplicarán al incremento de edificabilidad que se corresponda con la vivienda de protección social que se deba ejecutar en el ámbito. 3.– Etxebizitza babestuen kopuruak transferitu dituzten eremuen kasuan, baita estandarra batera betetzearen ondorioz bada ere, gutxieneko ehunekoak eremuan egikaritu beharreko babes sozialeko etxebizitzekin bat datorren eraikigarritasun-gehikuntzari aplikatuko zaizkio. IZO Alignment ApprovedSignOff 4.– Las reglas anteriores se aplicarán a los planes generales adaptados a la Ley 17/1994, de 30 de junio, de medidas urgentes en materia de vivienda y de tramitación de los instrumentos de planeamiento y gestión urbanística, teniendo en cuenta la edificabilidad que ha dado lugar al establecimiento del estándar de vivienda protegida del ámbito, una vez deducida o añadida la que haya sido objeto de transferencia. 4.– Aurreko arauak Etxebizitzaren arloko presako neurriak eta hirigintza-plangintzako zein -kudeaketako tresnak izapidetzeko neurriak zehazteari buruzko ekainaren 30eko 17/1994 Legera egokitutako plan orokorrei aplikatuko zaizkie, kontuan hartuta eremuko etxebizitza babestuen estandarra ezartzea eragin duen eraikigarritasuna, transferitu dena kendu edo gehitu ondoren. IZO Alignment ApprovedSignOff DISPOSICIÓN TRANSITORIA TERCERA.– Instrumentos de ordenación pormenorizada en curso de aprobación. HIRUGARREN XEDAPEN IRAGANKORRA.– Onesteko bidean diren antolamendu xehatuko tresnak. IZO Alignment ApprovedSignOff La incorporación de las previsiones de esta ley a los instrumentos de ordenación pormenorizada en curso de aprobación requerirá exposición pública. Lege honen aurreikuspenak onesteko bidean diren antolamendu xehatuko tresnetan txertatzeko, jendaurrean jarri beharko dira. IZO Alignment ApprovedSignOff En el caso de que ya se hubiera adoptado el acuerdo de aprobación inicial, la apertura de esta exposición pública no requerirá la emisión de nuevos informes sectoriales, salvo en aquellas materias afectadas por la alteración de las determinaciones de ordenación. Hasierako onespena emateko erabakia dagoeneko hartu bada, jendaurrean jartzeko ez da beste txosten sektorialik egin beharko, salbu eta antolamendu-zehaztapenen aldaketak eraginpean hartutako gaietan. IZO Alignment ApprovedSignOff DISPOSICIÓN TRANSITORIA CUARTA.– Valoración de los suelos calificados para viviendas de protección social en régimen de alquiler. LAUGARREN XEDAPEN IRAGANKORRA.– Alokairu-araubideko babes sozialeko etxebizitzetarako kalifikatutako lurzoruak baloratzea. IZO Alignment ApprovedSignOff Mientras no se desarrolle reglamentariamente la regulación específica del régimen de ayudas y valores máximos de los suelos calificados para viviendas de protección social en régimen de alquiler, a los efectos reparcelatorios y de expropiación, estos serán valorados como viviendas de protección social en régimen de venta. Alokairu-araubideko babes sozialeko etxebizitzetarako kalifikatutako lurzoruen inguruko laguntzen eta gehieneko balioen araubideari buruzko erregulazio espezifikoa erregelamendu bidez garatzen ez den bitartean, birpartzelazio- eta desjabetze-ondorioetarako, salmenta-araubideko babes sozialeko etxebizitza gisa baloratuko dira lurzoruok. IZO Alignment ApprovedSignOff DISPOSICIÓN TRANSITORIA QUINTA.– Aplicación de las reducciones de plazos. BOSGARREN XEDAPEN IRAGANKORRA.– Epeen laburtzeak aplikatzea. IZO Alignment ApprovedSignOff Aquellos plazos que experimenten reducción respecto a los de la regulación precedente se aplicarán a los procedimientos iniciados con anterioridad a la entrada en vigor de esta ley computados desde la fecha de su entrada en vigor, salvo que el plazo anterior se agotara con anterioridad. Aurreko erregulazioko epeen aldean laburtzen diren epeak lege hau indarrean jartzen den egunetik zenbatzen hasita aplikatuko zaizkie lege hau indarrean jarri aurretik hasitako prozedurei, salbu eta aurreko epea lehenago agortu bada. IZO 3272712371922781439, -3853658227476274744 5.3.– En el caso de inexactitud u ocultación en el número de personas que vayan como pasaje, clase de pasaje o clase de tráfico, se aplicara el doble de la cuota de la tabla anterior por la totalidad de la partida mal declarada o no declarada. | | 5.3.– Bidaiari kopurua, bidaiari mota edo trafiko mota modu zehaztugabean emanez gero edo ezkutatuz gero, aurreko taulako kuota halako bi ezarriko zaio gaizki aitortutako edo aitortu gabe utzitako partidari. | TM Draft DISPOSICIÓN FINAL PRIMERA AZKEN XEDAPENETAKO LEHENENGOA IZO Alignment ApprovedSignOff La flexibilidad de ordenación estructural establecida para las actuaciones prioritarias en el apartado 1 del artículo 2 bis y la posibilidad de reducción del estándar de vivienda protegida contemplada en el párrafo segundo del apartado 3 del artículo 80 de la Ley 2/2006, de 30 de junio, de Suelo y Urbanismo, y los contenidos cuya modificación se estime necesaria para el cumplimiento de los objetivos podrán ser revisados transcurridos tres años desde la entrada en vigor de la ley, en función de los efectos observados y del grado de satisfacción de la demanda de vivienda protegida. 2 bis artikuluaren 1. apartatuan lehentasunezko jarduketetarako ezartzen den egiturazko antolamenduaren malgutasuna eta Lurzoruari eta Hirigintzari buruzko ekainaren 30eko 2/2006 Legearen 80. artikuluko 3. apartatuaren bigarren paragrafoan aurreikusten den etxebizitza babestuen estandarra murrizteko aukera, baita helburuak betetzeko aldatu beharreko edukiak ere, legea indarrean jarri eta hiru urtera berrikusi ahal izango dira, ikusitako ondorioen arabera eta etxebizitza babestuaren eskariaren gogobetetze-mailaren arabera. IZO 2582333635681978448, 125339532117425943 Hasta tanto entren en vigor las normas que se aprueben en cumplimiento de lo previsto en el párrafo anterior, las tasas o los precios públicos correspondientes a servicios transferidos a la Comunidad Autónoma se regirán conforme a la normativa por la que se rijan en ese momento. | | Harik eta aurreko paragrafoan ezarritakoa betetzeko arauak onartu eta indarrean jarri arte, Euskal Autonomia Erkidegoari eskualdatutako zerbitzuen tasak eta prezio publikoak une horretan indarrean dauden arauen arabera arautuko dira. | TM Draft DISPOSICIÓN FINAL SEGUNDA AZKEN XEDAPENETAKO BIGARRENA IZO Alignment ApprovedSignOff Esta ley entrará en vigor el día siguiente al de su publicación en el Boletín Oficial del País Vasco. Lege hau Euskal Herriko Agintaritzaren Aldizkarian argitaratu eta hurrengo egunean jarriko da indarrean. IZO 5990540813532320448, -7922119911705767297 7.– Para aquellos programas de especialización de Formación Profesional, que no se encuentran modulados en la presente ley, el importe del programa que se aplicará será el proporcional, en función del número de horas, al segundo curso de grado D de acceso con mayor coste, publicado en este Anexo IV. | | 7.– Lege honetan modulatu gabe dauden Lanbide Heziketako espezializazio-programen kasuan, aplikatuko den programaren zenbatekoa IV. eranskin honetan argitaratutako sarbideko D graduko bigarren mailarekiko proportzionala izango da, ordu-kopuruaren arabera. | 450766517567943151, 4832699257973028140 El Gobierno Vasco mantendrá en su página web el texto actualizado de la Ley de Tasas y Precios Públicos de la Administración de la Comunidad Autónoma del País Vasco y la información de los precios públicos en vigor. | | Eusko Jaurlaritzak bere web-orrian izango ditu ikusgai, bai Euskal Autonomia Erkidegoko Administrazioaren Tasen eta Prezio Publikoen Legearen testu eguneratua, bai indarrean dauden prezioen informazioa. | 3892785046, 2886971016 2841475873291614582, -8946990129697884982 La presente ley entrará en vigor el día siguiente al de su publicación en el Boletín Oficial del País Vasco. | | Lege hau Euskal Herriko Agintaritzaren Aldizkarian argitaratu eta hurrengo egunean sartuko da indarrean. | 2841475873291614582, 3573406909808876908 La presente ley entrará en vigor el día siguiente al de su publicación en el Boletín Oficial del País Vasco. | | Lege hau Euskal Herriko Agintaritzaren Aldizkarian argitaratu eta hurrengo egunean jarriko da indarrean. | 8273110622528864617, 3573406909808876908 La presente ley entrará en vigor al día siguiente de su publicación en el Boletín Oficial del País Vasco. | | Lege hau Euskal Herriko Agintaritzaren Aldizkarian argitaratu eta hurrengo egunean jarriko da indarrean. | TM ApprovedSignOff Por consiguiente, ordeno a todos los ciudadanos y ciudadanas de Euskadi, particulares y autoridades, que la guarden y hagan guardarla. Beraz, Lege honi men egiteko eta men eginarazteko agintzen diet, norbanako zein agintari direla, Euskadiko herritar guztiei. IZO Alignment Draft Vitoria-Gasteiz, a 17 de diciembre de 2025. Vitoria-Gasteiz, 2025eko abenduaren 17a. IZO 1679271460923946220, -4330053372599754631 Vitoria-Gasteiz, a 23 de diciembre de 2025. | | Vitoria-Gasteiz, 2025eko abenduaren 23a. | Alignment Draft El lehendakari, Lehendakaria, IZO 0, 0 TM Translated Ley 1/2025, de 20 de marzo, de modificación de la Ley 2/2011, de 17 de marzo, de Caza. 1/2025 Legea, martxoaren 20koa, Ehizaren martxoaren 17ko 2/2011 Legea aldatzekoa. IZO 984030659166564671, -5555617142425256445 Ley 1/2025, de 20 de marzo, de modificación de la Ley 2/2011, de 17 de marzo, de Caza. | | 1/2025 Legea, martxoaren 20koa, Ehizaren martxoaren 17ko 2/2011 Legea aldatzekoa. | TM Translated Se hace saber a todos los ciudadanos y ciudadanas de Euskadi que el Parlamento Vasco ha aprobado la Ley 1/2025, de 20 de marzo, de modificación de la Ley 2/2011, de 17 de marzo, de Caza. Euskadiko herritar guztiei jakinarazten zaie Eusko Legebiltzarrak onartu egin duela 1/2025 Legea, martxoaren 20koa, Ehizaren martxoaren 17ko 2/2011 Legea aldatzen duena. IZO -9092765718606760379, 8625384414019074888 EXPOSICIÓN DE MOTIVOS | | ZIOEN AZALPENA | TM Translated La actual norma que regula la caza en Euskadi, la Ley 2/2011, de 17 de marzo, de Caza, fue aprobada en el Parlamento Vaco hace ahora 14 años. Euskadiko ehiza arautzen duen egungo araua, martxoaren 17ko 2/2011 Legea, Ehizarena, orain 14 urte onartu zen Eusko Legebiltzarrean. IZO 863500038524628967, 2529237805855361451 La actual norma que regula la caza en Euskadi, la Ley 2/2011, de 17 de marzo, de Caza, fue aprobada en el Parlamento Vaco hace ahora 14 años. | | Euskadiko ehiza arautzen duen egungo araua, martxoaren 17ko 2/2011 Legea, Ehizarena, orain 14 urte onartu zen Eusko Legebiltzarrean. | TM Translated Aquella norma, en su parte expositiva, establecía como objetivo ser un instrumento adecuado para la salvaguarda y desarrollo del arraigo social de la caza y la implicación de las personas cazadoras en la gestión sostenible del medio natural. Arau hark, zioen azalpenean, helburu jartzen zuen tresna egokia izatea ehizaren gizarte-errotzea zaintzeko eta garatzeko eta ehiztariak natura-ingurunearen kudeaketa jasangarrian inplikatzeko. IZO 5283808512841925365, -7416034686815881718 Aquella norma, en su parte expositiva, establecía como objetivo ser un instrumento adecuado para la salvaguarda y desarrollo del arraigo social de la caza y la implicación de las personas cazadoras en la gestión sostenible del medio natural. | | Arau hark, zioen azalpenean, helburu jartzen zuen tresna egokia izatea ehizaren gizarte-errotzea zaintzeko eta garatzeko eta ehiztariak natura-ingurunearen kudeaketa jasangarrian inplikatzeko. | TM Translated En el tiempo transcurrido desde entonces, la vigente Ley ha servido de instrumento adecuado para que las instituciones forales hayan podido desarrollar políticas propias, objetivo necesario a la vista de la diferente realidad de sus territorios en cuanto a riqueza cinegética, así como de marco normativo para regular un ámbito indispensable para la adecuada gestión del medio natural. Ordutik hona igaro den denboran, indarrean dagoen legea tresna egokia izan da foru-erakundeek politika propioak garatu ahal izan ditzaten, eta helburu hori ezinbestekoa da, beren lurraldeetako ehiza-aberastasunari dagokionez dagoen errealitate desberdina ikusita eta, halaber, arau-esparrua izan da ingurune naturala behar bezala kudeatzeko ezinbestekoa den arloa erregulatzeko. IZO 3413901598871517561, -8945022670441134313 En el tiempo transcurrido desde entonces, la vigente Ley ha servido de instrumento adecuado para que las instituciones forales hayan podido desarrollar políticas propias, objetivo necesario a la vista de la diferente realidad de sus territorios en cuanto a riqueza cinegética, así como de marco normativo para regular un ámbito indispensable para la adecuada gestión del medio natural. | | Ordutik hona igaro den denboran, indarrean dagoen legea tresna egokia izan da foru-erakundeek politika propioak garatu ahal izan ditzaten, eta helburu hori ezinbestekoa da, beren lurraldeetako ehiza-aberastasunari dagokionez dagoen errealitate desberdina ikusita eta, halaber, arau-esparrua izan da ingurune naturala behar bezala kudeatzeko ezinbestekoa den arloa erregulatzeko. | TM Translated Sin embargo, con el transcurso del tiempo, los cambios sociales, económicos y del medio natural hacen necesario un nuevo impulso a una actividad, la caza, que, además de ser un elemento de cohesión social en el entorno rural, supone una importante actividad económica y un esencial elemento en la conservación del medio ambiente y, especialmente, en cuanto al equilibrio cinegético. Hala ere, denborak aurrera egin ahala, gizartearen, ekonomiaren eta ingurune naturalaren aldaketek jarduera honi beste bultzada bat ematea eskatzen dute. Izan ere, ehiza landa-ingurunean kohesio soziala lortzeko elementua izateaz gain, jarduera ekonomiko garrantzitsua eta ingurumena zaintzeko funtsezko elementua ere bada, bereziki oreka zinegetikoari dagokionez. IZO 5580760686620495327, -7025797458592142804 Sin embargo, con el transcurso del tiempo, los cambios sociales, económicos y del medio natural hacen necesario un nuevo impulso a una actividad, la caza, que, además de ser un elemento de cohesión social en el entorno rural, supone una importante actividad económica y un esencial elemento en la conservación del medio ambiente y, especialmente, en cuanto al equilibrio cinegético. | | Hala ere, denborak aurrera egin ahala, gizartearen, ekonomiaren eta ingurune naturalaren aldaketek jarduera honi beste bultzada bat ematea eskatzen dute. Izan ere, ehiza landa-ingurunean kohesio soziala lortzeko elementua izateaz gain, jarduera ekonomiko garrantzitsua eta ingurumena zaintzeko funtsezko elementua ere bada, bereziki oreka zinegetikoari dagokionez. | TM Translated Es necesario impulsar la acción cinegética y garantizar su relevo generacional, cuestiones que requieren de una planificación y una estrategia coordinadas, a medio y largo plazo, enfocándonos en objetivos concretos, como la sensibilización de la ciudadanía, la normalización de la actividad cinegética, la valorización de los productos cinegéticos o facilitar y favorecer el relevo generacional. Beharrezkoa da ehiza-ekintza bultzatzea eta haren belaunaldien arteko erreleboa bermatzea. Gai horiek planifikazio eta estrategia koordinatuak behar dituzte, epe ertain eta luzera, ikuspegia helburu zehatzetan jarrita, hala nola herritarren sentsibilizazioa, ehiza-jardueraren normalizazioa, ehiza-produktuen balorizazioa edo belaunaldien arteko erreleboa erraztea eta laguntzea. IZO -5578386958846456045, 4602826066042198493 Es necesario impulsar la acción cinegética y garantizar su relevo generacional, cuestiones que requieren de una planificación y una estrategia coordinadas, a medio y largo plazo, enfocándonos en objetivos concretos, como la sensibilización de la ciudadanía, la normalización de la actividad cinegética, la valorización de los productos cinegéticos o facilitar y favorecer el relevo generacional. | | Beharrezkoa da ehiza-ekintza bultzatzea eta haren belaunaldien arteko erreleboa bermatzea. Gai horiek planifikazio eta estrategia koordinatuak behar dituzte, epe ertain eta luzera, ikuspegia helburu zehatzetan jarrita, hala nola herritarren sentsibilizazioa, ehiza-jardueraren normalizazioa, ehiza-produktuen balorizazioa edo belaunaldien arteko erreleboa erraztea eta laguntzea. | TM Translated Sin embargo, hay datos objetivos que nos señalan la urgente necesidad de adoptar medidas que, con las debidas garantías jurídicas, permitan ir atajando algunos de las cuestiones más urgentes. Hala eta guztiz ere, datu objektibo batzuek adierazten digute neurriak hartu behar direla, behar bezalako berme juridikoekin, premiazkoenak diren gai batzuei aurre egin ahal izateko. IZO 4353606971881826820, -4422372845298937486 Sin embargo, hay datos objetivos que nos señalan la urgente necesidad de adoptar medidas que, con las debidas garantías jurídicas, permitan ir atajando algunos de las cuestiones más urgentes. | | Hala eta guztiz ere, datu objektibo batzuek adierazten digute neurriak hartu behar direla, behar bezalako berme juridikoekin, premiazkoenak diren gai batzuei aurre egin ahal izateko. | TM Translated Por ejemplo, si comparamos los datos de 2011, año de aprobación de la actual ley, con los últimos datos disponibles, los de 2022, es innegable que hay que tomar medidas de forma inaplazable. Adibidez, 2011ko datuak, egungo legea onartu zen urtekoak, eskuragarri dauden azken datuekin, 2022koekin, alderatzen baditugu, ukaezina da neurriak hartu behar direla ahalik eta lasterren. IZO -218929529821163784, 927157691033736524 Por ejemplo, si comparamos los datos de 2011, año de aprobación de la actual ley, con los últimos datos disponibles, los de 2022, es innegable que hay que tomar medidas de forma inaplazable. | | Adibidez, 2011ko datuak, egungo legea onartu zen urtekoak, eskuragarri dauden azken datuekin, 2022koekin, alderatzen baditugu, ukaezina da neurriak hartu behar direla ahalik eta lasterren. | TM Translated Así, en 2011 había en Euskadi 40.138 licencias de caza, frente a las 31.383 de 2022, lo que supone un descenso de casi un 22 %. Hala, 2011n 40.138 ehiza-baimen zeuden Euskadin eta 2022an, berriz, 31.383, hau da, ia % 22ko beherakada. IZO -7518586356165504596, -4275828118447571681 Así, en 2011 había en Euskadi 40.138 licencias de caza, frente a las 31.383 de 2022, lo que supone un descenso de casi un 22 %. | | Hala, 2011n 40.138 ehiza-baimen zeuden Euskadin eta 2022an, berriz, 31.383, hau da, ia % 22ko beherakada. | TM Translated Frente a ellos, según datos del Centro de Coordinación de Emergencias de Euskadi, en 2011 se gestionaron 6.250 incidentes con animales, mientras que en 2023 ascendieron a 16.006 incidentes. Horien aurrean, Euskadiko Larrialdiak Koordinatzeko Zentroaren datuen arabera, 2011n animaliekin izandako 6.250 gertakari kudeatu ziren, eta 2023an 16.006 izan ziren. IZO -6280553427663763078, 421070601399656688 Frente a ellos, según datos del Centro de Coordinación de Emergencias de Euskadi, en 2011 se gestionaron 6.250 incidentes con animales, mientras que en 2023 ascendieron a 16.006 incidentes. | | Horien aurrean, Euskadiko Larrialdiak Koordinatzeko Zentroaren datuen arabera, 2011n animaliekin izandako 6.250 gertakari kudeatu ziren, eta 2023an 16.006 izan ziren. | TM Translated A estos datos debemos añadirles los correspondientes a los daños generados por estos animales en la agricultura, que año tras año van en aumento. Datu horiei animalia horiek nekazaritzan eragindako kalteei dagozkienak gehitu behar dizkiegu, urtetik urtera gero eta handiagoak baitira. IZO -7933228998654835697, 2438257706694118300 A estos datos debemos añadirles los correspondientes a los daños generados por estos animales en la agricultura, que año tras año van en aumento. | | Datu horiei animalia horiek nekazaritzan eragindako kalteei dagozkienak gehitu behar dizkiegu, urtetik urtera gero eta handiagoak baitira. | TM Translated Por todo ello, tras analizar la situación y abordar posibles soluciones, tanto con las instituciones implicadas (Gobierno Vasco, diputaciones forales, etcétera) como con los propios cazadores y cazadoras, se aborda la modificación de la Ley 2/2011, de 17 de marzo, de Caza. Horregatik guztiagatik, egoera aztertu eta balizko konponbideak jorratu ondoren, bai inplikatutako erakundeekin (Eusko Jaurlaritza, foru-aldundiak eta abar), bai ehiztariekin beraiekin, martxoaren 17ko 2/2011 Legea, Ehizarena, aldatzeari ekiten zaio. IZO 8419401841192138515, -8189243143502459789 Por todo ello, tras analizar la situación y abordar posibles soluciones, tanto con las instituciones implicadas (Gobierno Vasco, diputaciones forales, etcétera) como con los propios cazadores y cazadoras, se aborda la modificación de la Ley 2/2011, de 17 de marzo, de Caza. | | Horregatik guztiagatik, egoera aztertu eta balizko konponbideak jorratu ondoren, bai inplikatutako erakundeekin (Eusko Jaurlaritza, foru-aldundiak eta abar), bai ehiztariekin beraiekin, martxoaren 17ko 2/2011 Legea, Ehizarena, aldatzeari ekiten zaio. | TM Translated Para ello, la presente proposición de Ley de modificación propone, en su artículo único, la modificación del artículo 2 de la Ley 2/2011, de 17 de marzo, de Caza, que hace referencia a la definición de caza. Horretarako, aldatzeko lege-proposamen honek, bere artikulu bakarrean, martxoaren 17ko Ehizaren 2/2011 Legeko 2. artikulua aldatzea proposatzen du, ehizaren definizioari erreferentzia egiten diona. IZO -429842786898733980, -4235855796833718057 Para ello, la presente proposición de Ley de modificación propone, en su artículo único, la modificación del artículo 2 de la Ley 2/2011, de 17 de marzo, de Caza, que hace referencia a la definición de caza. | | Horretarako, aldatzeko lege-proposamen honek, bere artikulu bakarrean, martxoaren 17ko Ehizaren 2/2011 Legeko 2. artikulua aldatzea proposatzen du, ehizaren definizioari erreferentzia egiten diona. | TM Translated Así, quedan excluidas de la obligación de estar en posesión de la licencia de caza aquellas personas que no participen activamente en la acción cinegética y su participación se limite a acompañar a quienes ejerzan la acción de cazar conforme a lo establecido en la Ley. Horrela, salbuetsita egongo dira ehiza-baimena behar izatetik ehiza-ekintzan aktiboki parte hartzen ez duten pertsonak eta lagun egiten dietenak, besterik ez, legeak ezarritakoaren arabera ehizan ari direnei. IZO -7715517719224764701, -8295478907111134961 Así, quedan excluidas de la obligación de estar en posesión de la licencia de caza aquellas personas que no participen activamente en la acción cinegética y su participación se limite a acompañar a quienes ejerzan la acción de cazar conforme a lo establecido en la Ley. | | Horrela, salbuetsita egongo dira ehiza-baimena behar izatetik ehiza-ekintzan aktiboki parte hartzen ez duten pertsonak eta lagun egiten dietenak, besterik ez, legeak ezarritakoaren arabera ehizan ari direnei. | TM Translated Para ello se crea se define y se regula la figura del acompañante. Horretarako sortzen, definitzen eta arautzen da ehiztari-lagunaren figura. IZO 7995429944136500857, -3239428815146321168 Para ello se crea se define y se regula la figura del acompañante. | | Horretarako sortzen, definitzen eta arautzen da ehiztari-lagunaren figura. | TM Translated Se incluye también, en último lugar, una disposición final dirigida a la entrada en vigor de la citada modificación. Azkenik, aldaketa hori indarrean sartzera bideratutako azken xedapen bat ere jaso da. IZO 6609228787450146205, -7102901189769512065 Se incluye también, en último lugar, una disposición final dirigida a la entrada en vigor de la citada modificación. | | Azkenik, aldaketa hori indarrean sartzera bideratutako azken xedapen bat ere jaso da. | TM Translated Artículo único.– Modificación del artículo 2, definición de la caza, de la Ley 2/2011, de 17 de marzo, de Caza. Artikulu bakarra.– Martxoaren 17ko Ehizaren 2/2011 Legeko 2. artikulua, ehizaren definizioa, aldatzea. IZO 3593830280691671172, -8913388341537475686 Artículo único.– Modificación del artículo 2, definición de la caza, de la Ley 2/2011, de 17 de marzo, de Caza. | | Artikulu bakarra.– Martxoaren 17ko Ehizaren 2/2011 Legeko 2. artikulua, ehizaren definizioa, aldatzea. | TM Translated Es acción de cazar la ejercida por las personas mediante el uso de artes, armas, animales o medios homologados apropiados para buscar, atraer, perseguir o acosar a los animales, con el fin de darles muerte, apropiarse de ellos o de facilitar su captura por una tercera. Ehizatzea da gizakiak, arte, arma, animalia edo bestelako modu homologatuen bidez animaliak bilatzea, erakartzea, esestea edo jazartzea, azken buruan, animalia horiek hiltzeko edo harrapatzeko asmoz, edo besteren batek harrapa ditzan errazteko asmoz. IZO 6583811114432073855, 7661142125834656427 Es acción de cazar la ejercida por las personas mediante el uso de artes, armas, animales o medios homologados apropiados para buscar, atraer, perseguir o acosar a los animales, con el fin de darles muerte, apropiarse de ellos o de facilitar su captura por una tercera. | | Ehizatzea da gizakiak, arte, arma, animalia edo bestelako modu homologatuen bidez animaliak bilatzea, erakartzea, esestea edo jazartzea, azken buruan, animalia horiek hiltzeko edo harrapatzeko asmoz, edo besteren batek harrapa ditzan errazteko asmoz. | TM Translated Solo podrán cazarse los animales declarados piezas de caza. Ehizaki gisa jotzen diren animaliak soilik ehiza daitezke. IZO 4175654829445700748, 2548784974471321790 Solo podrán cazarse los animales declarados piezas de caza. | | Ehizaki gisa jotzen diren animaliak soilik ehiza daitezke. | TM Translated No se considerará acción de caza la ejercida por acompañantes, entendidas como tales las personas cuya participación se limite a acompañar a quienes ejerzan la actividad conforme a lo establecido en el párrafo anterior. Ez da ehiza-ekintza gisa joko ehiztari-lagunek egiten dutena, hau da, aurreko paragrafoan ezarritakoaren arabera jardueran aritzen direnei lagun egiten dietenena, besterik ez. IZO 1481935708070327039, -7285576186519915608 No se considerará acción de caza la ejercida por acompañantes, entendidas como tales las personas cuya participación se limite a acompañar a quienes ejerzan la actividad conforme a lo establecido en el párrafo anterior. | | Ez da ehiza-ekintza gisa joko ehiztari-lagunek egiten dutena, hau da, aurreko paragrafoan ezarritakoaren arabera jardueran aritzen direnei lagun egiten dietenena, besterik ez. | TM Translated Estas personas no podrán portar armas ni participar activamente en la acción de caza y no será necesario que dispongan de licencia de caza. Pertsona horiek ezin izango dute armarik eraman eta ezin izango dute modu aktiboan parte hartu ehiza-ekintzan, eta ez dute beharrezko izango ehiza-baimenik edukitzea. IZO -2418355238465884533, 7687214092694792259 Estas personas no podrán portar armas ni participar activamente en la acción de caza y no será necesario que dispongan de licencia de caza. | | Pertsona horiek ezin izango dute armarik eraman eta ezin izango dute modu aktiboan parte hartu ehiza-ekintzan, eta ez dute beharrezko izango ehiza-baimenik edukitzea. | TM Translated En cualquier caso, las personas que ejerzan la acción de la caza serán responsables de la seguridad y de las consecuencias de los eventuales incumplimientos por parte de las personas que les acompañen durante el lance de caza. Nolanahi ere, ehiza-ekintzan aritzen direnek ehizaldian lagun egiten dietenen segurtasunaren erantzule izango dira, bai eta horien balizko ez-betetzeen ondorioen erantzule ere. IZO -1334144139245984389, -6618615418376124304 En cualquier caso, las personas que ejerzan la acción de la caza serán responsables de la seguridad y de las consecuencias de los eventuales incumplimientos por parte de las personas que les acompañen durante el lance de caza. | | Nolanahi ere, ehiza-ekintzan aritzen direnek ehizaldian lagun egiten dietenen segurtasunaren erantzule izango dira, bai eta horien balizko ez-betetzeen ondorioen erantzule ere. | TM Translated A estos efectos, no se considerarán acompañantes las personas que asistan de cara a levantar las piezas de caza, las llamadas batidoras u ojeadoras, ni las personas que ejercen la acción de cazar por medio de perros de caza, conocidas como perreras. Ondorio horietarako ez dira ehiztari-laguntzat hartuko honako hauek: ehizakiak altxatzera joaten direnak, uxatzaileak edo haizatzaileak izenekoak, ez eta ehiza-ekintza ehiza-txakurren bidez egiten dutenak ere, txakurzain gisa ezagutuak. IZO 1977935812866915074, 1488171481525335266 A la entrada en vigor del texto refundido que se aprueba en virtud del presente Decreto Legislativo quedarán derogadas el Decreto Legislativo 1/2007, de 11 de septiembre, de aprobación del Texto Refundido de la Ley de Tasas y Precios Públicos de la Administración de la Comunidad Autónoma del País Vasco, y cuantas disposiciones de igual o inferior rango se opongan a lo establecido en el mismo. | | Legegintzako dekretu honen bidez onartzen den testu bategina indarrean jartzen denean, indargabetuta geratuko dira bai Euskal Autonomia Erkidegoko Administrazioaren Tasa eta Prezio Publikoei buruzko Legearen testu bategina onartzen duen irailaren 11ko 1/2007 Legegintzako Dekretua, bai legegintzako dekretu berrian ezarritakoaren aurka doazen maila bereko edo beheragoko xedapen guztiak. | -4694869583630236406, -293211429560024851 A estos efectos, no se considerarán acompañantes las personas que asistan de cara a levantar las piezas de caza, las llamadas batidoras u ojeadoras, ni las personas que ejercen la acción de cazar por medio de perros de caza, conocidas como perreras. | | Ondorio horietarako ez dira ehiztari-laguntzat hartuko honako hauek: ehizakiak altxatzera joaten direnak, uxatzaileak edo haizatzaileak izenekoak, ez eta ehiza-ekintza ehiza-txakurren bidez egiten dutenak ere, txakurzain gisa ezagutuak. | -7716905615945833656, 3241379203397263115 La habilitación para la realización de controles antidopaje que consistan en la extracción de sangre del deportista o de la deportista solo podrá otorgarse al personal sanitario con capacitación legal para realizar dicha actuación». | | Dopinaren aurkako bestelako kontrol batzuk egiteko gaikuntza, hau da, kirolariaren odola ateratzeko kontrolak egiteko gaikuntza, jarduera hori egiteko legezko gaikuntza-agiria duten osasun-langileei bakarrik eman ahal izango zaie». | TM Translated DISPOSICIÓN FINAL AZKEN XEDAPENA IZO 2146017154199493304, 6225746982700471685 Por consiguiente, ordeno a todos los ciudadanos y ciudadanas de Euskadi, particulares y autoridades, que la guarden y hagan guardarla. | | Beraz, Lege honi men egiteko eta men eginarazteko agintzen diet, norbanako zein agintari direla, Euskadiko herritar guztiei. | TM Translated Vitoria-Gasteiz, a 26 de marzo de 2025. Vitoria-Gasteiz, 2025eko martxoaren 26a. IZO 0, 0 TM Translated Decreto Legislativo 1/2025, de 20 de marzo, por el que se aprueba el Texto Refundido de la Ley de Tasas y Precios Públicos de la Administración de la Comunidad Autónoma del País Vasco. 1/2025 Legegintzako Dekretua, martxoaren 20koa, Euskal Autonomia Erkidegoko Administrazioaren Tasen eta Prezio Publikoen Legearen testu bategina onartzekoa. IZO -8467618703191003588, -3493629896485173675 Decreto Legislativo 1/2025, de 20 de marzo, por el que se aprueba el Texto Refundido de la Ley de Tasas y Precios Públicos de la Administración de la Comunidad Autónoma del País Vasco. | | 1/2025 Legegintzako Dekretua, martxoaren 20koa, Euskal Autonomia Erkidegoko Administrazioaren Tasen eta Prezio Publikoen Legearen testu bategina onartzekoa. | TM Translated Se hace saber a todos los ciudadanos y ciudadanas de Euskadi que el Parlamento Vasco ha aprobado el Decreto Legislativo 1/2025, de 20 de marzo, por el que se aprueba el Texto Refundido de la Ley de Tasas y Precios Públicos de la Administración de la Comunidad Autónoma del País Vasco. Eusko Legebiltzarrak, Euskal Autonomia Erkidegoko Administrazioaren Tasen eta Prezio Publikoen Legearen testu bategina onartzen duen martxoaren 20ko 1/2025 Legegintzako Dekretua onartu duela jakinarazten zaie Euskadiko herritar guztiei. IZO -9092765718606760379, 8625384414019074888 EXPOSICIÓN DE MOTIVOS | | ZIOEN AZALPENA | TM Translated I La Disposición Final Quinta de la Ley 21/2023, de 22 de diciembre, por la que se aprueban los Presupuestos Generales de la Comunidad Autónoma de Euskadi para el ejercicio 2024, autoriza al Gobierno para que, en el plazo de un año a partir de su entrada en vigor, se elabore y se apruebe el texto refundido del Decreto Legislativo 1/2007, de 11 de septiembre, de aprobación del Texto Refundido de la Ley de Tasas y Precios Públicos de la Administración de la Comunidad Autónoma del País Vasco. I Euskal Autonomia Erkidegoko 2024. urteko Aurrekontu Orokorrak onartzen dituen abenduaren 22ko 21/2023 Legearen azken xedapenetako bosgarrenak baimena ematen dio Jaurlaritzari, Legea indarrean jarri eta urtebeteko epean, Euskal Autonomia Erkidegoko Administrazioaren Tasa eta Prezio Publikoei buruzko Legearen testu bategina onartzen duen irailaren 11ko 1/2007 Legegintzako Dekretuaren testu bategina egin eta onar dadin. IZO -1919293768863036279, 1988110798587428363 I La Disposición Final Quinta de la Ley 21/2023, de 22 de diciembre, por la que se aprueban los Presupuestos Generales de la Comunidad Autónoma de Euskadi para el ejercicio 2024, autoriza al Gobierno para que, en el plazo de un año a partir de su entrada en vigor, se elabore y se apruebe el texto refundido del Decreto Legislativo 1/2007, de 11 de septiembre, de aprobación del Texto Refundido de la Ley de Tasas y Precios Públicos de la Administración de la Comunidad Autónoma del País Vasco. | | I Euskal Autonomia Erkidegoko 2024. urteko Aurrekontu Orokorrak onartzen dituen abenduaren 22ko 21/2023 Legearen azken xedapenetako bosgarrenak baimena ematen dio Jaurlaritzari, Legea indarrean jarri eta urtebeteko epean, Euskal Autonomia Erkidegoko Administrazioaren Tasa eta Prezio Publikoei buruzko Legearen testu bategina onartzen duen irailaren 11ko 1/2007 Legegintzako Dekretuaren testu bategina egin eta onar dadin. | TM Translated La autorización incluye la regularización, aclaración y armonización de los textos legales que han de ser refundidos, así como la sistematización y realización de las adaptaciones terminológicas que fueren necesarias, en especial, en la correcta utilización del lenguaje inclusivo, así como, una adaptación de la versión en euskera del proyecto a las normas lingüísticas aprobadas por Euskaltzaindia. Baimenaren barruan sartzen da batu beharreko lege-testuak erregularizatzea, argitzea eta harmonizatzea, bai, halaber, beharrezkoak diren terminologia-egokitzapenak egitea eta sistematizatzea –bereziki hizkuntza inklusiboa behar bezala erabiltzeari dagokionez–, baita proiektuaren euskarazko bertsioa Euskaltzaindiak onartutako hizkuntza-arauetara egokitzea ere. IZO 7464785850598858394, -7732314820296533465 La autorización incluye la regularización, aclaración y armonización de los textos legales que han de ser refundidos, así como la sistematización y realización de las adaptaciones terminológicas que fueren necesarias, en especial, en la correcta utilización del lenguaje inclusivo, así como, una adaptación de la versión en euskera del proyecto a las normas lingüísticas aprobadas por Euskaltzaindia. | | Baimenaren barruan sartzen da batu beharreko lege-testuak erregularizatzea, argitzea eta harmonizatzea, bai, halaber, beharrezkoak diren terminologia-egokitzapenak egitea eta sistematizatzea –bereziki hizkuntza inklusiboa behar bezala erabiltzeari dagokionez–, baita proiektuaren euskarazko bertsioa Euskaltzaindiak onartutako hizkuntza-arauetara egokitzea ere. | TM Translated En cumplimiento de este mandato y en el ejercicio de esta autorización se elabora el presente Decreto legislativo, por el que se aprueba el texto refundido de la Ley de Tasas y Precios Públicos de la Administración de la Comunidad Autónoma del País Vasco. Manu hori betetzeko eta baimen hori erabiliz, legegintzako dekretu hau egiten da, Euskal Autonomia Erkidegoko Administrazioaren Tasen eta Prezio Publikoen Legearen testu bategina onartzekoa. IZO -4981190130835661251, -3405731851220688447 En cumplimiento de este mandato y en el ejercicio de esta autorización se elabora el presente Decreto legislativo, por el que se aprueba el texto refundido de la Ley de Tasas y Precios Públicos de la Administración de la Comunidad Autónoma del País Vasco. | | Manu hori betetzeko eta baimen hori erabiliz, legegintzako dekretu hau egiten da, Euskal Autonomia Erkidegoko Administrazioaren Tasen eta Prezio Publikoen Legearen testu bategina onartzekoa. | TM Translated II Ya en la Ley 3/1990, de 31 de mayo, de Tasas y Precios Públicos de la Administración de la Comunidad Autónoma del País Vasco, se manifestaba la oportunidad de regular en un único texto las tasas y precios públicos, estableciendo los principios básicos que habían de regir ambas modalidades de ingresos públicos y la regulación particularizada de todas las tasas. II Euskal Autonomia Erkidegoko Administrazioaren Ariel eta Herri Prezioei buruzko maiatzaren 31ko 3/1990 Legean aipatu zen, dagoeneko, egoki zela tasak eta prezio publikoak testu bakar batean arautzea diru-sarrera publikoen modalitate biei buruzko oinarrizko printzipioak ezartzeko eta tasa guztiak banan-banan arautzeko. IZO 8410827558083982310, 3968641922962030746 II Ya en la Ley 3/1990, de 31 de mayo, de Tasas y Precios Públicos de la Administración de la Comunidad Autónoma del País Vasco, se manifestaba la oportunidad de regular en un único texto las tasas y precios públicos, estableciendo los principios básicos que habían de regir ambas modalidades de ingresos públicos y la regulación particularizada de todas las tasas. | | II Euskal Autonomia Erkidegoko Administrazioaren Ariel eta Herri Prezioei buruzko maiatzaren 31ko 3/1990 Legean aipatu zen, dagoeneko, egoki zela tasak eta prezio publikoak testu bakar batean arautzea diru-sarrera publikoen modalitate biei buruzko oinarrizko printzipioak ezartzeko eta tasa guztiak banan-banan arautzeko. | TM Translated Aquella fue la primera ocasión en la que se regulaba en un único texto legal las tasas y precios públicos de la Administración de la Comunidad Autónoma del País Vasco. Orduan arautu ziren, lehenengo aldiz, Euskal Autonomia Erkidegoko Administrazioaren tasak eta prezio publikoak lege-testu bakar batean. IZO -7635022993362860230, 3377801229540762133 Aquella fue la primera ocasión en la que se regulaba en un único texto legal las tasas y precios públicos de la Administración de la Comunidad Autónoma del País Vasco. | | Orduan arautu ziren, lehenengo aldiz, Euskal Autonomia Erkidegoko Administrazioaren tasak eta prezio publikoak lege-testu bakar batean. | TM Translated A través de la citada ley se introdujo racionalidad en la regulación de un sector de los ingresos públicos hasta entonces caracterizado por su heterogeneidad, dispersión normativa y complejidad, cumpliéndose plenamente los objetivos de reordenar, homogeneizar y unificar en una norma de rango legal las tasas exigibles en el momento de su promulgación. Lege horrek arrazionaltasuna sartu zuen diru-sarrera publikoen sektore honen arauketan, ordura arte aski heterogeneoa, konplexua eta barreiatua baitzen araudiari zegokionez, eta bete-betean gauzatu zituen lortu beharreko xedeak, legea aldarrikatu zen unean indarrean zeuden tasak lege-mailako arau batean berrantolatuta, homogeneizatuta eta bateratuta. IZO -5303894657883925634, -5983947481734253778 A través de la citada ley se introdujo racionalidad en la regulación de un sector de los ingresos públicos hasta entonces caracterizado por su heterogeneidad, dispersión normativa y complejidad, cumpliéndose plenamente los objetivos de reordenar, homogeneizar y unificar en una norma de rango legal las tasas exigibles en el momento de su promulgación. | | Lege horrek arrazionaltasuna sartu zuen diru-sarrera publikoen sektore honen arauketan, ordura arte aski heterogeneoa, konplexua eta barreiatua baitzen araudiari zegokionez, eta bete-betean gauzatu zituen lortu beharreko xedeak, legea aldarrikatu zen unean indarrean zeuden tasak lege-mailako arau batean berrantolatuta, homogeneizatuta eta bateratuta. | TM Translated Por otra parte, los objetivos no se limitaron a refundir el cuadro de tasas, sino que, también, se persiguieron otros más ambiciosos. Helburuak, alabaina, ez ziren mugatu tasen koadroa bateratzera, asmo handiagoko xedeak ere bilatu baitziren. IZO 229583952054281736, 6517232812521145201 Por otra parte, los objetivos no se limitaron a refundir el cuadro de tasas, sino que, también, se persiguieron otros más ambiciosos. | | Helburuak, alabaina, ez ziren mugatu tasen koadroa bateratzera, asmo handiagoko xedeak ere bilatu baitziren. | TM Translated Se delimitaron los conceptos de tasa y precio público, así como el régimen de exigencia de estos últimos, además, se ajustó la normativa reguladora de las tasas a los principios de observancia general en materia tributaria y, también, se establecieron unas normas claras y fácilmente aplicables en la gestión de las tasas, para cumplir con el principio de seguridad jurídica, que, junto con las exigencias formales de la liquidación y las vías de recurso establecidas, completaban las garantías del contribuyente. Tasen eta prezio publikoen kontzeptuak zehaztu ziren, eta prezio horiek exijitzeko araubidea finkatu; tasak erregulatzen dituzten arauak tributuen arloan oro har bete behar diren printzipioetara egokitu ziren, eta arau argiak eta aplikatzen errazak ezarri ziren tasen kudeaketan, segurtasun juridikoaren printzipioa betetzeko. Arau horien barnean, likidazioaren eskakizun formalak eta errekurritzeko bideak finkatzeaz batera, zergadunaren bermeak ere jasotzen ziren. IZO 1172772974038168333, -1945888814390025072 Se delimitaron los conceptos de tasa y precio público, así como el régimen de exigencia de estos últimos, además, se ajustó la normativa reguladora de las tasas a los principios de observancia general en materia tributaria y, también, se establecieron unas normas claras y fácilmente aplicables en la gestión de las tasas, para cumplir con el principio de seguridad jurídica, que, junto con las exigencias formales de la liquidación y las vías de recurso establecidas, completaban las garantías del contribuyente. | | Tasen eta prezio publikoen kontzeptuak zehaztu ziren, eta prezio horiek exijitzeko araubidea finkatu; tasak erregulatzen dituzten arauak tributuen arloan oro har bete behar diren printzipioetara egokitu ziren, eta arau argiak eta aplikatzen errazak ezarri ziren tasen kudeaketan, segurtasun juridikoaren printzipioa betetzeko. Arau horien barnean, likidazioaren eskakizun formalak eta errekurritzeko bideak finkatzeaz batera, zergadunaren bermeak ere jasotzen ziren. | TM Translated Sin embargo, tras varios años de vigencia concurrieron diversas circunstancias que aconsejaron la aprobación de una nueva ley que, aprovechando la experiencia acumulada, definiera un nuevo marco regulador. Dena dela, Legea zenbait urtez indarrean egon ondoren, gorabeherak izan ziren inguruabarretan, eta komenigarri ikusi zen beste lege bat onartzea, izandako esperientzia aprobetxatuz esparru arautzaile berri bat zehazteko. IZO -3335739594012645945, -6122677811473215315 Sin embargo, tras varios años de vigencia concurrieron diversas circunstancias que aconsejaron la aprobación de una nueva ley que, aprovechando la experiencia acumulada, definiera un nuevo marco regulador. | | Dena dela, Legea zenbait urtez indarrean egon ondoren, gorabeherak izan ziren inguruabarretan, eta komenigarri ikusi zen beste lege bat onartzea, izandako esperientzia aprobetxatuz esparru arautzaile berri bat zehazteko. | TM Translated La Ley 13/1998, de 9 de mayo, de Tasas y Precios Públicos de la Administración de la Comunidad Autónoma del País Vasco, profundizando en los objetivos marcados en la ley anterior, adaptó los conceptos tributarios de tasa y precio público a la Sentencia del Tribunal Constitucional 185/1995, de 14 de diciembre, y, dentro de un proceso general de reflexión sobre el contenido de estos ingresos públicos, modificó la regulación de muchas de las tasas entonces vigentes, incorporó nuevas tasas y suprimió otras. Euskal Autonomia Erkidegoko Tasa eta Prezio Publikoei buruzko maiatzaren 9ko 13/1998 Legeak, aurreko legean ezarritako helburuetan sakonduz, Konstituzio Auzitegiaren abenduaren 14ko 185/1995 Epaira egokitu zituen tasa eta prezio publikoen tributu-kontzeptuak, eta, diru-sarrera publiko horien edukiari buruzko hausnarketa-prozesu orokor baten barruan, orduan indarrean zeuden tasetako hainbaten araudia aldatu zuen, tasa berriak ezarri zituen eta beste batzuk kendu. IZO 4108910412831039672, -4684889119033406784 La Ley 13/1998, de 9 de mayo, de Tasas y Precios Públicos de la Administración de la Comunidad Autónoma del País Vasco, profundizando en los objetivos marcados en la ley anterior, adaptó los conceptos tributarios de tasa y precio público a la Sentencia del Tribunal Constitucional 185/1995, de 14 de diciembre, y, dentro de un proceso general de reflexión sobre el contenido de estos ingresos públicos, modificó la regulación de muchas de las tasas entonces vigentes, incorporó nuevas tasas y suprimió otras. | | Euskal Autonomia Erkidegoko Tasa eta Prezio Publikoei buruzko maiatzaren 9ko 13/1998 Legeak, aurreko legean ezarritako helburuetan sakonduz, Konstituzio Auzitegiaren abenduaren 14ko 185/1995 Epaira egokitu zituen tasa eta prezio publikoen tributu-kontzeptuak, eta, diru-sarrera publiko horien edukiari buruzko hausnarketa-prozesu orokor baten barruan, orduan indarrean zeuden tasetako hainbaten araudia aldatu zuen, tasa berriak ezarri zituen eta beste batzuk kendu. | TM Translated Al mismo tiempo, se establecieron los principios de observancia general en materia tributaria, entre ellos el principio de legalidad y reserva de ley en materia tributaria, el principio de universalidad presupuestaria, el de no afectación y el de unidad de caja, así como los principios de suficiencia financiera y de capacidad económica. Orobat, tributuen arloan oro har bete beharreko printzipioak ezarri ziren, hala nola legezkotasunaren printzipioa eta tributu-arloko lege-erreserba, aurrekontuen unibertsaltasunaren printzipioa, loturarik ezaren printzipioa eta kutxa bakarraren printzipioa, bai, halaber, finantza-nahikotasunaren printzipioa eta gaitasun ekonomikoaren printzipioa. IZO -5334663053519743410, 7149821855974284929 Al mismo tiempo, se establecieron los principios de observancia general en materia tributaria, entre ellos el principio de legalidad y reserva de ley en materia tributaria, el principio de universalidad presupuestaria, el de no afectación y el de unidad de caja, así como los principios de suficiencia financiera y de capacidad económica. | | Orobat, tributuen arloan oro har bete beharreko printzipioak ezarri ziren, hala nola legezkotasunaren printzipioa eta tributu-arloko lege-erreserba, aurrekontuen unibertsaltasunaren printzipioa, loturarik ezaren printzipioa eta kutxa bakarraren printzipioa, bai, halaber, finantza-nahikotasunaren printzipioa eta gaitasun ekonomikoaren printzipioa. | TM Translated A lo largo de la vigencia de la Ley 13/1998, al igual que ocurriera respecto a la regulación anterior, se produjeron cambios en la actividad de la Administración y modificaciones tanto en la normativa autonómica como en la estatal que, por su importancia, recomendaron nuevamente la modificación del texto legal. Aurreko arauketarekin gertatu zen bezala, 13/1998 Legea indarrean egon zen bitartean zenbait aldaketa gertatu ziren, bai Administrazioaren jardueran, bai Autonomia Erkidegoko eta Estatuko araudietan, eta, aldaketok garrantzitsuak zirenez, komenigarri iritzi zen lege-testua berriro aldatzea. IZO 2312325240314091678, -1814721157227861975 A lo largo de la vigencia de la Ley 13/1998, al igual que ocurriera respecto a la regulación anterior, se produjeron cambios en la actividad de la Administración y modificaciones tanto en la normativa autonómica como en la estatal que, por su importancia, recomendaron nuevamente la modificación del texto legal. | | Aurreko arauketarekin gertatu zen bezala, 13/1998 Legea indarrean egon zen bitartean zenbait aldaketa gertatu ziren, bai Administrazioaren jardueran, bai Autonomia Erkidegoko eta Estatuko araudietan, eta, aldaketok garrantzitsuak zirenez, komenigarri iritzi zen lege-testua berriro aldatzea. | TM Translated De esta forma, a través de la Ley 4/1999, de 29 de diciembre, por la que se aprueban los Presupuestos Generales de la Comunidad Autónoma de Euskadi para el ejercicio 2000, de la Ley 7/2000, de 10 de noviembre, de modificación de la Ley 7/1994, de la Actividad Comercial, y de la Ley 8/2002, de 27 de diciembre, por la que se aprueban los Presupuestos Generales de la Comunidad Autónoma de Euskadi para el ejercicio 2003, se introdujeron algunos cambios y se añadieron nuevas tasas. Beraz, zenbait aldaketa egin eta tasa berriak sartu ziren lege hauek baliatuta: Euskal Autonomia Erkidegoko 2000. urteko Aurrekontu Orokorrak onartzen dituen abenduaren 29ko 4/1999 Legea, Merkataritza Jardueraren 7/1994 Legea aldatzen duen azaroaren 10eko 7/2000 Legea eta Euskal Autonomia Erkidegoko 2003. urteko Aurrekontu Orokorrak onartzen dituen abenduaren 27ko 8/2002 Legea. IZO 26009703825551538, 636321571402232769 De esta forma, a través de la Ley 4/1999, de 29 de diciembre, por la que se aprueban los Presupuestos Generales de la Comunidad Autónoma de Euskadi para el ejercicio 2000, de la Ley 7/2000, de 10 de noviembre, de modificación de la Ley 7/1994, de la Actividad Comercial, y de la Ley 8/2002, de 27 de diciembre, por la que se aprueban los Presupuestos Generales de la Comunidad Autónoma de Euskadi para el ejercicio 2003, se introdujeron algunos cambios y se añadieron nuevas tasas. | | Beraz, zenbait aldaketa egin eta tasa berriak sartu ziren lege hauek baliatuta: Euskal Autonomia Erkidegoko 2000. urteko Aurrekontu Orokorrak onartzen dituen abenduaren 29ko 4/1999 Legea, Merkataritza Jardueraren 7/1994 Legea aldatzen duen azaroaren 10eko 7/2000 Legea eta Euskal Autonomia Erkidegoko 2003. urteko Aurrekontu Orokorrak onartzen dituen abenduaren 27ko 8/2002 Legea. | TM Translated Cambios que se unieron a la adaptación al euro de los importes de las tasas. Aldaketa horiekin batera, euroari egokitu zitzaizkion tasen zenbatekoak. IZO 7360202103828212909, 4599696542173901236 Cambios que se unieron a la adaptación al euro de los importes de las tasas. | | Aldaketa horiekin batera, euroari egokitu zitzaizkion tasen zenbatekoak. | TM Translated Las novedades más relevantes, que no son sino consecuencia de la adaptación a esas nuevas circunstancias, se incorporaron a través de la Ley 3/2006, de 29 de septiembre, de modificación de la Ley de Tasas y Precios Públicos de la Administración de la Comunidad Autónoma del País Vasco y de la Ley de Principios Ordenadores de la Hacienda General del País Vasco, en beneficio de una eficaz gestión de estos ingresos públicos. Berritasun garrantzitsuenak –inguruabar horietara egokitu beharrak ekarriak– irailaren 29ko 3/2006 Legearen bitartez onartu ziren –Euskal Autonomia Erkidegoko Administrazioaren Tasa eta Prezio Publikoei buruzko Legea eta Euskal Autonomia Erkidegoko Herriogasuntza Nagusiaren Antolarauei buruzko Legea aldatzekoa berau–, hartara diru-sarrera publiko horiek modu eraginkorrago batean kudeatu ahal izateko. IZO -3263571781313456715, -1065541896163183358 Las novedades más relevantes, que no son sino consecuencia de la adaptación a esas nuevas circunstancias, se incorporaron a través de la Ley 3/2006, de 29 de septiembre, de modificación de la Ley de Tasas y Precios Públicos de la Administración de la Comunidad Autónoma del País Vasco y de la Ley de Principios Ordenadores de la Hacienda General del País Vasco, en beneficio de una eficaz gestión de estos ingresos públicos. | | Berritasun garrantzitsuenak –inguruabar horietara egokitu beharrak ekarriak– irailaren 29ko 3/2006 Legearen bitartez onartu ziren –Euskal Autonomia Erkidegoko Administrazioaren Tasa eta Prezio Publikoei buruzko Legea eta Euskal Autonomia Erkidegoko Herriogasuntza Nagusiaren Antolarauei buruzko Legea aldatzekoa berau–, hartara diru-sarrera publiko horiek modu eraginkorrago batean kudeatu ahal izateko. | TM Translated Así, se redefinió el concepto de tasa, adaptándolo a los últimos pronunciamientos de la jurisprudencia, al igual que en su día lo adecuó la Ley 58/2003, de 17 de diciembre, General Tributaria. Hortaz, berriz definitu zen tasaren kontzeptua, jurisprudentziaren azken erabakietara egokituta, Zergei buruzko abenduaren 17ko 58/2003 Lege Orokorrak lehenago egokitu zuen bezala. IZO -71164002231631352, -7144862510528760403 Así, se redefinió el concepto de tasa, adaptándolo a los últimos pronunciamientos de la jurisprudencia, al igual que en su día lo adecuó la Ley 58/2003, de 17 de diciembre, General Tributaria. | | Hortaz, berriz definitu zen tasaren kontzeptua, jurisprudentziaren azken erabakietara egokituta, Zergei buruzko abenduaren 17ko 58/2003 Lege Orokorrak lehenago egokitu zuen bezala. | TM Translated En materia de prescripción, se modificó el plazo a cuatro años, estableciendo una regulación más completa de la institución. Preskripzio-gaietan, epea aldatu eta lau urtekoa finkatu zen, ezarpenaren arauketa osoago bat xedatuta hartara. IZO -3624584465804950858, 4443505125361675699 En materia de prescripción, se modificó el plazo a cuatro años, estableciendo una regulación más completa de la institución. | | Preskripzio-gaietan, epea aldatu eta lau urtekoa finkatu zen, ezarpenaren arauketa osoago bat xedatuta hartara. | TM Translated También, se contempló la posibilidad de utilización de la vía telemática para el pago de la deuda tributaria y se estableció una nueva regulación de los recargos por declaración extemporánea sin requerimiento previo. Bitarteko telematikoak erabiltzeko aukera ere aztertu zen tributu-zorra ordaintzeko, eta araudi berri bat ezarri zen aitorpena epez kanpo eta aurretiazko errekerimendurik gabe egiteagatik ezarritako errekarguetarako. IZO -8766452543703955567, -6835509223737589946 También, se contempló la posibilidad de utilización de la vía telemática para el pago de la deuda tributaria y se estableció una nueva regulación de los recargos por declaración extemporánea sin requerimiento previo. | | Bitarteko telematikoak erabiltzeko aukera ere aztertu zen tributu-zorra ordaintzeko, eta araudi berri bat ezarri zen aitorpena epez kanpo eta aurretiazko errekerimendurik gabe egiteagatik ezarritako errekarguetarako. | TM Translated Además, se clarificó la situación creada en el ámbito de algunas tasas de la Comunidad Autónoma por la Ley 1/2002, de 23 de enero, del Parlamento Vasco, y la Ley 8/2002, de 27 de diciembre, por la que se aprueban los Presupuestos Generales de la Comunidad Autónoma de Euskadi para el ejercicio 2003, con el objeto de determinar de manera definitiva los elementos constitutivos del tributo. Gainera, Eusko Legebiltzarraren urtarrilaren 23ko 1/2002 Legeak eta Euskal Autonomia Erkidegoko 2003. urteko Aurrekontu Orokorrak onartzen dituen abenduaren 27ko 8/2002 Legeak Autonomia Erkidegoko zenbait tasaren esparruan sortutako egoera argitu zen, tributua osatzen duten elementuak behin betiko zehazteko. IZO 6493390244737924466, 5638320149792503043 Además, se clarificó la situación creada en el ámbito de algunas tasas de la Comunidad Autónoma por la Ley 1/2002, de 23 de enero, del Parlamento Vasco, y la Ley 8/2002, de 27 de diciembre, por la que se aprueban los Presupuestos Generales de la Comunidad Autónoma de Euskadi para el ejercicio 2003, con el objeto de determinar de manera definitiva los elementos constitutivos del tributo. | | Gainera, Eusko Legebiltzarraren urtarrilaren 23ko 1/2002 Legeak eta Euskal Autonomia Erkidegoko 2003. urteko Aurrekontu Orokorrak onartzen dituen abenduaren 27ko 8/2002 Legeak Autonomia Erkidegoko zenbait tasaren esparruan sortutako egoera argitu zen, tributua osatzen duten elementuak behin betiko zehazteko. | TM Translated Por otra parte, se introdujeron nuevas tasas, se suprimieron otras y se modificó el contenido de algunos artículos. Bestalde, tasa berriak sartu eta beste batzuk kendu ziren, eta artikulu batzuen edukia aldatu zen. IZO -1269374609021326803, 5249061372306378819 Por otra parte, se introdujeron nuevas tasas, se suprimieron otras y se modificó el contenido de algunos artículos. | | Bestalde, tasa berriak sartu eta beste batzuk kendu ziren, eta artikulu batzuen edukia aldatu zen. | TM Translated Al mismo tiempo, en cumplimiento de las recomendaciones incluidas en el Plan Euskadi en la Sociedad de la Información y las disposiciones contenidas en la Ley 8/2003, de 22 de diciembre, de Procedimiento de Elaboración de las Disposiciones de Carácter General, se modificó la disposición final cuarta, con el objeto de incluir en la página web del Gobierno Vasco el texto actualizado de la Ley de Tasas y Precios Públicos, para su mayor difusión en el ámbito espacial de aplicación de las normas. Aldi berean, Euskadi Informazio Gizartean Planean jasotako gomendioei jarraituz eta Xedapen Orokorrak Egiteko Prozeduraren abenduaren 22ko 8/2003 Legean ezarritakoa betetzeko, azken xedapenetako laugarrena aldatu zen, Eusko Jaurlaritzaren web-orrian Tasen eta Prezio Publikoen Legearen testu eguneratua sartzeko, arauen aplikazio-eremuan hedapen handiagoa izan zezan. IZO -2055597591887688847, -4175546689407028159 Al mismo tiempo, en cumplimiento de las recomendaciones incluidas en el Plan Euskadi en la Sociedad de la Información y las disposiciones contenidas en la Ley 8/2003, de 22 de diciembre, de Procedimiento de Elaboración de las Disposiciones de Carácter General, se modificó la disposición final cuarta, con el objeto de incluir en la página web del Gobierno Vasco el texto actualizado de la Ley de Tasas y Precios Públicos, para su mayor difusión en el ámbito espacial de aplicación de las normas. | | Aldi berean, Euskadi Informazio Gizartean Planean jasotako gomendioei jarraituz eta Xedapen Orokorrak Egiteko Prozeduraren abenduaren 22ko 8/2003 Legean ezarritakoa betetzeko, azken xedapenetako laugarrena aldatu zen, Eusko Jaurlaritzaren web-orrian Tasen eta Prezio Publikoen Legearen testu eguneratua sartzeko, arauen aplikazio-eremuan hedapen handiagoa izan zezan. | TM Translated Más tarde, se derogó la tasa por servicios de control del régimen de producción agraria ecológica a través de la Ley 10/2006, de 29 de diciembre, de Agricultura y Alimentación Ecológica de Euskadi, aunque permanecerá vigente hasta el nombramiento de las y los miembros del Consejo de Agricultura y Alimentación Ecológica de Euskadi. Geroago, Euskadiko Nekazaritza eta Elikadura Ekologikoari buruzko abenduaren 29ko 10/2006 Legearen bitartez, nekazaritza ekologikoaren produkzio-araubidea kontrolatzeko zerbitzuengatik ezarritako tasa kendu zen, nahiz eta indarrean jarraitu harik eta Euskadiko Nekazaritza eta Elikadura Ekologikoaren Kontseiluko kideak izendatu arte. IZO -623450983026176841, 397864249781241610 Más tarde, se derogó la tasa por servicios de control del régimen de producción agraria ecológica a través de la Ley 10/2006, de 29 de diciembre, de Agricultura y Alimentación Ecológica de Euskadi, aunque permanecerá vigente hasta el nombramiento de las y los miembros del Consejo de Agricultura y Alimentación Ecológica de Euskadi. | | Geroago, Euskadiko Nekazaritza eta Elikadura Ekologikoari buruzko abenduaren 29ko 10/2006 Legearen bitartez, nekazaritza ekologikoaren produkzio-araubidea kontrolatzeko zerbitzuengatik ezarritako tasa kendu zen, nahiz eta indarrean jarraitu harik eta Euskadiko Nekazaritza eta Elikadura Ekologikoaren Kontseiluko kideak izendatu arte. | TM Translated Posteriormente, con la Ley 5/2007, de 22 de junio, sobre modificación de la Ley 13/1998, de 29 de mayo, de Tasas y Precios Públicos de la Administración de la Comunidad Autónoma del País Vasco, se añade un nuevo apartado en el que se contempla la inserción de anuncios con carácter de urgencia. Ondoren, ekainaren 22ko 5/2007 Legearen bidez –Euskal Autonomia Erkidegoko Administrazioaren Tasa eta Prezio Publikoei buruzko maiatzaren 29ko 13/1998 Legea aldatzekoa berau–, beste apartatu bat gehitu zen, hartan jasotzeko iragarkiak presaz txertatzeari buruzko arloa. IZO -8481852153678813972, 1239887857653856525 Posteriormente, con la Ley 5/2007, de 22 de junio, sobre modificación de la Ley 13/1998, de 29 de mayo, de Tasas y Precios Públicos de la Administración de la Comunidad Autónoma del País Vasco, se añade un nuevo apartado en el que se contempla la inserción de anuncios con carácter de urgencia. | | Ondoren, ekainaren 22ko 5/2007 Legearen bidez –Euskal Autonomia Erkidegoko Administrazioaren Tasa eta Prezio Publikoei buruzko maiatzaren 29ko 13/1998 Legea aldatzekoa berau–, beste apartatu bat gehitu zen, hartan jasotzeko iragarkiak presaz txertatzeari buruzko arloa. | TM Translated La necesidad de armonizar y aclarar la regulación en materia de tasas y precios públicos conllevó la reorganización de las mismas mediante la aprobación del Decreto Legislativo 1/2007, de 11 de septiembre, de aprobación del Texto Refundido de la Ley de Tasas y Precios Públicos de la Administración de la Comunidad Autónoma del País Vasco. Tasen eta prezio publikoen eremuaren arauketa harmonizatu eta argitu beharrak bultzatuta, berrantolatu egin ziren tasak eta prezio publikoak, Euskal Autonomia Erkidegoko Administrazioaren Tasa eta Prezio Publikoei buruzko Legearen testu bategina onartzen duen irailaren 11ko 1/2007 Legegintzako Dekretuaren bidez. IZO 2980820612441849822, 8649321563779276822 La necesidad de armonizar y aclarar la regulación en materia de tasas y precios públicos conllevó la reorganización de las mismas mediante la aprobación del Decreto Legislativo 1/2007, de 11 de septiembre, de aprobación del Texto Refundido de la Ley de Tasas y Precios Públicos de la Administración de la Comunidad Autónoma del País Vasco. | | Tasen eta prezio publikoen eremuaren arauketa harmonizatu eta argitu beharrak bultzatuta, berrantolatu egin ziren tasak eta prezio publikoak, Euskal Autonomia Erkidegoko Administrazioaren Tasa eta Prezio Publikoei buruzko Legearen testu bategina onartzen duen irailaren 11ko 1/2007 Legegintzako Dekretuaren bidez. | TM Translated Así, se altera el orden de los Títulos II y III de la ley, reubicando el referido a los precios públicos como Título II, con antelación a la normativa específica de cada una de las tasas. Horrela, aldatu egin zen Legearen II. eta III. tituluen ordena, eta prezio publikoei buruzkoa II. tituluan birkokatu zen, tasa bakoitzaren araudi espezifikoa baino lehen. IZO -2688885946893556203, 6735493644069406146 Así, se altera el orden de los Títulos II y III de la ley, reubicando el referido a los precios públicos como Título II, con antelación a la normativa específica de cada una de las tasas. | | Horrela, aldatu egin zen Legearen II. eta III. tituluen ordena, eta prezio publikoei buruzkoa II. tituluan birkokatu zen, tasa bakoitzaren araudi espezifikoa baino lehen. | TM Translated Todo ello con el fin de evitar que estos artículos deban ser renumerados, aunque no experimenten variación en su contenido, con la incorporación de nuevas tasas. Horren helburua zen, tasa berriak gehitu ahala, artikulu horiek berriro zenbakitu beharrik ez izatea, haien edukia aldatu ezean. IZO -4749178784920102947, 6173844727633878091 Todo ello con el fin de evitar que estos artículos deban ser renumerados, aunque no experimenten variación en su contenido, con la incorporación de nuevas tasas. | | Horren helburua zen, tasa berriak gehitu ahala, artikulu horiek berriro zenbakitu beharrik ez izatea, haien edukia aldatu ezean. | TM Translated Asimismo, se establece una nueva clasificación de las tasas, al quedar la clasificación por Departamentos desfasada en la medida que estos cambian de denominación y se intercambian sus funciones y áreas de actuación. Halaber, tasak sailkatzeko beste modu bat ezarri zen; izan ere, sailen araberako sailkapena zaharkituta geratu zen, sailek izena aldatu eta beren egitekoak eta jarduketa-arloak trukatu ahala. IZO -1456740771558293735, -2242488991457801228 Asimismo, se establece una nueva clasificación de las tasas, al quedar la clasificación por Departamentos desfasada en la medida que estos cambian de denominación y se intercambian sus funciones y áreas de actuación. | | Halaber, tasak sailkatzeko beste modu bat ezarri zen; izan ere, sailen araberako sailkapena zaharkituta geratu zen, sailek izena aldatu eta beren egitekoak eta jarduketa-arloak trukatu ahala. | TM Translated La nueva clasificación, según criterios objetivo-materiales, conllevó la creación de nuevos Títulos, uno por cada una de las nuevas áreas. Sailkapen berriak irizpide objektibo-materialak hartzen zituen oinarritzat, eta, hala, titulu berriak sortu zituen, bat arlo berri bakoitzeko. IZO -51227658325875431, 7670473447698985642 La nueva clasificación, según criterios objetivo-materiales, conllevó la creación de nuevos Títulos, uno por cada una de las nuevas áreas. | | Sailkapen berriak irizpide objektibo-materialak hartzen zituen oinarritzat, eta, hala, titulu berriak sortu zituen, bat arlo berri bakoitzeko. | TM Translated Desde la aprobación del mencionado Decreto Legislativo 1/2007 la ley de tasas ha sufrido distintas modificaciones de mayor o menor calado que justifican la aprobación de un nuevo texto refundido. Aipatutako 1/2007 Legegintzako Dekretua onartu zenetik, Tasen Legeak aldaketak izan ditu, garrantzi handikoak zein txikiagokoak, eta aldaketa horiek justifikatzen dute testu bategin berri bat onartzea. IZO -4010965930660569900, 5037230556683468246 Desde la aprobación del mencionado Decreto Legislativo 1/2007 la ley de tasas ha sufrido distintas modificaciones de mayor o menor calado que justifican la aprobación de un nuevo texto refundido. | | Aipatutako 1/2007 Legegintzako Dekretua onartu zenetik, Tasen Legeak aldaketak izan ditu, garrantzi handikoak zein txikiagokoak, eta aldaketa horiek justifikatzen dute testu bategin berri bat onartzea. | TM Translated Entre estas modificaciones las más reseñables serían las introducidas por: Aldaketen artean, hauek dira aipagarrienak: IZO -3655349432771246386, -2750461750685939188 Entre estas modificaciones las más reseñables serían las introducidas por: | | Aldaketen artean, hauek dira aipagarrienak: | TM Translated – La Ley 5/2011, de 22 de diciembre, de modificación de la Ley de Tasas y Precios Públicos de la Administración de la Comunidad Autónoma del País Vasco, adapta la regulación hasta entonces vigente a las modificaciones introducidas en el Decreto Legislativo 1/1997, de 11 de noviembre, por el que se aprueba el texto refundido de la Ley de Principios Ordenadores de la Hacienda General del País Vasco, por la Ley 5/2006, de 17 de noviembre, del Patrimonio de Euskadi, de forma que la nueva estructura de la Administración general e institucional tenga encaje en la regulación de las tasas y precios públicos. – Euskal Autonomia Erkidegoko Administrazioaren Tasa eta Prezio Publikoei buruzko Legea aldatzen duen abenduaren 22ko 5/2011 Legeak ordura arte indarrean egon zen araudia egokitu zuen egindako aldaketetara –zehazki, Euskadiko Ondareari buruzko azaroaren 17ko 5/2006 Legeak Euskadiko Ogasun Nagusiaren Antolarauei buruzko Legearen testu bategina onartzen duen azaroaren 11ko 1/1997 Legegintzako Dekretuan sartutako aldaketetara–, hartara Administrazio orokorraren eta instituzionalaren egitura berriak bat egin zezan tasen eta prezio publikoen erregulazioarekin. IZO 5674050008277192007, 3736968311140581725 – La Ley 5/2011, de 22 de diciembre, de modificación de la Ley de Tasas y Precios Públicos de la Administración de la Comunidad Autónoma del País Vasco, adapta la regulación hasta entonces vigente a las modificaciones introducidas en el Decreto Legislativo 1/1997, de 11 de noviembre, por el que se aprueba el texto refundido de la Ley de Principios Ordenadores de la Hacienda General del País Vasco, por la Ley 5/2006, de 17 de noviembre, del Patrimonio de Euskadi, de forma que la nueva estructura de la Administración general e institucional tenga encaje en la regulación de las tasas y precios públicos. | | – Euskal Autonomia Erkidegoko Administrazioaren Tasa eta Prezio Publikoei buruzko Legea aldatzen duen abenduaren 22ko 5/2011 Legeak ordura arte indarrean egon zen araudia egokitu zuen egindako aldaketetara –zehazki, Euskadiko Ondareari buruzko azaroaren 17ko 5/2006 Legeak Euskadiko Ogasun Nagusiaren Antolarauei buruzko Legearen testu bategina onartzen duen azaroaren 11ko 1/1997 Legegintzako Dekretuan sartutako aldaketetara–, hartara Administrazio orokorraren eta instituzionalaren egitura berriak bat egin zezan tasen eta prezio publikoen erregulazioarekin. | TM Translated En dicha Ley, además de suprimir la tasa por expedición del Diploma de Mediador de Seguros Titulado y la tasa por entrega de material informático y de documentos de control y seguimiento relativos a residuos peligrosos, incorpora dos nuevas tasas: la tasa por la prestación de servicios de rastreo, rescate o salvamento y la tasa por la concesión y la utilización de la etiqueta ecológica europea. Lege horretan, Aseguru Bitartekari Tituludunaren Diploma egiteagatik ezarritako tasa eta hondakin arriskutsuei buruzko material informatikoa eta kontrol- eta jarraipen-dokumentuak entregatzeagatik ezarritakoa kendu eta beste bi tasa jaso ziren: bilaketa-, erreskate- edo salbamendu-zerbitzuak emateagatik ezarritako tasa eta Europako etiketa ekologikoa eman eta erabiltzeagatik ezarritakoa. IZO 7539110714540791917, 1150489223243418762 En dicha Ley, además de suprimir la tasa por expedición del Diploma de Mediador de Seguros Titulado y la tasa por entrega de material informático y de documentos de control y seguimiento relativos a residuos peligrosos, incorpora dos nuevas tasas: la tasa por la prestación de servicios de rastreo, rescate o salvamento y la tasa por la concesión y la utilización de la etiqueta ecológica europea. | | Lege horretan, Aseguru Bitartekari Tituludunaren Diploma egiteagatik ezarritako tasa eta hondakin arriskutsuei buruzko material informatikoa eta kontrol- eta jarraipen-dokumentuak entregatzeagatik ezarritakoa kendu eta beste bi tasa jaso ziren: bilaketa-, erreskate- edo salbamendu-zerbitzuak emateagatik ezarritako tasa eta Europako etiketa ekologikoa eman eta erabiltzeagatik ezarritakoa. | TM Translated – La Ley 1/2013, de 10 de octubre, de Aprendizaje a lo Largo de la Vida, trajo consigo la incorporación de una nueva tasa con la finalidad de acreditar las competencias profesionales adquiridas por experiencia laboral o por vías no formales de formación. – Bizialdi Osoko Ikaskuntzari buruzko urriaren 10eko 1/2013 Legeak tasa bat ezarri zuen, laneko esperientziaren bidez edo prestakuntza-bide ez-formalen bitartez lortutako konpetentzia profesionalak egiaztatzeko. IZO 903746991573575297, 1552022243974587968 – La Ley 1/2013, de 10 de octubre, de Aprendizaje a lo Largo de la Vida, trajo consigo la incorporación de una nueva tasa con la finalidad de acreditar las competencias profesionales adquiridas por experiencia laboral o por vías no formales de formación. | | – Bizialdi Osoko Ikaskuntzari buruzko urriaren 10eko 1/2013 Legeak tasa bat ezarri zuen, laneko esperientziaren bidez edo prestakuntza-bide ez-formalen bitartez lortutako konpetentzia profesionalak egiaztatzeko. | TM Translated – La Ley 4/2015, de 25 de junio, para la prevención y corrección de la contaminación del suelo, incorpora en su Disposición Final Primera la Tasa por actuaciones en materia de prevención y corrección de la contaminación del suelo. – Lurzorua Kutsatzea Saihestu eta Kutsatutakoa Garbitzeko ekainaren 25eko 4/2015 Legeak azken xedapenetako lehenengoan jaso zuen lurzoruaren kutsadura saihestu eta garbitzeko jarduketei dagokien tasa. IZO -8482888199148292741, -7778222851334014412 – La Ley 4/2015, de 25 de junio, para la prevención y corrección de la contaminación del suelo, incorpora en su Disposición Final Primera la Tasa por actuaciones en materia de prevención y corrección de la contaminación del suelo. | | – Lurzorua Kutsatzea Saihestu eta Kutsatutakoa Garbitzeko ekainaren 25eko 4/2015 Legeak azken xedapenetako lehenengoan jaso zuen lurzoruaren kutsadura saihestu eta garbitzeko jarduketei dagokien tasa. | TM Translated – La Ley 10/2015, de 23 de diciembre, de Espectáculos Públicos y Actividades Recreativas, introduce la tasa por prestación de servicios especiales de la Ertzaintza con la finalidad de proteger la seguridad de las personas espectadoras o usuarias durante el desarrollo de espectáculos o actividades recreativas, de manera que constituye su hecho imponible prestación de servicios que beneficien especialmente a personas o entidades determinadas o, aunque no les beneficien, les afecten de modo particular, siempre que en este último caso la actividad de la Ertzaintza haya sido motivada por dichas personas o entidades, directa o indirectamente. – Jendaurreko Ikuskizunen eta Jolas Jardueren abenduaren 23ko 10/2015 Legeak tasa bat ezarri zuen, Ertzaintzak ikuskizunetan edo aisialdiko jardueretan ikusleen edo erabiltzaileen segurtasuna babesteko zerbitzu bereziak emateko. Hala, hauxe ezarri zen tasaren zerga-egitatetzat: zerbitzu zehatz batzuk ematea, onuragarriak direnak bereziki pertsona edo entitate jakinentzat edo, onuragarriak izan gabe ere, zuzenean eragiten dietenak pertsona edo entitate jakinei, betiere, azkeneko kasu horretan, Ertzaintzaren lana pertsona edo entitate horiek eragindakoa bada, zuzenean edo zeharka. IZO -4074156202249158825, 2167187618047525700 – La Ley 10/2015, de 23 de diciembre, de Espectáculos Públicos y Actividades Recreativas, introduce la tasa por prestación de servicios especiales de la Ertzaintza con la finalidad de proteger la seguridad de las personas espectadoras o usuarias durante el desarrollo de espectáculos o actividades recreativas, de manera que constituye su hecho imponible prestación de servicios que beneficien especialmente a personas o entidades determinadas o, aunque no les beneficien, les afecten de modo particular, siempre que en este último caso la actividad de la Ertzaintza haya sido motivada por dichas personas o entidades, directa o indirectamente. | | – Jendaurreko Ikuskizunen eta Jolas Jardueren abenduaren 23ko 10/2015 Legeak tasa bat ezarri zuen, Ertzaintzak ikuskizunetan edo aisialdiko jardueretan ikusleen edo erabiltzaileen segurtasuna babesteko zerbitzu bereziak emateko. Hala, hauxe ezarri zen tasaren zerga-egitatetzat: zerbitzu zehatz batzuk ematea, onuragarriak direnak bereziki pertsona edo entitate jakinentzat edo, onuragarriak izan gabe ere, zuzenean eragiten dietenak pertsona edo entitate jakinei, betiere, azkeneko kasu horretan, Ertzaintzaren lana pertsona edo entitate horiek eragindakoa bada, zuzenean edo zeharka. | TM Translated – La Ley 2/2018, de 28 de junio, de Puertos y Transporte Marítimo del País Vasco, procede a una revisión general de la regulación relativa a las tasas portuarias, incorporando una completa redefinición y reestructuración de estas y procediendo para ello a modificar, en la disposición final primera, la regulación contenida en el Texto Refundido de la Ley de Tasas y Precios Públicos, aprobado por Decreto Legislativo 1/2007, de 11 de septiembre. – Euskal Autonomia Erkidegoko Portuen eta Itsas Garraioaren ekainaren 28ko 2/2018 Legeak portuko tasei buruzko arauketaren berrikuspen orokorra egin zuen; hala, erabat birdefinitu eta berregituratu zituen tasa horiek, eta, horretarako, azken xedapenetako lehenengoan aldatu egin zuen Tasa eta Prezio Publikoei buruzko Legearen testu bateginean jasotako arauketa (irailaren 11ko 1/2007 Legegintzako Dekretuaren bidez onartutako testu bategina). IZO 4777930730341481501, 1902500087416765099 – La Ley 2/2018, de 28 de junio, de Puertos y Transporte Marítimo del País Vasco, procede a una revisión general de la regulación relativa a las tasas portuarias, incorporando una completa redefinición y reestructuración de estas y procediendo para ello a modificar, en la disposición final primera, la regulación contenida en el Texto Refundido de la Ley de Tasas y Precios Públicos, aprobado por Decreto Legislativo 1/2007, de 11 de septiembre. | | – Euskal Autonomia Erkidegoko Portuen eta Itsas Garraioaren ekainaren 28ko 2/2018 Legeak portuko tasei buruzko arauketaren berrikuspen orokorra egin zuen; hala, erabat birdefinitu eta berregituratu zituen tasa horiek, eta, horretarako, azken xedapenetako lehenengoan aldatu egin zuen Tasa eta Prezio Publikoei buruzko Legearen testu bateginean jasotako arauketa (irailaren 11ko 1/2007 Legegintzako Dekretuaren bidez onartutako testu bategina). | TM Translated – Por último, la Disposición Final Segunda de la Ley 13/2019, de 27 de diciembre, por la que se aprueban los Presupuestos Generales de la Comunidad Autónoma de Euskadi para el ejercicio 2020, integra en la Ley de Tasas las prestaciones patrimoniales de carácter público no tributarias (tarifas) del ente público de derecho privado Euskadiko Kirol Portuak. – Azkenik, Euskal Autonomia Erkidegoko 2020. urteko Aurrekontu Orokorrak onartzen dituen abenduaren 27ko 13/2019 Legearen azken xedapenetako bigarrenak Tasen Legean sartu zituen Euskadiko Kirol Portuak zuzenbide pribatuko ente publikoaren izaera publiko ez-tributarioa duten ondare-prestazioak (tarifak). IZO 1122556543945435236, 8221163144079584887 – Por último, la Disposición Final Segunda de la Ley 13/2019, de 27 de diciembre, por la que se aprueban los Presupuestos Generales de la Comunidad Autónoma de Euskadi para el ejercicio 2020, integra en la Ley de Tasas las prestaciones patrimoniales de carácter público no tributarias (tarifas) del ente público de derecho privado Euskadiko Kirol Portuak. | | – Azkenik, Euskal Autonomia Erkidegoko 2020. urteko Aurrekontu Orokorrak onartzen dituen abenduaren 27ko 13/2019 Legearen azken xedapenetako bigarrenak Tasen Legean sartu zituen Euskadiko Kirol Portuak zuzenbide pribatuko ente publikoaren izaera publiko ez-tributarioa duten ondare-prestazioak (tarifak). | TM Translated III En el texto aprobado por este Decreto Legislativo se mantiene la estructura existente procediéndose a la renumeración del articulado. III Legegintzako dekretu honen bidez onartutako testuak orain arteko egiturari eusten dio, eta artikuluak berriz zenbakitu dira. IZO 3166089871827781377, 9010523801726186583 III En el texto aprobado por este Decreto Legislativo se mantiene la estructura existente procediéndose a la renumeración del articulado. | | III Legegintzako dekretu honen bidez onartutako testuak orain arteko egiturari eusten dio, eta artikuluak berriz zenbakitu dira. | TM Translated En cuanto a la regulación de cada tasa, los artículos de cada capítulo siguen el esquema ya previsto en la propia ley en lo que respecta a la definición de sus elementos esenciales. Tasa bakoitzaren erregulazioari dagokionez, kapitulu bakoitzeko artikuluek legean bertan aurreikusitako eskema betetzen dute, funtsezko elementuen definizioari dagokionez. IZO -6471329517492545966, -8013141777210659885 En cuanto a la regulación de cada tasa, los artículos de cada capítulo siguen el esquema ya previsto en la propia ley en lo que respecta a la definición de sus elementos esenciales. | | Tasa bakoitzaren erregulazioari dagokionez, kapitulu bakoitzeko artikuluek legean bertan aurreikusitako eskema betetzen dute, funtsezko elementuen definizioari dagokionez. | TM Translated Por otra parte, se han actualizado las referencias normativas y se ha armonizado el uso de algunos términos en euskera adaptándolos al diccionario en materia de Hacienda Pública aceptado por la Comisión de Terminología del Consejo Asesor del Euskera. Bestalde, arau-erreferentziak eguneratu dira eta euskarazko termino batzuen erabilera harmonizatu da, Euskararen Aholku Batzordearen Terminologia Batzordeak onartutako Herri-ogasunaren hiztegira egokituz. IZO 2056173868504497661, -726664466114229487 Por otra parte, se han actualizado las referencias normativas y se ha armonizado el uso de algunos términos en euskera adaptándolos al diccionario en materia de Hacienda Pública aceptado por la Comisión de Terminología del Consejo Asesor del Euskera. | | Bestalde, arau-erreferentziak eguneratu dira eta euskarazko termino batzuen erabilera harmonizatu da, Euskararen Aholku Batzordearen Terminologia Batzordeak onartutako Herri-ogasunaren hiztegira egokituz. | TM Translated La regularización y armonización del texto del euskera en el Decreto Legislativo ha sido supervisada y corregida por el Servicio Oficial de Traducción IZO con el fin de garantizar la equivalencia entre ambas versiones. IZO Itzultzaile Zerbitzu Ofizialak gainbegiratu eta zuzendu du Legegintzako Dekretuaren euskarazko testuaren erregularizazioa eta harmonizazioa, bi bertsioen arteko baliokidetasuna bermatzeko. IZO -7957185506280613871, 5407148015282190123 La regularización y armonización del texto del euskera en el Decreto Legislativo ha sido supervisada y corregida por el Servicio Oficial de Traducción IZO con el fin de garantizar la equivalencia entre ambas versiones. | | IZO Itzultzaile Zerbitzu Ofizialak gainbegiratu eta zuzendu du Legegintzako Dekretuaren euskarazko testuaren erregularizazioa eta harmonizazioa, bi bertsioen arteko baliokidetasuna bermatzeko. | TM Translated Asimismo, se ha procedido a analizar y, en su caso, corregir el texto regulador desde una perspectiva de lenguaje de género. Era berean, testu arautzailea genero-hizkuntzaren ikuspegitik aztertu eta, hala zegokionean, zuzendu egin da. IZO -4145153917797048802, 2201258319969480155 Asimismo, se ha procedido a analizar y, en su caso, corregir el texto regulador desde una perspectiva de lenguaje de género. | | Era berean, testu arautzailea genero-hizkuntzaren ikuspegitik aztertu eta, hala zegokionean, zuzendu egin da. | TM Translated En su virtud, a propuesta del Consejero de Hacienda y Finanzas, de acuerdo con la Comisión Jurídica Asesora de Euskadi, previa deliberación y aprobación del Consejo de Gobierno en sesión celebrada el 18 de febrero de 2025. Horrenbestez, Ogasun eta Finantzetako sailburuaren proposamenez, Euskadiko Aholku Batzorde Juridikoarekin bat etorriz eta Gobernu Kontseiluak 2025eko otsailaren 18an egindako bilkuran proposamena aztertu eta onartu ondoren, hau IZO 1838305268383244211, -4770332300392728181 En su virtud, a propuesta del Consejero de Hacienda y Finanzas, de acuerdo con la Comisión Jurídica Asesora de Euskadi, previa deliberación y aprobación del Consejo de Gobierno en sesión celebrada el 18 de febrero de 2025. | | Horrenbestez, Ogasun eta Finantzetako sailburuaren proposamenez, Euskadiko Aholku Batzorde Juridikoarekin bat etorriz eta Gobernu Kontseiluak 2025eko otsailaren 18an egindako bilkuran proposamena aztertu eta onartu ondoren, hau | TM Translated DISPONGO: XEDATZEN DUT: IZO 108606337142834, 3251764995818231081 DISPONGO: | | XEDATZEN DUT: | TM Translated Artículo único.– Aprobación del Texto Refundido de la Ley de Tasas y Precios Públicos de la Administración de la Comunidad Autónoma del País Vasco. Artikulu bakarra.– Euskal Autonomia Erkidegoko Administrazioaren Tasen eta Prezio Publikoen Legearen testu bategina onartzea. IZO -444473248087553822, -718695127631035761 Artículo único.– Aprobación del Texto Refundido de la Ley de Tasas y Precios Públicos de la Administración de la Comunidad Autónoma del País Vasco. | | Artikulu bakarra.– Euskal Autonomia Erkidegoko Administrazioaren Tasen eta Prezio Publikoen Legearen testu bategina onartzea. | TM Translated De conformidad con lo establecido en la Disposición Final Cuarta de la Ley 8/2024, de 20 de diciembre, por la que se aprueban los Presupuestos Generales de la Comunidad Autónoma de Euskadi para el ejercicio 2025, se aprueba el Texto Refundido de la Ley de Tasas y Precios Públicos de la Administración de la Comunidad Autónoma del País Vasco, que se inserta a continuación. Euskal Autonomia Erkidegoko 2025. urteko Aurrekontu Orokorrak onartzen dituen abenduaren 20ko 8/2024 Legearen azken xedapenetako laugarrenean ezarritakoarekin bat etorriz, Euskal Autonomia Erkidegoko Administrazioaren Tasen eta Prezio Publikoen Legearen testu bategina onartzen da (jarraian erantsita dator). IZO -1826653288224540494, 1089609389346894615 De conformidad con lo establecido en la Disposición Final Cuarta de la Ley 8/2024, de 20 de diciembre, por la que se aprueban los Presupuestos Generales de la Comunidad Autónoma de Euskadi para el ejercicio 2025, se aprueba el Texto Refundido de la Ley de Tasas y Precios Públicos de la Administración de la Comunidad Autónoma del País Vasco, que se inserta a continuación. | | Euskal Autonomia Erkidegoko 2025. urteko Aurrekontu Orokorrak onartzen dituen abenduaren 20ko 8/2024 Legearen azken xedapenetako laugarrenean ezarritakoarekin bat etorriz, Euskal Autonomia Erkidegoko Administrazioaren Tasen eta Prezio Publikoen Legearen testu bategina onartzen da (jarraian erantsita dator). | TM Translated DISPOSICIÓN ADICIONAL XEDAPEN GEHIGARRIA IZO -5131819296111003146, 8570994704400601293 DISPOSICIÓN ADICIONAL | | XEDAPEN GEHIGARRIA | TM Translated Las referencias normativas efectuadas en otras disposiciones al Decreto Legislativo 1/2007, de 11 de septiembre, de aprobación del Texto Refundido de la Ley de Tasas y Precios Públicos de la Administración de la Comunidad Autónoma del País Vasco, se entenderán realizadas a los preceptos correspondientes del texto refundido que se aprueba por este Decreto Legislativo. Beste xedapen batzuetan Euskal Autonomia Erkidegoko Administrazioaren Tasei eta Prezio Publikoei buruzko Legearen testu bategina onartzen duen irailaren 11ko 1/2007 Legegintzako Dekretuari egiten zaizkion arau-erreferentziak direla-eta, ulertuko da legegintzako dekretu honen bidez onartutako testu bategineko kasuan kasuko manuei dagozkiela. IZO -6900607475949238592, 6624426145071055839 Las referencias normativas efectuadas en otras disposiciones al Decreto Legislativo 1/2007, de 11 de septiembre, de aprobación del Texto Refundido de la Ley de Tasas y Precios Públicos de la Administración de la Comunidad Autónoma del País Vasco, se entenderán realizadas a los preceptos correspondientes del texto refundido que se aprueba por este Decreto Legislativo. | | Beste xedapen batzuetan Euskal Autonomia Erkidegoko Administrazioaren Tasei eta Prezio Publikoei buruzko Legearen testu bategina onartzen duen irailaren 11ko 1/2007 Legegintzako Dekretuari egiten zaizkion arau-erreferentziak direla-eta, ulertuko da legegintzako dekretu honen bidez onartutako testu bategineko kasuan kasuko manuei dagozkiela. | TM Translated DISPOSICIÓN DEROGATORIA XEDAPEN INDARGABETZAILEA IZO 6936791812428824418, 781843715630408408 DISPOSICIÓN DEROGATORIA | | XEDAPEN INDARGABETZAILEA | TM Translated A la entrada en vigor del texto refundido que se aprueba en virtud del presente Decreto Legislativo quedarán derogadas el Decreto Legislativo 1/2007, de 11 de septiembre, de aprobación del Texto Refundido de la Ley de Tasas y Precios Públicos de la Administración de la Comunidad Autónoma del País Vasco, y cuantas disposiciones de igual o inferior rango se opongan a lo establecido en el mismo. Legegintzako dekretu honen bidez onartzen den testu bategina indarrean jartzen denean, indargabetuta geratuko dira bai Euskal Autonomia Erkidegoko Administrazioaren Tasa eta Prezio Publikoei buruzko Legearen testu bategina onartzen duen irailaren 11ko 1/2007 Legegintzako Dekretua, bai legegintzako dekretu berrian ezarritakoaren aurka doazen maila bereko edo beheragoko xedapen guztiak. IZO -4975180046879416234, 8004000433812800400 DISPOSICIÓN FINAL | | AZKEN XEDAPENA | TM Translated El presente Decreto Legislativo y el Texto Refundido que aprueba entrarán en vigor el día siguiente al de su publicación en el Boletín Oficial del País Vasco. Legegintzako dekretu hau eta beronen bidez onartzen den testu bategina Euskal Herriko Agintaritzaren Aldizkarian argitaratu eta hurrengo egunean jarriko dira indarrean. IZO 7895715972160351750, 297046158019521534 El presente Decreto Legislativo y el Texto Refundido que aprueba entrarán en vigor el día siguiente al de su publicación en el Boletín Oficial del País Vasco. | | Legegintzako dekretu hau eta beronen bidez onartzen den testu bategina Euskal Herriko Agintaritzaren Aldizkarian argitaratu eta hurrengo egunean jarriko dira indarrean. | TM Translated TEXTO REFUNDIDO DE LA LEY DE TASAS Y PRECIOS PÚBLICOS DE LA ADMINISTRACIÓN DE LA COMUNIDAD AUTÓNOMA DEL PAÍS VASCO EUSKAL AUTONOMIA ERKIDEGOKO ADMINISTRAZIOAREN TASEN ETA PREZIO PUBLIKOEN LEGEAREN TESTU BATEGINA IZO -1432194422685445274, 1914702599158800156 TEXTO REFUNDIDO DE LA LEY DE TASAS Y PRECIOS PÚBLICOS DE LA ADMINISTRACIÓN DE LA COMUNIDAD AUTÓNOMA DEL PAÍS VASCO | | EUSKAL AUTONOMIA ERKIDEGOKO ADMINISTRAZIOAREN TASEN ETA PREZIO PUBLIKOEN LEGEAREN TESTU BATEGINA | TM Translated TÍTULO PRELIMINAR ATARIKO TITULUA IZO -6631662299688126025, 104300259854922410 TÍTULO PRELIMINAR | | ATARIKO TITULUA | TM Translated Artículo 1.– Objeto y ámbito de aplicación. 1. artikulua.– Xedea eta aplikazio-eremua. IZO -3366078581424546596, 854162910589380999 Artículo 1.– Objeto y ámbito de aplicación. | | 1. artikulua.– Xedea eta aplikazio-eremua. | TM Translated 1.– Esta ley tiene por objeto la regulación del régimen jurídico de las tasas y los precios públicos que se exijan por la Administración general e institucional de la Comunidad Autónoma del País Vasco. 1.– Lege honen xedea da Euskal Autonomia Erkidegoko Administrazio orokorrak eta instituzionalak exijitutako tasen eta prezio publikoen araubide juridikoa arautzea. IZO 8190966064861615044, 6658392842748161383 1.– Esta ley tiene por objeto la regulación del régimen jurídico de las tasas y los precios públicos que se exijan por la Administración general e institucional de la Comunidad Autónoma del País Vasco. | | 1.– Lege honen xedea da Euskal Autonomia Erkidegoko Administrazio orokorrak eta instituzionalak exijitutako tasen eta prezio publikoen araubide juridikoa arautzea. | TM Translated 2.– Quedan excluidos de la aplicación de esta ley los ingresos derivados de las actividades que realicen y de los servicios que presten las entidades pertenecientes al sector público de la Comunidad Autónoma del País Vasco cuando actúen según normas de derecho privado. 2.– Lege honen aplikazio-eremutik kanpo geratzen dira Euskal Autonomia Erkidegoko sektore publikoko entitateek zuzenbide pribatuko arauei jarraituz egiten dituzten jardueretatik eta ematen dituzten zerbitzuetatik eratorritako diru-sarrerak. IZO 6537476607269612943, -5153192122551869278 2.– Quedan excluidos de la aplicación de esta ley los ingresos derivados de las actividades que realicen y de los servicios que presten las entidades pertenecientes al sector público de la Comunidad Autónoma del País Vasco cuando actúen según normas de derecho privado. | | 2.– Lege honen aplikazio-eremutik kanpo geratzen dira Euskal Autonomia Erkidegoko sektore publikoko entitateek zuzenbide pribatuko arauei jarraituz egiten dituzten jardueretatik eta ematen dituzten zerbitzuetatik eratorritako diru-sarrerak. | TM Translated 3.– Quedan excluidas de la aplicación de esta ley las tarifas que abonen las personas usuarias por la utilización de la obra o por la prestación del servicio a las concesionarias de obras y de servicios conforme a la legislación de contratos del sector público, que son prestaciones patrimoniales de carácter público no tributarias. 3.– Lege honen aplikazio-eremutik kanpo geratzen dira sektore publikoko kontratuen legeriaren arabera obra erabiltzeagatik edo zerbitzua jasotzeagatik erabiltzaileek obra- eta zerbitzu-emakidadunei ordaintzen dizkieten tarifak, izaera publiko ez-tributarioa duten ondare-prestazioak baitira. IZO 1884697194204518429, -2051507796415164181 3.– Quedan excluidas de la aplicación de esta ley las tarifas que abonen las personas usuarias por la utilización de la obra o por la prestación del servicio a las concesionarias de obras y de servicios conforme a la legislación de contratos del sector público, que son prestaciones patrimoniales de carácter público no tributarias. | | 3.– Lege honen aplikazio-eremutik kanpo geratzen dira sektore publikoko kontratuen legeriaren arabera obra erabiltzeagatik edo zerbitzua jasotzeagatik erabiltzaileek obra- eta zerbitzu-emakidadunei ordaintzen dizkieten tarifak, izaera publiko ez-tributarioa duten ondare-prestazioak baitira. | TM Translated Artículo 2.– Medidas presupuestarias. 2. artikulua.– Aurrekontu-neurriak. IZO 8463666156619868715, 1814320879387016053 Artículo 2.– Medidas presupuestarias. | | 2. artikulua.– Aurrekontu-neurriak. | TM Translated 1.– El régimen presupuestario de los ingresos derivados de las tasas y precios públicos será el aplicable a los ingresos que integran la Hacienda General del País Vasco. 1.– Tasetatik eta prezio publikoetatik sortzen diren diru-sarreren aurrekontu-araubidea Euskal Autonomia Erkidegoko Ogasun Nagusia osatzen duten diru-sarreretan aplikatzekoa den araubide bera izango da. IZO -8068409346088480450, 474667445158775636 1.– El régimen presupuestario de los ingresos derivados de las tasas y precios públicos será el aplicable a los ingresos que integran la Hacienda General del País Vasco. | | 1.– Tasetatik eta prezio publikoetatik sortzen diren diru-sarreren aurrekontu-araubidea Euskal Autonomia Erkidegoko Ogasun Nagusia osatzen duten diru-sarreretan aplikatzekoa den araubide bera izango da. | TM Translated 2.– Los recursos obtenidos a través de los ingresos regulados en esta ley figurarán en el estado de ingresos de los Presupuestos Generales de la Comunidad Autónoma y se ingresarán en las cajas y cuentas de la Tesorería General del País Vasco. 2.– Lege honetan arautzen diren diru-sarreren bitartez eskuratutako baliabideak Autonomia Erkidegoaren Aurrekontu Orokorretan agertuko dira, diru-sarreren egoera-orrian, eta Euskal Autonomia Erkidegoko Diruzaintza Nagusiaren kutxa eta kontuetan sartuko dira. IZO 5135190925168480577, -9016643594605739011 2.– Los recursos obtenidos a través de los ingresos regulados en esta ley figurarán en el estado de ingresos de los Presupuestos Generales de la Comunidad Autónoma y se ingresarán en las cajas y cuentas de la Tesorería General del País Vasco. | | 2.– Lege honetan arautzen diren diru-sarreren bitartez eskuratutako baliabideak Autonomia Erkidegoaren Aurrekontu Orokorretan agertuko dira, diru-sarreren egoera-orrian, eta Euskal Autonomia Erkidegoko Diruzaintza Nagusiaren kutxa eta kontuetan sartuko dira. | TM Translated 3.– El rendimiento de estos recursos se aplicará íntegramente al presupuesto de ingresos que corresponda, sin que pueda efectuarse detracción ni minoración alguna, salvo lo dispuesto en el artículo 10 siguiente, y será destinado a satisfacer el conjunto de las necesidades generales, a menos que a título excepcional y por ley se establezca la afectación de algunos recursos a finalidades determinadas. 3.– Baliabide horien etekina dagokion diru-sarreren aurrekontuari atxikiko zaio oso-osorik, eta ezingo da inolako zenbatekorik kendu edo murriztu, 10. artikuluan xedatzen den kasuan izan ezik; etekina behar orokorrei erantzuteko erabiliko da, non eta baliabide horietako batzuk ez diren xede jakinetarako atxikitzen, betiere salbuespenez eta legez hala ezarrita. IZO -1191319259777691470, -8501317893158905155 3.– El rendimiento de estos recursos se aplicará íntegramente al presupuesto de ingresos que corresponda, sin que pueda efectuarse detracción ni minoración alguna, salvo lo dispuesto en el artículo 10 siguiente, y será destinado a satisfacer el conjunto de las necesidades generales, a menos que a título excepcional y por ley se establezca la afectación de algunos recursos a finalidades determinadas. | | 3.– Baliabide horien etekina dagokion diru-sarreren aurrekontuari atxikiko zaio oso-osorik, eta ezingo da inolako zenbatekorik kendu edo murriztu, 10. artikuluan xedatzen den kasuan izan ezik; etekina behar orokorrei erantzuteko erabiliko da, non eta baliabide horietako batzuk ez diren xede jakinetarako atxikitzen, betiere salbuespenez eta legez hala ezarrita. | TM Translated 4.– El consejero o consejera del departamento competente en materia de hacienda podrá proponer al Gobierno o al consejero o consejera del departamento del ramo que corresponda el establecimiento de tasas o precios públicos, así como su actualización, cuando proceda. 4.– Ogasunaren arloan eskumena duen sailaren buruak Jaurlaritzari edo dagokion arloko sailaren buruari proposatu ahalko dio tasak edo prezio publikoak ezartzea, bai eta horiek eguneratzea ere, hala dagokionean. IZO 840341508916675775, -4689866229823403984 4.– El consejero o consejera del departamento competente en materia de hacienda podrá proponer al Gobierno o al consejero o consejera del departamento del ramo que corresponda el establecimiento de tasas o precios públicos, así como su actualización, cuando proceda. | | 4.– Ogasunaren arloan eskumena duen sailaren buruak Jaurlaritzari edo dagokion arloko sailaren buruari proposatu ahalko dio tasak edo prezio publikoak ezartzea, bai eta horiek eguneratzea ere, hala dagokionean. | TM Translated Artículo 3.– Responsabilidades. 3. artikulua.– Erantzukizunak. IZO -7766624797822866388, 7797442816772628599 Artículo 3.– Responsabilidades. | | 3. artikulua.– Erantzukizunak. | TM Translated 1.– Las autoridades, funcionariado público, agentes o personas asimiladas que de forma voluntaria y culpable exijan indebidamente una tasa o precio público, o lo hagan en cuantía mayor que la establecida, incurrirán en falta disciplinaria muy grave, sin perjuicio de las responsabilidades de otro orden que pudieran derivarse de su actuación. 1.– Agintariek, funtzionario publikoek, agenteek edo horien kidekoek diziplinazko falta oso astuna egingo dute, baldin eta, beren borondatez eta errudun izanda, tasa edo prezio publiko bat bidegabeki eskatzen badute edo ezarritakoa baino diru kopuru handiagoa eskatzen badute. Gainera, beste arlo batzuetako erantzukizunak ere eskatu ahal izango zaizkie halako jarduketak egiteagatik. IZO 7285488678845754292, 7376657337604222049 1.– Las autoridades, funcionariado público, agentes o personas asimiladas que de forma voluntaria y culpable exijan indebidamente una tasa o precio público, o lo hagan en cuantía mayor que la establecida, incurrirán en falta disciplinaria muy grave, sin perjuicio de las responsabilidades de otro orden que pudieran derivarse de su actuación. | | 1.– Agintariek, funtzionario publikoek, agenteek edo horien kidekoek diziplinazko falta oso astuna egingo dute, baldin eta, beren borondatez eta errudun izanda, tasa edo prezio publiko bat bidegabeki eskatzen badute edo ezarritakoa baino diru kopuru handiagoa eskatzen badute. Gainera, beste arlo batzuetako erantzukizunak ere eskatu ahal izango zaizkie halako jarduketak egiteagatik. | TM Translated 2.– Cuando en la misma forma adopten resoluciones o realicen actos que infrinjan esta ley y las demás normas que regulan esta materia, tendrán obligación, además, de indemnizar a la Hacienda General del País Vasco por los perjuicios causados. 2.– Era horretara jardunda, beren ebazpenekin edo egintzekin lege hau eta arlo hau arautzen duten gainerako arauak urratzen badituzte, aurreko erantzukizun horretaz gain, kalte-ordainak ordaindu beharko dizkiote Euskal Autonomia Erkidegoko Ogasun Nagusiari, eragindako kaltearengatik. IZO -3981695478437272283, -8680369865997237932 Se hace saber a todos los ciudadanos y ciudadanas de Euskadi que el Parlamento Vasco ha aprobado la Ley 7/2025, de 23 de diciembre, por la que se aprueban los Presupuestos Generales de la Comunidad Autónoma de Euskadi para el ejercicio 2026. | | Eusko Legebiltzarrak 7/2025 Legea, abenduaren 23koa, Euskal Autonomia Erkidegoko 2026. urteko Aurrekontu Orokorrak onartzen dituena onartu duela jakinarazten zaie Euskadiko herritar guztiei. | 4767019319774286963, -8331538845228652685 2.– Cuando en la misma forma adopten resoluciones o realicen actos que infrinjan esta ley y las demás normas que regulan esta materia, tendrán obligación, además, de indemnizar a la Hacienda General del País Vasco por los perjuicios causados. | | 2.– Era horretara jardunda, beren ebazpenekin edo egintzekin lege hau eta arlo hau arautzen duten gainerako arauak urratzen badituzte, aurreko erantzukizun horretaz gain, kalte-ordainak ordaindu beharko dizkiote Euskal Autonomia Erkidegoko Ogasun Nagusiari, eragindako kaltearengatik. | TM Translated TÍTULO I I. TITULUA IZO 109046572139509, 108691798680107 TÍTULO I | | I. TITULUA | TM Translated TASAS. TASAK. IZO 118069266, 3660146533 TASAS. | | TASAK. | TM Translated DISPOSICIONES COMUNES XEDAPEN KOMUNAK IZO 104337338643197911, 104452810310960977 CAPÍTULO I | | I. KAPITULUA | TM Translated CONCEPTO, PRINCIPIOS Y ELEMENTOS KONTZEPTUA, PRINTZIPIOAK ETA ELEMENTUAK IZO 248166816909984073, -3830104566885253955 CONCEPTO, PRINCIPIOS Y ELEMENTOS | | KONTZEPTUA, PRINTZIPIOAK ETA ELEMENTUAK | TM Translated SECCIÓN PRIMERA LEHENENGO ATALA IZO -5217569500488851545, 8266201765397258955 SECCIÓN PRIMERA | | LEHENENGO ATALA | TM Translated CONCEPTO KONTZEPTUA IZO 108583994103696, 3509810042955 CONCEPTO | | KONTZEPTUA | TM Translated Artículo 4.– Concepto de tasa. 4. artikulua.– Tasaren kontzeptua. IZO 5900527598539002567, 2280712866529800196 Artículo 4.– Concepto de tasa. | | 4. artikulua.– Tasaren kontzeptua. | TM Translated Las tasas son tributos cuyo hecho imponible consiste en la utilización privativa o el aprovechamiento especial del dominio público y en la prestación de servicios o la realización de actividades en régimen de derecho público que se refieran, afecten o beneficien de modo particular a la persona obligada tributaria, cuando los servicios o actividades no sean de solicitud o recepción voluntaria para las obligadas tributarias o no se presten o realicen por el sector privado. Tasak tributu mota bat dira, zerga-egitatetzat hauek izaten dituztenak: jabari publikoaren erabilera pribatiboa edo aprobetxamendu berezia egitea, edota tributu-betebeharpekoari bideratzen eta hari eragiten edo mesede egiten dioten jarduerak egitea edo zerbitzuak ematea zuzenbide publikoko araubidean, betiere zerbitzu edo jarduera horiek ez badira tributu-betebeharpekoek beren borondatez eskatutakoak edo hartzekoak edo ez baditu sektore pribatuak ematen edo gauzatzen. IZO 963711795237628069, -6407407658522874066 Las tasas son tributos cuyo hecho imponible consiste en la utilización privativa o el aprovechamiento especial del dominio público y en la prestación de servicios o la realización de actividades en régimen de derecho público que se refieran, afecten o beneficien de modo particular a la persona obligada tributaria, cuando los servicios o actividades no sean de solicitud o recepción voluntaria para las obligadas tributarias o no se presten o realicen por el sector privado. | | Tasak tributu mota bat dira, zerga-egitatetzat hauek izaten dituztenak: jabari publikoaren erabilera pribatiboa edo aprobetxamendu berezia egitea, edota tributu-betebeharpekoari bideratzen eta hari eragiten edo mesede egiten dioten jarduerak egitea edo zerbitzuak ematea zuzenbide publikoko araubidean, betiere zerbitzu edo jarduera horiek ez badira tributu-betebeharpekoek beren borondatez eskatutakoak edo hartzekoak edo ez baditu sektore pribatuak ematen edo gauzatzen. | TM Translated SECCIÓN SEGUNDA BIGARREN ATALA IZO -5217569498200119964, 104317467646555583 SECCIÓN SEGUNDA | | BIGARREN ATALA | TM Translated PRINCIPIOS PRINTZIPIOAK IZO 3377269813886010, 3377269830085804 PRINCIPIOS | | PRINTZIPIOAK | TM Translated Artículo 5.– Principio de legalidad. 5. artikulua.– Legezkotasun-printzipioa. IZO 7306184070766500896, 5766982158688845975 Artículo 5.– Principio de legalidad. | | 5. artikulua.– Legezkotasun-printzipioa. | TM Translated Las tasas solo podrán crearse y regularse por ley del Parlamento, que deberá establecer los elementos esenciales de las mismas. Legebiltzarrak emandako legearen bidez bakarrik sortu eta arautu daitezke tasak. Legeak tasen funtsezko elementuak ezarri beharko ditu. IZO 1806670425173203749, 1057310037689630783 Las tasas solo podrán crearse y regularse por ley del Parlamento, que deberá establecer los elementos esenciales de las mismas. | | Legebiltzarrak emandako legearen bidez bakarrik sortu eta arautu daitezke tasak. Legeak tasen funtsezko elementuak ezarri beharko ditu. | TM Translated Artículo 6.– Normativa aplicable. 6. artikulua.– Aplikatu beharreko araudia. IZO -5695827780775489570, -3987146089839993626 Artículo 6.– Normativa aplicable. | | 6. artikulua.– Aplikatu beharreko araudia. | TM Translated Las tasas se regirán: Arau hauen arabera ezarriko dira tasak: IZO 4683110452808821452, -5617578509716597253 Las tasas se regirán: | | Arau hauen arabera ezarriko dira tasak: | TM Translated a) Por esta ley o por la ley propia de cada tasa. a) Lege hau edo tasa bakoitzaren berezko legea. IZO -8480361200487986110, -4270633222202088481 a) Por esta ley o por la ley propia de cada tasa. | | a) Lege hau edo tasa bakoitzaren berezko legea. | TM Translated b) Por la ley de Principios Ordenadores de la Hacienda General del País Vasco. b) Euskadiko Ogasun Nagusiaren Antolarauei buruzko Legea. IZO -1928944355801064991, 6703102315770731521 b) Por la ley de Principios Ordenadores de la Hacienda General del País Vasco. | | b) Euskadiko Ogasun Nagusiaren Antolarauei buruzko Legea. | TM Translated c) Por las normas reglamentarias dictadas en desarrollo de estas leyes. c) Lege horiek garatzeko emandako erregelamendu-arauak. IZO -8941417120460685336, 949872248991601982 c) Por las normas reglamentarias dictadas en desarrollo de estas leyes. | | c) Lege horiek garatzeko emandako erregelamendu-arauak. | TM Translated Artículo 7.– Principio de equivalencia. 7. artikulua.– Baliokidetasun-printzipioa. IZO -7134246629465203705, -7695404198067093172 Artículo 7.– Principio de equivalencia. | | 7. artikulua.– Baliokidetasun-printzipioa. | TM Translated Las tasas tenderán a cubrir el coste del servicio o de la actividad que constituya su hecho imponible. Tasaren zerga-egitatea zer zerbitzu edo jarduerari dagokion, zerbitzu edo jarduera horren kostua berdintzera jo behar da tasaren bidez. IZO 374744421615752673, -7710389284761619295 Las tasas tenderán a cubrir el coste del servicio o de la actividad que constituya su hecho imponible. | | Tasaren zerga-egitatea zer zerbitzu edo jarduerari dagokion, zerbitzu edo jarduera horren kostua berdintzera jo behar da tasaren bidez. | TM Translated Artículo 8.– Actualización. 8. artikulua.– Eguneratzea. IZO -4374548264608663765, 9049129685475950723 Artículo 8.– Actualización. | | 8. artikulua.– Eguneratzea. | TM Translated En la Ley de Presupuestos Generales de la Comunidad Autónoma del País Vasco podrá modificarse la regulación de las tasas. Euskal Autonomia Erkidegoko Aurrekontu Orokorren Legean, tasen arauketa aldatu ahal izango da. IZO 2595075806422699545, 3993137095085488183 En la Ley de Presupuestos Generales de la Comunidad Autónoma del País Vasco podrá modificarse la regulación de las tasas. | | Euskal Autonomia Erkidegoko Aurrekontu Orokorren Legean, tasen arauketa aldatu ahal izango da. | TM Translated Artículo 9.– Principio de capacidad económica. 9. artikulua.– Gaitasun ekonomikoaren printzipioa. IZO -2239436788554833790, -6939495703164107286 Artículo 9.– Principio de capacidad económica. | | 9. artikulua.– Gaitasun ekonomikoaren printzipioa. | TM Translated En la fijación de las tasas se tendrá en cuenta, cuando lo permitan las características del tributo, la capacidad económica de las personas que deban satisfacerlas. Tasak ezartzerakoan, kontuan hartu beharko da zer-nolako gaitasun ekonomikoa duten tasok ordaindu behar dituzten pertsonek, baldin eta tributuaren ezaugarriek horretarako aukera ematen badute. IZO 3240662603181422406, 3893183432778444736 En la fijación de las tasas se tendrá en cuenta, cuando lo permitan las características del tributo, la capacidad económica de las personas que deban satisfacerlas. | | Tasak ezartzerakoan, kontuan hartu beharko da zer-nolako gaitasun ekonomikoa duten tasok ordaindu behar dituzten pertsonek, baldin eta tributuaren ezaugarriek horretarako aukera ematen badute. | TM Translated Artículo 10.– Devolución. 10. artikulua.– Tasak itzultzea. IZO 6454485343283710302, 2280712864909037643 Artículo 10.– Devolución. | | 10. artikulua.– Tasak itzultzea. | TM Translated Procederá la devolución de las tasas que se hubieran exigido cuando no se realice su hecho imponible por causas no imputables al sujeto pasivo. Baldin eta subjektu pasiboari egotzi ezin zaion arrazoi batengatik tasaren zerga-egitatea gauzatzen ez bada, tasaren zenbatekoa itzuliko zaio. IZO -8042576868427940250, -8542537940594994163 Procederá la devolución de las tasas que se hubieran exigido cuando no se realice su hecho imponible por causas no imputables al sujeto pasivo. | | Baldin eta subjektu pasiboari egotzi ezin zaion arrazoi batengatik tasaren zerga-egitatea gauzatzen ez bada, tasaren zenbatekoa itzuliko zaio. | TM Translated SECCIÓN TERCERA HIRUGARREN ATALA IZO -5217569497303002005, 8168124217299455100 SECCIÓN TERCERA | | HIRUGARREN ATALA | TM Translated ELEMENTOS ESENCIALES DE LA TASA TASAREN FUNTSEZKO ELEMENTUAK IZO -5827435014362114144, 6074531430029689374 TASA DE SANIDAD MORTUORIA | | HILOTZ-OSASUNARI DAGOKION TASA | -7460767508103256261, 208175285638730448 TASA POR LA CONCESIÓN DE LA ETIQUETA ECOLÓGICA DE LA UE | | EB-REN ETIKETA EKOLOGIKOA EMATEAGATIK EZARRITAKO TASA | -6935617880555618920, 71871738293788836 TASA POR EXPEDICIÓN DE LOS CARNÉS DE ALBERGUISTA CON RECONOCIMIENTO INTERNACIONAL EN LA COMUNIDAD AUTÓNOMA DEL PAÍS VASCO | | EUSKAL AUTONOMIA ERKIDEGOAN NAZIOARTEKO AITORTZA DUTEN ATERPEKIDE-TXARTELAK EGITEAGATIK EZARRITAKO TASA | -2408926195880233078, 6203543135491035151 TASA POR RASTREO, RESCATE O SALVAMENTO | | BILAKETA-, ERRESKATE- EDO SALBAMENDU-ZERBITZUENGATIK EZARRITAKO TASA | 32218240148589173, -5768235722917014192 TASA POR PRESTACIÓN DE SERVICIOS Y REALIZACIÓN DE ACTIVIDADES EN MATERIA DE MEDICAMENTOS, PRODUCTOS SANITARIOS, COSMÉTICOS Y DE CUIDADO PERSONAL | | MEDIKAMENTUEN, OSASUN- ETA KOSMETIKA-PRODUKTUEN ETA NORBERAREN ZAINKETAKO PRODUKTUEN ARLOAN ZERBITZUAK EMATEAGATIK ETA JARDUERAK EGITEAGATIK EZARRITAKO TASA | -8511607486975678358, 6979462600917017122 TASA DE EXPEDIENTES RELATIVOS A ESTABLECIMIENTOS Y SERVICIOS DE ATENCIÓN FARMACÉUTICA | | FARMAZIA-ARRETAKO ESTABLEZIMENDU ETA ZERBITZUEI BURUZKO ESPEDIENTEEI DAGOKIEN TASA | -5760022116291342613, -1009101299846606658 TASA POR EXPEDICIÓN DE CERTIFICACIONES ACADÉMICAS Y CONVALIDACIONES POR LA ACADEMIA VASCA DE POLICÍA Y EMERGENCIAS | | POLIZIA ETA LARRIALDETAKO EUSKAL AKADEMIAK ZIURTAGIRI AKADEMIKOAK ETA BALIOZKOTZEAK EGITEAGATIK EZARRITAKO TASA | 5400567083099696885, -8285703933435766830 TASA POR EXPEDICIÓN DE LA LICENCIA DE PESCA DE LA ANGULA | | ANGULA ARRANTZATZEKO LIZENTZIA EGITEAGATIK EZARRITAKO TASA | 6396141997744141887, 8549336589911917954 TASA POR EXPEDICIÓN DE TÍTULOS Y CERTIFICADOS ACADÉMICOS Y PROFESIONALES | | TITULU ETA ZIURTAGIRI AKADEMIKO ETA PROFESIONALAK EGITEAGATIK EZARRITAKO TASA | -5414712357629391824, -3205236096301855123 TASA POR AUTORIZACIONES PARA LA CELEBRACIÓN DE NEGOCIOS JURÍDICOS CUYO OBJETO SEA UNA LICENCIA DE COMUNICACIÓN AUDIOVISUAL | | IKUS-ENTZUNEZKO KOMUNIKAZIORAKO LIZENTZIA BAT XEDE DUTEN NEGOZIO JURIDIKOAK EGITEKO BAIMENENGATIK EZARRITAKO TASA | 3924970217979986851, 8286484410171647014 TASA POR AUTORIZACIONES DE JUEGO | | JOKO-BAIMENENGATIK EZARRITAKO TASA | -1999912980696492040, 3823275732236621323 TASA POR PRESTACIÓN DE SERVICIOS ESPECIALES DE LA ERTZAINTZA | | ERTZAINTZAREN ZERBITZU BEREZIENGATIK EZARRITAKO TASA | -147733097806440282, 793200843376968456 TASA DE ESPECTÁCULOS | | IKUSKIZUNEI DAGOKIEN TASA | -6333795998173318129, -7153120739772698482 TASA POR ACREDITACIÓN DE LAS COMPETENCIAS PROFESIONALES ADQUIRIDAS POR EXPERIENCIA LABORAL O POR VÍAS NO FORMALES DE FORMACIÓN | | LANEKO ESPERIENTZIAREN BIDEZ EDO PRESTAKUNTZA-BIDE EZ-FORMALEN BITARTEZ LORTUTAKO KONPETENTZIA PROFESIONALAK EGIAZTATZEAGATIK EZARRITAKO TASA | 5224676570955609419, 3160497081027291130 TASA POR EXPEDIENTES RELATIVOS A CENTROS, SERVICIOS Y ESTABLECIMIENTOS SANITARIOS | | OSASUN-ZENTRO, -ZERBITZU ETA -ESTABLEZIMENDUEI BURUZKO ESPEDIENTEENGATIK EZARRITAKO TASA | -4286040462724274361, -3087248159218938944 TASA POR LOS SERVICIOS DEL LABORATORIO DE SALUD PÚBLICA | | OSASUN PUBLIKOKO LABORATEGIAREN ZERBITZUENGATIK EZARRITAKO TASA | -1187494377753890426, 5930736693453737235 TASA POR EXPEDICIÓN DE LA LICENCIA DE PESCA MARÍTIMA RECREATIVA | | AISIALDIKO ITSAS ARRANTZARAKO LIZENTZIA EGITEAGATIK EZARRITAKO TASA | -1796140321471012421, -4078224311600709008 TASA POR LA TRAMITACIÓN DE LAS SOLICITUDES DE EVALUACIÓN POR UNIBASQ-AGENCIA DE CALIDAD Y ACREDITACIÓN DEL SISTEMA UNIVERSITARIO VASCO | | UNIBASQ-EUSKAL UNIBERTSITATE SISTEMAREN KALITATE AGENTZIAK EBALUAZIORAKO ESKAERAK IZAPIDETZEAGATIK EZARRITAKO TASA | 2773223409246585771, -8373013959897625835 TASA POR LA REALIZACIÓN DEL EXAMEN DE APTITUD PARA EL EJERCICIO DE LA CAZA | | EHIZAN JARDUTEKO GAITASUNA EGIAZTATZEKO AZTERKETAGATIK EZARRITAKO TASA | -185594259847364774, 2516721136199460500 ELEMENTOS ESENCIALES DE LA TASA | | TASAREN FUNTSEZKO ELEMENTUAK | -277975446678352231, 1054285006097144861 TASA POR LA UTILIZACIÓN PRIVATIVA O APROVECHAMIENTO ESPECIAL DE BIENES DE DOMINIO PÚBLICO DE LA COMUNIDAD AUTÓNOMA DEL PAÍS VASCO | | EUSKAL AUTONOMIA ERKIDEGOKO JABARI PUBLIKOKO ONDASUNEN ERABILERA PRIBATIBOA EDO APROBETXAMENDU BEREZIA EGITEAGATIK EZARRITAKO TASA | -2934977238753239884, 3982320508762006327 TASA POR ACTUACIONES EN MATERIA DE PREVENCIÓN Y CORRECCIÓN DE LA CONTAMINACIÓN DEL SUELO | | LURZORUAREN KUTSADURA SAIHESTU ETA KUTSATUTAKOA GARBITZEKO JARDUKETENGATIK EZARRITAKO TASA | 8242107313258827416, -2377361068566411071 TASA POR VALIDACIÓN DE PROGRAMAS DE GARANTÍA DE CALIDAD Y SEGURIDAD DE LAS UNIDADES ASISTENCIALES DE MEDICINA NUCLEAR, RADIOTERAPIA Y RADIODIAGNÓSTICO | | MEDIKUNTZA NUKLEARREKO, ERRADIOTERAPIAKO ETA ERRADIODIAGNOSTIKOKO UNITATE ASISTENTZIALEN KALITATEA ETA SEGURTASUNA BERMATZEKO PROGRAMAK BALIOZKOTZEAGATIK EZARRITAKO TASA | -3656887264631071756, -7337776616191164742 TASA POR EXPEDICIÓN DE LIBROS-REGISTRO DEL SECTOR VITIVINÍCOLA | | MAHASTIZAINTZA- ETA ARDOGINTZA-SEKTOREKO ERREGISTRO-LIBURUAK EGITEAGATIK EZARRITAKO TASA | 4294111306089083098, 7513489280138665164 TASA POR SERVICIOS COMUNES EN MATERIA DE INDUSTRIA, SEGURIDAD INDUSTRIAL, ENERGÍA Y MINAS | | INDUSTRIA, INDUSTRIA-SEGURTASUN, ENERGIA ETA MEATEGIEN ARLOETAKO ZERBITZU KOMUNAK EMATEAGATIK EZARRITAKO TASA | -6912841462473479613, -6939069120564757409 TASA POR SERVICIOS ADMINISTRATIVOS | | ADMINISTRAZIO-ZERBITZUENGATIK EZARRITAKO TASA | -8084079212143795863, 5152383263676067758 TASA POR PRESTACIÓN DE SERVICIOS RELATIVOS A LA CONCESIÓN DE CALIFICACIONES Y CERTIFICACIONES EN VIVIENDAS DE PROTECCIÓN OFICIAL | | BABES OFIZIALEKO ETXEBIZITZETAN KALIFIKAZIOAK ETA ZIURTAGIRIAK EMATEKO ZERBITZUENGATIK EZARRITAKO TASA | 6533852481214040259, -5729845530767774375 TASA POR SERVICIOS DE INDUSTRIA Y SEGURIDAD INDUSTRIAL | | INDUSTRIAREN ETA INDUSTRIA-SEGURTASUNAREN ARLOETAKO ZERBITZUAK EMATEAGATIK EZARRITAKO TASA | 731423878139070892, -5780831524175128186 f) Tasa por comunicación de puesta en mercado de complementos alimenticios contemplados en el Real Decreto 1487/2009, de 26 de septiembre, y de ciertos productos contemplados en el Real Decreto 1412/2018, de 3 de diciembre. | | f) Irailaren 26ko 1487/2009 Errege Dekretuan jasotako elikadura-osagarriak eta abenduaren 3ko 1412/2018 Errege Dekretuan jasotako produktu jakin batzuk merkaturatzeari buruzko jakinarazpenengatik ezarritako tasa. | -8356663099434595361, 8823972704003667049 TASA DE ACTIVIDADES Y SERVICIOS RELATIVOS AL TRÁFICO | | TRAFIKOAREN INGURUKO JARDUERA ETA ZERBITZUEI DAGOKIEN TASA | -5837866211393298649, 6795611674085676900 TASA POR ADQUISICIÓN DE HOJAS DE RECLAMACIONES DE LAS PERSONAS CONSUMIDORAS Y USUARIAS DE SERVICIOS EN LA COMUNIDAD AUTÓNOMA DEL PAÍS VASCO | | EUSKAL AUTONOMIA ERKIDEGOKO ZERBITZUEN ERABILTZAILE ETA KONTSUMITZAILEENTZAKO ERREKLAMAZIO-ORRIAK ESKURATZEAGATIK EZARRITAKO TASA | -6080907052789262959, -6475927542623525405 TASA POR PRESTACIÓN DE SERVICIOS Y ACTIVIDADES EN MATERIA DE SEGURIDAD PRIVADA | | SEGURTASUN PRIBATUAREN ARLOKO JARDUERAK ETA ZERBITZUAK EMATEAGATIK EZARRITAKO TASA | 8885892825680008399, 5524181300994902916 TASA POR LOS SERVICIOS DEL BOLETÍN OFICIAL DEL PAÍS VASCO | | EUSKAL HERRIKO AGINTARITZAREN ALDIZKARIAREN ZERBITZUENGATIK EZARRITAKO TASA | 8449982931000490067, 7579724019716010525 TASA POR HOMOLOGACIÓN Y CONVALIDACIÓN DE TÍTULOS Y ESTUDIOS EXTRANJEROS EN ENSEÑANZAS NO UNIVERSITARIAS | | UNIBERTSITATEAZ KANPOKO IRAKASKUNTZETAKO ATZERRIKO TITULU ETA IKASKETAK HOMOLOGATU ETA BALIOZKOTZEAGATIK EZARRITAKO TASA | -6174793458991999023, -688699815989723429 TASA POR EXPEDICIÓN DE CERTIFICADOS ACREDITATIVOS DEL CONOCIMIENTO DEL EUSKERA | | EUSKARAREN EZAGUTZA EGIAZTATZEKO AGIRIAK EGITEAGATIK EZARRITAKO TASA | 6224243436667010546, -445447360786074354 TASA POR PRESTACIÓN DE SERVICIOS DEL LABORATORIO DE CONTROL DE CALIDAD DE LA EDIFICACIÓN | | ERAIKINGINTZAREN KALITATEAREN KONTROLEKO LABORATEGIAREN ZERBITZUENGATIK EZARRITAKO TASA | -266173245135830244, 4615359377103125008 TASA POR EXPEDIENTES DE PUBLICIDAD SANITARIA | | OSASUN-ARLOKO PUBLIZITATEARI BURUZKO ESPEDIENTEENGATIK EZARRITAKO TASA | -8570248324535459198, 1080718363601394326 TASA POR REALIZACIÓN DE TRABAJOS FACULTATIVOS DE DIRECCIÓN E INSPECCIÓN DE OBRAS PÚBLICAS | | OBRA PUBLIKOAK ZUZENDU ETA IKUSKATZEKO LAN FAKULTATIBOAK EGITEAGATIK EZARRITAKO TASA | -1245160736221884510, -4746455013337850555 TASA POR TÍTULOS PARA EL MANEJO DE EMBARCACIONES DE RECREO | | AISIAKO ONTZIAK MANEIATZEKO TITULUENGATIK EZARRITAKO TASA | 1801804262482344903, 4951700802490605822 TASA POR SERVICIOS DE MINAS | | MEATZE-ZERBITZUENGATIK EZARRITAKO TASA | 3293633560000079649, -9181383928166011472 TASA POR LA OBTENCIÓN DE LA LICENCIA DE FABRICACIÓN DE PRODUCTOS SANITARIOS A MEDIDA | | OSASUN-PRODUKTUAK NEURRIRA FABRIKATZEKO LIZENTZIA LORTZEAGATIK EZARRITAKO TASA | -4000723634527709202, 3696684224899158763 TASA POR LA INSCRIPCIÓN EN LAS CONVOCATORIAS PARA LA SELECCIÓN DE PERSONAL | | LANGILEAK HAUTATZEKO DEIALDIETAN IZENA EMATEAGATIK EZARRITAKO TASA | TM Translated Artículo 11.– Hecho imponible. 11. artikulua.– Zerga-egitatea. IZO -3858865886587563249, 2436420913221519902 Artículo 11.– Hecho imponible. | | 11. artikulua.– Zerga-egitatea. | TM Translated Podrán establecerse tasas por la utilización privativa y aprovechamiento especial del dominio público o por la prestación de servicios o realización de actividades en régimen de derecho público consistentes en: Tasak ezarri ahal izango dira jabari publikoaren erabilera pribatiboa edo aprobetxamendu berezia egiten denean, edo zerbitzu edo jarduerak zuzenbide publikoko araubidean ematen edo egiten direnean, hala nola: IZO -568285790409258501, 1977530503200059813 Podrán establecerse tasas por la utilización privativa y aprovechamiento especial del dominio público o por la prestación de servicios o realización de actividades en régimen de derecho público consistentes en: | | Tasak ezarri ahal izango dira jabari publikoaren erabilera pribatiboa edo aprobetxamendu berezia egiten denean, edo zerbitzu edo jarduerak zuzenbide publikoko araubidean ematen edo egiten direnean, hala nola: | TM Translated a) La tramitación o expedición de licencias, visados, matrículas o autorizaciones administrativas de cualquier tipo. a) Administrazioaren edozein eratako lizentziak, oniritziak, matrikulak edo baimenak izapidetzean edo egitean. IZO -371773550966780799, -7166797939896398452 a) La tramitación o expedición de licencias, visados, matrículas o autorizaciones administrativas de cualquier tipo. | | a) Administrazioaren edozein eratako lizentziak, oniritziak, matrikulak edo baimenak izapidetzean edo egitean. | TM Translated b) La expedición de certificados o documentos a instancia de parte. b) Interesdunak eskaturik ziurtagiriak edo agiriak egitean. IZO -2292259216967048907, 7557833727937149892 b) La expedición de certificados o documentos a instancia de parte. | | b) Interesdunak eskaturik ziurtagiriak edo agiriak egitean. | TM Translated c) Legalización y sellado de libros. c) Liburuak legeztatzean edo zigilatzean. IZO 1681192195767312493, 6550740476213986592 c) Legalización y sellado de libros. | | c) Liburuak legeztatzean edo zigilatzean. | TM Translated d) Actuaciones técnicas y facultativas de vigilancia, dirección, inspección, investigación, estudios, informes, asesoramiento, comprobación, reconocimiento o prospección. d) Jarduketa tekniko eta fakultatibo hauek egitean: zaintza, zuzendaritza, ikuskapena, ikerketa, azterlanak, txostenak, aholkularitza, egiaztapenak, araketak edo prospekzioak. IZO -4217809712426649843, 9199317148771176145 d) Actuaciones técnicas y facultativas de vigilancia, dirección, inspección, investigación, estudios, informes, asesoramiento, comprobación, reconocimiento o prospección. | | d) Jarduketa tekniko eta fakultatibo hauek egitean: zaintza, zuzendaritza, ikuskapena, ikerketa, azterlanak, txostenak, aholkularitza, egiaztapenak, araketak edo prospekzioak. | TM Translated e) Examen de proyectos, verificaciones, contrastaciones, ensayos y homologaciones. e) Proiektuak aztertzean, egiaztapenak eta erkatzeak egitean, saiakuntzak eta homologazioak egitean. IZO 6674447907039210456, 1249959393574102914 e) Examen de proyectos, verificaciones, contrastaciones, ensayos y homologaciones. | | e) Proiektuak aztertzean, egiaztapenak eta erkatzeak egitean, saiakuntzak eta homologazioak egitean. | TM Translated f) Valoraciones y tasaciones. f) Balorazioak eta tasazioak egitean. IZO 5424184936491884081, 6359137644599782961 f) Valoraciones y tasaciones. | | f) Balorazioak eta tasazioak egitean. | TM Translated g) Inscripciones y anotaciones en registros oficiales y públicos. g) Erregistro ofizial eta publikoetan inskripzioak eta oharrak idaztean. IZO 6573965510221840243, -2021269920808421651 g) Inscripciones y anotaciones en registros oficiales y públicos. | | g) Erregistro ofizial eta publikoetan inskripzioak eta oharrak idaztean. | TM Translated h) Servicios académicos y complementarios. h) Zerbitzu akademikoak eta osagarriak ematean. IZO -3995623060465206161, 1300141914503993353 h) Servicios académicos y complementarios. | | h) Zerbitzu akademikoak eta osagarriak ematean. | TM Translated i) Servicios portuarios y aeroportuarios. i) Portu eta aireportuetako zerbitzuak ematean. IZO 6741702480330072334, -6666066460032302363 i) Servicios portuarios y aeroportuarios. | | i) Portu eta aireportuetako zerbitzuak ematean. | TM Translated j) Servicios sanitarios. j) Osasun-zerbitzuak ematean. IZO 8787960031517653534, -3952140372362695005 j) Servicios sanitarios. | | j) Osasun-zerbitzuak ematean. | TM Translated k) Servicios o actividades en general que se refieran, afecten o beneficien a personas determinadas o que hayan sido motivados por estas, directa o indirectamente. k) Orotariko zerbitzu edo jarduerak egitean, pertsona zehatzei zuzenduak badaude edo pertsona horientzat eragina edo onura badute, edo haiek zuzenean nahiz zeharka eragin badituzte. IZO 1651716798322655060, -1776061985789267350 k) Servicios o actividades en general que se refieran, afecten o beneficien a personas determinadas o que hayan sido motivados por estas, directa o indirectamente. | | k) Orotariko zerbitzu edo jarduerak egitean, pertsona zehatzei zuzenduak badaude edo pertsona horientzat eragina edo onura badute, edo haiek zuzenean nahiz zeharka eragin badituzte. | TM Translated Artículo 12.– Territorialidad. 12. artikulua.– Lurraldetasuna. IZO 8144078626491561535, 7803273667387242381 Artículo 12.– Territorialidad. | | 12. artikulua.– Lurraldetasuna. | TM Translated Esta ley será aplicable a las tasas por servicios o actividades públicas prestadas o realizadas por las entidades pertenecientes al sector público de la Comunidad Autónoma del País Vasco, independientemente del lugar donde se presten o realicen. Euskal Autonomia Erkidegoko sektore publikoko entitateek emandako zerbitzu edo egindako jarduera publikoen tasei ezarriko zaie lege hau, zerbitzu eta jarduera horiek nonahi eman edo egiten direla ere. IZO -8765918211941586887, -1850736334283458889 Son sujetos pasivos de esta tasa las personas físicas o jurídicas que soliciten o sean receptoras de los servicios que constituyen el hecho imponible. | | Tasa honen subjektu pasibo dira zerga-egitate diren zerbitzuak eskatzen dituzten edo jasotzen dituzten pertsona fisiko edo juridikoak. | -3284496579706625767, 916381061963496951 Son sujetos pasivos de la tasa las personas físicas o jurídicas que sean receptoras de los servicios cuya prestación constituye el hecho imponible, así como las titulares de los permisos y concesiones a que se refiere el artículo anterior. | | Tasa honen subjektu pasibo dira zerga-egitate diren zerbitzuak jasotzen dituzten pertsona fisiko eta juridikoak, bai eta aurreko artikuluan aipatzen diren baimenen eta emakiden titularrak ere. | 6990909100417123833, -1586639790696550635 Son sujetos pasivos de esta tasa las personas solicitantes de los referidos certificados y sus duplicados. | | Tasa honen subjektu pasibo dira ziurtagiri horiek eta beroien ale bikoiztuak eskatzen dituztenak. | 7275971834588689876, -4149041264346482194 Son sujetos pasivos de esta tasa quienes soliciten o sean receptores de los servicios que constituyen el hecho imponible. | | Tasa honen subjektu pasibo dira zerga-egitate diren zerbitzuak eskatzen edo jasotzen dituztenak. | -8429696404969215133, -8488976057757991486 Son sujetos pasivos de la tasa las personas físicas o jurídicas que soliciten los servicios o sean receptoras de las actividades administrativas que constituyen el hecho imponible. | | Tasa honen subjektu pasibo dira zerga-egitate diren administrazio-jarduerak edo -zerbitzuak eskatu edo jasotzen dituzten pertsona fisikoak edo juridikoak. | 1892428661345401087, -2142606380138400984 Son sujetos pasivos de esta tasa las personas físicas o jurídicas que adquieran las hojas de reclamaciones que constituyen el hecho imponible. | | Tasa honen subjektu pasibo dira zerga-egitate diren erreklamazio-orriak eskuratzen dituzten pertsona fisiko edo juridikoak. | 1961357363109402368, -1702480598646231667 Son sujetos pasivos de esta tasa las personas físicas o jurídicas que sean receptoras de los servicios que constituyan el hecho imponible. | | Tasa honen subjektu pasibo dira zerga-egitate diren zerbitzuak jasotzen dituzten pertsona fisiko edo juridikoak. | -3261457630672571025, 4795083101402397239 Son sujetos pasivos de esta tasa las personas físicas o jurídicas que soliciten la prestación de los servicios o la realización de las actividades que constituyen el hecho imponible. | | Tasa honen subjektu pasibo dira zerga-egitate diren zerbitzuak ematea edo jarduerak egitea eskatzen duten pertsona fisiko edo juridikoak. | 4721940511863867812, -9029419636813177434 Son sujetos pasivos de esta tasa las personas físicas que soliciten la expedición, renovación y emisión de la licencia de pesca de la angula. | | Tasa honen subjektu pasibo dira angula arrantzatzeko lizentzia egitea, berritzea eta ematea eskatzen duten pertsona fisikoak. | -8939075240856830864, -3360398690889831391 Son sujetos pasivos de esta tasa las personas físicas o jurídicas, promotores de viviendas de protección oficial, que soliciten los beneficios establecidos en favor de las mismas o la inspección o calificación definitiva cuando proceda. | | Tasa honen subjektu pasibo dira babes ofizialeko etxebizitzen eraikuntza sustatzen duten pertsona fisiko eta juridikoak, babes ofizialeko etxebizitzen alde ezarritako onurak eskatzen dituzten heinean edo etxebizitzak ikuskatu edo behin betiko babes ofizialekotzat kalifika ditzatela eskatzen duten heinean. | 8180042262497868227, 3340269148927614495 Son sujetos pasivos de esta tasa las personas físicas o jurídicas receptoras de los servicios o para las que se ejecuten los trabajos que constituyen el hecho imponible. | | Tasa honen subjektu pasibo dira zerga-egitate diren zerbitzuak edo lanak jasotzen dituzten pertsona fisiko nahiz juridikoak. | -6597007597970657592, -8527076668321000427 Son sujetos pasivos de esta tasa las personas físicas o jurídicas que sean titulares de industrias agrarias dedicadas a las actividades de elaboración, almacenamiento y embotellado de productos vitivinícolas obligadas a llevar los Libros-Registro que se recogen en el hecho imponible. | | Tasa honen subjektu pasibo dira zerga-egitate diren mahastizaintza eta ardogintzako produktuak elaboratu, biltegiratu eta ontziratzeko jardueretan aritzen diren nekazaritza-industrien titularrak –pertsona fisikoak nahiz juridikoak izan–, betiere zerga-egitatean aipatzen diren erregistro-liburuak betetzeko betebeharra baldin badute. | -3308570534045668415, 9124351467153364580 Son sujetos pasivos de esta tasa quienes se sometan al examen de aptitud para el ejercicio de la caza. | | Tasa honen subjektu pasibo dira ehizan jarduteko gaitasuna egiaztatzeko azterketa egiten dutenak. | 6888750271854261051, 2345589109248135289 En los procedimientos judiciales, respecto de los textos que se publiquen mediando su intervención, el procurador o la procuradora será sustituto o sustituta de la persona contribuyente. | | Prozedura judizialetan, prokuradorearen esku-hartzearekin argitaratzen diren testuetan, prokuradorea izango da zergadunaren ordezko. | -1309313640189091685, -6985970579458107083 Son sujetos pasivos de esta tasa las personas físicas que, reuniendo las condiciones de edad o las características del colectivo para ser beneficiarias de cada modalidad de carné, soliciten la expedición del carné a su nombre. | | Tasa honen subjektu pasibo dira txartel mota bakoitzaren onuradun izateko adinaren edo gizataldearen baldintzak bete eta txartela beren izenean egin dakiela eskatzen duten pertsona fisikoak. | -4080916550727490111, -4750436379004367653 Son sujetos pasivos las personas físicas o jurídicas solicitantes de los servicios y actividades administrativas en materia de seguridad privada o, cuando la Administración actúe de oficio, las destinatarias de los mismos. | | Tasa honen subjektu pasibo dira segurtasun pribatuaren arloko administrazio-zerbitzuak eta -jarduerak eskatzen dituzten pertsona fisiko edo juridikoak, edo, Administrazioak ofizioz jardunez gero, zerbitzu eta jardueron hartzaileak. | -3612570098262939647, -2554677128013205421 Esta ley será aplicable a las tasas por servicios o actividades públicas prestadas o realizadas por las entidades pertenecientes al sector público de la Comunidad Autónoma del País Vasco, independientemente del lugar donde se presten o realicen. | | Euskal Autonomia Erkidegoko sektore publikoko entitateek emandako zerbitzu edo egindako jarduera publikoen tasei ezarriko zaie lege hau, zerbitzu eta jarduera horiek nonahi eman edo egiten direla ere. | -4240141837527106348, -7500543997291567568 Son sujetos pasivos de esta tasa las personas físicas o jurídicas que soliciten los servicios o actividades que constituyen el hecho imponible. | | Tasaren subjektu pasibo dira zerga-egitate diren zerbitzuak edo jarduerak eskatzen dituzten pertsona fisiko edo juridikoak. | -6177725439662027734, -1702480598646231667 Son sujetos pasivos de la tasa las personas físicas o jurídicas que sean receptoras de los servicios que constituyen el hecho imponible. | | Tasa honen subjektu pasibo dira zerga-egitate diren zerbitzuak jasotzen dituzten pertsona fisiko edo juridikoak. | 6864993138115954127, -7695887641290177261 Son sujetos pasivos contribuyentes de la tasa las personas físicas o jurídicas organizadoras de los eventos que motivan la prestación del servicio o lo solicitan. | | Tasaren subjektu pasibo zergadunak dira zerbitzua behar duten ekitaldiak antolatzen dituzten pertsona fisiko edo juridikoak edo zerbitzu hori jasotzeko eskaria egiten dutenak. | 7480887438292781046, -1505481315051041461 Son sujetos pasivos de esta tasa las personas o entidades contratistas adjudicatarias de las subastas, concursos y contrataciones directas a las que se refiere el artículo anterior. | | Tasa honen subjektu pasibo dira aurreko artikuluan aipatutako enkante, lehiaketa eta zuzeneko kontratazioak adjudikatzen zaizkien pertsonak edo entitate kontratistak. | 4181619849958716086, -8597274287018696320 Son sujetos pasivos de la tasa las personas físicas o jurídicas que soliciten o que sean receptoras de los servicios a los que se refiere el apartado 1 del artículo 40 anterior. | | Tasa honen subjektu pasibo dira 40. artikuluko 1. apartatuan aipatzen diren zerbitzuak eskatzen edo jasotzen dituzten pertsona fisiko edo juridikoak. | 1975671452363658681, -1685247082343698821 Son sujetos pasivos de esta tasa las personas físicas o jurídicas que sean receptoras de los servicios prestados que constituyen el hecho imponible. | | Tasa honen subjektu pasibo dira zerga-egitate diren zerbitzuak jasotzen dituzten pertsona fisiko zein juridikoak. | -4289830261588064415, 7174729369264525677 Son sujetos pasivos de esta tasa las personas físicas o jurídicas que soliciten la etiqueta ecológica de la UE. | | Tasa honen subjektu pasibo dira EBren etiketa ekologikoa eskatzen duten pertsona fisikoak edo juridikoak. | 2479942913644502571, -1412365687294915005 Son sujetos pasivos de la tasa las personas físicas o jurídicas, así como las entidades a las que se refiere el artículo 33 de la Ley General Tributaria, que soliciten la práctica de las actividades administrativas que integran su hecho imponible. | | Tasa honen subjektu pasibo dira pertsona fisiko eta juridikoak eta Tributuen Lege Orokorraren 33. artikuluan aipatutako entitateak, tasaren zerga-egitatea osatzen duten administrazio-jarduerak gauzatzeko eskatzen duten heinean. | 5678323066361123156, 4178966750273151298 Son sujetos pasivos de esta tasa las personas físicas y jurídicas titulares de licencias de comunicación audiovisual que soliciten las autorizaciones citadas en el artículo anterior. | | Tasa honen subjektu pasibo dira ikus-entzunezko komunikaziorako lizentzien titular izanik aurreko artikuluan aipatutako baimenak eskatzen dituzten pertsona fisiko eta juridikoak. | 5041541916749950212, -1685247082343698821 Son sujetos pasivos de esta tasa las personas físicas o jurídicas que sean receptoras de los servicios que constituyen el hecho imponible. | | Tasa honen subjektu pasibo dira zerga-egitate diren zerbitzuak jasotzen dituzten pertsona fisiko zein juridikoak. | 5314666153065841112, 4672109010578458647 Son sujetos pasivos de esta tasa las personas titulares de las concesiones y de las autorizaciones administrativas, o, en su caso, quienes se subroguen en el lugar de los anteriores. | | Tasa honen subjektu pasibo dira emakiden edo administrazio-baimenen titularrak, edo, hala badagokio, subrogazioz aurreko horien lekua hartzen dutenak. | -8971558739526247753, 3004080421371618103 Constituye el hecho imponible de esta tasa la iniciación, a solicitud de la persona interesada, de un expediente de homologación o declaración de equivalencia de un título obtenido en el marco de sistemas de educación superior extranjeros, o bien de un expediente de homologación o convalidación de títulos o estudios extranjeros en enseñanzas no universitarias. | | Tasa honen zerga-egitatea da interesdunak eskaturik hasiera ematea atzerriko goi-mailako hezkuntza-sistemen esparruan lortutako titulu bat homologatzeko edo baliokide deklaratzeko espediente bati, edo unibertsitateaz kanpoko irakaskuntzetako atzerriko tituluak edo ikasketak homologatu edo baliozkotzeko espediente bati. | 1758912248482301955, -4134864400827577320 Será nulo todo pacto por el cual la persona trabajadora por cuenta ajena asuma pagar total o parcialmente la tasa establecida. | | Deuseza izango da besteren konturako langileak ezarritako tasa osorik edo zati batean ordaintzea bere gain hartzen duen itun oro. | -1420967538053221310, -2042559332257039995 El importe de la cuota de la tasa tendrá como límite la suma asegurada en la póliza por este concepto, y, en su defecto, el límite establecido como suma aseguradora para el conjunto de la prestación. | | Tasaren kuotaren muga polizan kontzeptu horretarako aseguratutako zenbatekoa izango da, eta, halakorik ez badago, prestazio osorako aseguru-zenbatekoa. | 4202665294185329213, -6296510690344927273 Son sujetos pasivos de esta tasa las personas físicas que soliciten la preinscripción e inscripción para la participación en el procedimiento a que se refiere el artículo anterior. | | Tasa honen subjektu pasibo dira aurreko artikuluan zehaztutako prozeduran parte hartzeko aurreinskripzioa eta inskripzioa egitea eskatzen duten pertsona fisikoak. | -1248401514323731174, 7981986585320854289 Son sujetos pasivos de esta tasa las personas físicas que soliciten la expedición de la licencia de pesca marítima recreativa. | | Tasa honen subjektu pasibo dira aisialdiko itsas arrantzarako lizentzia eskatzen duten pertsona fisikoak. | 6989566930361986783, 4884054726063338737 Son sujetos pasivos de la tasa las personas físicas o jurídicas que sean receptoras de los servicios prestados que constituyen el hecho imponible. | | Tasa honen subjektu pasibo dira zerga-egitate diren zerbitzuak jasotzen dituzten pertsona fisikoak edo juridikoak. | 115011822969784858, 5884394381841507416 Son sujetos pasivos de esta tasa quienes presenten una solicitud para participar en los procesos de selección de personal convocados por la Administración general de la Comunidad Autónoma y de sus organismos autónomos. | | Tasa honen subjektu pasibo dira Euskal Autonomia Erkidegoko Administrazio orokorrak edo haren organismo autonomoek langileak hautatzeko egiten dituzten deialdietan parte hartzeko eskabidea aurkezten dutenak. | 1151897882079303870, 2572302648033762721 Son sujetos pasivos de esta tasa las personas solicitantes de los referidos títulos y certificados académicos y profesionales y sus duplicados. | | Tasa honen subjektu pasibo dira aipatutako titulu eta ziurtagiri akademiko eta profesionalak eta agirion ale bikoiztuak eskatzen dituztenak. | 3911787731570751917, -4766512213222927352 Son sujetos pasivos de esta tasa los solicitantes de las referidas certificaciones académicas y sus duplicados, así como de las solicitudes de homologación, convalidación o reconocimiento y de la expedición de copias auténticas o autenticadas y de compulsa de los citados documentos. | | Tasaren subjektu pasibo dira agiri horiek eskatzen dituztenak (hots, ziurtagiri akademikoak eta ziurtagirion ale bikoiztuak, homologazioak, baliozkotzeak eta aitorpenak, kopia autentikoak edo autentifikatuak eta aipatutako dokumentuen konpultsa). | 1890616507646302242, 7757030183921325623 Son sujetos pasivos de esta tasa las personas físicas o jurídicas, así como sus causahabientes, que sean receptoras de los servicios que constituyen el hecho imponible. | | Tasa honen subjektu pasibo dira zerga-egitate diren zerbitzuak jasotzen dituzten pertsona fisiko eta juridikoak eta haien kausadunak. | TM Translated Artículo 13.– Devengo. 13. artikulua.– Sortzapena. IZO -3463248011398832355, -6209881309092939815 Artículo 13.– Devengo. | | 13. artikulua.– Sortzapena. | TM Translated 1.– Las tasas se devengarán, según la naturaleza del hecho imponible: 1.– Tasaren sortzapena inguruabar hauetan izango da, betiere zerga-egitatearen izaeraren arabera: IZO -1844464579158706838, -786195670090763704 1.– Las tasas se devengarán, según la naturaleza del hecho imponible: | | 1.– Tasaren sortzapena inguruabar hauetan izango da, betiere zerga-egitatearen izaeraren arabera: | TM Translated a) Cuando se otorguen los títulos de concesión, autorización o cesión de la utilización privativa o el aprovechamiento especial del dominio público. a) Jabari publikoaren erabilera pribatibo edo aprobetxamendu berezirako emakida-, baimen- edo lagapen-tituluak ematen direnean. IZO -2569581379792956128, -2643718854213053782 a) Cuando se otorguen los títulos de concesión, autorización o cesión de la utilización privativa o el aprovechamiento especial del dominio público. | | a) Jabari publikoaren erabilera pribatibo edo aprobetxamendu berezirako emakida-, baimen- edo lagapen-tituluak ematen direnean. | TM Translated En las sucesivas anualidades de vigencia de la concesión o de la cesión de uso onerosa, el devengo de la tasa se producirá el 1 de enero de cada año. Kostu-bidezko erabilera-lagapena edo emakida indarrean duten hurrengo urte-aldietan, urte bakoitzeko urtarrilaren 1ean izango da tasaren sortzapena. IZO 8303540030305342367, 785035569037370821 En las sucesivas anualidades de vigencia de la concesión o de la cesión de uso onerosa, el devengo de la tasa se producirá el 1 de enero de cada año. | | Kostu-bidezko erabilera-lagapena edo emakida indarrean duten hurrengo urte-aldietan, urte bakoitzeko urtarrilaren 1ean izango da tasaren sortzapena. | TM Translated b) Cuando se preste el servicio o se realice la actividad que constituyen el hecho imponible. b) Zerga-egitate diren zerbitzu edo jarduerak ematen edo gauzatzen direnean. IZO 6336258408788900249, -8075336785495864780 b) Cuando se preste el servicio o se realice la actividad que constituyen el hecho imponible. | | b) Zerga-egitate diren zerbitzu edo jarduerak ematen edo gauzatzen direnean. | TM Translated 2.– No obstante, en aquellas actuaciones que se realicen previa solicitud se podrá exigir su pago anticipado en el momento en que se presente dicha solicitud. 2.– Hala ere, dena delako jarduketa aldez aurretik eskaera eginda gauzatzekoa bada, tasa aurretiaz ordaintzeko exijitu daiteke; hain zuzen, eskaera aurkezten denean. IZO -7935413003782360439, 8994127342089130398 2.– No obstante, en aquellas actuaciones que se realicen previa solicitud se podrá exigir su pago anticipado en el momento en que se presente dicha solicitud. | | 2.– Hala ere, dena delako jarduketa aldez aurretik eskaera eginda gauzatzekoa bada, tasa aurretiaz ordaintzeko exijitu daiteke; hain zuzen, eskaera aurkezten denean. | TM Translated Procederá el reembolso de las tasas cuando la actuación administrativa no llegara a realizarse por causas no imputables al sujeto pasivo. Administrazio-jarduketa hori burutzen ez bada eta arrazoia ezin bazaio subjektu pasiboari egotzi, itzuli egingo da tasaren zenbatekoa. IZO 4226826913883805003, -3260546511322034415 Constituye el hecho imponible de la tasa la prestación o realización de los servicios o actividades a que se refiere el artículo 199 relativas a medicamentos legalmente reconocidos, productos sanitarios, productos cosméticos y productos de cuidado personal, laboratorios farmacéuticos y entidades de distribución. | | Tasaren zerga-egitatea da 199. artikuluan aipatzen diren zerbitzuak edo jarduerak ematea edo egitea, zehazki elementu hauei dagokienez: legez aitortutako medikamentuak, osasun- eta kosmetika-produktuak eta norberaren zainketako produktuak, farmazia-laborategiak eta banaketa-entitateak. | 4750215794986366344, 588726573418192822 Constituye el hecho imponible de esta tasa la prestación, de oficio o a instancia de parte, de los servicios de tramitación para la obtención de la licencia de fabricación de productos sanitarios a medida, esto es, productos fabricados específicamente según la prescripción escrita de una persona facultativa especialista en la que este haga constar, bajo su responsabilidad, las características específicas de diseño y que se destine únicamente a un paciente o una paciente determinada. | | Tasa honen zerga-egitatea da osasun-produktuak neurrira fabrikatzeko lizentzia lortzeko izapideak egiteko zerbitzuak ematea, ofizioz edo interesdunak eskaturik. Produktu horiek mediku espezialista batek idatziz eginiko preskripzioari jarraituz fabrikatutakoak dira, berariaz; hala, idatzizko preskripzio horretan, medikuak, ardura bere gain harturik, diseinuaren berariazko ezaugarriak zehazten ditu, eta produktuak gaixo jakin batentzat baizik ez dira. | 8382741323976117917, -1170981597244538338 l) Compulsa de documentos y diligenciado de libros. | | l) Dokumentuak konpultsatzea eta liburuak eginbidetzea. | -4349991345850432802, -6437147132480820412 2.– Estos servicios administrativos no estarán sujetos a esta tasa cuando estén gravados específicamente por cualquier otra de las previstas en esta ley. | | 2.– Administrazio-zerbitzu horiek ez dira tasa honen pean egongo, baldin eta lege honetan aurreikusitako beste tasaren baten bidez kargatuta badaude berariaz. | 3023896079374154539, 7975396979046017687 d) Evaluación de riesgos inherentes a los accidentes en los que intervienen sustancias peligrosas. | | d) Substantzia arriskutsuak tarteko gertatzen diren istripuei lotutako arriskuak ebaluatzea. | -6339853273553689019, -4774216195289106549 d) Emisión de certificados no contemplados en otras tarifas. | | d) Beste tarifetan jasota ez dauden ziurtagiriak egitea. | -4989214767005633160, 9151978115825533975 c) Modelo 3: Libro-registro de prácticas enológicas, procesos de elaboración y movimiento de productos para las prácticas y procesos sometidos a registro. | | c) 3. eredua. Jarduera hauek erregistratzeko liburuak: praktika enologikoak, produktuak elaboratzeko prozesuak eta erregistratu beharreko prozesu eta praktiketarako produktuen mugimendua. | -7660001699426578826, -6302889691762569962 Constituye el hecho imponible de la tasa la prestación por la Administración de los servicios necesarios para la realización de pruebas selectivas de acceso a la Administración, que se manifiestan en la recepción y examen de las solicitudes presentadas por las personas interesadas. | | Tasa honen zerga-egitatea da Administrazioak beharrezkoak diren zerbitzuak ematea Administrazioan sartzeko hautaketa-probak egiteko; zehazki esanda, interesdunek aurkeztutako eskabideak jaso eta aztertzea. | 8225278869920182857, 7525651849162400887 Procederá el reembolso de las tasas cuando la actuación administrativa no llegara a realizarse por causas no imputables al sujeto pasivo. | | Administrazio-jarduketa hori burutzen ez bada eta arrazoia ezin bazaio subjektu pasiboari egotzi, itzuli egingo da tasaren zenbatekoa. | 8421338759951888503, 4339072813778717512 Constituye el hecho imponible de esta tasa la prestación de servicios por la Ertzaintza que beneficien especialmente a personas o entidades determinadas o, aunque no les beneficien, les afecten de modo particular, siempre que en este último caso la actividad de la Ertzaintza haya sido motivada por dichas personas o entidades, directa o indirectamente, en el supuesto de servicios extraordinarios de vigilancia y protección especial que, ante un riesgo actual y cierto para la seguridad de personas y bienes, deban desplegarse para garantizar el desenvolvimiento correcto de un espectáculo público de concurrencia masiva organizado con ánimo lucrativo, sea deportivo o de otra índole, durante el evento y en el tiempo imprescindible anterior y posterior tanto en el recinto o lugar de celebración como en sus aledaños, así como la escolta y acompañamiento de las aficiones y clubes deportivos. | | Tasa honen zerga-egitatea da Ertzaintzak zerbitzuak ematea, zerbitzu horiek bereziki onuragarriak badira pertsona edo entitate jakinentzat edo, onuragarriak izan gabe ere, zuzenean eragiten badiete pertsona edo entitateei, eta, betiere, azkeneko kasu horretan, Ertzaintzaren lana pertsona edo entitate horiek eragindakoa bada, zuzenean edo zeharka, unean-unean pertsona eta ondasunentzako benetako arriskua dagoelako zaintza eta babes bereziko aparteko zerbitzuak eman behar direnean, bermatu ahal izateko irabazi-asmoarekin antolatutako jendaurreko ikuskizun jendetsu bat –kiroletakoa edo bestelakoa– behar bezala gauzatu ahal izango dela, bai ekitaldian bertan, bai ekitaldiaren aurretik edo ondoren, ezinbesteko denboraz, ekitaldiaren esparruan edo lekuan bertan zein inguruetan. Halaber, kirolzaleei eta kirol-klubei eskolta- eta konpainia-zerbitzuak ematea. | 6241958138097312311, -512766634962526548 Constituye el hecho imponible de esta tasa la realización de trabajos facultativos de dirección e inspección de las obras de la Comunidad Autónoma de País Vasco realizadas por terceras personas mediante contrato. | | Tasaren zerga-egitatea da Euskal Autonomia Erkidegoan hirugarren batzuek kontratu bidez gauzatutako obrak zuzentzeko eta ikuskatzeko lan fakultatiboak egitea. | -6612860957863731561, 6717602135540061804 Constituye el hecho imponible de esta tasa de prestación de servicios consistentes en el examen de proyectos, comprobación de certificaciones e inspección de obras referentes a toda clase de viviendas acogidas a protección oficial, al objeto de su calificación y certificación de viviendas de protección oficial. | | Tasa honen zerga-egitatea da babes ofizialaren kategoriara atxikitako etxebizitza mota guztiek babes ofizialeko kalifikazioa eta ziurtapena jasotzeko bete beharreko izapideen gaineko zerbitzuak ematea: hain zuzen ere, proiektuak aztertzea, ziurtapenak egiaztatzea eta obrak ikuskatzea. | -5135862203441627688, -2108766250783448507 Constituye el hecho imponible de esta tasa la formación de expedientes, impresos y expedición de los títulos y certificados académicos y profesionales y sus duplicados por el departamento competente en materia de educación. | | Tasa honen zerga-egitatea da hezkuntza-arloan eskumena duen sailak titulu eta ziurtagiri akademiko eta profesionalak, espedienteak eta inprimakiak egitea, baita agirion ale bikoiztuak ere. | -701851158179377661, 4024550778580089860 Constituye el hecho imponible de esta tasa la prestación de oficio o a instancia de parte de los servicios de tramitación de autorizaciones sanitarias de instalación, de modificaciones sustanciales y de renovación de la autorización sanitaria de funcionamiento de centros, servicios y establecimientos sanitarios a que se refiere la reglamentación sanitaria de la Comunidad Autónoma. | | Tasa honen zerga-egitatea da ofizioz edo interesdunak eskaturik zerbitzuak ematea Autonomia Erkidegoko osasun-araudian aintzat hartutako osasun-zentroak, -zerbitzuak eta -establezimenduak instalatzeko osasun-baimenak izapidetzeko, funtsezko aldaketak egiteko eta funtzionamenduko osasun-baimenak berritzeko. | -803902852849706669, -6809086161957239996 Constituye el hecho imponible de esta tasa la tramitación de las autorizaciones de trabajo, salvo que se trate de autorizaciones para un período inferior a seis meses, así como de sus prórrogas, modificaciones y renovaciones, para las personas extranjeras cuya relación laboral se desarrolle o se vaya a desarrollar en el País Vasco. | | Tasa honen zergapeko egitatea lan-baimenak izapidetzea da, non eta ez diren sei hilabete baino epe laburragorako baimenak, bai eta baimen horien luzapenak, aldaketak eta berritzeak ere, lan-harremana Euskal Autonomia Erkidegoan duten edo izango duten atzerritarrentzat. | 7657718070371416582, -5720729806825447293 Constituye el hecho imponible de esta tasa la prestación de servicios de expedición, renovación, convalidación y emisión de duplicados de títulos necesarios para el manejo de embarcaciones de recreo, así como la participación en los exámenes de obtención de estos títulos. | | Tasa honen zerga-egitatea da zerbitzuak ematea aisiako ontziak maneiatzeko behar diren tituluak egiteko, berritzeko, baliozkotzeko eta haien ale bikoiztuak egiteko, bai eta tituluok lortzeko azterketetan parte hartzeko ere. | 1596538420666096501, 8924883060938072873 Constituye el hecho imponible de esta tasa la adquisición de hojas de reclamaciones de las consumidoras y usuarias de servicios prestados en la Comunidad Autónoma del País Vasco, incluidos los servicios a domicilio, los de espectáculos públicos y actividades recreativas y los de restaurante y hospedaje. | | Tasa honen zerga-egitatea da Euskal Autonomia Erkidegoan ematen diren zerbitzuen erabiltzaileentzako eta kontsumitzaileentzako erreklamazio-orriak eskuratzea; zerbitzu horien artean daude etxez etxeko zerbitzuak, ikuskizun publiko eta aisialdiko jardueretakoak eta jatetxe eta ostatuetakoak. | 943083354152642466, -1083180260585383144 d) Carné Internacional de Alberguista Grupo. | | d) Taldeentzako nazioarteko aterpekide-txartela. | -6886087735626611300, 910892159152286240 Constituye el hecho imponible de esta tasa la prestación de servicios administrativos inherentes a la expedición, renovación y emisión de las licencias que, conforme a la normativa, son necesarias para practicar la pesca de la angula, a pie o desde embarcación, en aguas interiores de la Comunidad Autónoma del País Vasco. | | Tasa honen zerga-egitatea da administrazio-zerbitzuak ematea, araudiaren arabera Euskal Autonomia Erkidegoko barne-uretan angulak lehorretik nahiz ontzitik arrantzatzeko lizentziak egin, berritu eta emateko. | 1658587295531895372, -6116622085308923425 Constituye el hecho imponible de esta tasa la prestación de servicios consistentes en la realización de trabajos y ensayos por el Laboratorio de Control de Calidad de la Edificación, tanto sean solicitados por las interesadas, como prestados de oficio por la Administración. | | Tasa honen zerga-egitatea da zerbitzuak ematea Eraikingintzaren Kalitatearen Kontroleko Laborategiak lanak eta saiakuntzak egiteko, bai interesdunek eskaturik, bai Administrazioak ofizioz emanda. | 271514026963815702, 7599567593702429251 Constituye el hecho imponible de esta tasa la prestación de los servicios relativos a las autorizaciones para la celebración de negocios jurídicos cuyo objeto sea una licencia de comunicación audiovisual. | | Tasa honen zerga-egitatea da ikus-entzunezko komunikaziorako lizentzia bat xede duten negozio juridikoak egiteko baimenei dagozkien zerbitzuak ematea. | 5541154814919572623, 9215726288205952904 c) Inspección para la certificación de cumplimiento de normas de correcta fabricación de autovacunas de uso veterinario de conformidad con lo previsto en el artículo 39 del Real Decreto 109/1995, de 27 de enero, sobre medicamentos veterinarios. | | c) Albaitaritzako medikamentuei buruzko urtarrilaren 27ko 109/1995 Errege Dekretuaren 39. artikuluan aurreikusitakoaren arabera, albaitaritzako autotxertoak zuzenki fabrikatzeko arauen betetze-ziurtagiria emateko ikuskapena. | -6685590768194358941, 6277038992831114533 Constituye el hecho imponible de esta tasa la prestación de servicios necesarios para la tramitación de las solicitudes normalizadas de evaluación por Unibasq-Agencia de Calidad del Sistema Universitario Vasco. | | Tasa honen zerga-egitatea da Unibasq-Euskal Unibertsitate Sistemaren Kalitate Agentziaren ebaluaziorako eskabide normalizatuak izapidetzeko behar diren zerbitzuak ematea. | -1547798832975633884, -3724229565826820738 Constituye el hecho imponible de esta tasa la prestación por la Administración de los servicios necesarios para la realización del examen de aptitud para el ejercicio de la caza. | | Tasa honen zerga-egitatea da Administrazioak behar diren zerbitzuak ematea ehizan jarduteko gaitasuna egiaztatzeko azterketarako. | 4544528780178878092, 1246482000788558345 Constituye el hecho imponible de esta tasa la inserción de textos en la Sección II (Autoridades y personal), en la Sección IV (Administración de Justicia) y en la Sección V (Anuncios) del Boletín Oficial del País Vasco. | | Tasa honen zerga-egitatea da testuak txertatzea Euskal Herriko Agintaritzaren Aldizkariaren II. atalean (Agintariak eta langileria), IV. atalean (Justizia Administrazioa) eta V. atalean (Iragarkiak). | 6683861671298588536, -5358466030344091835 La justificación del abono de la tasa será requisito necesario para la tramitación del expediente. | | Tasa ordaindu izana frogatu beharko da espedientea izapidetzeko. | -6298913051949898004, -1956359030322316010 Constituye el hecho imponible de esta tasa la formación de expedientes, impresos y expedición de los certificados acreditativos del conocimiento del euskera correspondientes a un nivel del currículo básico para la enseñanza del euskera a personas adultas y sus duplicados por parte del departamento competente en materia de cultura. | | Tasa honen zerga-egitatea da helduei euskara irakasteko programen oinarrizko curriculumeko mailaren bati dagozkion espedienteak eta inprimakiak egitea eta arlo horretako bai ziurtagiriak bai ziurtagirion ale bikoiztuak ematea (guztiak ere euskararen ezagutza egiaztatzekoak). Kultura arloan eskumena duen sailari dagokio jarduketa horiek egitea. | 937439576330295935, 6213696038664758855 Constituye el hecho imponible de esta tasa la prestación de oficio o a instancia de parte de los servicios de tramitación y de autorización en materia de publicidad sanitaria, regulados en el Decreto 550/1991, de 15 de octubre, por el que se regula la publicidad sanitaria. | | Tasa honen zerga-egitatea da urriaren 15eko 550/1991 Dekretuan –osasun-arloko publizitatea arautzekoa bera– zehaztutako osasun-arloko publizitateari buruzko izapideak eta baimenak egiteko zerbitzuak ematea, ofizioz edo interesdunak eskaturik. | -507160685495884126, -5955666404174862145 Constituye el hecho imponible de esta tasa la prestación de los servicios necesarios para la expedición por la Academia Vasca de Policía y Emergencias de las certificaciones académicas y sus duplicados, homologaciones, convalidaciones y reconocimientos, así como la expedición de copias auténticas o autenticadas y de compulsa de los citados documentos. | | Tasa honen zerga-egitatea da beharrezkoak diren zerbitzuak ematea Polizia eta Larrialdietako Euskal Akademiak ziurtagiri akademikoak eta ziurtagirion ale bikoiztuak, homologazioak, baliozkotzeak eta aitorpenak egiteko bai, orobat, kopia autentikoak edo autentifikatuak eta aipatutako dokumentuen konpultsa egiteko ere. | 7732187996920872497, -6522874852281441495 Constituye el hecho imponible de esta tasa el otorgamiento de los permisos de exploración, permisos de investigación y concesiones de explotación de recursos minerales y demás servicios relacionados con la ordenación minera, así como la utilización privativa del dominio público de conformidad con lo previsto en la normativa reguladora del régimen minero. | | Tasa honen zerga-egitatea da meatzaritza-baliabideak esploratzeko eta ikertzeko baimenak, meatzaritza-baliabideak ustiatzeko emakidak eta meatze-antolamenduarekin zerikusia duten gainerako zerbitzuak ematea; halaber, jabari publikoaren erabilera pribatiboa egitea, bat etorrita meatzaritza erregulatzen duen araubidearekin. | -2826627256717148724, 320803589298975314 Constituye el hecho imponible de esta tasa la prestación por el departamento en materia de salud de los servicios del Laboratorio de Salud Pública. | | Tasa honen zerga-egitatea da osasun-arloan eskumena duen sailak osasun publikoko laborategiaren zerbitzuak ematea. | 5475002963300130752, 4137897746689129141 f) Verificación del cumplimiento de los requisitos establecidos en la normativa vigente, cuando se trate de espectáculos públicos o actividades recreativas no sujetos a autorización. | | f) Baimenik behar ez duten jendaurreko ikuskizun edo aisialdiko jardueren kasuan, indarrean dagoen araudiak ezarritako betekizunak betetzen ote diren egiaztatzea. | -5274003842443231059, 827094517756553176 Constituye el hecho imponible de esta tasa la prestación de los servicios necesarios para la tramitación de la solicitud de concesión, modificación, ampliación y renovación de la etiqueta ecológica de la UE. | | Tasa honen zerga-egitatea da EBren etiketa ekologikoa eman, aldatu, luzatu eta berritzeko eskabidea izapidetzeko behar diren zerbitzuak ematea. | 6415562457326790531, 8837286379608369479 6.– El pronunciamiento en relación con las consultas formuladas al Registro Administrativo de la Calidad del Suelo. | | 6.– Lurzoruaren Kalitatearen Administrazio Erregistroan egindako kontsulten inguruko erabakia ematea. | 897025324953129711, -4471079687343731815 i) Controles oficiales y otras actividades oficiales motivados por la intervención sistemática para la ejecución de programas exigibles en acuerdos bilaterales para la exportación a países terceros, adicionales a los requisitos comunitarios. | | i) Kontrol ofizialak eta beste jarduera ofizial batzuk, Europar Batasuneko betekizunez gain, beste herrialde batzuetara esportatzeko aldebiko akordioetan eska daitezkeen programak gauzatzeko esku-hartze sistematikoak eragindakoak. | 4591786370373716763, -1930278225280341743 g) Estudio de las comunicaciones de puesta en mercado de complementos alimenticios contemplados en el Real Decreto 1487/2009, de 26 de septiembre, y de ciertos productos contemplados en el Real Decreto 1412/2018, de 3 de diciembre. | | g) Irailaren 26ko 1487/2009 Errege Dekretuan jasotako elikadura-osagarriak eta abenduaren 3ko 1412/2018 Errege Dekretuan jasotako produktu jakin batzuk merkaturatzeko komunikazioen azterketa. | 2168634439625687379, 1370150078465341836 Constituye el hecho imponible de esta tasa la prestación por el departamento en materia de salud de los servicios de sanidad mortuoria. | | Tasa honen zerga-egitatea da osasun-arloan eskumena duen sailak hilotz-osasuneko zerbitzuak ematea. | -329976860836811653, -4449806702059009232 Tampoco estará sujeto a la tasa el salvamento de la vida humana en el mar o el rescate de embarcaciones en los casos ya previstos por la legislación específica y los convenios internacionales. | | Era berean, ez da tasa ordaindu beharrik izango itsasoan pertsonak salbatzeagatik edo ontziak erreskatatzeagatik, legeria espezifikoan eta nazioarteko hitzarmenetan aurreikusita dauden kasuetan. | 1271647886787450802, 1738895026684399727 b) Servicios diversos de tráfico. | | b) Trafiko-zerbitzu askotarikoak. | 7696294057127909684, -2756303856867607751 2.– La utilización privativa o el aprovechamiento especial del citado dominio no estará sujeta a esta tasa cuando esté gravada específicamente por cualquier otra de las previstas en esta ley. | | 2.– Jabari horren erabilera pribatiboa edo aprobetxamendu berezia ez da tasa honen pean egongo, baldin eta lege honetan aurreikusitako beste tasaren batek berariaz kargatzen badu. | 1743764112372623869, 3886964065790880433 n) Elaboración de informes periciales o técnicos realizados por la Dirección de Juego y Espectáculos en procedimientos de juego. | | n) Joko eta Ikuskizun Zuzendaritzak joko-prozeduretan peritu-txostenak edo txosten teknikoak egitea. | 4850598025105323084, 8530692443300952949 Constituye el hecho imponible de la tasa la prestación de los servicios técnicos de asesoramiento y evaluación de competencias en las pruebas de acreditación de competencias profesionales adquiridas por experiencia laboral o por vías no formales de formación, cuando dicha prestación de servicios no sea financiada o subvencionada en su integridad por fondos específicos de la Unión Europea o de la Administración del Estado. | | Tasaren zerga-egitatea da aholkularitzako eta konpetentziak ebaluatzeko zerbitzu teknikoak ematea lan-esperientziaren bidez edo prestakuntza-bide ez-formalen bitartez lortutako konpetentzia profesionalak egiaztatzeko probetan, baldin eta zerbitzu horiek ez badituzte osorik finantzatzen edo diruz laguntzen Europar Batasunaren edo Estatuko Administrazioaren funts espezifikoek. | -6623297270546719881, -4541510569945274905 Constituye el hecho imponible de esta tasa la prestación de servicios administrativos inherentes a la expedición de las licencias que, conforme a la Ley 6/1998, de 13 de marzo, de pesca marítima, son necesarias para practicar la pesca marítima recreativa o la recogida de argazos en la ribera del mar y de las rías. | | Tasa honen zerga-egitatea da administrazio-zerbitzuak ematea, Itsas Arrantzari buruzko martxoaren 13ko 6/1998 Legearen arabera aisialdiko itsas arrantzarako edo itsasertzean eta itsasadarretan itsas belarrak biltzeko behar diren lizentzietarako. | TM Translated Artículo 14.– Sujeto pasivo. 14. artikulua.– Subjektu pasiboa. IZO -2431223540670241848, 2271254525398945767 Artículo 14.– Sujeto pasivo. | | 14. artikulua.– Subjektu pasiboa. | TM Translated 1.– Serán sujetos pasivos de las tasas las personas físicas o jurídicas beneficiarias de la utilización privativa o aprovechamiento especial del dominio público o a quienes afecten o beneficien, personalmente o en sus bienes, los servicios o actividades públicas que constituyen su hecho imponible. 1.– Tasen subjektu pasiboak dira jabari publikoaren erabilera pribatiboaren edo aprobetxamendu bereziaren onuradunak (pertsona fisikoak zein juridikoak), edo zerga-egitate diren zerbitzu edo jarduera publikoen eragina edo onura jasotzen dutenak –dela berek zuzenean edo dela beren ondasunetan–. IZO 2969819348780922352, 8799136477005059902 1.– Serán sujetos pasivos de las tasas las personas físicas o jurídicas beneficiarias de la utilización privativa o aprovechamiento especial del dominio público o a quienes afecten o beneficien, personalmente o en sus bienes, los servicios o actividades públicas que constituyen su hecho imponible. | | 1.– Tasen subjektu pasiboak dira jabari publikoaren erabilera pribatiboaren edo aprobetxamendu bereziaren onuradunak (pertsona fisikoak zein juridikoak), edo zerga-egitate diren zerbitzu edo jarduera publikoen eragina edo onura jasotzen dutenak –dela berek zuzenean edo dela beren ondasunetan–. | TM Translated 2.– En su caso, tendrán la consideración de sujetos pasivos las herencias yacentes, comunidades de bienes y demás Entidades que, carentes de personalidad jurídica, constituyan una unidad económica o un patrimonio separado susceptibles de imposición. 2.– Hala badagokio, hauek ere tasen subjektu pasibotzat joko dira: jarauntsi banatugabeak, ondasun-erkidegoak eta bestelako entitate batzuk, baldin eta nortasun juridikorik izan ez arren zergapetu daitezkeen unitate ekonomikoak eta ondare bereiziak osatzen badituzte. IZO 7018464013466521924, 8719782616304652821 2.– En su caso, tendrán la consideración de sujetos pasivos las herencias yacentes, comunidades de bienes y demás Entidades que, carentes de personalidad jurídica, constituyan una unidad económica o un patrimonio separado susceptibles de imposición. | | 2.– Hala badagokio, hauek ere tasen subjektu pasibotzat joko dira: jarauntsi banatugabeak, ondasun-erkidegoak eta bestelako entitate batzuk, baldin eta nortasun juridikorik izan ez arren zergapetu daitezkeen unitate ekonomikoak eta ondare bereiziak osatzen badituzte. | TM Translated 3.– La ley específica de cada tasa podrá establecer sustitutos de la contribuyente con la condición de sujeto pasivo si las características del hecho imponible lo aconsejan. 3.– Tasa bakoitzaren berariazko legeak zergadunaren ordezkoak izendatu ahal izango ditu subjektu pasibo gisa, zerga-egitatearen ezaugarriak direla-eta komenigarria bada. IZO 8709676945727544142, 8904820952818295029 3.– La ley específica de cada tasa podrá establecer sustitutos de la contribuyente con la condición de sujeto pasivo si las características del hecho imponible lo aconsejan. | | 3.– Tasa bakoitzaren berariazko legeak zergadunaren ordezkoak izendatu ahal izango ditu subjektu pasibo gisa, zerga-egitatearen ezaugarriak direla-eta komenigarria bada. | TM Translated 4.– La concurrencia de dos o más personas beneficiarias en la realización del hecho imponible obligará a estas solidariamente, a menos que expresamente se disponga lo contrario en la norma reguladora de cada tasa. 4.– Zerga-egitatean bi onuradunek edo gehiagok esku hartzen badute, erantzule solidario izango dira guztiak, non eta tasa bakoitza arautzen duen arauak ez duen berariaz besterik xedatzen. IZO -6614423053073296655, -8827475173016893678 4.– La concurrencia de dos o más personas beneficiarias en la realización del hecho imponible obligará a estas solidariamente, a menos que expresamente se disponga lo contrario en la norma reguladora de cada tasa. | | 4.– Zerga-egitatean bi onuradunek edo gehiagok esku hartzen badute, erantzule solidario izango dira guztiak, non eta tasa bakoitza arautzen duen arauak ez duen berariaz besterik xedatzen. | TM Translated Artículo 15.– Responsables. 15. artikulua.– Erantzuleak. IZO 6465957610617575743, 9049129970378742439 Artículo 15.– Responsables. | | 15. artikulua.– Erantzuleak. | TM Translated 1.– La ley específica de cada tasa podrá declarar responsables solidarias o subsidiarias del importe de la tasa a otras personas interesadas en el procedimiento. 1.– Tasa bakoitzaren berariazko legeak tasaren zenbatekoaren erantzule solidariotzat edo subsidiariotzat jo ahal izango ditu prozeduran interesdun diren beste pertsona batzuk. IZO -5324391999850554072, -6499030827101856079 1.– La ley específica de cada tasa podrá declarar responsables solidarias o subsidiarias del importe de la tasa a otras personas interesadas en el procedimiento. | | 1.– Tasa bakoitzaren berariazko legeak tasaren zenbatekoaren erantzule solidariotzat edo subsidiariotzat jo ahal izango ditu prozeduran interesdun diren beste pertsona batzuk. | TM Translated 2.– En las tasas establecidas por razón de servicios o actividades que beneficien a las personas usuarios u ocupantes de viviendas, naves, locales o, en general, de inmuebles, serán responsables subsidiarias las propietarias de dichos inmuebles. 2.– Etxebizitzak, pabiloiak, lokalak edo oro har eraikinak okupatzen edo erabiltzen dituztenei onura dakarkieten zerbitzu edo jarduerengatik ezarritako tasetan, eraikin horien jabeak izango dira erantzule subsidiarioak. IZO 8642326625905059055, 4954198583939109635 2.– En las tasas establecidas por razón de servicios o actividades que beneficien a las personas usuarios u ocupantes de viviendas, naves, locales o, en general, de inmuebles, serán responsables subsidiarias las propietarias de dichos inmuebles. | | 2.– Etxebizitzak, pabiloiak, lokalak edo oro har eraikinak okupatzen edo erabiltzen dituztenei onura dakarkieten zerbitzu edo jarduerengatik ezarritako tasetan, eraikin horien jabeak izango dira erantzule subsidiarioak. | 104842699430392165, 113160851860 (Véase el .PDF) | | (Ikus .PDF) | 6799405154897365515, -5790048843520934348 Por cada unidad de competencia de cualificaciones de nivel 3: 19,20 euros. | | Hirugarren mailako kualifikazioen konpetentzia-unitate bakoitza: 19,20 euro. | -7299825576617868089, -1488712139639528828 El ingreso de las cuotas de las tasas se realizará mediante autoliquidación del sujeto pasivo, en la forma y plazos que se establezcan reglamentariamente. | | Tasen kuotak ordaintzeko, autolikidazioa egin beharko du subjektu pasiboak, erregelamenduz ezarritako moduan eta epeetan. | -5523401954704025192, 6234621008193216917 No obstante, en el caso del apartado g) del párrafo 1 del artículo 170, el departamento competente en materia de salud practicará la liquidación correspondiente en el momento de su devengo, la cual se notificará al sujeto pasivo, quien deberá efectuar el pago en periodo voluntario. | | Hala ere, 170. artikuluaren 1. paragrafoaren g) apartatuaren kasuan, osasun-arloan eskumena duen sailak dagokion likidazioa egingo du sortzen den unean, eta hori subjektu pasiboari jakinaraziko zaio, eta hark borondatezko epean egin beharko du ordainketa. | 4458576261026498295, 4987891374031778225 En el supuesto de concurrencia de sujetos pasivos por una misma prestación del servicio, la cuota se prorrateará entre ellos. | | Zerbitzu berari subjektu pasibo bat baino gehiago badagozkio, denen artean hainbanatuko da kuota. | TM Translated Artículo 16.– Exenciones y bonificaciones. 16. artikulua.– Salbuespenak eta hobariak. IZO -5435411973165588218, 1068885406753956456 Artículo 16.– Exenciones y bonificaciones. | | 16. artikulua.– Salbuespenak eta hobariak. | TM Translated 1.– Salvo que en esta ley o en otras leyes se establezca otra cosa, gozará de exención de las tasas la Administración pública de la Comunidad Autónoma del País Vasco, así como el Estado y los demás entes públicos territoriales o institucionales en aquellas tasas en las que exista reciprocidad. 1.– Lege honetan edo beste batzuetan bestelakorik agindu ezean, Euskal Autonomia Erkidegoko Administrazio publikoa, Estatua eta gainerako ente publikoak –lurraldekoak nahiz instituzionalak– salbuetsita egongo dira tasak ordaintzetik, betiere tasetan elkarrekikotasuna badago. IZO 4953778194763185023, -4271581675305410544 1.– Salvo que en esta ley o en otras leyes se establezca otra cosa, gozará de exención de las tasas la Administración pública de la Comunidad Autónoma del País Vasco, así como el Estado y los demás entes públicos territoriales o institucionales en aquellas tasas en las que exista reciprocidad. | | 1.– Lege honetan edo beste batzuetan bestelakorik agindu ezean, Euskal Autonomia Erkidegoko Administrazio publikoa, Estatua eta gainerako ente publikoak –lurraldekoak nahiz instituzionalak– salbuetsita egongo dira tasak ordaintzetik, betiere tasetan elkarrekikotasuna badago. | TM Translated 2.– Cuando así lo determine una ley, gozarán de exención o bonificación los demás sujetos pasivos en función de las características del hecho imponible o de la condición de los mismos. 2.– Lege batek agintzen badu, gainerako subjektu pasiboak ere tasatik salbuetsita geratuko dira edo tasa ordaintzeko hobaria izango dute, zerga-egitatearen ezaugarrien arabera edo subjektu pasiboen izaeraren arabera. IZO -2725254320972551178, 2986209210954523906 2.– En el caso de procedimientos expropiatorios, la exigencia del pago anticipado de la tasa coincidirá con la declaración de la necesidad de ocupación. | | 2.– Desjabetze-prozeduretan, okupazio-beharra deklaratzeaz batera eskatuko da aldez aurreko ordainketa. | 558648745704520212, 6933922140699380748 En las sucesivas anualidades de vigencia de la concesión o autorización, el devengo de la tasa se producirá el 1 de enero de cada año. | | Emakida edo baimena indarrean duten hurrengo urte-aldietan, urte bakoitzeko urtarrilaren 1ean izango da tasaren sortzapena. | 792955812166536844, -112362668744625920 No obstante, el pago podrá exigirse en el momento en que se presente la solicitud de calificación provisional de vivienda de protección oficial. | | Hala ere, etxebizitzak behin-behinekoz babes ofizialekotzat jotzeko eskaera aurkezten den unean exijitu ahal izango da ordainketa. | -7470265774901502378, 4082242134329713084 No obstante, el pago podrá exigirse en el momento en que se formule la solicitud o se inicie el expediente. | | Halere, eskaera egiten edo espedientea hasten den unean exijitu ahal izango da ordainketa. | -8442561262714057338, 371897951374491341 La tasa será exigible, en período voluntario, dentro de los quince días siguientes a la fecha de notificación de la liquidación de la misma. | | Tasaren likidazioa jakinarazi eta hurrengo hamabost egunen barruan eskatu ahal izango da tasa, borondatez ordaintzeko epean. | -6800939443698166417, 9204545566986102898 5.– Las tarifas del número 2 del artículo 140 siguiente para los permisos de exploración corresponden al año completo de duración por el que se otorgan, y su abono habrá de repetirse en caso de ser concedida la prórroga del permiso por otro año. | | 5.– 140. artikuluaren 2. apartatuan esplorazio-baimenetarako zehazten diren tarifak baimenaren iraupen-aldi osoari dagozkio, hots, urte osoari, eta berriro ordaindu beharko dira baimenaren iraupen-epea beste urtebetez luzatzen bada. | 2717325388723564910, 5844159060596446664 2.– Cuando así lo determine una ley, gozarán de exención o bonificación los demás sujetos pasivos en función de las características del hecho imponible o de la condición de los mismos. | | 2.– Lege batek agintzen badu, gainerako subjektu pasiboak ere tasatik salbuetsita geratuko dira edo tasa ordaintzeko hobaria izango dute, zerga-egitatearen ezaugarrien arabera edo subjektu pasiboen izaeraren arabera. | TM Translated Artículo 17.– Elementos cuantitativos de la tasa. 17. artikulua.– Tasaren elementu kuantitatiboak. IZO -3003781072336405612, 5760006318321282413 Artículo 17.– Elementos cuantitativos de la tasa. | | 17. artikulua.– Tasaren elementu kuantitatiboak. | TM Translated 1.– El importe de las tasas por la utilización privativa o aprovechamiento especial del dominio público tendrá como límite de coste total el valor de mercado correspondiente o el de la utilidad derivada de aquellos. 1.– Jabari publikoaren erabilera pribatiboa edo aprobetxamendu berezia egiteagatik ezarritako tasen zenbatekoak muga hau izango du guztizko kostutzat: dagokion merkatu-balioa edo eragindako onuraren araberako balioa. IZO -4713376028155919139, -8758644316490216585 1.– El importe de las tasas por la utilización privativa o aprovechamiento especial del dominio público tendrá como límite de coste total el valor de mercado correspondiente o el de la utilidad derivada de aquellos. | | 1.– Jabari publikoaren erabilera pribatiboa edo aprobetxamendu berezia egiteagatik ezarritako tasen zenbatekoak muga hau izango du guztizko kostutzat: dagokion merkatu-balioa edo eragindako onuraren araberako balioa. | TM Translated En los supuestos de permisos y concesiones de minas e hidrocarburos se tendrá en cuenta la superficie objeto del derecho. Meatze edo hidrokarburoetarako baimen edo emakiden kasuan, eskubidearen xede den azalera hartuko da kontuan. IZO -7181471713999517448, -4401922443824573503 En los supuestos de permisos y concesiones de minas e hidrocarburos se tendrá en cuenta la superficie objeto del derecho. | | Meatze edo hidrokarburoetarako baimen edo emakiden kasuan, eskubidearen xede den azalera hartuko da kontuan. | TM Translated 2.– El importe de las tasas por la prestación de un servicio o por la realización de una actividad no podrá exceder, en su conjunto, del coste real o previsible del servicio o actividad de que se trate y, en su defecto, del valor de la prestación recibida. 2.– Zerbitzu bat emateagatik edo jarduera bat egiteagatik ordaindu beharreko tasen zenbatekoak, guztira, ezingo du gainditu zerbitzu edo jarduera horren benetako kostua edo aurreikusitako kostua, ez eta, bestela, jasotako prestazioaren balioa ere. IZO 4051105944260675838, -2280169445638177362 2.– El importe de las tasas por la prestación de un servicio o por la realización de una actividad no podrá exceder, en su conjunto, del coste real o previsible del servicio o actividad de que se trate y, en su defecto, del valor de la prestación recibida. | | 2.– Zerbitzu bat emateagatik edo jarduera bat egiteagatik ordaindu beharreko tasen zenbatekoak, guztira, ezingo du gainditu zerbitzu edo jarduera horren benetako kostua edo aurreikusitako kostua, ez eta, bestela, jasotako prestazioaren balioa ere. | TM Translated Para la determinación de dicho importe se tomarán en consideración los costes directos e indirectos, inclusive los de carácter financiero, amortización de inmovilizado y, en su caso, los necesarios para garantizar el mantenimiento y un desarrollo razonable del servicio o actividad por cuya prestación o realización se exige la tasa, todo ello con independencia del Presupuesto con cargo al cual se satisfagan. Zenbateko hori zehazteko, zuzeneko kostuak eta zeharkakoak hartuko dira kontuan, hauek ere barnean direla: finantza-kostuak, ibilgetuaren amortizazioarenak eta, hala badagokio, tasa eragin duen zerbitzu edo jarduera hori mantendu eta arrazoizko era batean garatuko dela bermatzeko kostuak; hori guztia, zeinahi dela ere zerbitzu horiek ordaintzeko baliatzen den aurrekontua. IZO -1212300143307991923, 3917759818504699442 Para la determinación de dicho importe se tomarán en consideración los costes directos e indirectos, inclusive los de carácter financiero, amortización de inmovilizado y, en su caso, los necesarios para garantizar el mantenimiento y un desarrollo razonable del servicio o actividad por cuya prestación o realización se exige la tasa, todo ello con independencia del Presupuesto con cargo al cual se satisfagan. | | Zenbateko hori zehazteko, zuzeneko kostuak eta zeharkakoak hartuko dira kontuan, hauek ere barnean direla: finantza-kostuak, ibilgetuaren amortizazioarenak eta, hala badagokio, tasa eragin duen zerbitzu edo jarduera hori mantendu eta arrazoizko era batean garatuko dela bermatzeko kostuak; hori guztia, zeinahi dela ere zerbitzu horiek ordaintzeko baliatzen den aurrekontua. | TM Translated En todo caso se tendrán en cuenta aquellos costes sociales o beneficios sociales que se deriven de las actuaciones, actividades o servicios que realice el sujeto pasivo para aproximar el importe de la tasa al concepto de utilidad social de la misma. Kontuan hartuko da beti subjektu pasiboaren jarduketek, jarduerek edo zerbitzuek zer-nolako kostu sozialak edo onura sozialak dakartzaten, tasaren zenbatekoa tasaren onura sozialaren kontzeptura hurbilarazteko. IZO 7432372202799854297, 1785528354182064630 En todo caso se tendrán en cuenta aquellos costes sociales o beneficios sociales que se deriven de las actuaciones, actividades o servicios que realice el sujeto pasivo para aproximar el importe de la tasa al concepto de utilidad social de la misma. | | Kontuan hartuko da beti subjektu pasiboaren jarduketek, jarduerek edo zerbitzuek zer-nolako kostu sozialak edo onura sozialak dakartzaten, tasaren zenbatekoa tasaren onura sozialaren kontzeptura hurbilarazteko. | TM Translated 3.– La cuota tributaria podrá consistir en una cantidad fija señalada al efecto, determinarse en función de un tipo de gravamen aplicable sobre elementos cuantitativos que sirvan de base imponible o establecerse conjuntamente por ambos procedimientos. 3.– Tributu-kuota prozedura hauetako batez ezar daiteke: kopuru finko bat izendatu daiteke kuotatzat; zerga-oinarritzat balioko duten elementu kuantitatiboei aplikatzekoa zaien karga-tasa baten arabera ezar daiteke; edo bi prozedura horiek erabil daitezke, batera. IZO 2502507364564643268, -4784300111002527905 3.– La cuota tributaria podrá consistir en una cantidad fija señalada al efecto, determinarse en función de un tipo de gravamen aplicable sobre elementos cuantitativos que sirvan de base imponible o establecerse conjuntamente por ambos procedimientos. | | 3.– Tributu-kuota prozedura hauetako batez ezar daiteke: kopuru finko bat izendatu daiteke kuotatzat; zerga-oinarritzat balioko duten elementu kuantitatiboei aplikatzekoa zaien karga-tasa baten arabera ezar daiteke; edo bi prozedura horiek erabil daitezke, batera. | TM Translated 4.– Cuando la utilización privativa o el aprovechamiento especial lleve aparejada una destrucción o deterioro del dominio público en grado reseñable no prevista en la regulación de la cuantía de la propia tasa, la beneficiaria, sin perjuicio del pago de la tasa a que hubiere lugar, estará obligada al reintegro del coste total de los respectivos gastos de reconstrucción o reparación. 4.– Erabilera pribatiboaren edo aprobetxamendu bereziaren ondorioz jabari publikoa suntsitzen edo hondatzen bada eta suntsitze edo hondamen hori aski neurri handikoa eta tasaren zenbatekoa zehazteko arauetan aurreikusi gabea bada, onuradunak konponketaren edo berreraikuntzaren gastu guzti-guztiak ordaindu beharko ditu. Betebehar horrek ez du kentzen tasa ordaintzeko betebeharra. IZO 4658944458016925978, -4449626110563583826 4.– Cuando la utilización privativa o el aprovechamiento especial lleve aparejada una destrucción o deterioro del dominio público en grado reseñable no prevista en la regulación de la cuantía de la propia tasa, la beneficiaria, sin perjuicio del pago de la tasa a que hubiere lugar, estará obligada al reintegro del coste total de los respectivos gastos de reconstrucción o reparación. | | 4.– Erabilera pribatiboaren edo aprobetxamendu bereziaren ondorioz jabari publikoa suntsitzen edo hondatzen bada eta suntsitze edo hondamen hori aski neurri handikoa eta tasaren zenbatekoa zehazteko arauetan aurreikusi gabea bada, onuradunak konponketaren edo berreraikuntzaren gastu guzti-guztiak ordaindu beharko ditu. Betebehar horrek ez du kentzen tasa ordaintzeko betebeharra. | TM Translated Si los daños fuesen irreparables la indemnización consistirá en una cuantía igual al valor de los bienes destruidos o al importe del deterioro de los dañados. Kalteak ezin konponduzkoak badira, suntsitutako ondasunen balioaren adinakoa edo ondasunei eragindako hondamenaren zenbatekoaren adinakoa izango da kalte-ordaina. IZO 3234457497939134776, 3239531008012524802 CAPÍTULO II | | II. KAPITULUA | TM Translated GESTIÓN Y LIQUIDACIÓN DE LAS TASAS TASEN KUDEAKETA ETA LIKIDAZIOA IZO -243697247727004565, -786599007087307084 GESTIÓN Y LIQUIDACIÓN DE LAS TASAS | | TASEN KUDEAKETA ETA LIKIDAZIOA | TM Translated Artículo 18.– Gestión, inspección e intervención. 18. artikulua.– Kudeaketa, ikuskapena eta kontu-hartzailetza. IZO 8268059215119811151, -7739498882325158292 Artículo 18.– Gestión, inspección e intervención. | | 18. artikulua.– Kudeaketa, ikuskapena eta kontu-hartzailetza. | TM Translated 1.– La gestión y liquidación de las tasas corresponde a los departamentos, organismos autónomos y entes públicos de derecho privado que presten el servicio o realicen la actividad que determine el devengo de la tasa. 1.– Tasak kudeatu eta likidatzea sail, organismo autonomo eta zuzenbide pribatuko ente publikoei dagokie, tasaren sortzapena eragiten duen zerbitzua eman edo jarduera egiten duten heinean. IZO 3579756284175908798, -2894017443950026663 1.– La gestión y liquidación de las tasas corresponde a los departamentos, organismos autónomos y entes públicos de derecho privado que presten el servicio o realicen la actividad que determine el devengo de la tasa. | | 1.– Tasak kudeatu eta likidatzea sail, organismo autonomo eta zuzenbide pribatuko ente publikoei dagokie, tasaren sortzapena eragiten duen zerbitzua eman edo jarduera egiten duten heinean. | TM Translated 2.– Corresponde al departamento competente en materia de hacienda la vigilancia y control de la gestión, liquidación y recaudación de las tasas, así como su inspección financiera y tributaria, la recaudación en vía de apremio y la fiscalización y control contable. 2.– Ogasunaren arloan eskumena duen sailari dagokio tasen kudeaketa, likidazioa eta bilketa zaindu eta kontrolatzea; hari dagokio, orobat, tasen finantza- eta tributu-arloko ikuskapena, premiamendu-bideko diru-bilketa eta kontabilitate-arloko kontrola eta fiskalizazioa. IZO 186199824405481606, 169068868041635084 La tasa se devenga cuando se presente la solicitud que inicie la actuación administrativa, que no se realizará o tramitará sin que se haya efectuado el pago correspondiente. | | Tasaren sortzapena izango da administrazio-jarduketa hasteko eskaera aurkezten denean, eta jarduketa ez da gauzatuko edo izapidetuko harik eta dagokion ordainketa egiten den arte. | -7707505955315831815, 3559654524630130280 2.– Corresponde al departamento competente en materia de hacienda la vigilancia y control de la gestión, liquidación y recaudación de las tasas, así como su inspección financiera y tributaria, la recaudación en vía de apremio y la fiscalización y control contable. | | 2.– Ogasunaren arloan eskumena duen sailari dagokio tasen kudeaketa, likidazioa eta bilketa zaindu eta kontrolatzea; hari dagokio, orobat, tasen finantza- eta tributu-arloko ikuskapena, premiamendu-bideko diru-bilketa eta kontabilitate-arloko kontrola eta fiskalizazioa. | TM Translated Artículo 19.– Liquidación. 19. artikulua.– Likidazioa. IZO -2618720019143847704, -6209881315484053978 Artículo 19.– Liquidación. | | 19. artikulua.– Likidazioa. | TM Translated La gestión de una tasa, en aquellos casos en que no esté prevista la regulación de la autoliquidación de la misma, se iniciará con una liquidación practicada por la Administración de oficio en el momento de su devengo o a instancia del sujeto pasivo en el momento de su solicitud, en la que figurarán en todo caso la norma jurídica en que se ampara, el concepto, la base y el tipo de gravamen en su caso, la cuota, bien sea fija o variable, el sujeto pasivo, el lugar, plazo y forma del ingreso y los recursos que caben contra la misma con expresa indicación de su naturaleza, plazos y órganos competentes para su resolución, todo ello bajo la directa responsabilidad del órgano liquidador de la tasa. Tasaren kudeaketa, baldin eta tasa autolikidatzea ez badago aurreikusita, honela hasiko da: Administrazioak likidazioa egingo du ofizioz, tasaren sortzapen-unean, edo subjektu pasiboak eskaturik, eskaera egiten duen unean. Likidazioan, datu hauek agertu beharko dira beti: zein arau juridikoren babespean egiten den; zein diren likidazioaren kontzeptua, zerga-oinarria eta karga-tasa, hala badagokio; zenbatekoa den kuota –dela finkoa, dela aldagarria–; nor den subjektu pasiboa; diru-sarrera non, zein eperen barruan eta nola egin behar den, eta likidazioaren kontra zein errekurtso aurkez daitezkeen, espresuki adierazita zein epetan aurkez daitezkeen eta zein organok duten ebazteko eskumena. Hori guztia tasaren organo likidatzailearen erantzukizuna izango da. IZO -3422627703109394234, -2127004933173489346 La gestión de una tasa, en aquellos casos en que no esté prevista la regulación de la autoliquidación de la misma, se iniciará con una liquidación practicada por la Administración de oficio en el momento de su devengo o a instancia del sujeto pasivo en el momento de su solicitud, en la que figurarán en todo caso la norma jurídica en que se ampara, el concepto, la base y el tipo de gravamen en su caso, la cuota, bien sea fija o variable, el sujeto pasivo, el lugar, plazo y forma del ingreso y los recursos que caben contra la misma con expresa indicación de su naturaleza, plazos y órganos competentes para su resolución, todo ello bajo la directa responsabilidad del órgano liquidador de la tasa. | | Tasaren kudeaketa, baldin eta tasa autolikidatzea ez badago aurreikusita, honela hasiko da: Administrazioak likidazioa egingo du ofizioz, tasaren sortzapen-unean, edo subjektu pasiboak eskaturik, eskaera egiten duen unean. Likidazioan, datu hauek agertu beharko dira beti: zein arau juridikoren babespean egiten den; zein diren likidazioaren kontzeptua, zerga-oinarria eta karga-tasa, hala badagokio; zenbatekoa den kuota –dela finkoa, dela aldagarria–; nor den subjektu pasiboa; diru-sarrera non, zein eperen barruan eta nola egin behar den, eta likidazioaren kontra zein errekurtso aurkez daitezkeen, espresuki adierazita zein epetan aurkez daitezkeen eta zein organok duten ebazteko eskumena. Hori guztia tasaren organo likidatzailearen erantzukizuna izango da. | TM Translated Artículo 20.– Autoliquidaciones. 20. artikulua.– Autolikidazioak. IZO 8761739225075016983, 905619365247543432 Artículo 20.– Autoliquidaciones. | | 20. artikulua.– Autolikidazioak. | TM Translated Los sujetos pasivos de las tasas están obligados a practicar operaciones de autoliquidación tributaria y a efectuar el ingreso de la deuda tributaria resultante en los supuestos determinados en esta ley y en los casos en que se determine por vía reglamentaria. Tasen subjektu pasiboek tributu-autolikidazioaren eragiketak egin behar dituzte, baita ondoriozko tributu-zorraren ordainketa ere, hala lege honetan zehaztutako kasuetan nola erregelamenduz zehaztuko direnetan. IZO 8933170752127494792, 5577835011943009675 Los sujetos pasivos de las tasas están obligados a practicar operaciones de autoliquidación tributaria y a efectuar el ingreso de la deuda tributaria resultante en los supuestos determinados en esta ley y en los casos en que se determine por vía reglamentaria. | | Tasen subjektu pasiboek tributu-autolikidazioaren eragiketak egin behar dituzte, baita ondoriozko tributu-zorraren ordainketa ere, hala lege honetan zehaztutako kasuetan nola erregelamenduz zehaztuko direnetan. | TM Translated Artículo 21.– Pago. 21. artikulua.– Ordainketa. IZO -6517870879388661572, -6209881312570578343 Artículo 21.– Pago. | | 21. artikulua.– Ordainketa. | TM Translated 1.– Con carácter general, y salvo que la regulación propia de cada tasa disponga plazo voluntario específico, el pago de las tasas se realizará en el momento del devengo. 1.– Tasak, oro har, sortzapenaren unean ordaindu beharko dira, non eta dena delako tasaren berezko araudian ez den ordaintzeko borondatezko epe zehatzik ezartzen. IZO 6209188235309304932, 8869587472310122313 1.– Con carácter general, y salvo que la regulación propia de cada tasa disponga plazo voluntario específico, el pago de las tasas se realizará en el momento del devengo. | | 1.– Tasak, oro har, sortzapenaren unean ordaindu beharko dira, non eta dena delako tasaren berezko araudian ez den ordaintzeko borondatezko epe zehatzik ezartzen. | TM Translated 2.– El pago de las tasas se realizará en efectivo mediante alguno de los siguientes medios, con los requisitos y condiciones que para cada uno de ellos puedan establecerse reglamentariamente: 2.– Tasak eskudirutan ordainduko dira, ondoren aipatzen diren bitartekoetako bat erabiliz eta, betiere, bitarteko horietako bakoitzerako erregelamenduz ezartzen diren eskakizun eta baldintzak betez: IZO 7716067030816830577, -7536790300520333987 2.– El pago de las tasas se realizará en efectivo mediante alguno de los siguientes medios, con los requisitos y condiciones que para cada uno de ellos puedan establecerse reglamentariamente: | | 2.– Tasak eskudirutan ordainduko dira, ondoren aipatzen diren bitartekoetako bat erabiliz eta, betiere, bitarteko horietako bakoitzerako erregelamenduz ezartzen diren eskakizun eta baldintzak betez: | TM Translated a) Dinero de curso legal. a) Legezko dirua. IZO -4308187778943470130, 8005665536040167622 a) Dinero de curso legal. | | a) Legezko dirua. | TM Translated b) Cheque. b) Txekea. IZO 108567708735374, 3502200329084 b) Cheque. | | b) Txekea. | TM Translated c) Tarjetas de crédito y débito. c) Kreditu- edo zordunketa-txartelak. IZO 5332343828079569390, 1077284530209248007 c) Tarjetas de crédito y débito. | | c) Kreditu- edo zordunketa-txartelak. | TM Translated d) Transferencia bancaria. d) Banku-transferentzia. IZO 7996353237467446342, -5544899712787275396 d) Transferencia bancaria. | | d) Banku-transferentzia. | TM Translated e) Domiciliación bancaria. e) Banku-helbideratzea. IZO -7456303574873110357, -393348980538376575 e) Domiciliación bancaria. | | e) Banku-helbideratzea. | TM Translated f) Cualesquiera otros que se autoricen por el departamento competente en materia de hacienda. f) Ogasunaren arloan eskumena duen sailak baimentzen duen beste edozein bitarteko. IZO 2762627890896736268, 2162061161780537356 f) Cualesquiera otros que se autoricen por el departamento competente en materia de hacienda. | | f) Ogasunaren arloan eskumena duen sailak baimentzen duen beste edozein bitarteko. | TM Translated 3.– No se admitirá el pago de las tasas mediante efectos timbrados o papel de pago emitidos por otra Administración pública. 3.– Ez da onartuko beste administrazio publikoren batek jaulkitako efektu tinbredunen edo ordainketa-agirien bidez ordaintzea tasak. IZO 3861164933474041227, -8591637942316265326 3.– No se admitirá el pago de las tasas mediante efectos timbrados o papel de pago emitidos por otra Administración pública. | | 3.– Ez da onartuko beste administrazio publikoren batek jaulkitako efektu tinbredunen edo ordainketa-agirien bidez ordaintzea tasak. | TM Translated 4.– El departamento competente en materia de hacienda podrá autorizar la utilización de la vía telemática en los medios de pago a que se refieren las letras c), d) y e) del apartado 2 anterior. 4.– Ogasunaren arloan eskumena duen sailak baimena eman dezake aurreko 2. apartatuko c), d) eta e) letretan aipatzen diren ordainketa moduetan bide telematikoa erabiltzeko. IZO -1813620307923503216, -2078776133862171723 4.– El departamento competente en materia de hacienda podrá autorizar la utilización de la vía telemática en los medios de pago a que se refieren las letras c), d) y e) del apartado 2 anterior. | | 4.– Ogasunaren arloan eskumena duen sailak baimena eman dezake aurreko 2. apartatuko c), d) eta e) letretan aipatzen diren ordainketa moduetan bide telematikoa erabiltzeko. | TM Translated A tales efectos se regularán los requisitos y condiciones para que el pago pueda efectuarse utilizando técnicas y medios electrónicos, informáticos o telemáticos. Horretarako, teknika eta bitarteko elektronikoak, informatikoak edo telematikoak erabiliz ordaintzeko eskakizun eta baldintzak arautuko dira. IZO -4404685758475119180, -5531250974597963007 A tales efectos se regularán los requisitos y condiciones para que el pago pueda efectuarse utilizando técnicas y medios electrónicos, informáticos o telemáticos. | | Horretarako, teknika eta bitarteko elektronikoak, informatikoak edo telematikoak erabiliz ordaintzeko eskakizun eta baldintzak arautuko dira. | TM Translated Artículo 22.– Recaudación. 22. artikulua.– Diru-bilketa. IZO -2469934553292970804, 9049128885345410185 Artículo 22.– Recaudación. | | 22. artikulua.– Diru-bilketa. | TM Translated 1.– Transcurrido el plazo de pago voluntario sin haberse hecho efectiva la deuda tributaria, se iniciará el período ejecutivo. 1.– Borondatez ordaintzeko epea amaitu eta artean tributu-zorra ordaindu gabe badago, epe exekutiboari ekingo zaio. IZO -4700007361867847943, -8735282593174153234 1.– Transcurrido el plazo de pago voluntario sin haberse hecho efectiva la deuda tributaria, se iniciará el período ejecutivo. | | 1.– Borondatez ordaintzeko epea amaitu eta artean tributu-zorra ordaindu gabe badago, epe exekutiboari ekingo zaio. | TM Translated 2.– No obstante, los ingresos realizados fuera de plazo de pago voluntario comportarán el abono de interés de demora. 2.– Hala ere, borondatez ordaintzeko epeaz kanpo egiten diren ordainketetan, berandutze-interesa ordaindu beharko da. IZO 5327411807536254821, -1789385957109379553 2.– No obstante, los ingresos realizados fuera de plazo de pago voluntario comportarán el abono de interés de demora. | | 2.– Hala ere, borondatez ordaintzeko epeaz kanpo egiten diren ordainketetan, berandutze-interesa ordaindu beharko da. | TM Translated De igual modo, se exigirá el interés de demora en los supuestos de suspensión de la ejecución del acto y en los aplazamientos, fraccionamientos o prórrogas de cualquier tipo. Berandutze-interesa eskatuko da, era berean, egintzaren betearazpena eten egiten bada eta ordainketa era batera edo bestera geroratu, zatikatu eta luzatu egiten bada. IZO -2297536915733750355, -4072311409640361477 De igual modo, se exigirá el interés de demora en los supuestos de suspensión de la ejecución del acto y en los aplazamientos, fraccionamientos o prórrogas de cualquier tipo. | | Berandutze-interesa eskatuko da, era berean, egintzaren betearazpena eten egiten bada eta ordainketa era batera edo bestera geroratu, zatikatu eta luzatu egiten bada. | TM Translated 3.– Los recargos por declaración extemporánea sin requerimiento previo serán los siguientes: 3.– Errekargu hauek ordaindu beharko dira aurretiazko errekerimendurik gabe epez kanpo aurkeztutako aitorpenengatik: IZO 6526151810450279531, 2480384491606750900 3.– Los recargos por declaración extemporánea sin requerimiento previo serán los siguientes: | | 3.– Errekargu hauek ordaindu beharko dira aurretiazko errekerimendurik gabe epez kanpo aurkeztutako aitorpenengatik: | TM Translated a) Si la presentación de la autoliquidación o declaración se efectúa durante los tres meses siguientes al término del plazo establecido para la presentación e ingreso, el recargo será del 5 % con exclusión de los intereses de demora y sanciones que hubieran podido exigirse. a) Aitorpena aurkezteko eta diru-sarrera egiteko ezarritako epea igaro eta hurrengo hiru hilabeteen barruan aurkezten bada autolikidazioa edo aitorpena, errekargua % 5ekoa izango da, kanpoan utzita berandutze-interesak eta zehapenak, halakorik ezarri bada. IZO 1623530299840878718, -2705343427424166468 a) Si la presentación de la autoliquidación o declaración se efectúa durante los tres meses siguientes al término del plazo establecido para la presentación e ingreso, el recargo será del 5 % con exclusión de los intereses de demora y sanciones que hubieran podido exigirse. | | a) Aitorpena aurkezteko eta diru-sarrera egiteko ezarritako epea igaro eta hurrengo hiru hilabeteen barruan aurkezten bada autolikidazioa edo aitorpena, errekargua % 5ekoa izango da, kanpoan utzita berandutze-interesak eta zehapenak, halakorik ezarri bada. | TM Translated b) Si la presentación de la autoliquidación o declaración se efectúa dentro del periodo comprendido entre el cuarto y el sexto mes siguiente al término del plazo establecido para la presentación e ingreso, el recargo será del 10 % con exclusión de los intereses de demora y sanciones que hubieran podido exigirse. b) Aitorpena aurkezteko eta diru-sarrera egiteko ezarritako epea igaro eta laugarren eta seigarren hilabeteen artean aurkezten bada autolikidazioa edo aitorpena, errekargua % 10ekoa izango da, kanpoan utzita berandutze-interesak eta zehapenak, halakorik ezarri bada. IZO -2054438946805851032, -6279579963115812707 b) Si la presentación de la autoliquidación o declaración se efectúa dentro del periodo comprendido entre el cuarto y el sexto mes siguiente al término del plazo establecido para la presentación e ingreso, el recargo será del 10 % con exclusión de los intereses de demora y sanciones que hubieran podido exigirse. | | b) Aitorpena aurkezteko eta diru-sarrera egiteko ezarritako epea igaro eta laugarren eta seigarren hilabeteen artean aurkezten bada autolikidazioa edo aitorpena, errekargua % 10ekoa izango da, kanpoan utzita berandutze-interesak eta zehapenak, halakorik ezarri bada. | TM Translated c) Si la presentación de la autoliquidación o declaración se efectúa dentro del período comprendido entre el séptimo y el duodécimo mes siguiente al término del plazo establecido para la presentación e ingreso, el recargo será del 15 % con exclusión de los intereses de demora y sanciones que hubieran podido exigirse. c) Aitorpena aurkezteko eta diru-sarrera egiteko ezarritako epea igaro eta zazpigarren eta hamabigarren hilabeteen artean aurkezten bada autolikidazioa edo aitorpena, errekargua % 15ekoa izango da, kanpoan utzita berandutze-interesak eta zehapenak, halakorik ezarri bada. IZO -58598722137633290, -3417407098655145976 c) Si la presentación de la autoliquidación o declaración se efectúa dentro del período comprendido entre el séptimo y el duodécimo mes siguiente al término del plazo establecido para la presentación e ingreso, el recargo será del 15 % con exclusión de los intereses de demora y sanciones que hubieran podido exigirse. | | c) Aitorpena aurkezteko eta diru-sarrera egiteko ezarritako epea igaro eta zazpigarren eta hamabigarren hilabeteen artean aurkezten bada autolikidazioa edo aitorpena, errekargua % 15ekoa izango da, kanpoan utzita berandutze-interesak eta zehapenak, halakorik ezarri bada. | TM Translated Los recargos contemplados en las letras a), b) y c) se calcularán sobre el importe a ingresar resultante de las autoliquidaciones o sobre el importe de la liquidación derivado de las declaraciones extemporáneas, y excluirán las sanciones que hubieran podido exigirse y los intereses de demora devengados hasta la presentación de la autoliquidación o declaración. Aurreko a), b) eta c) letretan aipatzen diren errekarguak kalkulatzeko, autolikidazioaren ondorioz ordaindu beharreko zenbatekoa edo epez kanpoko aitorpenen ondoriozko likidazioaren zenbatekoa erabiliko da, eta kanpoan utziko dira autolikidazioa edo aitorpena aurkeztu arte sortzapena izan duten berandutze-interesak eta zehapenak, halakorik ezarri bada. IZO 1697013107928729392, -1158647252455136916 Los recargos contemplados en las letras a), b) y c) se calcularán sobre el importe a ingresar resultante de las autoliquidaciones o sobre el importe de la liquidación derivado de las declaraciones extemporáneas, y excluirán las sanciones que hubieran podido exigirse y los intereses de demora devengados hasta la presentación de la autoliquidación o declaración. | | Aurreko a), b) eta c) letretan aipatzen diren errekarguak kalkulatzeko, autolikidazioaren ondorioz ordaindu beharreko zenbatekoa edo epez kanpoko aitorpenen ondoriozko likidazioaren zenbatekoa erabiliko da, eta kanpoan utziko dira autolikidazioa edo aitorpena aurkeztu arte sortzapena izan duten berandutze-interesak eta zehapenak, halakorik ezarri bada. | TM Translated d) Si se efectúa una vez transcurridos 12 meses desde el término del plazo establecido para la presentación, el recargo será del 20 % y excluirá las sanciones que hubieran podido exigirse. d) Aurkezpenerako ezarrita dagoen epea bukatu eta 12 hilabete igaro ondoren egiten bada, errekargua % 20koa izango da, zehapenak kontuan izan gabe, halakorik ezarri bada. IZO 1442144522205064165, 1717321515193193747 d) Si se efectúa una vez transcurridos 12 meses desde el término del plazo establecido para la presentación, el recargo será del 20 % y excluirá las sanciones que hubieran podido exigirse. | | d) Aurkezpenerako ezarrita dagoen epea bukatu eta 12 hilabete igaro ondoren egiten bada, errekargua % 20koa izango da, zehapenak kontuan izan gabe, halakorik ezarri bada. | TM Translated En estos casos se exigirán los intereses de demora por el período transcurrido desde el día siguiente al término de los 12 meses posteriores a la finalización del plazo establecido para la presentación hasta el momento en que la autoliquidación o declaración se haya presentado. Kasu horietan, denbora-tarte honi dagozkion berandutze-interesak eskatuko dira: aurkezpena egiteko ezarritako epea amaitu ondorengo 12 hilabeteen amaierako egunaren biharamunetik hasi eta autolikidazioa edo aitorpena aurkeztu arteko denbora. IZO -1424337975360917822, -2960658866942403238 En estos casos se exigirán los intereses de demora por el período transcurrido desde el día siguiente al término de los 12 meses posteriores a la finalización del plazo establecido para la presentación hasta el momento en que la autoliquidación o declaración se haya presentado. | | Kasu horietan, denbora-tarte honi dagozkion berandutze-interesak eskatuko dira: aurkezpena egiteko ezarritako epea amaitu ondorengo 12 hilabeteen amaierako egunaren biharamunetik hasi eta autolikidazioa edo aitorpena aurkeztu arteko denbora. | TM Translated 4.– Cuando las obligadas al pago de la tasa no efectúen el ingreso ni presenten solicitud de aplazamiento, fraccionamiento o compensación al tiempo de la presentación de la autoliquidación extemporánea, los recargos e intereses de demora a que se refiere el apartado 3 serán compatibles con aquellos establecidos para el período ejecutivo. 4.– Tasa ordaindu behar dutenek epez kanpoko autolikidazioa aurkeztearekin batera ez badute diru-sarrera egiten eta ordainketa atzeratzeko, zatikatzeko edo konpentsatzeko eskabiderik ere ez badute egiten, 3. apartatuan aipatzen diren errekarguak eta berandutze-interesak eskatuko zaizkie epe exekutiborako errekarguekin eta berandutze-interesekin batera. IZO 6659306088415831047, 145733263861364542 4.– Cuando las obligadas al pago de la tasa no efectúen el ingreso ni presenten solicitud de aplazamiento, fraccionamiento o compensación al tiempo de la presentación de la autoliquidación extemporánea, los recargos e intereses de demora a que se refiere el apartado 3 serán compatibles con aquellos establecidos para el período ejecutivo. | | 4.– Tasa ordaindu behar dutenek epez kanpoko autolikidazioa aurkeztearekin batera ez badute diru-sarrera egiten eta ordainketa atzeratzeko, zatikatzeko edo konpentsatzeko eskabiderik ere ez badute egiten, 3. apartatuan aipatzen diren errekarguak eta berandutze-interesak eskatuko zaizkie epe exekutiborako errekarguekin eta berandutze-interesekin batera. | TM Translated 5.– En las liquidaciones derivadas de declaraciones presentadas fuera de plazo sin requerimiento previo no se exigirán intereses de demora por el tiempo transcurrido desde la presentación de la declaración hasta la finalización del plazo de pago en período voluntario correspondiente a la liquidación que se practique, sin perjuicio de los recargos e intereses que corresponda exigir por la presentación extemporánea. 5.– Aurretiazko errekerimendurik gabe epez kanpo aurkeztutako aitorpenen likidazioen kasuan, ez da berandutze-interesik eskatuko aitorpena aurkeztu zenetik borondatezko ordainketarako epea amaitu arte igarotako aldiarengatik. Dena den, horrek ez die eragingo aitorpena epez kanpo aurkezteagatik eskatzekoak diren errekarguei eta interesei. IZO 4143070872402248187, -4755443118491765888 5.– En las liquidaciones derivadas de declaraciones presentadas fuera de plazo sin requerimiento previo no se exigirán intereses de demora por el tiempo transcurrido desde la presentación de la declaración hasta la finalización del plazo de pago en período voluntario correspondiente a la liquidación que se practique, sin perjuicio de los recargos e intereses que corresponda exigir por la presentación extemporánea. | | 5.– Aurretiazko errekerimendurik gabe epez kanpo aurkeztutako aitorpenen likidazioen kasuan, ez da berandutze-interesik eskatuko aitorpena aurkeztu zenetik borondatezko ordainketarako epea amaitu arte igarotako aldiarengatik. Dena den, horrek ez die eragingo aitorpena epez kanpo aurkezteagatik eskatzekoak diren errekarguei eta interesei. | TM Translated Artículo 23.– Consignación y afianzamiento. 23. artikulua.– Kontsignazioa eta fidantzamendua. IZO 8109484827786049315, -2260720350306607729 Artículo 23.– Consignación y afianzamiento. | | 23. artikulua.– Kontsignazioa eta fidantzamendua. | TM Translated La consignación del importe de la tasa a favor de la Tesorería General de la Administración de la Comunidad Autónoma de País Vasco o su afianzamiento producirá los efectos de pago en caso de discrepancia sobre la procedencia o cuantía de la misma. Tasaren zenbatekoa Euskal Autonomia Erkidegoko Diruzaintza Nagusiaren alde kontsignatzeak edo tasa fidantzatzeak ordainketaren ondorio berbera izango dute, desadostasuna badago tasaren egokitasunaz edo zenbatekoaz. IZO -103623863925686994, 3002707771198588639 La consignación del importe de la tasa a favor de la Tesorería General de la Administración de la Comunidad Autónoma de País Vasco o su afianzamiento producirá los efectos de pago en caso de discrepancia sobre la procedencia o cuantía de la misma. | | Tasaren zenbatekoa Euskal Autonomia Erkidegoko Diruzaintza Nagusiaren alde kontsignatzeak edo tasa fidantzatzeak ordainketaren ondorio berbera izango dute, desadostasuna badago tasaren egokitasunaz edo zenbatekoaz. | TM Translated Si la obligada al pago no justificase que ha presentado el recurso pertinente dentro del plazo legal, las cantidades consignadas o resultantes de hacer efectiva la fianza se ingresarán definitivamente en la Tesorería General de la Administración de la Comunidad Autónoma del País Vasco. Ordaintzeko betebeharra duenak ez badu frogatzen legez ezarritako epearen barruan aurkeztu duela errekurtso egokia, Euskal Autonomia Erkidegoko Diruzaintza Nagusian sartuko dira behin betiko bai kontsignatutako diru-zenbatekoak, bai fidantzan emandakoak. IZO 7939559249981348532, 3275853144997785910 Si la obligada al pago no justificase que ha presentado el recurso pertinente dentro del plazo legal, las cantidades consignadas o resultantes de hacer efectiva la fianza se ingresarán definitivamente en la Tesorería General de la Administración de la Comunidad Autónoma del País Vasco. | | Ordaintzeko betebeharra duenak ez badu frogatzen legez ezarritako epearen barruan aurkeztu duela errekurtso egokia, Euskal Autonomia Erkidegoko Diruzaintza Nagusian sartuko dira behin betiko bai kontsignatutako diru-zenbatekoak, bai fidantzan emandakoak. | TM Translated Artículo 24.– Prescripción. 24. artikulua.– Preskripzioa. IZO -4023910014790458693, 9049139355864753344 Artículo 24.– Prescripción. | | 24. artikulua.– Preskripzioa. | TM Translated 1.– Prescribirán a los cuatro años los siguientes derechos en materia de tasas: 1.– Tasen arloko eskubide hauek lau urteren buruan preskribatuko dute: IZO -1014715380419219717, -6213927465791869073 1.– Prescribirán a los cuatro años los siguientes derechos en materia de tasas: | | 1.– Tasen arloko eskubide hauek lau urteren buruan preskribatuko dute: | TM Translated a) El derecho de la Administración para determinar la deuda tributaria por tasa mediante la oportuna liquidación. a) Administrazioak duen eskubidea tasaren tributu-zorra dagokion likidazioaren bidez zehazteko. IZO 6913062904449197890, 1694499547212440096 a) El derecho de la Administración para determinar la deuda tributaria por tasa mediante la oportuna liquidación. | | a) Administrazioak duen eskubidea tasaren tributu-zorra dagokion likidazioaren bidez zehazteko. | TM Translated b) El derecho de la Administración para exigir el pago de las deudas tributarias liquidadas y autoliquidadas. b) Administrazioak duen eskubidea likidatutako eta autolikidatutako tributu-zorren ordainketa eskatzeko. IZO -7009749806182456013, 55744712114345177 b) El derecho de la Administración para exigir el pago de las deudas tributarias liquidadas y autoliquidadas. | | b) Administrazioak duen eskubidea likidatutako eta autolikidatutako tributu-zorren ordainketa eskatzeko. | TM Translated c) El derecho de la Administración para imponer sanciones tributarias. c) Administrazioak duen eskubidea tributu-zehapenak ezartzeko. IZO 2944394448362453683, 5267064615574630891 c) El derecho de la Administración para imponer sanciones tributarias. | | c) Administrazioak duen eskubidea tributu-zehapenak ezartzeko. | TM Translated d) El derecho a solicitar las devoluciones de ingresos indebidos derivadas de la presente ley y el reembolso del coste de las garantías. d) Jarduketa hauek eskatzeko eskubidea: diru-sarrera bidegabeak itzultzea (lege honen ondorioz sortutako itzulketak) eta bermeen kostua itzultzea. IZO -8299465692872552697, -8728612497057594755 d) El derecho a solicitar las devoluciones de ingresos indebidos derivadas de la presente ley y el reembolso del coste de las garantías. | | d) Jarduketa hauek eskatzeko eskubidea: diru-sarrera bidegabeak itzultzea (lege honen ondorioz sortutako itzulketak) eta bermeen kostua itzultzea. | TM Translated e) El derecho a obtener las devoluciones de ingresos indebidos derivadas de la presente ley y el reembolso del coste de las garantías. e) Jarduketa hauek lortzeko eskubidea: diru-sarrera bidegabeak itzultzea (lege honen ondorioz sortutako itzulketak) eta bermeen kostua itzultzea. IZO -2332097350650845159, 3469428300657495682 e) El derecho a obtener las devoluciones de ingresos indebidos derivadas de la presente ley y el reembolso del coste de las garantías. | | e) Jarduketa hauek lortzeko eskubidea: diru-sarrera bidegabeak itzultzea (lege honen ondorioz sortutako itzulketak) eta bermeen kostua itzultzea. | TM Translated 2.– El plazo de prescripción comenzará a contarse en los distintos casos a los que se refiere el apartado anterior conforme a las siguientes reglas: 2.– Aurreko apartatuan zehazten diren kasuetan, preskripzio-epea arau hauen arabera hasiko da kontatzen: IZO 3918544838569816316, -215637278118721711 2.– El plazo de prescripción comenzará a contarse en los distintos casos a los que se refiere el apartado anterior conforme a las siguientes reglas: | | 2.– Aurreko apartatuan zehazten diren kasuetan, preskripzio-epea arau hauen arabera hasiko da kontatzen: | TM Translated En el caso a), desde el día siguiente a aquel en que finalice el plazo reglamentario para presentar la correspondiente declaración o autoliquidación. a) kasuan, aitorpena edo autolikidazioa aurkezteko arauzko epea bukatu eta hurrengo egunetik aurrera. IZO -8055008811177296901, 9148977114122632316 En el caso a), desde el día siguiente a aquel en que finalice el plazo reglamentario para presentar la correspondiente declaración o autoliquidación. | | a) kasuan, aitorpena edo autolikidazioa aurkezteko arauzko epea bukatu eta hurrengo egunetik aurrera. | TM Translated En el caso b), desde el día siguiente a aquel en que finalice el plazo de pago en período voluntario, sin perjuicio de lo dispuesto en el apartado 3 de este artículo. b) kasuan, borondatez ordaintzeko epea bukatu eta hurrengo egunetik aurrera, artikulu honen 3. apartatuan ezarritakoari kalterik egin gabe. IZO -370337436059693542, 3056120264695035901 En el caso b), desde el día siguiente a aquel en que finalice el plazo de pago en período voluntario, sin perjuicio de lo dispuesto en el apartado 3 de este artículo. | | b) kasuan, borondatez ordaintzeko epea bukatu eta hurrengo egunetik aurrera, artikulu honen 3. apartatuan ezarritakoari kalterik egin gabe. | TM Translated En el caso c), desde el momento en que se cometieron las correspondientes infracciones tributarias. c) kasuan, tributu-arloko arau-hausteak egin ziren une berberetik. IZO 389392019762356862, -2122197757118683075 En el caso c), desde el momento en que se cometieron las correspondientes infracciones tributarias. | | c) kasuan, tributu-arloko arau-hausteak egin ziren une berberetik. | TM Translated En el caso d), desde el día siguiente a aquel en que se realizó el ingreso indebido o desde el día siguiente a la finalización del plazo para presentar la autoliquidación si el ingreso indebido se realizó dentro de dicho plazo; o desde el día siguiente a aquel en que adquiera firmeza la sentencia o resolución administrativa que declare total o parcialmente improcedente el acto impugnado. d) kasuan, diru-sarrera bidegabea egin eta hurrengo egunetik edo autolikidazioa aurkezteko epea bukatu eta hurrengo egunetik aurrera, baldin eta diru-sarrera bidegabea epe horren barruan egina bazen; edo aurkaratutako egintza guztiz ala hein batean bidegabetzat jotzen duen epaia edo administrazio-ebazpena irmo bihurtu eta hurrengo egunetik aurrera. IZO 6662784813824278693, 1533027779839729204 En el caso d), desde el día siguiente a aquel en que se realizó el ingreso indebido o desde el día siguiente a la finalización del plazo para presentar la autoliquidación si el ingreso indebido se realizó dentro de dicho plazo; o desde el día siguiente a aquel en que adquiera firmeza la sentencia o resolución administrativa que declare total o parcialmente improcedente el acto impugnado. | | d) kasuan, diru-sarrera bidegabea egin eta hurrengo egunetik edo autolikidazioa aurkezteko epea bukatu eta hurrengo egunetik aurrera, baldin eta diru-sarrera bidegabea epe horren barruan egina bazen; edo aurkaratutako egintza guztiz ala hein batean bidegabetzat jotzen duen epaia edo administrazio-ebazpena irmo bihurtu eta hurrengo egunetik aurrera. | TM Translated En el caso e), desde el día siguiente a la fecha de notificación del acuerdo donde se reconozca el derecho a percibir la devolución o el reembolso del coste de las garantías. e) kasuan, diru-sarrera bidegabeak edo bermeen kostua itzultzeko eskubidea aitortzen duen erabakia jakinarazi eta hurrengo egunetik aurrera. IZO -4948523936144571072, 4129816699463666009 En el caso e), desde el día siguiente a la fecha de notificación del acuerdo donde se reconozca el derecho a percibir la devolución o el reembolso del coste de las garantías. | | e) kasuan, diru-sarrera bidegabeak edo bermeen kostua itzultzeko eskubidea aitortzen duen erabakia jakinarazi eta hurrengo egunetik aurrera. | TM Translated 3.– El plazo de prescripción para exigir la obligación de pago a las responsables solidarias comenzará a contarse desde el día siguiente a la finalización del plazo de pago en período voluntario de la deudora principal. 3.– Zordun nagusiak bere borondatez ordaintzeko epea bukatu ondoko egunetik hasiko da kontatzen erantzule solidarioei ordainketa eskatzeko preskripzio-epea. IZO 2362557818867933697, 6952016058957531638 3.– El plazo de prescripción para exigir la obligación de pago a las responsables solidarias comenzará a contarse desde el día siguiente a la finalización del plazo de pago en período voluntario de la deudora principal. | | 3.– Zordun nagusiak bere borondatez ordaintzeko epea bukatu ondoko egunetik hasiko da kontatzen erantzule solidarioei ordainketa eskatzeko preskripzio-epea. | TM Translated Tratándose de responsables subsidiarios, el plazo de prescripción comenzará a computarse desde la notificación de la última actuación recaudatoria practicada a la deudora principal o a cualquiera de las responsables solidarias. Erantzule subsidiarioen kasuan, zordun nagusiari edo erantzule solidarioetako edozeini tasak biltzeko azken jarduketaren jakinarazpena egin zitzaionetik hasiko da kontatzen preskripzio-epea. IZO -7263684314966231249, -8550112020659427035 Tratándose de responsables subsidiarios, el plazo de prescripción comenzará a computarse desde la notificación de la última actuación recaudatoria practicada a la deudora principal o a cualquiera de las responsables solidarias. | | Erantzule subsidiarioen kasuan, zordun nagusiari edo erantzule solidarioetako edozeini tasak biltzeko azken jarduketaren jakinarazpena egin zitzaionetik hasiko da kontatzen preskripzio-epea. | TM Translated 4.– Interrupción de los plazos de prescripción. 4.– Preskripzio-epeak etetea. IZO -2790457085933597266, -5544482511639242823 4.– Interrupción de los plazos de prescripción. | | 4.– Preskripzio-epeak etetea. | TM Translated A) El plazo de prescripción del derecho a que se refiere el párrafo a) del apartado 1 de este artículo se interrumpe: A) Artikulu honen 1. apartatuko a) letrak aipatzen duen eskubidearen preskripzio-epea eten egingo da, baldin eta: IZO -4047511321667718130, 3000747961987284780 A) El plazo de prescripción del derecho a que se refiere el párrafo a) del apartado 1 de este artículo se interrumpe: | | A) Artikulu honen 1. apartatuko a) letrak aipatzen duen eskubidearen preskripzio-epea eten egingo da, baldin eta: | TM Translated a) Por cualquier acción de la Administración, realizada con conocimiento formal de la obligada tributaria, conducente al reconocimiento, regularización, comprobación, inspección, aseguramiento y liquidación de todos o parte de los elementos de la obligación tributaria. a) Administrazioak ekintzaren bat egiten badu tributu-betebeharraren elementu guztiak edo horietako batzuk onartu, erregularizatu, egiaztatu, ikuskatu, ziurtatu edo likidatzeko, tributu-betebeharpekoak modu formalean ekintzon berri izanda. IZO -9187303199380565742, -4760089557275447081 a) Por cualquier acción de la Administración, realizada con conocimiento formal de la obligada tributaria, conducente al reconocimiento, regularización, comprobación, inspección, aseguramiento y liquidación de todos o parte de los elementos de la obligación tributaria. | | a) Administrazioak ekintzaren bat egiten badu tributu-betebeharraren elementu guztiak edo horietako batzuk onartu, erregularizatu, egiaztatu, ikuskatu, ziurtatu edo likidatzeko, tributu-betebeharpekoak modu formalean ekintzon berri izanda. | TM Translated b) Por la interposición de reclamaciones o recursos de cualquier clase, por las actuaciones realizadas con conocimiento formal de la obligada tributaria en el curso de dichas reclamaciones o recursos, por la remisión del tanto de culpa a la jurisdicción penal o por la presentación de denuncia ante el Ministerio Fiscal, así como por la recepción de la comunicación de un órgano jurisdiccional en la que se ordene la paralización del procedimiento administrativo en curso. b) Edozein motatako erreklamazioak edo errekurtsoak aurkezten badira; erreklamazio edo errekurtso horien harian Administrazioak jarduketak egiten baditu, tributu-betebeharpekoak modu formalean jarduketon berri izanda; jurisdikzio penalari erruduntasun-testigantza igortzen bazaio edo Fiskaltzaren aurrean salaketa aurkezten bada; eta irekitako administrazio-prozedura gelditu dadin agintzeko organo jurisdikzional batek egindako komunikazioa jasotzen bada. IZO -2748312131521848196, 7345665029262903763 b) Por la interposición de reclamaciones o recursos de cualquier clase, por las actuaciones realizadas con conocimiento formal de la obligada tributaria en el curso de dichas reclamaciones o recursos, por la remisión del tanto de culpa a la jurisdicción penal o por la presentación de denuncia ante el Ministerio Fiscal, así como por la recepción de la comunicación de un órgano jurisdiccional en la que se ordene la paralización del procedimiento administrativo en curso. | | b) Edozein motatako erreklamazioak edo errekurtsoak aurkezten badira; erreklamazio edo errekurtso horien harian Administrazioak jarduketak egiten baditu, tributu-betebeharpekoak modu formalean jarduketon berri izanda; jurisdikzio penalari erruduntasun-testigantza igortzen bazaio edo Fiskaltzaren aurrean salaketa aurkezten bada; eta irekitako administrazio-prozedura gelditu dadin agintzeko organo jurisdikzional batek egindako komunikazioa jasotzen bada. | TM Translated c) Por cualquier actuación fehaciente de la obligada tributaria conducente a la liquidación o autoliquidación de la deuda tributaria. c) Tributu-betebeharpekoak edozein jarduketa frogagarri egiten badu tributu-zorra likidatze edo autolikidatze aldera. IZO -3451718159925566108, 2942495480621529886 c) Por cualquier actuación fehaciente de la obligada tributaria conducente a la liquidación o autoliquidación de la deuda tributaria. | | c) Tributu-betebeharpekoak edozein jarduketa frogagarri egiten badu tributu-zorra likidatze edo autolikidatze aldera. | TM Translated B) El plazo de prescripción del derecho a que se refiere el párrafo b) del apartado 1 de este artículo se interrumpe: B) Artikulu honen 1. apartatuko b) letrak aipatzen duen eskubidearen preskripzio-epea eten egingo da, baldin eta: IZO -7333302902276855826, -4886566006531572212 B) El plazo de prescripción del derecho a que se refiere el párrafo b) del apartado 1 de este artículo se interrumpe: | | B) Artikulu honen 1. apartatuko b) letrak aipatzen duen eskubidearen preskripzio-epea eten egingo da, baldin eta: | TM Translated a) Por cualquier acción de la Administración, realizada con conocimiento formal de la obligada tributaria, dirigida de forma efectiva a la recaudación de la deuda tributaria. a) Administrazioak ekintzaren bat egiten badu tributu-zorra modu efektiboan kobratzeko, tributu-betebeharpekoak modu formalean ekintzon berri izanda. IZO -4468013229134928014, 8964516192743912227 a) Por cualquier acción de la Administración, realizada con conocimiento formal de la obligada tributaria, dirigida de forma efectiva a la recaudación de la deuda tributaria. | | a) Administrazioak ekintzaren bat egiten badu tributu-zorra modu efektiboan kobratzeko, tributu-betebeharpekoak modu formalean ekintzon berri izanda. | TM Translated b) Por la interposición de reclamaciones o recursos de cualquier clase, por las actuaciones realizadas con conocimiento formal de la obligada en el curso de dichas reclamaciones o recursos, por la declaración del concurso de la deudora o por el ejercicio de acciones civiles o penales dirigidas al cobro de la deuda tributaria, así como por la recepción de la comunicación de un órgano jurisdiccional en la que se ordene la paralización del procedimiento administrativo en curso. b) Edozein motatako erreklamazioak edo errekurtsoak aurkezten badira; erreklamazio edo errekurtso horien harian, Administrazioak jarduketak egiten baditu, tributu-betebeharpekoak modu formalean jarduketon berri izanda; zordunaren konkurtsoa deklaratzen bada edo tributu-zorra kobratzeko akzio zibil zein penalak egikaritzen badira; eta irekitako administrazio-prozedura gelditu dadin agintzeko organo jurisdikzional batek egindako komunikazioa jasotzen bada. IZO 3231981691064330376, -2531079578333358700 b) Por la interposición de reclamaciones o recursos de cualquier clase, por las actuaciones realizadas con conocimiento formal de la obligada en el curso de dichas reclamaciones o recursos, por la declaración del concurso de la deudora o por el ejercicio de acciones civiles o penales dirigidas al cobro de la deuda tributaria, así como por la recepción de la comunicación de un órgano jurisdiccional en la que se ordene la paralización del procedimiento administrativo en curso. | | b) Edozein motatako erreklamazioak edo errekurtsoak aurkezten badira; erreklamazio edo errekurtso horien harian, Administrazioak jarduketak egiten baditu, tributu-betebeharpekoak modu formalean jarduketon berri izanda; zordunaren konkurtsoa deklaratzen bada edo tributu-zorra kobratzeko akzio zibil zein penalak egikaritzen badira; eta irekitako administrazio-prozedura gelditu dadin agintzeko organo jurisdikzional batek egindako komunikazioa jasotzen bada. | TM Translated c) Por cualquier actuación fehaciente de la obligada tributaria conducente al pago o extinción de la deuda tributaria. c) Tributu-betebeharpekoak edozein jarduketa frogagarri egiten badu tributu-zorra ordaindu edo azkentze aldera. IZO -6670471622737777733, 1882098055727376867 c) Por cualquier actuación fehaciente de la obligada tributaria conducente al pago o extinción de la deuda tributaria. | | c) Tributu-betebeharpekoak edozein jarduketa frogagarri egiten badu tributu-zorra ordaindu edo azkentze aldera. | TM Translated C) El plazo de prescripción del derecho a que se refiere el párrafo c) del apartado 1 de este artículo se interrumpe: C) Artikulu honen 1. apartatuko c) letrak aipatzen duen eskubidearen preskripzio-epea eten egingo da, baldin eta: IZO 7827649590823558094, 5672864098659122412 C) El plazo de prescripción del derecho a que se refiere el párrafo c) del apartado 1 de este artículo se interrumpe: | | C) Artikulu honen 1. apartatuko c) letrak aipatzen duen eskubidearen preskripzio-epea eten egingo da, baldin eta: | TM Translated a) Por cualquier acción de la Administración, realizada con conocimiento formal de la persona interesada, conducente a la imposición de la sanción tributaria. a) Administrazioak tributu-zehapena ezartzeko edozein ekintza egiten badu, interesdunak modu formalean ekintzon berri izanda. IZO -6900463536807184994, -7046133560040253800 a) Por cualquier acción de la Administración, realizada con conocimiento formal de la persona interesada, conducente a la imposición de la sanción tributaria. | | a) Administrazioak tributu-zehapena ezartzeko edozein ekintza egiten badu, interesdunak modu formalean ekintzon berri izanda. | TM Translated Las acciones administrativas conducentes a la regularización de la situación tributaria de la obligada interrumpirán el plazo de prescripción para imponer las sanciones tributarias que puedan derivarse de dicha regularización. Tributu-betebeharpekoaren tributu-egoera erregularizatzeko egiten diren akzio administratiboek eten egingo dute erregularizatze horren ondorioz sortutako tributu-zehapenak ezartzeko preskripzio-epea. IZO -4285445011250899467, 7438525992175254121 Las acciones administrativas conducentes a la regularización de la situación tributaria de la obligada interrumpirán el plazo de prescripción para imponer las sanciones tributarias que puedan derivarse de dicha regularización. | | Tributu-betebeharpekoaren tributu-egoera erregularizatzeko egiten diren akzio administratiboek eten egingo dute erregularizatze horren ondorioz sortutako tributu-zehapenak ezartzeko preskripzio-epea. | TM Translated b) Por la interposición de reclamaciones o recursos de cualquier clase, por la remisión del tanto de culpa a la jurisdicción penal, así como por las actuaciones realizadas con conocimiento formal de la obligada en el curso de dichos procedimientos. b) Edozein motatako erreklamazioak edo errekurtsoak aurkezten badira; jurisdikzio penalari erruduntasun-testigantza igortzen bazaio; eta prozedura horien harian jarduketak egiten badira, tributu-betebeharpekoak modu formalean jarduketon berri izanda. IZO 8173386034527298138, -4873812569691542753 b) Por la interposición de reclamaciones o recursos de cualquier clase, por la remisión del tanto de culpa a la jurisdicción penal, así como por las actuaciones realizadas con conocimiento formal de la obligada en el curso de dichos procedimientos. | | b) Edozein motatako erreklamazioak edo errekurtsoak aurkezten badira; jurisdikzio penalari erruduntasun-testigantza igortzen bazaio; eta prozedura horien harian jarduketak egiten badira, tributu-betebeharpekoak modu formalean jarduketon berri izanda. | TM Translated D) El plazo de prescripción del derecho al que se refiere el párrafo d) del apartado 1 de este artículo se interrumpe: D) Artikulu honen 1. apartatuko d) letrak aipatzen duen eskubidearen preskripzio-epea eten egingo da, baldin eta: IZO -3627779752064012060, -2214449869859734580 D) El plazo de prescripción del derecho al que se refiere el párrafo d) del apartado 1 de este artículo se interrumpe: | | D) Artikulu honen 1. apartatuko d) letrak aipatzen duen eskubidearen preskripzio-epea eten egingo da, baldin eta: | TM Translated a) Por cualquier actuación fehaciente de la obligada tributaria que pretenda la devolución, el reembolso o la rectificación de su autoliquidación. a) Tributu-betebeharpekoak jarduketa frogagarriren bat egiten badu diru-sarrera bidegabeak edo bermeen kostua itzultzeko, edo autolikidazioa zuzentzeko. IZO 4423626916550337602, -5118729343897725759 a) Por cualquier actuación fehaciente de la obligada tributaria que pretenda la devolución, el reembolso o la rectificación de su autoliquidación. | | a) Tributu-betebeharpekoak jarduketa frogagarriren bat egiten badu diru-sarrera bidegabeak edo bermeen kostua itzultzeko, edo autolikidazioa zuzentzeko. | TM Translated b) Por la interposición, tramitación o resolución de reclamaciones o recursos de cualquier clase. b) Edozein motatako erreklamazioak edo errekurtsoak aurkeztu, tramitatu edo ebazten badira. IZO -7016645969735557592, -605271880745007619 b) Por la interposición, tramitación o resolución de reclamaciones o recursos de cualquier clase. | | b) Edozein motatako erreklamazioak edo errekurtsoak aurkeztu, tramitatu edo ebazten badira. | TM Translated E) El plazo de prescripción del derecho al que se refiere el párrafo e) del apartado 1 de este artículo se interrumpe: E) Artikulu honen 1. apartatuko e) letrak aipatzen duen eskubidearen preskripzio-epea eten egingo da, baldin eta: IZO 6629416547377720806, 8344980235330960044 E) El plazo de prescripción del derecho al que se refiere el párrafo e) del apartado 1 de este artículo se interrumpe: | | E) Artikulu honen 1. apartatuko e) letrak aipatzen duen eskubidearen preskripzio-epea eten egingo da, baldin eta: | TM Translated a) Por cualquier acción de la Administración dirigida a efectuar la devolución o el reembolso. a) Administrazioak ekintzaren bat egiten badu, diru-sarrera bidegabeak edo bermeen kostua itzultzeko. IZO -8654067876714165447, 9158753979500823675 a) Por cualquier acción de la Administración dirigida a efectuar la devolución o el reembolso. | | a) Administrazioak ekintzaren bat egiten badu, diru-sarrera bidegabeak edo bermeen kostua itzultzeko. | TM Translated b) Por cualquier actuación fehaciente de la obligada tributaria por la que exija el pago de la devolución o el reembolso. b) Tributu-betebeharpekoak jarduketa frogagarriren bat egiten badu diru-sarrera bidegabea edo bermeen kostua itzul dakion eskatzeko. IZO 450010155380478615, -3918709298478279214 b) Por cualquier actuación fehaciente de la obligada tributaria por la que exija el pago de la devolución o el reembolso. | | b) Tributu-betebeharpekoak jarduketa frogagarriren bat egiten badu diru-sarrera bidegabea edo bermeen kostua itzul dakion eskatzeko. | TM Translated c) Por la interposición, tramitación o resolución de reclamaciones o recursos de cualquier clase. c) Edozein motatako erreklamazioak edo errekurtsoak aurkeztu, tramitatu edo ebazten badira. IZO 5876683641470138695, -35883782450393572 c) Por la interposición, tramitación o resolución de reclamaciones o recursos de cualquier clase. | | c) Edozein motatako erreklamazioak edo errekurtsoak aurkeztu, tramitatu edo ebazten badira. | TM Translated 5.– Producida la interrupción, se iniciará de nuevo el cómputo del plazo de prescripción, salvo lo establecido en el apartado siguiente. 5.– Epea etendakoan, berriz hasiko da preskripzio-epea zenbatzen, salbu eta hurrengo apartatuan aipatzen den kasuan. IZO -8322075344622602663, 6519589143453947238 5.– Producida la interrupción, se iniciará de nuevo el cómputo del plazo de prescripción, salvo lo establecido en el apartado siguiente. | | 5.– Epea etendakoan, berriz hasiko da preskripzio-epea zenbatzen, salbu eta hurrengo apartatuan aipatzen den kasuan. | TM Translated 6.– Cuando el plazo de prescripción se hubiera interrumpido por la interposición del recurso ante la jurisdicción contencioso-administrativa, por el ejercicio de acciones civiles o penales, por la remisión del tanto de culpa a la jurisdicción competente o la presentación de denuncia ante el Ministerio Fiscal o por la recepción de una comunicación judicial de paralización del procedimiento, el cómputo del plazo de prescripción se iniciará de nuevo cuando la Administración reciba la notificación de la resolución firme que ponga fin al proceso judicial o que levante la paralización o cuando se reciba la notificación del Ministerio Fiscal devolviendo el expediente. 6.– Preskripzio-epea beste era hauetan eteten bada, hots, administrazioarekiko auzien jurisdikzioaren aurrean errekurtsoa aurkezteagatik, akzio zibil edo penalak egikaritzeagatik, erruduntasun-testigantza jurisdikzio eskudunari igortzeagatik, Fiskaltzari salaketa aurkezteagatik edo prozedura geldiarazteko agintzen duen komunikazio judiziala jasotzeagatik, berriro hasiko da preskripzio-epea zenbatzen, prozesu judizialari amaiera ematen dion edo geldiarazpena kentzen duen ebazpen irmoaren jakinarazpena jasotzen duenean Administrazioak, edo, bestela, Fiskaltzaren eskutik espedientea atzera itzultzen dela aditzera emateko jakinarazpena jasotzen denean. IZO 1421257726472706795, 7922224914020255982 6.– Cuando el plazo de prescripción se hubiera interrumpido por la interposición del recurso ante la jurisdicción contencioso-administrativa, por el ejercicio de acciones civiles o penales, por la remisión del tanto de culpa a la jurisdicción competente o la presentación de denuncia ante el Ministerio Fiscal o por la recepción de una comunicación judicial de paralización del procedimiento, el cómputo del plazo de prescripción se iniciará de nuevo cuando la Administración reciba la notificación de la resolución firme que ponga fin al proceso judicial o que levante la paralización o cuando se reciba la notificación del Ministerio Fiscal devolviendo el expediente. | | 6.– Preskripzio-epea beste era hauetan eteten bada, hots, administrazioarekiko auzien jurisdikzioaren aurrean errekurtsoa aurkezteagatik, akzio zibil edo penalak egikaritzeagatik, erruduntasun-testigantza jurisdikzio eskudunari igortzeagatik, Fiskaltzari salaketa aurkezteagatik edo prozedura geldiarazteko agintzen duen komunikazio judiziala jasotzeagatik, berriro hasiko da preskripzio-epea zenbatzen, prozesu judizialari amaiera ematen dion edo geldiarazpena kentzen duen ebazpen irmoaren jakinarazpena jasotzen duenean Administrazioak, edo, bestela, Fiskaltzaren eskutik espedientea atzera itzultzen dela aditzera emateko jakinarazpena jasotzen denean. | TM Translated Cuando el plazo de prescripción se hubiera interrumpido por la declaración del concurso de la deudora, el cómputo del plazo de prescripción se iniciará de nuevo en el momento de aprobación del convenio concursal para las deudas tributarias no sometidas al mismo. Preskripzio-epea zordunaren konkurtsoa deklaratzeagatik eteten bada, konkurtso-prozesutik kanpo dauden tributu-zorretarako konkurtso-hitzarmena onartzen den unean hasiko da berriro preskripzio-epea. IZO -3643508540245475058, 9019880839380282127 Cuando el plazo de prescripción se hubiera interrumpido por la declaración del concurso de la deudora, el cómputo del plazo de prescripción se iniciará de nuevo en el momento de aprobación del convenio concursal para las deudas tributarias no sometidas al mismo. | | Preskripzio-epea zordunaren konkurtsoa deklaratzeagatik eteten bada, konkurtso-prozesutik kanpo dauden tributu-zorretarako konkurtso-hitzarmena onartzen den unean hasiko da berriro preskripzio-epea. | TM Translated Respecto a las deudas tributarias sometidas al convenio concursal, el cómputo del plazo de prescripción se iniciará de nuevo cuando aquellas resulten exigibles a la deudora. Konkurtso-hitzarmenaren pean dauden tributu-zorrei dagokienez, zorrak zordunari eska dakizkiokeenean hasiko da berriro preskripzio-epea zenbatzen. IZO -1007383599722559890, -7098613665898397833 Respecto a las deudas tributarias sometidas al convenio concursal, el cómputo del plazo de prescripción se iniciará de nuevo cuando aquellas resulten exigibles a la deudora. | | Konkurtso-hitzarmenaren pean dauden tributu-zorrei dagokienez, zorrak zordunari eska dakizkiokeenean hasiko da berriro preskripzio-epea zenbatzen. | TM Translated Si el convenio no fuera aprobado, el plazo se reiniciará cuando se reciba la resolución judicial firme que señale dicha circunstancia. Hitzarmena onartzen ez bada, inguruabar horren berri ematen duen ebazpen judizial irmoa jasotzen denean hasiko da berriro preskripzio-epea. IZO -5430480199195003029, -8526668475731878069 Si el convenio no fuera aprobado, el plazo se reiniciará cuando se reciba la resolución judicial firme que señale dicha circunstancia. | | Hitzarmena onartzen ez bada, inguruabar horren berri ematen duen ebazpen judizial irmoa jasotzen denean hasiko da berriro preskripzio-epea. | TM Translated Lo dispuesto en este apartado no será aplicable al plazo de prescripción del derecho de la Administración para exigir el pago cuando no se hubiera acordado la suspensión en vía contencioso-administrativa. Apartatu honetan xedatutakoa ez zaio aplikatuko Administrazioak ordainketa exijitzeko duen eskubidearen preskripzio-epeari, baldin eta etena administrazioarekiko auzibidean erabaki ez bada. IZO -1764968466510795300, -774442931244580371 Lo dispuesto en este apartado no será aplicable al plazo de prescripción del derecho de la Administración para exigir el pago cuando no se hubiera acordado la suspensión en vía contencioso-administrativa. | | Apartatu honetan xedatutakoa ez zaio aplikatuko Administrazioak ordainketa exijitzeko duen eskubidearen preskripzio-epeari, baldin eta etena administrazioarekiko auzibidean erabaki ez bada. | TM Translated 7.– Interrumpido el plazo de prescripción para una obligada tributaria, dicho efecto se extiende a todas las demás obligadas, incluidas las responsables. 7.– Preskripzio-epea tributu-betebeharpeko batentzat eteten bada, berdin etengo da gainerako tributu-betebeharpekoentzat ere –erantzuleak barne–. IZO -1791676029557636141, -3401754036998937953 7.– Interrumpido el plazo de prescripción para una obligada tributaria, dicho efecto se extiende a todas las demás obligadas, incluidas las responsables. | | 7.– Preskripzio-epea tributu-betebeharpeko batentzat eteten bada, berdin etengo da gainerako tributu-betebeharpekoentzat ere –erantzuleak barne–. | TM Translated No obstante, si la obligación es mancomunada y solo se reclama a una de las obligadas tributarias la parte que le corresponde, el plazo no se interrumpe para los demás. Dena den, betebeharra mankomunatua bada eta tributu-betebeharpeko bakarrari erreklamatzen bazaio dagokion zatia, gainerakoentzat epea ez da etengo. IZO -7474093542811990731, -6599782661878648666 No obstante, si la obligación es mancomunada y solo se reclama a una de las obligadas tributarias la parte que le corresponde, el plazo no se interrumpe para los demás. | | Dena den, betebeharra mankomunatua bada eta tributu-betebeharpeko bakarrari erreklamatzen bazaio dagokion zatia, gainerakoentzat epea ez da etengo. | TM Translated Si existieran varias deudas liquidadas a cargo de una misma obligada al pago, la interrupción de la prescripción solo afectará a la deuda a la que se refiera. Zor likidatu bat baino gehiago badago tributu-betebeharpeko beraren kontura, dagokion zorraren preskripzio-epea baizik ez da etengo. IZO -6877975320955262059, -4765339821139899963 Si existieran varias deudas liquidadas a cargo de una misma obligada al pago, la interrupción de la prescripción solo afectará a la deuda a la que se refiera. | | Zor likidatu bat baino gehiago badago tributu-betebeharpeko beraren kontura, dagokion zorraren preskripzio-epea baizik ez da etengo. | TM Translated 8.– La prescripción ganada aprovecha por igual a todas las obligadas al pago de la deuda tributaria salvo lo dispuesto en el apartado 7 anterior. 8.– Irabazitako preskripzioak ondorio berberak sortzen ditu ordaintzeko betebeharra duten guztientzat, salbu eta aurreko 7. apartatuan xedatutako inguruabarretan. IZO -3752618151214834955, 316983013809873487 8.– La prescripción ganada aprovecha por igual a todas las obligadas al pago de la deuda tributaria salvo lo dispuesto en el apartado 7 anterior. | | 8.– Irabazitako preskripzioak ondorio berberak sortzen ditu ordaintzeko betebeharra duten guztientzat, salbu eta aurreko 7. apartatuan xedatutako inguruabarretan. | TM Translated 9.– La prescripción se aplicará de oficio, incluso en los casos en que se haya pagado la deuda tributaria, sin necesidad de que la invoque o excepcione la obligada tributaria. 9.– Preskripzioa ofizioz aplikatuko da, baita tributu-zorra ordainduta dagoenean ere, tributu-betebeharpekoak preskripzioa eskatu edo preskripzio-salbuespena aurkeztu beharrik gabe. IZO 5281193793650723814, 366742207251137766 9.– La prescripción se aplicará de oficio, incluso en los casos en que se haya pagado la deuda tributaria, sin necesidad de que la invoque o excepcione la obligada tributaria. | | 9.– Preskripzioa ofizioz aplikatuko da, baita tributu-zorra ordainduta dagoenean ere, tributu-betebeharpekoak preskripzioa eskatu edo preskripzio-salbuespena aurkeztu beharrik gabe. | TM Translated 10.– La prescripción ganada extingue la deuda tributaria. 10.– Irabazitako preskripzioak azkendu egiten du tributu-zorra. IZO 8331957684254930660, -2428659283133776690 10.– La prescripción ganada extingue la deuda tributaria. | | 10.– Irabazitako preskripzioak azkendu egiten du tributu-zorra. | TM Translated Artículo 25.– Condonación. 25. artikulua.– Zorra barkatzea. IZO -2842572185553003411, 7814590559563403988 Artículo 25.– Condonación. | | 25. artikulua.– Zorra barkatzea. | TM Translated La deuda tributaria derivada de la tasa solo podrá condonarse en virtud de ley y en la cuantía y con los requisitos que en la misma se señalen. Tasak eragindako tributu-zorra legearen indarrez bakarrik barkatu ahal izango da, eta lege horrek zehazten dituen zenbateko eta baldintzekin. IZO 799216588279310835, -8781019455558280163 La deuda tributaria derivada de la tasa solo podrá condonarse en virtud de ley y en la cuantía y con los requisitos que en la misma se señalen. | | Tasak eragindako tributu-zorra legearen indarrez bakarrik barkatu ahal izango da, eta lege horrek zehazten dituen zenbateko eta baldintzekin. | TM Translated Artículo 26.– Extinción provisional de la deuda. 26. artikulua.– Zorra behin-behinean azkentzea. IZO 6468749911645419197, -7845341283108552355 Artículo 26.– Extinción provisional de la deuda. | | 26. artikulua.– Zorra behin-behinean azkentzea. | TM Translated Las deudas que no hayan podido hacerse efectivas en los respectivos procedimientos ejecutivos por insolvencia probada del sujeto pasivo y demás responsables se declararán provisionalmente extinguidas en la cuantía procedente en tanto no se rehabiliten dentro del plazo de prescripción. Subjektu pasiboaren eta gainerako erantzuleen kaudimengabezia frogatuagatik betearazpen-prozeduretan ordainarazi ezin izan diren zorrak behin-behinekoz azkenduta daudela joko da, dagokion zenbatekoan, harik eta preskripzio-epearen barruan birgaitzen diren arte. IZO -6792420623786063728, -7010420387792598064 Las deudas que no hayan podido hacerse efectivas en los respectivos procedimientos ejecutivos por insolvencia probada del sujeto pasivo y demás responsables se declararán provisionalmente extinguidas en la cuantía procedente en tanto no se rehabiliten dentro del plazo de prescripción. | | Subjektu pasiboaren eta gainerako erantzuleen kaudimengabezia frogatuagatik betearazpen-prozeduretan ordainarazi ezin izan diren zorrak behin-behinekoz azkenduta daudela joko da, dagokion zenbatekoan, harik eta preskripzio-epearen barruan birgaitzen diren arte. | TM Translated Artículo 27.– Reclamaciones y recursos. 27. artikulua.– Erreklamazioak eta errekurtsoak. IZO -8828433082915194209, -2806510993730519058 Artículo 27.– Reclamaciones y recursos. | | 27. artikulua.– Erreklamazioak eta errekurtsoak. | TM Translated 1.– La Administración de la Comunidad Autónoma del País Vasco rectificará de oficio o a instancia de la interesada los errores materiales y de hecho y los aritméticos que pudieran apreciarse en las liquidaciones, siempre que no hubiera transcurrido el plazo de prescripción. 1.– Euskal Autonomia Erkidegoko Administrazioak, ofizioz edo interesdunak eskaturik, likidazioetan atzemandako akatsak zuzenduko ditu –hala materialak eta egitezkoak, nola aritmetikoak– baldin eta preskripzio-epea igaro ez bada. IZO -1944213958713037841, -2989857187623100468 1.– La Administración de la Comunidad Autónoma del País Vasco rectificará de oficio o a instancia de la interesada los errores materiales y de hecho y los aritméticos que pudieran apreciarse en las liquidaciones, siempre que no hubiera transcurrido el plazo de prescripción. | | 1.– Euskal Autonomia Erkidegoko Administrazioak, ofizioz edo interesdunak eskaturik, likidazioetan atzemandako akatsak zuzenduko ditu –hala materialak eta egitezkoak, nola aritmetikoak– baldin eta preskripzio-epea igaro ez bada. | TM Translated 2.– Los actos de gestión de las tasas podrán ser objeto de recurso previo y potestativo de reposición ante el órgano gestor de dicha tasa. 2.– Tasak kudeatzeko egintzen aurka, aurretiazko eta aukerako berraztertze-errekurtsoa aurkeztu ahal izango zaio tasa hori kudeatzen duen organoari. IZO -8084758637952470390, 5833173415556373096 2.– Los actos de gestión de las tasas podrán ser objeto de recurso previo y potestativo de reposición ante el órgano gestor de dicha tasa. | | 2.– Tasak kudeatzeko egintzen aurka, aurretiazko eta aukerako berraztertze-errekurtsoa aurkeztu ahal izango zaio tasa hori kudeatzen duen organoari. | TM Translated 3.– Contra la resolución del recurso de reposición o contra los actos de gestión, si no se interpone aquel, podrá reclamarse ante el Tribunal Económico-Administrativo de Euskadi, de conformidad con las disposiciones reguladoras del mismo. 3.– Berraztertze-errekurtsoari buruzko ebazpenaren aurka edota kudeaketa-egintzen aurka (baldin eta errekurtsorik aurkeztu ez bada), erreklamazioa aurkeztu ahal izango zaio Euskadiko Ekonomia Arduralaritzaren Epaitegiari, organo hori arautzen duten arauei jarraituz. IZO 1468212160228912215, -6760816117905016090 3.– Contra la resolución del recurso de reposición o contra los actos de gestión, si no se interpone aquel, podrá reclamarse ante el Tribunal Económico-Administrativo de Euskadi, de conformidad con las disposiciones reguladoras del mismo. | | 3.– Berraztertze-errekurtsoari buruzko ebazpenaren aurka edota kudeaketa-egintzen aurka (baldin eta errekurtsorik aurkeztu ez bada), erreklamazioa aurkeztu ahal izango zaio Euskadiko Ekonomia Arduralaritzaren Epaitegiari, organo hori arautzen duten arauei jarraituz. | TM Translated 4.– La ejecución del acto impugnado quedará suspendida automáticamente a instancia de la interesada si se garantiza el importe de dicho acto, los intereses de demora que genere la suspensión y los recargos que pudieran proceder en el momento de la solicitud de suspensión. 4.– Aurkaratutako egintzaren betearazpena automatikoki etengo da interesdunak eskaturik, baldin eta bermaturik geratzen badira egintza horren zenbatekoa, etendurak sortzen dituen berandutze-interesak eta etendura eskatzeko unean bidezkoak diren errekarguak. IZO -2654100177013537120, -2932912508462262767 4.– La ejecución del acto impugnado quedará suspendida automáticamente a instancia de la interesada si se garantiza el importe de dicho acto, los intereses de demora que genere la suspensión y los recargos que pudieran proceder en el momento de la solicitud de suspensión. | | 4.– Aurkaratutako egintzaren betearazpena automatikoki etengo da interesdunak eskaturik, baldin eta bermaturik geratzen badira egintza horren zenbatekoa, etendurak sortzen dituen berandutze-interesak eta etendura eskatzeko unean bidezkoak diren errekarguak. | TM Translated Si la impugnación afectase a una sanción tributaria su ejecución quedará suspendida automáticamente sin necesidad de aportar garantías. Aurkaratzeak tributu-zehapen bati eragiten badio, automatikoki etengo da zehapen horren betearazpena, bermerik eman beharrik gabe. IZO -3389440283521028512, 761766693592289272 Si la impugnación afectase a una sanción tributaria su ejecución quedará suspendida automáticamente sin necesidad de aportar garantías. | | Aurkaratzeak tributu-zehapen bati eragiten badio, automatikoki etengo da zehapen horren betearazpena, bermerik eman beharrik gabe. | TM Translated 5.– La resolución de la reclamación económico-administrativa pondrá fin a la vía administrativa y podrá ser objeto de recurso contencioso-administrativo. 5.– Erreklamazio ekonomiko-administratiboari buruzko ebazpenak amaitu egingo du administrazio-bidea, eta ebazpen horren aurka administrazioarekiko auzi-errekurtsoa ezarri ahal izango da. IZO 3263526120346159862, 3185779955020487377 5.– La resolución de la reclamación económico-administrativa pondrá fin a la vía administrativa y podrá ser objeto de recurso contencioso-administrativo. | | 5.– Erreklamazio ekonomiko-administratiboari buruzko ebazpenak amaitu egingo du administrazio-bidea, eta ebazpen horren aurka administrazioarekiko auzi-errekurtsoa ezarri ahal izango da. | TM Translated Artículo 28.– Régimen sancionador. 28. artikulua.– Zehapen-araubidea. IZO 6023900548682661186, 2436151396411236726 Artículo 28.– Régimen sancionador. | | 28. artikulua.– Zehapen-araubidea. | TM Translated En materia de infracciones y sanciones relativas a las tasas de la Administración General de la Comunidad Autónoma del País Vasco se aplicará lo dispuesto en esta ley o en la ley propia de cada tasa y, en su defecto, la normativa que regula el régimen general de infracciones y sanciones en materia tributaria. Euskal Autonomia Erkidegoko Administrazio orokorraren tasen inguruko arau-hauste eta zehapenen kasuan, lege honetan edo tasa bakoitzaren legean jartzen duena bete beharko da, eta, halako legerik ez badago, tributuen arloko arau-hauste eta zehapenen araubide orokorra zehazten duen araudia bete beharko da. IZO -1284918839435633815, -2046727448372462682 En materia de infracciones y sanciones relativas a las tasas de la Administración General de la Comunidad Autónoma del País Vasco se aplicará lo dispuesto en esta ley o en la ley propia de cada tasa y, en su defecto, la normativa que regula el régimen general de infracciones y sanciones en materia tributaria. | | Euskal Autonomia Erkidegoko Administrazio orokorraren tasen inguruko arau-hauste eta zehapenen kasuan, lege honetan edo tasa bakoitzaren legean jartzen duena bete beharko da, eta, halako legerik ez badago, tributuen arloko arau-hauste eta zehapenen araubide orokorra zehazten duen araudia bete beharko da. | TM Translated Artículo 29.– Identificación. 29. artikulua.– Identifikazioa. IZO -7470870374721041305, 7800354586273845356 Artículo 29.– Identificación. | | 29. artikulua.– Identifikazioa. | TM Translated En todo tipo de documentos relativos a tasas, el órgano u organismo autónomo gestor se identificará por su respectivo nombre y la tasa, a su vez, se identificará por su denominación tal como figura en esta ley y, en lo sucesivo, en la ley creadora de la misma. Tasei buruzko agirietan, tasak kudeatzen dituen organoaren edo organismo autonomoaren izena jaso beharko da. Tasa, berriz, lege honetan eta aurrerantzean tasa sortzen duen legean ematen zaion izenarekin identifikatuko da. IZO -1880166751898747024, 564087973496766501 3.– A dichos importes no se imputarán las operaciones de crédito, por plazo no superior a un año, destinadas a necesidades transitorias de tesorería. | | 3.– Zenbateko horiei ez zaizkie egotziko diruzaintzako aldi baterako premiei aurre egiteko kreditu-eragiketak urtebeterako edo gutxiagorako badira. | -5695342234174097751, -3288476075910501713 En todo tipo de documentos relativos a tasas, el órgano u organismo autónomo gestor se identificará por su respectivo nombre y la tasa, a su vez, se identificará por su denominación tal como figura en esta ley y, en lo sucesivo, en la ley creadora de la misma. | | Tasei buruzko agirietan, tasak kudeatzen dituen organoaren edo organismo autonomoaren izena jaso beharko da. Tasa, berriz, lege honetan eta aurrerantzean tasa sortzen duen legean ematen zaion izenarekin identifikatuko da. | TM Translated TÍTULO II II. TITULUA IZO 3380443736324314, 3371000016891932 TÍTULO II | | II. TITULUA | TM Translated PRECIOS PÚBLICOS PREZIO PUBLIKOAK IZO 1476283624324680068, 8378429827298359778 PRECIOS PÚBLICOS | | PREZIO PUBLIKOAK | TM Translated Artículo 30.– Concepto de precio público. 30. artikulua.– Prezio publikoaren kontzeptua. IZO -3818545856832681361, 5645037828307927285 Artículo 30.– Concepto de precio público. | | 30. artikulua.– Prezio publikoaren kontzeptua. | TM Translated Tendrán la consideración de precios públicos las contraprestaciones pecuniarias que se satisfagan por la prestación de servicios o realización de actividades efectuadas en régimen de derecho público que no tengan la consideración de tasa según lo dispuesto en el artículo 4 de esta ley. Prezio publikotzat joko dira zuzenbide publikoko araubidean egindako jardueren edo emandako zerbitzuen truke ordaintzen diren diruzko kontraprestazioak, baldin eta lege honen 4. artikuluaren arabera tasa ez badira. IZO 2093774904357673186, -7462430284360916591 Tendrán la consideración de precios públicos las contraprestaciones pecuniarias que se satisfagan por la prestación de servicios o realización de actividades efectuadas en régimen de derecho público que no tengan la consideración de tasa según lo dispuesto en el artículo 4 de esta ley. | | Prezio publikotzat joko dira zuzenbide publikoko araubidean egindako jardueren edo emandako zerbitzuen truke ordaintzen diren diruzko kontraprestazioak, baldin eta lege honen 4. artikuluaren arabera tasa ez badira. | TM Translated Artículo 31.– Competencia. 31. artikulua.– Eskumena. IZO 6453922456472442745, -6209881321409921970 Artículo 31.– Competencia. | | 31. artikulua.– Eskumena. | TM Translated Los servicios y actividades susceptibles de ser retribuidos mediante precios públicos se establecerán por decreto, a propuesta conjunta del departamento competente en materia de hacienda y del departamento que los preste o del que dependa el órgano o ente correspondiente. Dekretu bidez zehaztuko da zein zerbitzu eta jarduera ordaindu ahal izango diren prezio publikoen bidez; horretarako, proposamena egingo dute elkarrekin ogasunaren arloan eskumena duen sailak, batetik, eta, bestetik, zerbitzu edo jarduera horiek ematen dituen sailak edo dagokion organoa edo entea atxikita duen sailak. IZO 7808156733670861555, 821247209011637180 Los servicios y actividades susceptibles de ser retribuidos mediante precios públicos se establecerán por decreto, a propuesta conjunta del departamento competente en materia de hacienda y del departamento que los preste o del que dependa el órgano o ente correspondiente. | | Dekretu bidez zehaztuko da zein zerbitzu eta jarduera ordaindu ahal izango diren prezio publikoen bidez; horretarako, proposamena egingo dute elkarrekin ogasunaren arloan eskumena duen sailak, batetik, eta, bestetik, zerbitzu edo jarduera horiek ematen dituen sailak edo dagokion organoa edo entea atxikita duen sailak. | 3728927315192762303, 4560012983791383076 El pago se exigirá en el momento de la preinscripción e inscripción en cada una de las fases del procedimiento, mediante autoliquidación del sujeto pasivo. | | Prozeduraren fase bakoitzean aurreinskripzioa eta inskripzioa egiteko unean eskatuko da ordainketa egitea, subjektu pasiboaren autolikidazioaren bidez. | TM Translated Artículo 32.– Cuantía. 32. artikulua.– Zenbatekoa. IZO -3463248011847389614, -6209881303170959316 Artículo 32.– Cuantía. | | 32. artikulua.– Zenbatekoa. | TM Translated 1.– Los precios públicos se determinarán a un nivel que cubra como mínimo los costes económicos originados por la realización de las actividades o la prestación de los servicios en cuya determinación se tendrá en cuenta, en todo caso, la utilidad social derivada de los mismos. 1.– Kasuan kasuko jarduerak egiteko edo zerbitzuak emateko kostu ekonomikoak gutxienez berdintzeko adinakoak izango dira prezio publikoak, eta, zehaztapena egiteko, kontuan izango da beti jarduera edo zerbitzu horiek gizarteari dakarkioten onura. IZO -5251620964236807873, 4496050321739479964 1.– Los precios públicos se determinarán a un nivel que cubra como mínimo los costes económicos originados por la realización de las actividades o la prestación de los servicios en cuya determinación se tendrá en cuenta, en todo caso, la utilidad social derivada de los mismos. | | 1.– Kasuan kasuko jarduerak egiteko edo zerbitzuak emateko kostu ekonomikoak gutxienez berdintzeko adinakoak izango dira prezio publikoak, eta, zehaztapena egiteko, kontuan izango da beti jarduera edo zerbitzu horiek gizarteari dakarkioten onura. | TM Translated 2.– Cuando existan razones sociales, benéficas, culturales o de interés público que así lo aconsejen, podrán señalarse precios públicos que resulten inferiores a los parámetros previstos en el apartado anterior, previa adopción de las previsiones presupuestarias oportunas para la cobertura de la parte del precio subvencionada. 2.– Gizartearekin, ongintzarekin, kulturarekin edo interes publikoarekin zerikusia duten arrazoiak direla eta, aurreko apartatuan aurreikusitakoak baino prezio publiko merkeagoak ezar daitezke, preziotik diruz lagunduko den zatia ordaintzeko aurrekontu-aurreikuspenak ezarri ondoren. IZO -8531115694453492072, -9218575210559132339 2.– Cuando existan razones sociales, benéficas, culturales o de interés público que así lo aconsejen, podrán señalarse precios públicos que resulten inferiores a los parámetros previstos en el apartado anterior, previa adopción de las previsiones presupuestarias oportunas para la cobertura de la parte del precio subvencionada. | | 2.– Gizartearekin, ongintzarekin, kulturarekin edo interes publikoarekin zerikusia duten arrazoiak direla eta, aurreko apartatuan aurreikusitakoak baino prezio publiko merkeagoak ezar daitezke, preziotik diruz lagunduko den zatia ordaintzeko aurrekontu-aurreikuspenak ezarri ondoren. | TM Translated 3.– Asimismo, y cumpliendo las previsiones presupuestarias del apartado anterior, cuando la condición de los sujetos obligados al pago o las características especiales de las actividades que se realicen así lo aconsejen, podrán fijarse exenciones o bonificaciones en los precios públicos a satisfacer. 3.– Halaber, eta aurreko apartatuan aipatutako aurrekontu-aurreikuspenak betetzeko, ordaintzeko betebeharra duten subjektuen egoera edo jardueren ezaugarri bereziak kontuan harturik, salbuespenak eta hobariak ezarri ahal izango dira ordaindu beharreko prezio publikoetan. IZO -6345668448628641765, -1735715414991233405 3.– Asimismo, y cumpliendo las previsiones presupuestarias del apartado anterior, cuando la condición de los sujetos obligados al pago o las características especiales de las actividades que se realicen así lo aconsejen, podrán fijarse exenciones o bonificaciones en los precios públicos a satisfacer. | | 3.– Halaber, eta aurreko apartatuan aipatutako aurrekontu-aurreikuspenak betetzeko, ordaintzeko betebeharra duten subjektuen egoera edo jardueren ezaugarri bereziak kontuan harturik, salbuespenak eta hobariak ezarri ahal izango dira ordaindu beharreko prezio publikoetan. | TM Translated Su determinación deberá establecerse en la disposición que los fija. Prezioak finkatzen dituen xedapenean zehaztuko dira inguruabar horiek. IZO -3104754757000014351, 6326918267441266200 Su determinación deberá establecerse en la disposición que los fija. | | Prezioak finkatzen dituen xedapenean zehaztuko dira inguruabar horiek. | TM Translated Artículo 33.– Fijación de los precios públicos. 33. artikulua.– Prezio publikoak finkatzea. IZO -602226398288780384, -5292045763846190139 Artículo 33.– Fijación de los precios públicos. | | 33. artikulua.– Prezio publikoak finkatzea. | TM Translated 1.– La fijación o modificación de la cuantía de los precios públicos se realizará, salvo que una ley especial disponga lo contrario: 1.– Lege berezi batean bestelakorik ezarri ezean, prezio publikoak honela finkatu edo aldatuko dira: IZO -733735675080139888, 6985328510122225112 1.– La fijación o modificación de la cuantía de los precios públicos se realizará, salvo que una ley especial disponga lo contrario: | | 1.– Lege berezi batean bestelakorik ezarri ezean, prezio publikoak honela finkatu edo aldatuko dira: | TM Translated a) Por Orden de la persona titular del Departamento del que dependa el órgano o ente que ha de percibirlos y a propuesta de estos. a) Prezioak kobratu behar dituen organoak edo enteak gainetik daukan saileko titularraren aginduz, organo edo ente horrek proposaturik. IZO -117107484148379512, 4260319771963248491 a) Por Orden de la persona titular del Departamento del que dependa el órgano o ente que ha de percibirlos y a propuesta de estos. | | a) Prezioak kobratu behar dituen organoak edo enteak gainetik daukan saileko titularraren aginduz, organo edo ente horrek proposaturik. | TM Translated b) Directamente por los organismos autónomos mercantiles, previa autorización del Departamento de que dependan, cuando se trate de precios correspondientes a la prestación de servicios o la venta de bienes que constituyan el objeto de su actividad. b) Zuzenean merkataritzako organismo autonomoen eskutik, gainetik duten sailaren baimena jasota aurrez, haien jardueraren xede diren zerbitzuei edo ondasun-salmentari dagozkien prezioak direnean. IZO -6496401520173275624, -1164821502421027552 b) Directamente por los organismos autónomos mercantiles, previa autorización del Departamento de que dependan, cuando se trate de precios correspondientes a la prestación de servicios o la venta de bienes que constituyan el objeto de su actividad. | | b) Zuzenean merkataritzako organismo autonomoen eskutik, gainetik duten sailaren baimena jasota aurrez, haien jardueraren xede diren zerbitzuei edo ondasun-salmentari dagozkien prezioak direnean. | TM Translated 2.– Toda propuesta de fijación o modificación de precios públicos deberá ir acompañada de una memoria económico-financiera que justificará el importe de los mismos y el grado de cobertura financiera de los costes correspondientes. 2.– Prezio publikoak finkatu edo aldatzeko proposamenarekin batera, memoria ekonomiko-finantzarioa aurkeztuko da, eta han justifikatuko dira prezioen zenbatekoa eta kostuen finantzaketaren estaldura-maila. IZO 3831614974884709927, -9014735918823292072 2.– Toda propuesta de fijación o modificación de precios públicos deberá ir acompañada de una memoria económico-financiera que justificará el importe de los mismos y el grado de cobertura financiera de los costes correspondientes. | | 2.– Prezio publikoak finkatu edo aldatzeko proposamenarekin batera, memoria ekonomiko-finantzarioa aurkeztuko da, eta han justifikatuko dira prezioen zenbatekoa eta kostuen finantzaketaren estaldura-maila. | TM Translated 3.– La aprobación de las propuestas de fijación o modificación de precios públicos deberá ser acompañada de informe vinculante del departamento competente en materia de hacienda. 3.– Prezio publikoak finkatu edo aldatzeko proposamenaren onarpenarekin batera, ogasunaren arloan eskumena duen sailaren txosten loteslea beharko da. IZO -2187113212994212824, -1768641746865901744 3.– La aprobación de las propuestas de fijación o modificación de precios públicos deberá ser acompañada de informe vinculante del departamento competente en materia de hacienda. | | 3.– Prezio publikoak finkatu edo aldatzeko proposamenaren onarpenarekin batera, ogasunaren arloan eskumena duen sailaren txosten loteslea beharko da. | TM Translated 4.– Tanto la fijación como la modificación de la cuantía de los precios públicos se publicarán en el Boletín Oficial del País Vasco. 4.– Prezio publikoen zenbatekoak finkatzen edo aldatzen direnean, Euskal Herriko Agintaritzaren Aldizkarian emango dira argitara. IZO -856238016919750758, -2802412827121063615 4.– Tanto la fijación como la modificación de la cuantía de los precios públicos se publicarán en el Boletín Oficial del País Vasco. | | 4.– Prezio publikoen zenbatekoak finkatzen edo aldatzen direnean, Euskal Herriko Agintaritzaren Aldizkarian emango dira argitara. | TM Translated Artículo 34.– Administración y cobro de los precios públicos. 34. artikulua.– Prezio publikoak administratu eta kobratzea. IZO -190609133905875009, -541996586761240562 Artículo 34.– Administración y cobro de los precios públicos. | | 34. artikulua.– Prezio publikoak administratu eta kobratzea. | TM Translated 1.– La administración y cobro de los precios públicos se realizará por los Departamentos o entes que hayan de percibirlos. 1.– Prezio publikoak jaso behar dituzten sailak edo enteak arduratuko dira preziook administratzeaz eta kobratzeaz. IZO -7132505903632087215, 6467609665929237151 1.– La administración y cobro de los precios públicos se realizará por los Departamentos o entes que hayan de percibirlos. | | 1.– Prezio publikoak jaso behar dituzten sailak edo enteak arduratuko dira preziook administratzeaz eta kobratzeaz. | TM Translated 2.– Los precios públicos podrán exigirse cuando se efectúe la entrega de bienes o se inicie la prestación de servicios que justifican su exigencia. 2.– Prezio publikoak eskarazten dituzten ondasunak entregatzen direnean edo zerbitzua ematen hasten denean exijitu ahal izango da ordainketa. IZO 2270014663907400309, -4648481813916983703 2.– Los precios públicos podrán exigirse cuando se efectúe la entrega de bienes o se inicie la prestación de servicios que justifican su exigencia. | | 2.– Prezio publikoak eskarazten dituzten ondasunak entregatzen direnean edo zerbitzua ematen hasten denean exijitu ahal izango da ordainketa. | TM Translated 3.– El pago de los precios públicos se realizará por cualquiera de los medios especificados en el artículo 21 de esta ley. 3.– Lege honen 21. artikuluan zehazten dira prezio publikoak ordaintzeko erak. IZO 6857455246918956583, 6341036087549089502 3.– El pago de los precios públicos se realizará por cualquiera de los medios especificados en el artículo 21 de esta ley. | | 3.– Lege honen 21. artikuluan zehazten dira prezio publikoak ordaintzeko erak. | TM Translated 4.– Podrá exigirse el pago anticipado del importe total o parcial de los precios públicos. 4.– Prezio publikoen zenbatekoa, osoa edo zati bat, aldez aurretik ordaintzeko eskatu ahal izango da. IZO -530826922489716506, 871477413913798392 4.– Podrá exigirse el pago anticipado del importe total o parcial de los precios públicos. | | 4.– Prezio publikoen zenbatekoa, osoa edo zati bat, aldez aurretik ordaintzeko eskatu ahal izango da. | TM Translated 5.– La Administración entregará un justificante del pago realizado que deberá indicar, al menos, las siguientes circunstancias: 5.– Administrazioak frogagiri bat emango du ordainketaren trukean. Frogagirian, xehetasun hauek agertuko dira, gutxienez: IZO 3347124231532950450, -1271413672650842322 5.– La Administración entregará un justificante del pago realizado que deberá indicar, al menos, las siguientes circunstancias: | | 5.– Administrazioak frogagiri bat emango du ordainketaren trukean. Frogagirian, xehetasun hauek agertuko dira, gutxienez: | TM Translated – Órgano o ente que lo expide. – Frogagiria egin duen organoa edo entea. IZO 1655427751504337309, 940837156926840810 – Órgano o ente que lo expide. | | – Frogagiria egin duen organoa edo entea. | TM Translated – Nombre y apellidos o razón social con el número de identificación fiscal de la deudora. – Zordunaren izen-deiturak edo sozietate-izena, identifikazio fiskaleko zenbakia adierazita. IZO -7540372222910172449, 8942794800646986238 – Nombre y apellidos o razón social con el número de identificación fiscal de la deudora. | | – Zordunaren izen-deiturak edo sozietate-izena, identifikazio fiskaleko zenbakia adierazita. | TM Translated – Domicilio. – Helbidea. IZO 3366955990459510, 3506858840754 – Domicilio. | | – Helbidea. | TM Translated – Concepto. – Kontzeptua. IZO 108583994103696, 3509810042955 – Concepto. | | – Kontzeptua. | TM Translated – Importe del precio público, fecha de cobro y período a que se refiere en su caso. – Prezio publikoaren zenbatekoa, kobrantza-eguna eta kobrantza-aldia, hala badagokio. IZO 2711746298512983490, -6833788775704670124 – Importe del precio público, fecha de cobro y período a que se refiere en su caso. | | – Prezio publikoaren zenbatekoa, kobrantza-eguna eta kobrantza-aldia, hala badagokio. | TM Translated – Impuesto sobre el Valor Añadido, cuando la operación esté sujeta y no exenta. – Balio erantsiaren gaineko zerga, eragiketari hala badagokio eta salbuetsita ez badago. IZO 7311759433260170165, -7427639300358822501 – Impuesto sobre el Valor Añadido, cuando la operación esté sujeta y no exenta. | | – Balio erantsiaren gaineko zerga, eragiketari hala badagokio eta salbuetsita ez badago. | TM Translated Tratándose de servicios de transportes de personas y de sus equipajes, de aparcamiento y estacionamiento de vehículos y de espectáculos públicos no será obligatoria la consignación en el justificante de pago de los datos identificativos de la deudora. Ez da beharrezkoa izango frogagirian zordunaren identifikazio-datuak adieraztea, emandako zerbitzuak honako hauek direnean: pertsonak eta haien ekipajeak garraiatzea, ibilgailuak aparkatzea eta ikuskizun publikoak egitea. IZO -950716754100559172, -1061730262918928386 Tratándose de servicios de transportes de personas y de sus equipajes, de aparcamiento y estacionamiento de vehículos y de espectáculos públicos no será obligatoria la consignación en el justificante de pago de los datos identificativos de la deudora. | | Ez da beharrezkoa izango frogagirian zordunaren identifikazio-datuak adieraztea, emandako zerbitzuak honako hauek direnean: pertsonak eta haien ekipajeak garraiatzea, ibilgailuak aparkatzea eta ikuskizun publikoak egitea. | TM Translated 6.– Cuando por causas no imputables a la obligada al pago del precio no se realice la actividad o no se preste el servicio, procederá la devolución del importe que corresponda o, tratándose de espectáculos, el canje de las entradas cuando ello fuera posible. 6.– Prezioa ordaintzeko betebeharra duenari egoztekoak ez diren arrazoiengatik jarduera egiterik ez dagoenean edo zerbitzua ematen ez denean, atzera itzuliko zaio dirua, edo, ikuskizunak baldin badira, sarrerak trukatuko zaizkio, ahal denean. IZO -2150242039813671700, -4895348280302399573 6.– Cuando por causas no imputables a la obligada al pago del precio no se realice la actividad o no se preste el servicio, procederá la devolución del importe que corresponda o, tratándose de espectáculos, el canje de las entradas cuando ello fuera posible. | | 6.– Prezioa ordaintzeko betebeharra duenari egoztekoak ez diren arrazoiengatik jarduera egiterik ez dagoenean edo zerbitzua ematen ez denean, atzera itzuliko zaio dirua, edo, ikuskizunak baldin badira, sarrerak trukatuko zaizkio, ahal denean. | TM Translated 7.– Las deudas por precios públicos podrán exigirse mediante el procedimiento administrativo de apremio, una vez finalizado el plazo de ingreso establecido en la normativa específica del precio público o, en su defecto, el plazo establecido con carácter general en la normativa de recaudación. 7.– Prezio publikoei dagozkien zorrak premiamenduko administrazio-prozeduraren bitartez erreklamatu ahal izango dira, prezio publikoaren araudi espezifikoan diru-sarrera egiteko ezarritako epea amaitutakoan edo, horrelako araurik ez bada, diru-bilketari buruzko araudian oro har ezarritako epea amaitutakoan. IZO 1085560589322627634, -6979952027614246805 7.– Las deudas por precios públicos podrán exigirse mediante el procedimiento administrativo de apremio, una vez finalizado el plazo de ingreso establecido en la normativa específica del precio público o, en su defecto, el plazo establecido con carácter general en la normativa de recaudación. | | 7.– Prezio publikoei dagozkien zorrak premiamenduko administrazio-prozeduraren bitartez erreklamatu ahal izango dira, prezio publikoaren araudi espezifikoan diru-sarrera egiteko ezarritako epea amaitutakoan edo, horrelako araurik ez bada, diru-bilketari buruzko araudian oro har ezarritako epea amaitutakoan. | TM Translated 8.– El departamento competente en materia de hacienda, previa solicitud de la obligada al pago, podrá conceder el pago aplazado o fraccionado del precio público en las mismas condiciones que las establecidas para las tasas. 8.– Ogasun-arloan eskumena duen sailak ordainketa geroratzeko edo zatika ordaintzeko baimena eman dezake, prezioa ordaintzeko betebeharra duenak aldez aurretik horrela eskatuta. Tasetarako ezarritako baldintza berberak beteko dira halakoetan. IZO -3343718841389278130, -5671475727087147982 8.– El departamento competente en materia de hacienda, previa solicitud de la obligada al pago, podrá conceder el pago aplazado o fraccionado del precio público en las mismas condiciones que las establecidas para las tasas. | | 8.– Ogasun-arloan eskumena duen sailak ordainketa geroratzeko edo zatika ordaintzeko baimena eman dezake, prezioa ordaintzeko betebeharra duenak aldez aurretik horrela eskatuta. Tasetarako ezarritako baldintza berberak beteko dira halakoetan. | TM Translated 9.– Prescribirá a los cuatro años el derecho de la Administración de la Comunidad Autónoma de Euskadi y de sus organismos autónomos a reconocer o liquidar precios públicos. 9.– Lau urteren buruan preskribatuko du Euskal Autonomia Erkidegoko Administrazioak eta haren organismo autonomoek prezio publikoak aitortzeko eta likidatzeko duten eskubideak. IZO 6785637423462918822, 5138988093979795477 9.– Prescribirá a los cuatro años el derecho de la Administración de la Comunidad Autónoma de Euskadi y de sus organismos autónomos a reconocer o liquidar precios públicos. | | 9.– Lau urteren buruan preskribatuko du Euskal Autonomia Erkidegoko Administrazioak eta haren organismo autonomoek prezio publikoak aitortzeko eta likidatzeko duten eskubideak. | TM Translated El plazo de prescripción comenzará a contarse desde el día en que pudo ejercitarse el derecho. Eskubidea baliagarri izan zen egunetik aurrera hasiko da kontatzen preskripzio-epea. IZO -1458305604567259385, 6659750663434010164 El plazo de prescripción comenzará a contarse desde el día en que pudo ejercitarse el derecho. | | Eskubidea baliagarri izan zen egunetik aurrera hasiko da kontatzen preskripzio-epea. | TM Translated 10.– En lo no previsto expresamente en esta ley, la administración y cobro de los precios públicos se realizará de conformidad con lo previsto en la Ley de Principios Ordenadores de la Hacienda General del País Vasco y demás normas que resulten de aplicación a los mismos. 10.– Lege honetan berariaz aurreikusi gabeko orotan, prezio publikoak administratzeko eta kobratzeko, Euskadiko Ogasun Nagusiaren Antolarauei buruzko Legean eta aplikatzekoak diren gainerako arauetan ezarritakoa beteko da. IZO 8703669938900596419, -7533483674970109085 10.– En lo no previsto expresamente en esta ley, la administración y cobro de los precios públicos se realizará de conformidad con lo previsto en la Ley de Principios Ordenadores de la Hacienda General del País Vasco y demás normas que resulten de aplicación a los mismos. | | 10.– Lege honetan berariaz aurreikusi gabeko orotan, prezio publikoak administratzeko eta kobratzeko, Euskadiko Ogasun Nagusiaren Antolarauei buruzko Legean eta aplikatzekoak diren gainerako arauetan ezarritakoa beteko da. | TM Translated Artículo 35.– Reclamaciones. 35. artikulua.– Erreklamazioak. IZO -2469925713756308044, 7797457059899978328 Artículo 35.– Reclamaciones. | | 35. artikulua.– Erreklamazioak. | TM Translated Los actos administrativos que se produzcan sobre precios públicos serán susceptibles de recurso previo y potestativo de reposición ante el órgano gestor y de reclamación económicoadministrativa ante el Tribunal EconómicoAdministrativo de Euskadi. Prezio publikoei buruzko administrazio-egintzen aurka, aurretiazko eta aukerako berraztertze-errekurtsoa aurkeztu ahal izango zaio organo kudeatzaileari, eta erreklamazio ekonomiko-administratiboa Euskadiko Ekonomia Arduralaritzaren Epaitegiari. IZO 6473164466449610818, 9058126629641655812 El Gobierno dará cuenta trimestralmente al Parlamento Vasco del grado de ejecución y destino específico de los créditos correspondientes a las partidas financiadas con cargo a los fondos vinculados al Plan de Recuperación, Transformación y Resiliencia, de conformidad con lo establecido en el artículo 40 de la presente ley. | | Jaurlaritzak, hiru hilean behin, Suspertze, Eraldatze eta Erresilientzia Planari lotutako funtsen kargura finantzatutako partidei dagozkien kredituen exekuzio-maila eta berariazko xedea jakinaraziko dizkio Eusko Legebiltzarrari, lege honen 40. artikuluan ezarritakoa betetzeko. | -7435293362868057883, 1595192358868084013 Los actos administrativos que se produzcan sobre precios públicos serán susceptibles de recurso previo y potestativo de reposición ante el órgano gestor y de reclamación económicoadministrativa ante el Tribunal EconómicoAdministrativo de Euskadi. | | Prezio publikoei buruzko administrazio-egintzen aurka, aurretiazko eta aukerako berraztertze-errekurtsoa aurkeztu ahal izango zaio organo kudeatzaileari, eta erreklamazio ekonomiko-administratiboa Euskadiko Ekonomia Arduralaritzaren Epaitegiari. | TM Translated TÍTULO III III. TITULUA IZO 104793755826053269, 104502554781458507 TÍTULO III | | III. TITULUA | TM Translated TASAS DE CARÁCTER GENERAL TASA OROKORRAK IZO 104337338643197911, 104452810310960977 CAPÍTULO I | | I. KAPITULUA | TM Translated TASA POR LA INSCRIPCIÓN EN LAS CONVOCATORIAS PARA LA SELECCIÓN DE PERSONAL LANGILEAK HAUTATZEKO DEIALDIETAN IZENA EMATEAGATIK EZARRITAKO TASA IZO -3858865886587563249, 2436420913221519902 Artículo 11.– Hecho imponible. | | 11. artikulua.– Zerga-egitatea. | TM Translated Constituye el hecho imponible de la tasa la prestación por la Administración de los servicios necesarios para la realización de pruebas selectivas de acceso a la Administración, que se manifiestan en la recepción y examen de las solicitudes presentadas por las personas interesadas. Tasa honen zerga-egitatea da Administrazioak beharrezkoak diren zerbitzuak ematea Administrazioan sartzeko hautaketa-probak egiteko; zehazki esanda, interesdunek aurkeztutako eskabideak jaso eta aztertzea. IZO -2431223540670241848, 2271254525398945767 Artículo 14.– Sujeto pasivo. | | 14. artikulua.– Subjektu pasiboa. | TM Translated Son sujetos pasivos de esta tasa quienes presenten una solicitud para participar en los procesos de selección de personal convocados por la Administración general de la Comunidad Autónoma y de sus organismos autónomos. Tasa honen subjektu pasibo dira Euskal Autonomia Erkidegoko Administrazio orokorrak edo haren organismo autonomoek langileak hautatzeko egiten dituzten deialdietan parte hartzeko eskabidea aurkezten dutenak. IZO -3463248011398832355, -6209881309092939815 Artículo 13.– Devengo. | | 13. artikulua.– Sortzapena. | TM Translated La tasa se devengará en el momento de la presentación de la solicitud. Tasaren sortzapena eskabidea aurkezten denean izango da. IZO 7978796712196425708, -2381765865193142942 No obstante, el pago se exigirá en el momento en que se formule la solicitud. | | Halere, eskaera egiten den unean exijituko da ordainketa. | 3769688526005011735, 4244613436417285555 2.– Sin perjuicio de lo dispuesto en el apartado anterior, en los supuestos de autorizaciones, la tasa se devengará por cada espectáculo autorizado, independientemente del número de espectáculos que se autoricen en una misma resolución. | | 2.– Aurreko apartatuan xedatutakoa gorabehera, baimenen kasuan, baimendutako ikuskizun bakoitzagatik izango da tasaren sortzapena, edozein dela ere ebazpen berean baimendutako ikuskizunen kopurua. | 4830738916665078900, 740706532666031678 No obstante, el pago podrá exigirse en el momento en que se formule la solicitud de la emisión de la licencia correspondiente. | | Halere, lizentzia egiteko eskaera egiten den unean exijitu ahal izango da ordainketa. | 7587635933385205279, -612248821917686108 No obstante, el pago podrá ser exigido en el momento en que se formule la solicitud. | | Hala ere, eskaera egiten den unean exijitu ahal izango da ordainketa. | -6900300199454895664, -7314525210242281071 Serán sujetos pasivos de esta tasa las personas físicas que soliciten la homologación, convalidación o declaración de equivalencia de títulos extranjeros. | | Tasa honen subjektu pasibo dira atzerriko tituluak homologatzeko, baliozkotzeko edo baliokide deklaratzeko eskatzen duten pertsona fisikoak. | -1933115089735659410, 3973719719910336691 No obstante, el pago podrá exigirse en el momento de la emisión de la licencia correspondiente. | | Hala ere, dagokion lizentzia egiten den unean exijitu ahal izango da ordainketa. | -342782331365661825, -5296076343160236275 La tasa se devengará en el momento de la presentación de las solicitudes para la realización del examen de aptitud para el ejercicio de la caza. | | Ehizan jarduteko gaitasuna egiaztatzeko azterketa egiteko eskabideak aurkezten direnean izango da tasaren sortzapena. | 813277862477998142, 4366704787827110443 No obstante lo anterior, en el supuesto en que la prestación del servicio o actuación administrativa se efectúe de oficio, la tasa se devengará cuando se notifique el inicio de dichas actuaciones, debiéndose ingresar su importe, en todo caso, con anterioridad a hacer efectiva la prestación del servicio o realización de la actividad. | | Aurrekoa gorabehera, administrazio-zerbitzua edo -jarduketa ofiziozkoa bada, jarduketa horien hasiera jakinarazten denean izango da tasaren sortzapena, eta tasaren zenbatekoa beti ordaindu beharko da zerbitzua eman edo jarduera egin aurretik. | 1088092186508340872, -8903733314042045654 La tasa se devengará en el momento de la presentación de la solicitud. | | Tasaren sortzapena eskabidea aurkezten denean izango da. | 3664627401302472995, -8199912333484759757 La tasa se devengará por la adquisición de las hojas de reclamaciones, siendo exigible el pago en ese momento. | | Tasaren sortzapena erreklamazio-orriak eskuratzen direnean izango da, eta une horretan bertan eskatu ahal izango da tasa ordaintzea. | 2062965962494878612, 4858407313201998567 Constituye el hecho imponible la evaluación del programa de garantía de calidad y seguridad y, en su caso, la emisión del certificado de aceptación del programa de garantía de calidad y seguridad de las unidades asistenciales de medicina nuclear, radiodiagnóstico y radioterapia. | | Tasa honen zerga-egitatea da medikuntza nuklearreko, erradioterapiako eta erradiodiagnostikoko unitate asistentzialen kalitatea eta segurtasuna bermatzeko programa ebaluatzea eta, hala badagokio, programaren onespen-ziurtagiria egitea. | 7168691169042703347, 6382704481944071935 No obstante, el pago podrá exigirse en el momento en que se formule la petición de la actuación correspondiente. | | Hala ere, dagokion jarduketa eskatzen den unean exijitu ahal izango da ordainketa. | 5443432585180746609, 7717886294246514963 No obstante, su pago será exigible al solicitar la expedición del documento. | | Hala ere, agirion eskaera egiten den unean exijitu ahal izango da tasa ordaintzea. | 3322951725887248050, 2101505695718975583 No obstante, el pago podrá exigirse en el momento en que se formule la solicitud. | | Halere, eskaera egiten den unean exijitu ahal izango da ordainketa. | 6115181219086371538, -2435974897371471774 No obstante, el pago se exigirá por anticipado en el momento en que se formule la solicitud. | | Hala ere, aurretiaz ordaindu beharko da, eskaera egiten den unean. | 5362917022831673046, -7125085339935237344 En los supuestos de expedición de oficio de títulos y certificados, la tasa se devengará en la solicitud de entrega de estos, y se exigirá el pago de la tasa en dicho momento. | | Administrazioak ofizioz egiten baditu tituluak eta ziurtagiriak, tasaren sortzapena agiriok egiteko eskaera egiten denean izango da, eta une horretantxe exijituko da ordainketa. | 9106682689432924204, -5547228026372323695 2.– En aquellos supuestos en que el servicio o la actuación administrativa que constituya el hecho imponible de la tasa se prestase de oficio por la Administración, se podrá exigir el depósito previo del importe estimado, a resultas de la liquidación que se practique. | | 2.– Tasaren zerga-egitatea den administrazio-zerbitzua edo -jarduketa Administrazioak ofizioz egiten duen kasuetan, zenbateko zenbatetsia aurretiaz gordailutzeko eska daiteke, gerora egingo den likidazioaren kontura. | -796755281072878407, 3099802272132458877 En los supuestos de expedición de oficio de certificaciones académicas la tasa se devengará en la solicitud de entrega de estas, exigiéndose el pago de la tasa en dicho momento. | | Ziurtagiri akademikoak ofizioz egiten direnean, agiriok egiteko eskaera egiteaz batera izango da tasaren sortzapena, eta une horretan eskatuko da ordainketa. | -783006962281941913, 1160009231731314026 Sin embargo, su pago será exigible en el momento en que se formule la solicitud. | | Halere, eskaera egiten den unean ordain dadin eskatu ahal izango da. | -1490454641695226699, 2118573296923673773 No obstante, cuando el servicio se preste a instancia de la interesada el pago podrá exigirse en el momento de la solicitud. | | Halere, zerbitzua interesdunak eskaturik ematen denean, eskaera egiten den unean exijitu ahal izango da ordainketa. | -6231543458892560071, -7844903708111219778 La tasa se devengará en el momento en que se inicie la prestación del servicio, que coincidirá con la salida de la correspondiente dotación. | | Tasaren sortzapena zerbitzua ematen hasten denean izango da, hau da, zerbitzu-emaileak zerbitzua ematera irteten diren unean. | 8464791692978466387, -8694206238778840056 No obstante, el pago se exigirá por anticipado en el momento en el que se formule la solicitud. | | Halere, ordainketa aurretiaz exijituko da, eskaera egiten den unean. | 8182839965084835526, 6319646573915159826 No obstante, el pago de la tasa se exigirá en un momento anterior a la publicación de aquellos. | | Hala ere, testuak argitaratu aurretik exijituko da tasaren ordainketa. | -3747013403440196726, 2118573296923673773 No obstante, cuando el servicio se preste a instancia de la interesada el pago se podrá exigir en el momento de la solicitud. | | Halere, zerbitzua interesdunak eskaturik ematen denean, eskaera egiten den unean exijitu ahal izango da ordainketa. | -4255475538204577770, -165876914979148706 En los casos de renovación de la autorización de residencia y trabajo por cuenta ajena, en ausencia de persona empleadora, y cuando se trate de personas trabajadoras de servicio doméstico de carácter parcial o discontinuo, el devengo de la tasa se producirá en el momento de alta de la persona trabajadora en la Seguridad Social. | | Enplegatzailerik ez dagoenean, bizileku-baimena eta besteren kontura lan egiteko baimena berritzen denean, eta etxeko zerbitzuko langile partzialak edo aldizkakoak direnean, langileak Gizarte Segurantzan alta ematen duen unean sortuko da tasa. | 7689452947613116699, 7456506655482257311 Sin embargo, cuando el servicio se preste a instancia de la interesada, el pago se exigirá en el momento de la solicitud. | | Halere, zerbitzua interesdunak eskaturik ematen denean, eskaera egiten den momentuan exijituko da ordainketa. | -1314494149726534869, -8397422787241937762 La tasa se devengará cuando se expidan diligenciados los libros-registro a que se refiere el hecho imponible. | | Zerga-egitatean aipatzen diren erregistro-liburuak eginbidetuta ematen direnean izango da tasaren sortzapena. | TM Translated Artículo 39.– Cuota. 39. artikulua.– Kuota. IZO 1513078340839389029, -2647859505816982173 3.– Se modifica el artículo 68 de dicho texto refundido, relativo a la tasa por expedición de títulos y certificados académicos profesionales, que quedará con la redacción siguiente: | | 3.– Aldatu egiten da testu bategin horren 68. artikulua, titulu eta ziurtagiri akademiko profesionalak emateagatiko tasari buruzkoa, eta honela idatzita geratuko da: | 860187549745156655, -8932305801863647729 Artículo 39.– Cuota. | | 39. artikulua.– Kuota. | -3003781072336405612, 5760006318321282413 Artículo 17.– Elementos cuantitativos de la tasa. | | 17. artikulua.– Tasaren elementu kuantitatiboak. | TM Translated La tasa se exigirá según la siguiente tarifa (euros): Tarifa honen arabera eskatuko da tasa (eurotan): IZO 7410551306220330858, -8515521462422371223 La tasa se exigirá según la siguiente tarifa (euros): | | Tarifa honen arabera eskatuko da tasa (eurotan): | TM Translated – Con requisito de titulación: 20,27. – Titulazio-eskakizunarekin: 20,27. IZO -5414249556368598499, -6331712645776238026 – Con requisito de titulación: 20,27. | | – Titulazio-eskakizunarekin: 20,27. | TM Translated – Sin requisito de titulación: 8,02. – Titulazio-eskakizunik gabe: 8,02. IZO 3234457497939134776, 3239531008012524802 CAPÍTULO II | | II. KAPITULUA | TM Translated TASA POR SERVICIOS ADMINISTRATIVOS ADMINISTRAZIO-ZERBITZUENGATIK EZARRITAKO TASA IZO -3858865886587563249, 2436420913221519902 Artículo 11.– Hecho imponible. | | 11. artikulua.– Zerga-egitatea. | TM Translated 1.– Constituye el hecho imponible de esta tasa la prestación por los Departamentos de la Administración General y sus organismos autónomos de los siguientes servicios administrativos: 1.– Tasa honen zerga-egitatea da Administrazio orokorraren sailek eta organismo autonomoek administrazio-zerbitzu hauek ematea: IZO -7694998468765524966, -7775067389199529182 1.– Constituye el hecho imponible de esta tasa la prestación por los Departamentos de la Administración General y sus organismos autónomos de los siguientes servicios administrativos: | | 1.– Tasa honen zerga-egitatea da Administrazio orokorraren sailek eta organismo autonomoek administrazio-zerbitzu hauek ematea: | TM Translated a) Expedición de copias auténticas, autenticadas y compulsadas. a) Kopia autentikoak, autentifikatuak eta konpultsatuak egitea. IZO 3107958306247275707, -4153274628534786716 a) Expedición de copias auténticas, autenticadas y compulsadas. | | a) Kopia autentikoak, autentifikatuak eta konpultsatuak egitea. | TM Translated b) Diligencias de libros. b) Liburuak eginbidetzea. IZO -4511059038720301198, 8947364763856233338 b) Diligencias de libros. | | b) Liburuak eginbidetzea. | TM Translated c) Inscripción en registros y censos oficiales. c) Erregistro eta errolda ofizialetan inskribatzea. IZO 2311812246660483008, -7822324904399346327 c) Inscripción en registros y censos oficiales. | | c) Erregistro eta errolda ofizialetan inskribatzea. | TM Translated d) Bastanteo de poderes y de documentos acreditativos de legitimación. d) Ahalordeak eta legitimazio-egiaztagiriak askiestea. IZO -6673566285225241890, -276419939148222336 d) Bastanteo de poderes y de documentos acreditativos de legitimación. | | d) Ahalordeak eta legitimazio-egiaztagiriak askiestea. | TM Translated e) Legalización de firmas. e) Sinadurak legeztatzea. IZO 6324516448114755888, -5235823923841480951 e) Legalización de firmas. | | e) Sinadurak legeztatzea. | TM Translated 2.– Estos servicios administrativos no estarán sujetos a esta tasa cuando estén gravados específicamente por cualquier otra de las previstas en esta ley. 2.– Administrazio-zerbitzu horiek ez dira tasa honen pean egongo, baldin eta lege honetan aurreikusitako beste tasaren baten bidez kargatuta badaude berariaz. IZO -2431223540670241848, 2271254525398945767 Artículo 14.– Sujeto pasivo. | | 14. artikulua.– Subjektu pasiboa. | TM Translated Son sujetos pasivos de la tasa las personas físicas o jurídicas que soliciten o que sean receptoras de los servicios a los que se refiere el apartado 1 del artículo 40 anterior. Tasa honen subjektu pasibo dira 40. artikuluko 1. apartatuan aipatzen diren zerbitzuak eskatzen edo jasotzen dituzten pertsona fisiko edo juridikoak. IZO -3463248011398832355, -6209881309092939815 Artículo 13.– Devengo. | | 13. artikulua.– Sortzapena. | TM Translated La tasa se devengará en el momento de la prestación de los servicios administrativos que constituyan el hecho imponible. Tasaren sortzapena zerga-egitate diren administrazio-zerbitzuak ematean izango da. IZO 4252499175162791850, 6236498489911412607 La tasa se devengará en el momento de la prestación de los servicios administrativos que constituyan el hecho imponible. | | Tasaren sortzapena zerga-egitate diren administrazio-zerbitzuak ematean izango da. | TM Translated Sin embargo, su pago será exigible en el momento en que se formule la solicitud. Halere, eskaera egiten den unean ordain dadin eskatu ahal izango da. IZO 7410551306220330858, -8515521462422371223 La tasa se exigirá según la siguiente tarifa (euros): | | Tarifa honen arabera eskatuko da tasa (eurotan): | TM Translated 1.– Por la expedición de copias auténticas, autenticadas y compulsadas. 1.– Kopia autentikoak, autentifikatuak eta konpultsatuak egiteagatik: IZO 6159481370150670146, 8412666330146339799 1.– Por la expedición de copias auténticas, autenticadas y compulsadas. | | 1.– Kopia autentikoak, autentifikatuak eta konpultsatuak egiteagatik: | TM Translated 1.1.– Por cada copia: 3,95. 1.1.– Kopia bakoitza 3,95. IZO 6576742970631290943, -4306281033117943825 1.1.– Por cada copia: 3,95. | | 1.1.– Kopia bakoitza 3,95. | TM Translated 1.2.– Por cada página adicional del documento a compulsar, se incrementará en: 0,392625. 1.2.– Konpultsatu beharreko agiriaren orri gehigarri bakoitzeko honenbeste gehituko da: 0,392625. IZO -2862797950578535593, -3099807274693937939 1.2.– Por cada página adicional del documento a compulsar, se incrementará en: 0,392625. | | 1.2.– Konpultsatu beharreko agiriaren orri gehigarri bakoitzeko honenbeste gehituko da: 0,392625. | TM Translated 2.– Por las diligencias de libros de contabilidad, de actas o cualesquiera otros que se presten a tal efecto. 2.– Kontabilitate-liburuak, aktak edo halako agiriak eginbidetzeagatik. IZO 3273791169984437796, -6830992749864737963 2.– Por las diligencias de libros de contabilidad, de actas o cualesquiera otros que se presten a tal efecto. | | 2.– Kontabilitate-liburuak, aktak edo halako agiriak eginbidetzeagatik. | -5327689921573881343, 8231354510648545391 4.– Por bastanteo de poderes y de documentos acreditativos de legitimación. | | 4.– Ahalordeak eta legitimazio-egiaztagiriak askiestegatik. | TM Translated Por cada documento: 3,95. Agiri bakoitza: 3,95. IZO -5003937891362764009, 2993108685839156399 Por cada documento: 3,95. | | Agiri bakoitza: 3,95. | TM Translated 3.– Por la inscripción en registros y censos oficiales. 3.– Erregistro eta errolda ofizialetan inskribatzeagatik. IZO -5637111572713079781, 973044878689794150 3.– Por la inscripción en registros y censos oficiales. | | 3.– Erregistro eta errolda ofizialetan inskribatzeagatik. | TM Translated Por cada inscripción: 3,95. Inskripzio bakoitza: 3,95. IZO 6836660233326197153, -8734625433812153132 Por cada inscripción: 3,95. | | Inskripzio bakoitza: 3,95. | TM Translated 4.– Por bastanteo de poderes y de documentos acreditativos de legitimación. 4.– Ahalordeak eta legitimazio-egiaztagiriak askiestegatik. IZO -5003937891362764009, 2993108685839156399 Por cada documento: 3,95. | | Agiri bakoitza: 3,95. | TM Translated 5.– Por legalización de firmas. 5.– Sinadurak legeztatzeagatik. IZO 4166691781150584364, 2916598507255932563 5.– Por legalización de firmas. | | 5.– Sinadurak legeztatzeagatik. | TM Translated Por cada firma legalizada: 3,95. Legeztatutako sinadura bakoitza: 3,95. IZO 1884399401581286354, 7036149452317154702 Página adicional del documento a compulsar: 0,53 euros. | | Konpultsatu beharreko dokumentuaren orri gehigarria: 0,53 euro. | 6325630142576562932, -836169982138049250 2.7.– Otras autorizaciones especiales competencia de la Dirección de Tráfico: 15,47. | | 2.7.– Trafiko Zuzendaritzaren eskumeneko beste baimen berezi batzuk: 15,47. | 2137171990691780601, 204118891611863798 Autorización de trabajo por cuenta ajena y por cuenta propia para titulares de estancias de larga duración por estudios, movilidad del alumnado, servicio de voluntariado o actividades formativas: | | Ikasketengatik, ikasleen mugikortasunagatik, boluntario-zerbitzuagatik edo prestakuntza-jarduerengatik luzaroko egonaldien titularrei besteren kontura eta norberaren kontura lan egiteko baimena ematea: | 8029547522001319989, 1314270142831821697 Si como consecuencia de alteraciones de precios, sustituciones de unidades de obra o presupuestos adicionales se incrementase el presupuesto total protegible, se girará la liquidación o liquidaciones complementarias que procedan, tomando como base el incremento resultante. | | Prezio-aldakuntzak, obra-unitateen ordezkapenak edo aurrekontu gehigarriak direla-eta aurrekontu babesgarri osoak gora egiten badu, behar diren likidazio osagarriak egingo dira, gorabehera horien ondoriozko gehikuntza oinarri hartuta. | 5269829555518462259, -728331289851542234 En la liquidación de esta tasa, además de lo establecido en el artículo 19, se deberá especificar el número de funcionarias que han intervenido, el tiempo utilizado y el importe de la tarifa vigente. | | Tasa honen likidazioan, 19. artikuluak ezartzen duenaz gain, datu hauek zehaztu beharko dira: parte hartu duten funtzionarioen kopurua, erabilitako denbora eta indarrean dagoen tarifaren zenbatekoa. | 6015763087144169891, -5713371108678552005 Por cada firma legalizada: 3,95. | | Legeztatutako sinadura bakoitza: 3,95. | -4762077594077316216, -7570221895988086364 En estas inserciones la tasa será un cien por cien superior a las de carácter ordinario. | | Horrela argitaratutako iragarkiengatik ordaindu beharreko tasa ohikoa baino ehuneko ehun handiagoa izango da. | 4733617390161487120, 379703730389673675 7.– Verificación del cumplimiento de los requisitos establecidos en la normativa vigente respecto de los espectáculos públicos y actividades recreativas no sujetos a autorización: 57,16. | | 7.– Baimenik behar ez duten jendaurreko ikuskizun edo aisialdiko jardueren kasuan, indarrean dagoen araudiak ezarritako betekizunak betetzen ote diren egiaztatzea: 57,16. | 876140729537987537, 4723888329429598885 5.– Cuando el otorgamiento de la autorización o concesión lleve aparejada la imposición a la beneficiaria de determinadas obligaciones o contraprestaciones que minoren la utilidad económica para el mismo, la base de la tasa habrá de ser reducida en la misma proporción, sin perjuicio de lo dispuesto en el artículo 54. | | 5.– Emakida edo baimena emateak onuradunaren etekin ekonomikoak murrizten dituzten betebehar edo kontraprestazio batzuk baldin badakartza, orduan tasa-oinarria proportzio berean gutxitu beharko da, hargatik eragotzi gabe 54. artikuluan xedatutakoa. | TM Translated Artículo 44.– Exenciones. 44. artikulua.– Salbuespenak. IZO -7767404325767905051, 9049141452558113517 Artículo 44.– Exenciones. | | 44. artikulua.– Salbuespenak. | TM Translated Gozarán de exención de esta tasa: Tasa honetatik salbuetsita egongo dira: IZO -3827135519134682524, -6231855832344064736 Gozarán de exención de esta tasa: | | Tasa honetatik salbuetsita egongo dira: | TM Translated a) El personal de la Administración que solicite expedición de certificados respecto a necesidades propias del puesto de trabajo o a efectos de justificación de retribuciones en relación con el impuesto sobre la renta de las personas físicas. a) Administrazioko langileak, ziurtagiriak eskatzen dituztenean lanpostuari berari dagozkio beharrak betetzeko edo pertsona fisikoen errentaren gaineko zergari lotuta ordainsariak justifikatzeko. IZO 3427960726697178390, -5680854811536117547 a) El personal de la Administración que solicite expedición de certificados respecto a necesidades propias del puesto de trabajo o a efectos de justificación de retribuciones en relación con el impuesto sobre la renta de las personas físicas. | | a) Administrazioko langileak, ziurtagiriak eskatzen dituztenean lanpostuari berari dagozkio beharrak betetzeko edo pertsona fisikoen errentaren gaineko zergari lotuta ordainsariak justifikatzeko. | TM Translated b) Las personas particulares, por los servicios relacionados con el pago de subvenciones, donativos o becas percibidas de la Comunidad Autónoma. b) Partikularrak, Autonomia Erkidegoak emandako dirulaguntzak, dohaintzak edo bekak ordaintzearekin zerikusia duten zerbitzuak direnean. IZO -5893050724354269135, 6355391749638276160 b) Las personas particulares, por los servicios relacionados con el pago de subvenciones, donativos o becas percibidas de la Comunidad Autónoma. | | b) Partikularrak, Autonomia Erkidegoak emandako dirulaguntzak, dohaintzak edo bekak ordaintzearekin zerikusia duten zerbitzuak direnean. | TM Translated c) Las personas licitadoras, por los servicios relacionados con expedientes de contratación. c) Lizitatzaileak, kontratazio-espedienteekin zerikusia duten zerbitzuak direnean. IZO 6366285547554076833, -2176541236298020347 c) Las personas licitadoras, por los servicios relacionados con expedientes de contratación. | | c) Lizitatzaileak, kontratazio-espedienteekin zerikusia duten zerbitzuak direnean. | TM Translated d) Las personas empresarias, en relación con los servicios prestados por el Registro Oficial de Contratistas. d) Enpresaburuak, Kontratisten Erregistro Ofizialak emandako zerbitzuak direnean. IZO 8221317959951462788, -8638401341859092990 d) Las personas empresarias, en relación con los servicios prestados por el Registro Oficial de Contratistas. | | d) Enpresaburuak, Kontratisten Erregistro Ofizialak emandako zerbitzuak direnean. | TM Translated e) Las personas físicas o jurídicas, públicas o privadas, que soliciten la legalización por la Dirección de la Secretaría del Gobierno y de Relaciones con el Parlamento de la firma de las autoridades de las administraciones públicas vascas en relación con documentos que deben surtir efectos en el extranjero. e) Pertsona fisiko edo juridikoak, publikoak zein pribatuak, eskaera egiten dutenean Jaurlaritzaren Idazkaritzako eta Legebiltzarrarekiko Harremanetarako Zuzendaritzak legezta dezan atzerrian eragina izan behar duten agirietan EAEko administrazio publikoen agintariek ezarri beharreko sinadura. IZO 3675094567791304063, -1612681966547208763 e) Las personas físicas o jurídicas, públicas o privadas, que soliciten la legalización por la Dirección de la Secretaría del Gobierno y de Relaciones con el Parlamento de la firma de las autoridades de las administraciones públicas vascas en relación con documentos que deben surtir efectos en el extranjero. | | e) Pertsona fisiko edo juridikoak, publikoak zein pribatuak, eskaera egiten dutenean Jaurlaritzaren Idazkaritzako eta Legebiltzarrarekiko Harremanetarako Zuzendaritzak legezta dezan atzerrian eragina izan behar duten agirietan EAEko administrazio publikoen agintariek ezarri beharreko sinadura. | TM Translated f) Las inscripciones en los distintos registros y censos oficiales, excepto en el Registro de la Propiedad Intelectual y en aquellos otros registros y censos oficiales para los que se regule una tasa específica por su inscripción. f) Erregistro eta errolda ofizialetan egindako inskripzioak; salbuespena izango dira Jabetza Intelektualaren Erregistroan eta berariazko inskripzio-tasa bat araututa duten beste erregistro eta errolda ofizialetan egindako inskripzioak. IZO 296447113037177639, -5690151836113469781 Tales circunstancias se harán constar en los pliegos de condiciones o título que otorgue la utilización privativa o el aprovechamiento especial. | | Inguruabar horiek guztiak jaso beharko dira jabari publikoko ondasunen erabilera pribatiboa edo aprobetxamendu berezia emango duten baldintza-agirietan edo tituluan. | -6140147159530877009, 332787826260956862 3.– Modelo 3, por cada ejemplar: 19,26. | | 3.– Hirugarren eredua, ale bakoitza: 19,26. | -8329163389679354294, 8150024509448034896 f) Las inscripciones en los distintos registros y censos oficiales, excepto en el Registro de la Propiedad Intelectual y en aquellos otros registros y censos oficiales para los que se regule una tasa específica por su inscripción. | | f) Erregistro eta errolda ofizialetan egindako inskripzioak; salbuespena izango dira Jabetza Intelektualaren Erregistroan eta berariazko inskripzio-tasa bat araututa duten beste erregistro eta errolda ofizialetan egindako inskripzioak. | -6415193887281005791, -1866736139535698176 2.– Los sujetos pasivos que reúnan las condiciones para aplicar alguna de las bonificaciones establecidas en el apartado anterior deberán acompañar a la solicitud de inicio del procedimiento una declaración responsable del cumplimiento de las mismas. | | 2.– Aurreko apartatuan ezarritako hobariren bat aplikatzeko baldintzak betetzen dituzten subjektu pasiboek baldintza horiek betetzen dituztela dioen erantzukizunpeko adierazpen bat aurkeztu beharko dute prozedura hasteko eskaerarekin batera. | TM Translated Artículo 45.– Liquidación de la tasa. 45. artikulua.– Tasa likidatzea. IZO 6637512397296398890, 7809303497119855312 Artículo 45.– Liquidación de la tasa. | | 45. artikulua.– Tasa likidatzea. | TM Translated Los sujetos pasivos deberán determinar e ingresar la deuda tributaria mediante autoliquidaciones en el lugar, forma y plazos que reglamentariamente se determine. Subjektu pasiboek autolikidazioaren bitartez zehaztu eta ordaindu beharko dute tributu-zorra, erregelamenduz adierazitako tokian, moduan eta epeen barruan. IZO 8034462067565419511, 8193234768213245297 CAPÍTULO III | | III. KAPITULUA | TM Translated TASA POR REALIZACIÓN DE TRABAJOS FACULTATIVOS DE DIRECCIÓN E INSPECCIÓN DE OBRAS PÚBLICAS OBRA PUBLIKOAK ZUZENDU ETA IKUSKATZEKO LAN FAKULTATIBOAK EGITEAGATIK EZARRITAKO TASA IZO -3858865886587563249, 2436420913221519902 Artículo 11.– Hecho imponible. | | 11. artikulua.– Zerga-egitatea. | TM Translated Constituye el hecho imponible de esta tasa la realización de trabajos facultativos de dirección e inspección de las obras de la Comunidad Autónoma de País Vasco realizadas por terceras personas mediante contrato. Tasaren zerga-egitatea da Euskal Autonomia Erkidegoan hirugarren batzuek kontratu bidez gauzatutako obrak zuzentzeko eta ikuskatzeko lan fakultatiboak egitea. IZO -2431223540670241848, 2271254525398945767 Artículo 14.– Sujeto pasivo. | | 14. artikulua.– Subjektu pasiboa. | TM Translated Son sujetos pasivos de esta tasa las personas o entidades contratistas adjudicatarias de las subastas, concursos y contrataciones directas a las que se refiere el artículo anterior. Tasa honen subjektu pasibo dira aurreko artikuluan aipatutako enkante, lehiaketa eta zuzeneko kontratazioak adjudikatzen zaizkien pertsonak edo entitate kontratistak. IZO -3463248011398832355, -6209881309092939815 Artículo 13.– Devengo. | | 13. artikulua.– Sortzapena. | TM Translated La tasa se devengará en el momento de la prestación del servicio, efectuándose la liquidación de la misma junto con cada certificación. Tasaren sortzapena zerbitzua ematen denean izango da, eta tasaren likidazioa, berriz, ziurtagiri bakoitzarekin egingo da. IZO -3600267531003204794, 1792687364403967240 La tasa se devengará en el momento de la prestación del servicio, efectuándose la liquidación de la misma junto con cada certificación. | | Tasaren sortzapena zerbitzua ematen denean izango da, eta tasaren likidazioa, berriz, ziurtagiri bakoitzarekin egingo da. | TM Translated La tasa será exigible, en período voluntario, dentro de los quince días siguientes a la fecha de notificación de la liquidación de la misma. Tasaren likidazioa jakinarazi eta hurrengo hamabost egunen barruan eskatu ahal izango da tasa, borondatez ordaintzeko epean. IZO -3003781072336405612, 5760006318321282413 Artículo 17.– Elementos cuantitativos de la tasa. | | 17. artikulua.– Tasaren elementu kuantitatiboak. | TM Translated 1.– La base imponible de esta tasa está constituida por el importe del precio del contrato, con exclusión del Impuesto sobre el Valor Añadido y de esta tasa, que se acredita según certificaciones. 1.– Tasa honen zerga-oinarria kontratuaren prezioa da, kanpoan utzita bai balio erantsiaren gaineko zerga, bai tasa hau, obra-ziurtagirien arabera egiaztatzen baita. IZO -6457358453192646254, -4266384660891534080 1.– La base imponible de esta tasa está constituida por el importe del precio del contrato, con exclusión del Impuesto sobre el Valor Añadido y de esta tasa, que se acredita según certificaciones. | | 1.– Tasa honen zerga-oinarria kontratuaren prezioa da, kanpoan utzita bai balio erantsiaren gaineko zerga, bai tasa hau, obra-ziurtagirien arabera egiaztatzen baita. | TM Translated En su caso, formarán parte de la base imponible los importes adicionales que correspondan a revisiones de precios y liquidación de obra. Orobat, zerga-oinarrian sartuko dira, hala dagokienean, prezioak berrikusteagatik eta lanak likidatzeagatik dagozkion zenbateko gehigarriak. IZO -3293513947671556424, -89997176413156435 En su caso, formarán parte de la base imponible los importes adicionales que correspondan a revisiones de precios y liquidación de obra. | | Orobat, zerga-oinarrian sartuko dira, hala dagokienean, prezioak berrikusteagatik eta lanak likidatzeagatik dagozkion zenbateko gehigarriak. | TM Translated 2.– El tipo de gravamen será del 4 %. 2.– Karga-tasa % 4 izango da. IZO 3234457497939135179, 3239874723100613525 CAPÍTULO IV | | IV. KAPITULUA | TM Translated TASA POR LA UTILIZACIÓN PRIVATIVA O APROVECHAMIENTO ESPECIAL DE BIENES DE DOMINIO PÚBLICO DE LA COMUNIDAD AUTÓNOMA DEL PAÍS VASCO EUSKAL AUTONOMIA ERKIDEGOKO JABARI PUBLIKOKO ONDASUNEN ERABILERA PRIBATIBOA EDO APROBETXAMENDU BEREZIA EGITEAGATIK EZARRITAKO TASA IZO -3858865886587563249, 2436420913221519902 Artículo 11.– Hecho imponible. | | 11. artikulua.– Zerga-egitatea. | TM Translated 1.– Constituye el hecho imponible de esta tasa la utilización privativa o el aprovechamiento especial de bienes de dominio público del Patrimonio de Euskadi en virtud de concesiones y autorizaciones otorgadas por los órganos competentes de la Administración de la Comunidad Autónoma, según lo dispuesto en la ley reguladora del patrimonio de Euskadi. 1.– Tasaren zerga-egitatea da Euskal Autonomia Erkidegoko ondarearen jabari publikoko ondasunen erabilera pribatiboa edo aprobetxamendu berezia, Euskal Autonomia Erkidegoko Administrazioaren organo eskudunek emakida edo baimenen bitartez emandakoa, Euskadiren ondarea arautzen duen legean xedatutakoaren arabera. IZO -1362460193008202032, -47706478520931904 1.– Constituye el hecho imponible de esta tasa la utilización privativa o el aprovechamiento especial de bienes de dominio público del Patrimonio de Euskadi en virtud de concesiones y autorizaciones otorgadas por los órganos competentes de la Administración de la Comunidad Autónoma, según lo dispuesto en la ley reguladora del patrimonio de Euskadi. | | 1.– Tasaren zerga-egitatea da Euskal Autonomia Erkidegoko ondarearen jabari publikoko ondasunen erabilera pribatiboa edo aprobetxamendu berezia, Euskal Autonomia Erkidegoko Administrazioaren organo eskudunek emakida edo baimenen bitartez emandakoa, Euskadiren ondarea arautzen duen legean xedatutakoaren arabera. | TM Translated 2.– La utilización privativa o el aprovechamiento especial del citado dominio no estará sujeta a esta tasa cuando esté gravada específicamente por cualquier otra de las previstas en esta ley. 2.– Jabari horren erabilera pribatiboa edo aprobetxamendu berezia ez da tasa honen pean egongo, baldin eta lege honetan aurreikusitako beste tasaren batek berariaz kargatzen badu. IZO -2431223540670241848, 2271254525398945767 Artículo 14.– Sujeto pasivo. | | 14. artikulua.– Subjektu pasiboa. | TM Translated Son sujetos pasivos de esta tasa las personas titulares de las concesiones y de las autorizaciones administrativas, o, en su caso, quienes se subroguen en el lugar de los anteriores. Tasa honen subjektu pasibo dira emakiden edo administrazio-baimenen titularrak, edo, hala badagokio, subrogazioz aurreko horien lekua hartzen dutenak. IZO -3463248011398832355, -6209881309092939815 Artículo 13.– Devengo. | | 13. artikulua.– Sortzapena. | TM Translated La tasa se devengará en el momento del otorgamiento de los títulos a que se refiere el hecho imponible. Tasaren sortzapena zerga-egitateari dagozkion tituluak ematen direnean izango da. IZO -8062016983554367583, -9200724421807386570 La tasa se devengará en el momento del otorgamiento de los títulos a que se refiere el hecho imponible. | | Tasaren sortzapena zerga-egitateari dagozkion tituluak ematen direnean izango da. | TM Translated En las sucesivas anualidades de vigencia de la concesión o autorización, el devengo de la tasa se producirá el 1 de enero de cada año. Emakida edo baimena indarrean duten hurrengo urte-aldietan, urte bakoitzeko urtarrilaren 1ean izango da tasaren sortzapena. IZO -3003781072336405612, 5760006318321282413 Artículo 17.– Elementos cuantitativos de la tasa. | | 17. artikulua.– Tasaren elementu kuantitatiboak. | TM Translated 1.– Para el cálculo de la cuota de la tasa se tendrá en cuenta la superficie de dominio público ocupada, medida en metros cuadrados, y la duración de la ocupación. 1.– Tasaren kuota kalkulatzeko, jabari publikoan okupatu den azalera (metro karratutan neurtuta) eta okupazioaren iraupena hartuko dira kontuan. IZO 7072903312148636400, -2189975204708419461 1.– Para el cálculo de la cuota de la tasa se tendrá en cuenta la superficie de dominio público ocupada, medida en metros cuadrados, y la duración de la ocupación. | | 1.– Tasaren kuota kalkulatzeko, jabari publikoan okupatu den azalera (metro karratutan neurtuta) eta okupazioaren iraupena hartuko dira kontuan. | TM Translated 2.– En las autorizaciones y concesiones con una duración igual o superior a un año la cuota de la tasa exigible será de 26,75 euros/m2/año. 2.– Urtebeteko edo gehiagoko iraupena duten baimen eta emakidetan, kuota hau eskatuko da: 26,75 euro/m2/urte. IZO 5901589064618722171, -264829254820278458 2.– En las autorizaciones y concesiones con una duración igual o superior a un año la cuota de la tasa exigible será de 26,75 euros/m2/año. | | 2.– Urtebeteko edo gehiagoko iraupena duten baimen eta emakidetan, kuota hau eskatuko da: 26,75 euro/m2/urte. | TM Translated 3.– En las autorizaciones y concesiones con una duración inferior a un año la cuota de la tasa exigible será de 0,49 euros/m2 por día o fracción de día, con un máximo acumulado de 26,75 euros/m2. 3.– Urtebetetik beherako iraupena duten baimen eta emakidetan, kuota hau eskatuko da: 0,49 euro/m2 eguneko edo egun-frakzioko, eta gehieneko metatua 26,75 euro/m2-koa izango da. IZO -6570150472753924541, 2597249886550177522 3.– En las autorizaciones y concesiones con una duración inferior a un año la cuota de la tasa exigible será de 0,49 euros/m2 por día o fracción de día, con un máximo acumulado de 26,75 euros/m2. | | 3.– Urtebetetik beherako iraupena duten baimen eta emakidetan, kuota hau eskatuko da: 0,49 euro/m2 eguneko edo egun-frakzioko, eta gehieneko metatua 26,75 euro/m2-koa izango da. | TM Translated 4.– En el primer año del otorgamiento de la concesión, la determinación de la cuantía de la tasa exigible será proporcional al período en vigor durante dicho año, aplicándose el prorrateo correspondiente al importe obtenido según los párrafos anteriores. 4.– Emakidaren lehenengo urtean, eskatzekoa den tasa-zenbatekoa proportziozkoa izango da urte horretako iraunaldiarekiko; hortaz, aurreko apartatuen araberako zenbatekoari dagokion hainbanaketa ezarriko zaio. IZO 640222680423888451, -6097015031448154950 4.– En el primer año del otorgamiento de la concesión, la determinación de la cuantía de la tasa exigible será proporcional al período en vigor durante dicho año, aplicándose el prorrateo correspondiente al importe obtenido según los párrafos anteriores. | | 4.– Emakidaren lehenengo urtean, eskatzekoa den tasa-zenbatekoa proportziozkoa izango da urte horretako iraunaldiarekiko; hortaz, aurreko apartatuen araberako zenbatekoari dagokion hainbanaketa ezarriko zaio. | 6831581516541956680, -2613860742375072344 5.1.8.– En el primer año del otorgamiento de la concesión, la determinación de la cuantía de la tarifa exigible será proporcional al periodo en vigor durante dicho año, aplicándose el prorrateo correspondiente al importe obtenido según los apartados anteriores. | | 5.1.8.– Emakidaren lehenengo urtean, eskatzekoa den tarifa-zenbatekoa proportziozkoa izango da urte horretako iraunaldiarekiko; hortaz, aurreko apartatuen araberako zenbatekoari dagokion hainbanaketa ezarriko zaio. | -6065602098347994324, 4500094198113700460 5.1.8.– En el primer año del otorgamiento de la concesión, la determinación de la cuantía de la tasa exigible será proporcional al periodo en vigor durante dicho año, aplicándose el prorrateo correspondiente al importe obtenido según los apartados anteriores. | | 5.1.8.– Emakidaren lehenengo urtean, eskatzekoa den tasa-zenbatekoa proportziozkoa izango da urte horretako iraunaldiarekiko; hortaz, aurreko apartatuen araberako zenbatekoari dagokion hainbanaketa ezarriko zaio. | TM Translated Asimismo, este criterio de prorrateo se aplicará en el último año de vigencia de la concesión. Era berean, emakidak indarrean irauten duen azken urtean ere aplikatuko da hainbanaketaren irizpide hori. IZO 9221294426111419811, -601671832938312720 Asimismo, este criterio de prorrateo se aplicará en el último año de vigencia de la concesión. | | Era berean, emakidak indarrean irauten duen azken urtean ere aplikatuko da hainbanaketaren irizpide hori. | TM Translated 5.– Cuando el otorgamiento de la autorización o concesión lleve aparejada la imposición a la beneficiaria de determinadas obligaciones o contraprestaciones que minoren la utilidad económica para el mismo, la base de la tasa habrá de ser reducida en la misma proporción, sin perjuicio de lo dispuesto en el artículo 54. 5.– Emakida edo baimena emateak onuradunaren etekin ekonomikoak murrizten dituzten betebehar edo kontraprestazio batzuk baldin badakartza, orduan tasa-oinarria proportzio berean gutxitu beharko da, hargatik eragotzi gabe 54. artikuluan xedatutakoa. IZO -7767404325767905051, 9049141452558113517 Artículo 44.– Exenciones. | | 44. artikulua.– Salbuespenak. | TM Translated Estará exenta de esta tasa la utilización privativa o el aprovechamiento especial de bienes de dominio público: Jabari publikoko ondasunen erabilera pribatiboa eta aprobetxamendu berezia tasa honetatik salbuetsita egongo dira: IZO 7102897724125592895, 8023265540238648841 Estará exenta de esta tasa la utilización privativa o el aprovechamiento especial de bienes de dominio público: | | Jabari publikoko ondasunen erabilera pribatiboa eta aprobetxamendu berezia tasa honetatik salbuetsita egongo dira: | TM Translated a) Cuando se derive de autorizaciones o concesiones gratuitas. a) Doako baimen edo emakiden ondoriozkoak baldin badira. IZO -4156159357966044058, -1064338310770591223 a) Cuando se derive de autorizaciones o concesiones gratuitas. | | a) Doako baimen edo emakiden ondoriozkoak baldin badira. | TM Translated b) Cuando la utilización privativa o el aprovechamiento especial no lleve aparejada una utilidad económica para la beneficiaria o, aun existiendo dicha utilidad, la utilización o aprovechamiento comporte condiciones o contraprestaciones para la beneficiaria que anulen o hagan irrelevante aquella. b) Erabilera pribatiboak edo aprobetxamendu bereziak ez badakarkio onuradunari etekin ekonomikorik, edo, ekarrita ere, etekin horiek deuseztatzen edo hutsaltzen dituzten baldintzak edo kontraprestazioak bete behar baditu onuradunak. IZO -2505967575208407543, -8839883616707234662 b) Cuando la utilización privativa o el aprovechamiento especial no lleve aparejada una utilidad económica para la beneficiaria o, aun existiendo dicha utilidad, la utilización o aprovechamiento comporte condiciones o contraprestaciones para la beneficiaria que anulen o hagan irrelevante aquella. | | b) Erabilera pribatiboak edo aprobetxamendu bereziak ez badakarkio onuradunari etekin ekonomikorik, edo, ekarrita ere, etekin horiek deuseztatzen edo hutsaltzen dituzten baldintzak edo kontraprestazioak bete behar baditu onuradunak. | TM Translated c) Cuando la utilización privativa o el aprovechamiento especial derive de la celebración de un contrato de prestación de servicios. c) Erabilera pribatiboa edo aprobetxamendu berezia zerbitzuak emateko kontratu bat egitearen ondorio bada. IZO -4563433664866925189, 8344237811063012616 c) Cuando la utilización privativa o el aprovechamiento especial derive de la celebración de un contrato de prestación de servicios. | | c) Erabilera pribatiboa edo aprobetxamendu berezia zerbitzuak emateko kontratu bat egitearen ondorio bada. | TM Translated Tales circunstancias se harán constar en los pliegos de condiciones o título que otorgue la utilización privativa o el aprovechamiento especial. Inguruabar horiek guztiak jaso beharko dira jabari publikoko ondasunen erabilera pribatiboa edo aprobetxamendu berezia emango duten baldintza-agirietan edo tituluan. IZO 6637512397296398890, 7809303497119855312 Artículo 45.– Liquidación de la tasa. | | 45. artikulua.– Tasa likidatzea. | TM Translated Cuando las concesiones y autorizaciones se otorguen por períodos anuales o superiores, se practicará liquidación trimestral de la tasa con carácter anticipado durante los meses de enero, abril, julio y octubre. Emakidak eta baimenak urtebeteko aldietarako edo aldi luzeagoetarako ematen direnean, tasaren likidazioa hiru hilean behin egingo da, likidazio aurreratu gisa, urtarrilean, apirilean, uztailean eta urrian. IZO 1509384023536608087, 4154470477774434656 Cuando las concesiones y autorizaciones se otorguen por períodos anuales o superiores, se practicará liquidación trimestral de la tasa con carácter anticipado durante los meses de enero, abril, julio y octubre. | | Emakidak eta baimenak urtebeteko aldietarako edo aldi luzeagoetarako ematen direnean, tasaren likidazioa hiru hilean behin egingo da, likidazio aurreratu gisa, urtarrilean, apirilean, uztailean eta urrian. | TM Translated En los restantes supuestos la tasa se liquidará en el momento del devengo. Gainerako kasuetan, sortzapenaren unean likidatuko da. IZO 104337338643198314, 104796525399049700 CAPÍTULO V | | V. KAPITULUA | TM Translated TASA POR LOS SERVICIOS DEL BOLETÍN OFICIAL DEL PAÍS VASCO EUSKAL HERRIKO AGINTARITZAREN ALDIZKARIAREN ZERBITZUENGATIK EZARRITAKO TASA IZO -3858865886587563249, 2436420913221519902 Artículo 11.– Hecho imponible. | | 11. artikulua.– Zerga-egitatea. | TM Translated Constituye el hecho imponible de esta tasa la inserción de textos en la Sección II (Autoridades y personal), en la Sección IV (Administración de Justicia) y en la Sección V (Anuncios) del Boletín Oficial del País Vasco. Tasa honen zerga-egitatea da testuak txertatzea Euskal Herriko Agintaritzaren Aldizkariaren II. atalean (Agintariak eta langileria), IV. atalean (Justizia Administrazioa) eta V. atalean (Iragarkiak). IZO -2431223540670241848, 2271254525398945767 Artículo 14.– Sujeto pasivo. | | 14. artikulua.– Subjektu pasiboa. | TM Translated 1.– Son sujetos pasivos de esta tasa las personas físicas o jurídicas que soliciten la inserción de textos en el Boletín Oficial del País Vasco. 1.– Tasa honen subjektu pasibo dira Euskal Herriko Agintaritzaren Aldizkarian testuak txertatzea eskatzen duten pertsona fisikoak edo juridikoak. IZO 8238140061586443980, 1886176488081564878 1.– Son sujetos pasivos de esta tasa las personas físicas o jurídicas que soliciten la inserción de textos en el Boletín Oficial del País Vasco. | | 1.– Tasa honen subjektu pasibo dira Euskal Herriko Agintaritzaren Aldizkarian testuak txertatzea eskatzen duten pertsona fisikoak edo juridikoak. | TM Translated No obstante lo anterior, en el supuesto de publicación en el Boletín Oficial del País Vasco de disposiciones y anuncios relativos a la licitación de los procedimientos de contratación administrativa tramitados por los órganos de la Administración general de la Comunidad Autónoma del País Vasco, será sujeto pasivo la propia Administración general. Aurreko hori gorabehera, Euskal Autonomia Erkidegoko Administrazio orokorreko organoek izapidetutako administrazio-kontratazioko prozeduren lizitazioari buruzko xedapenak eta iragarkiak argitaratzen direnean Euskal Herriko Agintaritzaren Aldizkarian, Administrazio orokorra bera izango da subjektu pasiboa. IZO -4661927075656260174, -5659749221384678818 No obstante lo anterior, en el supuesto de publicación en el Boletín Oficial del País Vasco de disposiciones y anuncios relativos a la licitación de los procedimientos de contratación administrativa tramitados por los órganos de la Administración general de la Comunidad Autónoma del País Vasco, será sujeto pasivo la propia Administración general. | | Aurreko hori gorabehera, Euskal Autonomia Erkidegoko Administrazio orokorreko organoek izapidetutako administrazio-kontratazioko prozeduren lizitazioari buruzko xedapenak eta iragarkiak argitaratzen direnean Euskal Herriko Agintaritzaren Aldizkarian, Administrazio orokorra bera izango da subjektu pasiboa. | TM Translated 2.– En las inserciones de textos solicitadas por la Administración de Justicia por ser necesaria la publicación para el desarrollo del procedimiento judicial, será sujeto pasivo la persona en cuyo favor se realice la inserción del texto o la persona que la promueva directa o indirectamente. 2.– Justizia Administrazioak testuak txertatzea eskatzen duenean horiek argitaratzea beharrezkoa delako prozedura judizialerako, testua noren mesedetan txertatzen den, huraxe izango da subjektu pasiboa, edo testu-txertatzea zuzenean edo zeharka nork sustatzen duen, huraxe. IZO 4324727978665280147, -9169317227090506617 2.– En las inserciones de textos solicitadas por la Administración de Justicia por ser necesaria la publicación para el desarrollo del procedimiento judicial, será sujeto pasivo la persona en cuyo favor se realice la inserción del texto o la persona que la promueva directa o indirectamente. | | 2.– Justizia Administrazioak testuak txertatzea eskatzen duenean horiek argitaratzea beharrezkoa delako prozedura judizialerako, testua noren mesedetan txertatzen den, huraxe izango da subjektu pasiboa, edo testu-txertatzea zuzenean edo zeharka nork sustatzen duen, huraxe. | TM Translated En los procedimientos judiciales, respecto de los textos que se publiquen mediando su intervención, el procurador o la procuradora será sustituto o sustituta de la persona contribuyente. Prozedura judizialetan, prokuradorearen esku-hartzearekin argitaratzen diren testuetan, prokuradorea izango da zergadunaren ordezko. IZO -3463248011398832355, -6209881309092939815 Artículo 13.– Devengo. | | 13. artikulua.– Sortzapena. | TM Translated La tasa se devengará en el momento de la publicación de los textos en el Boletín Oficial del País Vasco que constituye el hecho imponible. Tasaren sortzapena testuak Euskal Herriko Agintaritzaren Aldizkarian argitaratzen direnean izango da, zerbitzu hori baita zerga-egitea. IZO 5364321814976271369, -2678710278823572338 La tasa se devengará en el momento de la publicación de los textos en el Boletín Oficial del País Vasco que constituye el hecho imponible. | | Tasaren sortzapena testuak Euskal Herriko Agintaritzaren Aldizkarian argitaratzen direnean izango da, zerbitzu hori baita zerga-egitea. | TM Translated No obstante, el pago de la tasa se exigirá en un momento anterior a la publicación de aquellos. Hala ere, testuak argitaratu aurretik exijituko da tasaren ordainketa. IZO 7410551306220330858, -8515521462422371223 La tasa se exigirá según la siguiente tarifa (euros): | | Tarifa honen arabera eskatuko da tasa (eurotan): | TM Translated 1.– Publicación de documentos. 1.– Agiriak argitaratzea. IZO -5058155526775389453, 3300887681474234222 1.– Publicación de documentos. | | 1.– Agiriak argitaratzea. | TM Translated 1.1.– General. 1.1.– Oro har. IZO 1733225917803727042, 1733226149491760193 1.1.– General. | | 1.1.– Oro har. | TM Translated 1.1.1.– Por cada carácter o espacio, publicado en las dos lenguas oficiales por separado (incluyendo título y texto del documento): 0,056827. 1.1.1.– Bi hizkuntza ofizialetan bereiz argitaratutako karaktere edo zuriune bakoitza (agiriaren titulua eta testua barne): 0,056827. IZO -2040187620081173862, -6013809778044278891 1.1.1.– Por cada carácter o espacio, publicado en las dos lenguas oficiales por separado (incluyendo título y texto del documento): 0,056827. | | 1.1.1.– Bi hizkuntza ofizialetan bereiz argitaratutako karaktere edo zuriune bakoitza (agiriaren titulua eta testua barne): 0,056827. | TM Translated 1.1.2.– Por listados, mapas u otros elementos gráficos de difícil valoración (página DIN-A4 o similar): 202,8321. 1.1.2.– Zerrendak, mapak edo balioesteko zailak diren beste elementu grafiko batzuk (DIN-A4 edo antzekoa): 202,8321. IZO 7901613436921998698, 8274927551372994120 1.1.2.– Por listados, mapas u otros elementos gráficos de difícil valoración (página DIN-A4 o similar): 202,8321. | | 1.1.2.– Zerrendak, mapak edo balioesteko zailak diren beste elementu grafiko batzuk (DIN-A4 edo antzekoa): 202,8321. | TM Translated 1.2.– Disposiciones y anuncios de licitación de contratos administrativos de las instituciones comunes de la Comunidad Autónoma del País Vasco elaborados de acuerdo con los modelos establecidos en el Anexo II del Real Decreto 817/2009, de 8 de mayo. 1.2.– Euskal Autonomia Erkidegoko erakunde komunen administrazio-kontratuen lizitazioei buruzko xedapenak eta iragarkiak, maiatzaren 8ko 817/2009 Errege Dekretuaren II. eranskinean ezarritako ereduekin bat etorriz egindakoak. IZO -6713890995334267332, 278476355530774802 1.2.– Disposiciones y anuncios de licitación de contratos administrativos de las instituciones comunes de la Comunidad Autónoma del País Vasco elaborados de acuerdo con los modelos establecidos en el Anexo II del Real Decreto 817/2009, de 8 de mayo. | | 1.2.– Euskal Autonomia Erkidegoko erakunde komunen administrazio-kontratuen lizitazioei buruzko xedapenak eta iragarkiak, maiatzaren 8ko 817/2009 Errege Dekretuaren II. eranskinean ezarritako ereduekin bat etorriz egindakoak. | TM Translated Por cada anuncio: 504,6119. Iragarki bakoitza: 504,6119. IZO -1828769089558499034, -6594106811785118688 Por cada anuncio: 504,6119. | | Iragarki bakoitza: 504,6119. | TM Translated 2.– La inserción de anuncios remitidos con el carácter de urgente deberá realizarse en el plazo máximo de 10 días hábiles desde la confirmación de la orden de inserción. 2.– Presazko iragarkiak 10 egun balioduneko epean txertatuko dira gehienez, txertatzeko agindua berresten denetik kontatzen hasita. IZO -4999494278912599446, -3432325936302350718 2.– La inserción de anuncios remitidos con el carácter de urgente deberá realizarse en el plazo máximo de 10 días hábiles desde la confirmación de la orden de inserción. | | 2.– Presazko iragarkiak 10 egun balioduneko epean txertatuko dira gehienez, txertatzeko agindua berresten denetik kontatzen hasita. | TM Translated En estas inserciones la tasa será un cien por cien superior a las de carácter ordinario. Horrela argitaratutako iragarkiengatik ordaindu beharreko tasa ohikoa baino ehuneko ehun handiagoa izango da. IZO -7767404325767905051, 9049141452558113517 Artículo 44.– Exenciones. | | 44. artikulua.– Salbuespenak. | TM Translated 1.– De acuerdo con la salvedad prevista en el apartado 1 del artículo 16 de esta ley, únicamente gozarán de exención de esta tasa los sujetos pasivos siguientes: 1.– Lege honen 16. artikuluko 1. apartatuan jasotako salbuespenarekin bat etorriz, subjektu pasibo hauek bakarrik salbuetsiko dira tasa honetatik: IZO -208106154410491710, -8600229098337244567 1.– De acuerdo con la salvedad prevista en el apartado 1 del artículo 16 de esta ley, únicamente gozarán de exención de esta tasa los sujetos pasivos siguientes: | | 1.– Lege honen 16. artikuluko 1. apartatuan jasotako salbuespenarekin bat etorriz, subjektu pasibo hauek bakarrik salbuetsiko dira tasa honetatik: | TM Translated a) En la inserción de textos en la Sección II (Autoridades y personal) y en la Sección V (Anuncios) del Boletín Oficial del País Vasco, las instituciones comunes de la Comunidad Autónoma del País Vasco y el resto de entidades mencionadas en el artículo 1.1 del Decreto Legislativo 2/2007, de 6 de noviembre, de aprobación del Texto Refundido de la Ley del Patrimonio de Euskadi. a) Euskal Herriko Agintaritzaren Aldizkariko II. atalean (Agintariak eta langileria) eta V. atalean (Iragarkiak) testuak txertatzen dituztenean, Euskal Autonomia Erkidego erakunde komunak eta Euskadiko Ondareari buruzko Legearen testu bategina onartzeko azaroaren 6ko 2/2007 Legegintzako Dekretuaren 1.1 artikuluan aipatutako gainerako entitateak. IZO 8619731098008038276, 343832926398374551 a) En la inserción de textos en la Sección II (Autoridades y personal) y en la Sección V (Anuncios) del Boletín Oficial del País Vasco, las instituciones comunes de la Comunidad Autónoma del País Vasco y el resto de entidades mencionadas en el artículo 1.1 del Decreto Legislativo 2/2007, de 6 de noviembre, de aprobación del Texto Refundido de la Ley del Patrimonio de Euskadi. | | a) Euskal Herriko Agintaritzaren Aldizkariko II. atalean (Agintariak eta langileria) eta V. atalean (Iragarkiak) testuak txertatzen dituztenean, Euskal Autonomia Erkidego erakunde komunak eta Euskadiko Ondareari buruzko Legearen testu bategina onartzeko azaroaren 6ko 2/2007 Legegintzako Dekretuaren 1.1 artikuluan aipatutako gainerako entitateak. | TM Translated b) En la inserción de textos en la Sección IV (Administración de Justicia) del Boletín Oficial del País Vasco, los sujetos pasivos y las personas que los sustituyan cuando se trate de anuncios y edictos dictados de oficio por los órganos judiciales o cuando en el proceso judicial se le haya reconocido al sujeto pasivo el derecho de asistencia jurídica gratuita. b) Euskal Herriko Agintaritzaren Aldizkariko IV. atalean (Justizia Administrazioa) testuak txertatzen dituzten subjektu pasiboak eta haien ordezkoak, baldin eta testu horiek organo judizialek ofizioz emandako iragarkiak eta ediktuak badira edo, bestela, subjektu pasiboari doako laguntza juridikorako eskubidea aitortu bazaio prozesu judizialean. IZO -7342233279345346465, -3818762925330751794 b) En la inserción de textos en la Sección IV (Administración de Justicia) del Boletín Oficial del País Vasco, los sujetos pasivos y las personas que los sustituyan cuando se trate de anuncios y edictos dictados de oficio por los órganos judiciales o cuando en el proceso judicial se le haya reconocido al sujeto pasivo el derecho de asistencia jurídica gratuita. | | b) Euskal Herriko Agintaritzaren Aldizkariko IV. atalean (Justizia Administrazioa) testuak txertatzen dituzten subjektu pasiboak eta haien ordezkoak, baldin eta testu horiek organo judizialek ofizioz emandako iragarkiak eta ediktuak badira edo, bestela, subjektu pasiboari doako laguntza juridikorako eskubidea aitortu bazaio prozesu judizialean. | TM Translated 2.– Se exceptúa de exención, en todo caso, las siguientes inserciones de textos: 2.– Salbuespenetik kanpo geratzen dira, nolanahi ere, testu-txertatze hauek: IZO -7960887612644712030, 1984785288481482256 2.– Se exceptúa de exención, en todo caso, las siguientes inserciones de textos: | | 2.– Salbuespenetik kanpo geratzen dira, nolanahi ere, testu-txertatze hauek: | TM Translated a) Disposiciones y anuncios relativos a la licitación de los procedimientos de contratación administrativa. a) Administrazio-kontratazioko prozedurak lizitatzeari buruzko xedapenak eta iragarkiak direnean. IZO -1511062549819827507, -212880351765840213 a) Disposiciones y anuncios relativos a la licitación de los procedimientos de contratación administrativa. | | a) Administrazio-kontratazioko prozedurak lizitatzeari buruzko xedapenak eta iragarkiak direnean. | TM Translated b) Supuestos en los que proceda, legalmente, la traslación de la carga tributaria a un tercero. b) Legez, tributu-zama hirugarren bati aldatzea dagokionean. IZO 5384958741409905694, 5634892063703470602 3.– No se aplicará exención ni bonificación alguna respecto de las obligadas tributarias a los que se refieren los apartados 2 y 3 del artículo 120 anterior. | | 3.– Aurreko 120. artikuluaren 2. eta 3. apartatuetan aipatzen diren tributu-betebeharpekoei ez zaie inolako salbuespenik ezta hobaririk aplikatuko. | 1539635357133982481, -8799224780152416221 – Por la expedición de la licencia de pesca submarina con un año de validez: 18,31 euros. | | – Urpeko arrantzarako lizentzia egitea (urtebeteko balioa): 18,31 euro. | -6383088669346458004, 5749192856254738341 b) Supuestos en los que proceda, legalmente, la traslación de la carga tributaria a un tercero. | | b) Legez, tributu-zama hirugarren bati aldatzea dagokionean. | -7638623310421774529, 5988186294216640890 2.– Solicitud de autorización sanitaria de modificaciones sustanciales y/o renovación de la autorización sanitaria de funcionamiento: el 50 % del importe establecido en la tarifa 1 anterior. | | 2.– Funtzionamenduko osasun-baimenean funtsezko aldaketak egiteko eta baimena berritzeko osasun-baimenaren eskabidea: aurreko 1. tarifan ezarritako zenbatekoaren % 50. | 8308237300846526541, 2289515466230073035 b) Del 100 % de la cuota de expedición del Carné Internacional de Alberguista Grupo, a las asociaciones o entidades sin ánimo de lucro, formalmente constituidas e inscritas en el correspondiente registro, que tengan como objeto principal la actuación en el ámbito de la juventud o la acción comunitaria en el País Vasco. | | b) Irabazi-asmorik gabeko elkarte edo entitateek taldeentzako nazioarteko aterpekide-txartelagatik ordaindu beharreko kuotaren % 100, baldin eta formalki eratuta eta dagokien erregistroan inskribatuta badaude eta haien helburu nagusia EAEn gazteriaren edo gizarte-ekintzaren esparruan jardutea bada. | TM Translated CAPÍTULO VI VI. KAPITULUA IZO 3234457497939147269, 3250186175743275215 CAPÍTULO VI | | VI. KAPITULUA | TM Translated TASA POR AUTORIZACIONES PARA LA CELEBRACIÓN DE NEGOCIOS JURÍDICOS CUYO OBJETO SEA UNA LICENCIA DE COMUNICACIÓN AUDIOVISUAL IKUS-ENTZUNEZKO KOMUNIKAZIORAKO LIZENTZIA BAT XEDE DUTEN NEGOZIO JURIDIKOAK EGITEKO BAIMENENGATIK EZARRITAKO TASA IZO -3858865886587563249, 2436420913221519902 Artículo 11.– Hecho imponible. | | 11. artikulua.– Zerga-egitatea. | TM Translated Constituye el hecho imponible de esta tasa la prestación de los servicios relativos a las autorizaciones para la celebración de negocios jurídicos cuyo objeto sea una licencia de comunicación audiovisual. Tasa honen zerga-egitatea da ikus-entzunezko komunikaziorako lizentzia bat xede duten negozio juridikoak egiteko baimenei dagozkien zerbitzuak ematea. IZO -2431223540670241848, 2271254525398945767 Artículo 14.– Sujeto pasivo. | | 14. artikulua.– Subjektu pasiboa. | TM Translated Son sujetos pasivos de esta tasa las personas físicas y jurídicas titulares de licencias de comunicación audiovisual que soliciten las autorizaciones citadas en el artículo anterior. Tasa honen subjektu pasibo dira ikus-entzunezko komunikaziorako lizentzien titular izanik aurreko artikuluan aipatutako baimenak eskatzen dituzten pertsona fisiko eta juridikoak. IZO -3463248011398832355, -6209881309092939815 Artículo 13.– Devengo. | | 13. artikulua.– Sortzapena. | TM Translated La tasa se devengará cuando se preste el servicio. Tasaren sortzapena zerbitzua ematen denean izango da. IZO -2302733332405228625, -1606599170208732152 La tasa se devengará cuando se preste el servicio. | | Tasaren sortzapena zerbitzua ematen denean izango da. | -249135253305718975, -1606599170208732152 La tasa se devengará en el momento de la prestación del servicio. | | Tasaren sortzapena zerbitzua ematen denean izango da. | TM Translated No obstante, el pago se exigirá por anticipado en el momento en el que se formule la solicitud. Halere, ordainketa aurretiaz exijituko da, eskaera egiten den unean. IZO 860187549745156655, -8932305801863647729 Artículo 39.– Cuota. | | 39. artikulua.– Kuota. | TM Translated La cuantía de la tasa será de 174,03 euros. Tasa 174,03 eurokoa izango da. IZO -4287392103044627668, -6676243099360606676 La cuantía de la tasa será de 174,03 euros. | | Tasa 174,03 eurokoa izango da. | 1359511849733490353, 1328064293084204167 Se exceptúan de lo previsto en los párrafos anteriores las tasas y tarifas que sean objeto de actualización específica en esta ley. | | Aurreko paragrafoetan xedatutakotik salbuesten dira lege honetan berariaz eguneratzen diren tasak eta tarifak. | TM Translated TÍTULO IV IV. TITULUA IZO 3380443736324717, 3371357680875375 TÍTULO IV | | IV. TITULUA | TM Translated TASAS PARA LA CERTIFICACIÓN DE CONOCIMIENTOS O RELATIVAS A CIRCUNSTANCIAS PERSONALES EZAGUTZAK ETA INGURUABAR PERTSONALAK EGIAZTATZEKO TASAK IZO 104337338643197911, 104452810310960977 CAPÍTULO I | | I. KAPITULUA | TM Translated TASA POR EXPEDICIÓN DE TÍTULOS Y CERTIFICADOS ACADÉMICOS Y PROFESIONALES TITULU ETA ZIURTAGIRI AKADEMIKO ETA PROFESIONALAK EGITEAGATIK EZARRITAKO TASA IZO -3858865886587563249, 2436420913221519902 Artículo 11.– Hecho imponible. | | 11. artikulua.– Zerga-egitatea. | TM Translated Constituye el hecho imponible de esta tasa la formación de expedientes, impresos y expedición de los títulos y certificados académicos y profesionales y sus duplicados por el departamento competente en materia de educación. Tasa honen zerga-egitatea da hezkuntza-arloan eskumena duen sailak titulu eta ziurtagiri akademiko eta profesionalak, espedienteak eta inprimakiak egitea, baita agirion ale bikoiztuak ere. IZO -2431223540670241848, 2271254525398945767 Artículo 14.– Sujeto pasivo. | | 14. artikulua.– Subjektu pasiboa. | TM Translated Son sujetos pasivos de esta tasa las personas solicitantes de los referidos títulos y certificados académicos y profesionales y sus duplicados. Tasa honen subjektu pasibo dira aipatutako titulu eta ziurtagiri akademiko eta profesionalak eta agirion ale bikoiztuak eskatzen dituztenak. IZO -3463248011398832355, -6209881309092939815 Artículo 13.– Devengo. | | 13. artikulua.– Sortzapena. | TM Translated La tasa se devengará al expedirse los títulos y certificados. Tasaren sortzapena titulu-agiriak eta ziurtagiriak egitean izango da. IZO -7729611681287661720, 6341380158839738554 La tasa se devengará al expedirse los títulos. | | Tasaren sortzapena tituluen ziurtagiriak egitean izango da. | -2421892565417779629, -4004492171780168462 La tasa se devengará al expedirse los títulos y certificados. | | Tasaren sortzapena titulu-agiriak eta ziurtagiriak egitean izango da. | TM Translated No obstante, su pago será exigible al solicitar la expedición del documento. Hala ere, agirion eskaera egiten den unean exijitu ahal izango da tasa ordaintzea. IZO 5443432585180746609, 7717886294246514963 No obstante, su pago será exigible al solicitar la expedición del documento. | | Hala ere, agirion eskaera egiten den unean exijitu ahal izango da tasa ordaintzea. | TM Translated En los supuestos de expedición de oficio de títulos y certificados, la tasa se devengará en la solicitud de entrega de estos, y se exigirá el pago de la tasa en dicho momento. Administrazioak ofizioz egiten baditu tituluak eta ziurtagiriak, tasaren sortzapena agiriok egiteko eskaera egiten denean izango da, eta une horretantxe exijituko da ordainketa. IZO 1847051761600311066, 166509014169933606 5.– La cuota relativa a los controles oficiales sanitarios en las salas de despiece, incluido el etiquetado y marcado de piezas obtenidas de las canales se fija en: | | 5.– Zatikatze-geletako osasun-kontrol ofizialei dagokien kuota –barnean dela kanaletatik lortutako animalia-piezei etiketa eta marka jartzea–: | -7353067906637448828, -5389863923613269783 e) Atraques destinados a embarcaciones en tránsito: | | e) Iragaitzazko ontzietarako atrakalekuak: | 7410551306220330858, -8515521462422371223 La tasa se exigirá según la siguiente tarifa (euros): | | Tarifa honen arabera eskatuko da tasa (eurotan): | 3366455714802707, 3421128887059312 c) Grupo 3 | | c) 3. taldea. | 3367308605840148, 3421981778096753 d) Grupo 4 | | d) 4. taldea. | -8194448650027636148, -3533483874680316113 IMANOL PRADALES GIL. | | IMANOL PRADALES GIL. | 5599653982701156088, 8350248154291870107 1.– La tasa se exigirá según la siguiente tarifa (euros): | | 1.– Tarifa honen arabera eskatuko da tasa (eurotan): | 2526171037428580505, 5439790739955722227 5.1.– Por cada pasajero o pasajera (euros): | | 5.1.– Bidaiari bakoitza (eurotan): | 3365602823765266, 3420275996021871 b) Grupo 2 | | b) 2. taldea. | -6670566713447835588, 4281319726703799429 El importe de la cuota (en euros) es: | | Kuotaren zenbatekoa (eurotan): | -2781869831806052625, -71960105280159050 6.– La cuota relativa a los controles oficiales en las salas de procesamiento de caza, incluido el etiquetado y marcado de piezas obtenidas de las canales, se fija en: | | 6.– Ehizakia prozesatzeko geletako kontrol ofizialei dagokien kuota –barnean dela kanaletatik lortutako animalia-piezei etiketa eta marka jartzea–: | -1450333279465031115, -695141102526357316 La inclusión de los productos petrolíferos y sus derivados dentro del repertorio de mercancías para la liquidación de la tasa T-3 se efectuará de la forma siguiente: | | Salgaien artean, petrolio-produktuak eta haien eratorriak honela sailkatuko dira, T-3 tasa likidatze aldera: | 2019229599214125962, -226210603217852446 5.1.– Las cuotas a aplicar a cada partida de mercancías serán, por tonelada métrica de peso bruto o fracción y en función del grupo a que pertenezcan de acuerdo con el repertorio de clasificación de mercancías vigente, las siguientes (euros): | | 5.1.– Salgai-partida bakoitzari ezarri beharreko kuotak taula honetan jasotzen dira (eurotan), pisu gordinaren tona metriko edo haren frakzio bakoitzeko eta indarrean dagoen salgaien sailkapenari jarraikiz dagokien multzoaren arabera: | 3364749932727825, 3419423104984430 a) Grupo 1 | | a) 1. taldea. | -7006725459986194872, 6062475613379621884 3.– Las cuotas tributarias relativas a las actividades conjuntas de inspección y control sanitario ante mortem y post mortem, control documental de las operaciones realizadas y estampillado de las canales, vísceras y despojos se cifran, para cada animal sacrificado en los establecimientos o instalaciones debidamente autorizados, en las cuantías (euros) siguientes: | | 3.– Behar bezala baimendutako establezimendu edo instalazioetan hiltzen den animalia bakoitzeko ezartzen dira jarduera hauei dagozkien tributu-kuotak: batera egindako ante mortem eta post mortem ikuskapen- eta osasun-kontrolak; gauzatutako lanen agiri bidezko kontrola, eta kanalak, erraiak eta barrukiak zigilatzeko jarduera. Hona kuoten zenbatekoak (eurotan): | TM Translated (Véase el .PDF) (Ikus .PDF) IZO -5435411973165588218, 1068885406753956456 Artículo 16.– Exenciones y bonificaciones. | | 16. artikulua.– Salbuespenak eta hobariak. | TM Translated 1.– Gozarán de exención total de la cuota las personas solicitantes que acrediten ser miembros de familias numerosas de categoría especial. 1.– Kuota ordaintzetik guztiz salbuetsita egongo dira kategoria bereziko familia ugariko kideak direla egiaztatzen duten eskatzaileak. IZO 8015332785956286195, -7684916072471980803 1.– Gozarán de exención total de la cuota las personas solicitantes que acrediten ser miembros de familias numerosas de categoría especial. | | 1.– Kuota ordaintzetik guztiz salbuetsita egongo dira kategoria bereziko familia ugariko kideak direla egiaztatzen duten eskatzaileak. | TM Translated 2.– Gozarán de bonificación del 50 % de la cuota las personas solicitantes que acrediten ser miembros de familias numerosas de categoría general. 2.– Kuotaren % 50eko hobaria izango dute kategoria orokorreko familia ugariko kideak direla egiaztatzen duten eskatzaileek. IZO -2233973457119688954, 4248020926178703556 2.– Gozarán de bonificación del 50 % de la cuota las personas solicitantes que acrediten ser miembros de familias numerosas de categoría general. | | 2.– Kuotaren % 50eko hobaria izango dute kategoria orokorreko familia ugariko kideak direla egiaztatzen duten eskatzaileek. | TM Translated 3.– Gozarán de exención total de la cuota las personas solicitantes víctimas del terrorismo que acrediten haber sufrido daños personales físicos o psicofísicos de singular gravedad, así como sus cónyuges o personas con las que convivan de forma permanente con análoga relación de afectividad, y sus hijos e hijas. 3.– Eskatzaile hauek kuota ordaintzetik guztiz salbuetsita egongo dira: larritasun bereziko kalte pertsonal fisiko edo psikofisikoak jasan dituztela egiaztatzen duten terrorismoaren biktimak eta haien ezkontideak edo, afektibitate-harreman antzekoa izanik, haiekin modu iraunkorrean bizi direnak, eta berdin haien seme-alabak. IZO 3234457497939134776, 3239531008012524802 CAPÍTULO II | | II. KAPITULUA | TM Translated TASA POR EXPEDICIÓN DE CERTIFICADOS ACREDITATIVOS DEL CONOCIMIENTO DEL EUSKERA EUSKARAREN EZAGUTZA EGIAZTATZEKO AGIRIAK EGITEAGATIK EZARRITAKO TASA IZO -3858865886587563249, 2436420913221519902 Artículo 11.– Hecho imponible. | | 11. artikulua.– Zerga-egitatea. | TM Translated Constituye el hecho imponible de esta tasa la formación de expedientes, impresos y expedición de los certificados acreditativos del conocimiento del euskera correspondientes a un nivel del currículo básico para la enseñanza del euskera a personas adultas y sus duplicados por parte del departamento competente en materia de cultura. Tasa honen zerga-egitatea da helduei euskara irakasteko programen oinarrizko curriculumeko mailaren bati dagozkion espedienteak eta inprimakiak egitea eta arlo horretako bai ziurtagiriak bai ziurtagirion ale bikoiztuak ematea (guztiak ere euskararen ezagutza egiaztatzekoak). Kultura arloan eskumena duen sailari dagokio jarduketa horiek egitea. IZO -2431223540670241848, 2271254525398945767 Artículo 14.– Sujeto pasivo. | | 14. artikulua.– Subjektu pasiboa. | TM Translated Son sujetos pasivos de esta tasa las personas solicitantes de los referidos certificados y sus duplicados. Tasa honen subjektu pasibo dira ziurtagiri horiek eta beroien ale bikoiztuak eskatzen dituztenak. IZO -3463248011398832355, -6209881309092939815 Artículo 13.– Devengo. | | 13. artikulua.– Sortzapena. | TM Translated La tasa se devengará al expedirse los títulos. Tasaren sortzapena tituluen ziurtagiriak egitean izango da. IZO 860187549745156655, -8932305801863647729 Artículo 39.– Cuota. | | 39. artikulua.– Kuota. | TM Translated La cuantía de la tasa será (euros): Hona tasaren zenbatekoa (eurotan): IZO 2389741709677712181, -4258580873765653835 La cuantía de la tasa será (euros): | | Hona tasaren zenbatekoa (eurotan): | TM Translated 1.– Certificados originales: 22,32. 1.– Jatorrizko ziurtagiriak: 22,32. IZO -2351413215564790803, 4239656446038009614 1.– Certificados originales: 22,32. | | 1.– Jatorrizko ziurtagiriak: 22,32. | TM Translated 2.– Duplicados: 2,08. 2.– Bikoiztuak: 2,08. IZO 8034462067565419511, 8193234768213245297 CAPÍTULO III | | III. KAPITULUA | TM Translated TASA POR HOMOLOGACIÓN Y CONVALIDACIÓN DE TÍTULOS Y ESTUDIOS EXTRANJEROS EN ENSEÑANZAS NO UNIVERSITARIAS UNIBERTSITATEAZ KANPOKO IRAKASKUNTZETAKO ATZERRIKO TITULU ETA IKASKETAK HOMOLOGATU ETA BALIOZKOTZEAGATIK EZARRITAKO TASA IZO -3858865886587563249, 2436420913221519902 Artículo 11.– Hecho imponible. | | 11. artikulua.– Zerga-egitatea. | TM Translated Constituye el hecho imponible de esta tasa la iniciación, a solicitud de la persona interesada, de un expediente de homologación o declaración de equivalencia de un título obtenido en el marco de sistemas de educación superior extranjeros, o bien de un expediente de homologación o convalidación de títulos o estudios extranjeros en enseñanzas no universitarias. Tasa honen zerga-egitatea da interesdunak eskaturik hasiera ematea atzerriko goi-mailako hezkuntza-sistemen esparruan lortutako titulu bat homologatzeko edo baliokide deklaratzeko espediente bati, edo unibertsitateaz kanpoko irakaskuntzetako atzerriko tituluak edo ikasketak homologatu edo baliozkotzeko espediente bati. IZO 1088092186508340872, -8903733314042045654 La tasa se devengará en el momento de la presentación de la solicitud. | | Tasaren sortzapena eskabidea aurkezten denean izango da. | TM Translated La justificación del abono de la tasa será requisito necesario para la tramitación del expediente. Tasa ordaindu izana frogatu beharko da espedientea izapidetzeko. IZO -2431223540670241848, 2271254525398945767 Artículo 14.– Sujeto pasivo. | | 14. artikulua.– Subjektu pasiboa. | TM Translated Serán sujetos pasivos de esta tasa las personas físicas que soliciten la homologación, convalidación o declaración de equivalencia de títulos extranjeros. Tasa honen subjektu pasibo dira atzerriko tituluak homologatzeko, baliozkotzeko edo baliokide deklaratzeko eskatzen duten pertsona fisikoak. IZO 860187549745156655, -8932305801863647729 Artículo 39.– Cuota. | | 39. artikulua.– Kuota. | TM Translated 1.– La tasa se exigirá según la siguiente tarifa (euros): 1.– Tarifa honen arabera eskatuko da tasa (eurotan): IZO 104842699430392165, 113160851860 (Véase el .PDF) | | (Ikus .PDF) | TM Translated 2.– Cuando se trate de títulos o estudios no mencionados expresamente en los subapartados anteriores, se aplicará la cuantía correspondiente a los títulos o estudios equivalentes por sus efectos o nivel académico. 2.– Aurreko letretan berariaz aipatu gabeko titulu edo ikasketen kasuan, ondorioei edo maila akademikoari dagokienez baliokideak diren titulu edo ikasketen zenbatekoa aplikatuko da. IZO -4963421326293248449, 6745077904367846782 2.– Cuando se trate de títulos o estudios no mencionados expresamente en los subapartados anteriores, se aplicará la cuantía correspondiente a los títulos o estudios equivalentes por sus efectos o nivel académico. | | 2.– Aurreko letretan berariaz aipatu gabeko titulu edo ikasketen kasuan, ondorioei edo maila akademikoari dagokienez baliokideak diren titulu edo ikasketen zenbatekoa aplikatuko da. | TM Translated 3.– No se exigirá la tasa por la solicitud de homologación al título español de Graduado en Educación Secundaria. 3.– Ez da tasarik eskatuko Bigarren Hezkuntzako Graduaren Espainiako tituluarekin homologatzeko eskabideagatik. IZO 3234457497939135179, 3239874723100613525 CAPÍTULO IV | | IV. KAPITULUA | TM Translated TASA POR TÍTULOS PARA EL MANEJO DE EMBARCACIONES DE RECREO AISIAKO ONTZIAK MANEIATZEKO TITULUENGATIK EZARRITAKO TASA IZO -3858865886587563249, 2436420913221519902 Artículo 11.– Hecho imponible. | | 11. artikulua.– Zerga-egitatea. | TM Translated Constituye el hecho imponible de esta tasa la prestación de servicios de expedición, renovación, convalidación y emisión de duplicados de títulos necesarios para el manejo de embarcaciones de recreo, así como la participación en los exámenes de obtención de estos títulos. Tasa honen zerga-egitatea da zerbitzuak ematea aisiako ontziak maneiatzeko behar diren tituluak egiteko, berritzeko, baliozkotzeko eta haien ale bikoiztuak egiteko, bai eta tituluok lortzeko azterketetan parte hartzeko ere. IZO -2431223540670241848, 2271254525398945767 Artículo 14.– Sujeto pasivo. | | 14. artikulua.– Subjektu pasiboa. | TM Translated Son sujetos pasivos de esta tasa quienes soliciten o sean receptores de los servicios que constituyen el hecho imponible. Tasa honen subjektu pasibo dira zerga-egitate diren zerbitzuak eskatzen edo jasotzen dituztenak. IZO -3463248011398832355, -6209881309092939815 Artículo 13.– Devengo. | | 13. artikulua.– Sortzapena. | TM Translated La tasa se devengará en el momento en que se realicen las actuaciones administrativas que constituyen el hecho imponible. Tasaren sortzapena zerga-egitate diren administrazio-jarduketak gauzatzen direnean izango da. IZO 5730584655326249371, -4057568679200980874 1.– La tasa se devengará en el momento de la prestación de los servicios que constituyen el hecho imponible. | | 1.– Tasaren sortzapena zerga-egitate diren zerbitzuak ematen direnean izango da. | -8101818124187592634, 4571211964749663534 La tasa se devengará en el momento en que se realicen las actuaciones administrativas que constituyen el hecho imponible. | | Tasaren sortzapena zerga-egitate diren administrazio-jarduketak gauzatzen direnean izango da. | -8163724891200881559, -2302747495880329148 La tasa se devengará en el momento de la prestación de los servicios que constituyen el hecho imponible. | | Tasaren sortzapena zerga-egitate diren zerbitzuak ematen direnean izango da. | TM Translated No obstante, el pago podrá exigirse en el momento en que se formule la solicitud. Halere, eskaera egiten den unean exijitu ahal izango da ordainketa. IZO 7410551306220330858, -8515521462422371223 La tasa se exigirá según la siguiente tarifa (euros): | | Tarifa honen arabera eskatuko da tasa (eurotan): | TM Translated 1.– Derechos de examen teórico. 1.– Azterketa teorikorako eskubideak: IZO 6519215039254907072, 3739795008013109221 1.– Derechos de examen teórico. | | 1.– Azterketa teorikorako eskubideak: | TM Translated 1.1.– Capitán y capitana de yate: 66,84. 1.1.– Yateko kapitaina: 66,84. IZO -1675600230848354616, -5430942093966604003 1.1.– Capitán y capitana de yate: 66,84. | | 1.1.– Yateko kapitaina: 66,84. | 3057641522348479806, -5430942093966604003 2.1.– Capitán o capitana de yate: 66,84. | | 2.1.– Yateko kapitaina: 66,84. | TM Translated 1.2.– Patrón o patrona de yate: 54,99. 1.2.– Yateko patroia: 54,99. IZO -5182843868512077348, -8336438986278676662 1.2.– Patrón o patrona de yate: 54,99. | | 1.2.– Yateko patroia: 54,99. | TM Translated 1.3.– Patrón o patrona de embarcaciones de recreo: 43,24. 1.3.– Aisiako ontziko patroia: 43,24. IZO -7918929974405357410, 7389414830704391576 1.3.– Patrón o patrona de embarcaciones de recreo: 43,24. | | 1.3.– Aisiako ontziko patroia: 43,24. | TM Translated 1.4.– Patrón o patrona para navegación básica: 35,37. 1.4.– Oinarrizko nabigazioko patroia: 35,37. IZO -4214791251844724640, 6363469147744587120 1.4.– Patrón o patrona para navegación básica: 35,37. | | 1.4.– Oinarrizko nabigazioko patroia: 35,37. | TM Translated 2.– Derechos de examen práctico. 2.– Azterketa praktikorako eskubideak: IZO -4321280388428333034, -3018893881712782892 4.– Renovación de títulos deportivos. | | 4.– Kirol-arloko tituluak berritzea: | -5003097016073527096, 4526964315833978343 3.– Expedición de títulos deportivos. | | 3.– Kirol-arloko tituluak egitea: | -818518692830185248, -7157907405224614511 2.– Derechos de examen práctico. | | 2.– Azterketa praktikorako eskubideak: | TM Translated 2.1.– Capitán o capitana de yate: 66,84. 2.1.– Yateko kapitaina: 66,84. IZO -4214791251844724640, 6363469147744587120 1.4.– Patrón o patrona para navegación básica: 35,37. | | 1.4.– Oinarrizko nabigazioko patroia: 35,37. | TM Translated 3.– Expedición de títulos deportivos. 3.– Kirol-arloko tituluak egitea: IZO -4214791251844724640, 6363469147744587120 1.4.– Patrón o patrona para navegación básica: 35,37. | | 1.4.– Oinarrizko nabigazioko patroia: 35,37. | TM Translated 3.5.– Buceador o buceadora deportiva de 1.ª clase: 23,60. 3.5.– Lehen mailako kirol-urpekaria: 23,60. IZO -2529452839013768614, -3436859514520310606 3.5.– Buceador o buceadora deportiva de 1.ª clase: 23,60. | | 3.5.– Lehen mailako kirol-urpekaria: 23,60. | TM Translated 3.6.– Buceador o buceadora deportiva de 2.ª clase: 23,60. 3.6.– Bigarren mailako kirol-urpekaria: 23,60. IZO -2529452839013768614, -4099219142045488035 3.6.– Buceador o buceadora deportiva de 2.ª clase: 23,60. | | 3.6.– Bigarren mailako kirol-urpekaria: 23,60. | TM Translated 3.7.– Buceador instructor o buceadora instructora deportiva: 23,60. 3.7.– Kirol-urpekaritzako irakaslea: 23,60. IZO 3561053956001300264, 2666662476482813509 3.7.– Buceador instructor o buceadora instructora deportiva: 23,60. | | 3.7.– Kirol-urpekaritzako irakaslea: 23,60. | TM Translated 4.– Renovación de títulos deportivos. 4.– Kirol-arloko tituluak berritzea: IZO -4214791251844724640, 6363469147744587120 1.4.– Patrón o patrona para navegación básica: 35,37. | | 1.4.– Oinarrizko nabigazioko patroia: 35,37. | TM Translated 5.– Servicios administrativos. 5.– Administrazio-zerbitzuak: IZO -5599871923040562026, -2240139686126381262 5.– Servicios administrativos. | | 5.– Administrazio-zerbitzuak: | TM Translated 5.1.– Por cada convalidación: 4,75. 5.1.– Baliozkotze bakoitza: 4,75. IZO 9211997071497581228, 1530697540739690909 5.1.– Por cada convalidación: 4,75. | | 5.1.– Baliozkotze bakoitza: 4,75. | TM Translated 5.2.– Por cada duplicado de título: 3,95. 5.2.– Tituluaren ale bikoiztu bakoitza: 3,95. IZO 4509417431157857739, 2522146822622543569 5.2.– Por cada duplicado de título: 3,95. | | 5.2.– Tituluaren ale bikoiztu bakoitza: 3,95. | TM Translated 5.3.– Por cada certificado: 3,95. 5.3.– Ziurtagiri bakoitza: 3,95. IZO 104337338643198314, 104796525399049700 CAPÍTULO V | | V. KAPITULUA | TM Translated TASA POR EXPEDICIÓN DE LOS CARNÉS DE ALBERGUISTA CON RECONOCIMIENTO INTERNACIONAL EN LA COMUNIDAD AUTÓNOMA DEL PAÍS VASCO EUSKAL AUTONOMIA ERKIDEGOAN NAZIOARTEKO AITORTZA DUTEN ATERPEKIDE-TXARTELAK EGITEAGATIK EZARRITAKO TASA IZO -3858865886587563249, 2436420913221519902 Artículo 11.– Hecho imponible. | | 11. artikulua.– Zerga-egitatea. | TM Translated Constituye el hecho imponible de esta tasa la prestación, a instancia de parte, de los servicios necesarios para la expedición de las siguientes modalidades de carnés internacionales de alberguista y sellos de bienvenida: Tasa honen zerga-egitatea da interesdunak eskaturik nazioarteko aterpekide-txartel eta ongietorri-zigilu hauek egiteko behar diren zerbitzuak ematea: IZO 8515779785531831274, 4158271188126004626 Constituye el hecho imponible de esta tasa la prestación, a instancia de parte, de los servicios necesarios para la expedición de las siguientes modalidades de carnés internacionales de alberguista y sellos de bienvenida: | | Tasa honen zerga-egitatea da interesdunak eskaturik nazioarteko aterpekide-txartel eta ongietorri-zigilu hauek egiteko behar diren zerbitzuak ematea: | TM Translated a) Carné Internacional de Alberguista Juvenil. a) Gazteentzako nazioarteko aterpekide-txartela. IZO 1281542073464461782, 3445300558950628138 a) Carné Internacional de Alberguista Juvenil. | | a) Gazteentzako nazioarteko aterpekide-txartela. | TM Translated b) Carné Internacional de Alberguista Adulto/a. b) Helduentzako nazioarteko aterpekide-txartela. IZO 6125408249413588827, 2265569046123047770 b) Carné Internacional de Alberguista Adulto/a. | | b) Helduentzako nazioarteko aterpekide-txartela. | TM Translated c) Carné Internacional de Alberguista Familia. c) Familientzako nazioarteko aterpekide-txartela. IZO 6977715516591626933, 5399011915188608881 c) Carné Internacional de Alberguista Familia. | | c) Familientzako nazioarteko aterpekide-txartela. | TM Translated d) Carné Internacional de Alberguista Grupo. d) Taldeentzako nazioarteko aterpekide-txartela. IZO -2431223540670241848, 2271254525398945767 Artículo 14.– Sujeto pasivo. | | 14. artikulua.– Subjektu pasiboa. | TM Translated Son sujetos pasivos de esta tasa las personas físicas que, reuniendo las condiciones de edad o las características del colectivo para ser beneficiarias de cada modalidad de carné, soliciten la expedición del carné a su nombre. Tasa honen subjektu pasibo dira txartel mota bakoitzaren onuradun izateko adinaren edo gizataldearen baldintzak bete eta txartela beren izenean egin dakiela eskatzen duten pertsona fisikoak. IZO 7410551306220330858, -8515521462422371223 La tasa se exigirá según la siguiente tarifa (euros): | | Tarifa honen arabera eskatuko da tasa (eurotan): | TM Translated 1.– Carné Internacional de Alberguista Juvenil: 5,42. 1.– Gazteentzako nazioarteko aterpekide-txartela: 5,42. IZO -5008384981433295, -7859480517252132845 1.– Carné Internacional de Alberguista Juvenil: 5,42. | | 1.– Gazteentzako nazioarteko aterpekide-txartela: 5,42. | TM Translated 2.– Carné Internacional de Alberguista Adulto/a: 10,82. 2.– Helduentzako nazioarteko aterpekide-txartela: 10,82. IZO -5260861839610071, -3813000171249288220 2.– Carné Internacional de Alberguista Adulto/a: 10,82. | | 2.– Helduentzako nazioarteko aterpekide-txartela: 10,82. | TM Translated 3.– Carné Internacional de Alberguista Familia: 19,49. 3.– Familientzako nazioarteko aterpekide-txartela: 19,49. IZO -2380390572264259808, -2381110802729438308 3.– Carné Internacional de Alberguista Familia: 19,49. | | 3.– Familientzako nazioarteko aterpekide-txartela: 19,49. | TM Translated 4.– Carné Internacional de Alberguista Grupo: 17,31. 4.– Taldeentzako nazioarteko aterpekide-txartela: 17,31. IZO -1210870822192016127, -498560667241818678 En el caso de pequeñas y medianas empresas, así como de microempresas, definidas conforme a la Recomendación de la Comisión n.º 2003/361/CE, de 6 de mayo de 2003, y también en el caso de operadores en los países en desarrollo, la cuota será de 227,48 euros. | | Enpresa txiki eta ertainen eta mikroenpresen kasuan (Batzordearen 2003ko maiatzaren 6ko 2003/361/EE Gomendioaren arabera definituta) eta garapen-bidean dauden herrialdeetako operadoreen kasuan, 227,48 eurokoa izango da kuota. | 5660155163893660142, -5640207812249107612 4.– Carné Internacional de Alberguista Grupo: 17,31. | | 4.– Taldeentzako nazioarteko aterpekide-txartela: 17,31. | 3055219429271092234, -6261912384375202432 Carné internacional de alberguista-grupo: | | Taldeentzako nazioarteko aterpekide-txartela: | 4674723279560736345, -6775896828501458971 2.– En los procedimientos de declaración de calidad del suelo el importe de la cuota de la tasa a liquidar se calculará en función del número de pronunciamientos que se emitan en dicho procedimiento. | | 2.– Lurzoruaren kalitatearen deklarazioaren prozeduretan, prozeduraren barruan ematen diren erabakien kopuruaren arabera kalkulatuko da likidatu beharreko tasaren kuota zenbatekoa. | TM Translated Artículo 86.– Bonificaciones. 86. artikulua.– Hobariak. IZO 3326444218856528248, -6209881318870830111 Artículo 86.– Bonificaciones. | | 86. artikulua.– Hobariak. | TM Translated Gozarán de las siguientes bonificaciones: Hobari hauek izango dituzte: IZO 4756028867276543785, -1263575798648520271 Gozarán de las siguientes bonificaciones: | | Hobari hauek izango dituzte: | TM Translated a) Del 50 % de la cuota de expedición del Carné Internacional de Alberguista Juvenil, las personas jóvenes titulares del Gazte Txartela u otro Carné Joven equivalente. a) «Gazte txartela» edo gazteentzako txartel baliokideren bat dutenek gazteentzako nazioarteko aterpekide-txartelagatik ordaindu beharreko kuotaren % 50. IZO -4786865494777029433, 4066383657976320596 a) Del 50 % de la cuota de expedición del Carné Internacional de Alberguista Juvenil, las personas jóvenes titulares del Gazte Txartela u otro Carné Joven equivalente. | | a) «Gazte txartela» edo gazteentzako txartel baliokideren bat dutenek gazteentzako nazioarteko aterpekide-txartelagatik ordaindu beharreko kuotaren % 50. | TM Translated b) Del 100 % de la cuota de expedición del Carné Internacional de Alberguista Grupo, a las asociaciones o entidades sin ánimo de lucro, formalmente constituidas e inscritas en el correspondiente registro, que tengan como objeto principal la actuación en el ámbito de la juventud o la acción comunitaria en el País Vasco. b) Irabazi-asmorik gabeko elkarte edo entitateek taldeentzako nazioarteko aterpekide-txartelagatik ordaindu beharreko kuotaren % 100, baldin eta formalki eratuta eta dagokien erregistroan inskribatuta badaude eta haien helburu nagusia EAEn gazteriaren edo gizarte-ekintzaren esparruan jardutea bada. IZO 3234457497939147269, 3250186175743275215 CAPÍTULO VI | | VI. KAPITULUA | TM Translated TASA POR LA TRAMITACIÓN DE LAS SOLICITUDES DE EVALUACIÓN POR UNIBASQ-AGENCIA DE CALIDAD Y ACREDITACIÓN DEL SISTEMA UNIVERSITARIO VASCO UNIBASQ-EUSKAL UNIBERTSITATE SISTEMAREN KALITATE AGENTZIAK EBALUAZIORAKO ESKAERAK IZAPIDETZEAGATIK EZARRITAKO TASA IZO -3858865886587563249, 2436420913221519902 Artículo 11.– Hecho imponible. | | 11. artikulua.– Zerga-egitatea. | TM Translated Constituye el hecho imponible de esta tasa la prestación de servicios necesarios para la tramitación de las solicitudes normalizadas de evaluación por Unibasq-Agencia de Calidad del Sistema Universitario Vasco. Tasa honen zerga-egitatea da Unibasq-Euskal Unibertsitate Sistemaren Kalitate Agentziaren ebaluaziorako eskabide normalizatuak izapidetzeko behar diren zerbitzuak ematea. IZO -2431223540670241848, 2271254525398945767 Artículo 14.– Sujeto pasivo. | | 14. artikulua.– Subjektu pasiboa. | TM Translated Son sujetos pasivos de esta tasa las personas físicas o jurídicas que soliciten o sean receptoras de los servicios que constituyen el hecho imponible. Tasa honen subjektu pasibo dira zerga-egitate diren zerbitzuak eskatzen dituzten edo jasotzen dituzten pertsona fisiko edo juridikoak. IZO -2302733332405228625, -1606599170208732152 La tasa se devengará cuando se preste el servicio. | | Tasaren sortzapena zerbitzua ematen denean izango da. | TM Translated No obstante, el pago se exigirá por anticipado en el momento en que se formule la solicitud. Hala ere, aurretiaz ordaindu beharko da, eskaera egiten den unean. IZO 860187549745156655, -8932305801863647729 Artículo 39.– Cuota. | | 39. artikulua.– Kuota. | TM Translated 1.– La cuantía de la tasa para la prestación de servicios para la acreditación del profesorado será de 49,70 euros. 1.– Irakasleak akreditatzeko zerbitzuak emateko tasa 49,70 eurokoa izango da. IZO 8851739301802896338, 3040301424403386111 1.– La cuantía de la tasa para la prestación de servicios para la acreditación del profesorado será de 49,70 euros. | | 1.– Irakasleak akreditatzeko zerbitzuak emateko tasa 49,70 eurokoa izango da. | TM Translated 2.– La cuantía de la tasa para la prestación de servicios de evaluación de los méritos individuales de investigación del personal docente e investigador para la asignación de complementos retributivos será de 49,70 euros. 2.– Ordainsari osagarriak esleitze aldera irakasleen eta ikerlarien ikerketa-merezimendu indibidualak ebaluatzeko zerbitzuak emateko tasa 49,70 eurokoa izango da. IZO -6535863361858044410, 9152380987733056937 2.– La cuantía de la tasa para la prestación de servicios de evaluación de los méritos individuales de investigación del personal docente e investigador para la asignación de complementos retributivos será de 49,70 euros. | | 2.– Ordainsari osagarriak esleitze aldera irakasleen eta ikerlarien ikerketa-merezimendu indibidualak ebaluatzeko zerbitzuak emateko tasa 49,70 eurokoa izango da. | TM Translated 3.– La cuantía de la tasa para la prestación de servicios de evaluación de propuestas de creación de nuevas universidades será de 8.721,47 euros. 3.– Unibertsitate berriak sortzeko proposamenak ebaluatzeko zerbitzuak emateko tasaren zenbatekoa 8.721,47 eurokoa izango da. IZO -8141799897254004398, 8981770829720950875 3.– La cuantía de la tasa para la prestación de servicios de evaluación de propuestas de creación de nuevas universidades será de 8.721,47 euros. | | 3.– Unibertsitate berriak sortzeko proposamenak ebaluatzeko zerbitzuak emateko tasaren zenbatekoa 8.721,47 eurokoa izango da. | 5810937022169358388, 8822675406382466691 2.– Renovación de la autorización o modificación no sustancial: el 50 % del importe establecido en la tarifa 1 anterior. | | 2.– Baimena berritzea edo funtsezkoak ez diren aldaketak egitea: aurreko 1. tarifan ezarritako zenbatekoaren % 50. | -8025520541136168450, 4665289143814236962 2.– Para la pesca de la angula desde embarcación: 75,35. | | 2.– Angula ontzitik arrantzatzeko: 75,35. | TM Translated CAPÍTULO VII VII. KAPITULUA IZO 8034462067565806794, 8523544967866508100 CAPÍTULO VII | | VII. KAPITULUA | TM Translated TASA POR EXPEDICIÓN DE CERTIFICACIONES ACADÉMICAS Y CONVALIDACIONES POR LA ACADEMIA VASCA DE POLICÍA Y EMERGENCIAS POLIZIA ETA LARRIALDETAKO EUSKAL AKADEMIAK ZIURTAGIRI AKADEMIKOAK ETA BALIOZKOTZEAK EGITEAGATIK EZARRITAKO TASA IZO -3858865886587563249, 2436420913221519902 Artículo 11.– Hecho imponible. | | 11. artikulua.– Zerga-egitatea. | TM Translated Constituye el hecho imponible de esta tasa la prestación de los servicios necesarios para la expedición por la Academia Vasca de Policía y Emergencias de las certificaciones académicas y sus duplicados, homologaciones, convalidaciones y reconocimientos, así como la expedición de copias auténticas o autenticadas y de compulsa de los citados documentos. Tasa honen zerga-egitatea da beharrezkoak diren zerbitzuak ematea Polizia eta Larrialdietako Euskal Akademiak ziurtagiri akademikoak eta ziurtagirion ale bikoiztuak, homologazioak, baliozkotzeak eta aitorpenak egiteko bai, orobat, kopia autentikoak edo autentifikatuak eta aipatutako dokumentuen konpultsa egiteko ere. IZO -2431223540670241848, 2271254525398945767 Artículo 14.– Sujeto pasivo. | | 14. artikulua.– Subjektu pasiboa. | TM Translated Son sujetos pasivos de esta tasa los solicitantes de las referidas certificaciones académicas y sus duplicados, así como de las solicitudes de homologación, convalidación o reconocimiento y de la expedición de copias auténticas o autenticadas y de compulsa de los citados documentos. Tasaren subjektu pasibo dira agiri horiek eskatzen dituztenak (hots, ziurtagiri akademikoak eta ziurtagirion ale bikoiztuak, homologazioak, baliozkotzeak eta aitorpenak, kopia autentikoak edo autentifikatuak eta aipatutako dokumentuen konpultsa). IZO -3463248011398832355, -6209881309092939815 Artículo 13.– Devengo. | | 13. artikulua.– Sortzapena. | TM Translated La tasa se devengará al expedirse las correspondientes certificaciones o documentos. Tasaren sortzapena behar diren ziurtagiri edo dokumentuak egiten direnean izango da. IZO -574644490375194516, 3568083297035030351 La tasa se devengará al expedirse las correspondientes certificaciones o documentos. | | Tasaren sortzapena behar diren ziurtagiri edo dokumentuak egiten direnean izango da. | TM Translated No obstante, su pago será exigible al solicitar la expedición de los mismos. Hala ere, agirion eskaera egiten denean exijitu ahal izango da tasa ordaintzea. IZO 3119429982989583226, 2848160609941735839 No obstante, su pago será exigible al solicitar la expedición de los mismos. | | Hala ere, agirion eskaera egiten denean exijitu ahal izango da tasa ordaintzea. | TM Translated En los supuestos de expedición de oficio de certificaciones académicas la tasa se devengará en la solicitud de entrega de estas, exigiéndose el pago de la tasa en dicho momento. Ziurtagiri akademikoak ofizioz egiten direnean, agiriok egiteko eskaera egiteaz batera izango da tasaren sortzapena, eta une horretan eskatuko da ordainketa. IZO 7410551306220330858, -8515521462422371223 La tasa se exigirá según la siguiente tarifa (euros): | | Tarifa honen arabera eskatuko da tasa (eurotan): | TM Translated a) Homologaciones: 138,53 euros. a) Homologazioak: 138,53 euro. IZO -2372540868676477722, 2013065704799463420 a) Homologaciones: 138,53 euros. | | a) Homologazioak: 138,53 euro. | TM Translated b) Expedición de certificaciones académicas: 26,86 euros. b) Ziurtagiri akademikoak egitea: 26,86 euro. IZO -5021701397758576151, -3278637295849195037 b) Expedición de certificaciones académicas: 26,86 euros. | | b) Ziurtagiri akademikoak egitea: 26,86 euro. | TM Translated c) Solicitudes de convalidación y reconocimiento: 56,32 euros. c) Baliozkotze- eta aitorpen-eskabideak: 56,32 euro. IZO 5300770272028610848, -5791878597586511224 c) Solicitudes de convalidación y reconocimiento: 56,32 euros. | | c) Baliozkotze- eta aitorpen-eskabideak: 56,32 euro. | TM Translated d) Expedición de duplicados, copias auténticas, autenticadas y compulsa de documentos: 5,28 euros. d) Ale bikoiztuak, kopia autentikoak edo autentifikatuak egitea eta dokumentuak konpultsatzea: 5,28 euro. IZO 4795764734631855403, 7950047517375562160 d) Expedición de duplicados, copias auténticas, autenticadas y compulsa de documentos: 5,28 euros. | | d) Ale bikoiztuak, kopia autentikoak edo autentifikatuak egitea eta dokumentuak konpultsatzea: 5,28 euro. | TM Translated Página adicional del documento a compulsar: 0,53 euros. Konpultsatu beharreko dokumentuaren orri gehigarria: 0,53 euro. IZO -7767404325767905051, 9049141452558113517 Artículo 44.– Exenciones. | | 44. artikulua.– Salbuespenak. | TM Translated Gozará de exención la prestación de los servicios necesarios para la expedición por la Academia de las certificaciones académicas y sus duplicados, homologaciones, convalidaciones y reconocimientos, así como la expedición de copias auténticas o autenticadas y de compulsa de los citados documentos, cuando tales actuaciones se deriven de actividades que formen parte del Plan de Actividades anual aprobado por el Consejo Rector de la Academia Vasca de Policía y Emergencias relativas al personal de la Ertzaintza, de la Policía Local, de los servicios de Emergencia de la Administración Local y Foral Vasca y al personal de las Organizaciones de Voluntarios y Voluntarias de Euskadi integrados en el Sistema Vasco de Atención de Emergencias. Tasa ordaintzetik salbuetsita egongo da Polizia eta Larrialdietako Euskal Akademiak zerbitzuak ematea ziurtagiri akademikoak eta agirion ale bikoiztuak, homologazioak, baliozkotzeak eta aitorpenak eta kopia autentikoak edo autentifikatuak eta aipatutako dokumentuen konpultsa egiteko, betiere jarduketa horiek Polizia eta Larrialdietako Euskal Akademiaren Zuzendaritza Kontseiluak onartutako Jardueren Urteko Planaren barruko jarduerei badagozkie eta arlo hauei lotuta badaude: Ertzaintzako, Udaltzaingoetako eta EAEko foru- eta toki-administrazioetako larrialdietako zerbitzuetako langileak eta Larrialdiei Aurre Egiteko Euskal Sisteman dauden Euskadiko boluntarioen antolakundeetako langileak. IZO -3130702257607829678, -8345369008764389616 En el caso de tratarse de modificaciones sustanciales o renovación de la autorización, la cuantía de la tasa será del 50 % del importe establecido en el párrafo anterior. | | Funtsezko aldaketak egiten direnean edo baimena berritzen denean, aurreko paragrafoan ezarritako zenbatekoaren % 50 izango da tasaren zenbatekoa. | 8234454280541886880, -1997539593428909298 Gozará de exención la prestación de los servicios necesarios para la expedición por la Academia de las certificaciones académicas y sus duplicados, homologaciones, convalidaciones y reconocimientos, así como la expedición de copias auténticas o autenticadas y de compulsa de los citados documentos, cuando tales actuaciones se deriven de actividades que formen parte del Plan de Actividades anual aprobado por el Consejo Rector de la Academia Vasca de Policía y Emergencias relativas al personal de la Ertzaintza, de la Policía Local, de los servicios de Emergencia de la Administración Local y Foral Vasca y al personal de las Organizaciones de Voluntarios y Voluntarias de Euskadi integrados en el Sistema Vasco de Atención de Emergencias. | | Tasa ordaintzetik salbuetsita egongo da Polizia eta Larrialdietako Euskal Akademiak zerbitzuak ematea ziurtagiri akademikoak eta agirion ale bikoiztuak, homologazioak, baliozkotzeak eta aitorpenak eta kopia autentikoak edo autentifikatuak eta aipatutako dokumentuen konpultsa egiteko, betiere jarduketa horiek Polizia eta Larrialdietako Euskal Akademiaren Zuzendaritza Kontseiluak onartutako Jardueren Urteko Planaren barruko jarduerei badagozkie eta arlo hauei lotuta badaude: Ertzaintzako, Udaltzaingoetako eta EAEko foru- eta toki-administrazioetako larrialdietako zerbitzuetako langileak eta Larrialdiei Aurre Egiteko Euskal Sisteman dauden Euskadiko boluntarioen antolakundeetako langileak. | TM Translated CAPÍTULO VIII VIII. KAPITULUA IZO 8034462067565806794, 3250236496314484234 CAPÍTULO VIII | | VIII. KAPITULUA | TM Translated TASA POR ACREDITACIÓN DE LAS COMPETENCIAS PROFESIONALES ADQUIRIDAS POR EXPERIENCIA LABORAL O POR VÍAS NO FORMALES DE FORMACIÓN LANEKO ESPERIENTZIAREN BIDEZ EDO PRESTAKUNTZA-BIDE EZ-FORMALEN BITARTEZ LORTUTAKO KONPETENTZIA PROFESIONALAK EGIAZTATZEAGATIK EZARRITAKO TASA IZO -3858865886587563249, 2436420913221519902 Artículo 11.– Hecho imponible. | | 11. artikulua.– Zerga-egitatea. | TM Translated Constituye el hecho imponible de la tasa la prestación de los servicios técnicos de asesoramiento y evaluación de competencias en las pruebas de acreditación de competencias profesionales adquiridas por experiencia laboral o por vías no formales de formación, cuando dicha prestación de servicios no sea financiada o subvencionada en su integridad por fondos específicos de la Unión Europea o de la Administración del Estado. Tasaren zerga-egitatea da aholkularitzako eta konpetentziak ebaluatzeko zerbitzu teknikoak ematea lan-esperientziaren bidez edo prestakuntza-bide ez-formalen bitartez lortutako konpetentzia profesionalak egiaztatzeko probetan, baldin eta zerbitzu horiek ez badituzte osorik finantzatzen edo diruz laguntzen Europar Batasunaren edo Estatuko Administrazioaren funts espezifikoek. IZO -2431223540670241848, 2271254525398945767 Artículo 14.– Sujeto pasivo. | | 14. artikulua.– Subjektu pasiboa. | TM Translated Son sujetos pasivos de esta tasa las personas físicas que soliciten la preinscripción e inscripción para la participación en el procedimiento a que se refiere el artículo anterior. Tasa honen subjektu pasibo dira aurreko artikuluan zehaztutako prozeduran parte hartzeko aurreinskripzioa eta inskripzioa egitea eskatzen duten pertsona fisikoak. IZO -3463248011398832355, -6209881309092939815 Artículo 13.– Devengo. | | 13. artikulua.– Sortzapena. | TM Translated La tasa se devengará en el momento en que se lleve a cabo el hecho imponible. Tasaren sortzapena zerga-egitatea gauzatzen denean izango da. IZO -1032943166728549000, 3660713268145980909 La tasa se devengará en el momento en que se lleve a cabo el hecho imponible. | | Tasaren sortzapena zerga-egitatea gauzatzen denean izango da. | TM Translated El pago se exigirá en el momento de la preinscripción e inscripción en cada una de las fases del procedimiento, mediante autoliquidación del sujeto pasivo. Prozeduraren fase bakoitzean aurreinskripzioa eta inskripzioa egiteko unean eskatuko da ordainketa egitea, subjektu pasiboaren autolikidazioaren bidez. IZO -3463248011847389614, -6209881303170959316 Artículo 32.– Cuantía. | | 32. artikulua.– Zenbatekoa. | TM Translated La tasa se exige con las siguientes cuotas: Hauek dira tasaren kuotak: IZO 4197169421013236009, 8872067006433059762 La tasa se exige con las siguientes cuotas: | | Hauek dira tasaren kuotak: | TM Translated 1.– Preinscripción en el proceso de reconocimiento de competencias profesionales conseguidas por experiencia laboral y aprendizajes no formales: 10,66 euros. 1.– Lan-esperientziari eta ikaskuntza ez-formalei esker lortutako konpetentzia profesionalak aitortzeko prozesuan aurreinskribatzea: 10,66 euro. IZO -7430136131405909790, 2473842609813038954 1.– Preinscripción en el proceso de reconocimiento de competencias profesionales conseguidas por experiencia laboral y aprendizajes no formales: 10,66 euros. | | 1.– Lan-esperientziari eta ikaskuntza ez-formalei esker lortutako konpetentzia profesionalak aitortzeko prozesuan aurreinskribatzea: 10,66 euro. | TM Translated 2.– Inscripción en la fase de asesoramiento: 2.– Aholkularitza fasean inskribatzea: IZO 8722837843432414228, 2101464689866296739 Nivel 1: 63,99 euros. | | 1. maila: 63,99 euro. | -5683989219356940151, -6909947492682860754 2.– Inscripción en la fase de asesoramiento: | | 2.– Aholkularitza fasean inskribatzea: | TM Translated Nivel 1: 63,99 euros. 1. maila: 63,99 euro. IZO 8722837843432414228, 2101464689866296739 Nivel 1: 63,99 euros. | | 1. maila: 63,99 euro. | TM Translated Títulos completos de nivel I: 95,98 euros. I. mailako titulu osoak: 95,98 euro. IZO -3635165094935954206, 68597445660018614 Títulos completos de nivel I: 95,98 euros. | | I. mailako titulu osoak: 95,98 euro. | TM Translated Títulos completos de nivel II: 106,66 euros. II. mailako titulu osoak: 106,66 euro. IZO -3633470207856260162, -574524849435765849 Títulos completos de nivel II: 106,66 euros. | | II. mailako titulu osoak: 106,66 euro. | TM Translated Títulos completos de nivel III: 117,32 euros. III. mailako titulu osoak: 117,32 euro. IZO -3633470207856260162, -2064571923695532586 Títulos completos de nivel III: 117,32 euros. | | III. mailako titulu osoak: 117,32 euro. | TM Translated 3.– Inscripción en la fase de evaluación: 3.– Ebaluazio fasean inskribatzea: IZO 5218578373003412653, -4026385609177157900 3.– Inscripción en la fase de evaluación: | | 3.– Ebaluazio fasean inskribatzea: | TM Translated Por cada unidad de competencia de cualificaciones de nivel 1: 12,79 euros. Lehen mailako kualifikazioen konpetentzia-unitate bakoitza: 12,79 euro. IZO 6799405154897365515, 465798314995412620 Por cada unidad de competencia de cualificaciones de nivel 1: 12,79 euros. | | Lehen mailako kualifikazioen konpetentzia-unitate bakoitza: 12,79 euro. | TM Translated Por cada unidad de competencia de cualificaciones de nivel 2: 16,00 euros. Bigarren mailako kualifikazioen konpetentzia-unitate bakoitza: 16,00 euro. IZO 6799405154897365515, 8349470629909142839 Por cada unidad de competencia de cualificaciones de nivel 2: 16,00 euros. | | Bigarren mailako kualifikazioen konpetentzia-unitate bakoitza: 16,00 euro. | TM Translated Por cada unidad de competencia de cualificaciones de nivel 3: 19,20 euros. Hirugarren mailako kualifikazioen konpetentzia-unitate bakoitza: 19,20 euro. IZO -5435411973165588218, 1068885406753956456 Artículo 16.– Exenciones y bonificaciones. | | 16. artikulua.– Salbuespenak eta hobariak. | TM Translated 1.– Gozarán de exención total de la tasa exigida las personas físicas admitidas en el procedimiento que acrediten: 1.– Prozeduran onartutako pertsona fisikoak tasa ordaintzetik erabat salbuetsita egongo dira, baldin eta honako inguruabarren bat egiaztatzen badute: IZO 2080937036279113704, -6325067450613188003 1.– Gozarán de exención total de la tasa exigida las personas físicas admitidas en el procedimiento que acrediten: | | 1.– Prozeduran onartutako pertsona fisikoak tasa ordaintzetik erabat salbuetsita egongo dira, baldin eta honako inguruabarren bat egiaztatzen badute: | TM Translated a) Estar en situación de desempleo y figurar inscrita como demandante de empleo en las oficinas de Lanbide-Servicio Vasco de Empleo. a) Langabezian daudela eta Lanbide-Euskal Enplegu Zerbitzuko bulegoetan izena emana dutela enplegua eskatzeko. IZO -4597875559192538487, 4701023591961414339 a) Estar en situación de desempleo y figurar inscrita como demandante de empleo en las oficinas de Lanbide-Servicio Vasco de Empleo. | | a) Langabezian daudela eta Lanbide-Euskal Enplegu Zerbitzuko bulegoetan izena emana dutela enplegua eskatzeko. | TM Translated b) Percibir unos ingresos totales iguales o inferiores al salario mínimo interprofesional anual en el año natural anterior al de inscripción. b) Izena eman aurreko urte naturalean guztira izan dituzten diru-sarrerak lanbide arteko urteko gutxieneko soldataren parekoak edo txikiagoak direla. IZO 6583564738644364854, 7632898320713957178 b) Percibir unos ingresos totales iguales o inferiores al salario mínimo interprofesional anual en el año natural anterior al de inscripción. | | b) Izena eman aurreko urte naturalean guztira izan dituzten diru-sarrerak lanbide arteko urteko gutxieneko soldataren parekoak edo txikiagoak direla. | TM Translated c) En caso de unidad convivencial, no alcanzar unos ingresos mínimos de un 1,5 del salario mínimo interprofesional. c) Bizikidetza-unitatearen gutxieneko diru-sarrerak ez direla iristen lanbide arteko gutxieneko soldataren 1,5era. IZO 727878513735495553, -3108796728178812863 c) En caso de unidad convivencial, no alcanzar unos ingresos mínimos de un 1,5 del salario mínimo interprofesional. | | c) Bizikidetza-unitatearen gutxieneko diru-sarrerak ez direla iristen lanbide arteko gutxieneko soldataren 1,5era. | TM Translated d) Ser miembros de familias numerosas clasificadas en la categoría especial conforme a la normativa vigente. d) Indarrean dagoen araudiaren arabera zehaztutako kategoria bereziko familia ugariko kide direla. IZO 4991705837647399775, -5506662919309942547 d) Ser miembros de familias numerosas clasificadas en la categoría especial conforme a la normativa vigente. | | d) Indarrean dagoen araudiaren arabera zehaztutako kategoria bereziko familia ugariko kide direla. | TM Translated e) Ser perceptora de la renta de garantía de ingresos y/o del ingreso mínimo vital. e) Diru-sarrerak bermatzeko errenta edo bizitzeko gutxieneko diru-sarrera jasotzen dutela. IZO 7197653087281653893, -4790157266389629089 e) Ser perceptora de la renta de garantía de ingresos y/o del ingreso mínimo vital. | | e) Diru-sarrerak bermatzeko errenta edo bizitzeko gutxieneko diru-sarrera jasotzen dutela. | TM Translated f) Ostentar la condición de víctima del terrorismo legalmente reconocida. f) Terrorismoaren biktima direla, legez hala onartuta. IZO -821070098412866605, 520636584560896366 f) Ostentar la condición de víctima del terrorismo legalmente reconocida. | | f) Terrorismoaren biktima direla, legez hala onartuta. | TM Translated g) Ser o haber sido víctima de violencia de género. g) Genero-indarkeriaren biktima direla edo izan direla. IZO -6474710888926223105, -6785781563708062482 g) Ser o haber sido víctima de violencia de género. | | g) Genero-indarkeriaren biktima direla edo izan direla. | TM Translated h) Poseer discapacidad con un grado igual o superior al 33 % en el momento del devengo de la tasa. h) Ehuneko 33ko edo hortik gorako desgaitasunen bat dutela tasaren sortzapen-unean. IZO 4808670008323445175, -3117070248459472874 h) Poseer discapacidad con un grado igual o superior al 33 % en el momento del devengo de la tasa. | | h) Ehuneko 33ko edo hortik gorako desgaitasunen bat dutela tasaren sortzapen-unean. | TM Translated i) Ser personas en desempleo de larga duración. i) Iraupen luzeko langabeak direla. IZO 1961272981900882666, 6140520951117108527 i) Ser personas en desempleo de larga duración. | | i) Iraupen luzeko langabeak direla. | TM Translated 2.– Gozarán de una bonificación del 50 % de la tasa exigida, no acumulable, las personas físicas admitidas que acrediten cualquiera de las siguientes circunstancias: 2.– Prozeduran onartutako pertsona fisikoek % 50eko hobaria izango dute tasan –ezin metatuzkoa, betiere–, baldin eta honako inguruabarren bat egiaztatzen badute: IZO 6390096405900546460, -6613977148964021693 2.– Gozarán de una bonificación del 50 % de la tasa exigida, no acumulable, las personas físicas admitidas que acrediten cualquiera de las siguientes circunstancias: | | 2.– Prozeduran onartutako pertsona fisikoek % 50eko hobaria izango dute tasan –ezin metatuzkoa, betiere–, baldin eta honako inguruabarren bat egiaztatzen badute: | TM Translated a) Ser miembros de familias numerosas clasificadas en la categoría general conforme a la normativa vigente. a) Indarrean dagoen araudiaren arabera zehaztutako kategoria orokorreko familia ugariko kide direla. IZO -2480980143170740606, -4087753731768003315 a) Ser miembros de familias numerosas clasificadas en la categoría general conforme a la normativa vigente. | | a) Indarrean dagoen araudiaren arabera zehaztutako kategoria orokorreko familia ugariko kide direla. | TM Translated b) Percibir unos ingresos totales iguales o inferiores al 150 % del salario mínimo interprofesional anual en el año natural anterior al de inscripción. b) Izena eman aurreko urte naturalean guztira izan dituzten diru-sarrerak lanbide arteko urteko gutxieneko soldataren % 150aren parekoak edo txikiagoak direla. IZO -9069828356791699564, 2858646142510203216 b) Percibir unos ingresos totales iguales o inferiores al 150 % del salario mínimo interprofesional anual en el año natural anterior al de inscripción. | | b) Izena eman aurreko urte naturalean guztira izan dituzten diru-sarrerak lanbide arteko urteko gutxieneko soldataren % 150aren parekoak edo txikiagoak direla. | 8094358967320101618, -679390950236888691 Asimismo, dicho plazo será aplicable a los procedimientos de resolución contractual que tramiten los órganos de contratación de las entidades locales y forales de la Comunidad Autónoma de Euskadi, y a sus correspondientes sectores públicos y la Universidad del País Vasco. | | Era berean, epe hori aplikatuko zaie Euskal Autonomia Erkidegoko toki- eta foru-entitateetako kontratazio-organoek, haien sektore publikoek eta Euskal Herriko Unibertsitateak izapidetzen dituzten kontratuak suntsiarazteko prozedurei. | TM Translated TÍTULO V V. TITULUA IZO 109046572139912, 109049462663550 TÍTULO V | | V. TITULUA | TM Translated TASAS EN MATERIA DE TRÁFICO, JUEGO, ESPECTÁCULOS, EMERGENCIAS Y SEGURIDAD TRAFIKO, JOKO, IKUSKIZUN, LARRIALDI ETA SEGURTASUN ARLOETAKO TASAK IZO 104337338643197911, 104452810310960977 CAPÍTULO I | | I. KAPITULUA | TM Translated TASA DE ACTIVIDADES Y SERVICIOS RELATIVOS AL TRÁFICO TRAFIKOAREN INGURUKO JARDUERA ETA ZERBITZUEI DAGOKIEN TASA IZO -3858865886587563249, 2436420913221519902 Artículo 11.– Hecho imponible. | | 11. artikulua.– Zerga-egitatea. | TM Translated Constituye el hecho imponible de esta tasa la realización de actividades o la prestación de servicios por la Dirección de Tráfico, relativos a: Tasa honen zerga-egitatea da Trafiko Zuzendaritzak jarduerak egitea edo zerbitzuak ematea arlo hauetan: IZO -1216105702433072786, -6326685614999909583 Constituye el hecho imponible de esta tasa la realización de actividades o la prestación de servicios por la Dirección de Tráfico, relativos a: | | Tasa honen zerga-egitatea da Trafiko Zuzendaritzak jarduerak egitea edo zerbitzuak ematea arlo hauetan: | TM Translated a) Centros de formación de conductores y conductoras. a) Gidariak prestatzeko zentroak. IZO -7319497624370938692, -5811428514250525884 a) Centros de formación de conductores y conductoras. | | a) Gidariak prestatzeko zentroak. | TM Translated b) Servicios diversos de tráfico. b) Trafiko-zerbitzu askotarikoak. IZO -2431223540670241848, 2271254525398945767 Artículo 14.– Sujeto pasivo. | | 14. artikulua.– Subjektu pasiboa. | TM Translated Son sujetos pasivos de la tasa las personas físicas o jurídicas que soliciten los servicios o sean receptoras de las actividades administrativas que constituyen el hecho imponible. Tasa honen subjektu pasibo dira zerga-egitate diren administrazio-jarduerak edo -zerbitzuak eskatu edo jasotzen dituzten pertsona fisikoak edo juridikoak. IZO -3463248011398832355, -6209881309092939815 Artículo 13.– Devengo. | | 13. artikulua.– Sortzapena. | TM Translated La tasa se devengará en el momento de la prestación de los servicios que constituyen el hecho imponible. Tasaren sortzapena zerga-egitate diren zerbitzuak ematen direnean izango da. IZO 7410551306220330858, -8515521462422371223 La tasa se exigirá según la siguiente tarifa (euros): | | Tarifa honen arabera eskatuko da tasa (eurotan): | TM Translated 1.– Centros de formación de conductores y conductoras: 1.– Gidariak prestatzeko zentroak: IZO -1134435559863776589, 1852195309251803373 1.– Centros de formación de conductores y conductoras: | | 1.– Gidariak prestatzeko zentroak: | TM Translated 1.1.– Autorización de apertura de escuelas particulares o de otros centros de formación de conductores y conductoras: 478,07. 1.1.– Gidari-eskola pribatuak edo gidariak prestatzeko bestelako zentroak irekitzeko baimena: 478,07. IZO -6133232072169688247, 2503293128990610680 1.1.– Autorización de apertura de escuelas particulares o de otros centros de formación de conductores y conductoras: 478,07. | | 1.1.– Gidari-eskola pribatuak edo gidariak prestatzeko bestelako zentroak irekitzeko baimena: 478,07. | TM Translated 1.2.– Modificación de la autorización de apertura de escuelas particulares o de otros centros de formación de conductores y conductoras, con o sin inspección: 27,89. 1.2.– Gidari-eskola pribatuak edo gidariak prestatzeko bestelako zentroak irekitzeko baimena aldatzea, ikuskapena eginda edo egin gabe: 27,89. IZO -92054848897785016, 6770972087433134078 1.2.– Modificación de la autorización de apertura de escuelas particulares o de otros centros de formación de conductores y conductoras, con o sin inspección: 27,89. | | 1.2.– Gidari-eskola pribatuak edo gidariak prestatzeko bestelako zentroak irekitzeko baimena aldatzea, ikuskapena eginda edo egin gabe: 27,89. | TM Translated 1.3.– Inscripción y derechos de examen en cursos y pruebas para obtener el certificado de aptitud de profesor o profesora de formación vial o de director o directora de escuelas particulares de conductores y conductoras: 47,82. 1.3.– Gidariak prestatzeko irakaslearen edo gidari-eskola pribatuetako zuzendariaren gaitasun-agiria lortzeko ikastaro eta probetan izena ematea eta azterketa-eskubideak izatea: 47,82. IZO 4602716502051674402, 4975396255039675733 1.3.– Inscripción y derechos de examen en cursos y pruebas para obtener el certificado de aptitud de profesor o profesora de formación vial o de director o directora de escuelas particulares de conductores y conductoras: 47,82. | | 1.3.– Gidariak prestatzeko irakaslearen edo gidari-eskola pribatuetako zuzendariaren gaitasun-agiria lortzeko ikastaro eta probetan izena ematea eta azterketa-eskubideak izatea: 47,82. | TM Translated 1.4.– Expedición de certificados de aptitud para personal directivo y docente de escuelas particulares de conductores y conductoras y otras titulaciones cuya expedición esté atribuida a la Dirección de Tráfico, así como sus duplicados: 107,81. 1.4.– Gidari-eskola pribatuetako zuzendari eta irakasle izateko gaitasun-agiriak eta Trafiko Zuzendaritzaren eskumenekoak diren beste titulazio batzuk eta haien guztien kopiak egitea: 107,81. IZO -7094404300316155419, -3653930733031608598 1.4.– Expedición de certificados de aptitud para personal directivo y docente de escuelas particulares de conductores y conductoras y otras titulaciones cuya expedición esté atribuida a la Dirección de Tráfico, así como sus duplicados: 107,81. | | 1.4.– Gidari-eskola pribatuetako zuzendari eta irakasle izateko gaitasun-agiriak eta Trafiko Zuzendaritzaren eskumenekoak diren beste titulazio batzuk eta haien guztien kopiak egitea: 107,81. | TM Translated 1.5.– Inspección practicada en un centro de formación en virtud de precepto reglamentario: 71,72. 1.5.– Prestakuntza-zentro batean erregelamendu-manu baten arabera egindako ikuskatzea: 71,72. IZO -7250792439420168337, -1254284207756917559 1.5.– Inspección practicada en un centro de formación en virtud de precepto reglamentario: 71,72. | | 1.5.– Prestakuntza-zentro batean erregelamendu-manu baten arabera egindako ikuskatzea: 71,72. | TM Translated 2.– Servicios diversos. 2.– Askotariko zerbitzuak. IZO -1825771386855961162, -5645756142945769237 2.– Servicios diversos. | | 2.– Askotariko zerbitzuak. | TM Translated 2.1.– Anotaciones de cualquier clase en los expedientes, suministro de datos, certificaciones, cotejos, desglose de documentos y sellado de cualquier tipo de placas o libros: 3,83. 2.1.– Espedienteetan edozein motatako oharrak jasotzea, datuak ematea, ziurtagiriak egitea, dokumentuak erkatzea eta banakatzea eta edozein motatako plaka edo liburuak zigilatzea: 3,83. IZO 1026713666905804343, 935464044594774437 2.1.– Anotaciones de cualquier clase en los expedientes, suministro de datos, certificaciones, cotejos, desglose de documentos y sellado de cualquier tipo de placas o libros: 3,83. | | 2.1.– Espedienteetan edozein motatako oharrak jasotzea, datuak ematea, ziurtagiriak egitea, dokumentuak erkatzea eta banakatzea eta edozein motatako plaka edo liburuak zigilatzea: 3,83. | TM Translated 2.2.– Autorización especial de circulación a vehículos en régimen de transporte especial y vehículos especiales: 136,66. 2.2.– Zirkulazio-baimen berezia, garraio bereziaren araubideko ibilgailuetarako eta ibilgailu berezietarako: 136,66. IZO -6388852330034821667, -5099926363090937949 2.2.– Autorización especial de circulación a vehículos en régimen de transporte especial y vehículos especiales: 136,66. | | 2.2.– Zirkulazio-baimen berezia, garraio bereziaren araubideko ibilgailuetarako eta ibilgailu berezietarako: 136,66. | TM Translated 2.3.– Modificación de la autorización especial de circulación a vehículos en régimen de transporte especial y vehículos especiales: 16,41. 2.3.– Garraio bereziaren araubideko ibilgailuetako eta ibilgailu berezietako zirkulazio-baimen berezia aldatzea: 16,41. IZO -4210748840555506402, -3314342110466181033 2.3.– Modificación de la autorización especial de circulación a vehículos en régimen de transporte especial y vehículos especiales: 16,41. | | 2.3.– Garraio bereziaren araubideko ibilgailuetako eta ibilgailu berezietako zirkulazio-baimen berezia aldatzea: 16,41. | TM Translated 2.4.– Acompañamiento policial a vehículos en régimen de transporte especial y vehículos especiales (euros por agente y hora): 33,90. 2.4.– Poliziaren konpainia-zerbitzua, garraio bereziaren araubideko ibilgailuetarako eta ibilgailu berezietarako (euroak, agente eta ordu bakoitzeko): 33,90. IZO 612641808295809256, -1039494569719091459 2.4.– Acompañamiento policial a vehículos en régimen de transporte especial y vehículos especiales (euros por agente y hora): 33,90. | | 2.4.– Poliziaren konpainia-zerbitzua, garraio bereziaren araubideko ibilgailuetarako eta ibilgailu berezietarako (euroak, agente eta ordu bakoitzeko): 33,90. | TM Translated 2.5.– Autorización de pruebas deportivas, marchas ciclistas y otros eventos: 15,47. 2.5.– Kirol-probak, bizikleta-ibilaldiak eta beste ekitaldi batzuk egiteko baimena: 15,47. IZO 9211742078743415198, 8067195194506130269 2.5.– Autorización de pruebas deportivas, marchas ciclistas y otros eventos: 15,47. | | 2.5.– Kirol-probak, bizikleta-ibilaldiak eta beste ekitaldi batzuk egiteko baimena: 15,47. | TM Translated 2.6.– Acompañamiento policial para el control y orden de pruebas deportivas, marchas ciclistas y otros eventos (euros por agente y hora): 33,90. 2.6.– Poliziaren konpainia-zerbitzua, kirol-probak, bizikleta-ibilaldiak eta bestelako ekitaldiak kontrolatzeko eta ordenatzeko (euroak, agente eta ordu bakoitzeko): 33,90. IZO -333766884644197843, -6795332141626673912 2.6.– Acompañamiento policial para el control y orden de pruebas deportivas, marchas ciclistas y otros eventos (euros por agente y hora): 33,90. | | 2.6.– Poliziaren konpainia-zerbitzua, kirol-probak, bizikleta-ibilaldiak eta bestelako ekitaldiak kontrolatzeko eta ordenatzeko (euroak, agente eta ordu bakoitzeko): 33,90. | TM Translated 2.7.– Otras autorizaciones especiales competencia de la Dirección de Tráfico: 15,47. 2.7.– Trafiko Zuzendaritzaren eskumeneko beste baimen berezi batzuk: 15,47. IZO -7767404325767905051, 9049141452558113517 Artículo 44.– Exenciones. | | 44. artikulua.– Salbuespenak. | TM Translated 1.– Están exentos del pago de la tasa por acompañamiento policial para el control y orden de pruebas deportivas, marchas ciclistas y otros eventos sus organizadores cuando se trate de administraciones públicas, entidades sin ánimo de lucro y eventos deportivos femeninos. 1.– Antolatzaileak administrazio publikoak, irabazi-asmorik gabeko entitateak eta emakumeen kirol-ekitaldietako arduradunak badira, horiek denek ez dute ordaindu beharko kirol-probak, bizikleta-ibilaldiak eta beste ekitaldi batzuk kontrolatzeko eta ordenatzeko poliziaren konpainia-zerbitzuagatik ezarritako tasa. IZO 6383634214373799446, 6322649861501828701 1.– Están exentos del pago de la tasa por acompañamiento policial para el control y orden de pruebas deportivas, marchas ciclistas y otros eventos sus organizadores cuando se trate de administraciones públicas, entidades sin ánimo de lucro y eventos deportivos femeninos. | | 1.– Antolatzaileak administrazio publikoak, irabazi-asmorik gabeko entitateak eta emakumeen kirol-ekitaldietako arduradunak badira, horiek denek ez dute ordaindu beharko kirol-probak, bizikleta-ibilaldiak eta beste ekitaldi batzuk kontrolatzeko eta ordenatzeko poliziaren konpainia-zerbitzuagatik ezarritako tasa. | TM Translated 2.– A los efectos del apartado anterior, se entienden por entidades sin ánimo de lucro las fundaciones, las asociaciones declaradas de utilidad pública y las organizaciones del voluntariado formalmente constituidas y registradas, siempre que persigan fines de interés general y destinen los ingresos que obtengan por la organización del evento al cumplimiento de los fines estatutarios o del objeto de la entidad. 2.– Aurreko apartatuaren ondorioetarako, irabazi-asmorik gabeko entitatetzat hartuko dira fundazioak, onura publikoaren deklarazioa duten elkarteak eta formalki eratuta eta erregistratuta dauden boluntarioen antolakundeak, baldin eta interes orokorreko helburuak badituzte eta ekitaldia antolatuz lortzen dituzten diru-sarrerak entitatearen estatutuetako helburuak edo entitatearen xedea betetzeko erabiltzen badituzte. IZO -2346916602254145779, 488199819310832549 2.– A los efectos del apartado anterior, se entienden por entidades sin ánimo de lucro las fundaciones, las asociaciones declaradas de utilidad pública y las organizaciones del voluntariado formalmente constituidas y registradas, siempre que persigan fines de interés general y destinen los ingresos que obtengan por la organización del evento al cumplimiento de los fines estatutarios o del objeto de la entidad. | | 2.– Aurreko apartatuaren ondorioetarako, irabazi-asmorik gabeko entitatetzat hartuko dira fundazioak, onura publikoaren deklarazioa duten elkarteak eta formalki eratuta eta erregistratuta dauden boluntarioen antolakundeak, baldin eta interes orokorreko helburuak badituzte eta ekitaldia antolatuz lortzen dituzten diru-sarrerak entitatearen estatutuetako helburuak edo entitatearen xedea betetzeko erabiltzen badituzte. | TM Translated 3.– Las federaciones deportivas, las entidades deportivas asociativas y los clubes deportivos estarán exentos del pago de la tasa cuando no dispongan de ánimo lucrativo conforme a su normativa, la celebración del evento resulte gratuita para el público asistente y no obtengan por patrocinios u otros conceptos unos ingresos superiores a los gastos organizativos, previa comprobación de la adecuación e idoneidad de los gastos incurridos para la celebración del evento. 3.– Kirol-federazioak, kirol-elkarteak eta kirol-klubak salbuetsita egongo dira tasa ordaintzetik, baldin eta, haien arauen arabera, irabazi-asmorik ez badute, antolatzen den ekitaldia doakoa bada joaten den jendearentzat eta ekitaldia antolatzeko gastuak baino diru-sarrera handiagorik lortzen ez badute babesleen bidez edo beste kontzeptu batzuen bidez. Aldez aurretik, egiaztatuko da ekitaldia antolatzeko egindako gastuak egokiak direla. IZO 3234457497939134776, 3239531008012524802 CAPÍTULO II | | II. KAPITULUA | TM Translated TASA POR AUTORIZACIONES DE JUEGO JOKO-BAIMENENGATIK EZARRITAKO TASA IZO -3858865886587563249, 2436420913221519902 Artículo 11.– Hecho imponible. | | 11. artikulua.– Zerga-egitatea. | TM Translated Constituye el hecho imponible de esta tasa la prestación de los servicios relativos a: Tasa honen zerga-egitatea da zerbitzu hauek ematea: IZO 8377717320861826787, 1491177837214654161 Constituye el hecho imponible de esta tasa la prestación de los servicios relativos a: | | Tasa honen zerga-egitatea da zerbitzu hauek ematea: | TM Translated a) Ensayos técnicos a efectos de homologación de material para la práctica del juego. a) Jokorako materiala homologatzeko saiakuntza teknikoak egitea. IZO 7009199666205191162, -4907009583790190504 a) Ensayos técnicos a efectos de homologación de material para la práctica del juego. | | a) Jokorako materiala homologatzeko saiakuntza teknikoak egitea. | TM Translated b) La inscripción en el registro de modelos de máquinas recreativas y de azar, y de sistemas de juego con unidad central. b) Jolas- eta zori-makinen joko-sistemen eta unitate zentrala duten joko-sistemen erregistroan inskribatzea. IZO 6207260732003804506, 1046285024639349309 b) La inscripción en el registro de modelos de máquinas recreativas y de azar, y de sistemas de juego con unidad central. | | b) Jolas- eta zori-makinen joko-sistemen eta unitate zentrala duten joko-sistemen erregistroan inskribatzea. | TM Translated c) La inscripción en los Registros de empresas de juego. c) Joko-enpresen erregistroan inskribatzea. IZO 5398071285526523127, -3536322777811037176 c) La inscripción en los Registros de empresas de juego. | | c) Joko-enpresen erregistroan inskribatzea. | TM Translated d) La expedición de documentos profesionales y su renovación. d) Agiri profesionalak egitea eta berritzea. IZO -2072798855726136466, 1608728569520296550 d) La expedición de documentos profesionales y su renovación. | | d) Agiri profesionalak egitea eta berritzea. | TM Translated e) Autorización administrativa en materia de máquinas recreativas y de azar. e) Jolas- eta zori-makinen arloko administrazio-baimena ematea. IZO -7740676363649885376, -4015215186158517820 e) Autorización administrativa en materia de máquinas recreativas y de azar. | | e) Jolas- eta zori-makinen arloko administrazio-baimena ematea. | TM Translated f) Autorización de empresa operadora de dichas máquinas y sus modificaciones. f) Makina horien enpresa operadore izateko baimena ematea eta baimen hori aldatzea. IZO 6194608102480313632, -5875844966456925042 f) Autorización de empresa operadora de dichas máquinas y sus modificaciones. | | f) Makina horien enpresa operadore izateko baimena ematea eta baimen hori aldatzea. | TM Translated g) Autorización administrativa para la explotación de salones de juego o salones recreativos. g) Joko-aretoak edo jolas-aretoak ustiatzeko administrazio-baimena ematea. IZO 8771044985658610176, 6424296956524790815 g) Autorización administrativa para la explotación de salones de juego o salones recreativos. | | g) Joko-aretoak edo jolas-aretoak ustiatzeko administrazio-baimena ematea. | TM Translated h) Autorización administrativa de instalación y permiso de apertura de salas de bingo y sus modificaciones. h) Bingo-aretoak instalatzeko eta irekitzeko administrazio-baimena ematea eta baimen hori aldatzea. IZO -4607463857901005235, -8278713528313167400 h) Autorización administrativa de instalación y permiso de apertura de salas de bingo y sus modificaciones. | | h) Bingo-aretoak instalatzeko eta irekitzeko administrazio-baimena ematea eta baimen hori aldatzea. | TM Translated i) Autorización administrativa de empresas de juego gestoras de dichas salas y sus modificaciones. i) Areto horiek kudeatzeko joko-enpresa izateko administrazio-baimena ematea eta baimen hori aldatzea. IZO 3199474903533583151, 3343702538119863262 i) Autorización administrativa de empresas de juego gestoras de dichas salas y sus modificaciones. | | i) Areto horiek kudeatzeko joko-enpresa izateko administrazio-baimena ematea eta baimen hori aldatzea. | TM Translated j) Autorización de instalación y apertura de casinos de juego y sus modificaciones. j) Joko-kasinoak instalatzeko eta irekitzeko administrazio-baimena ematea eta baimen hori aldatzea. IZO 7384974621499974656, 3591311778727544829 j) Autorización de instalación y apertura de casinos de juego y sus modificaciones. | | j) Joko-kasinoak instalatzeko eta irekitzeko administrazio-baimena ematea eta baimen hori aldatzea. | TM Translated k) Autorización de otras empresas de juego o locales para la práctica de los mismos y que estén incluidos en el Catálogo de Juegos de la Comunidad Autónoma del País Vasco. k) Jarduera horietarako beste joko-enpresa edo -lokal batzuk jarri eta irekitzeko baimena ematea (jokoek Euskal Autonomia Erkidegoko Jokoen Katalogoan egon behar dute sartuta). IZO -6251957089926847668, -8701547878509562562 k) Autorización de otras empresas de juego o locales para la práctica de los mismos y que estén incluidos en el Catálogo de Juegos de la Comunidad Autónoma del País Vasco. | | k) Jarduera horietarako beste joko-enpresa edo -lokal batzuk jarri eta irekitzeko baimena ematea (jokoek Euskal Autonomia Erkidegoko Jokoen Katalogoan egon behar dute sartuta). | TM Translated l) Diligenciado de libros reglamentariamente exigidos y compulsa de documentos. l) Erregelamendu bidez eskatzen diren liburuak eginbidetzea eta dokumentuak konpultsatzea. IZO -6028694355777294507, -8435184220006383181 l) Diligenciado de libros reglamentariamente exigidos y compulsa de documentos. | | l) Erregelamendu bidez eskatzen diren liburuak eginbidetzea eta dokumentuak konpultsatzea. | TM Translated m) Solicitudes de autorización de instalación. m) Instalatze-baimenak eskatzea. IZO -8264542457933133328, -7084260913592648862 m) Solicitudes de autorización de instalación. | | m) Instalatze-baimenak eskatzea. | TM Translated n) Elaboración de informes periciales o técnicos realizados por la Dirección de Juego y Espectáculos en procedimientos de juego. n) Joko eta Ikuskizun Zuzendaritzak joko-prozeduretan peritu-txostenak edo txosten teknikoak egitea. IZO -2431223540670241848, 2271254525398945767 Artículo 14.– Sujeto pasivo. | | 14. artikulua.– Subjektu pasiboa. | TM Translated Son sujetos pasivos de la tasa las personas físicas o jurídicas que sean receptoras de los servicios que constituyen el hecho imponible. Tasa honen subjektu pasibo dira zerga-egitate diren zerbitzuak jasotzen dituzten pertsona fisiko edo juridikoak. IZO 7410551306220330858, -8515521462422371223 La tasa se exigirá según la siguiente tarifa (euros): | | Tarifa honen arabera eskatuko da tasa (eurotan): | TM Translated 1.– Por cada ensayo técnico a efectos de homologación de material de juego: 1.– Joko-materiala homologatzeko saiakuntza tekniko bakoitza: IZO 3537796622077754632, -6584611160813228770 1.– Por cada ensayo técnico a efectos de homologación de material de juego: | | 1.– Joko-materiala homologatzeko saiakuntza tekniko bakoitza: | TM Translated 1.1.– Material de juego de bingos y casinos: 384,92. 1.1.– Bingoetako eta kasinoetako joko-materiala: 384,92. IZO -9129605387448252973, 5642384860360197438 1.1.– Material de juego de bingos y casinos: 384,92. | | 1.1.– Bingoetako eta kasinoetako joko-materiala: 384,92. | TM Translated 1.2.– Máquinas de juego o programas de máquina de juego: 102,50. 1.2.– Joko-makinak edo joko-makinen programak: 102,50. IZO 8613250191104431956, 4660513836248314339 1.2.– Máquinas de juego o programas de máquina de juego: 102,50. | | 1.2.– Joko-makinak edo joko-makinen programak: 102,50. | TM Translated 1.3.– Sistemas informáticos para el juego del bingo: 384,92. 1.3.– Bingo-jokorako informatika-sistemak: 384,92. IZO -3051023882216045474, 1358666413361678117 1.3.– Sistemas informáticos para el juego del bingo: 384,92. | | 1.3.– Bingo-jokorako informatika-sistemak: 384,92. | TM Translated 1.4.– Sistemas de interconexión de máquinas de juego. 1.4.– Joko-makinen interkonexio-sistemak. IZO -8641174529358808445, 5544536255800295334 7.2.– Cambios de establecimiento o cambios de máquinas. | | 7.2.– Establezimendu-aldaketak edo makina-aldaketak. | -7602622792552952591, 4648554192613281813 1.4.– Sistemas de interconexión de máquinas de juego. | | 1.4.– Joko-makinen interkonexio-sistemak. | 7733741586599726097, -5503194217641679130 7.1.– Transmisiones de permisos de explotación de máquinas. | | 7.1.– Makinak ustiatzeko baimenak eskualdatzea. | TM Translated Por cada máquina: 115,49. Makina bakoitza: 115,49. IZO -1828759215873953771, -3826777327694474478 Por cada máquina: 115,49. | | Makina bakoitza: 115,49. | TM Translated 1.5.– Otras homologaciones de materiales o sistemas de juego: 384,92. 1.5.– Joko-materialen edo -sistemen bestelako homologazioak: 384,92. IZO -635234657231453802, -3891611473664877891 1.5.– Otras homologaciones de materiales o sistemas de juego: 384,92. | | 1.5.– Joko-materialen edo -sistemen bestelako homologazioak: 384,92. | TM Translated 2.– Inscripción en el registro de modelos: 2.– Joko-sistemen erregistroan inskribatzea: IZO -6409711672720967413, 3126949725005974761 2.– Inscripción en el registro de modelos: | | 2.– Joko-sistemen erregistroan inskribatzea: | TM Translated 2.1.– Máquinas tipo «B» o recreativas con premio: 543,18. 2.1.– «B» motako makinak edo jolas-makina saridunak: 543,18. IZO -2512329088295977445, 8480894280804523071 2.1.– Máquinas tipo «B» o recreativas con premio: 543,18. | | 2.1.– «B» motako makinak edo jolas-makina saridunak: 543,18. | TM Translated 2.2.– Máquinas tipo «P» o auxiliares de apuestas: 256,25. 2.2.– «P» motako makinak edo apustu-makina lagungarriak: 256,25. IZO 1884747047634684913, -687946814202029053 2.2.– Máquinas tipo «P» o auxiliares de apuestas: 256,25. | | 2.2.– «P» motako makinak edo apustu-makina lagungarriak: 256,25. | TM Translated 2.3.– Máquinas tipo «C» o de azar: 307,50. 2.3.– «C» motako makinak edo zori-makinak: 307,50. IZO 573502306791508865, -8264350947985402227 2.3.– Máquinas tipo «C» o de azar: 307,50. | | 2.3.– «C» motako makinak edo zori-makinak: 307,50. | TM Translated 2.4.– Otras máquinas de juego: 102,50. 2.4.– Bestelako joko-makinak: 102,50. IZO 8090853910121986650, -4199917823937905021 2.4.– Otras máquinas de juego: 102,50. | | 2.4.– Bestelako joko-makinak: 102,50. | TM Translated 2.5.– Sistemas de juego con unidad central: 543,18. 2.5.– Unitate zentrala duten joko-sistemak: 543,18. IZO -8272710569060825087, 743251103906139601 2.5.– Sistemas de juego con unidad central: 543,18. | | 2.5.– Unitate zentrala duten joko-sistemak: 543,18. | TM Translated 2.6.– Sistemas de interconexión de máquinas de juego: 543,18. 2.6.– Joko-makinen interkonexio-sistemak: 543,18. IZO -1209850454403087005, 3148513263654244231 2.6.– Sistemas de interconexión de máquinas de juego: 543,18. | | 2.6.– Joko-makinen interkonexio-sistemak: 543,18. | TM Translated 3.– Inscripción en los registros de empresas de juego: 3.– Joko-enpresen erregistroan inskribatzea: IZO -1295195647945638949, -8322112309807094161 3.– Inscripción en los registros de empresas de juego: | | 3.– Joko-enpresen erregistroan inskribatzea: | TM Translated 3.1.– Empresas operadoras, fabricantes, distribuidoras, comercializadoras, de asistencia técnica, importadores y proveedores de interconexión y de salones: 192,48. 3.1.– Enpresa operadoreak, fabrikatzaileak, banatzaileak, merkaturatzaileak, laguntza teknikokoak, inportatzaileak eta interkonexioen eta aretoen hornitzaileak: 192,48. IZO -5130091305191612427, -4466497763879981694 3.1.– Empresas operadoras, fabricantes, distribuidoras, comercializadoras, de asistencia técnica, importadores y proveedores de interconexión y de salones: 192,48. | | 3.1.– Enpresa operadoreak, fabrikatzaileak, banatzaileak, merkaturatzaileak, laguntza teknikokoak, inportatzaileak eta interkonexioen eta aretoen hornitzaileak: 192,48. | TM Translated 3.2.– Empresas de juego de bingo, explotadoras de boletos, explotadoras de apuestas y otras empresas de juego: 384,92. 3.2.– Bingo-jokoen enpresak, txartel-ustiatzaileak, apustu-ustiatzaileak eta bestelako joko-enpresak: 384,92. IZO 2461149188249185465, -7489003388510907624 3.2.– Empresas de juego de bingo, explotadoras de boletos, explotadoras de apuestas y otras empresas de juego: 384,92. | | 3.2.– Bingo-jokoen enpresak, txartel-ustiatzaileak, apustu-ustiatzaileak eta bestelako joko-enpresak: 384,92. | TM Translated 3.3.– Empresas de casinos de juego: 577,41. 3.3.– Joko-kasinoen enpresak: 577,41. IZO -463930491309468531, 7926989318971452810 3.3.– Empresas de casinos de juego: 577,41. | | 3.3.– Joko-kasinoen enpresak: 577,41. | TM Translated 3.4.– Renovación de la inscripción cuando genere resolución: 50 % de la tarifa de inscripción. 3.4.– Inskripzioa berritzea, ebazpena eskatzen duenean: inskripziorako tarifaren % 50. IZO -576821480411387616, 26636971366757388 3.4.– Renovación de la inscripción cuando genere resolución: 50 % de la tarifa de inscripción. | | 3.4.– Inskripzioa berritzea, ebazpena eskatzen duenean: inskripziorako tarifaren % 50. | TM Translated 4.– Autorizaciones de: 4.– Baimenak, hauetarako: IZO -2621385702028856481, 4541018313102970116 4.– Autorizaciones de: | | 4.– Baimenak, hauetarako: | TM Translated 4.1.– Casinos de juego: 1.924,63. 4.1.– Joko-kasinoak: 1.924,63. IZO -5499562897996369130, 6805546011214532093 4.1.– Casinos de juego: 1.924,63. | | 4.1.– Joko-kasinoak: 1.924,63. | TM Translated 4.2.– Salas de bingo: 962,31. 4.2.– Bingo-aretoak: 962,31. IZO -4547322591399040513, -8914433873390683392 4.2.– Salas de bingo: 962,31. | | 4.2.– Bingo-aretoak: 962,31. | TM Translated 4.3.– Salones de juego, locales de apuestas y otros locales específicos para desarrollo de juegos incluidos en el Catálogo de Juegos: 461,91. 4.3.– Joko-aretoak, apustu-lokalak eta Jokoen Katalogoan dauden jokoetarako beste lokal espezifiko batzuk: 461,91. IZO -96336358416825926, -3538314296183590202 4.3.– Salones de juego, locales de apuestas y otros locales específicos para desarrollo de juegos incluidos en el Catálogo de Juegos: 461,91. | | 4.3.– Joko-aretoak, apustu-lokalak eta Jokoen Katalogoan dauden jokoetarako beste lokal espezifiko batzuk: 461,91. | TM Translated 4.4.– Rifas y tómbolas: 130,49. 4.4.– Errifak eta tonbolak :130,49. IZO -6302453233346491197, 4451569535710438798 4.4.– Rifas y tómbolas: 130,49. | | 4.4.– Errifak eta tonbolak :130,49. | TM Translated 4.5.– Permisos de explotación de máquinas tipo «C» o de azar: 60,90. 4.5.– «C» motako makinak edo zori-makinak ustiatzeko baimenak: 60,90. IZO -3257027830227529787, -4445076967828768697 4.5.– Permisos de explotación de máquinas tipo «C» o de azar: 60,90. | | 4.5.– «C» motako makinak edo zori-makinak ustiatzeko baimenak: 60,90. | TM Translated 4.6.– Permisos de explotación de otras máquinas de juego: 60,90. 4.6.– Beste joko-makina batzuk ustiatzeko baimenak: 60,90. IZO 2385845044327235486, -2066145665135172263 4.6.– Permisos de explotación de otras máquinas de juego: 60,90. | | 4.6.– Beste joko-makina batzuk ustiatzeko baimenak: 60,90. | TM Translated 4.7.– Bingo acumulado interconectado: 76,99. 4.7.– Bingo metatu interkonektatua: 76,99. IZO 7829333430044707893, -8569792605039403356 4.7.– Bingo acumulado interconectado: 76,99. | | 4.7.– Bingo metatu interkonektatua: 76,99. | TM Translated 4.8.– Transmisiones de autorización de instalación y funcionamiento de locales de juego: 153,96. 4.8.– Joko-lokalak instalatzeko eta jarduteko baimena eskualdatzea: 153,96. IZO -1652670972846386845, -4412847875408529242 4.8.– Transmisiones de autorización de instalación y funcionamiento de locales de juego: 153,96. | | 4.8.– Joko-lokalak instalatzeko eta jarduteko baimena eskualdatzea: 153,96. | TM Translated 4.9.– Torneos sobre juegos propios de casinos: 177,51. 4.9.– Kasinoko joko propioetako txapelketak: 177,51. IZO -1374673828182465431, 4026814308272836653 4.9.– Torneos sobre juegos propios de casinos: 177,51. | | 4.9.– Kasinoko joko propioetako txapelketak: 177,51. | TM Translated 4.10.– Otros trámites que impliquen actuación de la dirección: 76,99. 4.10.– Zuzendaritzaren jarduna eskatzen duten beste izapide batzuk: 76,99. IZO 7075302494460874322, -2410884299065660231 4.10.– Otros trámites que impliquen actuación de la dirección: 76,99. | | 4.10.– Zuzendaritzaren jarduna eskatzen duten beste izapide batzuk: 76,99. | TM Translated 5.– Renovación o modificación de las autorizaciones: 5.– Baimenak berritzea edo aldatzea: IZO -815860206214768919, -4881446932743456440 5.– Renovación o modificación de las autorizaciones: | | 5.– Baimenak berritzea edo aldatzea: | TM Translated 5.1.– Renovación o modificación de las autorizaciones de casinos de juego: 654,38. 5.1.– Joko-kasinoen baimenak berritzea edo aldatzea: 654,38. IZO 349507017555870074, 731686907652293629 5.1.– Renovación o modificación de las autorizaciones de casinos de juego: 654,38. | | 5.1.– Joko-kasinoen baimenak berritzea edo aldatzea: 654,38. | TM Translated 5.2.– Renovación o modificación de las autorizaciones de salas de bingo: 307,93. 5.2.– Bingo-aretoen baimenak berritzea edo aldatzea: 307,93. IZO 8300461857328578915, -3126160094099017638 5.2.– Renovación o modificación de las autorizaciones de salas de bingo: 307,93. | | 5.2.– Bingo-aretoen baimenak berritzea edo aldatzea: 307,93. | TM Translated 5.3.– Renovación o modificación de las autorizaciones de locales de apuestas o salones de juego: 153,96. 5.3.– Apustu-lokalen edo joko-aretoen baimenak berritzea edo aldatzea: 153,96. IZO -8104395806974991978, -1907640040014444976 5.3.– Renovación o modificación de las autorizaciones de locales de apuestas o salones de juego: 153,96. | | 5.3.– Apustu-lokalen edo joko-aretoen baimenak berritzea edo aldatzea: 153,96. | TM Translated 6.– Otras autorizaciones que implican resolución: 102,50. 6.– Ebazpena eskatzen duten beste baimen batzuk: 102,50. IZO 7433744384289664982, 3072093198222047549 6.– Otras autorizaciones que implican resolución: 102,50. | | 6.– Ebazpena eskatzen duten beste baimen batzuk: 102,50. | TM Translated 7.– Otros trámites relativos a máquinas de juego: 7.– Joko-makinei dagozkien beste izapide batzuk: IZO -7566255871651555865, -3790960056783502445 7.– Otros trámites relativos a máquinas de juego: | | 7.– Joko-makinei dagozkien beste izapide batzuk: | TM Translated 7.1.– Transmisiones de permisos de explotación de máquinas. 7.1.– Makinak ustiatzeko baimenak eskualdatzea. IZO -1828759215873953771, -3826777327694474478 Por cada máquina: 115,49. | | Makina bakoitza: 115,49. | TM Translated 7.2.– Cambios de establecimiento o cambios de máquinas. 7.2.– Establezimendu-aldaketak edo makina-aldaketak. IZO -1828759215873953771, -3826777327694474478 Por cada máquina: 115,49. | | Makina bakoitza: 115,49. | TM Translated 7.3.– Duplicado de permiso de explotación o del boletín de emplazamiento: 76,88. 7.3.– Ustiatzeko baimenaren edo kokatze-buletinaren ale bikoiztua: 76,88. IZO 737449702222952873, 675182985445245558 7.3.– Duplicado de permiso de explotación o del boletín de emplazamiento: 76,88. | | 7.3.– Ustiatzeko baimenaren edo kokatze-buletinaren ale bikoiztua: 76,88. | TM Translated 8.– Diligenciado de libros exigidos reglamentariamente y compulsa de documentos: 8.– Erregelamendu bidez eskatzen diren liburuak eginbidetzea eta dokumentuak konpultsatzea: IZO 1699034846219567759, 7131151209814733781 8.– Diligenciado de libros exigidos reglamentariamente y compulsa de documentos: | | 8.– Erregelamendu bidez eskatzen diren liburuak eginbidetzea eta dokumentuak konpultsatzea: | 1699034846219567759, 7131151209814733781 5.– Diligenciado de libros exigidos reglamentariamente y compulsa de documentos. | | 5.– Erregelamendu bidez eskatzen diren liburuak eginbidetzea eta dokumentuak konpultsatzea: | TM Translated 8.1.– Diligenciado de libros. 8.1.– Liburuak eginbidetzea. IZO 4241083927570299527, 8830199919025903570 8.1.– Diligenciado de libros. | | 8.1.– Liburuak eginbidetzea. | TM Translated Por cada 100 hojas o fracción: 19,26. 100 orriko multzo edo frakzio bakoitza: 19,26. IZO 1587446029335759623, 4934332516394578238 Por cada 100 hojas o fracción: 19,26. | | 100 orriko multzo edo frakzio bakoitza: 19,26. | TM Translated 8.2.– Compulsa de documentos. 8.2.– Dokumentuak konpultsatzea. IZO 2494510551098327171, 5763017665519370610 8.2.– Compulsa de documentos. | | 8.2.– Dokumentuak konpultsatzea. | TM Translated Las 10 primeras hojas: 3,85. Lehenengo 10 orriak: 3,85. IZO -5377079850773788280, -8041080595943569585 Las 10 primeras hojas: 3,85. | | Lehenengo 10 orriak: 3,85. | TM Translated 8.3.– Certificados relativos a empresas, permisos o máquinas de juego: 51,25. 8.3.– Enpresei, baimenei edo joko-makinei buruzko ziurtagiriak: 51,25. IZO -3481988702879985684, 6626071129193594170 8.3.– Certificados relativos a empresas, permisos o máquinas de juego: 51,25. | | 8.3.– Enpresei, baimenei edo joko-makinei buruzko ziurtagiriak: 51,25. | TM Translated Resto a razón de 0,40 euros por hoja compulsada. Gainerakoak, 0,40 euro konpultsatutako orri bakoitzeko. IZO 6574879317227612412, 1191431193730849097 Resto a razón de 0,40 euros por hoja compulsada. | | Gainerakoak, 0,40 euro konpultsatutako orri bakoitzeko. | TM Translated 9.– Elaboración de informes periciales o técnicos realizados por la Dirección de Juego y Espectáculos en procedimientos de juego: 205,00. 9.– Joko eta Ikuskizun Zuzendaritzak joko-prozeduretan peritu-txostenak edo txosten teknikoak egitea: 205,00. IZO 8034462067565419511, 8193234768213245297 CAPÍTULO III | | III. KAPITULUA | TM Translated TASA DE ESPECTÁCULOS IKUSKIZUNEI DAGOKIEN TASA IZO 8377717320861826787, 1491177837214654161 Constituye el hecho imponible de esta tasa la prestación de los servicios relativos a: | | Tasa honen zerga-egitatea da zerbitzu hauek ematea: | TM Translated a) Autorización por la dirección competente del Gobierno Vasco de la celebración de espectáculos públicos y actividades recreativas en general. a) Eusko Jaurlaritzako zuzendaritza eskudunak baimena ematea jendaurreko ikuskizunak eta, oro har, aisialdiko jarduerak egiteko. IZO 1271774236988945498, -5259761449267361359 a) Autorización por la dirección competente del Gobierno Vasco de la celebración de espectáculos públicos y actividades recreativas en general. | | a) Eusko Jaurlaritzako zuzendaritza eskudunak baimena ematea jendaurreko ikuskizunak eta, oro har, aisialdiko jarduerak egiteko. | TM Translated b) Autorización para la ampliación de horarios de apertura y cierre de establecimientos públicos. b) Establezimendu publikoak ireki eta ixteko ordutegiak luzatzeko baimena ematea. IZO -6222578362718297371, -8358297850096124641 b) Autorización para la ampliación de horarios de apertura y cierre de establecimientos públicos. | | b) Establezimendu publikoak ireki eta ixteko ordutegiak luzatzeko baimena ematea. | TM Translated c) Autorización de venta comisionada o reventa de localidades. c) Sarrerak komisioaz saltzeko edo birsaltzeko baimena ematea. IZO 3883642152216956258, 7246145663075930788 c) Autorización de venta comisionada o reventa de localidades. | | c) Sarrerak komisioaz saltzeko edo birsaltzeko baimena ematea. | TM Translated d) Diligenciado de libros reglamentariamente exigidos y compulsa de documentos. d) Erregelamendu bidez eskatzen diren liburuak eginbidetzea eta dokumentuak konpultsatzea. IZO 5540765566617350989, -270064026253853509 d) Diligenciado de libros reglamentariamente exigidos y compulsa de documentos. | | d) Erregelamendu bidez eskatzen diren liburuak eginbidetzea eta dokumentuak konpultsatzea. | TM Translated e) Elaboración de informes periciales o técnicos realizados por la Dirección de Juego y Espectáculos en procedimientos de espectáculos. e) Joko eta Ikuskizun Zuzendaritzak ikuskizun-prozeduretan peritu-txostenak edo txosten teknikoak egitea. IZO -2911630815539947436, 6136304128332089648 e) Elaboración de informes periciales o técnicos realizados por la Dirección de Juego y Espectáculos en procedimientos de espectáculos. | | e) Joko eta Ikuskizun Zuzendaritzak ikuskizun-prozeduretan peritu-txostenak edo txosten teknikoak egitea. | TM Translated f) Verificación del cumplimiento de los requisitos establecidos en la normativa vigente, cuando se trate de espectáculos públicos o actividades recreativas no sujetos a autorización. f) Baimenik behar ez duten jendaurreko ikuskizun edo aisialdiko jardueren kasuan, indarrean dagoen araudiak ezarritako betekizunak betetzen ote diren egiaztatzea. IZO -2431223540670241848, 2271254525398945767 Artículo 14.– Sujeto pasivo. | | 14. artikulua.– Subjektu pasiboa. | TM Translated Son sujetos pasivos de la tasa las personas físicas o jurídicas que sean receptoras de los servicios prestados que constituyen el hecho imponible. Tasa honen subjektu pasibo dira zerga-egitate diren zerbitzuak jasotzen dituzten pertsona fisikoak edo juridikoak. IZO -3463248011398832355, -6209881309092939815 Artículo 13.– Devengo. | | 13. artikulua.– Sortzapena. | TM Translated 1.– La tasa se devengará en el momento de la prestación de los servicios que constituyen el hecho imponible. 1.– Tasaren sortzapena zerga-egitate diren zerbitzuak ematen direnean izango da. IZO 3322951725887248050, 2101505695718975583 No obstante, el pago podrá exigirse en el momento en que se formule la solicitud. | | Halere, eskaera egiten den unean exijitu ahal izango da ordainketa. | TM Translated 2.– Sin perjuicio de lo dispuesto en el apartado anterior, en los supuestos de autorizaciones, la tasa se devengará por cada espectáculo autorizado, independientemente del número de espectáculos que se autoricen en una misma resolución. 2.– Aurreko apartatuan xedatutakoa gorabehera, baimenen kasuan, baimendutako ikuskizun bakoitzagatik izango da tasaren sortzapena, edozein dela ere ebazpen berean baimendutako ikuskizunen kopurua. IZO 7410551306220330858, -8515521462422371223 La tasa se exigirá según la siguiente tarifa (euros): | | Tarifa honen arabera eskatuko da tasa (eurotan): | TM Translated 1.– Autorización de espectáculos y actividades recreativas. 1.– Ikuskizunak eta aisialdiko jarduerak baimentzea: IZO 7615552681677066763, -7719113517425719679 1.– Autorización de espectáculos y actividades recreativas. | | 1.– Ikuskizunak eta aisialdiko jarduerak baimentzea: | TM Translated 1.1.– Autorización de espectáculos y actividades recreativas: 1.1.– Ikuskizunak eta aisialdiko jarduerak baimentzea: IZO 7615552681677066763, -7719113517425719679 1.1.– Autorización de espectáculos y actividades recreativas: | | 1.1.– Ikuskizunak eta aisialdiko jarduerak baimentzea: | TM Translated – Hasta 700 personas de aforo: 61,50. – 700 pertsonara arteko edukiera: 61,50. IZO 4039009143378902671, 2851423338672828990 – Hasta 700 personas de aforo: 61,50. | | – 700 pertsonara arteko edukiera: 61,50. | TM Translated – De 701 a 1.999 personas de aforo: 153,75. – 701 pertsonatik 1.999ra bitarteko edukiera: 153,75. IZO 7006036285745878864, -7142881961002012439 – De 5.001 a 10.000 personas de aforo: 615,00. | | – 5.001 pertsonatik 10.000ra bitarteko edukiera: 615,00. | TM Translated – De 2.000 a 5.000 personas de aforo: 307,50. – 2.000 pertsonatik 5.000ra bitarteko edukiera: 307,50. IZO 7006036285745878864, -7142881961002012439 – De 5.001 a 10.000 personas de aforo: 615,00. | | – 5.001 pertsonatik 10.000ra bitarteko edukiera: 615,00. | TM Translated – De 5.001 a 10.000 personas de aforo: 615,00. – 5.001 pertsonatik 10.000ra bitarteko edukiera: 615,00. IZO 7006036285745878864, -7142881961002012439 – De 5.001 a 10.000 personas de aforo: 615,00. | | – 5.001 pertsonatik 10.000ra bitarteko edukiera: 615,00. | TM Translated – Más de 10.000 personas de aforo: 1.537,50. – 10.000 pertsonatik gorako edukiera: 1.537,50. IZO 3417756207882976574, 8903476517906877664 – Más de 10.000 personas de aforo: 1.537,50. | | – 10.000 pertsonatik gorako edukiera: 1.537,50. | TM Translated 1.2.– Lanzamiento de artificios pirotécnicos: 153,97. 1.2.– Pirotekniazko lehergailuak jaurtitzea: 153,97. IZO -3669347331457976911, 2579023860872803656 1.2.– Lanzamiento de artificios pirotécnicos: 153,97. | | 1.2.– Pirotekniazko lehergailuak jaurtitzea: 153,97. | TM Translated 2.– Autorización de espectáculos taurinos. 2.– Zezen-ikuskizunetarako baimena: IZO -4108925136518793827, -7862968168895944462 2.– Autorización de espectáculos taurinos. | | 2.– Zezen-ikuskizunetarako baimena: | TM Translated 2.1.– Espectáculos taurinos generales: 307,93. 2.1.– Zezen-ikuskizunak, oro har: 307,93. IZO -7919046942768424974, -3932602405742280112 2.1.– Espectáculos taurinos generales: 307,93. | | 2.1.– Zezen-ikuskizunak, oro har: 307,93. | TM Translated 2.2.– Espectáculos taurinos tradicionales: 57,75. 2.2.– Zezen-ikuskizun tradizionalak: 57,75. IZO 3745531316913713602, -342203362907881155 2.2.– Espectáculos taurinos tradicionales: 57,75. | | 2.2.– Zezen-ikuskizun tradizionalak: 57,75. | TM Translated 2.3.– Otros espectáculos taurinos: 57,75. 2.3.– Beste zezen-ikuskizun batzuk: 57,75. IZO -1906452698501321943, 4640531791659088615 2.3.– Otros espectáculos taurinos: 57,75. | | 2.3.– Beste zezen-ikuskizun batzuk: 57,75. | TM Translated 2.4.– Autorización de reapertura de plazas de toros permanentes: 512,50. 2.4.– Zezen-plaza finkoak berriz irekitzeko baimena: 512,50. IZO 7070251588498416667, -4992534409219090786 2.4.– Autorización de reapertura de plazas de toros permanentes: 512,50. | | 2.4.– Zezen-plaza finkoak berriz irekitzeko baimena: 512,50. | TM Translated 3.– Horarios e inspecciones. 3.– Ordutegiak eta ikuskatzeak: IZO 8475921754837954687, -7611554431734521075 3.– Horarios e inspecciones. | | 3.– Ordutegiak eta ikuskatzeak: | TM Translated 3.1.– Ampliaciones de horarios. 3.1.– Ordutegia luzatzea: IZO 2866910488779266909, 3197897741775932957 3.1.– Ampliaciones de horarios. | | 3.1.– Ordutegia luzatzea: | TM Translated 3.1.1 Para supuestos y fechas concretas: 77,23. 3.1.1.– Kasu eta data zehatzetarako: 77,23. IZO 8215556303325042730, -3649470348563305706 3.1.1 Para supuestos y fechas concretas: 77,23. | | 3.1.1.– Kasu eta data zehatzetarako: 77,23. | TM Translated 3.1.2 Por períodos superiores a tres meses: 192,48. 3.1.2.– Hiru hilabetetik gorako aldietarako: 192,48. IZO -8537563540211654468, -3655827705380997568 3.1.2 Por períodos superiores a tres meses: 192,48. | | 3.1.2.– Hiru hilabetetik gorako aldietarako: 192,48. | TM Translated 4.– Autorización de reventa de localidades: 76,99. 4.– Sarrerak birsaltzeko baimena: 76,99. IZO -3928687264631036853, -3538892155123485291 4.– Autorización de reventa de localidades: 76,99. | | 4.– Sarrerak birsaltzeko baimena: 76,99. | TM Translated 5.– Diligenciado de libros exigidos reglamentariamente y compulsa de documentos. 5.– Erregelamendu bidez eskatzen diren liburuak eginbidetzea eta dokumentuak konpultsatzea: IZO -5377079850773788280, -8041080595943569585 Las 10 primeras hojas: 3,85. | | Lehenengo 10 orriak: 3,85. | TM Translated Resto a razón de 0,379968 euros por hoja compulsada. Hortik aurrera, 0,379968 euro konpultsatutako orri bakoitzeko. IZO 6574879317227612412, 1658125280146961117 Resto a razón de 0,379968 euros por hoja compulsada. | | Hortik aurrera, 0,379968 euro konpultsatutako orri bakoitzeko. | TM Translated 6.– Elaboración de informes periciales o técnicos realizados por la Dirección de Juego y Espectáculos en procedimientos de espectáculos: 102,50. 6.– Joko eta Ikuskizun Zuzendaritzak ikuskizun-prozeduretan peritu-txostenak edo txosten teknikoak egitea: 102,50. IZO 8914554116244281771, 2763818412989067719 6.– Elaboración de informes periciales o técnicos realizados por la Dirección de Juego y Espectáculos en procedimientos de espectáculos: 102,50. | | 6.– Joko eta Ikuskizun Zuzendaritzak ikuskizun-prozeduretan peritu-txostenak edo txosten teknikoak egitea: 102,50. | TM Translated 7.– Verificación del cumplimiento de los requisitos establecidos en la normativa vigente respecto de los espectáculos públicos y actividades recreativas no sujetos a autorización: 57,16. 7.– Baimenik behar ez duten jendaurreko ikuskizun edo aisialdiko jardueren kasuan, indarrean dagoen araudiak ezarritako betekizunak betetzen ote diren egiaztatzea: 57,16. IZO -7767404325767905051, 9049141452558113517 Artículo 44.– Exenciones. | | 44. artikulua.– Salbuespenak. | TM Translated Están exentos del pago de la tasa los Ayuntamientos, cuando sean los receptores de los servicios prestados que constituyen el hecho imponible. Zerga-egitate diren zerbitzuen hartzaileak udalak direnean, salbuetsita egongo dira tasa ordaintzetik. IZO 3234457497939135179, 3239874723100613525 CAPÍTULO IV | | IV. KAPITULUA | TM Translated TASA POR PRESTACIÓN DE SERVICIOS Y ACTIVIDADES EN MATERIA DE SEGURIDAD PRIVADA SEGURTASUN PRIBATUAREN ARLOKO JARDUERAK ETA ZERBITZUAK EMATEAGATIK EZARRITAKO TASA IZO -3858865886587563249, 2436420913221519902 Artículo 11.– Hecho imponible. | | 11. artikulua.– Zerga-egitatea. | TM Translated Constituye el hecho imponible de esta tasa la prestación de servicios y actividades en materia de seguridad privada por la Viceconsejería de Seguridad, consistentes en: Tasa honen zerga-egitatea da Segurtasun Sailburuordetzak segurtasun pribatuaren arloan zerbitzuak ematea eta jarduerak egitea. Hauek zehazki: IZO -5258071737254386318, 7739658109634536316 Constituye el hecho imponible de esta tasa la prestación de servicios y actividades en materia de seguridad privada por la Viceconsejería de Seguridad, consistentes en: | | Tasa honen zerga-egitatea da Segurtasun Sailburuordetzak segurtasun pribatuaren arloan zerbitzuak ematea eta jarduerak egitea. Hauek zehazki: | TM Translated a) Autorización o recepción de la declaración responsable e inscripción de empresas de seguridad en el registro de Seguridad Privada de Euskadi. a) Segurtasun-enpresak baimentzea, haien erantzukizunpeko adierazpena jasotzea eta enpresok Euskadiko Segurtasun Pribatuaren Erregistroan inskribatzea. IZO -1035023814715810637, -4158547421527877856 a) Autorización o recepción de la declaración responsable e inscripción de empresas de seguridad en el registro de Seguridad Privada de Euskadi. | | a) Segurtasun-enpresak baimentzea, haien erantzukizunpeko adierazpena jasotzea eta enpresok Euskadiko Segurtasun Pribatuaren Erregistroan inskribatzea. | TM Translated b) Modificaciones de la inscripción. b) Inskripzioan aldaketak egitea. IZO -4756844319385782728, -3189990699162130819 b) Modificaciones de la inscripción. | | b) Inskripzioan aldaketak egitea. | TM Translated c) Autorización de apertura de delegaciones de empresas de seguridad. c) Segurtasun-enpresen ordezkaritzak irekitzeko baimena ematea. IZO 9095811387508151977, 9166454185852045661 c) Autorización de apertura de delegaciones de empresas de seguridad. | | c) Segurtasun-enpresen ordezkaritzak irekitzeko baimena ematea. | TM Translated d) Recepción de la declaración responsable e inscripción de despachos de detectives y autorización de sucursales. d) Detektibe-bulegoen erantzukizunpeko adierazpena jasotzea, bulegoak inskribatzea eta sukurtsalak baimentzea. IZO 5797282978550451674, -7085692748579698073 d) Recepción de la declaración responsable e inscripción de despachos de detectives y autorización de sucursales. | | d) Detektibe-bulegoen erantzukizunpeko adierazpena jasotzea, bulegoak inskribatzea eta sukurtsalak baimentzea. | TM Translated e) Recepción de declaración responsable e inscripción de los centros de formación y actualización del personal de seguridad privada. e) Segurtasun pribatuko langileak prestatzeko eta eguneratzeko zentroen erantzukizunpeko adierazpena jasotzea eta zentroak inskribatzea. IZO -2006152578405413928, 1255439898161648288 e) Recepción de declaración responsable e inscripción de los centros de formación y actualización del personal de seguridad privada. | | e) Segurtasun pribatuko langileak prestatzeko eta eguneratzeko zentroen erantzukizunpeko adierazpena jasotzea eta zentroak inskribatzea. | TM Translated f) Autorización de la prestación de servicios de escoltas privados y de vigilancia con armas por vigilantes de seguridad y por guardas rurales. f) Baimentzea, batetik, eskolta pribatuen zerbitzuak eta, bestetik, segurtasun-zaindariek eta landazainek armekin egin beharreko zaintza-zerbitzuak. IZO -537899766332440918, -7694127077854405091 f) Autorización de la prestación de servicios de escoltas privados y de vigilancia con armas por vigilantes de seguridad y por guardas rurales. | | f) Baimentzea, batetik, eskolta pribatuen zerbitzuak eta, bestetik, segurtasun-zaindariek eta landazainek armekin egin beharreko zaintza-zerbitzuak. | TM Translated g) Autorización de la prestación de servicios de seguridad en polígonos industriales o urbanizaciones, complejos o parques comerciales y de ocio, acontecimientos culturales, deportivos o cualquier otro evento de relevancia social que se desarrolle en vías o espacios públicos o de uso común y en recintos y espacios abiertos delimitados. g) Segurtasun-zerbitzuak baimentzea industrialde edo urbanizazioetan, merkataritza- eta aisialdi-gune edo –parkeetan, kirol– eta kultura-arloko ekitaldietan edo oihartzun soziala duen beste edozein ekitalditan, baldin eta bide edo espazio publikoak edo erabilera erkideko guneak erabiltzen badira edo mugatuta dauden esparru eta espazio irekiak erabiltzen badira. IZO 2603293844766241280, 1699806228359554251 g) Autorización de la prestación de servicios de seguridad en polígonos industriales o urbanizaciones, complejos o parques comerciales y de ocio, acontecimientos culturales, deportivos o cualquier otro evento de relevancia social que se desarrolle en vías o espacios públicos o de uso común y en recintos y espacios abiertos delimitados. | | g) Segurtasun-zerbitzuak baimentzea industrialde edo urbanizazioetan, merkataritza- eta aisialdi-gune edo –parkeetan, kirol– eta kultura-arloko ekitaldietan edo oihartzun soziala duen beste edozein ekitalditan, baldin eta bide edo espazio publikoak edo erabilera erkideko guneak erabiltzen badira edo mugatuta dauden esparru eta espazio irekiak erabiltzen badira. | TM Translated h) Autorización de la implantación de un servicio sustitutivo de vigilantes de seguridad. h) Segurtasun-zaindariak ordezkatzeko zerbitzua ezartzeko baimena. IZO -9184824853660192682, 4097296241796547476 h) Autorización de la implantación de un servicio sustitutivo de vigilantes de seguridad. | | h) Segurtasun-zaindariak ordezkatzeko zerbitzua ezartzeko baimena. | TM Translated i) Autorización para la prestación de servicios de custodia de llaves de vehículos. i) Ibilgailuen giltzak zaintzeko zerbitzuak emateko baimena. IZO -6164870176742640587, 1894268767790849570 i) Autorización para la prestación de servicios de custodia de llaves de vehículos. | | i) Ibilgailuen giltzak zaintzeko zerbitzuak emateko baimena. | TM Translated j) Autorización de apertura o comunicación de reformas sujetas a comprobación de establecimientos e instalaciones obligadas a disponer de medidas de seguridad, dispensa de medidas de seguridad y, en general, cualquier autorización o comprobación que implique desplazamiento o informe del personal de la Administración. j) Segurtasun-neurriak eduki behar dituzten establezimenduak eta instalazioak irekitzeko baimena ematea edo egiaztatu behar diren erreformak jakinaraztea, segurtasun-neurriak hartzetik dispentsatzea eta, oro har, beste edozein baimentze edo egiaztatze, beharrezkoa duten heinean Administrazioko langileak bertaratzea edo txostena egitea. IZO 3211546074113574525, -2431352744078125518 j) Autorización de apertura o comunicación de reformas sujetas a comprobación de establecimientos e instalaciones obligadas a disponer de medidas de seguridad, dispensa de medidas de seguridad y, en general, cualquier autorización o comprobación que implique desplazamiento o informe del personal de la Administración. | | j) Segurtasun-neurriak eduki behar dituzten establezimenduak eta instalazioak irekitzeko baimena ematea edo egiaztatu behar diren erreformak jakinaraztea, segurtasun-neurriak hartzetik dispentsatzea eta, oro har, beste edozein baimentze edo egiaztatze, beharrezkoa duten heinean Administrazioko langileak bertaratzea edo txostena egitea. | TM Translated k) Por expedición de certificaciones. k) Ziurtagiriak egitea. IZO -4532451952498918024, 5466621250549052891 k) Por expedición de certificaciones. | | k) Ziurtagiriak egitea. | TM Translated l) Compulsa de documentos y diligenciado de libros. l) Dokumentuak konpultsatzea eta liburuak eginbidetzea. IZO -2431223540670241848, 2271254525398945767 Artículo 14.– Sujeto pasivo. | | 14. artikulua.– Subjektu pasiboa. | TM Translated Son sujetos pasivos las personas físicas o jurídicas solicitantes de los servicios y actividades administrativas en materia de seguridad privada o, cuando la Administración actúe de oficio, las destinatarias de los mismos. Tasa honen subjektu pasibo dira segurtasun pribatuaren arloko administrazio-zerbitzuak eta -jarduerak eskatzen dituzten pertsona fisiko edo juridikoak, edo, Administrazioak ofizioz jardunez gero, zerbitzu eta jardueron hartzaileak. IZO -3463248011398832355, -6209881309092939815 Artículo 13.– Devengo. | | 13. artikulua.– Sortzapena. | TM Translated 1.– La tasa se devengará cuando se preste el servicio o se realice la actuación administrativa que constituye el hecho imponible. 1.– Zerga-egitate den administrazio-zerbitzua ematen edo -jarduketa gauzatzen denean izango da tasaren sortzapena. IZO 7888066559196568882, -8425584174634139723 1.– La tasa se devengará cuando se preste el servicio o se realice la actuación administrativa que constituye el hecho imponible. | | 1.– Zerga-egitate den administrazio-zerbitzua ematen edo -jarduketa gauzatzen denean izango da tasaren sortzapena. | TM Translated No obstante, en los casos en que medie solicitud previa, el pago, sin cuyo cumplimiento no se realizará o tramitará el servicio o la actuación administrativa, se exigirá en el momento en que se formule dicha solicitud. Hala ere, eskaera aldez aurretik egiten den kasuetan, eskaera egiten den unean eskatuko da ordainketa, eta, ordaintzen ez bada, ez da egingo edo izapidetuko administrazio-zerbitzua edo -jarduketa. IZO -89142485067279494, -5003447492375056486 No obstante, en los casos en que medie solicitud previa, el pago, sin cuyo cumplimiento no se realizará o tramitará el servicio o la actuación administrativa, se exigirá en el momento en que se formule dicha solicitud. | | Hala ere, eskaera aldez aurretik egiten den kasuetan, eskaera egiten den unean eskatuko da ordainketa, eta, ordaintzen ez bada, ez da egingo edo izapidetuko administrazio-zerbitzua edo -jarduketa. | TM Translated 2.– En aquellos supuestos en que el servicio o la actuación administrativa que constituya el hecho imponible de la tasa se prestase de oficio por la Administración, se podrá exigir el depósito previo del importe estimado, a resultas de la liquidación que se practique. 2.– Tasaren zerga-egitatea den administrazio-zerbitzua edo -jarduketa Administrazioak ofizioz egiten duen kasuetan, zenbateko zenbatetsia aurretiaz gordailutzeko eska daiteke, gerora egingo den likidazioaren kontura. IZO 7410551306220330858, -8515521462422371223 La tasa se exigirá según la siguiente tarifa (euros): | | Tarifa honen arabera eskatuko da tasa (eurotan): | TM Translated 1.– Autorización o recepción de la declaración responsable e inscripción de empresas de seguridad: 383,18. 1.– Segurtasun-enpresak baimentzea, haien erantzukizunpeko adierazpena jasotzea eta enpresok inskribatzea: 383,18. IZO -8542538276838594541, -6265947037810303365 1.– Autorización o recepción de la declaración responsable e inscripción de empresas de seguridad: 383,18. | | 1.– Segurtasun-enpresak baimentzea, haien erantzukizunpeko adierazpena jasotzea eta enpresok inskribatzea: 383,18. | TM Translated 2.– Modificación en el asiento de inscripción del domicilio social, de la forma jurídica, ámbito territorial de actuación y ampliación de actividades, incluidos desplazamiento e informe por personal de la Administración: 269,21. 2.– Aldaketak egitea honako inskripzio-idazpen hauetan: egoitza soziala, forma juridikoa, jarduteko lurralde-eremua eta jardueren hedapena, barnean hartuta Administrazioko langileak bertaratzea eta txostena egitea: 269,21. IZO 4416253897378102405, -4758339068264354806 2.– Modificación en el asiento de inscripción del domicilio social, de la forma jurídica, ámbito territorial de actuación y ampliación de actividades, incluidos desplazamiento e informe por personal de la Administración: 269,21. | | 2.– Aldaketak egitea honako inskripzio-idazpen hauetan: egoitza soziala, forma juridikoa, jarduteko lurralde-eremua eta jardueren hedapena, barnean hartuta Administrazioko langileak bertaratzea eta txostena egitea: 269,21. | TM Translated 3.– Modificación en el asiento de inscripción del capital social, titularidad de acciones o participaciones, modificaciones estatutarias, variaciones de la composición personal de sus órganos de administración y dirección y en la uniformidad del personal de seguridad: 115,94. 3.– Aldaketak egitea honako inskripzio-idazpen hauetan: kapital soziala, akzioen eta partaidetzen titulartasuna, estatutuen aldaketak, administrazio- eta zuzendaritza-organoen osaeran izandako aldaketak eta segurtasuneko langileen uniformetasun-aldaketak: 115,94. IZO 4215966824347281472, -7591838257701621790 3.– Modificación en el asiento de inscripción del capital social, titularidad de acciones o participaciones, modificaciones estatutarias, variaciones de la composición personal de sus órganos de administración y dirección y en la uniformidad del personal de seguridad: 115,94. | | 3.– Aldaketak egitea honako inskripzio-idazpen hauetan: kapital soziala, akzioen eta partaidetzen titulartasuna, estatutuen aldaketak, administrazio- eta zuzendaritza-organoen osaeran izandako aldaketak eta segurtasuneko langileen uniformetasun-aldaketak: 115,94. | TM Translated 4.– Autorización de apertura de delegaciones de empresas de seguridad: 145,44. 4.– Segurtasun-enpresen ordezkaritzak irekitzeko baimena: 145,44. IZO 8979995196199188930, -124548555195633795 4.– Autorización de apertura de delegaciones de empresas de seguridad: 145,44. | | 4.– Segurtasun-enpresen ordezkaritzak irekitzeko baimena: 145,44. | TM Translated 5.– Recepción de la declaración responsable e inscripción de despachos de detectives y autorización de sucursales: 350,41. 5.– Detektibe-bulegoen erantzukizunpeko adierazpena jasotzea, bulegoak inskribatzea eta sukurtsalak baimentzea: 350,41. IZO -8116422835206700750, 8075337841568178303 5.– Recepción de la declaración responsable e inscripción de despachos de detectives y autorización de sucursales: 350,41. | | 5.– Detektibe-bulegoen erantzukizunpeko adierazpena jasotzea, bulegoak inskribatzea eta sukurtsalak baimentzea: 350,41. | TM Translated 6.– Recepción de la declaración responsable e inscripción de los centros de formación y actualización del personal de seguridad privada: 350,41. 6.– Segurtasun pribatuko langileak prestatzeko eta eguneratzeko zentroen erantzukizunpeko adierazpena jasotzea eta zentroak inskribatzea: 350,41. IZO -6061907581394397804, 2457706423295721527 6.– Recepción de la declaración responsable e inscripción de los centros de formación y actualización del personal de seguridad privada: 350,41. | | 6.– Segurtasun pribatuko langileak prestatzeko eta eguneratzeko zentroen erantzukizunpeko adierazpena jasotzea eta zentroak inskribatzea: 350,41. | TM Translated 7.– Autorización de la prestación de servicios de escoltas privados: 216,18. 7.– Eskolta pribatuen zerbitzuak ematea baimentzea: 216,18. IZO -8311430273851119151, -3017666582159741371 7.– Autorización de la prestación de servicios de escoltas privados: 216,18. | | 7.– Eskolta pribatuen zerbitzuak ematea baimentzea: 216,18. | TM Translated 8.– Autorización de la prestación de servicios de vigilancia con armas por vigilantes de seguridad y por guardas rurales: 216,18. 8.– Segurtasun-zaindariek eta landazainek armekin egin beharreko zaintza-zerbitzuak baimentzea: 216,18. IZO 5905126147341937078, 4282554476841326904 8.– Autorización de la prestación de servicios de vigilancia con armas por vigilantes de seguridad y por guardas rurales: 216,18. | | 8.– Segurtasun-zaindariek eta landazainek armekin egin beharreko zaintza-zerbitzuak baimentzea: 216,18. | TM Translated 9.– Autorización de la prestación de servicios de seguridad en polígonos industriales o urbanizaciones, complejos o parques comerciales y de ocio, acontecimientos culturales, deportivos o cualquier otro evento de relevancia social que se desarrolle en vías o espacios públicos o de uso común, y en recintos y espacios abiertos delimitados: 216,18. 9.– Segurtasun-zerbitzuak baimentzea industrialde edo urbanizazioetan, merkataritza- eta aisialdi-gune edo –parkeetan, kirol– eta kultura-arloko ekitaldietan edo oihartzun soziala duen beste edozein ekitalditan, baldin eta bide edo espazio publikoak edo erabilera erkideko guneak erabiltzen badira edo mugatuta dauden esparru eta espazio irekiak erabiltzen badira: 216,18. IZO -7983692500262607505, 4877710266000494778 9.– Autorización de la prestación de servicios de seguridad en polígonos industriales o urbanizaciones, complejos o parques comerciales y de ocio, acontecimientos culturales, deportivos o cualquier otro evento de relevancia social que se desarrolle en vías o espacios públicos o de uso común, y en recintos y espacios abiertos delimitados: 216,18. | | 9.– Segurtasun-zerbitzuak baimentzea industrialde edo urbanizazioetan, merkataritza- eta aisialdi-gune edo –parkeetan, kirol– eta kultura-arloko ekitaldietan edo oihartzun soziala duen beste edozein ekitalditan, baldin eta bide edo espazio publikoak edo erabilera erkideko guneak erabiltzen badira edo mugatuta dauden esparru eta espazio irekiak erabiltzen badira: 216,18. | TM Translated 10.– Autorización de la implantación de un servicio sustitutivo de vigilantes de seguridad: 216,18. 10.– Segurtasun-zaindariak ordezkatzeko zerbitzua ezartzeko baimena ematea: 216,18. IZO -3352266693780218842, -6402343826603699327 10.– Autorización de la implantación de un servicio sustitutivo de vigilantes de seguridad: 216,18. | | 10.– Segurtasun-zaindariak ordezkatzeko zerbitzua ezartzeko baimena ematea: 216,18. | TM Translated 11.– Autorización para la prestación de servicios de custodia de llaves de vehículos: 216,18. 11.– Ibilgailuen giltzak zaintzeko zerbitzuak emateko baimena ematea: 216,18. IZO 1199553983216249544, 4004804993663571954 11.– Autorización para la prestación de servicios de custodia de llaves de vehículos: 216,18. | | 11.– Ibilgailuen giltzak zaintzeko zerbitzuak emateko baimena ematea: 216,18. | TM Translated 12.– Autorizaciones de apertura o comunicación de reformas sujetas a comprobación de establecimientos e instalaciones obligadas a disponer de medidas de seguridad, dispensa de medidas de seguridad y, en general, cualquier autorización o comprobación que implique desplazamiento o informe del personal de la Administración: 216,18. 12.– Segurtasun-neurriak eduki behar dituzten establezimenduak eta instalazioak irekitzeko baimena ematea edo egiaztatu behar diren erreformak jakinaraztea, segurtasun-neurriak hartzetik dispentsatzea eta, oro har, beste edozein baimentze edo egiaztatze, beharrezkoa duten heinean Administrazioko langileak bertaratzea edo txostena egitea: 216,18. IZO -6282241107553919857, -6599665408854809852 12.– Autorizaciones de apertura o comunicación de reformas sujetas a comprobación de establecimientos e instalaciones obligadas a disponer de medidas de seguridad, dispensa de medidas de seguridad y, en general, cualquier autorización o comprobación que implique desplazamiento o informe del personal de la Administración: 216,18. | | 12.– Segurtasun-neurriak eduki behar dituzten establezimenduak eta instalazioak irekitzeko baimena ematea edo egiaztatu behar diren erreformak jakinaraztea, segurtasun-neurriak hartzetik dispentsatzea eta, oro har, beste edozein baimentze edo egiaztatze, beharrezkoa duten heinean Administrazioko langileak bertaratzea edo txostena egitea: 216,18. | TM Translated 13.– Expedición de certificaciones: 23,60. 13.– Ziurtagiriak egitea: 23,60. IZO -3021685435852372126, 4868539650150735118 13.– Expedición de certificaciones: 23,60. | | 13.– Ziurtagiriak egitea: 23,60. | TM Translated 14.– Compulsa de documentos y diligenciado de libros: 4,41. 14.– Dokumentuak konpultsatzea eta liburuak eginbidetzea: 4,41. IZO 104337338643198314, 104796525399049700 CAPÍTULO V | | V. KAPITULUA | TM Translated TASA POR RASTREO, RESCATE O SALVAMENTO BILAKETA-, ERRESKATE- EDO SALBAMENDU-ZERBITZUENGATIK EZARRITAKO TASA IZO -3858865886587563249, 2436420913221519902 Artículo 11.– Hecho imponible. | | 11. artikulua.– Zerga-egitatea. | TM Translated 1.– Constituye el hecho imponible de esta tasa la prestación, por razones de seguridad pública, de servicios de rastreo, rescate o salvamento de personas en dificultades por los equipos de coordinación e intervención propios y concertados del departamento en materia de seguridad, sea de oficio o a requerimiento de parte, y siempre que la prestación del servicio redunde en beneficio de quien tenga la consideración de sujeto pasivo y se produzca en cualquiera de los siguientes supuestos: 1.– Tasa honen zerga-egitea da segurtasun-arloan eskumena duen sailaren koordinazioko eta esku-hartzeko taldeek –sailarenak berarenak izan zein hitzartutakoak–, segurtasun publikoko arrazoiengatik, egoera zailean dauden pertsonak bilatzeko, erreskatatzeko edo salbatzeko zerbitzuak ematea, ofizioz edo alderdi batek eskatuta, betiere ematen den zerbitzua subjektu pasibotzat jotako horren onerako den heinean eta inguruabar hauetakoren batean gertatzen bada: IZO 4013003246083940734, 4669382106222109955 1.– Constituye el hecho imponible de esta tasa la prestación, por razones de seguridad pública, de servicios de rastreo, rescate o salvamento de personas en dificultades por los equipos de coordinación e intervención propios y concertados del departamento en materia de seguridad, sea de oficio o a requerimiento de parte, y siempre que la prestación del servicio redunde en beneficio de quien tenga la consideración de sujeto pasivo y se produzca en cualquiera de los siguientes supuestos: | | 1.– Tasa honen zerga-egitea da segurtasun-arloan eskumena duen sailaren koordinazioko eta esku-hartzeko taldeek –sailarenak berarenak izan zein hitzartutakoak–, segurtasun publikoko arrazoiengatik, egoera zailean dauden pertsonak bilatzeko, erreskatatzeko edo salbatzeko zerbitzuak ematea, ofizioz edo alderdi batek eskatuta, betiere ematen den zerbitzua subjektu pasibotzat jotako horren onerako den heinean eta inguruabar hauetakoren batean gertatzen bada: | TM Translated a) Cuando el rastreo, rescate o salvamento se realice con ocasión de la práctica de actividades recreativas y deportivas que entrañen riesgo o peligro para las personas. a) Pertsonentzat arriskutsuak diren aisialdi- edo kirol-jardueren ondorioz egiten badira bilaketa- erreskate- edo salbamendu-lanak. IZO 8946816643099711277, 6312191925876392017 a) Cuando el rastreo, rescate o salvamento se realice con ocasión de la práctica de actividades recreativas y deportivas que entrañen riesgo o peligro para las personas. | | a) Pertsonentzat arriskutsuak diren aisialdi- edo kirol-jardueren ondorioz egiten badira bilaketa- erreskate- edo salbamendu-lanak. | TM Translated A los efectos de la aplicación de esta tasa se considerarán actividades recreativas y deportivas que entrañan riesgo o peligro para las personas las siguientes, así como sus distintas modalidades y estilos: submarinismo, travesía de natación, windsurfing, flysurf, esquí acuático, wakeboard, wakesurf, skurfer, motos de agua, bodyboard, surf, rafting, hydrospeed, piragüismo, remo, descenso de cañones y barrancos, puenting, goming, kite buggy, quads, escalada, espeleología deportiva o «espeleismo», bicicleta en montaña sin casco protector, motocross, vehículos de motor en montaña, raid y trec hípico, marchas y turismo ecuestre, esquí, snowboard, motos de nieve, paraski, snowbike, mushing, skibike, aerostación, paracaidismo, salto base, vuelo de ultraligeros, vuelo en aparatos con motor y sin motor, parapente, ala delta y parasailing. Tasa hau aplikatzeari dagokionez, aisialdi- eta kirol-jarduera hauek joko dira pertsonentzat arriskutsutzat, modalitate eta estilo guztietan: urpekaritza, igeriketa-zeharkaldiak, windsurfa, flysurfa, uretako eskia, wakeboarda, wakesurfa, skurferra, uretako motorrak, bodyboarda, surfa, raftinga, hydrospeeda, piraguismoa, arraunketa, arroilen eta troken jaitsiera, zubi-jauzia, gominga, kite buggya, quadak, eskalada, kirol-espeleologia edo «espeleismoa», mendiko bizikleta babes-kaskorik gabe, moto-krosa, mendiko motordun ibilgailuak, raid eta trec diziplinetako hipika, zaldizko turismo eta ibilaldiak, eskia, snowboarda, elurretako motorrak, paraskia, snowbikea, mushinga, skibikea, aerostazioa, parakaidismoa, base-jauzia, hegaldiak ultrarinetan, hegaldiak motordun eta motorrik gabeko aparatuetan, parapentea, delta hegala eta parasailinga. IZO 3255290925741005361, 8474788255825575197 A los efectos de la aplicación de esta tasa se considerarán actividades recreativas y deportivas que entrañan riesgo o peligro para las personas las siguientes, así como sus distintas modalidades y estilos: submarinismo, travesía de natación, windsurfing, flysurf, esquí acuático, wakeboard, wakesurf, skurfer, motos de agua, bodyboard, surf, rafting, hydrospeed, piragüismo, remo, descenso de cañones y barrancos, puenting, goming, kite buggy, quads, escalada, espeleología deportiva o «espeleismo», bicicleta en montaña sin casco protector, motocross, vehículos de motor en montaña, raid y trec hípico, marchas y turismo ecuestre, esquí, snowboard, motos de nieve, paraski, snowbike, mushing, skibike, aerostación, paracaidismo, salto base, vuelo de ultraligeros, vuelo en aparatos con motor y sin motor, parapente, ala delta y parasailing. | | Tasa hau aplikatzeari dagokionez, aisialdi- eta kirol-jarduera hauek joko dira pertsonentzat arriskutsutzat, modalitate eta estilo guztietan: urpekaritza, igeriketa-zeharkaldiak, windsurfa, flysurfa, uretako eskia, wakeboarda, wakesurfa, skurferra, uretako motorrak, bodyboarda, surfa, raftinga, hydrospeeda, piraguismoa, arraunketa, arroilen eta troken jaitsiera, zubi-jauzia, gominga, kite buggya, quadak, eskalada, kirol-espeleologia edo «espeleismoa», mendiko bizikleta babes-kaskorik gabe, moto-krosa, mendiko motordun ibilgailuak, raid eta trec diziplinetako hipika, zaldizko turismo eta ibilaldiak, eskia, snowboarda, elurretako motorrak, paraskia, snowbikea, mushinga, skibikea, aerostazioa, parakaidismoa, base-jauzia, hegaldiak ultrarinetan, hegaldiak motordun eta motorrik gabeko aparatuetan, parapentea, delta hegala eta parasailinga. | TM Translated Reglamentariamente podrán establecerse otras actividades recreativas y deportivas cuya práctica entrañe riesgo o peligro para las personas. Pertsonentzat arriskutsuak diren beste aisialdi- eta kirol-jarduera batzuk ere ezarri ahal izango dira erregelamendu bidez. IZO 1401821623298724397, -4886144079714950955 Reglamentariamente podrán establecerse otras actividades recreativas y deportivas cuya práctica entrañe riesgo o peligro para las personas. | | Pertsonentzat arriskutsuak diren beste aisialdi- eta kirol-jarduera batzuk ere ezarri ahal izango dira erregelamendu bidez. | TM Translated b) Cuando el rastreo, rescate o salvamento se realice en zonas señaladas como peligrosas o en aquellas de acceso restringido o prohibido. b) Arriskutsutzat seinaleztatuta dauden lekuetan edo sarbidea mugatua edo debekatua dutenetan egiten badira bilaketa-, erreskate- edo salbamendu-lanak. IZO 3403600217169856308, 7934598413506994808 b) Cuando el rastreo, rescate o salvamento se realice en zonas señaladas como peligrosas o en aquellas de acceso restringido o prohibido. | | b) Arriskutsutzat seinaleztatuta dauden lekuetan edo sarbidea mugatua edo debekatua dutenetan egiten badira bilaketa-, erreskate- edo salbamendu-lanak. | TM Translated c) Cuando el rastreo, rescate o salvamento tenga lugar en situación de avisos a la población de alerta naranja o roja por fenómenos meteorológicos adversos para la realización de actividades que puedan conllevar un incremento de riesgo derivado de la meteorología adversa. c) Bilaketa-, erreskate- edo salbamendu-lanak egiteko orduan, fenomeno meteorologiko gogorren ondorioz alerta laranja edo gorria ezarrita badago (herritarrei hala jakinarazita) eta egoera meteorologiko horrek jarduera jakin batzuk egiteko arriskua handitzen badu. IZO 5241475830103544851, 2686973739691261777 c) Cuando el rastreo, rescate o salvamento tenga lugar en situación de avisos a la población de alerta naranja o roja por fenómenos meteorológicos adversos para la realización de actividades que puedan conllevar un incremento de riesgo derivado de la meteorología adversa. | | c) Bilaketa-, erreskate- edo salbamendu-lanak egiteko orduan, fenomeno meteorologiko gogorren ondorioz alerta laranja edo gorria ezarrita badago (herritarrei hala jakinarazita) eta egoera meteorologiko horrek jarduera jakin batzuk egiteko arriskua handitzen badu. | TM Translated d) Cuando se solicite el servicio sin que existan motivos objetivamente justificados, así como en caso de simulación de existencia de riesgo o peligro. d) Objektiboki justifikatutako arrazoirik gabe eskatzen bada zerbitzua, edo arriskua dagoelako itxurak egiten badira. IZO 6972903946569143573, -4390935436112584612 d) Cuando se solicite el servicio sin que existan motivos objetivamente justificados, así como en caso de simulación de existencia de riesgo o peligro. | | d) Objektiboki justifikatutako arrazoirik gabe eskatzen bada zerbitzua, edo arriskua dagoelako itxurak egiten badira. | TM Translated 2.– No estarán sujetas a la tasa las prestaciones de servicios de rastreo, rescate o salvamento de personas en el caso de situaciones de catástrofe o calamidad pública, así como por razones de interés general y no en beneficio de particulares o de bienes determinados. 2.– Pertsonen bilaketa-, erreskate- edo salbamendu-zerbitzuak emateagatik ezarritako tasa ez da ordaindu behar izango katastrofe edo hondamendi publikoko egoeretan, edota zerbitzu horiek interes orokorreko arrazoiengatik ematen direnean eta ez partikularren edo ondasun jakinen mesedetan. IZO 2494184337089209589, -80784293162088204 2.– No estarán sujetas a la tasa las prestaciones de servicios de rastreo, rescate o salvamento de personas en el caso de situaciones de catástrofe o calamidad pública, así como por razones de interés general y no en beneficio de particulares o de bienes determinados. | | 2.– Pertsonen bilaketa-, erreskate- edo salbamendu-zerbitzuak emateagatik ezarritako tasa ez da ordaindu behar izango katastrofe edo hondamendi publikoko egoeretan, edota zerbitzu horiek interes orokorreko arrazoiengatik ematen direnean eta ez partikularren edo ondasun jakinen mesedetan. | TM Translated Tampoco estará sujeto a la tasa el salvamento de la vida humana en el mar o el rescate de embarcaciones en los casos ya previstos por la legislación específica y los convenios internacionales. Era berean, ez da tasa ordaindu beharrik izango itsasoan pertsonak salbatzeagatik edo ontziak erreskatatzeagatik, legeria espezifikoan eta nazioarteko hitzarmenetan aurreikusita dauden kasuetan. IZO -2431223540670241848, 2271254525398945767 Artículo 14.– Sujeto pasivo. | | 14. artikulua.– Subjektu pasiboa. | TM Translated 1.– Son sujetos pasivos de esta tasa las personas físicas o jurídicas y las entidades a las que se refiere el artículo 35.4 de la Ley General Tributaria que sean beneficiarias de la prestación del servicio. 1.– Tasa honen subjektu pasibo dira zerbitzuaren onuradun diren pertsona fisikoak edo juridikoak eta Tributuen Lege Orokorraren 35.4 artikuluan aipatutako entitateak –horiek ere zerbitzuaren onuradun diren heinean–. IZO 4783540627601823557, -1901331125153045820 1.– Son sujetos pasivos de esta tasa las personas físicas o jurídicas y las entidades a las que se refiere el artículo 35.4 de la Ley General Tributaria que sean beneficiarias de la prestación del servicio. | | 1.– Tasa honen subjektu pasibo dira zerbitzuaren onuradun diren pertsona fisikoak edo juridikoak eta Tributuen Lege Orokorraren 35.4 artikuluan aipatutako entitateak –horiek ere zerbitzuaren onuradun diren heinean–. | TM Translated 2.– También son sujetos pasivos de esta tasa quienes organicen las actividades recreativas y deportivas que dieran lugar a la prestación de los servicios sujetos a esta tasa. 2.– Tasa honen subjektu pasibo dira, halaber, tasari lotutako zerbitzua emanarazi duten aisialdi- eta kirol-jarduerak antolatu dituztenak. IZO 7936487173977388336, -5513880260119813688 2.– También son sujetos pasivos de esta tasa quienes organicen las actividades recreativas y deportivas que dieran lugar a la prestación de los servicios sujetos a esta tasa. | | 2.– Tasa honen subjektu pasibo dira, halaber, tasari lotutako zerbitzua emanarazi duten aisialdi- eta kirol-jarduerak antolatu dituztenak. | TM Translated En este caso, serán subsidiariamente responsables del pago de la tasa los sujetos pasivos señalados en el apartado 1 de este artículo. Kasu horretan, tasa ordaintzeko erantzukizun subsidiarioa izango dute artikulu honetako 1. apartatuan adierazitako subjektu pasiboek. IZO -7200838570356306965, -1108056049858825738 En este caso, serán subsidiariamente responsables del pago de la tasa los sujetos pasivos señalados en el apartado 1 de este artículo. | | Kasu horretan, tasa ordaintzeko erantzukizun subsidiarioa izango dute artikulu honetako 1. apartatuan adierazitako subjektu pasiboek. | TM Translated 3.– En el caso de que el sujeto pasivo tenga contratada una póliza de seguro que cubra los supuestos objeto de esta tasa, serán sujetos pasivos sustitutos las entidades o sociedades aseguradoras. 3.– Subjektu pasiboak aseguru-poliza bat kontratatuta badauka tasa honi lotutako kasuak estaltzeko, aseguru-entitate edo -sozietateak izango dira ordezko subjektu pasiboak. IZO 6835547893192506751, -8539885115528890369 3.– En el caso de que el sujeto pasivo tenga contratada una póliza de seguro que cubra los supuestos objeto de esta tasa, serán sujetos pasivos sustitutos las entidades o sociedades aseguradoras. | | 3.– Subjektu pasiboak aseguru-poliza bat kontratatuta badauka tasa honi lotutako kasuak estaltzeko, aseguru-entitate edo -sozietateak izango dira ordezko subjektu pasiboak. | TM Translated El importe de la cuota de la tasa tendrá como límite la suma asegurada en la póliza por este concepto, y, en su defecto, el límite establecido como suma aseguradora para el conjunto de la prestación. Tasaren kuotaren muga polizan kontzeptu horretarako aseguratutako zenbatekoa izango da, eta, halakorik ez badago, prestazio osorako aseguru-zenbatekoa. IZO -3463248011398832355, -6209881309092939815 Artículo 13.– Devengo. | | 13. artikulua.– Sortzapena. | TM Translated La tasa se devengará en el momento en que se inicie la prestación del servicio, que coincidirá con la salida de la correspondiente dotación. Tasaren sortzapena zerbitzua ematen hasten denean izango da, hau da, zerbitzu-emaileak zerbitzua ematera irteten diren unean. IZO 860187549745156655, -8932305801863647729 Artículo 39.– Cuota. | | 39. artikulua.– Kuota. | TM Translated 1.– La cuota se determinará atendiendo, por una parte, al número de efectivos personales profesionales y medios materiales que intervengan en la prestación del servicio, y, por otra, al tiempo invertido en la prestación del servicio por cada uno de los efectivos y medios. 1.– Kuota zehazteko, bi faktore hartuko dira kontuan: batetik, zerbitzua emateko erabilitako profesionalen eta baliabide materialen kopurua, eta, bestetik, profesional edo baliabide material bakoitzak zerbitzua ematen igarotako denbora. IZO -9171559738842967507, 2629838023760548482 1.– La cuota se determinará atendiendo, por una parte, al número de efectivos personales profesionales y medios materiales que intervengan en la prestación del servicio, y, por otra, al tiempo invertido en la prestación del servicio por cada uno de los efectivos y medios. | | 1.– Kuota zehazteko, bi faktore hartuko dira kontuan: batetik, zerbitzua emateko erabilitako profesionalen eta baliabide materialen kopurua, eta, bestetik, profesional edo baliabide material bakoitzak zerbitzua ematen igarotako denbora. | TM Translated 2.– La tasa se exigirá según la siguiente tarifa (euros/hora): 2.– Tarifa honen arabera eskatuko da tasa (euroak orduko): IZO 918646271255621769, -9186313465567201139 2.– La tasa se exigirá según la siguiente tarifa (euros/hora): | | 2.– Tarifa honen arabera eskatuko da tasa (euroak orduko): | TM Translated 1.– Medios humanos (por cada persona): 41,77. 1.– Giza baliabideak (pertsona bakoitzeko): 41,77. IZO -4464045752564683551, -8523632579656350743 1.– Medios humanos (por cada persona): 41,77. | | 1.– Giza baliabideak (pertsona bakoitzeko): 41,77. | TM Translated 2.– Medios materiales. 2.– Baliabide materialak: IZO -546196756780615484, 4613849241899762639 2.– Medios materiales. | | 2.– Baliabide materialak: | TM Translated 2.1.– Por cada vehículo: 44,09. 2.1.– Ibilgailu bakoitza: 44,09. IZO 4881524753857626702, -1055113899219966808 2.1.– Por cada vehículo: 44,09. | | 2.1.– Ibilgailu bakoitza: 44,09. | TM Translated 2.2.– Por cada helicóptero: 2.428,26. 2.2.– Helikoptero bakoitza: 2.428,26. IZO -1203591558376563187, -4604813620650147596 2.2.– Por cada helicóptero: 2.428,26. | | 2.2.– Helikoptero bakoitza: 2.428,26. | TM Translated 2.3.– Por cada embarcación. 2.3.– Ontzi bakoitza: IZO 5246741587689823256, -8579850689235568443 2.3.– Por cada embarcación. | | 2.3.– Ontzi bakoitza: | TM Translated – Con eslora menor o igual a 18 metros: 444,35. – 18 metroko edo gutxiagoko luzera dutenak: 444,35. IZO 8343384648184330416, -1865733419940404270 – Con eslora menor o igual a 18 metros: 444,35. | | – 18 metroko edo gutxiagoko luzera dutenak: 444,35. | TM Translated – Con eslora superior a 18 metros: 2.340,06. – 18 metrotik gorako luzera dutenak: 2.340,06. IZO -7480506800891372495, 404599799812050518 – Con eslora superior a 18 metros: 2.340,06. | | – 18 metrotik gorako luzera dutenak: 2.340,06. | -827861620983564150, -3895544987588064662 La tasa se exigirá aplicando la tarifa de 33,90 euros por funcionaria y hora. | | Tarifa hau aplikatuko da tasa ezartzeko: 33,90 euro funtzionario eta orduko. | TM Translated En el caso de fracciones de hora, los importes contenidos en la tarifa anterior se aplicarán de forma proporcional. Ordu-frakzioen kasuan, proportzionalki aplikatuko dira tarifaren zenbatekoak. IZO 7220318376634387003, 7367494549555837 En el caso de fracciones de hora, los importes contenidos en la tarifa anterior se aplicarán de forma proporcional. | | Ordu-frakzioen kasuan, proportzionalki aplikatuko dira tarifaren zenbatekoak. | TM Translated El tiempo máximo a liquidar será de cuatro horas. Gehienez ere lau orduko tartea likidatuko da. IZO 5550921796162966118, -338685580225789288 El tiempo máximo a liquidar será de cuatro horas. | | Gehienez ere lau orduko tartea likidatuko da. | TM Translated 3.– En la liquidación de esta tasa, además de lo establecido en el artículo 19, se deberán especificar los efectivos y medios que han intervenido, así como el número de unidades, el tiempo utilizado y el importe de la tarifa vigente correspondiente a cada concepto. 3.– Tasa hau likidatzean, 19. artikuluan ezarritakoaz gain, esku hartu duten pertsonak eta baliabideak adieraziko dira, baita unitate kopurua eta erabilitako denbora eta kontzeptu bakoitzari dagokion indarreko tarifaren zenbatekoa ere. IZO -1438251179378277353, 6123789552262751080 3.– En la liquidación de esta tasa, además de lo establecido en el artículo 19, se deberán especificar los efectivos y medios que han intervenido, así como el número de unidades, el tiempo utilizado y el importe de la tarifa vigente correspondiente a cada concepto. | | 3.– Tasa hau likidatzean, 19. artikuluan ezarritakoaz gain, esku hartu duten pertsonak eta baliabideak adieraziko dira, baita unitate kopurua eta erabilitako denbora eta kontzeptu bakoitzari dagokion indarreko tarifaren zenbatekoa ere. | TM Translated En el supuesto de concurrencia de sujetos pasivos por una misma prestación del servicio, la cuota se prorrateará entre ellos. Zerbitzu berari subjektu pasibo bat baino gehiago badagozkio, denen artean hainbanatuko da kuota. IZO -5435411973165588218, 1068885406753956456 Artículo 16.– Exenciones y bonificaciones. | | 16. artikulua.– Salbuespenak eta hobariak. | TM Translated 1.– Los sujetos pasivos gozarán de una bonificación del 80 % del importe de la cuota. 1.– Subjektu pasiboek kuotaren % 80ko hobaria izango dute. IZO 9084736449883500876, 3339042877258905533 1.– Los sujetos pasivos gozarán de una bonificación del 80 % del importe de la cuota. | | 1.– Subjektu pasiboek kuotaren % 80ko hobaria izango dute. | TM Translated 2.– Gozarán de exención de esta tasa los sujetos pasivos siguientes: 2.– Tasa hau ordaintzetik salbuetsita egongo dira subjektu pasibo hauek: IZO 657633888507744034, 1151312250406231772 2.– Gozarán de exención de esta tasa los sujetos pasivos siguientes: | | 2.– Tasa hau ordaintzetik salbuetsita egongo dira subjektu pasibo hauek: | TM Translated a) Quienes sufran de cualquier tipo de anomalía, deficiencia o alteración psíquica. a) Edozein eratako anomalia, urritasun edo asaldu psikikoa dutenak. IZO -494479223770679681, 138306284215392258 a) Quienes sufran de cualquier tipo de anomalía, deficiencia o alteración psíquica. | | a) Edozein eratako anomalia, urritasun edo asaldu psikikoa dutenak. | TM Translated b) Las personas menores de 16 años de edad. b) 16 urtez azpikoak. IZO -5753634103765429328, -111771450238701760 b) Las personas menores de 16 años de edad. | | b) 16 urtez azpikoak. | TM Translated c) Quienes hubieran fallecido durante el rescate o en la fase previa, así como en una fase posterior siempre y cuando sea como consecuencia de las causas que originaron el rastreo, rescate o salvamento. c) Erreskatean edo aurreko fasean hildakoak, edo ondorengo fase batean hildakoak baldin eta bilaketa, erreskatea edo salbamendua eragin zuten arrazoiengatik hil badira. IZO 6393448379563194519, -4709212092419012589 c) Quienes hubieran fallecido durante el rescate o en la fase previa, así como en una fase posterior siempre y cuando sea como consecuencia de las causas que originaron el rastreo, rescate o salvamento. | | c) Erreskatean edo aurreko fasean hildakoak, edo ondorengo fase batean hildakoak baldin eta bilaketa, erreskatea edo salbamendua eragin zuten arrazoiengatik hil badira. | TM Translated 3.– No se aplicará exención ni bonificación alguna respecto de las obligadas tributarias a los que se refieren los apartados 2 y 3 del artículo 120 anterior. 3.– Aurreko 120. artikuluaren 2. eta 3. apartatuetan aipatzen diren tributu-betebeharpekoei ez zaie inolako salbuespenik ezta hobaririk aplikatuko. IZO 3234457497939147269, 3250186175743275215 CAPÍTULO VI | | VI. KAPITULUA | TM Translated TASA POR PRESTACIÓN DE SERVICIOS ESPECIALES DE LA ERTZAINTZA ERTZAINTZAREN ZERBITZU BEREZIENGATIK EZARRITAKO TASA IZO -3858865886587563249, 2436420913221519902 Artículo 11.– Hecho imponible. | | 11. artikulua.– Zerga-egitatea. | TM Translated Constituye el hecho imponible de esta tasa la prestación de servicios por la Ertzaintza que beneficien especialmente a personas o entidades determinadas o, aunque no les beneficien, les afecten de modo particular, siempre que en este último caso la actividad de la Ertzaintza haya sido motivada por dichas personas o entidades, directa o indirectamente, en el supuesto de servicios extraordinarios de vigilancia y protección especial que, ante un riesgo actual y cierto para la seguridad de personas y bienes, deban desplegarse para garantizar el desenvolvimiento correcto de un espectáculo público de concurrencia masiva organizado con ánimo lucrativo, sea deportivo o de otra índole, durante el evento y en el tiempo imprescindible anterior y posterior tanto en el recinto o lugar de celebración como en sus aledaños, así como la escolta y acompañamiento de las aficiones y clubes deportivos. Tasa honen zerga-egitatea da Ertzaintzak zerbitzuak ematea, zerbitzu horiek bereziki onuragarriak badira pertsona edo entitate jakinentzat edo, onuragarriak izan gabe ere, zuzenean eragiten badiete pertsona edo entitateei, eta, betiere, azkeneko kasu horretan, Ertzaintzaren lana pertsona edo entitate horiek eragindakoa bada, zuzenean edo zeharka, unean-unean pertsona eta ondasunentzako benetako arriskua dagoelako zaintza eta babes bereziko aparteko zerbitzuak eman behar direnean, bermatu ahal izateko irabazi-asmoarekin antolatutako jendaurreko ikuskizun jendetsu bat –kiroletakoa edo bestelakoa– behar bezala gauzatu ahal izango dela, bai ekitaldian bertan, bai ekitaldiaren aurretik edo ondoren, ezinbesteko denboraz, ekitaldiaren esparruan edo lekuan bertan zein inguruetan. Halaber, kirolzaleei eta kirol-klubei eskolta- eta konpainia-zerbitzuak ematea. IZO -2431223540670241848, 2271254525398945767 Artículo 14.– Sujeto pasivo. | | 14. artikulua.– Subjektu pasiboa. | TM Translated Son sujetos pasivos contribuyentes de la tasa las personas físicas o jurídicas organizadoras de los eventos que motivan la prestación del servicio o lo solicitan. Tasaren subjektu pasibo zergadunak dira zerbitzua behar duten ekitaldiak antolatzen dituzten pertsona fisiko edo juridikoak edo zerbitzu hori jasotzeko eskaria egiten dutenak. IZO 860187549745156655, -8932305801863647729 Artículo 39.– Cuota. | | 39. artikulua.– Kuota. | TM Translated 1.– En el caso de competiciones deportivas profesionales o profesionalizadas que se celebren en instalaciones con control de acceso de usuarios y usuarias, la cuota se determinará atendiendo al aforo de dichas instalaciones y al nivel deportivo de la competición en disputa, así como a la declaración o no de alto riesgo de dicho evento deportivo. 1.– Erabiltzaileen sarbide-kontrola duten instalazioetan egindako kirol-lehiaketa profesional edo profesionalizatuetan, kuota zehazteko, ezaugarri hauek hartuko dira kontuan: zenbatekoa den instalazio horien edukiera eta zer kirol-mailatakoa den lehiaketa, bai, halaber, kirol-ekitaldia arrisku handikotzat jotzen den ala ez. IZO 149618757969108464, -8919337669315111724 1.– En el caso de competiciones deportivas profesionales o profesionalizadas que se celebren en instalaciones con control de acceso de usuarios y usuarias, la cuota se determinará atendiendo al aforo de dichas instalaciones y al nivel deportivo de la competición en disputa, así como a la declaración o no de alto riesgo de dicho evento deportivo. | | 1.– Erabiltzaileen sarbide-kontrola duten instalazioetan egindako kirol-lehiaketa profesional edo profesionalizatuetan, kuota zehazteko, ezaugarri hauek hartuko dira kontuan: zenbatekoa den instalazio horien edukiera eta zer kirol-mailatakoa den lehiaketa, bai, halaber, kirol-ekitaldia arrisku handikotzat jotzen den ala ez. | TM Translated Para la determinación del importe de la tasa se aplicará el coeficiente 0,1 al número de personas máximo de aforo permitido en cada momento de dichas instalaciones, sobre cuyo resultado se aplicarán los siguientes factores: Tasaren zenbatekoa zehazteko, 0,1 koefizientea aplikatuko zaio instalazio horietan une bakoitzean baimendutako gehieneko edukierari, eta horren emaitzari honako faktore hauek aplikatuko zaizkio: IZO -2891199427632072507, 9057796636963574440 Para la determinación del importe de la tasa se aplicará el coeficiente 0,1 al número de personas máximo de aforo permitido en cada momento de dichas instalaciones, sobre cuyo resultado se aplicarán los siguientes factores: | | Tasaren zenbatekoa zehazteko, 0,1 koefizientea aplikatuko zaio instalazio horietan une bakoitzean baimendutako gehieneko edukierari, eta horren emaitzari honako faktore hauek aplikatuko zaizkio: | TM Translated a) Cuando la competición tenga carácter oficial y sea de ámbito internacional, europeo o se trate de una competición de máximo nivel entre las organizadas en el ámbito estatal (entre otras, ligas de honor, primera división, copas o supercopas): 1,00. a) Lehiaketa ofiziala bada eta nazioartekoa edo Europa-mailakoa, edo mailarik gorenekoa bada Estatuan antolatutako lehiaketen artean (besteak beste, ohorezko ligak, lehen maila, kopak edo superkopak): 1,00. IZO -7373662277488268158, -2878463498575826881 a) Cuando la competición tenga carácter oficial y sea de ámbito internacional, europeo o se trate de una competición de máximo nivel entre las organizadas en el ámbito estatal (entre otras, ligas de honor, primera división, copas o supercopas): 1,00. | | a) Lehiaketa ofiziala bada eta nazioartekoa edo Europa-mailakoa, edo mailarik gorenekoa bada Estatuan antolatutako lehiaketen artean (besteak beste, ohorezko ligak, lehen maila, kopak edo superkopak): 1,00. | TM Translated b) Cuando la competición tenga carácter oficial y no sea de ámbito internacional ni europeo o se trate de una competición de segundo nivel entre las organizadas en el ámbito estatal: 0,60. b) Lehiaketa ofiziala bada baina ez bada nazioartekoa edo Europa-mailakoa, edo bigarren mailakoa bada Estatuan antolatutako lehiaketen artean: 0,60. IZO -6257860216186989737, 484755301895927100 b) Cuando la competición tenga carácter oficial y no sea de ámbito internacional ni europeo o se trate de una competición de segundo nivel entre las organizadas en el ámbito estatal: 0,60. | | b) Lehiaketa ofiziala bada baina ez bada nazioartekoa edo Europa-mailakoa, edo bigarren mailakoa bada Estatuan antolatutako lehiaketen artean: 0,60. | TM Translated c) Cuando la competición tenga carácter oficial y no sea de ámbito internacional ni europeo o se trate de una competición de tercer o inferior nivel entre las organizadas en el ámbito estatal: 0,30. c) Lehiaketa ofiziala bada baina ez bada nazioarteko edo Europa-mailakoa, edo hirugarren mailakoa bada (edo maila baxuagokoa) Estatuan antolatutako lehiaketen artean: 0,30. IZO 1393748059188723132, -2788112406283834853 c) Cuando la competición tenga carácter oficial y no sea de ámbito internacional ni europeo o se trate de una competición de tercer o inferior nivel entre las organizadas en el ámbito estatal: 0,30. | | c) Lehiaketa ofiziala bada baina ez bada nazioarteko edo Europa-mailakoa, edo hirugarren mailakoa bada (edo maila baxuagokoa) Estatuan antolatutako lehiaketen artean: 0,30. | TM Translated d) Cuando el evento deportivo tenga carácter amistoso o de exhibición: 0,30. d) Kirol-ekitaldia lagunartekoa bada edo erakustaldia bada: 0,30. IZO 3645005215339563922, 175491659593026223 d) Cuando el evento deportivo tenga carácter amistoso o de exhibición: 0,30. | | d) Kirol-ekitaldia lagunartekoa bada edo erakustaldia bada: 0,30. | TM Translated El importe de la tasa resultado de estas operaciones se multiplicará por dos en caso de que el evento deportivo sea declarado de alto riesgo. Eragiketa horien ondoriozko tasaren zenbatekoa bikoiztu egingo da kirol-ekitaldia arrisku handikotzat jotzen bada. IZO 7676436788309104965, 4568239231959974654 El importe de la tasa resultado de estas operaciones se multiplicará por dos en caso de que el evento deportivo sea declarado de alto riesgo. | | Eragiketa horien ondoriozko tasaren zenbatekoa bikoiztu egingo da kirol-ekitaldia arrisku handikotzat jotzen bada. | TM Translated Asimismo, el importe de la tasa no podrá ser inferior a 500,00 euros, con carácter general, ni a 1.000,00 euros en caso de eventos deportivos declarados de alto riesgo. Halaber, tasaren zenbatekoa, oro har, ezingo da izan 500,00 eurotik beherakoa. Arrisku handikotzat jotako kirol-ekitaldien kasuan, berriz, ezingo da izan 1.000,00 eurotik beherakoa. IZO 8178267075526148772, -3453237664500356089 Asimismo, el importe de la tasa no podrá ser inferior a 500,00 euros, con carácter general, ni a 1.000,00 euros en caso de eventos deportivos declarados de alto riesgo. | | Halaber, tasaren zenbatekoa, oro har, ezingo da izan 500,00 eurotik beherakoa. Arrisku handikotzat jotako kirol-ekitaldien kasuan, berriz, ezingo da izan 1.000,00 eurotik beherakoa. | TM Translated Cuando se trate de un evento deportivo distinto del futbol el importe de la tasa no podrá superar los 1.500,00 euros ni los 3.000,00 euros en caso de ser declarado de alto riesgo. Futbola ez den kirol-ekitaldietan, tasaren zenbatekoa ezingo da 1.500,00 eurotik gorakoa izan, eta, ekitaldia arrisku handikotzat jotzen bada, ezingo da 3.000,00 eurotik gorakoa izan. IZO -3885234722731536871, -4483450696716013928 Cuando se trate de un evento deportivo distinto del futbol el importe de la tasa no podrá superar los 1.500,00 euros ni los 3.000,00 euros en caso de ser declarado de alto riesgo. | | Futbola ez den kirol-ekitaldietan, tasaren zenbatekoa ezingo da 1.500,00 eurotik gorakoa izan, eta, ekitaldia arrisku handikotzat jotzen bada, ezingo da 3.000,00 eurotik gorakoa izan. | TM Translated Esta cuota, calculada conforme a las especificaciones contenidas en este apartado 1, se aplicará siempre y cuando su importe no supere el importe resultante de aplicar el procedimiento de cálculo contenido en el apartado 2 siguiente de este mismo artículo. Kuota hori aplikatuko da –1. apartatu honetan jasotako zehaztapenen arabera kalkulatua–, baldin eta kuotaren zenbatekoak ez badu gainditzen artikulu honen beraren 2. apartatuan jasotzen den kalkulu-prozeduraren arabera lortutako zenbatekoa. IZO -6655599513779561922, -9220283581237635853 Esta cuota, calculada conforme a las especificaciones contenidas en este apartado 1, se aplicará siempre y cuando su importe no supere el importe resultante de aplicar el procedimiento de cálculo contenido en el apartado 2 siguiente de este mismo artículo. | | Kuota hori aplikatuko da –1. apartatu honetan jasotako zehaztapenen arabera kalkulatua–, baldin eta kuotaren zenbatekoak ez badu gainditzen artikulu honen beraren 2. apartatuan jasotzen den kalkulu-prozeduraren arabera lortutako zenbatekoa. | TM Translated 2.– En el resto de eventos, la cuota se determinará atendiendo, por una parte, al número de personas funcionarias que intervengan en la prestación del servicio y, por otra, al tiempo invertido en la prestación del servicio por cada una de ellas. 2.– Gainerako ekitaldietan, kuota zehazteko, bi aldagai hartuko dira kontuan: batetik, zenbat funtzionariok ematen duten zerbitzua, eta, bestetik, zenbat denbora erabiltzen duen funtzionario bakoitzak zerbitzu hori emateko. IZO -44863462928824265, -5843715791890353334 2.– En el resto de eventos, la cuota se determinará atendiendo, por una parte, al número de personas funcionarias que intervengan en la prestación del servicio y, por otra, al tiempo invertido en la prestación del servicio por cada una de ellas. | | 2.– Gainerako ekitaldietan, kuota zehazteko, bi aldagai hartuko dira kontuan: batetik, zenbat funtzionariok ematen duten zerbitzua, eta, bestetik, zenbat denbora erabiltzen duen funtzionario bakoitzak zerbitzu hori emateko. | TM Translated La tasa se exigirá aplicando la tarifa de 33,90 euros por funcionaria y hora. Tarifa hau aplikatuko da tasa ezartzeko: 33,90 euro funtzionario eta orduko. IZO 7220318376634387003, 7367494549555837 En el caso de fracciones de hora, los importes contenidos en la tarifa anterior se aplicarán de forma proporcional. | | Ordu-frakzioen kasuan, proportzionalki aplikatuko dira tarifaren zenbatekoak. | TM Translated El tiempo máximo a liquidar comprenderá por cada día de celebración del evento que se trate la duración total del mismo y, en su caso, la hora previa y la posterior a la celebración del mismo. Hau izango da ekitaldi-egun bakoitzean likidatu beharreko gehieneko denbora: ekitaldiak irauten duen denbora osoa eta, hala badagokio, ekitaldia hasi aurreko eta bukatu ondorengo ordua. IZO -1869612171037840192, 1434755946579768909 El tiempo máximo a liquidar comprenderá por cada día de celebración del evento que se trate la duración total del mismo y, en su caso, la hora previa y la posterior a la celebración del mismo. | | Hau izango da ekitaldi-egun bakoitzean likidatu beharreko gehieneko denbora: ekitaldiak irauten duen denbora osoa eta, hala badagokio, ekitaldia hasi aurreko eta bukatu ondorengo ordua. | TM Translated Este límite no se aplicará en la liquidación de los servicios de escolta y acompañamiento de las aficiones y clubes deportivos. Kirolzaleei eta kirol-klubei emandako eskolta- eta laguntza-zerbitzuen likidazioan ez da muga hori aplikatuko. IZO -4850987581542630780, 2166293122068567631 Este límite no se aplicará en la liquidación de los servicios de escolta y acompañamiento de las aficiones y clubes deportivos. | | Kirolzaleei eta kirol-klubei emandako eskolta- eta laguntza-zerbitzuen likidazioan ez da muga hori aplikatuko. | TM Translated En la liquidación de esta tasa, además de lo establecido en el artículo 19, se deberá especificar el número de funcionarias que han intervenido, el tiempo utilizado y el importe de la tarifa vigente. Tasa honen likidazioan, 19. artikuluak ezartzen duenaz gain, datu hauek zehaztu beharko dira: parte hartu duten funtzionarioen kopurua, erabilitako denbora eta indarrean dagoen tarifaren zenbatekoa. IZO -7767404325767905051, 9049141452558113517 Artículo 44.– Exenciones. | | 44. artikulua.– Salbuespenak. | TM Translated Están exentos del pago de la tasa sus organizadores cuando se trate de administraciones públicas, así como las entidades sin ánimo de lucro y los eventos deportivos femeninos. Antolatzaileak administrazio publikoak edo irabazi-asmorik gabeko entitateak badira, tasa ordaintzetik salbuetsita egongo dira. Salbuetsita geratuko dira, halaber, emakumeen kirol-ekitaldiak. IZO 926866727206369463, -3542164403874770435 Están exentos del pago de la tasa sus organizadores cuando se trate de administraciones públicas, así como las entidades sin ánimo de lucro y los eventos deportivos femeninos. | | Antolatzaileak administrazio publikoak edo irabazi-asmorik gabeko entitateak badira, tasa ordaintzetik salbuetsita egongo dira. Salbuetsita geratuko dira, halaber, emakumeen kirol-ekitaldiak. | TM Translated A estos efectos se entiende por entidades sin ánimo de lucro las fundaciones, las asociaciones declaradas de utilidad pública y las organizaciones del voluntariado formalmente constituidas y registradas, siempre que persigan fines de interés general y destinen los ingresos que obtengan por la organización del evento al cumplimiento de los fines estatutarios o del objeto de la entidad. Ondorio horietarako, irabazi-asmorik gabeko entitatetzat joko dira fundazioak, onura publikoaren deklarazioa duen elkarteak eta formalki eratuta eta erregistratuta dauden boluntarioen antolakundeak, baldin eta interes orokorreko helburuak badituzte eta ekitaldia antolatuz lortzen dituzten diru-sarrerak entitatearen estatutuetako helburuak edo entitatearen xedea betetzeko erabiltzen badituzte. IZO -1721325689459441790, 4743255404990344377 A estos efectos se entiende por entidades sin ánimo de lucro las fundaciones, las asociaciones declaradas de utilidad pública y las organizaciones del voluntariado formalmente constituidas y registradas, siempre que persigan fines de interés general y destinen los ingresos que obtengan por la organización del evento al cumplimiento de los fines estatutarios o del objeto de la entidad. | | Ondorio horietarako, irabazi-asmorik gabeko entitatetzat joko dira fundazioak, onura publikoaren deklarazioa duen elkarteak eta formalki eratuta eta erregistratuta dauden boluntarioen antolakundeak, baldin eta interes orokorreko helburuak badituzte eta ekitaldia antolatuz lortzen dituzten diru-sarrerak entitatearen estatutuetako helburuak edo entitatearen xedea betetzeko erabiltzen badituzte. | TM Translated Las federaciones deportivas, las entidades deportivas asociativas y los clubes deportivos estarán exentos del pago de la tasa cuando, conforme a su normativa, no dispongan de ánimo lucrativo, la celebración del evento resulte gratuita para el público asistente y no obtengan por patrocinios u otros conceptos unos ingresos superiores a los gastos organizativos, previa comprobación de la adecuación e idoneidad de los gastos incurridos para la celebración del evento. Kirol-federazioak, kirol-elkarteak eta kirol-klubak salbuetsita egongo dira tasa ordaintzetik, baldin eta, haien arauen arabera, irabazi-asmorik ez badute, antolatzen den ekitaldia doakoa bada joaten den jendearentzat eta ekitaldia antolatzeko gastuak baino diru-sarrera handiagorik lortzen ez badute babesleen bidez edo beste kontzeptu batzuen bidez. Aldez aurretik, egiaztatuko da ekitaldia antolatzeko egindako gastuak egokiak direla. IZO -6781095273323849481, -516405801000911896 Las federaciones deportivas, las entidades deportivas asociativas y los clubes deportivos estarán exentos del pago de la tasa cuando, conforme a su normativa, no dispongan de ánimo lucrativo, la celebración del evento resulte gratuita para el público asistente y no obtengan por patrocinios u otros conceptos unos ingresos superiores a los gastos organizativos, previa comprobación de la adecuación e idoneidad de los gastos incurridos para la celebración del evento. | | Kirol-federazioak, kirol-elkarteak eta kirol-klubak salbuetsita egongo dira tasa ordaintzetik, baldin eta, haien arauen arabera, irabazi-asmorik ez badute, antolatzen den ekitaldia doakoa bada joaten den jendearentzat eta ekitaldia antolatzeko gastuak baino diru-sarrera handiagorik lortzen ez badute babesleen bidez edo beste kontzeptu batzuen bidez. Aldez aurretik, egiaztatuko da ekitaldia antolatzeko egindako gastuak egokiak direla. | TM Translated TÍTULO VI VI. TITULUA IZO 3380443736336807, 3382087600378665 TÍTULO VI | | VI. TITULUA | TM Translated TASAS EN MATERIAS DE INDUSTRIA Y AGRICULTURA INDUSTRIA- ETA NEKAZARITZA-ARLOETAKO TASAK IZO 104337338643197911, 104452810310960977 CAPÍTULO I | | I. KAPITULUA | TM Translated TASA POR SERVICIOS COMUNES EN MATERIA DE INDUSTRIA, SEGURIDAD INDUSTRIAL, ENERGÍA Y MINAS INDUSTRIA, INDUSTRIA-SEGURTASUN, ENERGIA ETA MEATEGIEN ARLOETAKO ZERBITZU KOMUNAK EMATEAGATIK EZARRITAKO TASA IZO -3858865886587563249, 2436420913221519902 Artículo 11.– Hecho imponible. | | 11. artikulua.– Zerga-egitatea. | TM Translated Constituye el hecho imponible de esta tasa la prestación, de oficio o a instancia de parte, de los siguientes servicios comunes en materia de industria, seguridad industrial, energía y minas: Tasa honen zerga-egitatea da industria, industria-segurtasun, energia eta meategien arloetako zerbitzu komunak ematea, hala ofizioz, nola interesdunak eskaturik. Hona hemen zerbitzu horiek: IZO -3338839487925040686, -4840309696208350435 Constituye el hecho imponible de esta tasa la prestación, de oficio o a instancia de parte, de los siguientes servicios comunes en materia de industria, seguridad industrial, energía y minas: | | Tasa honen zerga-egitatea da industria, industria-segurtasun, energia eta meategien arloetako zerbitzu komunak ematea, hala ofizioz, nola interesdunak eskaturik. Hona hemen zerbitzu horiek: | TM Translated a) Acreditaciones profesionales y certificados de empresa autorizada. a) Egiaztagiri profesionalak eta enpresa baimenduaren ziurtagiriak. IZO -2571483160794319008, -6900719998597715816 a) Acreditaciones profesionales y certificados de empresa autorizada. | | a) Egiaztagiri profesionalak eta enpresa baimenduaren ziurtagiriak. | TM Translated b) Procedimientos expropiatorios. b) Desjabetze-prozedurak. IZO 6211601036259536177, -9004115962363299773 b) Procedimientos expropiatorios. | | b) Desjabetze-prozedurak. | TM Translated c) Actividades cuya puesta en marcha requiere autorización administrativa. c) Abian jartzeko administrazio-baimena behar duten jarduerak. IZO -6945555516458110993, 5605471561373764152 c) Actividades cuya puesta en marcha requiere autorización administrativa. | | c) Abian jartzeko administrazio-baimena behar duten jarduerak. | TM Translated d) Emisión de certificados no contemplados en otras tarifas. d) Beste tarifetan jasota ez dauden ziurtagiriak egitea. IZO -2431223540670241848, 2271254525398945767 Artículo 14.– Sujeto pasivo. | | 14. artikulua.– Subjektu pasiboa. | TM Translated Son sujetos pasivos de esta tasa las personas físicas o jurídicas que sean receptoras de los servicios prestados que constituyen el hecho imponible. Tasa honen subjektu pasibo dira zerga-egitate diren zerbitzuak jasotzen dituzten pertsona fisiko zein juridikoak. IZO -3463248011398832355, -6209881309092939815 Artículo 13.– Devengo. | | 13. artikulua.– Sortzapena. | TM Translated 1.– Con carácter general, la tasa se devengará en el momento en que se presten los servicios que constituyen el hecho imponible. 1.– Tasaren sortzapena, oro har, zerga-egitate diren zerbitzuak ematen diren unean izango da. IZO -175566510536993540, -3979279510774736727 1.– La tasa se devengará, con carácter general, en el momento en que se presten los servicios que constituyen el hecho imponible. | | 1.– Tasaren sortzapena, oro har, zerga-egitate diren zerbitzuak ematen diren unean izango da. | -8761451135017891288, -3979279510774736727 1.– Con carácter general, la tasa se devengará en el momento en que se presten los servicios que constituyen el hecho imponible. | | 1.– Tasaren sortzapena, oro har, zerga-egitate diren zerbitzuak ematen diren unean izango da. | -4747127075290279929, 5891040367697266510 La tasa se devengará en el momento en que se presten los servicios que constituyen el hecho imponible. | | Tasaren sortzapena zerga-egitate diren zerbitzuak ematen diren unean izango da. | TM Translated No obstante, el pago podrá exigirse en el momento en que se formule la solicitud o se inicie el expediente. Halere, eskaera egiten edo espedientea hasten den unean exijitu ahal izango da ordainketa. IZO -7470265774901502378, 4082242134329713084 No obstante, el pago podrá exigirse en el momento en que se formule la solicitud o se inicie el expediente. | | Halere, eskaera egiten edo espedientea hasten den unean exijitu ahal izango da ordainketa. | TM Translated 2.– En el caso de procedimientos expropiatorios, la exigencia del pago anticipado de la tasa coincidirá con la declaración de la necesidad de ocupación. 2.– Desjabetze-prozeduretan, okupazio-beharra deklaratzeaz batera eskatuko da aldez aurreko ordainketa. IZO 7410551306220330858, -8515521462422371223 La tasa se exigirá según la siguiente tarifa (euros): | | Tarifa honen arabera eskatuko da tasa (eurotan): | TM Translated 1.– Tarifa base. 1.– Oinarrizko tarifa. IZO 2107207898767066083, -8584129058812097842 1.– Tarifa base. | | 1.– Oinarrizko tarifa. | TM Translated Se establece una tarifa base que será de aplicación en todos aquellos servicios cuya tasa se fije en función del presupuesto de maquinaria, equipos, instalaciones, etc., Oinarrizko tarifa bat ezartzen da aplikatzekoa izango dena zerbitzuaren tasa makineria, tresneria, instalazio eta abarren aurrekontuaren arabera finkatzen den kasuetarako. IZO 1061164647908087314, 4218952509933141688 Se establece una tarifa base que será de aplicación en todos aquellos servicios cuya tasa se fije en función del presupuesto de maquinaria, equipos, instalaciones, etc., | | Oinarrizko tarifa bat ezartzen da aplikatzekoa izango dena zerbitzuaren tasa makineria, tresneria, instalazio eta abarren aurrekontuaren arabera finkatzen den kasuetarako. | TM Translated introduciendo coeficientes correctores porcentuales que discriminen por servicios según su coste: Horretarako, portzentajezko koefiziente zuzentzaile batzuk aplikatzen dira, zerbitzuak kostuaren arabera bereizteko: IZO -6376425883070268204, 3450539478158188985 introduciendo coeficientes correctores porcentuales que discriminen por servicios según su coste: | | Horretarako, portzentajezko koefiziente zuzentzaile batzuk aplikatzen dira, zerbitzuak kostuaren arabera bereizteko: | TM Translated Hasta 600.000 euros: 125,59. 600.000 euroraino: 125,59. IZO 3425986772198895023, -1610230030955134876 Hasta 600.000 euros: 125,59. | | 600.000 euroraino: 125,59. | TM Translated Resto por cada 100.000 euros o fracción: 75,35. Gainerakoa 100.000 euro edo frakzio bakoitzeko: 75,35. IZO -1551549750195512842, 5247949416185220518 Resto por cada 100.000 euros o fracción: 75,35. | | Gainerakoa 100.000 euro edo frakzio bakoitzeko: 75,35. | TM Translated Límite de aplicación: 772,32. Gehieneko kopurua: 772,32. IZO -2696434926135817695, 315726048006496749 Límite de aplicación: 772,32. | | Gehieneko kopurua: 772,32. | TM Translated 2.– Acreditaciones de profesionales y certificados de empresa autorizada. 2.– Profesionalen egiaztagiriak eta enpresa baimenduaren ziurtagiriak: IZO 982618854972573216, 6728936343781405470 2.– Acreditaciones de profesionales y certificados de empresa autorizada. | | 2.– Profesionalen egiaztagiriak eta enpresa baimenduaren ziurtagiriak: | TM Translated 2.1.– Derechos de examen: 15,40. 2.1.– Azterketa-eskubideak: 15,40. IZO 7688115308423736000, -7359176556869508476 2.1.– Derechos de examen: 15,40. | | 2.1.– Azterketa-eskubideak: 15,40. | TM Translated 2.2.– Expedición y renovación de carné, certificaciones de empresa o Documento de Calificación Empresarial (DCE): 18,83. 2.2.– Txartela, enpresa-ziurtagiriak edo Enpresa Kalifikazioko Agiria (EKA) egitea eta berritzea: 18,83. IZO -3966562203721235636, 9187501642911154909 2.2.– Expedición y renovación de carné, certificaciones de empresa o Documento de Calificación Empresarial (DCE): 18,83. | | 2.2.– Txartela, enpresa-ziurtagiriak edo Enpresa Kalifikazioko Agiria (EKA) egitea eta berritzea: 18,83. | TM Translated 3.– Procedimiento Expropiatorio. 3.– Desjabetze-prozedura: IZO -7424403383843777655, 1438039720522408603 3.– Procedimiento Expropiatorio. | | 3.– Desjabetze-prozedura: | TM Translated Por tramitación administrativa que requiera expropiación forzosa: 753,47. Nahitaezko desjabetzea eskatzen duten administrazio-izapideak egiteagatik: 753,47. IZO 2012195241546193501, 747460668586608095 Por tramitación administrativa que requiera expropiación forzosa: 753,47. | | Nahitaezko desjabetzea eskatzen duten administrazio-izapideak egiteagatik: 753,47. | TM Translated 4.– Actividades cuya puesta en marcha requiere autorización administrativa. 4.– Abian jartzeko administrazio-baimena behar duten jarduerak. IZO 3007764104099076822, -7018206377767555425 4.– Actividades cuya puesta en marcha requiere autorización administrativa. | | 4.– Abian jartzeko administrazio-baimena behar duten jarduerak. | TM Translated Aplicación de la tarifa base. Oinarrizko tarifa aplikatzea. IZO -539029721000475020, -9071086391009648418 Aplicación de la tarifa base. | | Oinarrizko tarifa aplikatzea. | TM Translated 5.– Emisión de certificados no contemplados en otras tarifas. 5.– Beste tarifetan jasota ez dauden ziurtagiriak egitea: IZO -195998915920384021, -5264514022345209295 5.– Emisión de certificados no contemplados en otras tarifas. | | 5.– Beste tarifetan jasota ez dauden ziurtagiriak egitea: | TM Translated 5.1.– Sin mediar inspección: 15,07. 5.1.– Ikuskapenik gabe: 15,07. IZO -6161936849119485107, -6880373522230680951 5.1.– Sin mediar inspección: 15,07. | | 5.1.– Ikuskapenik gabe: 15,07. | TM Translated 5.2.– Mediando inspección: 100,46. 5.2.– Ikuskapenarekin: 100,46. IZO 3234457497939134776, 3239531008012524802 CAPÍTULO II | | II. KAPITULUA | TM Translated TASA POR SERVICIOS DE INDUSTRIA Y SEGURIDAD INDUSTRIAL INDUSTRIAREN ETA INDUSTRIA-SEGURTASUNAREN ARLOETAKO ZERBITZUAK EMATEAGATIK EZARRITAKO TASA IZO -3858865886587563249, 2436420913221519902 Artículo 11.– Hecho imponible. | | 11. artikulua.– Zerga-egitatea. | TM Translated Constituye el hecho imponible de esta tasa la prestación de los siguientes servicios: Tasa honen zerga-egitatea da honako zerbitzu hauek ematea: IZO -8533430632494487337, 6693398356753829205 Constituye el hecho imponible de esta tasa la prestación de los siguientes servicios: | | Tasa honen zerga-egitatea da honako zerbitzu hauek ematea: | TM Translated a) Control metrológico. a) Kontrol metrologikoa egitea. IZO -1598691964233297919, -5697113059340891623 a) Control metrológico. | | a) Kontrol metrologikoa egitea. | TM Translated b) Inspecciones técnicas de vehículos y expedición de la correspondiente documentación. b) Ibilgailuen azterketa teknikoak eta horiei dagozkien agiriak egitea. IZO -5210973043600159247, -9043764380848969938 b) Inspecciones técnicas de vehículos y expedición de la correspondiente documentación. | | b) Ibilgailuen azterketa teknikoak eta horiei dagozkien agiriak egitea. | TM Translated c) Inscripción registral de instalaciones de rayos X. c) X izpien instalazioak erregistroan inskribatzea. IZO -1899323080514582338, 3144007326164496905 c) Inscripción registral de instalaciones de rayos X. | | c) X izpien instalazioak erregistroan inskribatzea. | TM Translated d) Evaluación de riesgos inherentes a los accidentes en los que intervienen sustancias peligrosas. d) Substantzia arriskutsuak tarteko gertatzen diren istripuei lotutako arriskuak ebaluatzea. IZO -3463248011398832355, -6209881309092939815 Artículo 13.– Devengo. | | 13. artikulua.– Sortzapena. | TM Translated La tasa se devengará en el momento en que se presten los servicios que constituyen el hecho imponible. Tasaren sortzapena zerga-egitate diren zerbitzuak ematen diren unean izango da. IZO 7410551306220330858, -8515521462422371223 La tasa se exigirá según la siguiente tarifa (euros): | | Tarifa honen arabera eskatuko da tasa (eurotan): | TM Translated 1.– Metrología. 1.– Metrologia: IZO 5423299189792582316, 55910518808487547 1.– Metrología. | | 1.– Metrologia: | TM Translated 1.1.– Aprobación del modelo: 1.1.– Modeloa onartzea: IZO 4651292546594078306, -8630288947507162565 1.1.– Aprobación del modelo: | | 1.1.– Modeloa onartzea: | TM Translated Por cada modelo sometido a aprobación: 125,59. Onartzeko aurkeztutako modelo bakoitza: 125,59. IZO 6292642121715054803, 5532540804281246870 Por cada modelo sometido a aprobación: 125,59. | | Onartzeko aurkeztutako modelo bakoitza: 125,59. | TM Translated Modificaciones no sustanciales de un modelo aprobado: 62,78. Onartutako modelo batean funtsezkoak ez diren aldaketak egitea: 62,78. IZO -1557242081830986269, 4549617157014653478 Modificaciones no sustanciales de un modelo aprobado: 62,78. | | Onartutako modelo batean funtsezkoak ez diren aldaketak egitea: 62,78. | TM Translated Prórrogas de aprobaciones realizadas: 62,78. Lehenago emandako onarpenak luzatzea: 62,78. IZO -8745975184049631656, -6840452449061221356 Prórrogas de aprobaciones realizadas: 62,78. | | Lehenago emandako onarpenak luzatzea: 62,78. | TM Translated 1.2.– Verificaciones primitivas de aparatos de medición. 1.2.– Neurtzeko tresnen jatorrizko egiaztapenak. IZO -4902960862733693783, -7346378792178589630 1.2.– Verificaciones primitivas de aparatos de medición. | | 1.2.– Neurtzeko tresnen jatorrizko egiaztapenak. | TM Translated Por cada unidad verificada se exigirá la tasa de acuerdo con la siguiente tabla: Egiaztatutako unitate bakoitzagatik, taula honen arabera eskatuko da tasa: IZO -855464395177666579, -896362926043557901 Por cada unidad verificada se exigirá la tasa de acuerdo con la siguiente tabla: | | Egiaztatutako unitate bakoitzagatik, taula honen arabera eskatuko da tasa: | TM Translated Precio de venta al público Publikoarentzako salmenta-prezioa: IZO -5697028747709438563, 4515114227338071717 Precio de venta al público | | Publikoarentzako salmenta-prezioa: | TM Translated Hasta 6,01 5 % sobre el precio de venta al público. 6,01 arte publikoarentzako salmenta-prezioaren gaineko % 5. IZO -5025119160494595265, -847216929244092453 Hasta 6,01 5 % sobre el precio de venta al público. | | 6,01 arte publikoarentzako salmenta-prezioaren gaineko % 5. | TM Translated De 6,14 a 300,51 : 0,40 + 2 % del exceso sobre 6,01. 6,14tik 300,51ra: 0,40 + 6,01etik gorako soberakoaren % 2. IZO -912234770911926903, 3157437127473019481 De 6,14 a 300,51 : 0,40 + 2 % del exceso sobre 6,01. | | 6,14tik 300,51ra: 0,40 + 6,01etik gorako soberakoaren % 2. | TM Translated De 300,52 a 601,01: 7,77 + 1 % del exceso sobre 300,51. 300,52tik 601,01era: 7,77 + 300,51tik gorako soberakoaren % 1. IZO -912234770911926903, 3157437127473019481 De 6.010,13 a 30.050,61: 47,04 + 0,2 % del exceso sobre 6.010,12. | | 6.010,13tik 30.050,61era: 47,04 + 6.010,12tik gorako soberakoaren % 0,2. | TM Translated De 601,02 a 1.502,53: 11,56 + 0,8 % del exceso sobre 601,01. 601,02tik 1.502,53ra: 11,56 + 601,01etik gorako soberakoaren % 0,8. IZO -912234770911926903, 3157437127473019481 De 6.010,13 a 30.050,61: 47,04 + 0,2 % del exceso sobre 6.010,12. | | 6.010,13tik 30.050,61era: 47,04 + 6.010,12tik gorako soberakoaren % 0,2. | TM Translated De 1.502,54 a 3.005,06: 20,62 + 0,6 % del exceso sobre 1.502,53. 1.502,54tik 3.005,06ra: 20,62 + 1.502,53tik gorako soberakoaren % 0,6. IZO -912234770911926903, 3157437127473019481 De 6.010,13 a 30.050,61: 47,04 + 0,2 % del exceso sobre 6.010,12. | | 6.010,13tik 30.050,61era: 47,04 + 6.010,12tik gorako soberakoaren % 0,2. | TM Translated De 3.005,07 a 6.010,12: 33,20 + 0,4 % del exceso sobre 3.005,06. 3.005,07tik 6.010,12ra: 33,20 + 3.005,06tik gorako soberakoaren % 0,4. IZO -912234770911926903, 3157437127473019481 De 6.010,13 a 30.050,61: 47,04 + 0,2 % del exceso sobre 6.010,12. | | 6.010,13tik 30.050,61era: 47,04 + 6.010,12tik gorako soberakoaren % 0,2. | TM Translated De 6.010,13 a 30.050,61: 47,04 + 0,2 % del exceso sobre 6.010,12. 6.010,13tik 30.050,61era: 47,04 + 6.010,12tik gorako soberakoaren % 0,2. IZO -912234770911926903, 3157437127473019481 De 6.010,13 a 30.050,61: 47,04 + 0,2 % del exceso sobre 6.010,12. | | 6.010,13tik 30.050,61era: 47,04 + 6.010,12tik gorako soberakoaren % 0,2. | TM Translated De 30.050,62 en adelante 107,41 + 0,1 % del exceso sobre 30.050,61. 30.050,62tik aurrera 107,41 + 30.050,61etik gorako soberakoaren % 0,1. IZO -6638861063519369543, -6266417820364174846 De 30.050,62 en adelante 107,41 + 0,1 % del exceso sobre 30.050,61. | | 30.050,62tik aurrera 107,41 + 30.050,61etik gorako soberakoaren % 0,1. | TM Translated Cuando la verificación primitiva se realice por muestreo, el importe de la tasa será el que corresponda al número de unidades de la muestra por aplicación de la tabla de esta tarifa 1.2 al precio de cada unidad. Jatorrizko egiaztapena laginketa bidez egiten bada, tasaren zenbatekoa laginaren unitate kopuruaren araberakoa izango da, eta unitate bakoitzaren prezioari 1.2 tarifa honen taulan dagokiona aplikatuz kalkulatuko da. IZO 5226417382743124708, 2969171459967459474 Cuando la verificación primitiva se realice por muestreo, el importe de la tasa será el que corresponda al número de unidades de la muestra por aplicación de la tabla de esta tarifa 1.2 al precio de cada unidad. | | Jatorrizko egiaztapena laginketa bidez egiten bada, tasaren zenbatekoa laginaren unitate kopuruaren araberakoa izango da, eta unitate bakoitzaren prezioari 1.2 tarifa honen taulan dagokiona aplikatuz kalkulatuko da. | TM Translated 1.3.– Verificación metrológica: 1.3.– Metrologia-egiaztapena. IZO -3368503476927107275, 1671402358337509278 1.3.– Verificación metrológica: | | 1.3.– Metrologia-egiaztapena. | TM Translated Por certificado de verificación metrológica: se aplica la tarifa 5 del artículo 132 anterior. Metrologia-egiaztapenaren ziurtagiri bakoitzeko: 132. artikuluaren 5. tarifa aplikatuko da. IZO -5814564774560637044, -3469885404631721752 Por certificado de verificación metrológica: se aplica la tarifa 5 del artículo 132 anterior. | | Metrologia-egiaztapenaren ziurtagiri bakoitzeko: 132. artikuluaren 5. tarifa aplikatuko da. | TM Translated 2.– Vehículos. 2.– Ibilgailuak: IZO 1733226330324430240, -1610227150216160331 2.– Vehículos. | | 2.– Ibilgailuak: | TM Translated 2.1.– Inspecciones periódicas de vehículos. 2.1.– Ibilgailuen aldizkako ikuskapenak: IZO -1591147370041148619, 8833582073813990763 2.1.– Inspecciones periódicas de vehículos. | | 2.1.– Ibilgailuen aldizkako ikuskapenak: | TM Translated 2.1.1.– Motocicletas y ciclomotores: 22,60. 2.1.1.– Motozikletak eta ziklomotorrak: 22,60. IZO 2736721722651989461, -3416416775085814750 2.1.1.– Motocicletas y ciclomotores: 22,60. | | 2.1.1.– Motozikletak eta ziklomotorrak: 22,60. | TM Translated 2.1.2.– Vehículos ligeros: 41,44. 2.1.2.– Ibilgailu arinak: 41,44. IZO 299174194844468457, -7588630050516482926 2.1.2.– Vehículos ligeros: 41,44. | | 2.1.2.– Ibilgailu arinak: 41,44. | TM Translated 2.1.3.– Vehículos pesados: 55,28. 2.1.3.– Ibilgailu astunak: 55,28. IZO 299174301684348831, -7588630050477486507 2.1.3.– Vehículos pesados: 55,28. | | 2.1.3.– Ibilgailu astunak: 55,28. | TM Translated 2.1.4.– Remolques y vehículos agrícolas: 35,15. 2.1.4.– Atoiak eta nekazaritzako ibilgailuak: 35,15. IZO 723894397986913153, -5641370537513197789 2.1.4.– Remolques y vehículos agrícolas: 35,15. | | 2.1.4.– Atoiak eta nekazaritzako ibilgailuak: 35,15. | TM Translated 2.2.– Inspecciones de taxímetros: 25,12. 2.2.– Taximetroen ikuskapenak: 25,12. IZO 1212168410894952648, -7348262259154574935 2.2.– Inspecciones de taxímetros: 25,12. | | 2.2.– Taximetroen ikuskapenak: 25,12. | TM Translated 2.3.– Resto de inspecciones sin paso por línea: 25,12. 2.3.– Ikuskapen-lerrotik pasa beharrik gabeko gainerako ikuskapenak: 25,12. IZO 15049731651916445, -450250155746424038 2.3.– Resto de inspecciones sin paso por línea: 25,12. | | 2.3.– Ikuskapen-lerrotik pasa beharrik gabeko gainerako ikuskapenak: 25,12. | TM Translated 2.4.– Resto de inspecciones con paso por línea: 24,14 euros más lo indicado en el punto 2.1. 2.4.– Ikuskapen-lerrotik pasa beharreko gainerako ikuskapenak: 24,14 euro gehi 2.1 puntuan adierazitakoa. IZO 3697148863990588743, 2161768655369665303 2.4.– Resto de inspecciones con paso por línea: 24,14 euros más lo indicado en el punto 2.1. | | 2.4.– Ikuskapen-lerrotik pasa beharreko gainerako ikuskapenak: 24,14 euro gehi 2.1 puntuan adierazitakoa. | TM Translated 2.5.– Inspecciones a domicilio: Tasa que corresponda más 0,65 euros por Km. 2.5.– Etxez etxeko ikuskapenak: Dagokion tasa gehi 0,65 euro kilometroko. IZO -8011796769114297702, -6935846237682133733 2.5.– Inspecciones a domicilio: Tasa que corresponda más 0,65 euros por Km. | | 2.5.– Etxez etxeko ikuskapenak: Dagokion tasa gehi 0,65 euro kilometroko. | TM Translated 3.– Instalaciones de rayos X. 3.– X izpien instalazioak: IZO 7425721565944857838, 4680001038265397362 3.– Instalaciones de rayos X. | | 3.– X izpien instalazioak: | TM Translated 3.1.– Por cada inscripción registral de instalaciones de rayos X, con fines de diagnóstico médico 25,12. 3.1.– Mediku-diagnostikoak egiteko X izpien instalazioen erregistro-inskripzio bakoitza: 25,12. IZO -6034677334322060914, -6173321618994595941 3.1.– Por cada inscripción registral de instalaciones de rayos X, con fines de diagnóstico médico 25,12. | | 3.1.– Mediku-diagnostikoak egiteko X izpien instalazioen erregistro-inskripzio bakoitza: 25,12. | TM Translated 4.– Evaluación de riesgos. 4.– Arriskuen ebaluazioa: IZO 3918907983183886228, -6260495287632012006 4.– Evaluación de riesgos. | | 4.– Arriskuen ebaluazioa: | TM Translated 4.1.– Evaluación del análisis de riesgos. 4.1.– Arriskuen analisia ebaluatzea: IZO 20715402186630413, -3771035245932852548 4.1.– Evaluación del análisis de riesgos. | | 4.1.– Arriskuen analisia ebaluatzea: | TM Translated 4.1.1.– Cuota fija: inicio de expediente 2.913,05. 4.1.1.– Kuota finkoa: espedientea hastea: 2.913,05. IZO 2937782273264302655, 1803043460521124376 4.1.1.– Cuota fija: inicio de expediente 2.913,05. | | 4.1.1.– Kuota finkoa: espedientea hastea: 2.913,05. | TM Translated 4.1.2.– Cuota variable (suma de los importes resultantes de la aplicación de las letras a) y b) siguientes): 4.1.2.– Kuota aldakorra (hurrengo a eta b letrak aplikatuta ateratako zenbatekoen batura): IZO -2225614358084213892, 4154605517393010292 4.1.2.– Cuota variable (suma de los importes resultantes de la aplicación de las letras a) y b) siguientes): | | 4.1.2.– Kuota aldakorra (hurrengo a eta b letrak aplikatuta ateratako zenbatekoen batura): | TM Translated a) Por cada uno de los supuestos accidentales cuantificados que generen efectos al exterior de los límites del establecimiento: 416,15. a) Establezimenduaren mugetatik kanpo ondorioak sortzen dituen eta kuantifikatuta dagoen istripu-kasu bakoitza: 416,15. IZO -1738843656599659005, -671026133193786238 a) Por cada uno de los supuestos accidentales cuantificados que generen efectos al exterior de los límites del establecimiento: 416,15. | | a) Establezimenduaren mugetatik kanpo ondorioak sortzen dituen eta kuantifikatuta dagoen istripu-kasu bakoitza: 416,15. | TM Translated b) Por cada uno de los supuestos accidentales cuantificados que generen efectos al exterior de los límites del establecimiento para los que además sea precisa la evaluación del análisis cuantitativo de riesgos: 416,15. b) Establezimenduaren mugetatik kanpo ondorioak sortzen dituen eta kuantifikatuta dagoen istripu-kasu bakoitza, baldin eta, gainera, arriskuen analisi kuantitatiboaren ebaluazioa beharrezkoa bada: 416,15. IZO 2431013452001969487, -2651552660260201846 b) Por cada uno de los supuestos accidentales cuantificados que generen efectos al exterior de los límites del establecimiento para los que además sea precisa la evaluación del análisis cuantitativo de riesgos: 416,15. | | b) Establezimenduaren mugetatik kanpo ondorioak sortzen dituen eta kuantifikatuta dagoen istripu-kasu bakoitza, baldin eta, gainera, arriskuen analisi kuantitatiboaren ebaluazioa beharrezkoa bada: 416,15. | TM Translated 4.1.3.– Evaluación de la información básica para la elaboración del plan de emergencia exterior: 182,07. 4.1.3.– Kanpoko larrialdietako plana egiteko oinarrizko informazioa ebaluatzea: 182,07. IZO 3613519543574885224, 6517735848583036367 4.1.3.– Evaluación de la información básica para la elaboración del plan de emergencia exterior: 182,07. | | 4.1.3.– Kanpoko larrialdietako plana egiteko oinarrizko informazioa ebaluatzea: 182,07. | TM Translated 4.2.– Revisión de informes de seguridad ya evaluados: 50 % de los importes resultantes de aplicar la tarifa prevista en el número 4.1 anterior. 4.2.– Jada ebaluatutako segurtasun-txostenak berrikustea: Aurreko 4.1 apartatuan aurreikusitako tarifa aplikatuta lortutako zenbatekoen % 50. IZO 8034462067565419511, 8193234768213245297 CAPÍTULO III | | III. KAPITULUA | TM Translated TASA POR SERVICIOS DE MINAS MEATZE-ZERBITZUENGATIK EZARRITAKO TASA IZO -3858865886587563249, 2436420913221519902 Artículo 11.– Hecho imponible. | | 11. artikulua.– Zerga-egitatea. | TM Translated Constituye el hecho imponible de esta tasa el otorgamiento de los permisos de exploración, permisos de investigación y concesiones de explotación de recursos minerales y demás servicios relacionados con la ordenación minera, así como la utilización privativa del dominio público de conformidad con lo previsto en la normativa reguladora del régimen minero. Tasa honen zerga-egitatea da meatzaritza-baliabideak esploratzeko eta ikertzeko baimenak, meatzaritza-baliabideak ustiatzeko emakidak eta meatze-antolamenduarekin zerikusia duten gainerako zerbitzuak ematea; halaber, jabari publikoaren erabilera pribatiboa egitea, bat etorrita meatzaritza erregulatzen duen araubidearekin. IZO -2431223540670241848, 2271254525398945767 Artículo 14.– Sujeto pasivo. | | 14. artikulua.– Subjektu pasiboa. | TM Translated Son sujetos pasivos de la tasa las personas físicas o jurídicas que sean receptoras de los servicios cuya prestación constituye el hecho imponible, así como las titulares de los permisos y concesiones a que se refiere el artículo anterior. Tasa honen subjektu pasibo dira zerga-egitate diren zerbitzuak jasotzen dituzten pertsona fisiko eta juridikoak, bai eta aurreko artikuluan aipatzen diren baimenen eta emakiden titularrak ere. IZO -3463248011398832355, -6209881309092939815 Artículo 13.– Devengo. | | 13. artikulua.– Sortzapena. | TM Translated 1.– La tasa se devengará, con carácter general, en el momento en que se presten los servicios que constituyen el hecho imponible. 1.– Tasaren sortzapena, oro har, zerga-egitate diren zerbitzuak ematen diren unean izango da. IZO -7470265774901502378, 4082242134329713084 No obstante, el pago podrá exigirse en el momento en que se formule la solicitud o se inicie el expediente. | | Halere, eskaera egiten edo espedientea hasten den unean exijitu ahal izango da ordainketa. | TM Translated 2.– La tasa correspondiente a la utilización privativa del dominio público (canon de superficie) en los permisos y concesiones se devengará, con carácter general, el día que nazca el derecho a que se refiere el acuerdo de otorgamiento, que será la fecha en que la concesionaria firme el acuse de recibo del título de otorgamiento. 2.– Baimen eta emakidetan, jabari publikoaren erabilera pribatiboari dagokion tasaren (azalera-kanona) sortzapen-unea, oro har, hau izango da: baimena edo emakida emateko erabakiak aipatzen duen eskubidea sortzen den eguna, hau da, emakidadunak emakidaren titulua hartu izanaren agiria sinatzen duen eguna. IZO -3431948311367685097, -8360158577002542074 2.– La tasa correspondiente a la utilización privativa del dominio público (canon de superficie) en los permisos y concesiones se devengará, con carácter general, el día que nazca el derecho a que se refiere el acuerdo de otorgamiento, que será la fecha en que la concesionaria firme el acuse de recibo del título de otorgamiento. | | 2.– Baimen eta emakidetan, jabari publikoaren erabilera pribatiboari dagokion tasaren (azalera-kanona) sortzapen-unea, oro har, hau izango da: baimena edo emakida emateko erabakiak aipatzen duen eskubidea sortzen den eguna, hau da, emakidadunak emakidaren titulua hartu izanaren agiria sinatzen duen eguna. | TM Translated 3.– En los permisos de investigación o concesiones de explotación, y para las anualidades siguientes a la del año en que fueron otorgados, la tasa por utilización privativa del dominio público (canon de superficie) se devengará el día primero de cada año natural, en cuanto a todos los permisos y concesiones existentes en tal fecha. 3.– Ikertze-baimenetan edo ustiatze-emakidetan, esleipenaren osteko hurrengo urteetan, urte naturaleko lehenbiziko egunean izango da jabari publikoaren erabilera pribatiboagatik ezarritako tasaren (azalera-kanona) sortzapena, data horretan indarrean diren baimen eta emakida guztietarako. IZO 4525940423736912796, -4379682081333362989 3.– En los permisos de investigación o concesiones de explotación, y para las anualidades siguientes a la del año en que fueron otorgados, la tasa por utilización privativa del dominio público (canon de superficie) se devengará el día primero de cada año natural, en cuanto a todos los permisos y concesiones existentes en tal fecha. | | 3.– Ikertze-baimenetan edo ustiatze-emakidetan, esleipenaren osteko hurrengo urteetan, urte naturaleko lehenbiziko egunean izango da jabari publikoaren erabilera pribatiboagatik ezarritako tasaren (azalera-kanona) sortzapena, data horretan indarrean diren baimen eta emakida guztietarako. | TM Translated 4.– Cuando los permisos de investigación o concesiones de explotación se otorguen con posterioridad al 1 de enero, en el año de otorgamiento se abonará como tasa la parte de las cuotas anuales que proporcionalmente corresponda desde la fecha del otorgamiento hasta el final del año natural. 4.– Ikertze-baimenak edo ustiatze-baimenak urtarrilaren 1a baino geroago ematen badira, esleitu diren urtean ordaindu beharreko tasa ez da osoa izango, dagokion heinekoa baizik, hau da, esleitu diren egunetik urte naturala amaitu arteko aldiari dagozkion kuoten zati proportzionala. IZO -2817164436172443432, -1796624651099612253 4.– Cuando los permisos de investigación o concesiones de explotación se otorguen con posterioridad al 1 de enero, en el año de otorgamiento se abonará como tasa la parte de las cuotas anuales que proporcionalmente corresponda desde la fecha del otorgamiento hasta el final del año natural. | | 4.– Ikertze-baimenak edo ustiatze-baimenak urtarrilaren 1a baino geroago ematen badira, esleitu diren urtean ordaindu beharreko tasa ez da osoa izango, dagokion heinekoa baizik, hau da, esleitu diren egunetik urte naturala amaitu arteko aldiari dagozkion kuoten zati proportzionala. | TM Translated El mismo criterio del párrafo anterior se seguirá en los casos de renuncia o caducidad de los permisos de investigación, dejando de devengarse la tasa el día en que sea aceptada la renuncia o se declare la caducidad. Aurreko paragrafoko irizpide bera erabiliko da ikertze-baimenei uko egiten zaienean edo iraungitzen direnean; kasu horietan, ukoa onartzen den edo baimena iraungia dela adierazten den egunaz geroztik, ez da tasaren sortzapenik izango. IZO -7580116885120475748, 5789971683116892348 El mismo criterio del párrafo anterior se seguirá en los casos de renuncia o caducidad de los permisos de investigación, dejando de devengarse la tasa el día en que sea aceptada la renuncia o se declare la caducidad. | | Aurreko paragrafoko irizpide bera erabiliko da ikertze-baimenei uko egiten zaienean edo iraungitzen direnean; kasu horietan, ukoa onartzen den edo baimena iraungia dela adierazten den egunaz geroztik, ez da tasaren sortzapenik izango. | TM Translated 5.– Las tarifas del número 2 del artículo 140 siguiente para los permisos de exploración corresponden al año completo de duración por el que se otorgan, y su abono habrá de repetirse en caso de ser concedida la prórroga del permiso por otro año. 5.– 140. artikuluaren 2. apartatuan esplorazio-baimenetarako zehazten diren tarifak baimenaren iraupen-aldi osoari dagozkio, hots, urte osoari, eta berriro ordaindu beharko dira baimenaren iraupen-epea beste urtebetez luzatzen bada. IZO 7410551306220330858, -8515521462422371223 La tasa se exigirá según la siguiente tarifa (euros): | | Tarifa honen arabera eskatuko da tasa (eurotan): | TM Translated 1.– Ordenación minera. 1.– Meatze-antolamendua. IZO 1437927339364744655, -613416153060983644 1.– Ordenación minera. | | 1.– Meatze-antolamendua. | TM Translated 1.1.– Permiso de exploración. 1.1.– Esplorazio-baimena. IZO 4699044949718044303, -8829955358427546056 1.1.– Permiso de exploración. | | 1.1.– Esplorazio-baimena. | TM Translated 1.1.1.– Hasta 1.000 cuadrículas: 2.439,13. 1.1.1.– 1.000 lauki-sareraino: 2.439,13. IZO 3711653913468027111, 4686310640640628191 1.1.1.– Hasta 1.000 cuadrículas: 2.439,13. | | 1.1.1.– 1.000 lauki-sareraino: 2.439,13. | TM Translated 1.1.2.– Por cada cuadrícula adicional, a partir de 1.000 cuadrículas: 2,30. 1.1.2.– Lauki-sare gehigarri bakoitza, 1.000 lauki-saretik aurrera: 2,30. IZO 4941972448565725076, -8861564914933062889 1.1.2.– Por cada cuadrícula adicional, a partir de 1.000 cuadrículas: 2,30. | | 1.1.2.– Lauki-sare gehigarri bakoitza, 1.000 lauki-saretik aurrera: 2,30. | TM Translated 1.2.– Permiso de investigación. 1.2.– Ikertze-baimena. IZO -5963443245401720880, 5423198136323481338 1.2.– Permiso de investigación. | | 1.2.– Ikertze-baimena. | TM Translated 1.2.1.– Por la primera cuadrícula: 2.477,27. 1.2.1.– Lehenengo lauki-sarea: 2.477,27. IZO -3886432991707875477, 983397581492294955 1.2.1.– Por la primera cuadrícula: 2.477,27. | | 1.2.1.– Lehenengo lauki-sarea: 2.477,27. | TM Translated 1.2.2.– Por cada cuadrícula adicional: 11,45. 1.2.2.– Lauki-sare gehigarri bakoitza: 11,45. IZO -6194743653456374690, 2036718730444289702 1.2.2.– Por cada cuadrícula adicional: 11,45. | | 1.2.2.– Lauki-sare gehigarri bakoitza: 11,45. | TM Translated 1.3.– Autorización de aprovechamiento de recursos minerales de las secciones A y B previstas en la legislación minera y proyectos de restauración. 1.3.– Meatzaritza-legerian aurreikusitako A eta B ataletako meatzaritza-baliabideak aprobetxatzeko baimena eta leheneratze-proiektuak egiteko baimena. IZO 4599076059470179788, 1935497767367015924 Por perímetro de protección. | | Babes-perimetro bakoitza. | 7288771816847519701, -389168896805801551 1.3.– Autorización de aprovechamiento de recursos minerales de las secciones A y B previstas en la legislación minera y proyectos de restauración. | | 1.3.– Meatzaritza-legerian aurreikusitako A eta B ataletako meatzaritza-baliabideak aprobetxatzeko baimena eta leheneratze-proiektuak egiteko baimena. | TM Translated 1.3.1.– Hasta 20 hectáreas: 3.544,37. 1.3.1.– 20 hektarearaino: 3.544,37. IZO 7221437481818751983, -2905827295344467462 1.3.1.– Hasta 20 hectáreas: 3.544,37. | | 1.3.1.– 20 hektarearaino: 3.544,37. | TM Translated 1.3.2.– Por cada hectárea adicional, a partir de 20 hectáreas: 45,77. 1.3.2.– Hektarea gehigarri bakoitza, 20 hektareatik aurrera: 45,77. IZO -4724067168418511580, 85971499879573920 1.3.2.– Por cada hectárea adicional, a partir de 20 hectáreas: 45,77. | | 1.3.2.– Hektarea gehigarri bakoitza, 20 hektareatik aurrera: 45,77. | TM Translated 1.4.– Concesiones de explotación minera. 1.4.– Meategiak ustiatzeko emakidak. IZO 983934344285448657, 673106833441401466 1.4.– Concesiones de explotación minera. | | 1.4.– Meategiak ustiatzeko emakidak. | TM Translated 1.4.1.– Derivadas de permisos de investigación. 1.4.1.– Ikertze-baimenetatik eratorriak. IZO -8709610945847934078, 3613855908344012101 1.4.1.– Derivadas de permisos de investigación. | | 1.4.1.– Ikertze-baimenetatik eratorriak. | 6568820217138094037, 1971885828084669528 1.4.2.– Concesiones directas de explotación. | | 1.4.2.– Zuzeneko ustiatze-emakidak. | TM Translated 1.4.1.1.– Hasta 50 cuadrículas: 2.439,13. 1.4.1.1.– 50 lauki-sareraino: 2.439,13. IZO 3864695539469325776, -1244117639745943736 1.4.1.1.– Hasta 50 cuadrículas: 2.439,13. | | 1.4.1.1.– 50 lauki-sareraino: 2.439,13. | TM Translated 1.4.1.2.– Por cada cuadrícula adicional, a partir de 50 cuadrículas: 45,77. 1.4.1.2.– Lauki-sare gehigarri bakoitza, 50 lauki-saretik aurrera: 45,77. IZO 5384616279304372747, 5272127405237924672 1.4.1.2.– Por cada cuadrícula adicional, a partir de 50 cuadrículas: 45,77. | | 1.4.1.2.– Lauki-sare gehigarri bakoitza, 50 lauki-saretik aurrera: 45,77. | TM Translated 1.4.2.– Concesiones directas de explotación. 1.4.2.– Zuzeneko ustiatze-emakidak. IZO 5384616279304372747, 5272127405237924672 1.4.1.2.– Por cada cuadrícula adicional, a partir de 50 cuadrículas: 45,77. | | 1.4.1.2.– Lauki-sare gehigarri bakoitza, 50 lauki-saretik aurrera: 45,77. | TM Translated 1.5.– Solicitud de transmisión, arrendamiento o gravamen sobre derechos y autorizaciones mineras. 1.5.– Meatzaritzako eskubide eta baimenen transmisio-, errentamendu- edo karga-eskaera. IZO 6536178808321075633, -2604723182773888746 1.6.– Solicitud de caducidad de autorizaciones y concesiones mineras. | | 1.6.– Meatzaritzako baimen eta emakiden iraungitze-eskabidea. | 4341061861266674178, -350359808330785810 1.5.– Solicitud de transmisión, arrendamiento o gravamen sobre derechos y autorizaciones mineras. | | 1.5.– Meatzaritzako eskubide eta baimenen transmisio-, errentamendu- edo karga-eskaera. | TM Translated 1.5.1.– Secciones A) y B) previstas en la legislación minera: 50 % de la tarifa del apartado 1.3 de este artículo. 1.5.1.– Meatzaritza-legerian aurreikusitako A eta B atalak: artikulu honen 1.3 apartatuko tarifaren % 50. IZO -5475761752558789337, 7655713848546122068 1.5.1.– Secciones A) y B) previstas en la legislación minera: 50 % de la tarifa del apartado 1.3 de este artículo. | | 1.5.1.– Meatzaritza-legerian aurreikusitako A eta B atalak: artikulu honen 1.3 apartatuko tarifaren % 50. | TM Translated 1.5.2.– Secciones C) y D) previstas en la legislación minera: 50 % de la tarifa del apartado 1.4 de este artículo. 1.5.2.– Meatzaritza-legerian aurreikusitako C eta D atalak: artikulu honen 1.4 apartatuko tarifaren % 50. IZO -1213839898168683357, 26983153217560024 1.5.2.– Secciones C) y D) previstas en la legislación minera: 50 % de la tarifa del apartado 1.4 de este artículo. | | 1.5.2.– Meatzaritza-legerian aurreikusitako C eta D atalak: artikulu honen 1.4 apartatuko tarifaren % 50. | TM Translated 1.6.– Solicitud de caducidad de autorizaciones y concesiones mineras. 1.6.– Meatzaritzako baimen eta emakiden iraungitze-eskabidea. IZO -1213839898168683357, 26983153217560024 1.5.2.– Secciones C) y D) previstas en la legislación minera: 50 % de la tarifa del apartado 1.4 de este artículo. | | 1.5.2.– Meatzaritza-legerian aurreikusitako C eta D atalak: artikulu honen 1.4 apartatuko tarifaren % 50. | TM Translated 1.7.– Modificaciones de concesiones y autorizaciones de explotación minera: 50 % de la tasa correspondiente de los apartados 1.3 y 1.4 de este artículo. 1.7.– Meategiak ustiatzeko emakiden eta baimenen aldaketak: artikulu honen 1.3 eta 1.4 apartatuetako tasaren % 50. IZO -8891996076316033891, -5048890234371684702 1.7.– Modificaciones de concesiones y autorizaciones de explotación minera: 50 % de la tasa correspondiente de los apartados 1.3 y 1.4 de este artículo. | | 1.7.– Meategiak ustiatzeko emakiden eta baimenen aldaketak: artikulu honen 1.3 eta 1.4 apartatuetako tasaren % 50. | TM Translated 2.– Utilización privativa del dominio público por permisos y concesiones mineras (canon de superficie). 2.– Meatzaritzako baimen eta emakiden bitartez jabari publikoaren erabilera pribatiboa egitea (azalera-kanona). IZO 2174848652592918090, 848456023685556523 2.– Utilización privativa del dominio público por permisos y concesiones mineras (canon de superficie). | | 2.– Meatzaritzako baimen eta emakiden bitartez jabari publikoaren erabilera pribatiboa egitea (azalera-kanona). | TM Translated 2.1.– Permisos de exploración. 2.1.– Esplorazio-baimenak. IZO 4699044949718044303, -84825542478035025 2.1.– Permisos de exploración. | | 2.1.– Esplorazio-baimenak. | TM Translated 2.1.1.– Por cada cuadrícula, hasta 1.000: 0,32. 2.1.1.– Lauki-sare bakoitza, 1.000raino: 0,32. IZO 2853845790046603391, -9175848235004542751 2.1.1.– Por cada cuadrícula, hasta 1.000: 0,32. | | 2.1.1.– Lauki-sare bakoitza, 1.000raino: 0,32. | TM Translated 2.1.2.– Por cada cuadrícula, entre 1.001 y 2.000: 0,40. 2.1.2.– Lauki-sare bakoitza, 1.001etik 2.000ra bitarte: 0,40. IZO 309421112592934877, -8736443438397361983 2.1.2.– Por cada cuadrícula, entre 1.001 y 2.000: 0,40. | | 2.1.2.– Lauki-sare bakoitza, 1.001etik 2.000ra bitarte: 0,40. | TM Translated 2.1.3.– Por cada cuadrícula, a partir de 2.000: 0,50. 2.1.3.– Lauki-sare bakoitza, 2.000tik aurrera: 0,50. IZO 5290706165118511008, -1180062835274085224 2.1.3.– Por cada cuadrícula, a partir de 2.000: 0,50. | | 2.1.3.– Lauki-sare bakoitza, 2.000tik aurrera: 0,50. | TM Translated 2.2.– Permisos de investigación. 2.2.– Ikertze-baimenak. IZO -5963443245401720880, -8735163852937560079 2.2.– Permisos de investigación. | | 2.2.– Ikertze-baimenak. | TM Translated 2.2.1.– Por cada cuadrícula: 18,66. 2.2.1.– Lauki-sare bakoitza:18,66. IZO -7265696376307309064, -3541495065346060553 2.2.1.– Por cada cuadrícula: 18,66. | | 2.2.1.– Lauki-sare bakoitza:18,66. | TM Translated 2.3.– Concesiones de explotación. 2.3.– Ustiatze-emakidak. IZO -6367584743747123468, 3313096245537181543 2.3.– Concesiones de explotación. | | 2.3.– Ustiatze-emakidak. | TM Translated 2.3.1.– Otorgados con arreglo a legislaciones anteriores a la Ley 22/1973. 2.3.1.– 22/1973 Legea baino lehenagoko legerien arabera emandakoak. IZO 6087656642189875276, 1662330957896866578 2.3.1.– Otorgados con arreglo a legislaciones anteriores a la Ley 22/1973. | | 2.3.1.– 22/1973 Legea baino lehenagoko legerien arabera emandakoak. | TM Translated 2.3.1.1.– Por cada 10 hectáreas o fracción y año, hasta 280 hectáreas: 268,57. 2.3.1.1.– Hamar hektareako multzo bakoitza edo frakzioa eta urte bakoitza, 280 hektarearaino: 268,57. IZO 8957239347184453009, 7839877311298779333 2.3.1.1.– Por cada 10 hectáreas o fracción y año, hasta 280 hectáreas: 268,57. | | 2.3.1.1.– Hamar hektareako multzo bakoitza edo frakzioa eta urte bakoitza, 280 hektarearaino: 268,57. | TM Translated 2.3.1.2.– Por cada 10 hectáreas o fracción y año, a partir de 280 hectáreas: 67,13. 2.3.1.2.– Hamar hektareako multzo bakoitza edo frakzioa eta urte bakoitza, 280 hektareatik aurrera: 67,13. IZO 6046510832700569266, 3558263883347677829 2.3.1.2.– Por cada 10 hectáreas o fracción y año, a partir de 280 hectáreas: 67,13. | | 2.3.1.2.– Hamar hektareako multzo bakoitza edo frakzioa eta urte bakoitza, 280 hektareatik aurrera: 67,13. | TM Translated 2.3.2.– Otorgados con arreglo a Ley 22/1973. 2.3.2.– 22/1973 Legeari jarraituz emandakoak. IZO -2933178408980951622, 1863306048412865728 2.3.2.– Otorgados con arreglo a Ley 22/1973. | | 2.3.2.– 22/1973 Legeari jarraituz emandakoak. | TM Translated 2.3.2.1.– Por cada cuadrícula y año, hasta 10 cuadrículas: 746,02. 2.3.2.1.– Lauki-sare eta urte bakoitza, 10 lauki-sareraino: 746,02. IZO 6536227267298725889, -799063666646833026 2.3.2.1.– Por cada cuadrícula y año, hasta 10 cuadrículas: 746,02. | | 2.3.2.1.– Lauki-sare eta urte bakoitza, 10 lauki-sareraino: 746,02. | TM Translated 2.3.2.2.– Por cada cuadrícula y año, a partir de 10 cuadrículas: 186,49. 2.3.2.2.– Lauki-sare eta urte bakoitza, 10 lauki-saretik aurrera: 186,49. IZO -8713686628086684958, -8605837772435514324 2.3.2.2.– Por cada cuadrícula y año, a partir de 10 cuadrículas: 186,49. | | 2.3.2.2.– Lauki-sare eta urte bakoitza, 10 lauki-saretik aurrera: 186,49. | TM Translated 2.4.– Autorizaciones de aprovechamiento minero sección A). 2.4.– A ataleko meategiak ustiatzeko baimenak. IZO 5529971442431913965, 7358186337292332404 2.4.– Autorizaciones de aprovechamiento minero sección A). | | 2.4.– A ataleko meategiak ustiatzeko baimenak. | TM Translated 2.4.1.– Hasta 5 hectáreas y año: 3.730,05. 2.4.1.– Urte bakoitzeko eta 5 hektarearaino: 3.730,05. IZO -1444946720272367764, 1098263141960855879 2.4.1.– Hasta 5 hectáreas y año: 3.730,05. | | 2.4.1.– Urte bakoitzeko eta 5 hektarearaino: 3.730,05. | TM Translated 2.4.2.– Por cada hectárea adicional y año, a partir de 5 hectáreas: 18,64. 2.4.2.– Hektarea gehigarri eta urte bakoitza, 5 hektareatik aurrera: 18,64. IZO -6461504990206746719, -5800523245702457231 2.4.2.– Por cada hectárea adicional y año, a partir de 5 hectáreas: 18,64. | | 2.4.2.– Hektarea gehigarri eta urte bakoitza, 5 hektareatik aurrera: 18,64. | TM Translated 2.5.– Autorizaciones de aprovechamiento minero sección B). 2.5.– B ataleko meategiak ustiatzeko baimenak. IZO 5529971442431913996, -5786627661543361325 2.5.– Autorizaciones de aprovechamiento minero sección B). | | 2.5.– B ataleko meategiak ustiatzeko baimenak. | TM Translated Por perímetro de protección. Babes-perimetro bakoitza. IZO 7221437481818751983, -2905827295344467462 1.3.1.– Hasta 20 hectáreas: 3.544,37. | | 1.3.1.– 20 hektarearaino: 3.544,37. | TM Translated 2.5.2.– Por cada hectárea adicional y año, a partir de 20 hectáreas hasta 70 hectáreas: 18,64. 2.5.2.– Hektarea gehigarri eta urte bakoitza, 20 hektareatik aurrera eta 70 hektarearaino: 18,64. IZO 5288414004324953470, 4353271733754788113 2.5.2.– Por cada hectárea adicional y año, a partir de 20 hectáreas hasta 70 hectáreas: 18,64. | | 2.5.2.– Hektarea gehigarri eta urte bakoitza, 20 hektareatik aurrera eta 70 hektarearaino: 18,64. | TM Translated 2.5.3.– Por cada hectárea adicional y año, a partir de 70 hectáreas: 9,32. 2.5.3.– Hektarea gehigarri eta urte bakoitza, 70 hektareatik Aurrera 9,32. IZO -6461504990206746719, -5800523245702457231 2.5.3.– Por cada hectárea adicional y año, a partir de 70 hectáreas: 9,32. | | 2.5.3.– Hektarea gehigarri eta urte bakoitza, 70 hektareatik Aurrera 9,32. | TM Translated 3.– Otros servicios relacionados con la minería. 3.– Meatzaritzarekin lotutako beste zerbitzu batzuk. IZO 8736392478172843829, 7432415681393293468 3.– Otros servicios relacionados con la minería. | | 3.– Meatzaritzarekin lotutako beste zerbitzu batzuk. | TM Translated 3.1.– Autorización por consumo anual de explosivos en explotaciones mineras o por aprobación del proyecto tipo en voladuras de obra civil. 3.1.– Meatzaritzako ustiategietako urteko lehergai-kontsumorako baimena edo obra zibileko leherketetarako ereduzko proiektua onartzea. IZO 4913495693039230429, -2627144939996743146 3.1.– Autorización por consumo anual de explosivos en explotaciones mineras o por aprobación del proyecto tipo en voladuras de obra civil. | | 3.1.– Meatzaritzako ustiategietako urteko lehergai-kontsumorako baimena edo obra zibileko leherketetarako ereduzko proiektua onartzea. | TM Translated 3.1.1.– Hasta 1.000 kg de explosivo: 30,47. 3.1.1.– 1.000 kg lehergai arte: 30,47. IZO 1736545739184205305, 869410776243115147 3.1.1.– Hasta 1.000 kg de explosivo: 30,47. | | 3.1.1.– 1.000 kg lehergai arte: 30,47. | TM Translated 3.1.2.– Por cada 1.000 kg de explosivo adicional o fracción: 3,03. 3.1.2.– Hortik gora, 1.000 kg lehergaiko multzo bakoitza edo frakzio bakoitza: 3,03. IZO 4945289351886641374, 3138060659062916099 3.1.2.– Por cada 1.000 kg de explosivo adicional o fracción: 3,03. | | 3.1.2.– Hortik gora, 1.000 kg lehergaiko multzo bakoitza edo frakzio bakoitza: 3,03. | TM Translated 3.2.– Aprobación de los planes de labores de recursos mineros: 50 % de la tarifa base del artículo 132 anterior, aplicada sobre el presupuesto anual de explotación, con el límite de 373,66 euros. 3.2.– Meatze-baliabideen lan-planak onartzea: 132. artikuluaren oinarrizko tarifaren % 50, urteko ustiapen-aurrekontuari aplikatuta, 373,66 euroko mugarekin. IZO 5043582671095396829, -7791200998679793802 3.2.– Aprobación de los planes de labores de recursos mineros: 50 % de la tarifa base del artículo 132 anterior, aplicada sobre el presupuesto anual de explotación, con el límite de 373,66 euros. | | 3.2.– Meatze-baliabideen lan-planak onartzea: 132. artikuluaren oinarrizko tarifaren % 50, urteko ustiapen-aurrekontuari aplikatuta, 373,66 euroko mugarekin. | TM Translated 3.3.– Informes, demarcaciones, deslindes, inspecciones, dispuestos por exigencias normativas, relativas a recursos de las secciones A, B, C, y D, así como lo establecido en el Régimen General de Normas Básicas de Seguridad Minera: tarifa 5 del artículo 132 anterior. 3.3.– A, B, C eta D ataleko baliabideei buruz, arauek agindutako txostenak, demarkazioak, mugaketak eta ikuskapenak, eta Meatzaritzako Segurtasunaren Oinarrizko Arauei buruzko Araubide Orokorrean ezarritakoa: aurreko 132. artikuluko 5. tarifa. IZO -5285930559415237484, -5099562666605715881 3.3.– Informes, demarcaciones, deslindes, inspecciones, dispuestos por exigencias normativas, relativas a recursos de las secciones A, B, C, y D, así como lo establecido en el Régimen General de Normas Básicas de Seguridad Minera: tarifa 5 del artículo 132 anterior. | | 3.3.– A, B, C eta D ataleko baliabideei buruz, arauek agindutako txostenak, demarkazioak, mugaketak eta ikuskapenak, eta Meatzaritzako Segurtasunaren Oinarrizko Arauei buruzko Araubide Orokorrean ezarritakoa: aurreko 132. artikuluko 5. tarifa. | TM Translated Artículo 141.– Concesiones derivadas. 141. artikulua.– Eratorritako emakidak. IZO 5666532974460122388, -4891138637548999969 Artículo 141.– Concesiones derivadas. | | 141. artikulua.– Eratorritako emakidak. | TM Translated En la aplicación de la tasa por utilización privativa del dominio público cuando una concesión de explotación se derive de un permiso de investigación, procederá practicar una liquidación complementaria que comprenda desde la fecha de la firmeza del acuerdo de concesión hasta el fin del año natural, deduciendo la tasa correspondiente al mismo período del permiso de investigación origen de la concesión derivada. Jabari publikoaren erabilera pribatiboagatik ezarritako tasa aplikatzean, ustiatze-emakida ikertze-baimen batetik badator, likidazio osagarria egin beharko da, emakida esleitzeko erabakia irmo bihurtzen denetik urte naturala amaitu artekoa, hartatik kenduta emakidaren sorburu den ikertze-baimenaren aldi berari dagokion tasa. IZO 5412897390545362355, -8107762678563531574 En la aplicación de la tasa por utilización privativa del dominio público cuando una concesión de explotación se derive de un permiso de investigación, procederá practicar una liquidación complementaria que comprenda desde la fecha de la firmeza del acuerdo de concesión hasta el fin del año natural, deduciendo la tasa correspondiente al mismo período del permiso de investigación origen de la concesión derivada. | | Jabari publikoaren erabilera pribatiboagatik ezarritako tasa aplikatzean, ustiatze-emakida ikertze-baimen batetik badator, likidazio osagarria egin beharko da, emakida esleitzeko erabakia irmo bihurtzen denetik urte naturala amaitu artekoa, hartatik kenduta emakidaren sorburu den ikertze-baimenaren aldi berari dagokion tasa. | TM Translated Artículo 142.– Caducidad por falta de pago. 142. artikulua.– Ez ordaintzeagatik iraungitzea. IZO -8899903163793419311, -2206829701916246839 Artículo 142.– Caducidad por falta de pago. | | 142. artikulua.– Ez ordaintzeagatik iraungitzea. | TM Translated No obstante lo dispuesto en el artículo 22 de esta ley y con independencia de otras causas que puedan existir conforme a la vigente legislación minera, cuando se produzca el impago de la tasa por utilización de dominio privativa del dominio público en el plazo de pago voluntario y habiendo transcurrido dos meses sin haber hecho efectivo o garantizado el pago de la deuda tributaria, se declararán caducadas las concesiones de explotación, así como los permisos de exploración y de investigación minera, sin perjuicio de la acumulación de otras sanciones que de acuerdo con el régimen general de infracciones y sanciones puedan concurrir. Lege honetako 22. artikuluan xedatutakoa gorabehera eta alde batera utzita meatzaritzari buruzko indarreko legeriaren arabera izan daitezkeen bestelako arrazoiak, jabari publikoaren erabilera pribatiboagatik ezarritako tasa borondatez ordaintzeko epean ordaintzen ez bada eta bi hilabete igaro badira tributu-zorraren ordainketa gauzatu edo bermatu gabe, iraungitzat joko dira meategiak ustiatzeko emakidak, baita meategiak esploratzeko eta ikertzeko baimenak ere; hargatik eragotzi gabe beste zehapen batzuk ere metatzea, bat etorrita arau-hauste eta zehapenen araubide orokorrarekin. IZO 3234457497939135179, 3239874723100613525 CAPÍTULO IV | | IV. KAPITULUA | TM Translated TASA POR EXPEDICIÓN DE LIBROS-REGISTRO DEL SECTOR VITIVINÍCOLA MAHASTIZAINTZA- ETA ARDOGINTZA-SEKTOREKO ERREGISTRO-LIBURUAK EGITEAGATIK EZARRITAKO TASA IZO -3858865886587563249, 2436420913221519902 Artículo 11.– Hecho imponible. | | 11. artikulua.– Zerga-egitatea. | TM Translated Constituye el hecho imponible de esta tasa la expedición de libros-registro de obligada llevanza en el sector vitivinícola con arreglo a los siguientes modelos: Tasa honen zerga-egitatea da mahastizaintza eta ardogintzaren arloan nahitaez bete beharreko erregistro-liburuak egitea, eredu hauen arabera: IZO -6933831655079577413, 7423390639608804497 Constituye el hecho imponible de esta tasa la expedición de libros-registro de obligada llevanza en el sector vitivinícola con arreglo a los siguientes modelos: | | Tasa honen zerga-egitatea da mahastizaintza eta ardogintzaren arloan nahitaez bete beharreko erregistro-liburuak egitea, eredu hauen arabera: | TM Translated a) Modelo 1: Libro-registro de entradas y salidas de vino de mesa, vino de calidad producido en región determinada, productos destinados a la elaboración de los mismos y productos obtenidos. a) 1. eredua. Produktu hauen sarrerak eta irteerak erregistratzeko liburuak: mahaiko ardoa, eskualde jakin batean produzitutako kalitateko ardoa, ardoak elaboratzeko produktuak eta amaierako produktuak. IZO 5456474060128151770, 5080980931342939010 a) Modelo 1: Libro-registro de entradas y salidas de vino de mesa, vino de calidad producido en región determinada, productos destinados a la elaboración de los mismos y productos obtenidos. | | a) 1. eredua. Produktu hauen sarrerak eta irteerak erregistratzeko liburuak: mahaiko ardoa, eskualde jakin batean produzitutako kalitateko ardoa, ardoak elaboratzeko produktuak eta amaierako produktuak. | TM Translated b) Modelo 2: Libro-registro de entradas y salidas de productos vitivinícolas con procesos de elaboración (vino espumoso, vino espumoso gasificado, vino de licor de calidad producido en región determinada, vino espumoso de calidad producido en región determinada, vino de aguja de calidad producido en región determinada, vinos aromatizados, sangría, zumo de uvas y otros). b) 2. eredua. Produktu hauen sarrerak eta irteerak erregistratzeko liburua: elaborazio-prozesuak dituzten mahastizaintza eta ardogintzako produktuak (ardo aparduna, ardo apardun gasduna, eskualde jakin batean produzitutako kalitateko likore-ardoa, eskualde jakin batean produzitutako kalitateko ardo aparduna, eskualde jakin batean produzitutako ardo txinpartaduna, ardo aromatizatuak, sangria, mahats-zukuak eta bestelakoak). IZO 3434995172397273288, 7329450187846988454 b) Modelo 2: Libro-registro de entradas y salidas de productos vitivinícolas con procesos de elaboración (vino espumoso, vino espumoso gasificado, vino de licor de calidad producido en región determinada, vino espumoso de calidad producido en región determinada, vino de aguja de calidad producido en región determinada, vinos aromatizados, sangría, zumo de uvas y otros). | | b) 2. eredua. Produktu hauen sarrerak eta irteerak erregistratzeko liburua: elaborazio-prozesuak dituzten mahastizaintza eta ardogintzako produktuak (ardo aparduna, ardo apardun gasduna, eskualde jakin batean produzitutako kalitateko likore-ardoa, eskualde jakin batean produzitutako kalitateko ardo aparduna, eskualde jakin batean produzitutako ardo txinpartaduna, ardo aromatizatuak, sangria, mahats-zukuak eta bestelakoak). | TM Translated c) Modelo 3: Libro-registro de prácticas enológicas, procesos de elaboración y movimiento de productos para las prácticas y procesos sometidos a registro. c) 3. eredua. Jarduera hauek erregistratzeko liburuak: praktika enologikoak, produktuak elaboratzeko prozesuak eta erregistratu beharreko prozesu eta praktiketarako produktuen mugimendua. IZO -2431223540670241848, 2271254525398945767 Artículo 14.– Sujeto pasivo. | | 14. artikulua.– Subjektu pasiboa. | TM Translated Son sujetos pasivos de esta tasa las personas físicas o jurídicas que sean titulares de industrias agrarias dedicadas a las actividades de elaboración, almacenamiento y embotellado de productos vitivinícolas obligadas a llevar los Libros-Registro que se recogen en el hecho imponible. Tasa honen subjektu pasibo dira zerga-egitate diren mahastizaintza eta ardogintzako produktuak elaboratu, biltegiratu eta ontziratzeko jardueretan aritzen diren nekazaritza-industrien titularrak –pertsona fisikoak nahiz juridikoak izan–, betiere zerga-egitatean aipatzen diren erregistro-liburuak betetzeko betebeharra baldin badute. IZO -3463248011398832355, -6209881309092939815 Artículo 13.– Devengo. | | 13. artikulua.– Sortzapena. | TM Translated La tasa se devengará cuando se expidan diligenciados los libros-registro a que se refiere el hecho imponible. Zerga-egitatean aipatzen diren erregistro-liburuak eginbidetuta ematen direnean izango da tasaren sortzapena. IZO 7410551306220330858, -8515521462422371223 La tasa se exigirá según la siguiente tarifa (euros): | | Tarifa honen arabera eskatuko da tasa (eurotan): | TM Translated 1.– Modelo 1, por cada ejemplar: 23,09. 1.– Lehenengo eredua, ale bakoitza: 23,09. IZO -6140147159530877009, -8495705936227125041 1.– Modelo 1, por cada ejemplar: 23,09. | | 1.– Lehenengo eredua, ale bakoitza: 23,09. | TM Translated 2.– Modelo 2, por cada ejemplar: 50,04. 2.– Bigarren eredua, ale bakoitza: 50,04. IZO -6140147159530877009, -99429569728291365 2.– Modelo 2, por cada ejemplar: 50,04. | | 2.– Bigarren eredua, ale bakoitza: 50,04. | TM Translated 3.– Modelo 3, por cada ejemplar: 19,26. 3.– Hirugarren eredua, ale bakoitza: 19,26. IZO 104337338643198314, 104796525399049700 CAPÍTULO V | | V. KAPITULUA | TM Translated TASA POR EXPEDICIÓN DE LA LICENCIA DE PESCA MARÍTIMA RECREATIVA AISIALDIKO ITSAS ARRANTZARAKO LIZENTZIA EGITEAGATIK EZARRITAKO TASA IZO -3858865886587563249, 2436420913221519902 Artículo 11.– Hecho imponible. | | 11. artikulua.– Zerga-egitatea. | TM Translated Constituye el hecho imponible de esta tasa la prestación de servicios administrativos inherentes a la expedición de las licencias que, conforme a la Ley 6/1998, de 13 de marzo, de pesca marítima, son necesarias para practicar la pesca marítima recreativa o la recogida de argazos en la ribera del mar y de las rías. Tasa honen zerga-egitatea da administrazio-zerbitzuak ematea, Itsas Arrantzari buruzko martxoaren 13ko 6/1998 Legearen arabera aisialdiko itsas arrantzarako edo itsasertzean eta itsasadarretan itsas belarrak biltzeko behar diren lizentzietarako. IZO -2431223540670241848, 2271254525398945767 Artículo 14.– Sujeto pasivo. | | 14. artikulua.– Subjektu pasiboa. | TM Translated Son sujetos pasivos de esta tasa las personas físicas que soliciten la expedición de la licencia de pesca marítima recreativa. Tasa honen subjektu pasibo dira aisialdiko itsas arrantzarako lizentzia eskatzen duten pertsona fisikoak. IZO -8101818124187592634, 4571211964749663534 La tasa se devengará en el momento en que se realicen las actuaciones administrativas que constituyen el hecho imponible. | | Tasaren sortzapena zerga-egitate diren administrazio-jarduketak gauzatzen direnean izango da. | TM Translated No obstante, el pago podrá exigirse en el momento de la emisión de la licencia correspondiente. Hala ere, dagokion lizentzia egiten den unean exijitu ahal izango da ordainketa. IZO 860187549745156655, -8932305801863647729 Artículo 39.– Cuota. | | 39. artikulua.– Kuota. | TM Translated La cuantía de la tasa será: Hona tasaren zenbatekoa: IZO 5124705162382801339, -7083705167930810182 La cuantía de la tasa será: | | Hona tasaren zenbatekoa: | TM Translated – Por la expedición de la licencia de pesca de superficie con cinco años de validez: 18,31 euros. – Ur-azaleko arrantzarako lizentzia egitea (bost urteko balioa): 18,31 euro. IZO 5069086714521848685, -4035126544027852817 – Por la expedición de la licencia de pesca de superficie con cinco años de validez: 18,31 euros. | | – Ur-azaleko arrantzarako lizentzia egitea (bost urteko balioa): 18,31 euro. | TM Translated – Por la expedición de la licencia de pesca submarina con un año de validez: 18,31 euros. – Urpeko arrantzarako lizentzia egitea (urtebeteko balioa): 18,31 euro. IZO 3234457497939147269, 3250186175743275215 CAPÍTULO VI | | VI. KAPITULUA | TM Translated TASA POR EXPEDICIÓN DE LA LICENCIA DE PESCA DE LA ANGULA ANGULA ARRANTZATZEKO LIZENTZIA EGITEAGATIK EZARRITAKO TASA IZO -3858865886587563249, 2436420913221519902 Artículo 11.– Hecho imponible. | | 11. artikulua.– Zerga-egitatea. | TM Translated Constituye el hecho imponible de esta tasa la prestación de servicios administrativos inherentes a la expedición, renovación y emisión de las licencias que, conforme a la normativa, son necesarias para practicar la pesca de la angula, a pie o desde embarcación, en aguas interiores de la Comunidad Autónoma del País Vasco. Tasa honen zerga-egitatea da administrazio-zerbitzuak ematea, araudiaren arabera Euskal Autonomia Erkidegoko barne-uretan angulak lehorretik nahiz ontzitik arrantzatzeko lizentziak egin, berritu eta emateko. IZO -2431223540670241848, 2271254525398945767 Artículo 14.– Sujeto pasivo. | | 14. artikulua.– Subjektu pasiboa. | TM Translated Son sujetos pasivos de esta tasa las personas físicas que soliciten la expedición, renovación y emisión de la licencia de pesca de la angula. Tasa honen subjektu pasibo dira angula arrantzatzeko lizentzia egitea, berritzea eta ematea eskatzen duten pertsona fisikoak. IZO -8101818124187592634, 4571211964749663534 La tasa se devengará en el momento en que se realicen las actuaciones administrativas que constituyen el hecho imponible. | | Tasaren sortzapena zerga-egitate diren administrazio-jarduketak gauzatzen direnean izango da. | TM Translated No obstante, el pago podrá exigirse en el momento en que se formule la solicitud de la emisión de la licencia correspondiente. Halere, lizentzia egiteko eskaera egiten den unean exijitu ahal izango da ordainketa. IZO 860187549745156655, -8932305801863647729 Artículo 39.– Cuota. | | 39. artikulua.– Kuota. | TM Translated La tasa exigirá según la siguiente tarifa (euros): Tarifa honen arabera eskatuko da tasa (eurotan): IZO 3469715109809352114, -8515521462422371223 La tasa exigirá según la siguiente tarifa (euros): | | Tarifa honen arabera eskatuko da tasa (eurotan): | TM Translated 1.– Para la pesca de la angula desde tierra: 18,83. 1.– Angula lehorretik arrantzatzeko: 18,83. IZO 5662573069415554748, -8470268109150214203 1.– Para la pesca de la angula desde tierra: 18,83. | | 1.– Angula lehorretik arrantzatzeko: 18,83. | TM Translated 2.– Para la pesca de la angula desde embarcación: 75,35. 2.– Angula ontzitik arrantzatzeko: 75,35. IZO 8034462067565806794, 8523544967866508100 CAPÍTULO VII | | VII. KAPITULUA | TM Translated TASA POR LA REALIZACIÓN DEL EXAMEN DE APTITUD PARA EL EJERCICIO DE LA CAZA EHIZAN JARDUTEKO GAITASUNA EGIAZTATZEKO AZTERKETAGATIK EZARRITAKO TASA IZO -3858865886587563249, 2436420913221519902 Artículo 11.– Hecho imponible. | | 11. artikulua.– Zerga-egitatea. | TM Translated Constituye el hecho imponible de esta tasa la prestación por la Administración de los servicios necesarios para la realización del examen de aptitud para el ejercicio de la caza. Tasa honen zerga-egitatea da Administrazioak behar diren zerbitzuak ematea ehizan jarduteko gaitasuna egiaztatzeko azterketarako. IZO -2431223540670241848, 2271254525398945767 Artículo 14.– Sujeto pasivo. | | 14. artikulua.– Subjektu pasiboa. | TM Translated Son sujetos pasivos de esta tasa quienes se sometan al examen de aptitud para el ejercicio de la caza. Tasa honen subjektu pasibo dira ehizan jarduteko gaitasuna egiaztatzeko azterketa egiten dutenak. IZO -3463248011398832355, -6209881309092939815 Artículo 13.– Devengo. | | 13. artikulua.– Sortzapena. | TM Translated La tasa se devengará en el momento de la presentación de las solicitudes para la realización del examen de aptitud para el ejercicio de la caza. Ehizan jarduteko gaitasuna egiaztatzeko azterketa egiteko eskabideak aurkezten direnean izango da tasaren sortzapena. IZO -4287392103044627668, -6676243099360606676 La cuantía de la tasa será de 174,03 euros. | | Tasa 174,03 eurokoa izango da. | TM Translated TÍTULO VII VII. TITULUA IZO 104793755826440552, 104846269869547230 TÍTULO VII | | VII. TITULUA | TM Translated TASAS EN MATERIA DE SANIDAD OSASUN-ARLOKO TASAK IZO 104337338643197911, 104452810310960977 CAPÍTULO I | | I. KAPITULUA | TM Translated TASA DE SANIDAD MORTUORIA HILOTZ-OSASUNARI DAGOKION TASA IZO -3858865886587563249, 2436420913221519902 Artículo 11.– Hecho imponible. | | 11. artikulua.– Zerga-egitatea. | TM Translated Constituye el hecho imponible de esta tasa la prestación por el departamento en materia de salud de los servicios de sanidad mortuoria. Tasa honen zerga-egitatea da osasun-arloan eskumena duen sailak hilotz-osasuneko zerbitzuak ematea. IZO -2431223540670241848, 2271254525398945767 Artículo 14.– Sujeto pasivo. | | 14. artikulua.– Subjektu pasiboa. | TM Translated Son sujetos pasivos de esta tasa las personas físicas o jurídicas, así como sus causahabientes, que sean receptoras de los servicios que constituyen el hecho imponible. Tasa honen subjektu pasibo dira zerga-egitate diren zerbitzuak jasotzen dituzten pertsona fisiko eta juridikoak eta haien kausadunak. IZO -8163724891200881559, -2302747495880329148 La tasa se devengará en el momento de la prestación de los servicios que constituyen el hecho imponible. | | Tasaren sortzapena zerga-egitate diren zerbitzuak ematen direnean izango da. | TM Translated Sin embargo, cuando el servicio se preste a instancia de la interesada, el pago se exigirá en el momento de la solicitud. Halere, zerbitzua interesdunak eskaturik ematen denean, eskaera egiten den momentuan exijituko da ordainketa. IZO 7410551306220330858, -8515521462422371223 La tasa se exigirá según la siguiente tarifa (euros): | | Tarifa honen arabera eskatuko da tasa (eurotan): | TM Translated 1.– Exhumación y reinhumación o cremación de cadáveres y restos: 1.– Hilotzak eta gorpuzkiak hobitik ateratzea, berriro hobiratzea eta erraustea: IZO 6858373757627008502, -1393173924040773539 1.– Exhumación y reinhumación o cremación de cadáveres y restos: | | 1.– Hilotzak eta gorpuzkiak hobitik ateratzea, berriro hobiratzea eta erraustea: | TM Translated 1.1.– Exhumación y reinhumación o cremación de cadáveres y restos humanos: 105,53. 1.1.– Hilotzak eta giza gorpuzkiak hobitik ateratzea, berriro hobiratzea eta erraustea: 105,53. IZO -627516490442005033, 4283168485013372019 1.1.– Exhumación y reinhumación o cremación de cadáveres y restos humanos: 105,53. | | 1.1.– Hilotzak eta giza gorpuzkiak hobitik ateratzea, berriro hobiratzea eta erraustea: 105,53. | TM Translated 1.2.– Exhumación y reinhumación o cremación de restos cadavéricos: 10,53. 1.2.– Gorpuzkiak hobitik ateratzea, berriro hobiratzea eta erraustea: 10,53. IZO -5160161166218198791, 9001598028101950671 1.2.– Exhumación y reinhumación o cremación de restos cadavéricos: 10,53. | | 1.2.– Gorpuzkiak hobitik ateratzea, berriro hobiratzea eta erraustea: 10,53. | TM Translated 2.– Vela y exposición de cadáver en edificio público: 133,12. 2.– Beilatzea eta hilotza eraikin publiko batean ikusgai edukitze: 133,12. IZO 8679082317647079865, -6426889784512741569 2.– Vela y exposición de cadáver en edificio público: 133,12. | | 2.– Beilatzea eta hilotza eraikin publiko batean ikusgai edukitze: 133,12. | TM Translated 3.– Traslado de cadáveres no inhumados del grupo I y II: 100,46. 3.– Lekuz aldatzea I. eta II. multzoetako hilotz hobiratu gabeak: 100,46. IZO 1037341168345227815, 4002098590864181326 3.– Traslado de cadáveres no inhumados del grupo I y II: 100,46. | | 3.– Lekuz aldatzea I. eta II. multzoetako hilotz hobiratu gabeak: 100,46. | TM Translated 4.– Establecimientos y depósitos mortuorios: 4.– Hilotzetarako establezimenduak eta gorputegiak: IZO -8632778481155510719, -1410523014065583910 4.– Establecimientos y depósitos mortuorios: | | 4.– Hilotzetarako establezimenduak eta gorputegiak: | TM Translated 4.1.– Creación y funcionamiento de tanatorios: 389,30. 4.1.– Beilatokiak eraiki eta jardunean jartzea: 389,30. IZO -500602819597511124, 7154845117252595059 4.1.– Creación y funcionamiento de tanatorios: 389,30. | | 4.1.– Beilatokiak eraiki eta jardunean jartzea: 389,30. | TM Translated 4.2.– Creación y funcionamiento de crematorios: 389,30. 4.2.– Errausketa-labeak eraiki eta jardunean jartzea: 389,30. IZO 2509817999481938882, 8385355104116180060 4.2.– Creación y funcionamiento de crematorios: 389,30. | | 4.2.– Errausketa-labeak eraiki eta jardunean jartzea: 389,30. | TM Translated 4.3.– Creación y funcionamiento de cementerios: 615,36. 4.3.– Hilerriak eraiki eta jardunean jartzea: 615,36. IZO 2499367882977866242, 9101035991261186031 4.3.– Creación y funcionamiento de cementerios: 615,36. | | 4.3.– Hilerriak eraiki eta jardunean jartzea: 615,36. | TM Translated 4.4.– Clausura de cementerios: 100,46. 4.4.– Hilerriak ixtea: 100,46. IZO 3234457497939134776, 3239531008012524802 CAPÍTULO II | | II. KAPITULUA | TM Translated TASA POR INSPECCIÓN Y CONTROL DE ANIMALES Y SUS PRODUCTOS ANIMALIAK ETA ANIMALIA-PRODUKTUAK IKUSKATU ETA KONTROLATZEAGATIK EZARRITAKO TASA IZO 251030406308021223, 1460886565478764791 Tasa por controles oficiales y otras actividades oficiales realizadas para la aplicación de la legislación alimentaria. | | Elikadura-legeria aplikatzeko egindako kontrol ofizialen eta bestelako jarduera ofizialen tasa. | 8934168494120225662, 4956468583685072464 TASA POR INSPECCIÓN Y CONTROL DE ANIMALES Y SUS PRODUCTOS | | ANIMALIAK ETA ANIMALIA-PRODUKTUAK IKUSKATU ETA KONTROLATZEAGATIK EZARRITAKO TASA | TM Translated Artículo 164.– Objeto. 164. artikulua.– Xedea. IZO 8219069968716144108, -8932305801852129648 Artículo 164.– Objeto. | | 164. artikulua.– Xedea. | TM Translated Esta tasa tiene por objeto gravar las actuaciones por los controles oficiales en mataderos, salas de despiece, salas de procesamiento de caza, introducción en el mercado de productos de la pesca y acuicultura, emisión de certificaciones oficiales y comunicación de puesta en mercado de complementos alimenticios contemplados en el Real Decreto 1487/2009, de 26 de septiembre, y de ciertos productos contemplados en el Real Decreto 1412/2018, de 3 de diciembre. Tasa honen xedea da jarduketa hauek kargatzea: hiltegietako, zatikatze-geletako eta ehizakia prozesatzeko geletako kontrol ofizialak egitea; arrantzako eta akuikulturako produktuak merkaturatzeko kontrol ofizialak egitea; ziurtagiri ofizialak egitea, eta irailaren 26ko 1487/2009 Errege Dekretuan jasotako elikadura-osagarriak eta abenduaren 3ko 1412/2018 Errege Dekretuan jasotako produktu jakin batzuk merkaturatzeari buruzko jakinarazpenak egitea. IZO -7043435702540847964, -9048157165043746470 – Gravar las actuaciones por los controles oficiales y por otras actividades oficiales motivados por la intervención sistemática para la ejecución de programas exigibles en acuerdos bilaterales para la exportación a países terceros, adicionales a los requisitos comunitarios. | | – Jarduerak zergapetzea kontrol ofizialengatik eta beste jarduera ofizial batzuengatik, beste herrialde batzuetara esportatzeko Europar Batasuneko betekizunen osagarri diren aldebiko akordioetan eska daitezkeen programak gauzatzeko esku-hartze sistematikoagatik. | -64164331921462230, -3472687018719201960 Esta tasa tiene por objeto gravar las actuaciones por los controles oficiales en mataderos, salas de despiece, salas de procesamiento de caza, introducción en el mercado de productos de la pesca y acuicultura, emisión de certificaciones oficiales y comunicación de puesta en mercado de complementos alimenticios contemplados en el Real Decreto 1487/2009, de 26 de septiembre, y de ciertos productos contemplados en el Real Decreto 1412/2018, de 3 de diciembre. | | Tasa honen xedea da jarduketa hauek kargatzea: hiltegietako, zatikatze-geletako eta ehizakia prozesatzeko geletako kontrol ofizialak egitea; arrantzako eta akuikulturako produktuak merkaturatzeko kontrol ofizialak egitea; ziurtagiri ofizialak egitea, eta irailaren 26ko 1487/2009 Errege Dekretuan jasotako elikadura-osagarriak eta abenduaren 3ko 1412/2018 Errege Dekretuan jasotako produktu jakin batzuk merkaturatzeari buruzko jakinarazpenak egitea. | TM Translated A tal efecto, se distinguirán las siguientes tasas: Horretarako, honako tasa hauek bereiziko dira: IZO -6904091761855422416, 7689217529242041936 A tal efecto, se distinguirán las siguientes tasas: | | Horretarako, honako tasa hauek bereiziko dira: | TM Translated a) Tasa por los controles oficiales en mataderos. a) Hiltegietako kontrol ofizialengatik ezarritako tasa. IZO 8755681537517924261, -7153780257736718197 a) Tasa por los controles oficiales en mataderos. | | a) Hiltegietako kontrol ofizialengatik ezarritako tasa. | TM Translated b) Tasa por los controles oficiales en salas de despiece. b) Zatikatze-geletako kontrol ofizialengatik ezarritako tasa. IZO -2447082940160731818, 4415713515928906309 b) Tasa por los controles oficiales en salas de despiece. | | b) Zatikatze-geletako kontrol ofizialengatik ezarritako tasa. | TM Translated c) Tasa por los controles oficiales en salas de procesamiento de caza. c) Ehizakia prozesatzeko geletako kontrol ofizialengatik ezarritako tasa. IZO 6662636054858080339, -5659156179003611722 c) Tasa por los controles oficiales en salas de procesamiento de caza. | | c) Ehizakia prozesatzeko geletako kontrol ofizialengatik ezarritako tasa. | TM Translated d) Tasa por los controles oficiales de la producción y la introducción en el mercado de productos de la pesca y la acuicultura. d) Arrantzako eta akuikulturako produktuak ekoizteko eta merkaturatzeko kontrol ofizialengatik ezarritako tasa. IZO -48476727575990784, -308082942173555167 d) Tasa por los controles oficiales de la producción y la introducción en el mercado de productos de la pesca y la acuicultura. | | d) Arrantzako eta akuikulturako produktuak ekoizteko eta merkaturatzeko kontrol ofizialengatik ezarritako tasa. | TM Translated e) Tasa por la emisión de certificaciones oficiales. e) Ziurtagiri ofizialak egiteagatik ezarritako tasa. IZO 5314335711360371882, -7753458499855435340 e) Tasa por la emisión de certificaciones oficiales. | | e) Ziurtagiri ofizialak egiteagatik ezarritako tasa. | TM Translated f) Tasa por comunicación de puesta en mercado de complementos alimenticios contemplados en el Real Decreto 1487/2009, de 26 de septiembre, y de ciertos productos contemplados en el Real Decreto 1412/2018, de 3 de diciembre. f) Irailaren 26ko 1487/2009 Errege Dekretuan jasotako elikadura-osagarriak eta abenduaren 3ko 1412/2018 Errege Dekretuan jasotako produktu jakin batzuk merkaturatzeari buruzko jakinarazpenengatik ezarritako tasa. IZO -3858865886587563249, 2436420913221519902 Artículo 11.– Hecho imponible. | | 11. artikulua.– Zerga-egitatea. | TM Translated 1.– Constituyen el hecho imponible de esta tasa las actuaciones encaminadas a preservar la salud pública, realizadas por el personal facultativo del departamento competente en materia de salud, mediante la práctica de controles oficiales de animales y sus carnes frescas destinadas al consumo, así como en los locales o establecimientos de sacrificio o despiece, en las salas de procesamiento de caza, en los controles oficiales de la producción e introducción en el mercado de productos de la pesca y la acuicultura, en la emisión de certificados oficiales y en la comunicación de puesta en el mercado de complementos alimenticios contemplados en el Real Decreto 1487/2009, de 26 de septiembre, y de ciertos productos contemplados en el Real Decreto 1412/2018, de 3 de diciembre. 1.– Tasa honen zerga-egitatea dira osasun-arloan eskumena duen saileko fakultatiboek osasun publikoa babesteko egiten dituzten jarduketak: kontsumorako diren animalien eta animalion haragi freskoen kontrol ofizialak; hiltegi, zatikatze-gela eta ehizakia prozesatzeko gela eta establezimenduetako kontrol ofizialak; arrantzako eta akuikulturako produktuak ekoizteko eta merkaturatzeko jardueren kontrol ofizialak; ziurtagiri ofizialak, eta irailaren 26ko 1487/2009 Errege Dekretuan jasotako elikadura-osagarriak eta abenduaren 3ko 1412/2018 Errege Dekretuan jasotako produktu jakin batzuk merkaturatzeari buruzko jakinarazpenak. IZO -4604222831998211878, 6194395039505545556 1.– Constituyen el hecho imponible de esta tasa las actuaciones encaminadas a preservar la salud pública, realizadas por el personal facultativo del departamento competente en materia de salud, mediante la práctica de controles oficiales de animales y sus carnes frescas destinadas al consumo, así como en los locales o establecimientos de sacrificio o despiece, en las salas de procesamiento de caza, en los controles oficiales de la producción e introducción en el mercado de productos de la pesca y la acuicultura, en la emisión de certificados oficiales y en la comunicación de puesta en el mercado de complementos alimenticios contemplados en el Real Decreto 1487/2009, de 26 de septiembre, y de ciertos productos contemplados en el Real Decreto 1412/2018, de 3 de diciembre. | | 1.– Tasa honen zerga-egitatea dira osasun-arloan eskumena duen saileko fakultatiboek osasun publikoa babesteko egiten dituzten jarduketak: kontsumorako diren animalien eta animalion haragi freskoen kontrol ofizialak; hiltegi, zatikatze-gela eta ehizakia prozesatzeko gela eta establezimenduetako kontrol ofizialak; arrantzako eta akuikulturako produktuak ekoizteko eta merkaturatzeko jardueren kontrol ofizialak; ziurtagiri ofizialak, eta irailaren 26ko 1487/2009 Errege Dekretuan jasotako elikadura-osagarriak eta abenduaren 3ko 1412/2018 Errege Dekretuan jasotako produktu jakin batzuk merkaturatzeari buruzko jakinarazpenak. | TM Translated 2.– A efectos de la exacción del tributo, las actividades de controles sanitarios oficiales que se incluyen dentro del hecho imponible definido en el apartado anterior se catalogan de la siguiente forma: 2.– Tributua ordainarazte aldera, honela katalogatzen dira aurreko apartatuan definitutako zerga-egitatearen barruan sartzen diren osasun-kontrol ofizialen jarduerak: IZO 1972355024297267399, 6838584237683997838 2.– A efectos de la exacción del tributo, las actividades de controles sanitarios oficiales que se incluyen dentro del hecho imponible definido en el apartado anterior se catalogan de la siguiente forma: | | 2.– Tributua ordainarazte aldera, honela katalogatzen dira aurreko apartatuan definitutako zerga-egitatearen barruan sartzen diren osasun-kontrol ofizialen jarduerak: | TM Translated a) Inspecciones y controles sanitarios ante mortem para la obtención de carnes frescas de ganado bovino, porcino, ovino, caprino, y otros rumiantes, conejos y caza menor de pluma y pelo, solípedos/équidos y aves de corral. a) Haragi freskoa lortzeko ante mortem egindako ikuskapenak eta osasun-kontrolak, animalia hauei dagokienez: behi, txerri, ardi eta ahuntzak eta bestelako hausnarkariak, untxi eta lumadun nahiz iledun ehiza xehea, solipedoak/ekidoak eta etxeko hegaztiak. IZO -8003580522156095366, 6352134000337051644 a) Inspecciones y controles sanitarios ante mortem para la obtención de carnes frescas de ganado bovino, porcino, ovino, caprino, y otros rumiantes, conejos y caza menor de pluma y pelo, solípedos/équidos y aves de corral. | | a) Haragi freskoa lortzeko ante mortem egindako ikuskapenak eta osasun-kontrolak, animalia hauei dagokienez: behi, txerri, ardi eta ahuntzak eta bestelako hausnarkariak, untxi eta lumadun nahiz iledun ehiza xehea, solipedoak/ekidoak eta etxeko hegaztiak. | TM Translated b) Inspecciones y controles sanitarios post mortem de los animales sacrificados para la obtención de las mismas carnes frescas. b) Haragi fresko horiek lortzeko hil diren animaliei post mortem egindako ikuskapenak eta osasun-kontrolak. IZO 5414338181437555670, -1669025453787708541 b) Inspecciones y controles sanitarios post mortem de los animales sacrificados para la obtención de las mismas carnes frescas. | | b) Haragi fresko horiek lortzeko hil diren animaliei post mortem egindako ikuskapenak eta osasun-kontrolak. | TM Translated c) Control documental de las operaciones realizadas en el establecimiento. c) Establezimenduan egindako lanen agiri bidezko kontrola. IZO -2410011123602705598, 5210635277664779606 c) Control documental de las operaciones realizadas en el establecimiento. | | c) Establezimenduan egindako lanen agiri bidezko kontrola. | TM Translated d) Control y estampillado de las canales, vísceras y despojos destinados al consumo humano, así como por el marcado o marchamado de las piezas obtenidas en las salas de despiece y salas de procesamiento de carne de caza. d) Giza kontsumorako kanalak, erraiak eta barrukiak kontrolatzea eta zigilatzea, bai eta zatikatze-geletan eta ehiza-haragia prozesatzeko geletan lortutako piezei marka edo ezaugarria jartzea ere. IZO 6895977182877806602, 4119386294606395220 d) Control y estampillado de las canales, vísceras y despojos destinados al consumo humano, así como por el marcado o marchamado de las piezas obtenidas en las salas de despiece y salas de procesamiento de carne de caza. | | d) Giza kontsumorako kanalak, erraiak eta barrukiak kontrolatzea eta zigilatzea, bai eta zatikatze-geletan eta ehiza-haragia prozesatzeko geletan lortutako piezei marka edo ezaugarria jartzea ere. | TM Translated e) Inspecciones y controles documentales de la producción y la introducción en el mercado de productos de la pesca y la acuicultura. e) Arrantzako eta akuikulturako produktuak ekoizteko eta merkaturatzeko ikuskapenak eta agiri bidezko kontrolak. IZO -8532153145126158727, -4087851028661124132 e) Inspecciones y controles documentales de la producción y la introducción en el mercado de productos de la pesca y la acuicultura. | | e) Arrantzako eta akuikulturako produktuak ekoizteko eta merkaturatzeko ikuskapenak eta agiri bidezko kontrolak. | TM Translated f) Emisión de certificados de exportación, de certificados de libre venta y de atestaciones sanitarias. f) Esportazio-ziurtagiriak, salmenta librearen ziurtagiriak eta osasun-ziurtagiriak egitea. IZO -6083530998766353256, -8723601769293376514 f) Emisión de certificados de exportación, de certificados de libre venta y de atestaciones sanitarias. | | f) Esportazio-ziurtagiriak, salmenta librearen ziurtagiriak eta osasun-ziurtagiriak egitea. | TM Translated g) Estudio de las comunicaciones de puesta en mercado de complementos alimenticios contemplados en el Real Decreto 1487/2009, de 26 de septiembre, y de ciertos productos contemplados en el Real Decreto 1412/2018, de 3 de diciembre. g) Irailaren 26ko 1487/2009 Errege Dekretuan jasotako elikadura-osagarriak eta abenduaren 3ko 1412/2018 Errege Dekretuan jasotako produktu jakin batzuk merkaturatzeko komunikazioen azterketa. IZO -2431223540670241848, 2271254525398945767 Artículo 14.– Sujeto pasivo. | | 14. artikulua.– Subjektu pasiboa. | TM Translated 1.– Son sujetos pasivos de estas tasas las personas físicas o jurídicas titulares de los establecimientos donde se lleven a cabo las operaciones que constituyen el hecho imponible de la tasa. 1.– Tasa hauen subjektu pasibo dira tasaren zerga-egitate diren lanak egiteko erabilitako establezimenduen titularrak –pertsona fisiko zein juridikoak–. IZO 3436639254967207832, -8526588498846693997 1.– Son sujetos pasivos de estas tasas las personas físicas o jurídicas titulares de los establecimientos donde se lleven a cabo las operaciones que constituyen el hecho imponible de la tasa. | | 1.– Tasa hauen subjektu pasibo dira tasaren zerga-egitate diren lanak egiteko erabilitako establezimenduen titularrak –pertsona fisiko zein juridikoak–. | TM Translated 2.– Los sujetos pasivos deberán repercutir el importe de la tasa, cargándolo en factura, a las personas que hayan solicitado la prestación del servicio o a aquellas para quienes se realicen las operaciones objeto de la tasa, procediendo posteriormente a su ingreso a favor de la Administración general en la forma que reglamentariamente se establezca. 2.– Subjektu pasiboek tasaren zenbatekoa jasanaraziko diete, faktura bidez, zerbitzua eskatu dutenei edo tasaren xede diren jardueren hartzaileei. Tasa kobratu ondoren, Administrazio orokorraren kontura sartu beharko da zenbatekoa, betiere, erregelamenduz ezarriko den eran. IZO 7913959190969642892, -3395727392704213847 Los sujetos pasivos deberán repercutir el importe de la tasa, cargándolo en factura, a las personas que hayan solicitado la prestación del servicio o a aquellas para quienes se realicen las operaciones objeto de la tasa, procediendo posteriormente a su ingreso a favor de la Administración general en la forma que reglamentariamente se establezca. | | Subjektu pasiboek zerbitzuaren prestazioa eskatu duten pertsonei edo tasaren xede diren eragiketak egin dituztenei jasanarazi beharko diete tasaren zenbatekoa, fakturan kargatuz, eta, ondoren, Administrazio orokorrari ordaindu beharko diote, erregelamendu bidez ezartzen den moduan. | 1788829965817018430, -4226849839837651509 2.– Los sujetos pasivos deberán repercutir el importe de la tasa, cargándolo en factura, a las personas que hayan solicitado la prestación del servicio o a aquellas para quienes se realicen las operaciones objeto de la tasa, procediendo posteriormente a su ingreso a favor de la Administración general en la forma que reglamentariamente se establezca. | | 2.– Subjektu pasiboek tasaren zenbatekoa jasanaraziko diete, faktura bidez, zerbitzua eskatu dutenei edo tasaren xede diren jardueren hartzaileei. Tasa kobratu ondoren, Administrazio orokorraren kontura sartu beharko da zenbatekoa, betiere, erregelamenduz ezarriko den eran. | TM Translated Artículo 167.– Responsables subsidiarios. 167. artikulua.– Erantzule subsidiarioak. IZO 8750165780843528352, -485481870623094367 Artículo 167.– Responsables subsidiarios. | | 167. artikulua.– Erantzule subsidiarioak. | TM Translated Serán responsables subsidiarias las administradoras de las sociedades y las síndicas, interventoras o liquidadoras de quiebras, concursos, sociedades y entidades en general que se dediquen a las actividades cuya inspección y control genera el devengo de las tasas. Tasa kobratzeko erantzule subsidiarioak dira sozietateetako administratzaileak; porrotetako, konkurtsoetako eta sozietateetako sindiko, kontu-hartzaile edo likidatzaileak, bai eta, oro har, tasaren sortzapena eragin duten jardueren ikuskatze- eta kontrol-lanetan diharduten entitateak ere. IZO -4319893530807299884, -2121974285894558206 Serán responsables subsidiarias las personas o entidades administradoras de las sociedades y síndicas, interventoras o liquidadoras de quiebras, concursos, sociedades y entidades en general que se dediquen a las actividades cuya inspección y control genera el devengo de las tasas. | | Erantzule subsidiarioak sozietateak administratzen dituzten pertsonak edo erakundeak izango dira, bai eta porroten, konkurtsoen, sozietateen eta, oro har, tasen sortzapena eragiten duten ikuskapen- eta kontrol-jardueretan aritzen diren sindikoak, kontu-hartzaileak edo likidatzaileak ere. | -2488073591895159689, 737963658932720829 Serán responsables subsidiarias las administradoras de las sociedades y las síndicas, interventoras o liquidadoras de quiebras, concursos, sociedades y entidades en general que se dediquen a las actividades cuya inspección y control genera el devengo de las tasas. | | Tasa kobratzeko erantzule subsidiarioak dira sozietateetako administratzaileak; porrotetako, konkurtsoetako eta sozietateetako sindiko, kontu-hartzaile edo likidatzaileak, bai eta, oro har, tasaren sortzapena eragin duten jardueren ikuskatze- eta kontrol-lanetan diharduten entitateak ere. | TM Translated Artículo 168.– Devengo de la tasa. 168. artikulua.– Tasaren sortzapena. IZO -3182266099653770721, 2280712873633523604 Artículo 168.– Devengo de la tasa. | | 168. artikulua.– Tasaren sortzapena. | TM Translated 1.– Las tasas o gravámenes percibidos de conformidad con el artículo 170 se devengarán de las siguientes formas: 1.– 170. artikuluaren arabera jasotako tasen edo kargen sortzapena honela izango da: IZO 4977226688939272516, 1136948038123881093 1.– Las tasas o gravámenes percibidos de conformidad con el artículo 170 se devengarán de las siguientes formas: | | 1.– 170. artikuluaren arabera jasotako tasen edo kargen sortzapena honela izango da: | TM Translated a) Previo pago cuando la realización de los servicios se inicie a solicitud del sujeto pasivo o de la interesada, en el caso de los apartados e) y f) del párrafo 1 del artículo 170. a) Aldez aurretik ordainduta, zerbitzuak subjektu pasiboak edo interesdunak eskatuta hasten direnean, 170. artikuluko 1. apartatuko e) eta f) letren kasuan. IZO 6002019237635600876, 8622405030098979324 a) Previo pago cuando la realización de los servicios se inicie a solicitud del sujeto pasivo o de la interesada, en el caso de los apartados e) y f) del párrafo 1 del artículo 170. | | a) Aldez aurretik ordainduta, zerbitzuak subjektu pasiboak edo interesdunak eskatuta hasten direnean, 170. artikuluko 1. apartatuko e) eta f) letren kasuan. | TM Translated b) Con carácter trimestral en el caso de los apartados a), b), c) y d) del párrafo 1 del artículo 170. b) Hiru hilean behin, 170. artikuluko 1. apartatuko a), b), c) eta d) letren kasuan. IZO 666142344489536968, 2892432979485231689 b) Con carácter trimestral en el caso de los apartados a), b), c) y d) del párrafo 1 del artículo 170. | | b) Hiru hilean behin, 170. artikuluko 1. apartatuko a), b), c) eta d) letren kasuan. | TM Translated 2.– Cuando en un mismo establecimiento y a solicitud de la persona interesada se realicen en forma sucesiva las dos operaciones de sacrificio y despiece, el total de la cuantía de la tasa se determinará al comienzo del proceso de forma acumulada, con independencia del momento del devengo de las cuotas correspondientes, sin perjuicio de lo previsto en el artículo de este capítulo referente a las reglas relativas a la acumulación de liquidaciones. 2.– Establezimendu berean, interesdunak eskatuta, animaliak hil eta zatikatzeko lanak egiten badira elkarren segidan, prozesuaren hasieran zehaztuko da tasaren zenbateko osoa era metatuan, edozein dela ere dagozkien kuoten sortzapen-unea, kapitulu honetan likidazioak metatzeari buruz ezarritako arauetan zehaztutakoa gorabehera. IZO -2595387748619398897, -8306275769219037303 2.– Cuando en un mismo establecimiento y a solicitud de la persona interesada se realicen en forma sucesiva las dos operaciones de sacrificio y despiece, el total de la cuantía de la tasa se determinará al comienzo del proceso de forma acumulada, con independencia del momento del devengo de las cuotas correspondientes, sin perjuicio de lo previsto en el artículo de este capítulo referente a las reglas relativas a la acumulación de liquidaciones. | | 2.– Establezimendu berean, interesdunak eskatuta, animaliak hil eta zatikatzeko lanak egiten badira elkarren segidan, prozesuaren hasieran zehaztuko da tasaren zenbateko osoa era metatuan, edozein dela ere dagozkien kuoten sortzapen-unea, kapitulu honetan likidazioak metatzeari buruz ezarritako arauetan zehaztutakoa gorabehera. | TM Translated Artículo 169.– Lugar de realización del hecho imponible. 169. artikulua.– Zerga-egitatea gauzatzeko lekua. IZO 163504166052425271, 4653668873261852237 Artículo 169.– Lugar de realización del hecho imponible. | | 169. artikulua.– Zerga-egitatea gauzatzeko lekua. | TM Translated 1.– Se entenderá realizado el hecho imponible en territorio vasco, cuando en él radique el establecimiento o instalación en que se sacrifiquen los animales, se despiecen las canales, se procese la caza, y a través del cual se produzcan e introduzcan en el mercado productos de la pesca o acuicultura, así como cuando se emitan los certificados oficiales y de comunicaciones de puesta en mercado emitidos por los servicios del departamento competente en materia de salud. 1.– Zerga-egitatea EAEren lurraldean egin dela ulertuko da, baldin eta bertan kokatzen badira hiltegi edo instalazio hauek: animaliak hiltzekoak, kanalak zatikatzekoak, ehizakia prozesatzekoak eta arrantzako edo akuikulturako produktuak ekoitzi eta merkaturatzekoak. Gauza bera ulertuko da EAEko lurraldean egiten badira osasun-arloan eskumena duen saileko zerbitzuek emandako ziurtagiri ofizialak eta merkaturatze-jakinarazpenak. IZO 4091568561787757539, -8153604226980857432 1.– Se entenderá realizado el hecho imponible en territorio vasco, cuando en él radique el establecimiento o instalación en que se sacrifiquen los animales, se despiecen las canales, se procese la caza, y a través del cual se produzcan e introduzcan en el mercado productos de la pesca o acuicultura, así como cuando se emitan los certificados oficiales y de comunicaciones de puesta en mercado emitidos por los servicios del departamento competente en materia de salud. | | 1.– Zerga-egitatea EAEren lurraldean egin dela ulertuko da, baldin eta bertan kokatzen badira hiltegi edo instalazio hauek: animaliak hiltzekoak, kanalak zatikatzekoak, ehizakia prozesatzekoak eta arrantzako edo akuikulturako produktuak ekoitzi eta merkaturatzekoak. Gauza bera ulertuko da EAEko lurraldean egiten badira osasun-arloan eskumena duen saileko zerbitzuek emandako ziurtagiri ofizialak eta merkaturatze-jakinarazpenak. | TM Translated 2.– Cuando la inspección sanitaria de las aves de corral vivas se realice en la explotación de origen, la parte de la cuota tributaria correspondiente a esta inspección se percibirá en la misma explotación y ascenderá al 20 % de la cuota que se fija en el artículo siguiente. 2.– Etxeko hegazti bizien osasun-egoera jatorrizko ustiategian ikuskatzen denean, ustiategian bertan kobratuko da ikuskatze horri dagokion tributu-kuota, zeina hurrengo artikuluan zehazten den kuotaren % 20 izango baita. IZO -4237187642689229654, -5204703228043381750 2.– Cuando la inspección sanitaria de las aves de corral vivas se realice en la explotación de origen, la parte de la cuota tributaria correspondiente a esta inspección se percibirá en la misma explotación y ascenderá al 20 % de la cuota que se fija en el artículo siguiente. | | 2.– Etxeko hegazti bizien osasun-egoera jatorrizko ustiategian ikuskatzen denean, ustiategian bertan kobratuko da ikuskatze horri dagokion tributu-kuota, zeina hurrengo artikuluan zehazten den kuotaren % 20 izango baita. | TM Translated Artículo 170.– Cuota tributaria. 170. artikulua.– Tributu-kuota. IZO 6070414663802856073, 3822264780096203302 Artículo 170.– Cuota tributaria. | | 170. artikulua.– Tributu-kuota. | TM Translated 1.– La cuota tributaria se exigirá a la contribuyente por cada una de las operaciones relativas a: 1.– Eragiketa hauetako bakoitzarengatik eskatuko zaio tributu-kuota zergadunari: IZO -3214137993678629937, 4429697136312514901 1.– La cuota tributaria se exigirá a la contribuyente por cada una de las operaciones relativas a: | | 1.– Eragiketa hauetako bakoitzarengatik eskatuko zaio tributu-kuota zergadunari: | TM Translated a) Sacrificio de animales. a) Abereak hiltzea. IZO 1035239217913880803, 8005372098039295836 a) Sacrificio de animales. | | a) Abereak hiltzea. | TM Translated b) Operaciones de despiece. b) Zatikatzea. IZO 906513516380590164, 3365619196581364 b) Operaciones de despiece. | | b) Zatikatzea. | TM Translated c) Procesamiento carne caza. c) Ehiza-haragia prozesatzea. IZO 8277014597328380429, -2372590775845722707 c) Procesamiento carne caza. | | c) Ehiza-haragia prozesatzea. | TM Translated d) Producción e introducción en el mercado de productos de la pesca y la acuicultura. d) Arrantzako eta akuikulturako produktuak ekoiztea eta merkaturatzea. IZO -2709098450946640384, 1510477686742408872 d) Producción e introducción en el mercado de productos de la pesca y la acuicultura. | | d) Arrantzako eta akuikulturako produktuak ekoiztea eta merkaturatzea. | TM Translated e) Emisión de certificados oficiales. e) Ziurtagiri ofizialak egitea. IZO 4880443728272906709, -3521817798598585661 e) Emisión de certificados oficiales. | | e) Ziurtagiri ofizialak egitea. | TM Translated f) Comunicación de puesta en mercado de complementos alimenticios contemplados en el Real Decreto 1487/2009, de 26 de septiembre, y de ciertos productos contemplados en el Real Decreto 1412/2018, de 3 de diciembre. f) Irailaren 26ko 1487/2009 Errege Dekretuan jasotako elikadura-osagarrien eta abenduaren 3ko 1412/2018 Errege Dekretuan jasotako produktu jakin batzuen merkaturatze-jakinarazpena egitea. IZO 1160616298309708075, -8844602595131245316 f) Comunicación de puesta en mercado de complementos alimenticios contemplados en el Real Decreto 1487/2009, de 26 de septiembre, y de ciertos productos contemplados en el Real Decreto 1412/2018, de 3 de diciembre. | | f) Irailaren 26ko 1487/2009 Errege Dekretuan jasotako elikadura-osagarrien eta abenduaren 3ko 1412/2018 Errege Dekretuan jasotako produktu jakin batzuen merkaturatze-jakinarazpena egitea. | TM Translated No obstante, cuando concurran en un mismo establecimiento las operaciones de sacrificio y despiece, el importe total de la tasa a percibir comprenderá el de las cuotas de las dos fases acumuladas en la forma prevista en el artículo 172. Hala eta guztiz ere, establezimendu berean egiten badira abereak hil eta zatikatzeko lanak, bi faseen kuotak bilduko dira tasaren zenbateko osoan, 172. artikuluan zehazten den moduan metatuta. IZO -261433470316513094, 203479735762213573 No obstante, cuando concurran en un mismo establecimiento las operaciones de sacrificio y despiece, el importe total de la tasa a percibir comprenderá el de las cuotas de las dos fases acumuladas en la forma prevista en el artículo 172. | | Hala eta guztiz ere, establezimendu berean egiten badira abereak hil eta zatikatzeko lanak, bi faseen kuotak bilduko dira tasaren zenbateko osoan, 172. artikuluan zehazten den moduan metatuta. | TM Translated 2.– En las operaciones de sacrificio realizadas en mataderos, las cuotas exigibles al sujeto pasivo se liquidarán en función del número de animales sacrificados. 2.– Abereak hiltegian hilez gero, hildako abere kopuruaren arabera likidatuko dira subjektu pasiboari eskatu beharreko kuotak. IZO 1198186889983379013, -8091612515945313529 2.– En las operaciones de sacrificio realizadas en mataderos, las cuotas exigibles al sujeto pasivo se liquidarán en función del número de animales sacrificados. | | 2.– Abereak hiltegian hilez gero, hildako abere kopuruaren arabera likidatuko dira subjektu pasiboari eskatu beharreko kuotak. | TM Translated 3.– Las cuotas tributarias relativas a las actividades conjuntas de inspección y control sanitario ante mortem y post mortem, control documental de las operaciones realizadas y estampillado de las canales, vísceras y despojos se cifran, para cada animal sacrificado en los establecimientos o instalaciones debidamente autorizados, en las cuantías (euros) siguientes: 3.– Behar bezala baimendutako establezimendu edo instalazioetan hiltzen den animalia bakoitzeko ezartzen dira jarduera hauei dagozkien tributu-kuotak: batera egindako ante mortem eta post mortem ikuskapen- eta osasun-kontrolak; gauzatutako lanen agiri bidezko kontrola, eta kanalak, erraiak eta barrukiak zigilatzeko jarduera. Hona kuoten zenbatekoak (eurotan): IZO 104842699430392165, 113160851860 (Véase el .PDF) | | (Ikus .PDF) | TM Translated 4.– Para las operaciones de despiece, la cuota se determinará en función del número de toneladas sometidas a la operación de despiece y según la especie animal de que se trate. 4.– Zatikatze-lanetarako, zatikatu behar den tona kopuruaren arabera eta animalia-espeziearen arabera ezarriko da kuota. IZO -3139303639743120269, 6290216886255203457 4.– Para las operaciones de despiece, la cuota se determinará en función del número de toneladas sometidas a la operación de despiece y según la especie animal de que se trate. | | 4.– Zatikatze-lanetarako, zatikatu behar den tona kopuruaren arabera eta animalia-espeziearen arabera ezarriko da kuota. | TM Translated A estos últimos efectos, y para las operaciones de despiece, se tomará como referencia el peso real de la carne antes de despiezar, incluidos los huesos. Hala, zatikatze-lanetarako, haragiak zatikatu aurretik duen benetako pisua hartuko da erreferentziatzat –hezurrak ere barnean direla–. IZO -1185355932788541711, -8992969464314035750 A estos últimos efectos, y para las operaciones de despiece, se tomará como referencia el peso real de la carne antes de despiezar, incluidos los huesos. | | Hala, zatikatze-lanetarako, haragiak zatikatu aurretik duen benetako pisua hartuko da erreferentziatzat –hezurrak ere barnean direla–. | TM Translated 5.– La cuota relativa a los controles oficiales sanitarios en las salas de despiece, incluido el etiquetado y marcado de piezas obtenidas de las canales se fija en: 5.– Zatikatze-geletako osasun-kontrol ofizialei dagokien kuota –barnean dela kanaletatik lortutako animalia-piezei etiketa eta marka jartzea–: IZO 104842699430392165, 113160851860 (Véase el .PDF) | | (Ikus .PDF) | TM Translated 6.– La cuota relativa a los controles oficiales en las salas de procesamiento de caza, incluido el etiquetado y marcado de piezas obtenidas de las canales, se fija en: 6.– Ehizakia prozesatzeko geletako kontrol ofizialei dagokien kuota –barnean dela kanaletatik lortutako animalia-piezei etiketa eta marka jartzea–: IZO 104842699430392165, 113160851860 (Véase el .PDF) | | (Ikus .PDF) | TM Translated 7.– La cuota relativa a la introducción en el mercado de productos de la pesca y la acuicultura: 7.– Arrantzako eta akuikulturako produktuak merkatuan sartzeko kuota: IZO -793592924185504344, 4600463400522204978 7.– La cuota relativa a la introducción en el mercado de productos de la pesca y la acuicultura: | | 7.– Arrantzako eta akuikulturako produktuak merkatuan sartzeko kuota: | TM Translated a) Primera comercialización de productos de la pesca y de la acuicultura: a) Arrantzako eta akuikulturako produktuak lehen aldiz merkaturatzea: IZO 3789834566457432905, -3773143649812971559 a) Primera comercialización de productos de la pesca y de la acuicultura: | | a) Arrantzako eta akuikulturako produktuak lehen aldiz merkaturatzea: | -4273557833245722059, 4922351216105552137 b) Primera venta en la lonja: | | b) Lehen salmenta lonjan: | TM Translated – 1,03 euros por tonelada o fracción de tonelada, para las primeras 50 toneladas de cada mes. – 1,03 euro, tonako edo tonaren frakzioko, hilabete bakoitzeko lehen 50 tonetarako. IZO 8855923694928008053, 2268670931161254731 – 1,03 euros por tonelada o fracción de tonelada, para las primeras 50 toneladas de cada mes. | | – 1,03 euro, tonako edo tonaren frakzioko, hilabete bakoitzeko lehen 50 tonetarako. | TM Translated – 0,51 euros por tonelada o fracción de tonelada, para las siguientes toneladas de cada mes. – 0,51 euro, tonako edo tonaren frakzioko, hilabete bakoitzeko hurrengo tonetarako. IZO -5515414342208905712, 2121517391888964103 – 0,51 euros por tonelada o fracción de tonelada, para las siguientes toneladas de cada mes. | | – 0,51 euro, tonako edo tonaren frakzioko, hilabete bakoitzeko hurrengo tonetarako. | TM Translated b) Primera venta en la lonja: b) Lehen salmenta lonjan: IZO -5515414342208905712, 2121517391888964103 – 0,51 euros por tonelada o fracción de tonelada, para las siguientes toneladas de cada mes. | | – 0,51 euro, tonako edo tonaren frakzioko, hilabete bakoitzeko hurrengo tonetarako. | TM Translated 8.– La cuota relativa a la emisión de certificados de exportación, de libre venta y atestación sanitaria es de 41,00 euros por cada certificado emitido. 8.– Esportazio-ziurtagiriak, salmenta librearen ziurtagiriak eta osasun-ziurtagiriak egiteko kuota 41,00 eurokoa da egindako ziurtagiri bakoitzeko. IZO -6849394333374769838, 3881678785548685966 8.– La cuota relativa a la emisión de certificados de exportación, de libre venta y atestación sanitaria es de 41,00 euros por cada certificado emitido. | | 8.– Esportazio-ziurtagiriak, salmenta librearen ziurtagiriak eta osasun-ziurtagiriak egiteko kuota 41,00 eurokoa da egindako ziurtagiri bakoitzeko. | TM Translated 9.– La cuota relativa a la comunicación de puesta en mercado de complementos alimenticios contemplados en el Real Decreto 1487/2009, de 26 de septiembre, y de ciertos productos contemplados en el Real Decreto 1412/2018, de 3 de diciembre, es de 328,00 euros por cada comunicación realizada por las empresas. 9.– Irailaren 26ko 1487/2009 Errege Dekretuan jasotako elikadura-osagarrien eta abenduaren 3ko 1412/2018 Errege Dekretuan jasotako produktu jakin batzuen merkaturatze-jakinarazpenaren kuota 328,00 eurokoa da enpresek egindako jakinarazpen bakoitzeko. IZO 6763156007047327294, 4708748289751550271 9.– La cuota relativa a la comunicación de puesta en mercado de complementos alimenticios contemplados en el Real Decreto 1487/2009, de 26 de septiembre, y de ciertos productos contemplados en el Real Decreto 1412/2018, de 3 de diciembre, es de 328,00 euros por cada comunicación realizada por las empresas. | | 9.– Irailaren 26ko 1487/2009 Errege Dekretuan jasotako elikadura-osagarrien eta abenduaren 3ko 1412/2018 Errege Dekretuan jasotako produktu jakin batzuen merkaturatze-jakinarazpenaren kuota 328,00 eurokoa da enpresek egindako jakinarazpen bakoitzeko. | -2711593633803982954, -1192287709061701569 La cuota tributaria relativa a las actividades de controles oficiales y otras actividades oficiales, motivados por la intervención sistemática para la ejecución de programas exigibles en acuerdos bilaterales para la exportación a países terceros, adicionales a los requisitos comunitarios, es de 47,90 euros /hora. | | Kontrol ofizialen eta beste jarduera ofizial batzuen jarduerei dagokien zerga-kuota 47,90 euro/ordukoa da, Europar Batasuneko betekizunez gain, beste herrialde batzuetara esportatzeko aldebiko akordioetan eska daitezkeen programak gauzatzeko esku-hartze sistematikoak eraginda. | TM Translated Artículo 171.– Deducciones. 171. artikulua.– Kenkariak. IZO -981903806438565188, -6209881316483246474 Artículo 171.– Deducciones. | | 171. artikulua.– Kenkariak. | TM Translated 1.– Las personas titulares de los establecimientos destinados al sacrificio de ganado, salas de despiece, salas de procesamiento de carne de caza, introducción en el mercado de productos de la pesca y la acuicultura podrán aplicar las siguientes deducciones sobre los importes de las cuotas tributarias, sin que la cuantía total a deducir por la suma de los distintos conceptos pueda superar el 50 % del importe de las cuotas tributarias: 1.– Tributu-kuoten zenbatekoen gainean, ondorengo letretan adierazten diren kenkariak aplikatu ahal izango dituzte lan hauek egiten dituzten establezimenduen titularrek: azienda hiltzeko establezimenduak, zatikatze-gelak, ehiza-haragia prozesatzeko gelak eta arrantzako eta akuikulturako produktuak merkaturatzeko jarduerak. Nolanahi ere, kontzeptu guztien baturak ezin izango du gainditu tributu-kuoten zenbatekoaren % 50: IZO 1428595312086876884, 7022805226870721125 1.– Las personas titulares de los establecimientos destinados al sacrificio de ganado, salas de despiece, salas de procesamiento de carne de caza, introducción en el mercado de productos de la pesca y la acuicultura podrán aplicar las siguientes deducciones sobre los importes de las cuotas tributarias, sin que la cuantía total a deducir por la suma de los distintos conceptos pueda superar el 50 % del importe de las cuotas tributarias: | | 1.– Tributu-kuoten zenbatekoen gainean, ondorengo letretan adierazten diren kenkariak aplikatu ahal izango dituzte lan hauek egiten dituzten establezimenduen titularrek: azienda hiltzeko establezimenduak, zatikatze-gelak, ehiza-haragia prozesatzeko gelak eta arrantzako eta akuikulturako produktuak merkaturatzeko jarduerak. Nolanahi ere, kontzeptu guztien baturak ezin izango du gainditu tributu-kuoten zenbatekoaren % 50: | TM Translated a) Operadoras con volumen de negocio reducido: a) Negozio-bolumen murriztua duten operadoreak: IZO 1947086349517798545, -1752840090495529359 a) Operadoras con volumen de negocio reducido: | | a) Negozio-bolumen murriztua duten operadoreak: | TM Translated En el caso de los mataderos, si se trata de un pequeño matadero, con un volumen de sacrificio igual o menor a 2.000 unidades ganaderas/año, la deducción será del 30 %. Hiltegien kasuan, hiltegi txikia bada, urtean 2.000 abere-unitate edo gutxiago hiltzen dituena, kenkaria % 30ekoa izango da. IZO -1994720164172229599, 9218258165045751671 En el caso de los mataderos, si se trata de un pequeño matadero, con un volumen de sacrificio igual o menor a 2.000 unidades ganaderas/año, la deducción será del 30 %. | | Hiltegien kasuan, hiltegi txikia bada, urtean 2.000 abere-unitate edo gutxiago hiltzen dituena, kenkaria % 30ekoa izango da. | TM Translated En el resto de industrias, cuando dichas operadoras sean empresas de menor dimensión, conforme a las definiciones previstas en el Reglamento (UE) 651/2014 de la Comisión, la deducción será de: Gainerako industrietan, operadore horiek enpresa txikiak direnean, Batzordearen 651/2014 (EB) Erregelamenduan aurreikusitako definizioen arabera, kenkaria hau izango da: IZO -7035630818150295694, 6750214928470295903 En el resto de industrias, cuando dichas operadoras sean empresas de menor dimensión, conforme a las definiciones previstas en el Reglamento (UE) 651/2014 de la Comisión, la deducción será de: | | Gainerako industrietan, operadore horiek enpresa txikiak direnean, Batzordearen 651/2014 (EB) Erregelamenduan aurreikusitako definizioen arabera, kenkaria hau izango da: | TM Translated – Medianas empresas: 10 %. – Enpresa ertainak: % 10. IZO 8747903568578638975, -4325668707869202310 – Medianas empresas: 10 %. | | – Enpresa ertainak: % 10. | TM Translated – Pequeñas empresas: 20 %. – Enpresa txikiak: % 20. IZO 6698789680049303223, 8095942084649716147 – Pequeñas empresas: 20 %. | | – Enpresa txikiak: % 20. | TM Translated – Microempresas: 30 %. – Mikroenpresak: % 30. IZO 2278292960281587117, -1110062172399874972 – Microempresas: 30 %. | | – Mikroenpresak: % 30. | TM Translated Entendiéndose por mediana empresa aquella que ocupa a menos de 250 personas y cuyo volumen de negocios anual o cuyo balance general anual no supera los 50 millones de euros; por pequeña empresa, aquella que ocupa a menos de 50 personas y cuyo volumen de negocios anual o cuyo balance general anual no supera los 10 millones de euros, y por microempresa, la que ocupa a menos de 10 personas y cuyo volumen de negocios anual o cuyo balance general anual no supera los 2 millones de euros. Hau hartzen da enpresa ertaintzat: 250 langile baino gutxiago dituen enpresa eta urteko negozio-bolumena edo urteko balantze orokorra 50 milioi eurotik beherakoa duena; hau enpresa txikitzat: 50 langile baino gutxiago dituena eta urteko negozio-bolumena edo urteko balantze orokorra 10 milioi eurotik beherakoa duena; eta hau mikroenpresatzat: 10 langile baino gutxiago dituena eta urteko negozio-bolumena edo urteko balantze orokorra 2 milioi eurotik beherakoa duena. IZO 6789661702895513559, 555766954617432662 Entendiéndose por mediana empresa aquella que ocupa a menos de 250 personas y cuyo volumen de negocios anual o cuyo balance general anual no supera los 50 millones de euros; por pequeña empresa, aquella que ocupa a menos de 50 personas y cuyo volumen de negocios anual o cuyo balance general anual no supera los 10 millones de euros, y por microempresa, la que ocupa a menos de 10 personas y cuyo volumen de negocios anual o cuyo balance general anual no supera los 2 millones de euros. | | Hau hartzen da enpresa ertaintzat: 250 langile baino gutxiago dituen enpresa eta urteko negozio-bolumena edo urteko balantze orokorra 50 milioi eurotik beherakoa duena; hau enpresa txikitzat: 50 langile baino gutxiago dituena eta urteko negozio-bolumena edo urteko balantze orokorra 10 milioi eurotik beherakoa duena; eta hau mikroenpresatzat: 10 langile baino gutxiago dituena eta urteko negozio-bolumena edo urteko balantze orokorra 2 milioi eurotik beherakoa duena. | TM Translated b) Historial de las operadoras en cuanto al cumplimiento de las normas contempladas en el apartado 2 del artículo 1 del Reglamento (UE) 2017/625. b) Operadoreen historia (EB) 2017/625 Erregelamenduaren 1. artikuluaren 2. apartatuan jasotako arauak betetzeari dagokionez. IZO 53700533902430986, -3220603576282577451 b) Historial de las operadoras en cuanto al cumplimiento de las normas contempladas en el apartado 2 del artículo 1 del Reglamento (UE) 2017/625. | | b) Operadoreen historia (EB) 2017/625 Erregelamenduaren 1. artikuluaren 2. apartatuan jasotako arauak betetzeari dagokionez. | TM Translated Cuando el historial de cumplimiento de la operadora queda comprobado mediante controles oficiales, es decir, aquellos con un buen historial de cumplimiento de la norma. Operadorearen betetze-historia kontrol ofizialen bidez egiaztatzen denean, hau da, araua bete dutelako historia ona dutenean. IZO 311350520180727138, 5921314021598959450 Cuando el historial de cumplimiento de la operadora queda comprobado mediante controles oficiales, es decir, aquellos con un buen historial de cumplimiento de la norma. | | Operadorearen betetze-historia kontrol ofizialen bidez egiaztatzen denean, hau da, araua bete dutelako historia ona dutenean. | TM Translated Las operadoras con un buen historial de cumplimiento de las normas contempladas en el apartado 2 del artículo 1 del Reglamento (UE) 2017/625 asumirán unos costes globales más bajos que aquellos con un historial de incumplimientos, ya que estarán sujetos a un control oficial menos frecuente. (EB) 2017/625 Erregelamenduaren 1. artikuluaren 2. apartatuan jasotako arauak betetzeari dagokionez historia ona duten operadoreek ez-betetzeen historia dutenek baino kostu global txikiagoak izango dituzte, haien gaineko kontrol ofiziala ez baita hain sarri egingo. IZO 8738588409702870252, 423046569233668278 Las operadoras con un buen historial de cumplimiento de las normas contempladas en el apartado 2 del artículo 1 del Reglamento (UE) 2017/625 asumirán unos costes globales más bajos que aquellos con un historial de incumplimientos, ya que estarán sujetos a un control oficial menos frecuente. | | (EB) 2017/625 Erregelamenduaren 1. artikuluaren 2. apartatuan jasotako arauak betetzeari dagokionez historia ona duten operadoreek ez-betetzeen historia dutenek baino kostu global txikiagoak izango dituzte, haien gaineko kontrol ofiziala ez baita hain sarri egingo. | TM Translated Se aplicarán las siguientes deducciones de acuerdo a los resultados de los controles oficiales en los dos últimos años, ya sea mediante inspección, ya mediante auditoría del control oficial: Honako kenkari hauek aplikatuko dira azken bi urteetako kontrol ofizialen emaitzen arabera, dela kontrol ofizialaren ikuskapenaren bidez dela auditoretzaren bidez: IZO 7883069087950766385, -6622355189924502082 Se aplicarán las siguientes deducciones de acuerdo a los resultados de los controles oficiales en los dos últimos años, ya sea mediante inspección, ya mediante auditoría del control oficial: | | Honako kenkari hauek aplikatuko dira azken bi urteetako kontrol ofizialen emaitzen arabera, dela kontrol ofizialaren ikuskapenaren bidez dela auditoretzaren bidez: | TM Translated I) Según las condiciones higiénico-sanitarias obtenidas como resultado de la inspección, la deducción será de: I) Ikuskapenean hautemandako higiene- eta osasun-baldintzen arabera, kenkaria hau izango da: IZO -8196427457018096076, 2457819338851609787 I) Según las condiciones higiénico-sanitarias obtenidas como resultado de la inspección, la deducción será de: | | I) Ikuskapenean hautemandako higiene- eta osasun-baldintzen arabera, kenkaria hau izango da: | TM Translated – Muy buenas: 30 %. – Oso onak: % 30. IZO -793431912845414216, 104669955349727257 – Muy buenas: 30 %. | | – Oso onak: % 30. | TM Translated – Buenas: 15 %. – Onak: % 15. IZO 3365408327561507, 113334801416 – Buenas: 15 %. | | – Onak: % 15. | TM Translated II) Según el resultado de las auditorías, la deducción será de: II) Auditoretzen emaitzaren arabera, kenkaria hau izango da: IZO -5368312731636477142, -3012093445504154809 II) Según el resultado de las auditorías, la deducción será de: | | II) Auditoretzen emaitzaren arabera, kenkaria hau izango da: | TM Translated – Favorable nivel superior: 30 %. – Aldekoa, goi-mailakoa: % 30. IZO 3046986169144374703, 8559173618429648926 – Favorable nivel superior: 30 %. | | – Aldekoa, goi-mailakoa: % 30. | TM Translated – Favorable de nivel básico: 15 %. – Aldekoa, oinarrizko mailakoa: % 15. IZO 1167603532121671585, -8463918312560595575 – Favorable de nivel básico: 15 %. | | – Aldekoa, oinarrizko mailakoa: % 15. | TM Translated En todo caso la deducción máxima por este concepto no excederá del 30 %. Nolanahi ere, kontzeptu horretarako ezarritako gehieneko kenkaria ez da % 30 baino handiagoa izango. IZO -5604885288438675952, 6633977713380700981 En todo caso la deducción máxima por este concepto no excederá del 30 %. | | Nolanahi ere, kontzeptu horretarako ezarritako gehieneko kenkaria ez da % 30 baino handiagoa izango. | TM Translated Para la aplicación de las deducciones reguladas en este artículo será preciso solicitar su previo reconocimiento por los servicios del departamento competente en materia de salud, para lo que se deberá aportar en la solicitud la documentación que pruebe el cumplimiento de las condiciones y requisitos previstos en cada caso. Artikulu honetan araututako kenkariak aplikatzeko, osasun-arloan eskumena duen saileko zerbitzuei eskaera egin behar zaie aldez aurretik; eta, eskaerarekin batera, kasu bakoitzean ezarritako baldintzak eta betekizunak betetzen direla frogatzen duen dokumentazioa aurkeztu beharko da. IZO 1724536382689979668, -5514715072862250604 Para la aplicación de las deducciones reguladas en este artículo será preciso solicitar su previo reconocimiento por los servicios del departamento competente en materia de salud, para lo que se deberá aportar en la solicitud la documentación que pruebe el cumplimiento de las condiciones y requisitos previstos en cada caso. | | Artikulu honetan araututako kenkariak aplikatzeko, beharrezkoa izango da osasun-arloan eskumena duen saileko zerbitzuei aldez aurretik errekonozimendua eskatzea. Horretarako, kasu bakoitzean aurreikusitako baldintzak eta betekizunak betetzen direla frogatzen duen dokumentazioa aurkeztu beharko da eskabidean. | 1724536382689979668, -624661378281345744 Para la aplicación de las deducciones reguladas en este artículo será preciso solicitar su previo reconocimiento por los servicios del departamento competente en materia de salud, para lo que se deberá aportar en la solicitud la documentación que pruebe el cumplimiento de las condiciones y requisitos previstos en cada caso. | | Artikulu honetan araututako kenkariak aplikatzeko, osasun-arloan eskumena duen saileko zerbitzuei eskaera egin behar zaie aldez aurretik; eta, eskaerarekin batera, kasu bakoitzean ezarritako baldintzak eta betekizunak betetzen direla frogatzen duen dokumentazioa aurkeztu beharko da. | TM Translated Artículo 172.– Reglas relativas a la acumulación de liquidaciones. 172. artikulua.– Likidazioak metatzeari buruzko arauak. IZO 2620628244073636619, 9184676495719555883 Artículo 172.– Reglas relativas a la acumulación de liquidaciones. | | 172. artikulua.– Likidazioak metatzeari buruzko arauak. | TM Translated Las cuotas tributarias devengadas en cada caso se deberán acumular cuando se produzca la integración de todas o algunas de las fases de devengo en un mismo establecimiento, de acuerdo con las siguientes reglas: Sortzapen fase guztiak edo batzuk establezimendu berean egiten badira, kasuan-kasuan sortzapena izan duten tributu-kuotak metatu beharko dira, arau hauen arabera: IZO -3512227611252777557, -6324569589347916415 Las cuotas tributarias devengadas en cada caso se deberán acumular cuando se produzca la integración de todas o algunas de las fases de devengo en un mismo establecimiento, de acuerdo con las siguientes reglas: | | Sortzapen fase guztiak edo batzuk establezimendu berean egiten badira, kasuan-kasuan sortzapena izan duten tributu-kuotak metatu beharko dira, arau hauen arabera: | TM Translated a) Cuando en el mismo establecimiento se efectúen operaciones de sacrificio y de despiece, se devengará únicamente la cuota relativa a inspecciones y controles sanitarios por la operación de sacrificio de animales. a) Establezimendu berean egiten badira animaliak hil eta zatikatzeko lanak, kuota-sortzapen bakarra izango da: animaliak hiltzeari lotutako ikuskatze eta osasun-kontroleko jarduketari dagokiona. IZO 5312331518586465288, -1226012946479805662 a) Cuando en el mismo establecimiento se efectúen operaciones de sacrificio y de despiece, se devengará únicamente la cuota relativa a inspecciones y controles sanitarios por la operación de sacrificio de animales. | | a) Establezimendu berean egiten badira animaliak hil eta zatikatzeko lanak, kuota-sortzapen bakarra izango da: animaliak hiltzeari lotutako ikuskatze eta osasun-kontroleko jarduketari dagokiona. | TM Translated b) Cuando en el mismo establecimiento se realicen únicamente operaciones de despiece, solo se devengará la cuota relativa a inspecciones y controles sanitarios de carnes por la operación de despiece. b) Establezimenduan zatikatze-lanak baino ez badira egiten, kuota-sortzapen bakarra izango da: zatikatze-lanari lotutako ikuskatze eta osasun-kontroleko jarduketari dagokiona. IZO -4214480751556323517, -7644873423370695528 b) Cuando en el mismo establecimiento se realicen únicamente operaciones de despiece, solo se devengará la cuota relativa a inspecciones y controles sanitarios de carnes por la operación de despiece. | | b) Establezimenduan zatikatze-lanak baino ez badira egiten, kuota-sortzapen bakarra izango da: zatikatze-lanari lotutako ikuskatze eta osasun-kontroleko jarduketari dagokiona. | TM Translated Artículo 173.– Liquidación e ingreso de las tasas. 173. artikulua.– Tasak likidatzea eta ordaintzea. IZO -3262067162970700112, -8799907382132386452 Artículo 173.– Liquidación e ingreso de las tasas. | | 173. artikulua.– Tasak likidatzea eta ordaintzea. | TM Translated El ingreso de las cuotas de las tasas se realizará mediante autoliquidación del sujeto pasivo, en la forma y plazos que se establezcan reglamentariamente. Tasen kuotak ordaintzeko, autolikidazioa egin beharko du subjektu pasiboak, erregelamenduz ezarritako moduan eta epeetan. IZO -5435411973165588218, 1068885406753956456 Artículo 16.– Exenciones y bonificaciones. | | 16. artikulua.– Salbuespenak eta hobariak. | TM Translated Sobre las cuotas que resulten de las liquidaciones practicadas según las reglas contenidas en los artículos anteriores, no se concederá exención ni reducción o bonificación alguna, cualquiera que sea titular de las explotaciones o el territorio en que se encuentren ubicadas. Aurreko artikuluetan jasotako arauen arabera egindako likidazioetatik ateratzen diren kuotetan, ez da salbuespenik egingo, ezta murrizketarik eta hobaririk ere, edozein izanda ere ustiategien titularra edo edozein lurraldetan egonda ere ustiategi horiek. IZO -2022979214928624442, -7267012660694034891 Sobre las cuotas que resulten de las liquidaciones practicadas según las reglas contenidas en los artículos anteriores, no se concederá exención ni reducción o bonificación alguna, cualquiera que sea titular de las explotaciones o el territorio en que se encuentren ubicadas. | | Aurreko artikuluetan jasotako arauen arabera egindako likidazioetatik ateratzen diren kuotetan, ez da salbuespenik egingo, ezta murrizketarik eta hobaririk ere, edozein izanda ere ustiategien titularra edo edozein lurraldetan egonda ere ustiategi horiek. | -4829988659060960863, -3566334535621701770 Sobre las cuotas que resulten de las liquidaciones practicadas según las reglas contenidas en los artículos anteriores, no se concederá exención ni reducción o bonificación alguna, cualquiera que sea el titular de las explotaciones o el territorio en que se encuentren ubicadas. | | Aurreko artikuluetan jasotako arauen arabera egindako likidazioen ondoriozko kuoten gainean, ez da inolako salbuespenik, murrizketarik edo hobaririk emango, ustiategien titularra edo ustiategiak kokatuta dauden lurraldea edozein dela ere. | TM Translated Artículo 175.– Normas adicionales. 175. artikulua.– Arau gehigarriak. IZO -2221329698813847600, 7794164676650474873 Artículo 175.– Normas adicionales. | | 175. artikulua.– Arau gehigarriak. | TM Translated El importe de la tasa correspondiente no podrá ser objeto de restitución a terceras personas a causa de la exportación de las carnes, ya sea en forma directa o indirecta. Haragia esportatzen denean, zuzenean izan zein zeharka izan, tasaren zenbatekoa ezingo zaie hirugarren batzuei itzuli. IZO 8034462067565419511, 8193234768213245297 CAPÍTULO III | | III. KAPITULUA | TM Translated TASA POR LOS SERVICIOS DEL LABORATORIO DE SALUD PÚBLICA OSASUN PUBLIKOKO LABORATEGIAREN ZERBITZUENGATIK EZARRITAKO TASA IZO -3858865886587563249, 2436420913221519902 Artículo 11.– Hecho imponible. | | 11. artikulua.– Zerga-egitatea. | TM Translated Constituye el hecho imponible de esta tasa la prestación por el departamento en materia de salud de los servicios del Laboratorio de Salud Pública. Tasa honen zerga-egitatea da osasun-arloan eskumena duen sailak osasun publikoko laborategiaren zerbitzuak ematea. IZO -2431223540670241848, 2271254525398945767 Artículo 14.– Sujeto pasivo. | | 14. artikulua.– Subjektu pasiboa. | TM Translated Son sujetos pasivos de esta tasa las personas físicas o jurídicas que sean receptoras de los servicios que constituyen el hecho imponible. Tasa honen subjektu pasibo dira zerga-egitate diren zerbitzuak jasotzen dituzten pertsona fisiko zein juridikoak. IZO -3463248011398832355, -6209881309092939815 Artículo 13.– Devengo. | | 13. artikulua.– Sortzapena. | TM Translated La tasa se devengará en el momento de la prestación del servicio. Tasaren sortzapena zerbitzua ematen denean izango da. IZO -6006357397196902515, -1659269790600067703 La tasa se devengará en el momento de la realización de las actuaciones administrativas que constituyan el hecho imponible. | | Tasaren sortzapena zerga-egitate diren administrazio-jarduketak egiten direnean izango da. | -2926172843556354671, -1659269790600067703 La tasa se devengará en el momento de la realización de las actuaciones administrativas que constituyen el hecho imponible. | | Tasaren sortzapena zerga-egitate diren administrazio-jarduketak egiten direnean izango da. | -249135253305718975, -1606599170208732152 La tasa se devengará en el momento de la prestación del servicio. | | Tasaren sortzapena zerbitzua ematen denean izango da. | TM Translated No obstante, cuando el servicio se preste a instancia de la interesada el pago se podrá exigir en el momento de la solicitud. Halere, zerbitzua interesdunak eskaturik ematen denean, eskaera egiten den unean exijitu ahal izango da ordainketa. IZO 7410551306220330858, -8515521462422371223 La tasa se exigirá según la siguiente tarifa (euros): | | Tarifa honen arabera eskatuko da tasa (eurotan): | TM Translated 1.– Microbiología. 1.– Mikrobiologia: IZO 9009265509054024389, 2101676302361801263 1.– Microbiología. | | 1.– Mikrobiologia: | TM Translated 1.1.– Recuento de microorganismos marcadores. 1.1.– Mikroorganismo markatzaileen zenbaketa. IZO -8539143352312327052, -5898605296987875190 1.1.– Recuento de microorganismos marcadores. | | 1.1.– Mikroorganismo markatzaileen zenbaketa. | TM Translated Por cada parámetro: 13,08. Parametro bakoitza: 13,08. IZO -4994460263510482852, -5397488299560769512 Por cada parámetro: 13,08. | | Parametro bakoitza: 13,08. | TM Translated 1.2.– Enriquecimiento e identificación de patógenos. 1.2.– Patogenoak aberastea eta identifikatzea. IZO 6906617375814812851, 1382566786746978824 1.2.– Enriquecimiento e identificación de patógenos. | | 1.2.– Patogenoak aberastea eta identifikatzea. | -8065958371152992730, 3862340593280905061 1.3.– Serotipado de microorganismos. | | 1.3.– Mikroorganismoen serotipoa zehaztea. | TM Translated Por cada uno de ellos: 33,13. Haietako bakoitza: 33,13. IZO -4422332741958825666, -8497484820860618974 Por cada uno de ellos: 33,13. | | Haietako bakoitza: 33,13. | TM Translated 1.3.– Serotipado de microorganismos. 1.3.– Mikroorganismoen serotipoa zehaztea. IZO -4422332741958825666, -8497484820860618974 Por cada uno de ellos: 33,13. | | Haietako bakoitza: 33,13. | TM Translated 1.4.– Observaciones microscópicas. 1.4.– Mikroskopio bidezko behaketak: IZO -7634915437084835462, 3597965834995462549 1.4.– Observaciones microscópicas. | | 1.4.– Mikroskopio bidezko behaketak: | TM Translated 1.4.1.– Examen en fresco: 4,14. 1.4.1.– Lagin freskoa aztertzea: 4,14. IZO -72908840239136572, -3150070739991404123 1.4.1.– Examen en fresco: 4,14. | | 1.4.1.– Lagin freskoa aztertzea: 4,14. | TM Translated 1.4.2.– Tinción y examen: 6,10. 1.4.2.– Tindatu eta aztertzea: 6,10. IZO 1276842030890277605, 6398157072880715943 1.4.2.– Tinción y examen: 6,10. | | 1.4.2.– Tindatu eta aztertzea: 6,10. | TM Translated 1.4.3.– Examen en campo oscuro: 5,28. 1.4.3.– Eremu ilunean egindako azterketa: 5,28. IZO 1893986964169467118, -7694695164065593620 1.4.3.– Examen en campo oscuro: 5,28. | | 1.4.3.– Eremu ilunean egindako azterketa: 5,28. | TM Translated 1.5.– Técnicas parasitológicas específicas: 1.5.– Berariazko parasitologia-teknikak: IZO 8555550438598390764, -8706511604715114237 1.5.– Técnicas parasitológicas específicas: | | 1.5.– Berariazko parasitologia-teknikak: | TM Translated 1.5.1.– Concentración de elementos parasitarios: 12,39. 1.5.1.– Elementu parasitarioen kontzentrazioa: 12,39. IZO 1229463180654960791, -7021530013922752794 1.5.1.– Concentración de elementos parasitarios: 12,39. | | 1.5.1.– Elementu parasitarioen kontzentrazioa: 12,39. | TM Translated 1.5.2.– Recuento de elementos parasitarios: 12,39. 1.5.2.– Elementu parasitarioen zenbaketa: 12,39. IZO -1941768727133283633, -7556476533775959097 1.5.2.– Recuento de elementos parasitarios: 12,39. | | 1.5.2.– Elementu parasitarioen zenbaketa: 12,39. | TM Translated 1.5.3.– Por cada una de las otras técnicas de identificación: 18,49. 1.5.3.– Bestelako identifikazio-teknika bakoitza: 18,49. IZO 3918731616, 3918731616 TM Translated 1.7.– Técnicas inmunológicas. 1.7.– Immunologia-teknikak: IZO -145502141824882940, 114205026614630536 1.7.– Técnicas inmunológicas. | | 1.7.– Immunologia-teknikak: | TM Translated 1.7.1.– Electroforéticas: 42,35. 1.7.1.– Elektroforetikoak: 42,35. IZO -1996842639869945784, 8876087002595117112 1.7.1.– Electroforéticas: 42,35. | | 1.7.1.– Elektroforetikoak: 42,35. | TM Translated 1.7.2.– Inmunofluorescencia: 18,49. 1.7.2.– Immunofluoreszentzia: 18,49. IZO -4843587080586778418, -2402628789881707362 1.7.2.– Inmunofluorescencia: 18,49. | | 1.7.2.– Immunofluoreszentzia: 18,49. | TM Translated 1.7.3.– Enzimo-inmunoanálisis heterogéneo (ELISA): 23,87. 1.7.3.– Analisi immunoentzimatiko heterogeneoa (ELISA) :23,87. IZO 7255075763761895928, 3488189912031867695 1.7.3.– Enzimo-inmunoanálisis heterogéneo (ELISA): 23,87. | | 1.7.3.– Analisi immunoentzimatiko heterogeneoa (ELISA) :23,87. | TM Translated 1.7.4.– Enzimo-inmunoanálisis homogéneo: 5,28. 1.7.4.– Analisi immunoentzimatiko homogeneoa: 5,28. IZO 5437488011659653483, 6759528368903199970 1.7.4.– Enzimo-inmunoanálisis homogéneo: 5,28. | | 1.7.4.– Analisi immunoentzimatiko homogeneoa: 5,28. | TM Translated 1.7.5.– Por cada una de las otras no especificadas: 47,46. 1.7.5.– Zehaztu gabeko beste tekniketako bakoitza: 47,46. IZO 269152021758256229, -3563382299892111942 1.7.5.– Por cada una de las otras no especificadas: 47,46. | | 1.7.5.– Zehaztu gabeko beste tekniketako bakoitza: 47,46. | TM Translated 1.8.– Pruebas biológicas. 1.8.– Proba biologikoak: IZO 2051357984290104716, -9013915361830947163 1.8.– Pruebas biológicas. | | 1.8.– Proba biologikoak: | TM Translated 1.8.1.– Ensayo in vivo: 59,41. 1.8.1.– In vivo saiakuntza: 59,41. IZO 7525664920290526632, -6417725443794913138 1.8.1.– Ensayo in vivo: 59,41. | | 1.8.1.– In vivo saiakuntza: 59,41. | TM Translated 2.– Físico-Química. 2.– Fisika-kimika: IZO 3508492606430916378, 5423117488872542605 2.– Físico-Química. | | 2.– Fisika-kimika: | TM Translated 2.1.– Técnicas no instrumentales. 2.1.– Teknika ez-instrumentalak: IZO 3771987905346790919, -5205099408958016216 2.1.– Técnicas no instrumentales. | | 2.1.– Teknika ez-instrumentalak: | TM Translated 2.1.1.– Destilación: 14,47. 2.1.1.– Destilazioa: 14,47. IZO 2074538644578747757, -6226658516548650032 2.1.1.– Destilación: 14,47. | | 2.1.1.– Destilazioa: 14,47. | TM Translated 2.1.2.– Destilación con rotavapor: 19,26. 2.1.2.– Lurrungailu birakariaren bidezko destilazio: 19,26. IZO 436606877777084037, -8686179140743602473 2.1.2.– Destilación con rotavapor: 19,26. | | 2.1.2.– Lurrungailu birakariaren bidezko destilazio: 19,26. | TM Translated 2.1.3.– Extracción con embudo de decantación: 18,49. 2.1.3.– Dekantazio-inbutuarekin erauztea: 18,49. IZO -5661775523750822825, -5647800439302975936 2.1.3.– Extracción con embudo de decantación: 18,49. | | 2.1.3.– Dekantazio-inbutuarekin erauztea: 18,49. | TM Translated 2.1.4.– Extracción con soxhlet: 37,29. 2.1.4.– Soxhlet bidez erauztea: 37,29. IZO -57788634096337475, 7401527891788903439 2.1.4.– Extracción con soxhlet: 37,29. | | 2.1.4.– Soxhlet bidez erauztea: 37,29. | TM Translated 2.1.5.– Extracción sólido-líquido: 20,73. 2.1.5.– Solido/likido erauzketa: 20,73. IZO 6177355982110993501, 8575675277070877534 2.1.5.– Extracción sólido-líquido: 20,73. | | 2.1.5.– Solido/likido erauzketa: 20,73. | TM Translated 2.1.6.– Dispersión de matriz en fase sólida: 42,35. 2.1.6.– Fase solidoko matrize-dispertsioa: 42,35. IZO 8679661186838636164, 4154357654936131210 2.1.6.– Dispersión de matriz en fase sólida: 42,35. | | 2.1.6.– Fase solidoko matrize-dispertsioa: 42,35. | TM Translated 2.1.7.– Mineralización: 21,79. 2.1.7.– Mineralizazioa: 21,79. IZO 1192429338589348611, 112357085378394856 2.1.7.– Mineralización: 21,79. | | 2.1.7.– Mineralizazioa: 21,79. | TM Translated 2.1.8.– Cromatografía en capa fina o papel: 26,88. 2.1.8.– Geruza fineko kromatografia edo paper-kromatografia: 26,88. IZO -7485214296418809487, -738102631901437189 2.1.8.– Cromatografía en capa fina o papel: 26,88. | | 2.1.8.– Geruza fineko kromatografia edo paper-kromatografia: 26,88. | TM Translated 2.1.9.– Cromatografía en columna: 31,02. 2.1.9.– Zutabe-kromatografia: 31,02. IZO -2358360369360609705, -4768305213495980901 2.1.9.– Cromatografía en columna: 31,02. | | 2.1.9.– Zutabe-kromatografia: 31,02. | TM Translated 2.1.10.– Gravimetría: 18,49. 2.1.10.– Grabimetria: 18,49. IZO 2628142186083891987, -6223871763833202353 2.1.10.– Gravimetría: 18,49. | | 2.1.10.– Grabimetria: 18,49. | TM Translated 2.1.11.– Volumetría: 7,71. 2.1.11.– Bolumetria: 7,71. IZO -7867050511077681010, -2751417733459817120 2.1.11.– Volumetría: 7,71. | | 2.1.11.– Bolumetria: 7,71. | TM Translated 2.2.– Técnicas instrumentales. 2.2.– Teknika instrumentalak: IZO -4505671489223810350, 7475967500414721851 2.2.– Técnicas instrumentales. | | 2.2.– Teknika instrumentalak: | TM Translated 2.2.1.– Refractometría: 7,71. 2.2.1.– Errefraktometria: 7,71. IZO -8632955352292812681, -6186487455027172795 2.2.1.– Refractometría: 7,71. | | 2.2.1.– Errefraktometria: 7,71. | TM Translated 2.2.2.– Reflectometría: 7,71. 2.2.2.– Erreflektometria: 7,71. IZO 5189445926271059693, -6186642681195987057 2.2.2.– Reflectometría: 7,71. | | 2.2.2.– Erreflektometria: 7,71. | TM Translated 2.2.3.– Potenciometría: 12,39. 2.2.3.– Potentziometria: 12,39. IZO -4471075525501305114, 2831516869093907676 2.2.3.– Potenciometría: 12,39. | | 2.2.3.– Potentziometria: 12,39. | TM Translated 2.2.4.– Turbidimetría: 7,71. 2.2.4.– Turbidimetria: 7,71. IZO 2616468287490643064, 5934089892888225359 2.2.4.– Turbidimetría: 7,71. | | 2.2.4.– Turbidimetria: 7,71. | TM Translated 2.2.5.– Conductimetría: 7,71. 2.2.5.– Konduktimetria: 7,71. IZO 1388934506426663488, -1310541219555040079 2.2.5.– Conductimetría: 7,71. | | 2.2.5.– Konduktimetria: 7,71. | TM Translated 2.2.6.– Espectrofotometría ultravioleta/visible: 15,47. 2.2.6.– Ultramore-ikusgai espektrofotometria: 15,47. IZO -2598681528406653908, 5533430651492912424 2.2.6.– Espectrofotometría ultravioleta/visible: 15,47. | | 2.2.6.– Ultramore-ikusgai espektrofotometria: 15,47. | TM Translated 2.2.7.– Cromatografía de gases. 2.2.7.– Gasen kromatografia. IZO 2441769837929574732, 8998358496980176365 2.2.7.– Cromatografía de gases. | | 2.2.7.– Gasen kromatografia. | TM Translated Por cada sistema de detección, excepto espectrometría de masa 51,66. Detektatzeko sistema bakoitza, masa-espektrometria salbu: 51,66. IZO 4954257803293852013, 2354082426703943079 Por cada sistema de detección, excepto espectrometría de masa 51,66. | | Detektatzeko sistema bakoitza, masa-espektrometria salbu: 51,66. | TM Translated 2.2.8.– Cromatografía de gases/espectrometría de masas: 123,19. 2.2.8.– Gas-kromatografia/masa-espektrometria: 123,19. IZO 7120478854226207140, 5817180533006961078 2.2.8.– Cromatografía de gases/espectrometría de masas: 123,19. | | 2.2.8.– Gas-kromatografia/masa-espektrometria: 123,19. | TM Translated 2.2.9.– Espectrofotometría de absorción atómica: 34,81. 2.2.9.– Absortzio atomiko bidezko espektrofotometria: 34,81. IZO 246043770855628356, 7310132967476447075 2.2.9.– Espectrofotometría de absorción atómica: 34,81. | | 2.2.9.– Absortzio atomiko bidezko espektrofotometria: 34,81. | TM Translated 2.2.10.– Espectrofotometría de absorción atómica/efecto Zeeman: 51,66. 2.2.10.– Absortzio atomiko bidezko espektrofotometria/Zeeman efektua: 51,66. IZO 4343429598379860900, 6838028306319785807 2.2.10.– Espectrofotometría de absorción atómica/efecto Zeeman: 51,66. | | 2.2.10.– Absortzio atomiko bidezko espektrofotometria/Zeeman efektua: 51,66. | TM Translated 2.2.11.– Análisis automatizado por absorción en el infrarrojo proper (NIRA). 2.2.11.– Proper infragorrian (NIRA) absortzio bidez egindako analisi automatizatua. IZO -2314143483263142787, 5987667995733408738 2.2.11.– Análisis automatizado por absorción en el infrarrojo proper (NIRA). | | 2.2.11.– Proper infragorrian (NIRA) absortzio bidez egindako analisi automatizatua. | TM Translated Por parámetro: 20,73. Parametro bakoitza: 20,73. IZO -8723284565848159149, -5397488299560769512 Por parámetro: 20,73. | | Parametro bakoitza: 20,73. | TM Translated 2.2.12.– Cromatología en capa fina de alta resolución (HPTLC): 61,58. 2.2.12.– Geruza mehean egindako bereizmen handiko kromatologia (HPTLC): 61,58. IZO -3987137737403299321, 2592982997196324100 2.2.12.– Cromatología en capa fina de alta resolución (HPTLC): 61,58. | | 2.2.12.– Geruza mehean egindako bereizmen handiko kromatologia (HPTLC): 61,58. | TM Translated 2.2.13.– Cromatología líquida con detector no específico: 88,01. 2.2.13.– Detektagailu arruntarekin egindako kromatologia likidoa: 88,01. IZO 7087508607219734909, 142479304211648750 2.2.13.– Cromatología líquida con detector no específico: 88,01. | | 2.2.13.– Detektagailu arruntarekin egindako kromatologia likidoa: 88,01. | TM Translated 2.2.14.– Cromatografía líquida con detector de diodos: 138,58. 2.2.14.– Diodo-detektagailuarekin egindako kromatografia likidoa: 138,58. IZO -7858131961821708458, -7741710787444945513 2.2.14.– Cromatografía líquida con detector de diodos: 138,58. | | 2.2.14.– Diodo-detektagailuarekin egindako kromatografia likidoa: 138,58. | TM Translated 2.2.15.– Cromatografía iónica: 51,66. 2.2.15.– Kromatografia ionikoa: 51,66. IZO 7942314796693105101, 4825118864798206992 2.2.15.– Cromatografía iónica: 51,66. | | 2.2.15.– Kromatografia ionikoa: 51,66. | TM Translated 2.2.16.– Espectrofotometría de infrarrojo: 41,37. 2.2.16.– Infragorriaren espektrofotometria: 41,37. IZO 7402216761645847023, -8735116432316320929 2.2.16.– Espectrofotometría de infrarrojo: 41,37. | | 2.2.16.– Infragorriaren espektrofotometria: 41,37. | TM Translated 2.2.17.– ICP-Masas: 79,06. 2.2.17.– ICP-Masak: 79,06. IZO 1734841561424393999, -2698869905767713603 2.2.17.– ICP-Masas: 79,06. | | 2.2.17.– ICP-Masak: 79,06. | TM Translated 3.– Baterías de análisis. 3.– Analisi multzoak. IZO -803218745271138938, -8936083648744600831 3.– Baterías de análisis. | | 3.– Analisi multzoak. | TM Translated Aguas. Urak: IZO 117509065, 118114836 Aguas. | | Urak: | TM Translated 3.1.– Análisis completo físico-químico y bacteriológico de agua, excepto plaguicidas, radiactividad, hidrocarburos y trihalometanos: 548,94. 3.1.– Uraren analisi fisiko-kimiko eta bakteriologiko osoa, salbu eta pestizidak, erradioaktibitatea, hidrokarburoak eta trihalometanoak: 548,94. IZO 1925775678523526086, 8881663360680226172 3.1.– Análisis completo físico-químico y bacteriológico de agua, excepto plaguicidas, radiactividad, hidrocarburos y trihalometanos: 548,94. | | 3.1.– Uraren analisi fisiko-kimiko eta bakteriologiko osoa, salbu eta pestizidak, erradioaktibitatea, hidrokarburoak eta trihalometanoak: 548,94. | TM Translated 3.2.– Análisis «control» físico-químico y bacteriológico de agua: 46,46. 3.2.– Uraren kontrol analisi fisiko-kimiko eta bakteriologikoa: 46,46. IZO 5722597447363689113, -6286544733458809389 3.2.– Análisis «control» físico-químico y bacteriológico de agua: 46,46. | | 3.2.– Uraren kontrol analisi fisiko-kimiko eta bakteriologikoa: 46,46. | TM Translated 3.3.– Análisis «salida ETAP» físico-químico y bacteriológico de agua: 172,29. 3.3.– Uraren analisi fisiko-kimiko eta bakteriologikoa, edateko uren araztegiaren irteeran: 172,29. IZO 2964935261805342732, 7196744287463502295 3.3.– Análisis «salida ETAP» físico-químico y bacteriológico de agua: 172,29. | | 3.3.– Uraren analisi fisiko-kimiko eta bakteriologikoa, edateko uren araztegiaren irteeran: 172,29. | TM Translated 3.4.– Análisis «grifo» físico-químico y bacteriológico de agua: 133,44. 3.4.– Uraren analisi fisiko-kimiko eta bakteriologikoa, iturrian: 133,44. IZO -1543039876079064394, 3946116523808164087 3.4.– Análisis «grifo» físico-químico y bacteriológico de agua: 133,44. | | 3.4.– Uraren analisi fisiko-kimiko eta bakteriologikoa, iturrian: 133,44. | TM Translated 3.5.– Análisis de aguas residuales, batería básica, que comprende: materia en suspensión, DBO, DQO, pH, conductividad, un anión y un catión: 58,95. 3.5.– Hondakin-uren analisia, oinarrizko multzoa, hona: materia esekia, OEBa, OEKa, pHa, eroankortasuna, anioi bat eta katioi bat: 58,95. IZO 8724683412635991768, 1593725686765483229 3.5.– Análisis de aguas residuales, batería básica, que comprende: materia en suspensión, DBO, DQO, pH, conductividad, un anión y un catión: 58,95. | | 3.5.– Hondakin-uren analisia, oinarrizko multzoa, hona: materia esekia, OEBa, OEKa, pHa, eroankortasuna, anioi bat eta katioi bat: 58,95. | TM Translated 3.6.– DBO, DQO. 3.6.– OEBa, OEKa. IZO 1733225832652842195, 1733226137582245541 3.6.– DBO, DQO. | | 3.6.– OEBa, OEKa. | TM Translated Por cada una de ellas: 20,73. Haietako bakoitza: 20,73. IZO 2997132358698100002, -8497484820860618974 Por cada una de ellas: 20,73. | | Haietako bakoitza: 20,73. | TM Translated 3.7.– Análisis completo físico-químico de agua, excepto plaguicidas, radiactividad, hidrocarburos aromáticos policíclicos y trihalometanos: 508,76. 3.7.– Uraren analisi fisiko-kimiko osoa, salbu eta pestizidak, erradioaktibitatea, hidrokarburo aromatiko poliziklikoak eta trihalometanoak: 508,76. IZO 7811156381172030483, 6051825224111527363 3.7.– Análisis completo físico-químico de agua, excepto plaguicidas, radiactividad, hidrocarburos aromáticos policíclicos y trihalometanos: 508,76. | | 3.7.– Uraren analisi fisiko-kimiko osoa, salbu eta pestizidak, erradioaktibitatea, hidrokarburo aromatiko poliziklikoak eta trihalometanoak: 508,76. | TM Translated 3.8.– Análisis de plaguicidas en agua, organofosforados, organoclorados, triazinas: 240,99. 3.8.– Uretan dauden pestizida, organofosforatu, organokloratu eta triazinen analisia: 240,99. IZO -369423382844771915, 3774947180846459073 3.8.– Análisis de plaguicidas en agua, organofosforados, organoclorados, triazinas: 240,99. | | 3.8.– Uretan dauden pestizida, organofosforatu, organokloratu eta triazinen analisia: 240,99. | TM Translated 3.9.– Análisis de radiactividad en agua, alfa y beta total: 160,67. 3.9.– Uretan dagoen erradioaktibitatearen analisia, guztizko alfa eta beta: 160,67. IZO 8972149846787852279, -931258545797872631 3.9.– Análisis de radiactividad en agua, alfa y beta total: 160,67. | | 3.9.– Uretan dagoen erradioaktibitatearen analisia, guztizko alfa eta beta: 160,67. | TM Translated 3.10.– Análisis de hidrocarburos aromáticos policíclicos en agua: 178,52. 3.10.– Uretan dauden hidrokarburo aromatiko poliziklikoen analisia: 178,52. IZO 8244676643837168763, 6502964524906843942 3.10.– Análisis de hidrocarburos aromáticos policíclicos en agua: 178,52. | | 3.10.– Uretan dauden hidrokarburo aromatiko poliziklikoen analisia: 178,52. | TM Translated 3.11.– Análisis de «control» físico-químico de agua: 25,78. 3.11.– Uraren kontrol-analisi fisiko-kimikoa: 25,78. IZO -9003570895839792032, -7565224557565855197 3.11.– Análisis de «control» físico-químico de agua: 25,78. | | 3.11.– Uraren kontrol-analisi fisiko-kimikoa: 25,78. | TM Translated 3.12.– Análisis «salida ETAP» físico-químico de agua: 104,82. 3.12.– Uraren analisi fisiko-kimikoa, edateko uren araztegiaren irteeran: 104,82. IZO 7102119315501247376, -1606506895044611933 3.12.– Análisis «salida ETAP» físico-químico de agua: 104,82. | | 3.12.– Uraren analisi fisiko-kimikoa, edateko uren araztegiaren irteeran: 104,82. | TM Translated 3.13.– Análisis de «grifo» físico-químico de agua: 112,74. 3.13.– Uraren analisi fisiko-kimiko, iturrian: 112,74. IZO 250671592291161303, 4824662878052541891 3.13.– Análisis de «grifo» físico-químico de agua: 112,74. | | 3.13.– Uraren analisi fisiko-kimiko, iturrian: 112,74. | TM Translated 3.14.– Análisis de «control» bacteriológico de agua: 20,73. 3.14.– Uraren kontrol-analisi bakteriologikoa: 20,73. IZO -4835447134502081525, 5737924378067364860 3.14.– Análisis de «control» bacteriológico de agua: 20,73. | | 3.14.– Uraren kontrol-analisi bakteriologikoa: 20,73. | TM Translated 3.15.– Análisis «salida ETAP» bacteriológico de agua: 67,47. 3.15.– Uraren analisi bakteriologikoa, edateko uren araztegiaren irteeran: 67,47. IZO -3621140573087753509, -14510399462511794 3.15.– Análisis «salida ETAP» bacteriológico de agua: 67,47. | | 3.15.– Uraren analisi bakteriologikoa, edateko uren araztegiaren irteeran: 67,47. | TM Translated 3.16.– Análisis de «grifo» bacteriológico de agua: 20,73. 3.16.– Uraren analisi bakteriologikoa, iturrian: 20,73. IZO 5344908891914197620, 1422308831140389870 3.16.– Análisis de «grifo» bacteriológico de agua: 20,73. | | 3.16.– Uraren analisi bakteriologikoa, iturrian: 20,73. | TM Translated 3.17.– Análisis mínimo de agua de hemodiálisis (aluminio, flúor, recuento de heterótrofos y Pseudomona aeruginosa): 100,09. 3.17.– Hemodialisi-uraren gutxieneko analisia (aluminioa, fluorra, heterotrofoen eta Pseudomonas aeruginosaren zenbaketa): 100,09. IZO 2469202863303096464, -2533544564777759206 3.17.– Análisis mínimo de agua de hemodiálisis (aluminio, flúor, recuento de heterótrofos y Pseudomona aeruginosa): 100,09. | | 3.17.– Hemodialisi-uraren gutxieneko analisia (aluminioa, fluorra, heterotrofoen eta Pseudomonas aeruginosaren zenbaketa): 100,09. | TM Translated 3.18.– Análisis completo de agua de hemodiálisis: 446,52. 3.18.– Hemodialisi-uraren analisi osoa: 446,52. IZO -7896357959791132890, 6248081908670128600 3.18.– Análisis completo de agua de hemodiálisis: 446,52. | | 3.18.– Hemodialisi-uraren analisi osoa: 446,52. | TM Translated 3.19.– Análisis de piscinas cloradas: 92,37. 3.19.– Igerileku kloratuen analisia: 92,37. IZO 1850975834031851808, -6874854240011083065 3.19.– Análisis de piscinas cloradas: 92,37. | | 3.19.– Igerileku kloratuen analisia: 92,37. | TM Translated 3.20.– Análisis de piscinas electrofísicas: 115,49. 3.20.– Igerileku elektrofisikoen analisia: 115,49. IZO -2081204442261739887, -232621276639786882 3.20.– Análisis de piscinas electrofísicas: 115,49. | | 3.20.– Igerileku elektrofisikoen analisia: 115,49. | TM Translated 3.21.– Detergentes aniónicos, catiónicos y no iónicos: 230,95. 3.21.– Detergente anioniko, kationiko eta ez-ionikoak: 230,95. IZO 4653566387440233089, 5043521889800354647 3.21.– Detergentes aniónicos, catiónicos y no iónicos: 230,95. | | 3.21.– Detergente anioniko, kationiko eta ez-ionikoak: 230,95. | TM Translated 3.22.– Halógenos orgánicos purgables (AOX, POX, TOX): 115,49. 3.22.– Halogeno organiko purgagarriak (AOX, POX, TOX): 115,49. IZO -688108307867754927, 3681530327278304602 3.22.– Halógenos orgánicos purgables (AOX, POX, TOX): 115,49. | | 3.22.– Halogeno organiko purgagarriak (AOX, POX, TOX): 115,49. | TM Translated 3.23.– Trihalometanos: 92,37. 3.23.– Trihalometanoak: 92,37. IZO -4815888668928866306, -4815888668928866306 3.23.– Trihalometanos: 92,37. | | 3.23.– Trihalometanoak: 92,37. | TM Translated 3.24.– N-Metil-carbamatos: 77,06. 3.24.– N-metilkarbamatoak: 177,06. IZO 7662717927515322408, -9052688483262470366 3.24.– N-Metil-carbamatos: 77,06. | | 3.24.– N-metilkarbamatoak: 177,06. | TM Translated 3.25.– Ditio-carbamatos: 84,68. 3.25.– Ditiokarbamatoak : 84,68. IZO 6829354016057341069, -4550591991836096090 3.25.– Ditio-carbamatos: 84,68. | | 3.25.– Ditiokarbamatoak : 84,68. | TM Translated Cuando la práctica del análisis solicitado a instancia de parte requiera tomar muestras in situ, el importe total de la tasa se incrementará en 30,85 euros. Interesdunak eskaturik egin beharreko analisia osatu ahal izateko laginak in situ hartu behar izanez gero, 30,85 euro gehituko zaio tasaren zenbatekoari. IZO 3234457497939135179, 3239874723100613525 CAPÍTULO IV | | IV. KAPITULUA | TM Translated TASA DE EXPEDIENTES RELATIVOS A ESTABLECIMIENTOS Y SERVICIOS DE ATENCIÓN FARMACÉUTICA FARMAZIA-ARRETAKO ESTABLEZIMENDU ETA ZERBITZUEI BURUZKO ESPEDIENTEEI DAGOKIEN TASA IZO -3858865886587563249, 2436420913221519902 Artículo 11.– Hecho imponible. | | 11. artikulua.– Zerga-egitatea. | TM Translated Constituye el hecho imponible de esta tasa la prestación de oficio o a instancia de parte de los siguientes servicios: Tasa honen zerga-egitatea da ofizioz edo interesdunak eskaturik zerbitzu hauek ematea: IZO 2238958857363593334, -5622661798741302846 Constituye el hecho imponible de esta tasa la prestación de oficio o a instancia de parte de los siguientes servicios: | | Tasa honen zerga-egitatea da ofizioz edo interesdunak eskaturik zerbitzu hauek ematea: | TM Translated a) Tramitación y autorización en materia de creación, funcionamiento, traslado, modificación, transmisión y cierre de los establecimientos y servicios de atención farmacéutica previstos en el artículo 3 de la Ley 11/1994, de 17 de junio, de Ordenación Farmacéutica de la Comunidad Autónoma del País Vasco y en el artículo 1 del Real Decreto 782/2013, de 11 de octubre, sobre distribución de medicamentos de uso humano, así como de los establecimientos previstos en el artículo 2 del Decreto 156/2001, de 30 de julio, sobre autorización y control de los establecimientos relacionados con la distribución y dispensación de medicamentos veterinarios, la fabricación y distribución de piensos medicamentosos y la elaboración de autovacunas de uso veterinario de la Comunidad Autónoma del País Vasco. a) Farmazia-arretako establezimenduak eta zerbitzuak sortu, abian izan, lekualdatu, aldatu, eskualdatu eta ixteko izapideak egitea eta baimenak ematea, arau hauetan aurreikusitakoaren arabera: Euskal Autonomia Erkidegoko Ordenazio Farmazeutikorako ekainaren 17ko 11/1994 Legearen 3. artikulua; Giza erabilerarako botiken banaketari buruzko urriaren 11ko 782/2013 Errege Dekretuaren 1. artikulua, eta Euskal Autonomia Erkidegoan albaitari-sendagaiak banatzen eta saltzen dituzten tokiak zabaltzeko, pentsu sendagarriak banatzeko eta ekoizteko eta albaitariek erabiliko dituzten autotxertoak egiteko baimena ematen duen eta jarduera horiek guztiak kontrolatzen dituen uztailaren 30eko 156/2001 Dekretuaren 2. artikulua. IZO -2161244917111763440, -1639293805445993390 a) Tramitación y autorización en materia de creación, funcionamiento, traslado, modificación, transmisión y cierre de los establecimientos y servicios de atención farmacéutica previstos en el artículo 3 de la Ley 11/1994, de 17 de junio, de Ordenación Farmacéutica de la Comunidad Autónoma del País Vasco y en el artículo 1 del Real Decreto 782/2013, de 11 de octubre, sobre distribución de medicamentos de uso humano, así como de los establecimientos previstos en el artículo 2 del Decreto 156/2001, de 30 de julio, sobre autorización y control de los establecimientos relacionados con la distribución y dispensación de medicamentos veterinarios, la fabricación y distribución de piensos medicamentosos y la elaboración de autovacunas de uso veterinario de la Comunidad Autónoma del País Vasco. | | a) Farmazia-arretako establezimenduak eta zerbitzuak sortu, abian izan, lekualdatu, aldatu, eskualdatu eta ixteko izapideak egitea eta baimenak ematea, arau hauetan aurreikusitakoaren arabera: Euskal Autonomia Erkidegoko Ordenazio Farmazeutikorako ekainaren 17ko 11/1994 Legearen 3. artikulua; Giza erabilerarako botiken banaketari buruzko urriaren 11ko 782/2013 Errege Dekretuaren 1. artikulua, eta Euskal Autonomia Erkidegoan albaitari-sendagaiak banatzen eta saltzen dituzten tokiak zabaltzeko, pentsu sendagarriak banatzeko eta ekoizteko eta albaitariek erabiliko dituzten autotxertoak egiteko baimena ematen duen eta jarduera horiek guztiak kontrolatzen dituen uztailaren 30eko 156/2001 Dekretuaren 2. artikulua. | TM Translated b) Inspección para la expedición del certificado de buenas prácticas de distribución previsto en el artículo 20 del Real Decreto 782/2013, de 11 de octubre, sobre distribución de medicamentos de uso humano. b) Giza erabilerarako botiken banaketari buruzko urriaren 11ko 782/2013 Errege Dekretuaren 20. artikuluan aurreikusitako banaketa-praktika onei buruzko ziurtagiria egiteko ikuskapena. IZO -4212739895596433827, -605543078815670456 b) Inspección para la expedición del certificado de buenas prácticas de distribución previsto en el artículo 20 del Real Decreto 782/2013, de 11 de octubre, sobre distribución de medicamentos de uso humano. | | b) Giza erabilerarako botiken banaketari buruzko urriaren 11ko 782/2013 Errege Dekretuaren 20. artikuluan aurreikusitako banaketa-praktika onei buruzko ziurtagiria egiteko ikuskapena. | TM Translated c) Inspección para la certificación de cumplimiento de normas de correcta fabricación de autovacunas de uso veterinario de conformidad con lo previsto en el artículo 39 del Real Decreto 109/1995, de 27 de enero, sobre medicamentos veterinarios. c) Albaitaritzako medikamentuei buruzko urtarrilaren 27ko 109/1995 Errege Dekretuaren 39. artikuluan aurreikusitakoaren arabera, albaitaritzako autotxertoak zuzenki fabrikatzeko arauen betetze-ziurtagiria emateko ikuskapena. IZO 7410551306220330858, -8515521462422371223 La tasa se exigirá según la siguiente tarifa (euros): | | Tarifa honen arabera eskatuko da tasa (eurotan): | TM Translated 1.– Oficinas de farmacia. 1.– Farmazia-bulegoak: IZO 3051867543123405343, 6549004524968470619 6.– Secciones en oficinas de farmacia. | | 6.– Farmazia-bulegoetako sekzioak: | 6529952691497328878, -8240680175863481943 1.– Oficinas de farmacia. | | 1.– Farmazia-bulegoak: | TM Translated 1.1.– Solicitud de creación: 115,49. 1.1.– Sortzeko eskabidea: 115,49. IZO -1270386129782921943, 3874342162065721278 1.1.– Solicitud de creación: 115,49. | | 1.1.– Sortzeko eskabidea: 115,49. | TM Translated 1.2.– Solicitud de traslado: 307,93. 1.2.– Lekualdatzeko eskabidea: 307,93. IZO -3610868380635245948, 6132735070251362886 1.2.– Solicitud de traslado: 307,93. | | 1.2.– Lekualdatzeko eskabidea: 307,93. | TM Translated 1.3.– Transmisión. 1.3.– Eskualdatzea: IZO -8450042616733861423, -1610230092038419058 1.3.– Transmisión. | | 1.3.– Eskualdatzea: | TM Translated 1.3.1.– Solicitud del transmitente: 538,89. 1.3.1.– Eskualdatzailearen eskabidea: 538,89. IZO 1390687982273173468, 7353720185196277198 1.3.1.– Solicitud del transmitente: 538,89. | | 1.3.1.– Eskualdatzailearen eskabidea: 538,89. | TM Translated 1.3.2.– Solicitud para optar a la adquisición: 269,42. 1.3.2.– Erosteko aukera izateko eskabidea: 269,42. IZO 6352123854447621633, 5526671862194699967 1.3.2.– Solicitud para optar a la adquisición: 269,42. | | 1.3.2.– Erosteko aukera izateko eskabidea: 269,42. | TM Translated 1.3.3.– Solicitud de amortización: 500,41. 1.3.3.– Amortizazio-eskabidea: 500,41. IZO -6321899441418995909, -1912597897908984558 1.3.3.– Solicitud de amortización: 500,41. | | 1.3.3.– Amortizazio-eskabidea: 500,41. | TM Translated 1.4.– Solicitud de autorización de obras, salvo que las mismas lo sean para la creación de Se en oficina de farmacia: 307,93. 1.4.– Obrak egiteko baimenaren eskabidea, obrak farmazia-bulegoan sekzioa sortzeko ez badira: 307,93. IZO 1652465259244399660, 6045812853749745932 1.4.– Solicitud de autorización de obras, salvo que las mismas lo sean para la creación de Se en oficina de farmacia: 307,93. | | 1.4.– Obrak egiteko baimenaren eskabidea, obrak farmazia-bulegoan sekzioa sortzeko ez badira: 307,93. | TM Translated 1.5.– Nombramientos de persona regenta, sustituta o adjunta: 61,58. 1.5.– Arduraduna, ordezkoa edo laguntzailea izendatzea: 61,58. IZO 8485127567543879735, 8206063682093634497 1.5.– Nombramientos de persona regenta, sustituta o adjunta: 61,58. | | 1.5.– Arduraduna, ordezkoa edo laguntzailea izendatzea: 61,58. | TM Translated 1.6.– Solicitud de reserva de continuidad: 269,42. 1.6.– Jarraitzeko erreserbaren eskabidea: 269,42. IZO 8933216116978418287, 542335247279762118 1.6.– Solicitud de reserva de continuidad: 269,42. | | 1.6.– Jarraitzeko erreserbaren eskabidea: 269,42. | TM Translated 1.7.– Solicitud de cierre definitivo de oficina de farmacia: 384,92. 1.7.– Farmazia-bulegoa behin betiko ixteko eskabidea: 384,92. IZO -1141136747987075679, -8499684943183281596 1.7.– Solicitud de cierre definitivo de oficina de farmacia: 384,92. | | 1.7.– Farmazia-bulegoa behin betiko ixteko eskabidea: 384,92. | TM Translated 2.– Botiquines. 2.– Botikategiak: IZO 4718206398436017015, 5629063002790039270 3.– Servicios farmacéuticos de atención primaria, servicios de farmacia de hospitales y centros sociosanitarios y depósitos de medicamentos de hospitales y centros sociosanitarios. | | 3.– Lehen mailako arreta emateko farmazia-zerbitzuak, ospitaleetako eta zentro soziosanitarioetako farmazia-zerbitzuak eta ospitaleetako eta zentro soziosanitarioetako medikamentu-biltegiak: | 2630139149220681334, -1124060925091494963 4.– Entidades de distribución de medicamentos (uso humano, veterinarios), sustancias medicinales y demás productos farmacéuticos. | | 4.– Medikamentuak (gizakientzakoak, albaitaritzakoak), sendagaiak eta bestelako farmaziako produktuak banatzeko entitateak: | -1610232753102954845, -1610232753109081499 2.– Botiquines. | | 2.– Botikategiak: | 1992098431675301567, 3742216681186834509 8.– Centros elaboradores de autovacunas de uso veterinario. | | 8.– Albaitaritzan erabiltzeko autotxertoak egiten dituzten zentroak: | 1648294358083874072, -952898423092861052 7.– Unidades de fabricación de piensos medicamentosos. | | 7.– Pentsu sendagarria fabrikatzeko unitateak: | TM Translated 2.1.– Solicitud de creación o cierre: 230,95. 2.1.– Sortzeko edo ixteko eskabidea: 230,95. IZO 6334372526216857843, 5770172512503764056 2.1.– Solicitud de creación o cierre: 230,95. | | 2.1.– Sortzeko edo ixteko eskabidea: 230,95. | TM Translated 2.2.– Solicitud de traslado u obras: 269,42. 2.2.– Lekualdatzeko edo obrak egiteko eskabidea: 269,42. IZO -6977015073967541624, -1968551966985052475 2.2.– Solicitud de traslado u obras: 269,42. | | 2.2.– Lekualdatzeko edo obrak egiteko eskabidea: 269,42. | TM Translated 3.– Servicios farmacéuticos de atención primaria, servicios de farmacia de hospitales y centros sociosanitarios y depósitos de medicamentos de hospitales y centros sociosanitarios. 3.– Lehen mailako arreta emateko farmazia-zerbitzuak, ospitaleetako eta zentro soziosanitarioetako farmazia-zerbitzuak eta ospitaleetako eta zentro soziosanitarioetako medikamentu-biltegiak: IZO -6977015073967541624, -1968551966985052475 2.2.– Solicitud de traslado u obras: 269,42. | | 2.2.– Lekualdatzeko edo obrak egiteko eskabidea: 269,42. | 1084140256596451982, 6880330676992305198 5.2.– Solicitud de traslado u obras del servicio de farmacia: 269,42. | | 5.2.– Farmazia-zerbitzua lekualdatzeko edo obrak egiteko eskabidea: 269,42. | TM Translated 3.3.– Nombramientos: 61,58. 3.3.– Izendatzeak: 61,58. IZO -4922846185337058702, 2098842025615169987 3.3.– Nombramientos: 61,58. | | 3.3.– Izendatzeak: 61,58. | TM Translated 4.– Entidades de distribución de medicamentos (uso humano, veterinarios), sustancias medicinales y demás productos farmacéuticos. 4.– Medikamentuak (gizakientzakoak, albaitaritzakoak), sendagaiak eta bestelako farmaziako produktuak banatzeko entitateak: IZO -4922846185337058702, 2098842025615169987 3.3.– Nombramientos: 61,58. | | 3.3.– Izendatzeak: 61,58. | TM Translated 4.4.– Inspección y verificación de buenas prácticas de distribución: 492,01. 4.4.– Banaketa ikuskatzea eta praktika onei lotzen zaiela egiaztatzea: 492,01. IZO 5874172575336407943, 4709134676793674334 4.4.– Inspección y verificación de buenas prácticas de distribución: 492,01. | | 4.4.– Banaketa ikuskatzea eta praktika onei lotzen zaiela egiaztatzea: 492,01. | TM Translated 5.– Entidades o agrupaciones ganaderas, establecimientos comerciales detallistas de medicamentos veterinarios. 5.– Albaitaritzarako medikamentuak txikizka saltzen dituzten abelazkuntzako entitate edo elkarteak eta dendak: IZO -6318642660432220342, -7146090263491957898 5.– Entidades o agrupaciones ganaderas, establecimientos comerciales detallistas de medicamentos veterinarios. | | 5.– Albaitaritzarako medikamentuak txikizka saltzen dituzten abelazkuntzako entitate edo elkarteak eta dendak: | TM Translated 5.1.– Solicitud de creación o cierre del servicio de farmacia: 384,92. 5.1.– Farmazia-zerbitzua sortzeko edo ixteko eskabidea: 384,92. IZO -700060595922140221, 4032899271664066767 5.1.– Solicitud de creación o cierre del servicio de farmacia: 384,92. | | 5.1.– Farmazia-zerbitzua sortzeko edo ixteko eskabidea: 384,92. | TM Translated 5.2.– Solicitud de traslado u obras del servicio de farmacia: 269,42. 5.2.– Farmazia-zerbitzua lekualdatzeko edo obrak egiteko eskabidea: 269,42. IZO -4922846185337058702, 2098842025615169987 3.3.– Nombramientos: 61,58. | | 3.3.– Izendatzeak: 61,58. | TM Translated 6.– Secciones en oficinas de farmacia. 6.– Farmazia-bulegoetako sekzioak: IZO -1270386129782921943, 3874342162065721278 1.1.– Solicitud de creación: 115,49. | | 1.1.– Sortzeko eskabidea: 115,49. | TM Translated 7.– Unidades de fabricación de piensos medicamentosos. 7.– Pentsu sendagarria fabrikatzeko unitateak: IZO -6977015073967541624, -1968551966985052475 2.2.– Solicitud de traslado u obras: 269,42. | | 2.2.– Lekualdatzeko edo obrak egiteko eskabidea: 269,42. | TM Translated 8.– Centros elaboradores de autovacunas de uso veterinario. 8.– Albaitaritzan erabiltzeko autotxertoak egiten dituzten zentroak: IZO -6977015073967541624, -1968551966985052475 2.2.– Solicitud de traslado u obras: 269,42. | | 2.2.– Lekualdatzeko edo obrak egiteko eskabidea: 269,42. | TM Translated 8.3.– Inspección y verificación de normas de correcta fabricación: 492,01. 8.3.– Zuzenki fabrikatzeko arauak ikuskatzea eta egiaztatzea: 492,01. IZO 104337338643198314, 104796525399049700 CAPÍTULO V | | V. KAPITULUA | TM Translated TASA POR EXPEDIENTES RELATIVOS A CENTROS, SERVICIOS Y ESTABLECIMIENTOS SANITARIOS OSASUN-ZENTRO, -ZERBITZU ETA -ESTABLEZIMENDUEI BURUZKO ESPEDIENTEENGATIK EZARRITAKO TASA IZO -3858865886587563249, 2436420913221519902 Artículo 11.– Hecho imponible. | | 11. artikulua.– Zerga-egitatea. | TM Translated Constituye el hecho imponible de esta tasa la prestación de oficio o a instancia de parte de los servicios de tramitación de autorizaciones sanitarias de instalación, de modificaciones sustanciales y de renovación de la autorización sanitaria de funcionamiento de centros, servicios y establecimientos sanitarios a que se refiere la reglamentación sanitaria de la Comunidad Autónoma. Tasa honen zerga-egitatea da ofizioz edo interesdunak eskaturik zerbitzuak ematea Autonomia Erkidegoko osasun-araudian aintzat hartutako osasun-zentroak, -zerbitzuak eta -establezimenduak instalatzeko osasun-baimenak izapidetzeko, funtsezko aldaketak egiteko eta funtzionamenduko osasun-baimenak berritzeko. IZO -3463248011398832355, -6209881309092939815 Artículo 13.– Devengo. | | 13. artikulua.– Sortzapena. | TM Translated La tasa se devengará en el momento de la realización de las actuaciones administrativas que constituyan el hecho imponible. Tasaren sortzapena zerga-egitate diren administrazio-jarduketak egiten direnean izango da. IZO 3469715109809352114, -8515521462422371223 La tasa exigirá según la siguiente tarifa (euros): | | Tarifa honen arabera eskatuko da tasa (eurotan): | TM Translated 1.– Solicitud de autorización sanitaria de instalación. 1.– Instalaziorako osasun-baimena eskatzea. IZO -7942730832521516472, -5427585111457361599 1.– Solicitud de autorización sanitaria de instalación. | | 1.– Instalaziorako osasun-baimena eskatzea. | TM Translated 1.C.1.– Hospitales 1.726,13. 1.C.1.– Ospitaleak: 1.726,13. IZO 8399045832256080590, -1603664532719077506 1.C.1.– Hospitales 1.726,13. | | 1.C.1.– Ospitaleak: 1.726,13. | TM Translated 1.C.2.– Proveedores de asistencia sanitaria sin internamiento. 1.C.2.– Ospitalean barneratu gabe osasun-asistentzia emateko hornitzaileak: IZO -7394135304673975243, 3179462576307308610 1.C.2.– Proveedores de asistencia sanitaria sin internamiento. | | 1.C.2.– Ospitalean barneratu gabe osasun-asistentzia emateko hornitzaileak: | TM Translated 1.C.2.1.– Consultas médicas 345,36. 1.C.2.1.– Mediku-kontsultak: 345,36. IZO 4319259600393808318, 7482042606811734057 1.C.2.1.– Consultas médicas 345,36. | | 1.C.2.1.– Mediku-kontsultak: 345,36. | TM Translated 1.C.2.2.– Consultas de otros profesionales sanitarios 345,36. 1.C.2.2.– Osasun-arloko beste profesional batzuen kontsultak: 345,36. IZO -4557934001933178303, -5612029914313348150 1.C.2.2.– Consultas de otros profesionales sanitarios 345,36. | | 1.C.2.2.– Osasun-arloko beste profesional batzuen kontsultak: 345,36. | TM Translated 1.C.2.3.– Centros de atención primaria 690,68. 1.C.2.3.– Lehen mailako arretako zentroak: 690,68. IZO 7883961792674755988, -7817314173757605734 1.C.2.3.– Centros de atención primaria 690,68. | | 1.C.2.3.– Lehen mailako arretako zentroak: 690,68. | TM Translated 1.C.2.4.– Centros polivalentes 690,68. 1.C.2.4.– Zentro balioaniztunak: 690,68. IZO -6762179506370073104, 7987454572393568870 1.C.2.4.– Centros polivalentes 690,68. | | 1.C.2.4.– Zentro balioaniztunak: 690,68. | TM Translated 1.C.2.5.– Centros especializados. 1.C.2.5.– Zentro espezializatuak: IZO 3125064613513021468, -7635766220722557994 1.C.2.5.– Centros especializados. | | 1.C.2.5.– Zentro espezializatuak: | TM Translated 1.C.2.5.1.– Clínicas dentales 1.036,06. 1.C.2.5.1.– Hortz-klinikak: 1.036,06. IZO 5226050572668863886, 4316137900279116089 1.C.2.5.1.– Clínicas dentales 1.036,06. | | 1.C.2.5.1.– Hortz-klinikak: 1.036,06. | TM Translated 1.C.2.5.2.– Centros de reproducción humana asistida 1.036,06. 1.C.2.5.2.– Giza ugalketa lagunduko zentroak: 1.036,06. IZO -1608368124802033434, -4951283902190064872 1.C.2.5.2.– Centros de reproducción humana asistida 1.036,06. | | 1.C.2.5.2.– Giza ugalketa lagunduko zentroak: 1.036,06. | TM Translated 1.C.2.5.3.– Centros de interrupción voluntaria del embarazo 690,68. 1.C.2.5.3.– Haurdunaldia borondatez eteteko zentroak: 690,68. IZO 4788860197886018026, -4746005606539339294 1.C.2.5.3.– Centros de interrupción voluntaria del embarazo 690,68. | | 1.C.2.5.3.– Haurdunaldia borondatez eteteko zentroak: 690,68. | TM Translated 1.C.2.5.4.– Centros de cirugía mayor ambulatoria 1.036,06. 1.C.2.5.4.– Kirurgia handi anbulatorioko zentroak: 1.036,06. IZO -1893715024560418970, -6216684021903184424 1.C.2.5.4.– Centros de cirugía mayor ambulatoria 1.036,06. | | 1.C.2.5.4.– Kirurgia handi anbulatorioko zentroak: 1.036,06. | TM Translated 1.C.2.5.5.– Centros de diálisis 1.036,06. 1.C.2.5.5.– Dialisi-zentroak: 1.036,06. IZO -2315983197898429903, -6284792151824336294 1.C.2.5.5.– Centros de diálisis 1.036,06. | | 1.C.2.5.5.– Dialisi-zentroak: 1.036,06. | TM Translated 1.C.2.5.6.– Centros de diagnóstico 690,68. 1.C.2.5.6.– Diagnosi-zentroak: 690,68. IZO 3962822304232742276, 6544367694960311510 1.C.2.5.6.– Centros de diagnóstico 690,68. | | 1.C.2.5.6.– Diagnosi-zentroak: 690,68. | TM Translated 1.C.2.5.7.– Centros de móviles de asistencia sanitaria 690,68. 1.C.2.5.7.– Osasun-asistentziako zentro ibiltariak: 690,68. IZO -3069414117179549639, -7799558123630993068 1.C.2.5.7.– Centros de móviles de asistencia sanitaria 690,68. | | 1.C.2.5.7.– Osasun-asistentziako zentro ibiltariak: 690,68. | TM Translated 1.C.2.5.8.– Centros de transfusión 1.036,06. 1.C.2.5.8.– Odol-transfusioko zentroak: 1.036,06. IZO 4114225154756645189, 535000822774475208 1.C.2.5.8.– Centros de transfusión 1.036,06. | | 1.C.2.5.8.– Odol-transfusioko zentroak: 1.036,06. | TM Translated 1.C.2.5.9.– Bancos de tejidos 1.036,06. 1.C.2.5.9.– Ehun-bankuak: 1.036,06. IZO 546780175891113267, 8396403899228954050 1.C.2.5.9.– Bancos de tejidos 1.036,06. | | 1.C.2.5.9.– Ehun-bankuak: 1.036,06. | TM Translated 1.C.2.5.10.– Centros de reconocimiento médico 690,68. 1.C.2.5.10.– Osasun-azterketak egiteko zentroak: 690,68. IZO -3164079013912735202, -2546715931466501750 1.C.2.5.10.– Centros de reconocimiento médico 690,68. | | 1.C.2.5.10.– Osasun-azterketak egiteko zentroak: 690,68. | TM Translated 1.C.2.5.11.– Centros de salud mental 690,68. 1.C.2.5.11.– Osasun mentaleko zentroak: 690,68. IZO -2653144348633435565, -8899553377855179827 1.C.2.5.11.– Centros de salud mental 690,68. | | 1.C.2.5.11.– Osasun mentaleko zentroak: 690,68. | TM Translated 1.C.2.5.90.– Otros centros especializados 1.036,06. 1.C.2.5.90.– Beste zentro espezializatu batzuk: 1.036,06. IZO -9161917323874717, -7910698450695317004 1.C.2.5.90.– Otros centros especializados 1.036,06. | | 1.C.2.5.90.– Beste zentro espezializatu batzuk: 1.036,06. | TM Translated 1.C.2.90.– Otros proveedores de asistencia sanitaria sin internamiento 690,68. 1.C.2.90.– Ospitalean barneratu gabe osasun-asistentzia emateko beste hornitzaile batzuk: 690,68. IZO 774154783049201020, -5869974751531515528 1.C.2.90.– Otros proveedores de asistencia sanitaria sin internamiento 690,68. | | 1.C.2.90.– Ospitalean barneratu gabe osasun-asistentzia emateko beste hornitzaile batzuk: 690,68. | TM Translated 1.C.3.– Servicios integrados en una organización no sanitaria 690,68. 1.C.3.– Osasungintzaz kanpoko antolakunde batean integratutako zerbitzuak: 690,68. IZO -7345183844447058106, -6386460488732138181 1.C.3.– Servicios integrados en una organización no sanitaria 690,68. | | 1.C.3.– Osasungintzaz kanpoko antolakunde batean integratutako zerbitzuak: 690,68. | TM Translated 1.E.3.– Ópticas 1.036,06. 1.E.3.– Optikak: 1.036,06. IZO 1733437664821423399, 55917344028369010 1.E.3.– Ópticas 1.036,06. | | 1.E.3.– Optikak: 1.036,06. | TM Translated 1.E.4.– Ortopedias 1.036,06. 1.E.4.– Ortopediak: 1.036,06. IZO 8404863380295621232, -1603664556513476907 1.E.4.– Ortopedias 1.036,06. | | 1.E.4.– Ortopediak: 1.036,06. | TM Translated 1.E.5.– Establecimientos de audioprótesis 1.036,06. 1.E.5.– Entzumen-protesiko establezimenduak: 1.036,06. IZO 6890260403884528817, 6984341241401376559 1.E.5.– Establecimientos de audioprótesis 1.036,06. | | 1.E.5.– Entzumen-protesiko establezimenduak: 1.036,06. | TM Translated 2.– Solicitud de autorización sanitaria de modificaciones sustanciales y/o renovación de la autorización sanitaria de funcionamiento: el 50 % del importe establecido en la tarifa 1 anterior. 2.– Funtzionamenduko osasun-baimenean funtsezko aldaketak egiteko eta baimena berritzeko osasun-baimenaren eskabidea: aurreko 1. tarifan ezarritako zenbatekoaren % 50. IZO 3234457497939147269, 3250186175743275215 CAPÍTULO VI | | VI. KAPITULUA | TM Translated TASA POR EXPEDIENTES DE PUBLICIDAD SANITARIA OSASUN-ARLOKO PUBLIZITATEARI BURUZKO ESPEDIENTEENGATIK EZARRITAKO TASA IZO -3858865886587563249, 2436420913221519902 Artículo 11.– Hecho imponible. | | 11. artikulua.– Zerga-egitatea. | TM Translated Constituye el hecho imponible de esta tasa la prestación de oficio o a instancia de parte de los servicios de tramitación y de autorización en materia de publicidad sanitaria, regulados en el Decreto 550/1991, de 15 de octubre, por el que se regula la publicidad sanitaria. Tasa honen zerga-egitatea da urriaren 15eko 550/1991 Dekretuan –osasun-arloko publizitatea arautzekoa bera– zehaztutako osasun-arloko publizitateari buruzko izapideak eta baimenak egiteko zerbitzuak ematea, ofizioz edo interesdunak eskaturik. IZO -3463248011398832355, -6209881309092939815 Artículo 13.– Devengo. | | 13. artikulua.– Sortzapena. | TM Translated La tasa se devengará en el momento de la realización de las actuaciones administrativas que constituyen el hecho imponible. Tasaren sortzapena zerga-egitate diren administrazio-jarduketak egiten direnean izango da. IZO 3469715109809352114, -8515521462422371223 La tasa exigirá según la siguiente tarifa (euros): | | Tarifa honen arabera eskatuko da tasa (eurotan): | TM Translated 1.– Solicitud de autorización de publicidad y de modificaciones sustanciales: 113,03. 1.– Baimena eskatzea publizitatea egiteko eta baimenean funtsezko aldaketak egiteko: 113,03 IZO 304603492432051431, -5057793421992494085 1.– Solicitud de autorización de publicidad y de modificaciones sustanciales: 113,03. | | 1.– Baimena eskatzea publizitatea egiteko eta baimenean funtsezko aldaketak egiteko: 113,03 | TM Translated 2.– Renovación de la autorización o modificación no sustancial: el 50 % del importe establecido en la tarifa 1 anterior. 2.– Baimena berritzea edo funtsezkoak ez diren aldaketak egitea: aurreko 1. tarifan ezarritako zenbatekoaren % 50. IZO 8034462067565806794, 8523544967866508100 CAPÍTULO VII | | VII. KAPITULUA | TM Translated TASA POR LA OBTENCIÓN DE LA LICENCIA DE FABRICACIÓN DE PRODUCTOS SANITARIOS A MEDIDA OSASUN-PRODUKTUAK NEURRIRA FABRIKATZEKO LIZENTZIA LORTZEAGATIK EZARRITAKO TASA IZO -3858865886587563249, 2436420913221519902 Artículo 11.– Hecho imponible. | | 11. artikulua.– Zerga-egitatea. | TM Translated Constituye el hecho imponible de esta tasa la prestación, de oficio o a instancia de parte, de los servicios de tramitación para la obtención de la licencia de fabricación de productos sanitarios a medida, esto es, productos fabricados específicamente según la prescripción escrita de una persona facultativa especialista en la que este haga constar, bajo su responsabilidad, las características específicas de diseño y que se destine únicamente a un paciente o una paciente determinada. Tasa honen zerga-egitatea da osasun-produktuak neurrira fabrikatzeko lizentzia lortzeko izapideak egiteko zerbitzuak ematea, ofizioz edo interesdunak eskaturik. Produktu horiek mediku espezialista batek idatziz eginiko preskripzioari jarraituz fabrikatutakoak dira, berariaz; hala, idatzizko preskripzio horretan, medikuak, ardura bere gain harturik, diseinuaren berariazko ezaugarriak zehazten ditu, eta produktuak gaixo jakin batentzat baizik ez dira. IZO -2431223540670241848, 2271254525398945767 Artículo 14.– Sujeto pasivo. | | 14. artikulua.– Subjektu pasiboa. | TM Translated Son sujetos pasivos de esta tasa las personas físicas o jurídicas que sean receptoras de los servicios que constituyan el hecho imponible. Tasa honen subjektu pasibo dira zerga-egitate diren zerbitzuak jasotzen dituzten pertsona fisiko edo juridikoak. IZO -8101818124187592634, 4571211964749663534 La tasa se devengará en el momento en que se realicen las actuaciones administrativas que constituyen el hecho imponible. | | Tasaren sortzapena zerga-egitate diren administrazio-jarduketak gauzatzen direnean izango da. | TM Translated No obstante, cuando el servicio se preste a instancia de la interesada el pago podrá exigirse en el momento de la solicitud. Halere, zerbitzua interesdunak eskaturik ematen denean, eskaera egiten den unean exijitu ahal izango da ordainketa. IZO -4287392103044627668, -6676243099360606676 La cuantía de la tasa será de 174,03 euros. | | Tasa 174,03 eurokoa izango da. | TM Translated En el caso de tratarse de modificaciones sustanciales o renovación de la autorización, la cuantía de la tasa será del 50 % del importe establecido en el párrafo anterior. Funtsezko aldaketak egiten direnean edo baimena berritzen denean, aurreko paragrafoan ezarritako zenbatekoaren % 50 izango da tasaren zenbatekoa. IZO 8034462067565806794, 3250236496314484234 CAPÍTULO VIII | | VIII. KAPITULUA | TM Translated TASA POR PRESTACIÓN DE SERVICIOS Y REALIZACIÓN DE ACTIVIDADES EN MATERIA DE MEDICAMENTOS, PRODUCTOS SANITARIOS, COSMÉTICOS Y DE CUIDADO PERSONAL MEDIKAMENTUEN, OSASUN- ETA KOSMETIKA-PRODUKTUEN ETA NORBERAREN ZAINKETAKO PRODUKTUEN ARLOAN ZERBITZUAK EMATEAGATIK ETA JARDUERAK EGITEAGATIK EZARRITAKO TASA IZO -3858865886587563249, 2436420913221519902 Artículo 11.– Hecho imponible. | | 11. artikulua.– Zerga-egitatea. | TM Translated Constituye el hecho imponible de la tasa la prestación o realización de los servicios o actividades a que se refiere el artículo 199 relativas a medicamentos legalmente reconocidos, productos sanitarios, productos cosméticos y productos de cuidado personal, laboratorios farmacéuticos y entidades de distribución. Tasaren zerga-egitatea da 199. artikuluan aipatzen diren zerbitzuak edo jarduerak ematea edo egitea, zehazki elementu hauei dagokienez: legez aitortutako medikamentuak, osasun- eta kosmetika-produktuak eta norberaren zainketako produktuak, farmazia-laborategiak eta banaketa-entitateak. IZO -2431223540670241848, 2271254525398945767 Artículo 14.– Sujeto pasivo. | | 14. artikulua.– Subjektu pasiboa. | TM Translated Son sujetos pasivos de esta tasa las personas físicas o jurídicas que soliciten la prestación de los servicios o la realización de las actividades que constituyen el hecho imponible. Tasa honen subjektu pasibo dira zerga-egitate diren zerbitzuak ematea edo jarduerak egitea eskatzen duten pertsona fisiko edo juridikoak. IZO -3463248011398832355, -6209881309092939815 Artículo 13.– Devengo. | | 13. artikulua.– Sortzapena. | TM Translated La tasa se devengará en el momento en el que se preste o realice el servicio o la actividad que constituye el hecho imponible y el pago de la tasa se exigirá en el momento en que se formule por el sujeto pasivo la solicitud correspondiente. Zerga-egitate den zerbitzua eman edo jarduera egiten denean izango da tasaren sortzapena, eta subjektu pasiboak eskaera egiten duenean exijituko da tasaren ordainketa. IZO 2473415393703960278, 8878372337091453525 La tasa se devengará en el momento en el que se preste o realice el servicio o la actividad que constituye el hecho imponible y el pago de la tasa se exigirá en el momento en que se formule por el sujeto pasivo la solicitud correspondiente. | | Zerga-egitate den zerbitzua eman edo jarduera egiten denean izango da tasaren sortzapena, eta subjektu pasiboak eskaera egiten duenean exijituko da tasaren ordainketa. | TM Translated La solicitud no será tramitada en tanto en cuanto no se verifique el pago de la tasa que corresponda. Eskabidea ez da izapidetuko harik eta dagokion tasa ordaindu dela egiaztatu arte. IZO 7193605780818300899, -6787474665004966889 La solicitud no será tramitada en tanto en cuanto no se verifique el pago de la tasa que corresponda. | | Eskabidea ez da izapidetuko harik eta dagokion tasa ordaindu dela egiaztatu arte. | TM Translated No obstante lo anterior, en el supuesto en que la prestación del servicio o actuación administrativa se efectúe de oficio, la tasa se devengará cuando se notifique el inicio de dichas actuaciones, debiéndose ingresar su importe, en todo caso, con anterioridad a hacer efectiva la prestación del servicio o realización de la actividad. Aurrekoa gorabehera, administrazio-zerbitzua edo -jarduketa ofiziozkoa bada, jarduketa horien hasiera jakinarazten denean izango da tasaren sortzapena, eta tasaren zenbatekoa beti ordaindu beharko da zerbitzua eman edo jarduera egin aurretik. IZO 7410551306220330858, -8515521462422371223 La tasa se exigirá según la siguiente tarifa (euros): | | Tarifa honen arabera eskatuko da tasa (eurotan): | TM Translated 1.– Industria farmacéutica. 1.– Farmazia-industria. IZO -1610231900996016865, -1610225077867717089 3.– Cosméticos. | | 3.– Kosmetikoak. | -4217321677930021578, -8240680169858260058 1.– Industria farmacéutica. | | 1.– Farmazia-industria. | TM Translated 1.1.– Inspección y verificación de las normas de correcta fabricación (NCF), por cada día empleado: 457,78. 1.1.– Zuzenki fabrikatzeko arauak (ZFA) ikuskatzea eta egiaztatzea, egun bakoitza: 457,78. IZO -8110966004703190090, 27448299324042080 1.1.– Inspección y verificación de las normas de correcta fabricación (NCF), por cada día empleado: 457,78. | | 1.1.– Zuzenki fabrikatzeko arauak (ZFA) ikuskatzea eta egiaztatzea, egun bakoitza: 457,78. | TM Translated 1.2.– Por emisión de certificado de normas de correcta fabricación (NCF): 228,87. 1.2.– Zuzenki fabrikatzeko arauei (ZFA) buruzko ziurtagiria egitea: 228,87. IZO -488364533022197948, 6086743339803782516 1.2.– Por emisión de certificado de normas de correcta fabricación (NCF): 228,87. | | 1.2.– Zuzenki fabrikatzeko arauei (ZFA) buruzko ziurtagiria egitea: 228,87. | TM Translated 1.3.– Toma de muestras: 312,11. 1.3.– Laginak hartzea: 312,11. IZO 2495960284437102500, -8112537090644854254 2.2.– Por emisión de certificado de buenas prácticas de laboratorio (BPL): 228,87. | | 2.2.– Laborategiko praktika onei buruzko ziurtagiria (LPO) egitea: 228,87. | -787072144817693897, -8667089496557695332 1.3.– Toma de muestras: 312,11. | | 1.3.– Laginak hartzea: 312,11. | TM Translated 1.4.– Otras inspecciones: 91,57. 1.4.– Beste ikuskapen batzuk: 91,57. IZO 646323712522260190, 787423766391349197 1.4.– Otras inspecciones: 91,57. | | 1.4.– Beste ikuskapen batzuk: 91,57. | TM Translated 1.5.– Evaluación para autorización de estudios postautorización de tipo observacional con medicamentos: 457,78. 1.5.– Medikamentuen behaketarako baimen ondoko azterlanak baimentzeko ebaluazioa: 457,78. IZO 1872746229799150617, -5710415093513058029 1.5.– Evaluación para autorización de estudios postautorización de tipo observacional con medicamentos: 457,78. | | 1.5.– Medikamentuen behaketarako baimen ondoko azterlanak baimentzeko ebaluazioa: 457,78. | TM Translated 2.– Laboratorios, centros de control y/o desarrollo de medicamentos. 2.– Laborategiak, medikamentuak kontrolatu edo garatzeko zentroak. IZO -1824578232968218927, -5100257332325130333 2.– Laboratorios, centros de control y/o desarrollo de medicamentos. | | 2.– Laborategiak, medikamentuak kontrolatu edo garatzeko zentroak. | TM Translated 2.1.– Inspección y verificación de buenas prácticas de laboratorio (BPL), por cada día empleado: 457,78. 2.1.– Laborategiko praktika onak (LPO) ikuskatzea eta egiaztatzea, egun bakoitza: 457,78. IZO 2225686189613509292, 415377461769930874 2.1.– Inspección y verificación de buenas prácticas de laboratorio (BPL), por cada día empleado: 457,78. | | 2.1.– Laborategiko praktika onak (LPO) ikuskatzea eta egiaztatzea, egun bakoitza: 457,78. | TM Translated 2.2.– Por emisión de certificado de buenas prácticas de laboratorio (BPL): 228,87. 2.2.– Laborategiko praktika onei buruzko ziurtagiria (LPO) egitea: 228,87. IZO 646323712522260190, 787423766391349197 1.4.– Otras inspecciones: 91,57. | | 1.4.– Beste ikuskapen batzuk: 91,57. | TM Translated 2.4.– Servicio de inspección del sistema de farmacovigilancia de las titulares de autorización de comercialización de medicamentos de uso humano y empresas de servicios subcontratadas para llevar a cabo actividades de farmacovigilancia, por cada día empleado: 457,78. 2.4.– Giza erabilerarako medikamentuak merkaturatzeko baimenaren titularren eta farmakozaintzako jarduerak egiteko azpikontratatutako zerbitzu-enpresen farmakozaintza-sistemaren ikuskapen-zerbitzua, egun bakoitza: 457,78. IZO -8898062053120159500, 8684707698356842095 2.4.– Servicio de inspección del sistema de farmacovigilancia de las titulares de autorización de comercialización de medicamentos de uso humano y empresas de servicios subcontratadas para llevar a cabo actividades de farmacovigilancia, por cada día empleado: 457,78. | | 2.4.– Giza erabilerarako medikamentuak merkaturatzeko baimenaren titularren eta farmakozaintzako jarduerak egiteko azpikontratatutako zerbitzu-enpresen farmakozaintza-sistemaren ikuskapen-zerbitzua, egun bakoitza: 457,78. | TM Translated 2.5.– Ensayos clínicos: inspección y verificación de buenas prácticas clínicas, por cada día empleado: 457,78. 2.5.– Saiakuntza klinikoak: praktika kliniko onak ikuskatzea eta egiaztatzea, egun bakoitza: 457,78. IZO 7031755086543411541, -9027360398976339385 2.5.– Ensayos clínicos: inspección y verificación de buenas prácticas clínicas, por cada día empleado: 457,78. | | 2.5.– Saiakuntza klinikoak: praktika kliniko onak ikuskatzea eta egiaztatzea, egun bakoitza: 457,78. | TM Translated 3.– Cosméticos. 3.– Kosmetikoak. IZO -488364533022197948, 6086743339803782516 1.2.– Por emisión de certificado de normas de correcta fabricación (NCF): 228,87. | | 1.2.– Zuzenki fabrikatzeko arauei (ZFA) buruzko ziurtagiria egitea: 228,87. | TM Translated 3.3.– Inspección reglada o a petición de parte: 78,03. 3.3.– Ikuskapen arautua edo interesdunak eskatua: 78,03. IZO 7203168251627150538, -2936563401046415661 3.3.– Inspección reglada o a petición de parte: 78,03. | | 3.3.– Ikuskapen arautua edo interesdunak eskatua: 78,03. | TM Translated CAPÍTULO IX IX. KAPITULUA IZO 3234457497939135241, 3239927602344934867 CAPÍTULO IX | | IX. KAPITULUA | TM Translated TASA POR VALIDACIÓN DE PROGRAMAS DE GARANTÍA DE CALIDAD Y SEGURIDAD DE LAS UNIDADES ASISTENCIALES DE MEDICINA NUCLEAR, RADIOTERAPIA Y RADIODIAGNÓSTICO MEDIKUNTZA NUKLEARREKO, ERRADIOTERAPIAKO ETA ERRADIODIAGNOSTIKOKO UNITATE ASISTENTZIALEN KALITATEA ETA SEGURTASUNA BERMATZEKO PROGRAMAK BALIOZKOTZEAGATIK EZARRITAKO TASA IZO -3858865886587563249, 2436420913221519902 Artículo 11.– Hecho imponible. | | 11. artikulua.– Zerga-egitatea. | TM Translated Constituye el hecho imponible la evaluación del programa de garantía de calidad y seguridad y, en su caso, la emisión del certificado de aceptación del programa de garantía de calidad y seguridad de las unidades asistenciales de medicina nuclear, radiodiagnóstico y radioterapia. Tasa honen zerga-egitatea da medikuntza nuklearreko, erradioterapiako eta erradiodiagnostikoko unitate asistentzialen kalitatea eta segurtasuna bermatzeko programa ebaluatzea eta, hala badagokio, programaren onespen-ziurtagiria egitea. IZO 860187549745156655, -8932305801863647729 Artículo 39.– Cuota. | | 39. artikulua.– Kuota. | TM Translated El importe de la cuota (en euros) es: Kuotaren zenbatekoa (eurotan): IZO 104842699430392165, 113160851860 (Véase el .PDF) | | (Ikus .PDF) | TM Translated Artículo 202.– Sujetos pasivos. 202. artikulua.– Subjektu pasiboa. IZO -2431223540670241848, 2271254525398945767 Artículo 202.– Sujetos pasivos. | | 202. artikulua.– Subjektu pasiboa. | TM Translated Son sujetos pasivos de la tasa las personas físicas o jurídicas, así como las entidades a las que se refiere el artículo 33 de la Ley General Tributaria, que soliciten la práctica de las actividades administrativas que integran su hecho imponible. Tasa honen subjektu pasibo dira pertsona fisiko eta juridikoak eta Tributuen Lege Orokorraren 33. artikuluan aipatutako entitateak, tasaren zerga-egitatea osatzen duten administrazio-jarduerak gauzatzeko eskatzen duten heinean. IZO -3463248011398832355, -6209881309092939815 Artículo 13.– Devengo. | | 13. artikulua.– Sortzapena. | TM Translated La tasa se devenga cuando se presente la solicitud que inicie la actuación administrativa, que no se realizará o tramitará sin que se haya efectuado el pago correspondiente. Tasaren sortzapena izango da administrazio-jarduketa hasteko eskaera aurkezten denean, eta jarduketa ez da gauzatuko edo izapidetuko harik eta dagokion ordainketa egiten den arte. IZO -2618720019143847704, -6209881315484053978 Artículo 19.– Liquidación. | | 19. artikulua.– Likidazioa. | TM Translated Las tarifas se autoliquidarán por los sujetos pasivos en el momento en que se formule la correspondiente solicitud dirigida a que se den inicio las correspondientes actuaciones administrativas. Tarifak subjektu pasiboek autolikidatuko dituzte kasuan kasuko administrazio-jarduketak hasteko eskaera egiten duten unean. IZO -1273380152890436105, 4828287739105488418 Las tarifas se autoliquidarán por los sujetos pasivos en el momento en que se formule la correspondiente solicitud dirigida a que se den inicio las correspondientes actuaciones administrativas. | | Tarifak subjektu pasiboek autolikidatuko dituzte kasuan kasuko administrazio-jarduketak hasteko eskaera egiten duten unean. | TM Translated TÍTULO VIII VIII. TITULUA IZO 104793755826440552, 3382139963095844 TÍTULO VIII | | VIII. TITULUA | TM Translated TASAS EN MATERIAS DE VIVIENDA Y CONSTRUCCIÓN ETXEBIZITZA- ETA ERAIKUNTZA-ARLOETAKO TASAK IZO 104337338643197911, 104452810310960977 CAPÍTULO I | | I. KAPITULUA | TM Translated TASA POR PRESTACIÓN DE SERVICIOS RELATIVOS A LA CONCESIÓN DE CALIFICACIONES Y CERTIFICACIONES EN VIVIENDAS DE PROTECCIÓN OFICIAL BABES OFIZIALEKO ETXEBIZITZETAN KALIFIKAZIOAK ETA ZIURTAGIRIAK EMATEKO ZERBITZUENGATIK EZARRITAKO TASA IZO -3858865886587563249, 2436420913221519902 Artículo 11.– Hecho imponible. | | 11. artikulua.– Zerga-egitatea. | TM Translated Constituye el hecho imponible de esta tasa de prestación de servicios consistentes en el examen de proyectos, comprobación de certificaciones e inspección de obras referentes a toda clase de viviendas acogidas a protección oficial, al objeto de su calificación y certificación de viviendas de protección oficial. Tasa honen zerga-egitatea da babes ofizialaren kategoriara atxikitako etxebizitza mota guztiek babes ofizialeko kalifikazioa eta ziurtapena jasotzeko bete beharreko izapideen gaineko zerbitzuak ematea: hain zuzen ere, proiektuak aztertzea, ziurtapenak egiaztatzea eta obrak ikuskatzea. IZO -2431223540670241848, 2271254525398945767 Artículo 14.– Sujeto pasivo. | | 14. artikulua.– Subjektu pasiboa. | TM Translated Son sujetos pasivos de esta tasa las personas físicas o jurídicas, promotores de viviendas de protección oficial, que soliciten los beneficios establecidos en favor de las mismas o la inspección o calificación definitiva cuando proceda. Tasa honen subjektu pasibo dira babes ofizialeko etxebizitzen eraikuntza sustatzen duten pertsona fisiko eta juridikoak, babes ofizialeko etxebizitzen alde ezarritako onurak eskatzen dituzten heinean edo etxebizitzak ikuskatu edo behin betiko babes ofizialekotzat kalifika ditzatela eskatzen duten heinean. IZO -3463248011398832355, -6209881309092939815 Artículo 13.– Devengo. | | 13. artikulua.– Sortzapena. | TM Translated La tasa se devengará en el momento de realización de las actuaciones administrativas que constituyen el hecho imponible. Tasaren sortzapena zerga-egitate diren administrazio-jarduketak egitean izango da. IZO -4850770030864408412, -2227584352649857402 La tasa se devengará en el momento de realización de las actuaciones administrativas que constituyen el hecho imponible. | | Tasaren sortzapena zerga-egitate diren administrazio-jarduketak egitean izango da. | TM Translated No obstante, el pago podrá exigirse en el momento en que se presente la solicitud de calificación provisional de vivienda de protección oficial. Hala ere, etxebizitzak behin-behinekoz babes ofizialekotzat jotzeko eskaera aurkezten den unean exijitu ahal izango da ordainketa. IZO -3003781072336405612, 5760006318321282413 Artículo 17.– Elementos cuantitativos de la tasa. | | 17. artikulua.– Tasaren elementu kuantitatiboak. | TM Translated El tipo de gravamen será para la totalidad de viviendas de protección oficial el 0,07 % del presupuesto total protegible, entendido este conforme establece el artículo 5.h) del Decreto 2114/1968, de 24 de julio, por el que se aprueba el Reglamento para la aplicación de la Ley sobre viviendas de protección oficial, y con exclusión de la propia tasa. Babes ofizialeko etxebizitza guztietarako karga-tasa aurrekontu babesgarri osoaren % 0,07koa izango da –aurrekontu babesgarritzat ulertuta Babes Ofizialeko Etxebizitzei buruzko Legea aplikatzeko Erregelamendua onartzen duen uztailaren 24ko 2114/1968 Dekretuaren 5.h) artikuluan zehaztutakoa–, kanpoan utzita tasa bera. IZO 6377609838835357840, 1565772060809098000 El tipo de gravamen será para la totalidad de viviendas de protección oficial el 0,07 % del presupuesto total protegible, entendido este conforme establece el artículo 5.h) del Decreto 2114/1968, de 24 de julio, por el que se aprueba el Reglamento para la aplicación de la Ley sobre viviendas de protección oficial, y con exclusión de la propia tasa. | | Babes ofizialeko etxebizitza guztietarako karga-tasa aurrekontu babesgarri osoaren % 0,07koa izango da –aurrekontu babesgarritzat ulertuta Babes Ofizialeko Etxebizitzei buruzko Legea aplikatzeko Erregelamendua onartzen duen uztailaren 24ko 2114/1968 Dekretuaren 5.h) artikuluan zehaztutakoa–, kanpoan utzita tasa bera. | TM Translated En caso de ausencia de acreditación del valor de los terrenos y urbanización necesaria, se tomará como base imponible en lo que a ellos se refiere el máximo legalmente autorizado. Lurzoruen eta egin beharreko urbanizatze-lanen balioaren egiaztapenik eduki ezean, legez zilegi den handiena hartuko da zerga-oinarritzat. IZO -6895131126351603499, 3521902261732479626 En caso de ausencia de acreditación del valor de los terrenos y urbanización necesaria, se tomará como base imponible en lo que a ellos se refiere el máximo legalmente autorizado. | | Lurzoruen eta egin beharreko urbanizatze-lanen balioaren egiaztapenik eduki ezean, legez zilegi den handiena hartuko da zerga-oinarritzat. | TM Translated Si como consecuencia de alteraciones de precios, sustituciones de unidades de obra o presupuestos adicionales se incrementase el presupuesto total protegible, se girará la liquidación o liquidaciones complementarias que procedan, tomando como base el incremento resultante. Prezio-aldakuntzak, obra-unitateen ordezkapenak edo aurrekontu gehigarriak direla-eta aurrekontu babesgarri osoak gora egiten badu, behar diren likidazio osagarriak egingo dira, gorabehera horien ondoriozko gehikuntza oinarri hartuta. IZO -7767404325767905051, 9049141452558113517 Artículo 44.– Exenciones. | | 44. artikulua.– Salbuespenak. | TM Translated Gozarán de exención en esta tasa los promotores de viviendas de protección oficial de promoción pública. Sustapen publikoko babes ofizialeko etxebizitzen sustatzaileak salbuetsita egongo dira tasa honetatik. IZO 3234457497939134776, 3239531008012524802 CAPÍTULO II | | II. KAPITULUA | TM Translated TASA POR PRESTACIÓN DE SERVICIOS DEL LABORATORIO DE CONTROL DE CALIDAD DE LA EDIFICACIÓN ERAIKINGINTZAREN KALITATEAREN KONTROLEKO LABORATEGIAREN ZERBITZUENGATIK EZARRITAKO TASA IZO -3858865886587563249, 2436420913221519902 Artículo 11.– Hecho imponible. | | 11. artikulua.– Zerga-egitatea. | TM Translated Constituye el hecho imponible de esta tasa la prestación de servicios consistentes en la realización de trabajos y ensayos por el Laboratorio de Control de Calidad de la Edificación, tanto sean solicitados por las interesadas, como prestados de oficio por la Administración. Tasa honen zerga-egitatea da zerbitzuak ematea Eraikingintzaren Kalitatearen Kontroleko Laborategiak lanak eta saiakuntzak egiteko, bai interesdunek eskaturik, bai Administrazioak ofizioz emanda. IZO -2431223540670241848, 2271254525398945767 Artículo 14.– Sujeto pasivo. | | 14. artikulua.– Subjektu pasiboa. | TM Translated Son sujetos pasivos de esta tasa las personas físicas o jurídicas receptoras de los servicios o para las que se ejecuten los trabajos que constituyen el hecho imponible. Tasa honen subjektu pasibo dira zerga-egitate diren zerbitzuak edo lanak jasotzen dituzten pertsona fisiko nahiz juridikoak. IZO -249135253305718975, -1606599170208732152 La tasa se devengará en el momento de la prestación del servicio. | | Tasaren sortzapena zerbitzua ematen denean izango da. | TM Translated No obstante, el pago podrá ser exigido en el momento en que se formule la solicitud. Hala ere, eskaera egiten den unean exijitu ahal izango da ordainketa. IZO 860187549745156655, -8932305801863647729 Artículo 39.– Cuota. | | 39. artikulua.– Kuota. | TM Translated La tasa se exigirá según la tarifa contenida en el anexo de esta ley. Lege honen eranskinean jasotako tarifaren arabera eskatuko da tasa. IZO -7826980244478912144, 2856750432193372854 La tasa se exigirá según la tarifa contenida en el anexo de esta ley. | | Lege honen eranskinean jasotako tarifaren arabera eskatuko da tasa. | TM Translated TÍTULO IX IX. TITULUA IZO 3380443736324779, 3371412706103597 TÍTULO IX | | IX. TITULUA | TM Translated TASAS EN MATERIA DE MEDIO AMBIENTE INGURUMEN-ARLOKO TASAK IZO 104337338643197911, 104452810310960977 CAPÍTULO I | | I. KAPITULUA | TM Translated TASA POR LA CONCESIÓN DE LA ETIQUETA ECOLÓGICA DE LA UE EB-REN ETIKETA EKOLOGIKOA EMATEAGATIK EZARRITAKO TASA IZO -3858865886587563249, 2436420913221519902 Artículo 11.– Hecho imponible. | | 11. artikulua.– Zerga-egitatea. | TM Translated Constituye el hecho imponible de esta tasa la prestación de los servicios necesarios para la tramitación de la solicitud de concesión, modificación, ampliación y renovación de la etiqueta ecológica de la UE. Tasa honen zerga-egitatea da EBren etiketa ekologikoa eman, aldatu, luzatu eta berritzeko eskabidea izapidetzeko behar diren zerbitzuak ematea. IZO -2431223540670241848, 2271254525398945767 Artículo 14.– Sujeto pasivo. | | 14. artikulua.– Subjektu pasiboa. | TM Translated Son sujetos pasivos de esta tasa las personas físicas o jurídicas que soliciten la etiqueta ecológica de la UE. Tasa honen subjektu pasibo dira EBren etiketa ekologikoa eskatzen duten pertsona fisikoak edo juridikoak. IZO -3463248011398832355, -6209881309092939815 Artículo 13.– Devengo. | | 13. artikulua.– Sortzapena. | TM Translated La tasa se devengará en el momento en que se realice la prestación de servicios para la concesión, modificación, ampliación y renovación de la etiqueta ecológica de la UE. EBren etiketa ekologikoa eman, aldatu, luzatu eta berritzeko zerbitzuak ematen direnean izango da tasaren sortzapena. IZO 7258629354204882068, -2330597694904487064 La tasa se devengará en el momento en que se realice la prestación de servicios para la concesión, modificación, ampliación y renovación de la etiqueta ecológica de la UE. | | EBren etiketa ekologikoa eman, aldatu, luzatu eta berritzeko zerbitzuak ematen direnean izango da tasaren sortzapena. | TM Translated No obstante, el pago se exigirá en el momento en que se formule la solicitud. Halere, eskaera egiten den unean exijituko da ordainketa. IZO 860187549745156655, -8932305801863647729 Artículo 39.– Cuota. | | 39. artikulua.– Kuota. | TM Translated Por cada solicitud de concesión, modificación, ampliación y renovación de la etiqueta ecológica de la UE se exigirá el abono de una cuota de 348,04 euros. EBren etiketa ekologikoa eman, aldatu, luzatu eta berritzeko eskabide bakoitzagatik 348,04 euroko kuota ordaintzeko eskatuko da. IZO 1037308946860546790, 1730741620951177468 Por cada solicitud de concesión, modificación, ampliación y renovación de la etiqueta ecológica de la UE se exigirá el abono de una cuota de 348,04 euros. | | EBren etiketa ekologikoa eman, aldatu, luzatu eta berritzeko eskabide bakoitzagatik 348,04 euroko kuota ordaintzeko eskatuko da. | TM Translated En el caso de pequeñas y medianas empresas, así como de microempresas, definidas conforme a la Recomendación de la Comisión n.º 2003/361/CE, de 6 de mayo de 2003, y también en el caso de operadores en los países en desarrollo, la cuota será de 227,48 euros. Enpresa txiki eta ertainen eta mikroenpresen kasuan (Batzordearen 2003ko maiatzaren 6ko 2003/361/EE Gomendioaren arabera definituta) eta garapen-bidean dauden herrialdeetako operadoreen kasuan, 227,48 eurokoa izango da kuota. IZO 3326444218856528248, -6209881318870830111 Artículo 86.– Bonificaciones. | | 86. artikulua.– Hobariak. | TM Translated Se aplicará una bonificación del 30 % de la cuota a las personas solicitantes que acrediten estar registradas en el Sistema Comunitario de Gestión y Auditoría Medioambientales (EMAS) o del 15 % si poseen la certificación conforme a la norma ISO 14001. Kuotaren % 30eko hobaria aplikatuko zaie eskatzaileei, baldin eta egiaztatzen badute izena emanda daudela Batasunaren Ingurumen Kudeaketako eta Ikuskaritzako Sisteman (EMAS), edo % 15ekoa, ISO 14001 arauarekin bat datorren ziurtagiria badute. IZO -4028558838080809760, -2639050677947232372 Se aplicará una bonificación del 30 % de la cuota a las personas solicitantes que acrediten estar registradas en el Sistema Comunitario de Gestión y Auditoría Medioambientales (EMAS) o del 15 % si poseen la certificación conforme a la norma ISO 14001. | | Kuotaren % 30eko hobaria aplikatuko zaie eskatzaileei, baldin eta egiaztatzen badute izena emanda daudela Batasunaren Ingurumen Kudeaketako eta Ikuskaritzako Sisteman (EMAS), edo % 15ekoa, ISO 14001 arauarekin bat datorren ziurtagiria badute. | TM Translated Las bonificaciones no son acumulativas. Hobariak ez dira metatzen. IZO 2098571503282326394, -5489165251745818626 Las bonificaciones no son acumulativas. | | Hobariak ez dira metatzen. | TM Translated Cuando se satisfagan ambos sistemas, solo se aplicará la bonificación más elevada. Bi sistemak betetzen badira, hobaririk altuena soilik ezarriko da. IZO 7925046237979775872, 4083640466518253691 Cuando se satisfagan ambos sistemas, solo se aplicará la bonificación más elevada. | | Bi sistemak betetzen badira, hobaririk altuena soilik ezarriko da. | TM Translated Esta reducción estará sujeta a la condición de que la persona solicitante se comprometa expresamente a garantizar que sus productos con etiquetado ecológico cumplan plenamente con los criterios de la etiqueta ecológica de la UE durante el período de validez del contrato y que este compromiso se incorpore de forma adecuada en los objetivos medioambientales detallados. Murriztapen hori lortzeko, eskatzaileak berariazko konpromisoa hartu behar du bermatzeko ezen etiketa ekologikoko bere produktuek erabat betetzen dituztela EBren etiketa ekologikoaren irizpideak kontratua baliozkoa den aldian, eta konpromiso hori modu egokian sartzen dela zehaztutako ingurumen-helburuetan. IZO 1953616632357772606, 1306906147952209287 Esta reducción estará sujeta a la condición de que la persona solicitante se comprometa expresamente a garantizar que sus productos con etiquetado ecológico cumplan plenamente con los criterios de la etiqueta ecológica de la UE durante el período de validez del contrato y que este compromiso se incorpore de forma adecuada en los objetivos medioambientales detallados. | | Murriztapen hori lortzeko, eskatzaileak berariazko konpromisoa hartu behar du bermatzeko ezen etiketa ekologikoko bere produktuek erabat betetzen dituztela EBren etiketa ekologikoaren irizpideak kontratua baliozkoa den aldian, eta konpromiso hori modu egokian sartzen dela zehaztutako ingurumen-helburuetan. | TM Translated Artículo 219.– Autoliquidación. 219. artikulua.– Autolikidazioa. IZO 8761739225075016983, 7794259847337487511 Artículo 219.– Autoliquidación. | | 219. artikulua.– Autolikidazioa. | TM Translated La cuota por solicitud de concesión, modificación, ampliación y renovación de la etiqueta ecológica de la UE se autoliquidará por los sujetos pasivos en el momento de entregar la solicitud. EBren etiketa ekologikoa eman, aldatu, luzatu eta berritzeko eskabideagatik ezarritako kuota eskabide hori entregatzeko unean autolikidatuko dute subjektu pasiboek. IZO 3234457497939134776, 3239531008012524802 CAPÍTULO II | | II. KAPITULUA | TM Translated TASA POR ACTUACIONES EN MATERIA DE PREVENCIÓN Y CORRECCIÓN DE LA CONTAMINACIÓN DEL SUELO LURZORUAREN KUTSADURA SAIHESTU ETA KUTSATUTAKOA GARBITZEKO JARDUKETENGATIK EZARRITAKO TASA IZO -3858865886587563249, 2436420913221519902 Artículo 11.– Hecho imponible. | | 11. artikulua.– Zerga-egitatea. | TM Translated Constituye el hecho imponible de esta tasa la prestación de servicios o realización de actividades en materia de prevención y corrección de la contaminación del suelo, del órgano ambiental, consistentes en: Tasa honen zerga-egitatea da ingurumen-organoak zerbitzuak ematea edo jarduerak egitea lurzoruaren kutsadura saihestu eta kutsatutakoa garbitzeko. Hona zerbitzu eta jarduera horiek: IZO -8849804060223429491, -46001912273318793 Constituye el hecho imponible de esta tasa la prestación de servicios o realización de actividades en materia de prevención y corrección de la contaminación del suelo, del órgano ambiental, consistentes en: | | Tasa honen zerga-egitatea da ingurumen-organoak zerbitzuak ematea edo jarduerak egitea lurzoruaren kutsadura saihestu eta kutsatutakoa garbitzeko. Hona zerbitzu eta jarduera horiek: | TM Translated 1.– La emisión, en el procedimiento de declaración de calidad del suelo, de los siguientes pronunciamientos del órgano ambiental: 1.– Lurzoruaren kalitatearen deklarazioaren prozeduran, ingurumen-organoak honako erabaki hauek ematea: IZO 1183198762548619441, -1475482065519794027 1.– La emisión, en el procedimiento de declaración de calidad del suelo, de los siguientes pronunciamientos del órgano ambiental: | | 1.– Lurzoruaren kalitatearen deklarazioaren prozeduran, ingurumen-organoak honako erabaki hauek ematea: | TM Translated a) Informes de valoración de las investigaciones de la calidad del suelo por resultar incompletos los informes de investigación presentados. a) Lurzoruaren kalitatearen ikerketa-lanei buruzko balioztatze-txostenak, aurkeztutako ikerketa-txostenak nahikoa ez izateagatik. IZO 1177367679445488502, -8494119943115696296 a) Informes de valoración de las investigaciones de la calidad del suelo por resultar incompletos los informes de investigación presentados. | | a) Lurzoruaren kalitatearen ikerketa-lanei buruzko balioztatze-txostenak, aurkeztutako ikerketa-txostenak nahikoa ez izateagatik. | TM Translated b) Resoluciones por las que se autoriza la excavación. b) Hondeaketa baimentzen duten ebazpenak. IZO 3375584653339077787, 4102642838697494842 b) Resoluciones por las que se autoriza la excavación. | | b) Hondeaketa baimentzen duten ebazpenak. | TM Translated c) Declaraciones de calidad del suelo. c) Lurzoruaren kalitatearen deklarazioak. IZO 8313152993479069341, 5279487547826972172 c) Declaraciones de calidad del suelo. | | c) Lurzoruaren kalitatearen deklarazioak. | TM Translated d) Resoluciones de aprobación de plan de recuperación. d) Leheneratze-plana onartzeko ebazpenak. IZO -217310665590145305, 7551137307892987730 d) Resoluciones de aprobación de plan de recuperación. | | d) Leheneratze-plana onartzeko ebazpenak. | TM Translated e) Resoluciones de acreditación de la recuperación del suelo. e) Lurzorua leheneratu dela egiaztatzen duten ebazpenak. IZO -6511614395034401727, 1853310552900805505 e) Resoluciones de acreditación de la recuperación del suelo. | | e) Lurzorua leheneratu dela egiaztatzen duten ebazpenak. | TM Translated 2.– La emisión de la resolución de declaración de aptitud de uso del suelo. 2.– Lurzorua erabiltzeko gaitasunaren deklarazioaren ebazpena egitea. IZO 7694811992501574012, -7674801635071477497 2.– La emisión de la resolución de declaración de aptitud de uso del suelo. | | 2.– Lurzorua erabiltzeko gaitasunaren deklarazioaren ebazpena egitea. | TM Translated 3.– La emisión de la resolución de exención. 3.– Salbuespenaren ebazpena egitea. IZO 3757094189669476852, -1074191774194594094 3.– La emisión de la resolución de exención. | | 3.– Salbuespenaren ebazpena egitea. | TM Translated 4.– La concesión de la acreditación como entidad de investigación y recuperación de la calidad del suelo. 4.– Lurzoruaren kalitatea ikertu eta leheneratzeko entitate izateko akreditazioa ematea. IZO -6075100926871741370, -6998768128485420564 4.– La concesión de la acreditación como entidad de investigación y recuperación de la calidad del suelo. | | 4.– Lurzoruaren kalitatea ikertu eta leheneratzeko entitate izateko akreditazioa ematea. | TM Translated 5.– La tramitación de solicitudes de modificación de las acreditaciones concedidas como entidad de investigación y recuperación de la calidad del suelo, motivada por la ampliación del alcance de la acreditación y/o de las personas jefas de proyecto y analistas de riesgos cuya capacitación no haya sido previamente valorada. 5.– Lurzoruaren kalitatea ikertu eta leheneratzeko entitate izateko emandako akreditazioak aldatzeko eskaerak izapidetzea, akreditazioaren irismena handitu delako edo proiektuaren buruak eta arrisku-aztertzaileak gehitu direlako, haien gaikuntza aldez aurretik balioztatu ez bada. IZO 7789359354080572612, -3472476401183548164 5.– La tramitación de solicitudes de modificación de las acreditaciones concedidas como entidad de investigación y recuperación de la calidad del suelo, motivada por la ampliación del alcance de la acreditación y/o de las personas jefas de proyecto y analistas de riesgos cuya capacitación no haya sido previamente valorada. | | 5.– Lurzoruaren kalitatea ikertu eta leheneratzeko entitate izateko emandako akreditazioak aldatzeko eskaerak izapidetzea, akreditazioaren irismena handitu delako edo proiektuaren buruak eta arrisku-aztertzaileak gehitu direlako, haien gaikuntza aldez aurretik balioztatu ez bada. | TM Translated 6.– El pronunciamiento en relación con las consultas formuladas al Registro Administrativo de la Calidad del Suelo. 6.– Lurzoruaren Kalitatearen Administrazio Erregistroan egindako kontsulten inguruko erabakia ematea. IZO -2431223540670241848, 2271254525398945767 Artículo 14.– Sujeto pasivo. | | 14. artikulua.– Subjektu pasiboa. | TM Translated Son sujetos pasivos de esta tasa las personas físicas o jurídicas que soliciten los servicios o actividades que constituyen el hecho imponible. Tasaren subjektu pasibo dira zerga-egitate diren zerbitzuak edo jarduerak eskatzen dituzten pertsona fisiko edo juridikoak. IZO -3463248011398832355, -6209881309092939815 Artículo 13.– Devengo. | | 13. artikulua.– Sortzapena. | TM Translated La tasa se devengará cuando se preste el servicio o se realice la actividad que constituye el hecho imponible. Zerga-egitate den zerbitzua eman edo jarduera egiten denean izango da tasaren sortzapena. IZO 6405107977030229829, 5864980162440454856 La tasa se devengará cuando se preste el servicio o se realice la actividad que constituye el hecho imponible. | | Zerga-egitate den zerbitzua eman edo jarduera egiten denean izango da tasaren sortzapena. | TM Translated No obstante, el pago podrá exigirse en el momento en que se formule la petición de la actuación correspondiente. Hala ere, dagokion jarduketa eskatzen den unean exijitu ahal izango da ordainketa. IZO 860187549745156655, -8932305801863647729 Artículo 39.– Cuota. | | 39. artikulua.– Kuota. | TM Translated 1.– La cuota de esta tasa se exigirá según la siguiente tarifa (euros): 1.– Tarifa honen arabera eskatuko da tasaren kuota (eurotan): IZO -6424486270625127311, -8741995596830180443 1.– La cuota de esta tasa se exigirá según la siguiente tarifa (euros): | | 1.– Tarifa honen arabera eskatuko da tasaren kuota (eurotan): | TM Translated a) En el procedimiento de declaración de calidad del suelo: a) Lurzoruaren kalitatearen deklarazioaren prozeduran: IZO -3733201655796152229, -3969749493653063796 a) En el procedimiento de declaración de calidad del suelo: | | a) Lurzoruaren kalitatearen deklarazioaren prozeduran: | TM Translated – Emisión de informes de valoración de las investigaciones de la calidad del suelo: 164,00. – Lurzoruaren kalitatearen ikerketa-lanei buruzko balioztatze-txostenak egitea: 164,00. IZO 9219785119526193391, -2800230046921574648 – Emisión de informes de valoración de las investigaciones de la calidad del suelo: 164,00. | | – Lurzoruaren kalitatearen ikerketa-lanei buruzko balioztatze-txostenak egitea: 164,00. | TM Translated – Emisión de resoluciones por las que se autoriza la excavación: 218,67. – Hondeaketa baimentzen duten ebazpenak egitea: 218,67. IZO 3962418696516845072, -5104274737112156831 – Emisión de resoluciones por las que se autoriza la excavación: 218,67. | | – Hondeaketa baimentzen duten ebazpenak egitea: 218,67. | TM Translated – Emisión de declaraciones de calidad del suelo: 218,67. – Lurzoruaren kalitatearen deklarazioak egitea: 218,67. IZO -8715080349578111693, 452522773084561148 – Emisión de declaraciones de calidad del suelo: 218,67. | | – Lurzoruaren kalitatearen deklarazioak egitea: 218,67. | TM Translated – Emisión de resolución por las que se aprueba el plan de recuperación: 218,67. – Lurzorua leheneratzeko plana onartzeko ebazpena egitea: 218,67. IZO -5209798058552219410, -59899688383998671 – Emisión de resolución por las que se aprueba el plan de recuperación: 218,67. | | – Lurzorua leheneratzeko plana onartzeko ebazpena egitea: 218,67. | TM Translated – Emisión de resoluciones de acreditación de la recuperación del suelo: 164,00. – Lurzorua leheneratu dela egiaztatzen duten ebazpenak egitea: 164,00. IZO -1830727284794475123, -6439642429405327959 – Emisión de resoluciones de acreditación de la recuperación del suelo: 164,00. | | – Lurzorua leheneratu dela egiaztatzen duten ebazpenak egitea: 164,00. | TM Translated b) Emisión de la resolución de declaración de aptitud de uso del suelo: 164,00. b) Lurzorua erabiltzeko gaitasunaren deklarazioaren ebazpena egitea: 164,00. IZO -6349649497679980495, 6035761114175694241 b) Emisión de la resolución de declaración de aptitud de uso del suelo: 164,00. | | b) Lurzorua erabiltzeko gaitasunaren deklarazioaren ebazpena egitea: 164,00. | TM Translated c) Emisión de la resolución de exención: 109,35. c) Salbuespenaren ebazpena egitea: 109,35. IZO 813693171653324010, -6405457146276088547 c) Emisión de la resolución de exención: 109,35. | | c) Salbuespenaren ebazpena egitea: 109,35. | TM Translated d) Concesión de acreditación como entidad para la investigación y recuperación de la calidad del suelo: 437,35. d) Lurzoruaren kalitatea ikertu eta leheneratzeko entitate izateko akreditazioa ematea: 437,35. IZO -1757040482130635466, -3217283986636266620 d) Concesión de acreditación como entidad para la investigación y recuperación de la calidad del suelo: 437,35. | | d) Lurzoruaren kalitatea ikertu eta leheneratzeko entitate izateko akreditazioa ematea: 437,35. | TM Translated e) Modificación de la acreditación como entidad para la investigación y recuperación de la calidad del suelo: 109,35. e) Lurzoruaren kalitatea ikertu eta leheneratzeko entitate izateko akreditazioa aldatzea: 109,35. IZO -3031026775505171142, 1022730036791669552 e) Modificación de la acreditación como entidad para la investigación y recuperación de la calidad del suelo: 109,35. | | e) Lurzoruaren kalitatea ikertu eta leheneratzeko entitate izateko akreditazioa aldatzea: 109,35. | TM Translated f) Consulta al Registro Administrativo de la Calidad del Suelo: 54,67. f) Lurzoruaren Kalitatearen Administrazio Erregistroan kontsulta egitea: 54,67. IZO -4545368472942597532, -6456676801026283175 f) Consulta al Registro Administrativo de la Calidad del Suelo: 54,67. | | f) Lurzoruaren Kalitatearen Administrazio Erregistroan kontsulta egitea: 54,67. | TM Translated 2.– En los procedimientos de declaración de calidad del suelo el importe de la cuota de la tasa a liquidar se calculará en función del número de pronunciamientos que se emitan en dicho procedimiento. 2.– Lurzoruaren kalitatearen deklarazioaren prozeduretan, prozeduraren barruan ematen diren erabakien kopuruaren arabera kalkulatuko da likidatu beharreko tasaren kuota zenbatekoa. IZO 3326444218856528248, -6209881318870830111 Artículo 86.– Bonificaciones. | | 86. artikulua.– Hobariak. | TM Translated 1.– Sobre las cuotas calculadas en base al artículo anterior, se aplicarán las siguientes bonificaciones, que podrán acumularse: 1.– Aurreko artikuluan oinarrituta kalkulatutako kuotei hobari hauek aplikatuko zaizkie, eta metatu egin ahal izango dira: IZO -8519589840460081051, 1488836037752124082 1.– Sobre las cuotas calculadas en base al artículo anterior, se aplicarán las siguientes bonificaciones, que podrán acumularse: | | 1.– Aurreko artikuluan oinarrituta kalkulatutako kuotei hobari hauek aplikatuko zaizkie, eta metatu egin ahal izango dira: | TM Translated a) el 10 % de la cuota en el caso de pequeñas y medianas empresas, de conformidad con la definición de la Recomendación de la Comisión n.º 2003/361/CE de 6 de mayo de 2003. a) kuotaren % 10, enpresa txiki eta ertainei (Batzordearen 2003ko maiatzaren 6ko 2003/361/EE Gomendioko definizioaren arabera). IZO -4986713884641245554, -8887247127090981549 a) el 10 % de la cuota en el caso de pequeñas y medianas empresas, de conformidad con la definición de la Recomendación de la Comisión n.º 2003/361/CE de 6 de mayo de 2003. | | a) kuotaren % 10, enpresa txiki eta ertainei (Batzordearen 2003ko maiatzaren 6ko 2003/361/EE Gomendioko definizioaren arabera). | TM Translated b) el 20 % de la cuota en el caso de microempresas, de conformidad con la definición de la Recomendación de la Comisión n.º 2003/361/CE de 6 de mayo de 2003. b) kuotaren % 20, mikroenpresei (Batzordearen 2003ko maiatzaren 6ko 2003/361/EE Gomendioko definizioaren arabera). IZO 6060489488990654508, -8616661667567395916 b) el 20 % de la cuota en el caso de microempresas, de conformidad con la definición de la Recomendación de la Comisión n.º 2003/361/CE de 6 de mayo de 2003. | | b) kuotaren % 20, mikroenpresei (Batzordearen 2003ko maiatzaren 6ko 2003/361/EE Gomendioko definizioaren arabera). | TM Translated c) el 50 % de la cuota cuando los sujetos pasivos acrediten estar inscritos en el registro europeo EMAS. c) kuotaren % 50, subjektu pasiboek Europako EMAS erregistroan inskribatuta daudela egiaztatzen badute. IZO 2594940020333840621, -4032285929991613121 c) el 50 % de la cuota cuando los sujetos pasivos acrediten estar inscritos en el registro europeo EMAS. | | c) kuotaren % 50, subjektu pasiboek Europako EMAS erregistroan inskribatuta daudela egiaztatzen badute. | TM Translated 2.– Los sujetos pasivos que reúnan las condiciones para aplicar alguna de las bonificaciones establecidas en el apartado anterior deberán acompañar a la solicitud de inicio del procedimiento una declaración responsable del cumplimiento de las mismas. 2.– Aurreko apartatuan ezarritako hobariren bat aplikatzeko baldintzak betetzen dituzten subjektu pasiboek baldintza horiek betetzen dituztela dioen erantzukizunpeko adierazpen bat aurkeztu beharko dute prozedura hasteko eskaerarekin batera. IZO 6637512397296398890, 7809303497119855312 Artículo 45.– Liquidación de la tasa. | | 45. artikulua.– Tasa likidatzea. | TM Translated 1.– Los sujetos pasivos deberán determinar e ingresar la deuda tributaria mediante autoliquidación en el momento de la solicitud de la actuación correspondiente. 1.– Subjektu pasiboek dagokion jarduketa eskatzen duten unean zehaztu eta ordaindu beharko dute tributu-zorra, autolikidazioaren bitartez. IZO -5672668876392431647, -9108538856279459517 1.– Los sujetos pasivos deberán determinar e ingresar la deuda tributaria mediante autoliquidación en el momento de la solicitud de la actuación correspondiente. | | 1.– Subjektu pasiboek dagokion jarduketa eskatzen duten unean zehaztu eta ordaindu beharko dute tributu-zorra, autolikidazioaren bitartez. | TM Translated 2.– No obstante, en los procedimientos de declaración de calidad de suelo, será el órgano que tiene atribuidas las competencias en materia de medio ambiente quien determinará la cuantía y liquidará la tasa tras la emisión de la resolución que ponga fin al procedimiento. 2.– Hala ere, lurzoruaren kalitatearen deklarazioaren prozeduretan, ingurumenaren arloan eskumenak dituen organoak erabakiko du tasa zenbatekoa den, eta prozedura amaitzen duen ebazpena egindakoan likidatuko da tasa. IZO -5875023758654593820, -1302647775955998972 2.– No obstante, en los procedimientos de declaración de calidad de suelo, será el órgano que tiene atribuidas las competencias en materia de medio ambiente quien determinará la cuantía y liquidará la tasa tras la emisión de la resolución que ponga fin al procedimiento. | | 2.– Hala ere, lurzoruaren kalitatearen deklarazioaren prozeduretan, ingurumenaren arloan eskumenak dituen organoak erabakiko du tasa zenbatekoa den, eta prozedura amaitzen duen ebazpena egindakoan likidatuko da tasa. | TM Translated TÍTULO X X. TITULUA IZO 109046572139974, 109104487891772 TÍTULO X | | X. TITULUA | TM Translated TASAS EN MATERIAS DE TRANSPORTE, CONSUMO Y COMERCIO GARRAIO-, KONTSUMO- ETA MERKATARITZA-ARLOETAKO TASAK IZO 104337338643197911, 104452810310960977 CAPÍTULO I | | I. KAPITULUA | TM Translated TASAS PORTUARIAS PORTUKO TASAK IZO 4207132053148629862, 104693059221352610 TASAS PORTUARIAS | | PORTUKO TASAK | -7699454470770858914, 6422831680800043752 En dicho caso se procederá a realizar, en la próxima liquidación de la tasa a la persona titular del amarre, una bonificación por un importe equivalente al 60 % de la cuantía abonada por esta segunda ocupación. | | Kasu horretan, amarralekuaren titularrari hobari bat aplikatuko zaio tasaren hurrengo likidazioan, bigarren okupazioagatik ordaindutako zenbatekoaren % 60koa. | -8485725575510323349, 4578291241570297341 El deseo de acogerse a esta reducción deberá comunicarse por escrito a la Administración portuaria con anterioridad a la entrada del buque. | | Murrizketa horri heltzeko nahia Portuko Administrazioari jakinarazi behar zaio idatziz, itsasontzia portuan sartu baino lehen. | 4897873091996348607, -3354436560744748662 Estos sujetos pasivos sustitutos tendrán derecho a percibir una cantidad por la realización de las actuaciones de contenido informativo, cuyo importe será del 0,5 % de la base imponible y al que se le aplicarán los mismos descuentos previstos en esta tasa. | | Ordezko subjektu pasibo horiek eskubidea izango dute informazio-jarduketak egiteagatik zenbateko bat jasotzeko; zenbateko hori zerga-oinarriaren % 0,5 izango da, eta tasa honetan aurreikusitako deskontu berberak aplikatuko zaizkio. | 3272712371922781439, -3853658227476274744 5.3.– En el caso de inexactitud u ocultación en el número de personas que vayan como pasaje, clase de pasaje o clase de tráfico, se aplicará el doble de la cuota de la tabla anterior por la totalidad de la partida mal declarada o no declarada. | | 5.3.– Bidaiari kopurua, bidaiari mota edo trafiko mota modu zehaztugabean emanez gero edo ezkutatuz gero, aurreko taulako kuota halako bi ezarriko zaio gaizki aitortutako edo aitortu gabe utzitako partidari. | 6381838069743429268, 961449061856679918 d) La maniobra del pórtico automotor en caso de invernada entre cuatro y ocho meses, reducción del 40 %. | | d) Portiko-garabi autopropultsatuaren maniobra lau hilabetetik zortzira bitarteko negualdirako egiten bada, % 40ko murrizketa. | -1530594948206620674, 1656057386850489294 5.7.– En todo caso, cuando se den conjuntamente los supuestos previstos en los dos apartados anteriores, la suma de la reducción de la cuota no podrá exceder del 40 %. | | 5.7.– Dena den, aurreko bi apartatuetan aipatzen diren egoerak batera gertatzen direnean, kuotan guztira egingo den murrizketa ezingo da izan % 40tik gorakoa. | 7465001910294887885, 3276270722136251245 5.3.– Por cada retirada de vehículos mal estacionados: 58,22 euros. | | 5.3.– Gaizki aparkatutako ibilgailu bakoitza kentzeagatik: 58,22 euro. | TM Translated Artículo 226.– Tasa T-1. 226. artikulua.– T-1 tasa. IZO 8219069968860566102, -200316988367104514 Artículo 226.– Tasa T-1. | | 226. artikulua.– T-1 tasa. | TM Translated Buques. Itsasontziak. IZO 3644117673, 3371363119663493 Buques. | | Itsasontziak. | TM Translated 1.– Constituye el hecho imponible de esta tasa la utilización por los buques de las aguas de la zona de servicio del puerto, de las instalaciones de señales marítimas y balizamiento o de las obras e instalaciones portuarias fijas que permiten el acceso marítimo al puerto y su estancia en el atraque, punto de amarre o puesto de fondeo que le haya sido asignado. 1.– Tasa honen zerga-egitatea da itsasontziek portuko zerbitzuguneko urak eta itsas seinaleen eta balizen instalazioak baliatzea, eta itsasotik portura iristeko eta esleitu zaien atrakaleku, amarraleku edo ainguralekuan egoteko portuko obrak eta instalazio finkoak erabiltzea. IZO 1313100117599831363, -4317101819993395953 1.– Constituye el hecho imponible de esta tasa la utilización por los buques de las aguas de la zona de servicio del puerto, de las instalaciones de señales marítimas y balizamiento o de las obras e instalaciones portuarias fijas que permiten el acceso marítimo al puerto y su estancia en el atraque, punto de amarre o puesto de fondeo que le haya sido asignado. | | 1.– Tasa honen zerga-egitatea da itsasontziek portuko zerbitzuguneko urak eta itsas seinaleen eta balizen instalazioak baliatzea, eta itsasotik portura iristeko eta esleitu zaien atrakaleku, amarraleku edo ainguralekuan egoteko portuko obrak eta instalazio finkoak erabiltzea. | 4815053585375493853, -5374017163226089717 1.– Constituye el hecho imponible de esta tasa la utilización por el pasaje de las instalaciones de atraque, accesos terrestres, vías de circulación y otras instalaciones portuarias fijas. | | 1.– Tasa honen zerga-egitatea da bidaiariek instalazio hauek erabiltzea: atrakalekuak, lehorreko sarbideak, zirkulazio-bideak eta portuko beste instalazio finko batzuk. | TM Translated 2.– Serán sujetos pasivos contribuyentes con carácter solidario la empresa armadora del buque y la naviera. 2.– Tasaren subjektu pasibo zergadun solidarioak izango dira itsasontziaren enpresa armadorea eta ontzi-konpainia. IZO -6832778455730737461, 2891083919214859891 2.– Serán sujetos pasivos contribuyentes con carácter solidario la empresa armadora del buque y la naviera. | | 2.– Tasaren subjektu pasibo zergadun solidarioak izango dira itsasontziaren enpresa armadorea eta ontzi-konpainia. | TM Translated Si el buque se encuentra consignado será sujeto pasivo sustituto la empresa consignataria del buque. Itsasontzia kontsignatuta badago, ordezko subjektu pasiboa izango da itsasontziaren enpresa kontsignatarioa. IZO 461514744126007192, 4495662011649086483 Si el buque se encuentra consignado será sujeto pasivo sustituto la empresa consignataria del buque. | | Itsasontzia kontsignatuta badago, ordezko subjektu pasiboa izango da itsasontziaren enpresa kontsignatarioa. | TM Translated En los muelles, pantalanes e instalaciones portuarias de atraque otorgadas en concesión o autorización, será sujeto pasivo sustituto la persona concesionaria o autorizada. Emakida edo baimen bidez utzitako kaietan, pantalanetan eta atrakatzeko portu-instalazioetan, emakidaduna edo baimenduna izango da ordezko subjektu pasiboa. IZO -7500649315709499574, 3752005237780958440 Cuando la mercancía tenga por destino una instalación en concesión o autorización, será sujeto pasivo sustituto la persona titular de la concesión o autorización que expida o reciba la mercancía. | | Salgaien helmuga emakida edo baimen bidez emandako instalazio bat baldin bada, ordezko subjektu pasiboa izango da salgaiak bidaltzen edo jasotzen dituen emakidaren edo baimenaren titularra. | -2361794037762515175, 7791905389850534514 En los muelles, pantalanes e instalaciones portuarias de atraque otorgadas en concesión o autorización, será sujeto pasivo sustituto la persona concesionaria o autorizada. | | Emakida edo baimen bidez utzitako kaietan, pantalanetan eta atrakatzeko portu-instalazioetan, emakidaduna edo baimenduna izango da ordezko subjektu pasiboa. | TM Translated Todos los sujetos pasivos sustitutos designados en este precepto quedarán solidariamente obligados al cumplimiento de las prestaciones materiales y formales derivadas de la obligación tributaria, sin perjuicio de que la Administración portuaria se dirija en primer lugar a la persona titular de la concesión o de la autorización. Manu honetan izendatutako ordezko subjektu pasibo guztiak solidarioki behartuta geratuko dira tributu-betebeharretik ondorioztatzen diren prestazio materialak eta formalak betetzera; nolanahi ere, Portuko Administrazioak, lehenengo, emakidaren edo baimenaren titularrarengana jotzea izango du. IZO 7321173321004541237, 7277337252527197561 Todos los sujetos pasivos sustitutos designados en este precepto quedarán solidariamente obligados al cumplimiento de las prestaciones materiales y formales derivadas de la obligación tributaria, sin perjuicio de que la Administración portuaria se dirija en primer lugar a la persona titular de la concesión o de la autorización. | | Manu honetan izendatutako ordezko subjektu pasibo guztiak solidarioki behartuta geratuko dira tributu-betebeharretik ondorioztatzen diren prestazio materialak eta formalak betetzera; nolanahi ere, Portuko Administrazioak, lehenengo, emakidaren edo baimenaren titularrarengana jotzea izango du. | 4227726165354017487, 6064996034722497145 c) Los sujetos pasivos designados en este precepto quedarán solidariamente obligados al cumplimiento de las prestaciones materiales y formales derivadas de la obligación tributaria, sin perjuicio de que la Administración portuaria se dirija en primer lugar a los sujetos pasivos sustitutos mencionados en sus párrafos 2.a), inciso tercero, y 2.b), inciso tercero. | | c) Manu honetan izendatutako subjektu pasiboak solidarioki behartuta geratuko dira tributu-betebeharretik ondorioztatzen diren prestazio materialak eta formalak betetzera; nolanahi ere, Portuko Administrazioak, lehenengo, 2.a) apartatuko hirugarren tartekian eta 2.b) apartatuko hirugarren tartekian adierazten diren ordezko subjektu pasiboengana jotzea izango du. | TM Translated En caso de incumplimiento de sus obligaciones por parte de los sujetos pasivos sustitutos, en especial el impago de la tasa, la Administración portuaria podrá exigir a los sujetos pasivos contribuyentes su cumplimiento. Ordezko subjektu pasiboek beren betebeharrak konplitu ezean –bereziki tasa ordaindu ezean–, Portuko Administrazioak subjektu pasibo zergadunei exijitu ahal izango die betebehar horiek betetzeko. IZO 5691083697069132430, -2528330811135813502 En caso de incumplimiento de sus obligaciones por parte de los sujetos pasivos sustitutos, en especial el impago de la tasa, la Administración portuaria podrá exigir a los sujetos pasivos contribuyentes su cumplimiento. | | Ordezko subjektu pasiboek beren betebeharrak konplitu ezean –bereziki tasa ordaindu ezean–, Portuko Administrazioak subjektu pasibo zergadunei exijitu ahal izango die betebehar horiek betetzeko. | TM Translated 3.– La tasa se devengará cuando el buque haya entrado en las aguas de la zona de servicio del puerto, con independencia de si ha efectuado atraque o se le ha asignado un puesto de fondeo. 3.– Tasaren sortzapena itsasontzia portuko zerbitzuguneko uretan sartzen denean izango da, kontuan hartu gabe atrakatu duen edo ainguraleku bat esleitu zaion. IZO -2442083694869127510, 6967998923408978777 3.– La tasa se devengará cuando el buque haya entrado en las aguas de la zona de servicio del puerto, con independencia de si ha efectuado atraque o se le ha asignado un puesto de fondeo. | | 3.– Tasaren sortzapena itsasontzia portuko zerbitzuguneko uretan sartzen denean izango da, kontuan hartu gabe atrakatu duen edo ainguraleku bat esleitu zaion. | TM Translated La liquidación de la tasa se realizará por meses vencidos. Tasaren likidazioa hilabete bakoitza amaitu ondoren egingo da. IZO 6712803791216791074, -109870225518818786 La liquidación de la tasa se realizará por meses vencidos. | | Tasaren likidazioa hilabete bakoitza amaitu ondoren egingo da. | TM Translated 4.– La base imponible de esta tasa está constituida por la unidad de arqueo bruto (GT) o fracción y los periodos de tres horas o fracción, con un máximo de cuatro periodos por cada veinticuatro horas. 4.– Tasa honen zerga-oinarria dira erregistroko tonaje gordineko (ETG) unitatea edo frakzioa, eta hiru orduko aldiak edo frakzioak; gehienez ere lau aldi egin ahal izango dira 24 orduko epe bakoitzeko. IZO 4586759830953327688, -6581689752000544715 5.– Constituye la base imponible de esta tasa la superficie en metros cuadrados resultante del producto de la eslora total de la embarcación por la manga máxima y el tiempo de estancia en fondeo o atraque. | | 5.– Tasa honen zerga-oinarria da ontziaren guztizko luzera eta gehieneko zabalera biderkatuta ateratzen den azalera (metro karratutan) bider ontziak ainguratuta edo atrakatuta igaro duen denbora. | 1466105750117202991, -6453959732550159117 4.– Constituye la base imponible de esta tasa la clase y peso de la mercancía, la clase de tráfico y el tipo de operación. | | 4.– Tasa honen zerga-oinarria dira salgai mota eta salgaien pisua, trafiko mota eta operazio mota. | -8867821282717239239, 670209835477394600 4.– Constituye la base imponible de esta tasa el valor de mercado de la pesca o de sus productos obtenido por su venta en subasta en la lonja del puerto, y, cuando no haya sido subastada o vendida, el determinado por la Administración portuaria, teniendo en cuenta el valor medio de las mismas especies en el día de liquidación de la tasa o en los inmediatos anteriores. | | 4.– Tasa honen zerga-oinarria da arrainaren edo haren produktuen merkatu-balioa, portuko lonjan enkantean salduta lortutakoa; enkantean edo bestela saldu ez bada, Portuko Administrazioak zehaztuko du merkatu-balioa, kontuan izanik zein den espezie horien batez besteko balioa tasa likidatzen den egunean edo aurre-aurreko egunetan. | -6028046798964603622, 1682672976532550163 En caso contrario, la superficie en metros cuadrados resultante del producto de la eslora total de la embarcación por la manga máxima, multiplicado a su vez por el tiempo de estancia en fondeo o atraque. | | Bestela, hau izango da zerga-oinarria: ontziaren guztizko luzera eta gehieneko zabalera biderkatuta ateratzen den azalera (metro karratutan) bider ontziak ainguratuta edo atrakatuta igaro duen denbora. | -5502270757622625263, 820405646498758566 4.– La base imponible de esta tasa está constituida por la unidad de arqueo bruto (GT) o fracción y los periodos de tres horas o fracción, con un máximo de cuatro periodos por cada veinticuatro horas. | | 4.– Tasa honen zerga-oinarria dira erregistroko tonaje gordineko (ETG) unitatea edo frakzioa, eta hiru orduko aldiak edo frakzioak; gehienez ere lau aldi egin ahal izango dira 24 orduko epe bakoitzeko. | 6058811562366876107, -1983006389011199409 4.– Constituye la base imponible de esta tasa el número de personas que vayan como pasaje, la modalidad de pasaje, la clase de tráfico y el tipo de operación. | | 4.– Tasa honen zerga-oinarria dira bidaiari kopurua, bidaiari modalitatea eta trafiko eta operazio motak. | 9119492988614318595, -4880992717794139651 4.– Constituye la base imponible de esta tasa la superficie de dominio público portuario ocupada medida en metros cuadrados y la duración de la ocupación. | | 4.– Tasa honen zerga-oinarria dira portuko jabari publikoan okupatu den azalera (metro karratutan neurtuta) eta okupazioaren iraupena. | TM Translated 5.– Las cuotas de la tasa son las siguientes: 5.– Hauek dira tasaren kuotak: IZO 2864318648992578035, -3342089952131919680 5.– Las cuotas de la tasa son las siguientes: | | 5.– Hauek dira tasaren kuotak: | -8870839114814278044, -5435942049306766966 5.– En los puertos en los que se ordene la regulación del servicio de aparcamiento de vehículos, las cuotas serán las siguientes: | | 5.– Ibilgailuak aparkatzeko zerbitzua arautzen den portuetan, kuota hauek ordainduko dira: | TM Translated 5.1.– Con carácter general: 5.1.– Oro har: IZO 8732972453913691805, 1733226149491760193 5.1.– Con carácter general: | | 5.1.– Oro har: | TM Translated El buque abonará la cantidad de 0,054968 euros por unidad de arqueo bruto (GT) o fracción por cada periodo de tres horas o fracción, con un máximo de cuatro periodos por cada 24. Itsasontziak 0,054968 euro ordaindu behar du erregistroko tonaje gordineko (ETG) unitateko edo haren frakzioko, hiru orduko aldi edo frakzio bakoitzeko; gehienez ere lau aldi egin daitezke 24 orduko epe bakoitzeko. IZO 167200545465423834, -4581603923649575349 El buque abonará la cantidad de 0,054968 euros por unidad de arqueo bruto (GT) o fracción por cada periodo de tres horas o fracción, con un máximo de cuatro periodos por cada 24. | | Itsasontziak 0,054968 euro ordaindu behar du erregistroko tonaje gordineko (ETG) unitateko edo haren frakzioko, hiru orduko aldi edo frakzio bakoitzeko; gehienez ere lau aldi egin daitezke 24 orduko epe bakoitzeko. | TM Translated A los buques que entren en el puerto en arribada forzosa se les aplicará una reducción del 50 % de la cuota prevista con carácter general. Nahitaez porturatu behar izan duten itsasontziei kuota orokorraren % 50eko murrizketa aplikatuko zaie. IZO 7073947456878725787, 4731435845545495763 A los buques que entren en el puerto en arribada forzosa se les aplicará una reducción del 50 % de la cuota prevista con carácter general. | | Nahitaez porturatu behar izan duten itsasontziei kuota orokorraren % 50eko murrizketa aplikatuko zaie. | TM Translated 5.2.– A los buques que efectúen más de doce entradas en las aguas del puerto durante el año natural se les aplicarán las siguientes reducciones: 5.2.– Urte naturalean hamabi bider baino gehiagotan porturatzen diren itsasontziei murrizketa hauek aplikatuko zaizkie: IZO -2537414386423798415, 4506298973170988687 5.2.– A los buques que efectúen más de doce entradas en las aguas del puerto durante el año natural se les aplicarán las siguientes reducciones: | | 5.2.– Urte naturalean hamabi bider baino gehiagotan porturatzen diren itsasontziei murrizketa hauek aplikatuko zaizkie: | TM Translated – En las entradas 13.ª a 24.ª: 15 % de la cuota prevista con carácter general. – 13. porturatzetik 24.era arte: kuota orokorraren % 15. IZO -1910326844162066902, -4354679330679422380 – En las entradas 25.ª a 50.ª: 20 % de la cuota prevista con carácter general. | | – 25. porturatzetik 50.era arte: kuota orokorraren % 20. | TM Translated – En las entradas 25.ª a 40.ª: 30 % de la cuota prevista con carácter general. – 25. porturatzetik 40.era arte: kuota orokorraren % 30. IZO -1910326844162066902, -4354679330679422380 – En las entradas 25.ª a 50.ª: 20 % de la cuota prevista con carácter general. | | – 25. porturatzetik 50.era arte: kuota orokorraren % 20. | TM Translated – En las entradas 41.ª y siguientes: 50 % de la cuota prevista con carácter general. – 41. porturatzean eta hurrengoetan: kuota orokorraren % 50. IZO 4046319744665586602, -4854205597684576763 – En las entradas 41.ª y siguientes: 50 % de la cuota prevista con carácter general. | | – 41. porturatzean eta hurrengoetan: kuota orokorraren % 50. | TM Translated 5.3.– En las líneas de navegación con calificación de regulares, y siempre que antes del 1 de enero de cada año esta condición esté suficientemente documentada y autorizada por la Administración portuaria, las reducciones a aplicar a sus buques serán: 5.3.– Nabigazio-linea erregularretako itsasontziei murrizketa hauek aplikatuko zaizkie, baldin eta erregular izatearen kalifikazioa urte bakoitzaren urtarrilaren 1a baino lehen dokumentatzen eta baimentzen bada Portuko Administrazioan: IZO 5953029804933199810, 8519508236423184159 5.3.– En las líneas de navegación con calificación de regulares, y siempre que antes del 1 de enero de cada año esta condición esté suficientemente documentada y autorizada por la Administración portuaria, las reducciones a aplicar a sus buques serán: | | 5.3.– Nabigazio-linea erregularretako itsasontziei murrizketa hauek aplikatuko zaizkie, baldin eta erregular izatearen kalifikazioa urte bakoitzaren urtarrilaren 1a baino lehen dokumentatzen eta baimentzen bada Portuko Administrazioan: | TM Translated – En las entradas 13.ª a 24.ª: 10 % de la cuota prevista con carácter general. – 13. porturatzetik 24.era arte: kuota orokorraren % 10. IZO -1910326844162066902, -4354679330679422380 – En las entradas 25.ª a 50.ª: 20 % de la cuota prevista con carácter general. | | – 25. porturatzetik 50.era arte: kuota orokorraren % 20. | TM Translated – En las entradas 25.ª a 50.ª: 20 % de la cuota prevista con carácter general. – 25. porturatzetik 50.era arte: kuota orokorraren % 20. IZO -1910326844162066902, -4354679330679422380 – En las entradas 25.ª a 50.ª: 20 % de la cuota prevista con carácter general. | | – 25. porturatzetik 50.era arte: kuota orokorraren % 20. | TM Translated – A partir de la entrada 51.ª: 30 % de la cuota prevista con carácter general. – 51. porturatzetik aurrera: kuota orokorraren % 30. IZO -5495215398954679323, 407080205668081218 – A partir de la entrada 51.ª: 30 % de la cuota prevista con carácter general. | | – 51. porturatzetik aurrera: kuota orokorraren % 30. | TM Translated 5.4.– A los buques de pasaje que realizan cruceros turísticos se les aplicará una reducción del 30 % de la cuota prevista con carácter general. 5.4.– Itsas bidaia turistikoak egiten dituzten bidaiari-itsasontziei kuota orokorraren % 30eko murrizketa aplikatuko zaie. IZO 8159475692952212507, -8499648122942002357 5.4.– A los buques de pasaje que realizan cruceros turísticos se les aplicará una reducción del 30 % de la cuota prevista con carácter general. | | 5.4.– Itsas bidaia turistikoak egiten dituzten bidaiari-itsasontziei kuota orokorraren % 30eko murrizketa aplikatuko zaie. | TM Translated 5.5.– A los buques inactivos se les aplicará una reducción del 50 % de la cuota prevista con carácter general. 5.5.– Jardunik gabeko itsasontziei kuota orokorraren % 50eko murrizketa ezarriko zaie. IZO 8101701875940851593, -7984485941219501431 5.5.– A los buques inactivos se les aplicará una reducción del 50 % de la cuota prevista con carácter general. | | 5.5.– Jardunik gabeko itsasontziei kuota orokorraren % 50eko murrizketa ezarriko zaie. | TM Translated A estos efectos, tendrán la consideración de buques inactivos aquellos cuya dotación se limita al personal de vigilancia y los que estén en construcción, reparación o desguace y en espera de desguace acreditado. Ondorio horietarako, jardunik gabeko itsasontzitzat joko dira dotazio gisa zaintza-langileak baino ez dituztenak, eta eraikitzen, konpontzen edo desegiten ari diren itsasontziak edo desegiteko zain daudenak, egoera hori egiaztatuta badago. IZO -1199480632923120154, -4496830182747185449 A estos efectos, tendrán la consideración de buques inactivos aquellos cuya dotación se limita al personal de vigilancia y los que estén en construcción, reparación o desguace y en espera de desguace acreditado. | | Ondorio horietarako, jardunik gabeko itsasontzitzat joko dira dotazio gisa zaintza-langileak baino ez dituztenak, eta eraikitzen, konpontzen edo desegiten ari diren itsasontziak edo desegiteko zain daudenak, egoera hori egiaztatuta badago. | TM Translated Cuando la estancia del buque inactivo supere los dos meses, no tendrá derecho a reducción alguna. Jardunik gabeko itsasontziaren egonaldia bi hilabetekoa baino luzeagoa bada, ez du murrizketarik izateko eskubiderik izango. IZO -1390715820302586622, -7356907158245182786 Cuando la estancia del buque inactivo supere los dos meses, no tendrá derecho a reducción alguna. | | Jardunik gabeko itsasontziaren egonaldia bi hilabetekoa baino luzeagoa bada, ez du murrizketarik izateko eskubiderik izango. | TM Translated Transcurridos cuatro meses de inactividad, las cuotas tendrán un incremento mensual acumulativo del 5 %. Lau hilabetez jardunik gabe egon ondoren, kuotek hileko % 5eko gehikuntza metagarria izango dute. IZO -5200295528588914973, -5462641651014229874 Transcurridos cuatro meses de inactividad, las cuotas tendrán un incremento mensual acumulativo del 5 %. | | Lau hilabetez jardunik gabe egon ondoren, kuotek hileko % 5eko gehikuntza metagarria izango dute. | TM Translated 5.6.– A los buques, que no sean de pasaje, destinados a tráfico interior, de bahía o local, remolcadores con base en los puertos, dragas, aljibes, gánguiles, gabarras, pontones y artefactos análogos se les aplicará una reducción del 75 % de la cuota prevista con carácter general. 5.6.– Bidaiari-itsasontziak izan ez eta barneko, badiako edo tokiko trafikorako erabiltzen diren itsasontziei, portuetan basea duten atoiontziei, dragei, tanga-ontziei, gangilei, gabarrei, pontoiei eta antzeko makinei kuota orokorraren % 75eko murrizketa aplikatuko zaie. IZO 5375773227962180602, -8801623802851515857 5.6.– A los buques, que no sean de pasaje, destinados a tráfico interior, de bahía o local, remolcadores con base en los puertos, dragas, aljibes, gánguiles, gabarras, pontones y artefactos análogos se les aplicará una reducción del 75 % de la cuota prevista con carácter general. | | 5.6.– Bidaiari-itsasontziak izan ez eta barneko, badiako edo tokiko trafikorako erabiltzen diren itsasontziei, portuetan basea duten atoiontziei, dragei, tanga-ontziei, gangilei, gabarrei, pontoiei eta antzeko makinei kuota orokorraren % 75eko murrizketa aplikatuko zaie. | TM Translated 5.7.– A los buques abarloados a otro ya atracado de costado al muelle o a otros buques abarloados se les aplicará una reducción del 50 % de la cuota prevista con carácter general. 5.7.– Bandaz banda jarrita dauden itsasontziei –dela kaian saiheska atrakaturiko beste baten alboan, dela bandaz banda jarrita dauden beste itsasontzi batzuen alboan– kuota orokorraren % 50eko murrizketa aplikatuko zaie. IZO -8155606308946605749, 3237755624298145392 5.7.– A los buques abarloados a otro ya atracado de costado al muelle o a otros buques abarloados se les aplicará una reducción del 50 % de la cuota prevista con carácter general. | | 5.7.– Bandaz banda jarrita dauden itsasontziei –dela kaian saiheska atrakaturiko beste baten alboan, dela bandaz banda jarrita dauden beste itsasontzi batzuen alboan– kuota orokorraren % 50eko murrizketa aplikatuko zaie. | TM Translated A los buques atracados de punta a los muelles y a los que amarren a boyas del servicio se les aplicará una reducción del 50 % de la cuota prevista con carácter general. Kaian puntatik atrakatutako itsasontziei eta zerbitzuko buiei amarratutakoei kuota orokorraren % 50eko murrizketa aplikatuko zaie. IZO 8975812111015729347, 2974497950789313943 A los buques atracados de punta a los muelles y a los que amarren a boyas del servicio se les aplicará una reducción del 50 % de la cuota prevista con carácter general. | | Kaian puntatik atrakatutako itsasontziei eta zerbitzuko buiei amarratutakoei kuota orokorraren % 50eko murrizketa aplikatuko zaie. | TM Translated 5.8.– Por el buque que después de haber recibido orden de desatraque o de enmienda de atraque demore estas maniobras se abonarán, con independencia de las sanciones que en su caso imponga la autoridad competente, las siguientes cantidades: 5.8.– Desatrakatzeko edo atrakalekuz aldatzeko agindua jaso duen itsasontziak maniobra horiek atzeratzen baditu, agintaritza eskudunak ezartzen dizkion zehapenez gain –halakorik bada–, beste zenbateko hauek ere ordaindu beharko ditu: IZO -3885636678643245873, -8971416981414388026 5.8.– Por el buque que después de haber recibido orden de desatraque o de enmienda de atraque demore estas maniobras se abonarán, con independencia de las sanciones que en su caso imponga la autoridad competente, las siguientes cantidades: | | 5.8.– Desatrakatzeko edo atrakalekuz aldatzeko agindua jaso duen itsasontziak maniobra horiek atzeratzen baditu, agintaritza eskudunak ezartzen dizkion zehapenez gain –halakorik bada–, beste zenbateko hauek ere ordaindu beharko ditu: | TM Translated – Por cada una de las dos primeras horas o fracción: el importe de la cuota de veinticuatro horas. – Lehenengo bi orduetako bakoitzagatik edo frakzioagatik: hogeita lau orduko kuotari dagokion zenbatekoa. IZO 3120008904990811596, 7915775361250371552 – Por cada una de las dos primeras horas o fracción: el importe de la cuota de veinticuatro horas. | | – Lehenengo bi orduetako bakoitzagatik edo frakzioagatik: hogeita lau orduko kuotari dagokion zenbatekoa. | TM Translated – Por cada una de las horas restantes: cinco veces el importe de la cuota de veinticuatro horas. – Gainerako ordu bakoitzagatik: hogeita lau orduko kuotari dagokion zenbatekoa halako bost. IZO -1018223264716393869, 5847108917124016121 – Por cada una de las horas restantes: cinco veces el importe de la cuota de veinticuatro horas. | | – Gainerako ordu bakoitzagatik: hogeita lau orduko kuotari dagokion zenbatekoa halako bost. | TM Translated 5.9.– Si por cualquier circunstancia un buque atracara sin autorización se abonará una cuota igual a la fijada en el número anterior, sin que ello le exima de la obligación de desatracar en cuanto así le sea ordenado y con independencia de las sanciones a que tal actuación diera lugar. 5.9.– Edozein arrazoi dela-eta itsasontzi batek baimenik gabe atrakatzen badu, aurreko azpiapartatuan adierazitako kuota berbera ordaindu beharko du; horrek, hala ere, ez dio eskubiderik emango han irauteko, eta desatrakatu egin beharko du hala agintzen diotenean, baita zehapenak ordaindu ere, izan duen jokabideari hala badagokio. IZO 4474885197360337239, 229365208818929702 5.9.– Si por cualquier circunstancia un buque atracara sin autorización se abonará una cuota igual a la fijada en el número anterior, sin que ello le exima de la obligación de desatracar en cuanto así le sea ordenado y con independencia de las sanciones a que tal actuación diera lugar. | | 5.9.– Edozein arrazoi dela-eta itsasontzi batek baimenik gabe atrakatzen badu, aurreko azpiapartatuan adierazitako kuota berbera ordaindu beharko du; horrek, hala ere, ez dio eskubiderik emango han irauteko, eta desatrakatu egin beharko du hala agintzen diotenean, baita zehapenak ordaindu ere, izan duen jokabideari hala badagokio. | TM Translated 5.10.– A los buques que atraquen desde las 20:00 horas del viernes hasta las 08:00 horas del lunes, ambas incluidas, y desde las 20:00 horas de la víspera del festivo hasta las 08:00 horas del día hábil posterior al festivo, ambas incluidas, se les aplicará una reducción del 35 % de un periodo de tres horas de la cuota prevista con carácter general, siempre que tengan previsto iniciar su jornada laboral en el día siguiente al festivo. 5.10.– Ostiraleko 20:00etatik asteleheneko 08:00ak arte (biak barne) atrakatzen duten itsasontziei eta jai-bezperako 20:00etatik jai ondoko egun balioduneko 08:00ak arte (biak barne) atrakatzen dutenei kuota orokorrari hiru ordurengatik dagokion zenbatekoaren % 35eko murrizketa ezarriko zaie, baldin eta lanaldia jai osteko egunean hastea aurreikusia badute. IZO 8389758971359034604, -60962073793265758 5.10.– A los buques que atraquen desde las 20:00 horas del viernes hasta las 08:00 horas del lunes, ambas incluidas, y desde las 20:00 horas de la víspera del festivo hasta las 08:00 horas del día hábil posterior al festivo, ambas incluidas, se les aplicará una reducción del 35 % de un periodo de tres horas de la cuota prevista con carácter general, siempre que tengan previsto iniciar su jornada laboral en el día siguiente al festivo. | | 5.10.– Ostiraleko 20:00etatik asteleheneko 08:00ak arte (biak barne) atrakatzen duten itsasontziei eta jai-bezperako 20:00etatik jai ondoko egun balioduneko 08:00ak arte (biak barne) atrakatzen dutenei kuota orokorrari hiru ordurengatik dagokion zenbatekoaren % 35eko murrizketa ezarriko zaie, baldin eta lanaldia jai osteko egunean hastea aurreikusia badute. | TM Translated El deseo de acogerse a esta reducción deberá comunicarse por escrito a la Administración portuaria con anterioridad a la entrada del buque. Murrizketa horri heltzeko nahia Portuko Administrazioari jakinarazi behar zaio idatziz, itsasontzia portuan sartu baino lehen. IZO 8219069968860566102, -200316988367104514 Artículo 226.– Tasa T-1. | | 226. artikulua.– T-1 tasa. | TM Translated Pasaje. Bidaiariak. IZO 113350025485, 3501640917220 Pasaje. | | Bidaiariak. | TM Translated 1.– Constituye el hecho imponible de esta tasa la utilización por el pasaje de las instalaciones de atraque, accesos terrestres, vías de circulación y otras instalaciones portuarias fijas. 1.– Tasa honen zerga-egitatea da bidaiariek instalazio hauek erabiltzea: atrakalekuak, lehorreko sarbideak, zirkulazio-bideak eta portuko beste instalazio finko batzuk. IZO -6832778455730737461, -4146863211493303506 2.– Serán sujetos pasivos contribuyentes con carácter solidario la empresa armadora del buque y la naviera. | | 2.– Subjektu pasibo zergadun solidarioak izango dira itsasontziaren enpresa armadorea eta ontzi-konpainia. | -6832778455730737461, 2891083919214859891 2.– Serán sujetos pasivos contribuyentes con carácter solidario la empresa armadora del buque y la naviera. | | 2.– Tasaren subjektu pasibo zergadun solidarioak izango dira itsasontziaren enpresa armadorea eta ontzi-konpainia. | -342862083226136202, -2536753066035778088 2.– Serán sujetos pasivos contribuyentes con carácter solidario la persona propietaria de la embarcación, la propietaria titular de la autorización, la empresa armadora del buque, la naviera, y la capitana o capitán o la patrona o patrón de la embarcación. | | 2.– Tasaren subjektu pasibo zergadun solidarioak izango dira ontziaren jabea, baimenaren jabe titularra, itsasontziaren enpresa armadorea, ontzi-konpainia, eta ontziko kapitaina edo patroia. | 3225077361886676048, -6316995913817621719 2.– Deberán abonar la tarifa con carácter solidario la persona propietaria de la embarcación, la propietaria titular de la autorización, la empresa armadora del buque, la naviera, y la capitana o capitán o la patrona o patrón de la embarcación. | | 2.– Hauek izango dira tarifa modu solidarioan ordaindu beharko dutenak: ontziaren jabea, baimenaren jabe titularra, itsasontziaren enpresa armadorea, ontzi-konpainia, eta ontziko kapitaina edo patroia. | TM Translated Si el buque se encuentra consignado, será sujeto pasivo sustituto la empresa consignataria del buque. Itsasontzia kontsignatuta badago, ordezko subjektu pasiboa izango da itsasontziaren enpresa kontsignatarioa. IZO 461514744126007192, 4495662011649086483 Si el buque se encuentra consignado, será sujeto pasivo sustituto la empresa consignataria del buque. | | Itsasontzia kontsignatuta badago, ordezko subjektu pasiboa izango da itsasontziaren enpresa kontsignatarioa. | TM Translated Los sujetos pasivos sustitutos designados en este precepto quedarán solidariamente obligados al cumplimiento de las prestaciones materiales y formales derivadas de la obligación tributaria, sin perjuicio de que la Administración portuaria se dirija en primer lugar a la persona titular de la concesión o de la autorización. Manu honetan izendatutako ordezko subjektu pasiboak solidarioki behartuta geratuko dira tributu-betebeharretik ondorioztatzen diren prestazio materialak eta formalak betetzera; nolanahi ere, Portuko Administrazioak, lehenengo, emakidaren edo baimenaren titularrarengana jotzea izango du. IZO 430466193977290758, -5032882830009071424 Los sujetos pasivos sustitutos designados en este precepto quedarán solidariamente obligados al cumplimiento de las prestaciones materiales y formales derivadas de la obligación tributaria, sin perjuicio de que la Administración portuaria se dirija en primer lugar a la persona titular de la concesión o de la autorización. | | Manu honetan izendatutako ordezko subjektu pasiboak solidarioki behartuta geratuko dira tributu-betebeharretik ondorioztatzen diren prestazio materialak eta formalak betetzera; nolanahi ere, Portuko Administrazioak, lehenengo, emakidaren edo baimenaren titularrarengana jotzea izango du. | TM Translated En caso de incumplimiento de sus obligaciones por parte del sujeto pasivo sustituto, en especial el impago de la tasa, la Administración portuaria podrá exigir a los sujetos pasivos contribuyentes su cumplimiento. Ordezko subjektu pasiboak bere betebeharrak konplitu ezean –bereziki tasa ordaindu ezean–, Portuko Administrazioak subjektu pasibo zergadunei exijitu ahal izango die betebehar horiek betetzeko. IZO -7560429548259910930, -8039000900773301575 En caso de incumplimiento de sus obligaciones por parte del sujeto pasivo sustituto, en especial el impago de la tasa, la Administración portuaria podrá exigir a los sujetos pasivos contribuyentes su cumplimiento. | | Ordezko subjektu pasiboak bere betebeharrak konplitu ezean –bereziki tasa ordaindu ezean–, Portuko Administrazioak subjektu pasibo zergadunei exijitu ahal izango die betebehar horiek betetzeko. | TM Translated 3.– La tasa se devengará cuando se inicien las operaciones de paso, embarque, desembarque o tránsito de pasaje por el puerto. 3.– Tasaren sortzapena bidaiariak pasatzeko, ontziratzeko, lehorreratzeko edo portutik iragateko operazioak hasten direnean izango da. IZO -4577485462419410597, -7513707211536491841 3.– La tarifa se devengará cuando se inicien las operaciones de paso, embarque, desembarque o tránsito de pasaje por el puerto. | | 3.– Tarifaren sortzapena bidaiariak pasatzeko, ontziratzeko, lehorreratzeko edo portutik iragateko operazioak hasten direnean izango da. | -6990950214609688230, -5225774231132584468 3.– La tasa se devengará cuando se inicien las operaciones de paso de las mercancías por la zona de servicio del puerto. | | 3.– Tasaren sortzapena salgaiak portuko zerbitzugunetik pasatzeko operazioak hasten direnean izango da. | -5486064930353241353, -8084685677257518237 3.– La tasa se devengará cuando se inicien las operaciones de paso, embarque, desembarque o tránsito de pasaje por el puerto. | | 3.– Tasaren sortzapena bidaiariak pasatzeko, ontziratzeko, lehorreratzeko edo portutik iragateko operazioak hasten direnean izango da. | 2937965542992836616, 7618386525021680603 3.– La tasa se devengará cuando el buque o embarcación pesquera, la pesca fresca o sus productos inicien su paso por la zona de servicio del puerto. | | 3.– Tasaren sortzapena izango da arrantza-itsasontzia edo -ontzia, arrain freskoa edo haren produktuak portuko zerbitzugunetik pasatzen hasten direnean. | TM Translated La liquidación se realizará por meses vencidos. Likidazioa hilabete bakoitza amaitu ondoren egingo da. IZO -7238777773323294108, 3590176906531501351 La liquidación se realizará por meses vencidos. | | Likidazioa hilabete bakoitza amaitu ondoren egingo da. | TM Translated 4.– Constituye la base imponible de esta tasa el número de personas que vayan como pasaje, la modalidad de pasaje, la clase de tráfico y el tipo de operación. 4.– Tasa honen zerga-oinarria dira bidaiari kopurua, bidaiari modalitatea eta trafiko eta operazio motak. IZO 2864318648992578035, -3342089952131919680 5.– Las cuotas de la tasa son las siguientes: | | 5.– Hauek dira tasaren kuotak: | 1072726729620611087, -2014995403762508700 5.– Las cuotas de la tarifa son las siguientes: | | 5.– Hauek dira tarifaren kuotak: | TM Translated 5.1.– Por cada pasajero o pasajera (euros): 5.1.– Bidaiari bakoitza (eurotan): IZO 104842699430392165, 113160851860 (Véase el .PDF) | | (Ikus .PDF) | -5916639693012584309, -792796375188849947 Por cada pasajero o pasajera (euros): | | Bidaiari bakoitzeko (eurotan): | TM Translated En el tráfico de bahía o local se abonará la cuota solo al embarque. Badiako edo tokiko trafikoan, ontziratzean bakarrik ordainduko da kuota. IZO 8736245940716011456, -2097609943105639843 En el tráfico de bahía o local se abonará la cuota solo al embarque. | | Badiako edo tokiko trafikoan, ontziratzean bakarrik ordainduko da kuota. | TM Translated Se aplicará la cuota del bloque I al pasaje de los camarotes de una o dos plazas; la del bloque II a quienes ocupen camarotes de tres o más plazas, o butacas de salón, y la del bloque III al pasaje de cubierta. Lagun bakarrarentzako edo birentzako kabinetako bidaiariei I. blokeko kuota ezarriko zaie; II. blokekoa, hirurentzako edo gehiagorentzako kabinetan edo aretoko besaulkietan doazenei, eta III. blokekoa, berriz, ontzigaineko bidaiariei. IZO -498722361744778649, -7644669251035979591 Se aplicará la cuota del bloque I al pasaje de los camarotes de una o dos plazas; la del bloque II a quienes ocupen camarotes de tres o más plazas, o butacas de salón, y la del bloque III al pasaje de cubierta. | | Lagun bakarrarentzako edo birentzako kabinetako bidaiariei I. blokeko kuota ezarriko zaie; II. blokekoa, hirurentzako edo gehiagorentzako kabinetan edo aretoko besaulkietan doazenei, eta III. blokekoa, berriz, ontzigaineko bidaiariei. | TM Translated 5.2.– Al pasaje que viaje en régimen de crucero turístico se le aplicará la cuota de la tabla anterior con una reducción del 30 %. 5.2.– Itsas bidaia turistikoen araubideko bidaiariei aurreko taulako kuota ezarriko zaie, % 30eko murrizketarekin. IZO 2347833294073398099, 2188670239958839246 5.2.– Al pasaje que viaje en régimen de crucero turístico se le aplicará la cuota de la tabla anterior con una reducción del 30 %. | | 5.2.– Itsas bidaia turistikoen araubideko bidaiariei aurreko taulako kuota ezarriko zaie, % 30eko murrizketarekin. | TM Translated 5.3.– En el caso de inexactitud u ocultación en el número de personas que vayan como pasaje, clase de pasaje o clase de tráfico, se aplicará el doble de la cuota de la tabla anterior por la totalidad de la partida mal declarada o no declarada. 5.3.– Bidaiari kopurua, bidaiari mota edo trafiko mota modu zehaztugabean emanez gero edo ezkutatuz gero, aurreko taulako kuota halako bi ezarriko zaio gaizki aitortutako edo aitortu gabe utzitako partidari. IZO 8219069968860566102, -200316988367104514 Artículo 226.– Tasa T-1. | | 226. artikulua.– T-1 tasa. | TM Translated Mercancías. Salgaiak. IZO 3374361147692132, 3516507006063 Mercancías. | | Salgaiak. | TM Translated 1.– Constituye el hecho imponible de esta tasa la utilización, por las mercancías que se embarquen, desembarquen, transborden o efectúen tránsito marítimo o terrestre, de las instalaciones de atraque, zonas de usos comerciales asociados a la carga y descarga del buque, accesos terrestres, vías de circulación, zonas de manipulación (excluidos los espacios de almacenamiento o depósito) y otras instalaciones portuarias fijas. 1.– Tasa honen zerga-egitatea da ontziratzen, lehorreratzen, ontzi batetik bestera aldatzen edo itsasotik edo lehorretik iragaten diren salgaiek instalazio hauek erabiltzea: atrakalekua, itsasontziaren zamalanekin zerikusia duten merkataritza-erabilerako guneak, lehorreko sarbideak, zirkulazio-bideak, manipulazio-guneak (biltegiratzeko edo gordetzeko espazioak izan ezik) eta portuko beste instalazio finko batzuk. IZO 4752726687509127131, 272459620148760357 1.– Constituye el hecho imponible de esta tasa la utilización, por las mercancías que se embarquen, desembarquen, transborden o efectúen tránsito marítimo o terrestre, de las instalaciones de atraque, zonas de usos comerciales asociados a la carga y descarga del buque, accesos terrestres, vías de circulación, zonas de manipulación (excluidos los espacios de almacenamiento o depósito) y otras instalaciones portuarias fijas. | | 1.– Tasa honen zerga-egitatea da ontziratzen, lehorreratzen, ontzi batetik bestera aldatzen edo itsasotik edo lehorretik iragaten diren salgaiek instalazio hauek erabiltzea: atrakalekua, itsasontziaren zamalanekin zerikusia duten merkataritza-erabilerako guneak, lehorreko sarbideak, zirkulazio-bideak, manipulazio-guneak (biltegiratzeko edo gordetzeko espazioak izan ezik) eta portuko beste instalazio finko batzuk. | TM Translated También se incluye en el hecho imponible dicha utilización por las mercancías que accedan o salgan de la zona de servicio del puerto por vía terrestre sin utilizar en ningún momento la vía marítima, salvo que tengan como destino u origen instalaciones fabriles, de transformación, logísticas o de almacenaje situadas en la zona de servicio del puerto. Zerga-egitatean sartzen da, halaber, portuko zerbitzugunera lehorretik sartu eta lehorretik ateratzen diren salgaiek –hau da, itsasoa erabiltzen ez dutenek– aipatu diren instalazioak erabiltzea, kasu hauetan izan ezik: helmuga edo jatorria portuko zerbitzugunean kokatutako fabrika-instalazioak, eraldaketa-instalazioak, instalazio logistikoak edo biltegiratzekoak direnean. IZO 6029472520291708588, -3494544025898263264 También se incluye en el hecho imponible dicha utilización por las mercancías que accedan o salgan de la zona de servicio del puerto por vía terrestre sin utilizar en ningún momento la vía marítima, salvo que tengan como destino u origen instalaciones fabriles, de transformación, logísticas o de almacenaje situadas en la zona de servicio del puerto. | | Zerga-egitatean sartzen da, halaber, portuko zerbitzugunera lehorretik sartu eta lehorretik ateratzen diren salgaiek –hau da, itsasoa erabiltzen ez dutenek– aipatu diren instalazioak erabiltzea, kasu hauetan izan ezik: helmuga edo jatorria portuko zerbitzugunean kokatutako fabrika-instalazioak, eraldaketa-instalazioak, instalazio logistikoak edo biltegiratzekoak direnean. | TM Translated 2.– Sujetos pasivos de la tasa: 2.– Hauek dira tasaren subjektu pasiboak: IZO 7719620499139079202, -6567338805823851799 2.– Sujetos pasivos de la tasa: | | 2.– Hauek dira tasaren subjektu pasiboak: | TM Translated a) En el supuesto de mercancías que se embarquen, desembarquen, transborden o se encuentren en régimen de tránsito marítimo, serán sujetos pasivos contribuyentes con carácter solidario la empresa armadora, la naviera y la persona propietaria de la mercancía. a) Ontziratzen diren, lehorreratzen diren, ontzi batetik bestera aldatzen diren edo itsasoko iragaitzaren araubidean dauden salgaiak izanez gero, enpresa armadorea, ontzi-konpainia eta salgaien jabea izango dira subjektu pasibo zergadun solidarioak. IZO 2766909846966081977, -7614197786160341621 a) En el supuesto de mercancías que se embarquen, desembarquen, transborden o se encuentren en régimen de tránsito marítimo, serán sujetos pasivos contribuyentes con carácter solidario la empresa armadora, la naviera y la persona propietaria de la mercancía. | | a) Ontziratzen diren, lehorreratzen diren, ontzi batetik bestera aldatzen diren edo itsasoko iragaitzaren araubidean dauden salgaiak izanez gero, enpresa armadorea, ontzi-konpainia eta salgaien jabea izango dira subjektu pasibo zergadun solidarioak. | TM Translated Cuando el buque y la mercancía se encuentren consignados, serán sujetos pasivos sustitutos la empresa consignataria del buque y la empresa consignataria, transitaria u operadora logística representante de la mercancía. Itsasontzia eta salgaiak kontsignatuta baldin badaude, hauek izango dira ordezko subjektu pasiboak: itsasontziaren enpresa kontsignatarioa eta salgaien ordezkari-lanetan dabilen enpresa kontsignatarioa, bitartekaria edo logistikako operadorea. IZO -2522979023391622087, -4175307377869399428 Cuando el buque y la mercancía se encuentren consignados, serán sujetos pasivos sustitutos la empresa consignataria del buque y la empresa consignataria, transitaria u operadora logística representante de la mercancía. | | Itsasontzia eta salgaiak kontsignatuta baldin badaude, hauek izango dira ordezko subjektu pasiboak: itsasontziaren enpresa kontsignatarioa eta salgaien ordezkari-lanetan dabilen enpresa kontsignatarioa, bitartekaria edo logistikako operadorea. | TM Translated b) En el caso de mercancías que efectúen tránsito terrestre o que accedan o salgan de la zona de servicio del puerto sin utilizar la vía marítima, serán sujetos pasivos contribuyentes con carácter solidario la persona propietaria de la mercancía o, cuando la hubiere, la empresa transitaria u operadora logística que represente la mercancía. b) Lehorretik iragaten diren salgaiak izanez gero, edo portuko zerbitzugunera sartzeko edo handik ateratzeko itsasoa erabiltzen ez duten salgaiak izanez gero, subjektu pasibo zergadun solidarioak izango dira salgaien jabeak edo, halakorik egonez gero, salgaien ordezkari-lanak egiten dituen enpresa bitartekaria edo logistikako operadorea. IZO 6016896886145276090, 4135776577475546192 b) En el caso de mercancías que efectúen tránsito terrestre o que accedan o salgan de la zona de servicio del puerto sin utilizar la vía marítima, serán sujetos pasivos contribuyentes con carácter solidario la persona propietaria de la mercancía o, cuando la hubiere, la empresa transitaria u operadora logística que represente la mercancía. | | b) Lehorretik iragaten diren salgaiak izanez gero, edo portuko zerbitzugunera sartzeko edo handik ateratzeko itsasoa erabiltzen ez duten salgaiak izanez gero, subjektu pasibo zergadun solidarioak izango dira salgaien jabeak edo, halakorik egonez gero, salgaien ordezkari-lanak egiten dituen enpresa bitartekaria edo logistikako operadorea. | TM Translated Cuando la mercancía tenga por destino una instalación en concesión o autorización, será sujeto pasivo sustituto la persona titular de la concesión o autorización que expida o reciba la mercancía. Salgaien helmuga emakida edo baimen bidez emandako instalazio bat baldin bada, ordezko subjektu pasiboa izango da salgaiak bidaltzen edo jasotzen dituen emakidaren edo baimenaren titularra. IZO 5691083697069132430, -2528330811135813502 En caso de incumplimiento de sus obligaciones por parte de los sujetos pasivos sustitutos, en especial el impago de la tasa, la Administración portuaria podrá exigir a los sujetos pasivos contribuyentes su cumplimiento. | | Ordezko subjektu pasiboek beren betebeharrak konplitu ezean –bereziki tasa ordaindu ezean–, Portuko Administrazioak subjektu pasibo zergadunei exijitu ahal izango die betebehar horiek betetzeko. | TM Translated 3.– La tasa se devengará cuando se inicien las operaciones de paso de las mercancías por la zona de servicio del puerto. 3.– Tasaren sortzapena salgaiak portuko zerbitzugunetik pasatzeko operazioak hasten direnean izango da. IZO -7238777773323294108, 3590176906531501351 La liquidación se realizará por meses vencidos. | | Likidazioa hilabete bakoitza amaitu ondoren egingo da. | TM Translated 4.– Constituye la base imponible de esta tasa la clase y peso de la mercancía, la clase de tráfico y el tipo de operación. 4.– Tasa honen zerga-oinarria dira salgai mota eta salgaien pisua, trafiko mota eta operazio mota. IZO 2864318648992578035, -3342089952131919680 5.– Las cuotas de la tasa son las siguientes: | | 5.– Hauek dira tasaren kuotak: | TM Translated 5.1.– Las cuotas a aplicar a cada partida de mercancías serán, por tonelada métrica de peso bruto o fracción y en función del grupo a que pertenezcan de acuerdo con el repertorio de clasificación de mercancías vigente, las siguientes (euros): 5.1.– Salgai-partida bakoitzari ezarri beharreko kuotak taula honetan jasotzen dira (eurotan), pisu gordinaren tona metriko edo haren frakzio bakoitzeko eta indarrean dagoen salgaien sailkapenari jarraikiz dagokien multzoaren arabera: IZO 104842699430392165, 113160851860 (Véase el .PDF) | | (Ikus .PDF) | TM Translated La inclusión de los productos petrolíferos y sus derivados dentro del repertorio de mercancías para la liquidación de la tasa T-3 se efectuará de la forma siguiente: Salgaien artean, petrolio-produktuak eta haien eratorriak honela sailkatuko dira, T-3 tasa likidatze aldera: IZO 104842699430392165, 113160851860 (Véase el .PDF) | | (Ikus .PDF) | TM Translated Excepcionalmente, al gasoil y fuel-oil en régimen de cabotaje se le aplicará la cuota de 0,361216 euros. Salbuespenez, kabotaje-araubideko gasolioari eta fuel-olioari 0,361216 euroko kuota aplikatuko zaie. IZO 329539346742301721, -7029118452645241391 Excepcionalmente, al gasoil y fuel-oil en régimen de cabotaje se le aplicará la cuota de 0,361216 euros. | | Salbuespenez, kabotaje-araubideko gasolioari eta fuel-olioari 0,361216 euroko kuota aplikatuko zaie. | TM Translated La cuota a aplicar a los productos petrolíferos cuya entrada en el puerto tenga lugar por vía terrestre con el objeto de servir de suministro a buques y embarcaciones tendrá una reducción del 50 % sobre la prevista para los diferentes productos en la operación de embarque. Itsasontziak eta ontziak hornitzearren portura lehorretik sartzen diren petrolio-produktuei ezarriko zaien kuotak % 50eko murrizketa izango du ontziratze-operazioan produktu berberei aplikatzen zaien kuotaren gainean. IZO -5068190858290106740, 7955615144372620765 La cuota a aplicar a los productos petrolíferos cuya entrada en el puerto tenga lugar por vía terrestre con el objeto de servir de suministro a buques y embarcaciones tendrá una reducción del 50 % sobre la prevista para los diferentes productos en la operación de embarque. | | Itsasontziak eta ontziak hornitzearren portura lehorretik sartzen diren petrolio-produktuei ezarriko zaien kuotak % 50eko murrizketa izango du ontziratze-operazioan produktu berberei aplikatzen zaien kuotaren gainean. | TM Translated Estarán exentos del abono de la tasa T-3 los avituallamientos, efectos navales y de pesca, hielo y sal que embarquen para el propio consumo, bien en los muelles pesqueros o en otros muelles habilitados al efecto. Ez dute T-3 tasa ordaindu beharko arrantza-kaietan edo berariaz egokitutako beste kai batzuetan kontsumo propiorako ontziratzen dituzten hornidurengatik, ontzi- eta arrantza-tresnengatik, izotzarengatik eta gatzarengatik. IZO 8079841684922832960, 3120880736638112496 Estarán exentos del abono de la tasa T-3 los avituallamientos, efectos navales y de pesca, hielo y sal que embarquen para el propio consumo, bien en los muelles pesqueros o en otros muelles habilitados al efecto. | | Ez dute T-3 tasa ordaindu beharko arrantza-kaietan edo berariaz egokitutako beste kai batzuetan kontsumo propiorako ontziratzen dituzten hornidurengatik, ontzi- eta arrantza-tresnengatik, izotzarengatik eta gatzarengatik. | TM Translated Para las partidas con un peso total inferior a una tonelada métrica la cuantía será, por cada 200 Kg. o fracción en exceso, la quinta parte de la que correspondiera pagar por una tonelada. Tona metriko batetik beherako guztizko pisua duten partidei ezarriko zaien zenbatekoa (200 kg-ko edo hortik gorako frakzio bakoitzeko) tona bakoitzeko ordaindu beharko litzatekeenaren bostena izango da. IZO -3092284966592555560, 1586954803119959062 Para las partidas con un peso total inferior a una tonelada métrica la cuantía será, por cada 200 Kg. o fracción en exceso, la quinta parte de la que correspondiera pagar por una tonelada. | | Tona metriko batetik beherako guztizko pisua duten partidei ezarriko zaien zenbatekoa (200 kg-ko edo hortik gorako frakzio bakoitzeko) tona bakoitzeko ordaindu beharko litzatekeenaren bostena izango da. | TM Translated 5.2.– Las cuotas a aplicar a cada partida de mercancías en operaciones de tránsito por vía terrestre serán, por tonelada métrica de peso bruto o fracción, en función del grupo a que pertenezcan de acuerdo con el repertorio de clasificación de mercancías vigente, las siguientes (euros): 5.2.– Lehorretik iragateko operazioetan salgai-partida bakoitzari ezarri beharreko kuotak taula honetan jasotzen dira (eurotan), pisu gordinaren tona metriko edo haren frakzio bakoitzeko eta indarrean dagoen salgaien sailkapenari jarraikiz dagokien multzoaren arabera: IZO -8061085300556602468, 2462711259192478112 5.2.– Las cuotas a aplicar a cada partida de mercancías en operaciones de tránsito por vía terrestre serán, por tonelada métrica de peso bruto o fracción, en función del grupo a que pertenezcan de acuerdo con el repertorio de clasificación de mercancías vigente, las siguientes (euros): | | 5.2.– Lehorretik iragateko operazioetan salgai-partida bakoitzari ezarri beharreko kuotak taula honetan jasotzen dira (eurotan), pisu gordinaren tona metriko edo haren frakzio bakoitzeko eta indarrean dagoen salgaien sailkapenari jarraikiz dagokien multzoaren arabera: | TM Translated Primero.– 0,198863 euros. Lehenengoa.– 0,198863 euro. IZO 1479824620918559225, -2002160540797815265 Primero.– 0,198863 euros. | | Lehenengoa.– 0,198863 euro. | TM Translated Segundo.– 0,266986 euros. Bigarrena.– 0,266986 euro. IZO 3511082323877008886, 8668667627400384344 Segundo.– 0,266986 euros. | | Bigarrena.– 0,266986 euro. | TM Translated Tercero.– 0,392625 euros. Hirugarrena.– 0,392625 euro. IZO 4307277814780715965, -5042564531829734770 Tercero.– 0,392625 euros. | | Hirugarrena.– 0,392625 euro. | TM Translated Cuarto.– 0,581085 euros. Laugarrena.– 0,581085 euro. IZO 8050467484702824147, -2093097131327866124 Cuarto.– 0,581085 euros. | | Laugarrena.– 0,581085 euro. | TM Translated Quinto.– 0,785250 euros. Bosgarrena.– 0,785250 euro. IZO 8406394266665627385, 8831098524471893914 Quinto.– 0,785250 euros. | | Bosgarrena.– 0,785250 euro. | TM Translated 5.3.– La cuota aplicable al agua para el abastecimiento de embarcaciones en régimen de cabotaje tendrá una reducción del 80 % sobre la prevista en el apartado 5.1 para el grupo primero. 5.3.– Kabotaje-araubideko ontziak urez hornitzeko aplikatzekoa den kuotak % 80ko murrizketa izango du 5.1 apartatuan lehenengo multzorako aurreikusitakoaren gainean. IZO 1149461753501997953, 67735445390027076 5.3.– La cuota aplicable al agua para el abastecimiento de embarcaciones en régimen de cabotaje tendrá una reducción del 80 % sobre la prevista en el apartado 5.1 para el grupo primero. | | 5.3.– Kabotaje-araubideko ontziak urez hornitzeko aplikatzekoa den kuotak % 80ko murrizketa izango du 5.1 apartatuan lehenengo multzorako aurreikusitakoaren gainean. | TM Translated 5.4.– En el tráfico de régimen de tránsito internacional, es decir, cuando las mercancías con origen en puerto extranjero vuelvan a salir con destino a otro puerto extranjero, se podrán establecer anualmente por parte de la Administración portuaria, en función del volumen de tráfico aportado por cada persona usuaria, coeficientes correctores a aplicar a las cuantías fijadas en la tabla del apartado 5.1. 5.4.– Nazioarteko iragaitzaren araubideko trafikoan, hots, salgaiak atzerriko portu batetik etorri eta, berriz ere, atzerriko beste portu baterantz ateratzen direnean, Portuko Administrazioak 5.1 apartatuko taulako zenbatekoei koefiziente zuzentzaileak ezarri ahal izango dizkie urtero, erabiltzaile bakoitzak daukan trafiko-bolumenaren arabera. IZO -3746910307308937328, 1475162816382786016 5.4.– En el tráfico de régimen de tránsito internacional, es decir, cuando las mercancías con origen en puerto extranjero vuelvan a salir con destino a otro puerto extranjero, se podrán establecer anualmente por parte de la Administración portuaria, en función del volumen de tráfico aportado por cada persona usuaria, coeficientes correctores a aplicar a las cuantías fijadas en la tabla del apartado 5.1. | | 5.4.– Nazioarteko iragaitzaren araubideko trafikoan, hots, salgaiak atzerriko portu batetik etorri eta, berriz ere, atzerriko beste portu baterantz ateratzen direnean, Portuko Administrazioak 5.1 apartatuko taulako zenbatekoei koefiziente zuzentzaileak ezarri ahal izango dizkie urtero, erabiltzaile bakoitzak daukan trafiko-bolumenaren arabera. | TM Translated En el caso particular de tráfico de contenedores se puede establecer, además, la simplificación de considerar a todas las mercancías en ellos transportadas como incluidas en el grupo del repertorio de mercancías que ponderadamente les corresponda, a la vez que considerarlos de un peso medio por unidad de carga. Edukiontzien trafikoan, gainera, kalkuluak errazteko, edukiontzian garraiatzen diren salgai guztiak batez beste dagokien multzokoak balira bezala hartu ahal izango dira, salgaien sailkapena kontuan harturik, eta zama-unitate bakoitzeko batez besteko pisua izango balute bezala. IZO -3259115777016864780, -3288241719898265911 En el caso particular de tráfico de contenedores se puede establecer, además, la simplificación de considerar a todas las mercancías en ellos transportadas como incluidas en el grupo del repertorio de mercancías que ponderadamente les corresponda, a la vez que considerarlos de un peso medio por unidad de carga. | | Edukiontzien trafikoan, gainera, kalkuluak errazteko, edukiontzian garraiatzen diren salgai guztiak batez beste dagokien multzokoak balira bezala hartu ahal izango dira, salgaien sailkapena kontuan harturik, eta zama-unitate bakoitzeko batez besteko pisua izango balute bezala. | TM Translated La consideración de un grupo de mercancías diferente del quinto, en el que se incluyen los contenedores vacíos o de un peso medio de la carga neta inferior a 10 toneladas por TEU, deberá ser especialmente comprobada y justificada en función del tipo de mercancía transportada ante la Administración portuaria. Portuko Administrazioan bereziki egiaztatu eta frogatu beharko da garraiatutako salgaien artean bosgarrena ez den beste multzorik dagoen; hor sartzen dira, esaterako, edukiontzi hutsak edo zama garbiaren batez besteko pisua, TEU bakoitzeko, 10 tona baino gutxiagokoa dutenak. IZO 2402286877643152096, 6854212893997367353 La consideración de un grupo de mercancías diferente del quinto, en el que se incluyen los contenedores vacíos o de un peso medio de la carga neta inferior a 10 toneladas por TEU, deberá ser especialmente comprobada y justificada en función del tipo de mercancía transportada ante la Administración portuaria. | | Portuko Administrazioan bereziki egiaztatu eta frogatu beharko da garraiatutako salgaien artean bosgarrena ez den beste multzorik dagoen; hor sartzen dira, esaterako, edukiontzi hutsak edo zama garbiaren batez besteko pisua, TEU bakoitzeko, 10 tona baino gutxiagokoa dutenak. | TM Translated En todo caso, estos regímenes especiales deberán ser aprobados por dicha administración, atendiendo a los criterios de determinación de las cuantías de esta tasa T-3 que reglamentariamente se establezcan, y no podrán significar una reducción superior al 50 % de la cuota que correspondería abonar por la aplicación de la tabla del apartado 5.1. Edonola ere, administrazio horrek onartu beharko ditu araubide bereziak, aintzat hartuz T-3 tasaren zenbatekoak zehaztearren erregelamendu bidez ezartzen diren irizpideak, eta haien ondoriozko murrizketa ezingo da izan 5.1 apartatuko taula aplikatuz legokiokeen kuota baino % 50 handiagoa. IZO 6988358558799241270, -1320714973014996595 En todo caso, estos regímenes especiales deberán ser aprobados por dicha administración, atendiendo a los criterios de determinación de las cuantías de esta tasa T-3 que reglamentariamente se establezcan, y no podrán significar una reducción superior al 50 % de la cuota que correspondería abonar por la aplicación de la tabla del apartado 5.1. | | Edonola ere, administrazio horrek onartu beharko ditu araubide bereziak, aintzat hartuz T-3 tasaren zenbatekoak zehaztearren erregelamendu bidez ezartzen diren irizpideak, eta haien ondoriozko murrizketa ezingo da izan 5.1 apartatuko taula aplikatuz legokiokeen kuota baino % 50 handiagoa. | TM Translated 5.5.– Los productos siderometalúrgicos transportados mediante transporte marítimo de corta distancia contarán con una reducción del 35 % en la cuota de esta tasa. 5.5.– Bide laburreko itsas garraio bidez garraiatzen diren siderometalurgiako produktuei % 35eko murrizketarekin aplikatuko zaie tasa honen kuota. IZO 7552900379109490906, -3163651595305492870 5.5.– Los productos siderometalúrgicos transportados mediante transporte marítimo de corta distancia contarán con una reducción del 35 % en la cuota de esta tasa. | | 5.5.– Bide laburreko itsas garraio bidez garraiatzen diren siderometalurgiako produktuei % 35eko murrizketarekin aplikatuko zaie tasa honen kuota. | TM Translated Al objeto de la aplicación de esta reducción, se define el transporte marítimo de corta distancia (TMCD) como aquel servicio marítimo para tráfico de mercancías y/o pasaje que se realiza mediante buques cuya ruta marítima discurre exclusivamente en Europa entre puertos situados geográficamente en Europa, o entre dichos puertos y puertos situados en países no europeos ribereños de los mares cerrados que rodean Europa, incluyendo sus islas o territorios de soberanía no continentales. Murrizketa hori aplikatzeari dagokionez, bide laburreko itsas garraiotzat hartuko da salgaien edo bidaiarien trafikorako itsasontzi bidezko itsas zerbitzua, Europako uretan soilik egiten dena, geografikoki Europan dauden portu batzuetatik besteetara edo portu horietatik Europakoak izan ez baina Europa inguratzen duten itsaso itxietan itsasertza duten herrialdeetako portuetara, barne hartuta leku horietako guztietako uharteak eta subiranotasuneko lurralde ez-kontinentalak. IZO -8873506504003009492, -85731584534270025 Al objeto de la aplicación de esta reducción, se define el transporte marítimo de corta distancia (TMCD) como aquel servicio marítimo para tráfico de mercancías y/o pasaje que se realiza mediante buques cuya ruta marítima discurre exclusivamente en Europa entre puertos situados geográficamente en Europa, o entre dichos puertos y puertos situados en países no europeos ribereños de los mares cerrados que rodean Europa, incluyendo sus islas o territorios de soberanía no continentales. | | Murrizketa hori aplikatzeari dagokionez, bide laburreko itsas garraiotzat hartuko da salgaien edo bidaiarien trafikorako itsasontzi bidezko itsas zerbitzua, Europako uretan soilik egiten dena, geografikoki Europan dauden portu batzuetatik besteetara edo portu horietatik Europakoak izan ez baina Europa inguratzen duten itsaso itxietan itsasertza duten herrialdeetako portuetara, barne hartuta leku horietako guztietako uharteak eta subiranotasuneko lurralde ez-kontinentalak. | TM Translated Este concepto se extiende también al transporte marítimo entre los Estados miembros de la Unión Europea y Noruega e Islandia y otros Estados del Mar Báltico, el Mar Negro y el Mar Mediterráneo. Kontzeptu horren barruan sartuko da, era berean, Europar Batasuneko estatuen eta Norvegia eta Islandiaren arteko itsas garraioa, bai eta Europar Batasuneko estatuen eta Itsaso Baltikoko, Itsaso Beltzeko eta Mediterraneo itsasoko beste herrialde batzuen arteko itsas garraioa ere. IZO 5318668578148178435, 8966448752293354041 Este concepto se extiende también al transporte marítimo entre los Estados miembros de la Unión Europea y Noruega e Islandia y otros Estados del Mar Báltico, el Mar Negro y el Mar Mediterráneo. | | Kontzeptu horren barruan sartuko da, era berean, Europar Batasuneko estatuen eta Norvegia eta Islandiaren arteko itsas garraioa, bai eta Europar Batasuneko estatuen eta Itsaso Baltikoko, Itsaso Beltzeko eta Mediterraneo itsasoko beste herrialde batzuen arteko itsas garraioa ere. | TM Translated 5.6.– A las mercancías y sus elementos de transporte, de entrada o salida marítima, que entren o salgan de la zona de servicio del puerto por transporte ferroviario se les aplicará una reducción de la cuota del 25 %. 5.6.– Portuko zerbitzugunetik trenbidez sartzen edo ateratzen diren salgaiei eta salgaiak garraiatzeko elementuei –itsasotik sartu edo ateratzekoei– % 25eko kuota-murrizketa aplikatuko zaie. IZO -3887629835774803963, -323904226265076335 5.6.– A las mercancías y sus elementos de transporte, de entrada o salida marítima, que entren o salgan de la zona de servicio del puerto por transporte ferroviario se les aplicará una reducción de la cuota del 25 %. | | 5.6.– Portuko zerbitzugunetik trenbidez sartzen edo ateratzen diren salgaiei eta salgaiak garraiatzeko elementuei –itsasotik sartu edo ateratzekoei– % 25eko kuota-murrizketa aplikatuko zaie. | TM Translated 5.7.– En todo caso, cuando se den conjuntamente los supuestos previstos en los dos apartados anteriores, la suma de la reducción de la cuota no podrá exceder del 40 %. 5.7.– Dena den, aurreko bi apartatuetan aipatzen diren egoerak batera gertatzen direnean, kuotan guztira egingo den murrizketa ezingo da izan % 40tik gorakoa. IZO 8219069968860566102, -200316988367104514 Artículo 226.– Tasa T-1. | | 226. artikulua.– T-1 tasa. | TM Translated Pesca fresca. Arrain freskoa. IZO 3245220824431413070, 104299006687049186 Pesca fresca. | | Arrain freskoa. | TM Translated 1.– Constituye el hecho imponible de la tasa la utilización, por los buques o embarcaciones pesqueras en actividad, de las aguas de la zona de servicio del puerto y de las obras e instalaciones portuarias que permiten el acceso marítimo al puesto de atraque y fondeo y su estancia en ellos. 1.– Tasaren zerga-egitatea da jardunean diren arrantza-itsasontziek edo -ontziek portuko zerbitzuguneko urak baliatzea, eta itsasotik atrakalekura eta ainguralekura iristeko eta han egoteko portuko obrak eta instalazioak erabiltzea. IZO -4493831427939360451, 4331622504382904682 1.– Constituye el hecho imponible de la tasa la utilización, por los buques o embarcaciones pesqueras en actividad, de las aguas de la zona de servicio del puerto y de las obras e instalaciones portuarias que permiten el acceso marítimo al puesto de atraque y fondeo y su estancia en ellos. | | 1.– Tasaren zerga-egitatea da jardunean diren arrantza-itsasontziek edo -ontziek portuko zerbitzuguneko urak baliatzea, eta itsasotik atrakalekura eta ainguralekura iristeko eta han egoteko portuko obrak eta instalazioak erabiltzea. | TM Translated También constituye el hecho imponible la utilización por la pesca fresca y sus productos que accedan al recinto portuario por vía marítima, en buque pesquero o mercante, o por vía terrestre, de las instalaciones de atraque, zonas de manipulación y de venta, accesos, vías de circulación, zonas de estacionamiento y otras instalaciones portuarias fijas. Zerga-egitatea da, era berean, portu-esparrura itsasotik arrantza- nahiz merkataritza-itsasontzian sartzen den edo lehorretik heltzen den arrain freskoak eta haren produktuek instalazio hauek erabiltzea: atrakalekuak, manipulazio-guneak eta salmenta-guneak, sarbideak, zirkulazio-bideak, aparkalekuak eta portuko beste instalazio finko batzuk. IZO -2017218060918143026, 795559795735714861 También constituye el hecho imponible la utilización por la pesca fresca y sus productos que accedan al recinto portuario por vía marítima, en buque pesquero o mercante, o por vía terrestre, de las instalaciones de atraque, zonas de manipulación y de venta, accesos, vías de circulación, zonas de estacionamiento y otras instalaciones portuarias fijas. | | Zerga-egitatea da, era berean, portu-esparrura itsasotik arrantza- nahiz merkataritza-itsasontzian sartzen den edo lehorretik heltzen den arrain freskoak eta haren produktuek instalazio hauek erabiltzea: atrakalekuak, manipulazio-guneak eta salmenta-guneak, sarbideak, zirkulazio-bideak, aparkalekuak eta portuko beste instalazio finko batzuk. | TM Translated 2.– Son sujetos pasivos de esta tasa: 2.– Hauek dira tasaren subjektu pasiboak: IZO 5807000487503611046, -6567338805823851799 2.– Son sujetos pasivos de esta tasa: | | 2.– Hauek dira tasaren subjektu pasiboak: | TM Translated a) En el caso de que la pesca fresca acceda al puerto por vía marítima, será sujeto pasivo contribuyente de esta tasa la empresa armadora del buque de pesca. a) Arrain freskoa portura itsasotik heltzen bada, arrantza-itsasontziaren enpresa armadorea izango da tasa honen subjektu pasibo zergaduna. IZO 8181383118250916089, 2337703970180117061 a) En el caso de que la pesca fresca acceda al puerto por vía marítima, será sujeto pasivo contribuyente de esta tasa la empresa armadora del buque de pesca. | | a) Arrain freskoa portura itsasotik heltzen bada, arrantza-itsasontziaren enpresa armadorea izango da tasa honen subjektu pasibo zergaduna. | TM Translated Cuando la pesca sea vendida en puerto, también será sujeto pasivo sustituto quien, en representación de la persona propietaria de la pesca, realice la primera venta. Arraina portuan saltzen denean, ordezko subjektu pasiboa izango da, halaber, arrainaren jabea ordezkatuz lehenengo salmenta egiten duena. IZO 1969747586622120996, 6419099013598459871 Cuando la pesca sea vendida en puerto, también será sujeto pasivo sustituto quien, en representación de la persona propietaria de la pesca, realice la primera venta. | | Arraina portuan saltzen denean, ordezko subjektu pasiboa izango da, halaber, arrainaren jabea ordezkatuz lehenengo salmenta egiten duena. | -3007520481198990827, 2925887934385580313 Será sujeto pasivo sustituto quien, en representación de la persona propietaria de la pesca, realice la venta. | | Ordezko subjektu pasiboa, berriz, arrainaren jabea ordezkatuz salmenta egiten duena izango da. | TM Translated Cuando la pesca sea vendida en sala de venta pública de pescado, será sujeto pasivo sustituto la persona concesionaria de la misma o, en su caso, la persona titular, cuando no lo sea la Administración portuaria. Arraina salmenta publikorako aretoan saltzen denean, ordezko subjektu pasiboa arrainaren emakidaduna izango da, edo bestela, titularra, non eta Portuko Administrazioa ez den. IZO -584348174716506858, -3928019251952458400 Cuando la pesca sea vendida en sala de venta pública de pescado, será sujeto pasivo sustituto la persona concesionaria de la misma o, en su caso, la persona titular, cuando no lo sea la Administración portuaria. | | Arraina salmenta publikorako aretoan saltzen denean, ordezko subjektu pasiboa arrainaren emakidaduna izango da, edo bestela, titularra, non eta Portuko Administrazioa ez den. | TM Translated b) En el caso de que la pesca fresca acceda al puerto por vía terrestre, será sujeto pasivo contribuyente la persona propietaria de la pesca. b) Arrain freskoa portura lehorretik heltzen bada, arrainaren jabea izango da subjektu pasibo zergaduna. IZO 7876295262844207551, -38149537952268288 b) En el caso de que la pesca fresca acceda al puerto por vía terrestre, será sujeto pasivo contribuyente la persona propietaria de la pesca. | | b) Arrain freskoa portura lehorretik heltzen bada, arrainaren jabea izango da subjektu pasibo zergaduna. | TM Translated Será sujeto pasivo sustituto quien, en representación de la persona propietaria de la pesca, realice la venta. Ordezko subjektu pasiboa, berriz, arrainaren jabea ordezkatuz salmenta egiten duena izango da. IZO -584348174716506858, -3928019251952458400 Cuando la pesca sea vendida en sala de venta pública de pescado, será sujeto pasivo sustituto la persona concesionaria de la misma o, en su caso, la persona titular, cuando no lo sea la Administración portuaria. | | Arraina salmenta publikorako aretoan saltzen denean, ordezko subjektu pasiboa arrainaren emakidaduna izango da, edo bestela, titularra, non eta Portuko Administrazioa ez den. | TM Translated c) Los sujetos pasivos designados en este precepto quedarán solidariamente obligados al cumplimiento de las prestaciones materiales y formales derivadas de la obligación tributaria, sin perjuicio de que la Administración portuaria se dirija en primer lugar a los sujetos pasivos sustitutos mencionados en sus párrafos 2.a), inciso tercero, y 2.b), inciso tercero. c) Manu honetan izendatutako subjektu pasiboak solidarioki behartuta geratuko dira tributu-betebeharretik ondorioztatzen diren prestazio materialak eta formalak betetzera; nolanahi ere, Portuko Administrazioak, lehenengo, 2.a) apartatuko hirugarren tartekian eta 2.b) apartatuko hirugarren tartekian adierazten diren ordezko subjektu pasiboengana jotzea izango du. IZO 5691083697069132430, -2528330811135813502 En caso de incumplimiento de sus obligaciones por parte de los sujetos pasivos sustitutos, en especial el impago de la tasa, la Administración portuaria podrá exigir a los sujetos pasivos contribuyentes su cumplimiento. | | Ordezko subjektu pasiboek beren betebeharrak konplitu ezean –bereziki tasa ordaindu ezean–, Portuko Administrazioak subjektu pasibo zergadunei exijitu ahal izango die betebehar horiek betetzeko. | TM Translated El sujeto pasivo de esta tasa repercutirá su importe en la persona que compre la pesca. Tasa honen subjektu pasiboak arrainaren erosleari jasanaraziko dio tasaren zenbatekoa. IZO -7436302992810054490, -3804977291438477427 El sujeto pasivo de esta tasa repercutirá su importe en la persona que compre la pesca. | | Tasa honen subjektu pasiboak arrainaren erosleari jasanaraziko dio tasaren zenbatekoa. | TM Translated La repercusión deberá efectuarse mediante factura o documento análogo en la que los sujetos pasivos incluirán la expresión «Tasa de la pesca fresca al tipo de...». Horretarako, faktura edo antzeko agiriren bat egin beharko da, non subjektu pasiboak adierazpen hau jasoko baitu: «Arrain freskoari dagokion tasaren ehunekoa:...». IZO -2554772322202748601, -5365192458600896123 La repercusión deberá efectuarse mediante factura o documento análogo en la que los sujetos pasivos incluirán la expresión «Tasa de la pesca fresca al tipo de...». | | Horretarako, faktura edo antzeko agiriren bat egin beharko da, non subjektu pasiboak adierazpen hau jasoko baitu: «Arrain freskoari dagokion tasaren ehunekoa:...». | TM Translated 3.– La tasa se devengará cuando el buque o embarcación pesquera, la pesca fresca o sus productos inicien su paso por la zona de servicio del puerto. 3.– Tasaren sortzapena izango da arrantza-itsasontzia edo -ontzia, arrain freskoa edo haren produktuak portuko zerbitzugunetik pasatzen hasten direnean. IZO -7238777773323294108, 3590176906531501351 La liquidación se realizará por meses vencidos. | | Likidazioa hilabete bakoitza amaitu ondoren egingo da. | TM Translated 4.– Constituye la base imponible de esta tasa el valor de mercado de la pesca o de sus productos obtenido por su venta en subasta en la lonja del puerto, y, cuando no haya sido subastada o vendida, el determinado por la Administración portuaria, teniendo en cuenta el valor medio de las mismas especies en el día de liquidación de la tasa o en los inmediatos anteriores. 4.– Tasa honen zerga-oinarria da arrainaren edo haren produktuen merkatu-balioa, portuko lonjan enkantean salduta lortutakoa; enkantean edo bestela saldu ez bada, Portuko Administrazioak zehaztuko du merkatu-balioa, kontuan izanik zein den espezie horien batez besteko balioa tasa likidatzen den egunean edo aurre-aurreko egunetan. IZO 2864318648992578035, -3342089952131919680 5.– Las cuotas de la tasa son las siguientes: | | 5.– Hauek dira tasaren kuotak: | TM Translated 5.1.– Con carácter general, el 2 % de la base imponible. 5.1.– Oro har, zerga-oinarriaren % 2. IZO -674223459890542050, 6890077213132791759 5.1.– Con carácter general, el 2 % de la base imponible. | | 5.1.– Oro har, zerga-oinarriaren % 2. | TM Translated 5.2.– Los productos de la pesca fresca que sean autorizados por la Administración portuaria a entrar por medios terrestres en la zona portuaria, para su subasta o utilización de las instalaciones portuarias, tendrán una reducción del 50 % de la cuota establecida con carácter general, siempre que acrediten el pago de la tasa T-4 o equivalente en otro puerto. 5.2.– Portuko Administrazioak baimena ematen badu lehorretik portura arrain freskoaren produktuak sartzeko, portuko instalazioak erabiltzearren edo arraina enkantean saltzearren, kuota orokorraren % 50eko murrizketa izango da produktu horiengatik, betiere frogatzen badute T-4 tasa edo haren baliokidea beste portu batean ordaindu dutela. IZO -1475602224612745316, 9122629640678422374 5.2.– Los productos de la pesca fresca que sean autorizados por la Administración portuaria a entrar por medios terrestres en la zona portuaria, para su subasta o utilización de las instalaciones portuarias, tendrán una reducción del 50 % de la cuota establecida con carácter general, siempre que acrediten el pago de la tasa T-4 o equivalente en otro puerto. | | 5.2.– Portuko Administrazioak baimena ematen badu lehorretik portura arrain freskoaren produktuak sartzeko, portuko instalazioak erabiltzearren edo arraina enkantean saltzearren, kuota orokorraren % 50eko murrizketa izango da produktu horiengatik, betiere frogatzen badute T-4 tasa edo haren baliokidea beste portu batean ordaindu dutela. | TM Translated En caso contrario, pagarán la cuota completa. Osterantzean, kuota osoa ordaindu beharko dute. IZO 2639919333368403580, 602306442459632842 En caso contrario, pagarán la cuota completa. | | Osterantzean, kuota osoa ordaindu beharko dute. | TM Translated 5.3.– En los puertos en los que no existan zonas de carácter público de manipulación de pescado para su clasificación, primera venta y comercialización y cuya carencia implique la necesidad de utilizar instalaciones privadas, la cantidad a ingresar por la tasa T-4 tendrá una reducción del 60 % de la cuota resultante de la aplicación de las reglas contenidas en este artículo. 5.3.– Arraina sailkatzeko, lehenengoz saltzeko eta merkaturatzeko manipulazio-gune publikorik ez duten portuetan, baldin eta lan horietarako instalazio pribatuak erabili behar badituzte, T-4 tasarengatik ordaindu beharreko zenbatekoak artikulu honetan ezarrita dauden arauak aplikatuz ateratzen den kuotaren % 60ko murrizketa izango du. IZO 7142086338362656148, 7686578654460404750 5.3.– En los puertos en los que no existan zonas de carácter público de manipulación de pescado para su clasificación, primera venta y comercialización y cuya carencia implique la necesidad de utilizar instalaciones privadas, la cantidad a ingresar por la tasa T-4 tendrá una reducción del 60 % de la cuota resultante de la aplicación de las reglas contenidas en este artículo. | | 5.3.– Arraina sailkatzeko, lehenengoz saltzeko eta merkaturatzeko manipulazio-gune publikorik ez duten portuetan, baldin eta lan horietarako instalazio pribatuak erabili behar badituzte, T-4 tasarengatik ordaindu beharreko zenbatekoak artikulu honetan ezarrita dauden arauak aplikatuz ateratzen den kuotaren % 60ko murrizketa izango du. | TM Translated 5.4.– Los buques pesqueros que abonen esta tasa están exentos del abono de las restantes tasas establecidas en este Capítulo I por un plazo máximo de un mes a partir de la fecha de iniciación de las operaciones de descarga o trasbordo, pudiendo ampliarse dicho plazo al periodo de inactividad forzosa por reparaciones temporales, vedas costeras o licencias referidas a sus actividades habituales, expresa e individualmente acreditados por certificación de la autoridad competente. 5.4.– Tasa hori ordaintzen duten arrantza-itsasontziak salbuetsita egongo dira I. kapitulu honetan ezarritako gainerako tasak ordaintzetik, gehienez hilabeteko epean, zama deskargatzen edo ontzi batetik bestera aldatzen hasi diren egunetik zenbatuta. Epe hori luzatu egin daiteke jardunik gabeko nahitaezko aldiak iraun bezainbeste (dela aldi baterako konponketa-lanengatik, dela kostaldeko debekualdiengatik edo ohiko jarduerei dagozkien lizentziengatik), baina agintaritza eskudunak emandako ziurtagirien bidez frogatu beharko dira egoera horiek, berariaz eta banan-banan. IZO 8159158878125155859, -3068320697062231052 5.4.– Los buques pesqueros que abonen esta tasa están exentos del abono de las restantes tasas establecidas en este Capítulo I por un plazo máximo de un mes a partir de la fecha de iniciación de las operaciones de descarga o trasbordo, pudiendo ampliarse dicho plazo al periodo de inactividad forzosa por reparaciones temporales, vedas costeras o licencias referidas a sus actividades habituales, expresa e individualmente acreditados por certificación de la autoridad competente. | | 5.4.– Tasa hori ordaintzen duten arrantza-itsasontziak salbuetsita egongo dira I. kapitulu honetan ezarritako gainerako tasak ordaintzetik, gehienez hilabeteko epean, zama deskargatzen edo ontzi batetik bestera aldatzen hasi diren egunetik zenbatuta. Epe hori luzatu egin daiteke jardunik gabeko nahitaezko aldiak iraun bezainbeste (dela aldi baterako konponketa-lanengatik, dela kostaldeko debekualdiengatik edo ohiko jarduerei dagozkien lizentziengatik), baina agintaritza eskudunak emandako ziurtagirien bidez frogatu beharko dira egoera horiek, berariaz eta banan-banan. | TM Translated En el supuesto de inactividad forzosa prolongada, la autoridad competente fijará los lugares en que dichos barcos deben permanecer fondeados o atracados, acudiendo a las disponibilidades de atraque y a las exigencias de la explotación portuaria. Jardunik gabeko nahitaezko aldia luzea baldin bada, agintaritza eskudunak zehaztuko du non geratuko diren ainguratuta edo atrakatuta barkuak, betiere kontuan izanda atrakaleku erabilgarriak eta portua ustiatzeko beharrizanak. IZO -9015551224042371559, -276763861928998791 En el supuesto de inactividad forzosa prolongada, la autoridad competente fijará los lugares en que dichos barcos deben permanecer fondeados o atracados, acudiendo a las disponibilidades de atraque y a las exigencias de la explotación portuaria. | | Jardunik gabeko nahitaezko aldia luzea baldin bada, agintaritza eskudunak zehaztuko du non geratuko diren ainguratuta edo atrakatuta barkuak, betiere kontuan izanda atrakaleku erabilgarriak eta portua ustiatzeko beharrizanak. | TM Translated En todo caso, cuando el periodo de inactividad sea superior a seis meses, devengarán a partir de dicho plazo la tasa T-1 al 100 %. Edonola ere, jardunik gabeko aldia sei hilabete baino luzeagoa denean, epe hori igarotzen denetik aurrera T-1 tasaren % 100 ordainduko dute. IZO 9010781986046879986, 2772393723406274928 En todo caso, cuando el periodo de inactividad sea superior a seis meses, devengarán a partir de dicho plazo la tasa T-1 al 100 %. | | Edonola ere, jardunik gabeko aldia sei hilabete baino luzeagoa denean, epe hori igarotzen denetik aurrera T-1 tasaren % 100 ordainduko dute. | TM Translated Si la inactividad supera los doce meses, se aplicará a partir del mes decimotercero un incremento mensual acumulado del 2 %. Jardunik gabeko aldia hamabi hilabete baino luzeagoa bada, hamahirugarren hilabetetik aurrera hileko % 2ko gehikuntza metagarria aplikatuko da. IZO -5161858531378638439, 6587676298202477575 Si la inactividad supera los doce meses, se aplicará a partir del mes decimotercero un incremento mensual acumulado del 2 %. | | Jardunik gabeko aldia hamabi hilabete baino luzeagoa bada, hamahirugarren hilabetetik aurrera hileko % 2ko gehikuntza metagarria aplikatuko da. | TM Translated 5.5.– Las embarcaciones pesqueras, en los supuestos contemplados en el apartado anterior, estarán exentas del abono de la tasa T-3 por avituallamientos, efectos navales y de pesca, hielo y sal que embarquen para el propio consumo, bien en los muelles pesqueros o en otros muelles habilitados al efecto. 5.5.– Halaber, arrantza-ontziek, aurreko apartatuan zehazturiko kasuetan dauden artean, ez dute T-3 tasa ordaindu beharko arrantza-kaietan edo berariaz egokitutako beste kai batzuetan kontsumo propiorako ontziratzen dituzten hornidurengatik, ontzi- eta arrantza-tresnengatik, izotzarengatik eta gatzarengatik. IZO -6381071501696862634, 9138678633707089331 5.5.– Las embarcaciones pesqueras, en los supuestos contemplados en el apartado anterior, estarán exentas del abono de la tasa T-3 por avituallamientos, efectos navales y de pesca, hielo y sal que embarquen para el propio consumo, bien en los muelles pesqueros o en otros muelles habilitados al efecto. | | 5.5.– Halaber, arrantza-ontziek, aurreko apartatuan zehazturiko kasuetan dauden artean, ez dute T-3 tasa ordaindu beharko arrantza-kaietan edo berariaz egokitutako beste kai batzuetan kontsumo propiorako ontziratzen dituzten hornidurengatik, ontzi- eta arrantza-tresnengatik, izotzarengatik eta gatzarengatik. | TM Translated Asimismo, los productos petrolíferos cuya entrada en el puerto tenga lugar por vía terrestre con el objeto de servir de suministro a dichas embarcaciones pesqueras tendrán una reducción del 50 % de la citada tasa sobre la cuota prevista para los diferentes productos en la operación de embarque. Era berean, arrantza-ontziak hornitzearren portura lehorretik sartzen diren petrolio-produktuei ezarriko zaien tasak % 50eko murrizketa izango du ontziratze-operazioan produktu berberei aplikatzen zaien kuotaren gainean. IZO 5903054262282376224, -5555961469404215090 Asimismo, los productos petrolíferos cuya entrada en el puerto tenga lugar por vía terrestre con el objeto de servir de suministro a dichas embarcaciones pesqueras tendrán una reducción del 50 % de la citada tasa sobre la cuota prevista para los diferentes productos en la operación de embarque. | | Era berean, arrantza-ontziak hornitzearren portura lehorretik sartzen diren petrolio-produktuei ezarriko zaien tasak % 50eko murrizketa izango du ontziratze-operazioan produktu berberei aplikatzen zaien kuotaren gainean. | TM Translated 5.6.– La Administración portuaria está facultada para proceder a la comprobación del peso y clase de las especies y calidades de la pesca, siendo de cuenta del sujeto pasivo obligado al pago de la tasa los gastos que se ocasionen como consecuencia de dicha comprobación. 5.6.– Portuko Administrazioak ahalmena izango du arrainen pisua, kalitatea eta espezieak egiaztatzeko, eta egiaztatze horren gastuak tasa ordaindu behar duen subjektu pasiboaren kontura izango dira. IZO 1506982329408102581, 4743213198504580957 5.6.– La Administración portuaria está facultada para proceder a la comprobación del peso y clase de las especies y calidades de la pesca, siendo de cuenta del sujeto pasivo obligado al pago de la tasa los gastos que se ocasionen como consecuencia de dicha comprobación. | | 5.6.– Portuko Administrazioak ahalmena izango du arrainen pisua, kalitatea eta espezieak egiaztatzeko, eta egiaztatze horren gastuak tasa ordaindu behar duen subjektu pasiboaren kontura izango dira. | TM Translated 6.– Los sujetos pasivos sustitutos mencionados en los párrafos 2.a), inciso tercero, y 2.b), inciso tercero de este artículo, presentarán una autoliquidación en la que comunicarán a la Administración portuaria los datos necesarios para la liquidación de la tasa y otros de contenido informativo, y realizarán por sí mismos las operaciones de calificación y cuantificación necesarias para determinar e ingresar el importe de la deuda tributaria. 6.– Autolikidazioa aurkeztuko dute artikulu honen 2.a) apartatuko hirugarren tartekian eta 2.b) apartatuko hirugarren tartekian adierazten diren ordezko subjektu pasiboek, eta autolikidazio horretan Portuko Administrazioari jakinaraziko dizkiote tasa likidatzeko beharrezkoak diren datuak eta bestelako informazio-datuak; gainera, beren kabuz egingo dituzte tributu-zorraren zenbatekoa zehazteko eta ordaintzeko beharrezkoak diren kalifikazio- eta kuantifikazio-eragiketak. IZO -3644612214766160436, 6976925995256824397 6.– Los sujetos pasivos sustitutos mencionados en los párrafos 2.a), inciso tercero, y 2.b), inciso tercero de este artículo, presentarán una autoliquidación en la que comunicarán a la Administración portuaria los datos necesarios para la liquidación de la tasa y otros de contenido informativo, y realizarán por sí mismos las operaciones de calificación y cuantificación necesarias para determinar e ingresar el importe de la deuda tributaria. | | 6.– Autolikidazioa aurkeztuko dute artikulu honen 2.a) apartatuko hirugarren tartekian eta 2.b) apartatuko hirugarren tartekian adierazten diren ordezko subjektu pasiboek, eta autolikidazio horretan Portuko Administrazioari jakinaraziko dizkiote tasa likidatzeko beharrezkoak diren datuak eta bestelako informazio-datuak; gainera, beren kabuz egingo dituzte tributu-zorraren zenbatekoa zehazteko eta ordaintzeko beharrezkoak diren kalifikazio- eta kuantifikazio-eragiketak. | TM Translated Entre los datos de contenido informativo se incluirán, en todo caso, los siguientes: Informazio-datuen artean sartuko dira, kasu guztietan, honako hauek: IZO 3001791143175261460, 3595058947210135138 Entre los datos de contenido informativo se incluirán, en todo caso, los siguientes: | | Informazio-datuen artean sartuko dira, kasu guztietan, honako hauek: | TM Translated a) Nombre de la empresa armadora. a) Enpresa armadorearen izena. IZO 3592632369692703387, 5348219764526484611 a) Nombre de la empresa armadora. | | a) Enpresa armadorearen izena. | TM Translated b) Nombre y matrícula del buque o embarcación pesquera. b) Arrantza-itsasontziaren edo -ontziaren izena eta matrikula. IZO 8512864489910372444, 5149346129685649501 b) Nombre y matrícula del buque o embarcación pesquera. | | b) Arrantza-itsasontziaren edo -ontziaren izena eta matrikula. | TM Translated c) Cantidad, por especies, vendida o retirada. c) Saldutako edo erretiratutako arrain kopurua, espeziearen arabera. IZO 5619288580318865843, -4264867422400695332 c) Cantidad, por especies, vendida o retirada. | | c) Saldutako edo erretiratutako arrain kopurua, espeziearen arabera. | TM Translated d) Precio alcanzado en la venta, por especies. d) Salmenta-prezioa, espeziearen arabera. IZO 8772715647358327348, 8706473294785411985 d) Precio alcanzado en la venta, por especies. | | d) Salmenta-prezioa, espeziearen arabera. | TM Translated e) Nombre de la persona compradora. e) Eroslearen izena. IZO -147841101022314949, 6421785067079649763 e) Nombre de la persona compradora. | | e) Eroslearen izena. | TM Translated Estos sujetos pasivos sustitutos tendrán derecho a percibir una cantidad por la realización de las actuaciones de contenido informativo, cuyo importe será del 0,5 % de la base imponible y al que se le aplicarán los mismos descuentos previstos en esta tasa. Ordezko subjektu pasibo horiek eskubidea izango dute informazio-jarduketak egiteagatik zenbateko bat jasotzeko; zenbateko hori zerga-oinarriaren % 0,5 izango da, eta tasa honetan aurreikusitako deskontu berberak aplikatuko zaizkio. IZO 8219069968860566102, -200316988367104514 Artículo 226.– Tasa T-1. | | 226. artikulua.– T-1 tasa. | TM Translated Embarcaciones de listas sexta y séptima. Seigarren eta zazpigarren zerrendetako ontziak. IZO -5794750791279021538, 2017043692951891926 Embarcaciones de listas sexta y séptima. | | Seigarren eta zazpigarren zerrendetako ontziak. | TM Translated 1.– Según el modo en que se presten los servicios de gestión de amarres deportivos, se establece, a efectos de liquidación de la tasa de amarre T-5, la siguiente catalogación de infraestructuras náutico-recreativas: 1.– Aisialdiko nabigazioko azpiegiturak honela katalogatzen dira T-5 amarratze-tasa likidatze aldera, kontuan hartuta nola ematen diren kirol-amarratzeen kudeaketa-zerbitzuak: IZO -8242961154118334266, 2712933181013377611 1.– Según el modo en que se presten los servicios de gestión de amarres deportivos, se establece, a efectos de liquidación de la tasa de amarre T-5, la siguiente catalogación de infraestructuras náutico-recreativas: | | 1.– Aisialdiko nabigazioko azpiegiturak honela katalogatzen dira T-5 amarratze-tasa likidatze aldera, kontuan hartuta nola ematen diren kirol-amarratzeen kudeaketa-zerbitzuak: | -3546013043202626737, 2059353875946917761 1.– Según el modo en que se presten los servicios de gestión de amarres deportivos, se establece, a efectos de liquidación de las prestaciones patrimoniales de carácter público no tributarias (tarifas), la siguiente catalogación de infraestructuras náutico-recreativas: | | 1.– Aisialdiko nabigazioko azpiegiturak honela katalogatzen dira izaera publiko ez-tributarioa duten ondare-prestazioak (tarifak) likidatze aldera, kontuan hartuta nola ematen diren kirol-amarratzeen kudeaketa-zerbitzuak: | TM Translated – Grupo 1: Infraestructuras náutico-recreativas con personal de servicio en puerto compartido. – 1. taldea: portuko zerbitzuetako langileak partekatzen dituzten aisialdiko nabigazioko azpiegiturak. IZO -2469860072603494210, -1637827164518519750 – Grupo 1: Infraestructuras náutico-recreativas con personal de servicio en puerto compartido. | | – 1. taldea: portuko zerbitzuetako langileak partekatzen dituzten aisialdiko nabigazioko azpiegiturak. | TM Translated – Grupo 2: Infraestructuras náutico-recreativas con servicio exclusivo de servicio en puerto en turnos inferiores a 24 horas, que se prestarán durante el equivalente a entre dos y tres jornadas laborales completas a la semana, excepto en temporada alta, en que se prestarán todos los días. – 2. taldea: portuko zerbitzu esklusiboa 24 ordutik beherako txandetan ematen duten aisialdiko nabigazioko azpiegiturak; zerbitzu-orduak astean bi edo hiru lanaldi osoren parekoak izango dira, goi-denboraldian salbu, orduan egunero emango baitira. IZO 6958674608010780096, -1984423379525176621 – Grupo 2: Infraestructuras náutico-recreativas con servicio exclusivo de servicio en puerto en turnos inferiores a 24 horas, que se prestarán durante el equivalente a entre dos y tres jornadas laborales completas a la semana, excepto en temporada alta, en que se prestarán todos los días. | | – 2. taldea: portuko zerbitzu esklusiboa 24 ordutik beherako txandetan ematen duten aisialdiko nabigazioko azpiegiturak; zerbitzu-orduak astean bi edo hiru lanaldi osoren parekoak izango dira, goi-denboraldian salbu, orduan egunero emango baitira. | TM Translated – Grupo 3: Infraestructuras náutico-recreativas con servicio exclusivo de personal de servicio en puerto en turnos inferiores a 24 horas, que se prestarán durante el equivalente a más de tres jornadas laborales completas a la semana, excepto en temporada alta, en que se prestarán todos los días. – 3. taldea: portuko zerbitzuetako langileen zerbitzu esklusiboa 24 ordutik beherako txandetan ematen duten aisialdiko nabigazioko azpiegiturak; zerbitzu-orduak astean hiru lanaldi osoren baino gehiagoren parekoak izango dira, goi-denboraldian salbu, orduan egunero emango baitira. IZO -1279130712887178718, 5520666039835176276 – Grupo 3: Infraestructuras náutico-recreativas con servicio exclusivo de personal de servicio en puerto en turnos inferiores a 24 horas, que se prestarán durante el equivalente a más de tres jornadas laborales completas a la semana, excepto en temporada alta, en que se prestarán todos los días. | | – 3. taldea: portuko zerbitzuetako langileen zerbitzu esklusiboa 24 ordutik beherako txandetan ematen duten aisialdiko nabigazioko azpiegiturak; zerbitzu-orduak astean hiru lanaldi osoren baino gehiagoren parekoak izango dira, goi-denboraldian salbu, orduan egunero emango baitira. | TM Translated – Grupo 4: Infraestructuras náutico-recreativas con servicio exclusivo de personal de servicio en puerto 24 horas y todos los días del año. – 4. taldea: portuko zerbitzuetako langileen zerbitzu esklusiboa urteko egun guztietan eta 24 orduetan ematen duten aisialdiko nabigazioko azpiegiturak. IZO -5256037879292970540, 8319480834531024684 – Grupo 4: Infraestructuras náutico-recreativas con servicio exclusivo de personal de servicio en puerto 24 horas y todos los días del año. | | – 4. taldea: portuko zerbitzuetako langileen zerbitzu esklusiboa urteko egun guztietan eta 24 orduetan ematen duten aisialdiko nabigazioko azpiegiturak. | TM Translated 2.– Constituye el hecho imponible de esta tasa la utilización por las embarcaciones de listas sexta y séptima de las aguas de la zona de servicio del puerto y obras e instalaciones portuarias que permitan el acceso marítimo al puerto y su estancia en el atraque, punto de amarre o puesto de fondeo que le haya sido asignado, y por sus tripulantes y pasajeros de los muelles y pantalanes del puerto, accesos terrestres, vías de circulación y de los centros de estancia y recepción de titularidad de la Autoridad Portuaria, si los hubiera, debiendo abonar los servicios específicos que soliciten. 2.– Tasa honen zerga-egitatea da seigarren eta zazpigarren zerrendetako ontziek portuko zerbitzuguneko urak baliatzea, eta itsasotik portura iristeko eta esleitu zaien atrakaleku, amarraleku edo ainguralekuan egoteko portuko obrak eta instalazioak erabiltzea. Halaber, zerga-egitatea izango da eskifaia-kideek eta bidaiariek portuko kaiak, pantalanak, lehorreko sarbideak, zirkulazio-bideak eta, baleude, Portuko Agintaritzaren egonlekuak eta harrera-tokiak erabiltzea; halakoetan, eskatzen dituzten berariazko zerbitzuak ordaindu beharko dituzte. IZO 2645046747884243276, -1882587345922727271 2.– Constituye el hecho imponible de esta tasa la utilización por las embarcaciones de listas sexta y séptima de las aguas de la zona de servicio del puerto y obras e instalaciones portuarias que permitan el acceso marítimo al puerto y su estancia en el atraque, punto de amarre o puesto de fondeo que le haya sido asignado, y por sus tripulantes y pasajeros de los muelles y pantalanes del puerto, accesos terrestres, vías de circulación y de los centros de estancia y recepción de titularidad de la Autoridad Portuaria, si los hubiera, debiendo abonar los servicios específicos que soliciten. | | 2.– Tasa honen zerga-egitatea da seigarren eta zazpigarren zerrendetako ontziek portuko zerbitzuguneko urak baliatzea, eta itsasotik portura iristeko eta esleitu zaien atrakaleku, amarraleku edo ainguralekuan egoteko portuko obrak eta instalazioak erabiltzea. Halaber, zerga-egitatea izango da eskifaia-kideek eta bidaiariek portuko kaiak, pantalanak, lehorreko sarbideak, zirkulazio-bideak eta, baleude, Portuko Agintaritzaren egonlekuak eta harrera-tokiak erabiltzea; halakoetan, eskatzen dituzten berariazko zerbitzuak ordaindu beharko dituzte. | TM Translated El hecho imponible de esta tasa incluye, en las dársenas cuyas circunstancias así lo precisen, los servicios de personal de servicio en puerto (marinería o vigilancia o administración/recepción). Orobat, tasa honen zerga-egitatearen barruan sartuko dira portuko zerbitzuetako langileek emandako zerbitzuak (marineltza-, zaintza- edo administrazio- eta harrera-zerbitzuak), baldin eta dartsenen baldintzek hala egitea eskatzen badute. IZO -4924096959794402691, 7122471909276701913 El hecho imponible de esta tasa incluye, en las dársenas cuyas circunstancias así lo precisen, los servicios de personal de servicio en puerto (marinería o vigilancia o administración/recepción). | | Orobat, tasa honen zerga-egitatearen barruan sartuko dira portuko zerbitzuetako langileek emandako zerbitzuak (marineltza-, zaintza- edo administrazio- eta harrera-zerbitzuak), baldin eta dartsenen baldintzek hala egitea eskatzen badute. | TM Translated 3.– Serán sujetos pasivos contribuyentes con carácter solidario: 3.– Hauek izango dira tasaren subjektu pasibo zergadun solidarioak: IZO -1054039058609349059, -7987490581730337012 3.– Deberán abonar la tarifa con carácter solidario: | | 3.– Hauek izango dira tarifa modu solidarioan ordaindu beharko dutenak: | -1389383888294900009, 5753705827279424632 3.– Serán sujetos pasivos contribuyentes con carácter solidario: | | 3.– Hauek izango dira tasaren subjektu pasibo zergadun solidarioak: | TM Translated a) En el supuesto de que exista autorización, la persona titular de la autorización. a) Baimena izanez gero, baimenaren titularra. IZO 6829132831175127780, -1289927670356516123 a) En el supuesto de que exista autorización, la persona titular de la autorización. | | a) Baimena izanez gero, baimenaren titularra. | TM Translated b) En el supuesto de ocupación sin título, la persona propietaria de la embarcación ocupante, la empresa consignataria y la capitana o capitán o la patrona o patrón de la embarcación. b) Titulurik gabeko okupazioetan, ontzi okupatzailearen jabea, enpresa kontsignatarioa eta ontziko kapitaina edo patroia. IZO -1193053130078776919, -4588135990131832113 b) En el supuesto de ocupación sin título, la persona propietaria de la embarcación ocupante, la empresa consignataria y la capitana o capitán o la patrona o patrón de la embarcación. | | b) Titulurik gabeko okupazioetan, ontzi okupatzailearen jabea, enpresa kontsignatarioa eta ontziko kapitaina edo patroia. | TM Translated 4.– La tasa se devengará cuando la embarcación entre en las aguas de la zona de servicio del puerto. 4.– Tasaren sortzapena ontzia portuko zerbitzuguneko uretan sartzen denean izango da. IZO -2269282411516017468, 1310905190027440708 4.– La tasa se devengará cuando la embarcación entre en las aguas de la zona de servicio del puerto. | | 4.– Tasaren sortzapena ontzia portuko zerbitzuguneko uretan sartzen denean izango da. | TM Translated En el caso de embarcaciones con autorización, el devengo se producirá cuando se otorgue el título habilitante. Baimena duten ontzien kasuan, tasaren sortzapena gaikuntza ematen duen titulua lortzean izango da. IZO -3363270639849350511, -5882726481111926903 En el caso de embarcaciones con autorización, el devengo se producirá cuando se otorgue el título habilitante. | | Baimena duten ontzien kasuan, tasaren sortzapena gaikuntza ematen duen titulua lortzean izango da. | TM Translated Para las embarcaciones de paso en el puerto, la liquidación de la tasa se realizará a su llegada al puerto, en función de los días de estancia que se declaren. Portuan pasaeran dauden ontziek portura iritsitakoan likidatu beharko dute tasa, deklaratzen duten egonaldiaren iraupenaren arabera. IZO 2177110956006756224, -8665122693659602931 Para las embarcaciones de paso en el puerto, la liquidación de la tasa se realizará a su llegada al puerto, en función de los días de estancia que se declaren. | | Portuan pasaeran dauden ontziek portura iritsitakoan likidatu beharko dute tasa, deklaratzen duten egonaldiaren iraupenaren arabera. | TM Translated Para las embarcaciones con base en el puerto, la liquidación de la tasa se realizará por adelantado y por los periodos de tiempo que determine la Administración portuaria, debiendo domiciliar el pago de la tasa en una entidad bancaria si así fueran requeridos para ello por la Administración portuaria. Portuan basea duten ontziek aurretiaz eta Portuko Administrazioak ezarritako aldien arabera likidatuko dute tasa, eta, Portuko Administrazioak hala eskatuz gero, banku-entitate batean helbideratu beharko dute ordainketa. IZO 1409780268026805905, 7364631386276278454 Para las embarcaciones con base en el puerto, la liquidación de la tasa se realizará por adelantado y por los periodos de tiempo que determine la Administración portuaria, debiendo domiciliar el pago de la tasa en una entidad bancaria si así fueran requeridos para ello por la Administración portuaria. | | Portuan basea duten ontziek aurretiaz eta Portuko Administrazioak ezarritako aldien arabera likidatuko dute tasa, eta, Portuko Administrazioak hala eskatuz gero, banku-entitate batean helbideratu beharko dute ordainketa. | TM Translated 5.– Constituye la base imponible de esta tasa la superficie en metros cuadrados resultante del producto de la eslora total de la embarcación por la manga máxima y el tiempo de estancia en fondeo o atraque. 5.– Tasa honen zerga-oinarria da ontziaren guztizko luzera eta gehieneko zabalera biderkatuta ateratzen den azalera (metro karratutan) bider ontziak ainguratuta edo atrakatuta igaro duen denbora. IZO 2864318648992578035, -3342089952131919680 5.– Las cuotas de la tasa son las siguientes: | | 5.– Hauek dira tasaren kuotak: | 3579230512405413631, -245276090709312288 6.– Los importes de las cuotas de la tarifa son las siguientes: | | 6.– Hauek dira tarifaren kuoten zenbatekoak: | TM Translated 6.1.– Por la utilización por las embarcaciones de las aguas de la zona de servicio del puerto y obras e instalaciones portuarias que permitan el acceso marítimo al puesto de atraque o de fondeo asignado y su estancia en los mismos: 6.1.– Ontziek portuko zerbitzuguneko urak baliatzeagatik, eta itsasotik dagokien atrakalekura edo ainguralekura iristeko eta han egoteko portuko obrak eta instalazioak erabiltzeagatik: IZO 5402585307998213077, 5404867037460692013 6.1.– Por la utilización por las embarcaciones de las aguas de la zona de servicio del puerto y obras e instalaciones portuarias que permitan el acceso marítimo al puesto de atraque o de fondeo asignado y su estancia en los mismos: | | 6.1.– Ontziek portuko zerbitzuguneko urak baliatzeagatik, eta itsasotik dagokien atrakalekura edo ainguralekura iristeko eta han egoteko portuko obrak eta instalazioak erabiltzeagatik: | TM Translated 6.1.1.– En infraestructuras náutico-recreativas la cuantía de la tasa T-5 por atraque será la siguiente: 6.1.1.– Aisialdiko nabigazioko azpiegituretan atrakatzeagatik ordaindu beharreko T-5 tasaren zenbatekoa honako hau izango da: IZO -8891619737881809440, 6309447912478777032 6.1.1.– En infraestructuras náutico-recreativas la cuantía de la tarifa T-5 por atraque será la siguiente: | | 6.1.1.– Aisialdiko nabigazioko azpiegituretan atrakatzeagatik ordaindu beharreko T-5 tarifaren zenbatekoa honako hau izango da: | 3152126294490862084, -565135784070136212 6.1.1.– En infraestructuras náutico-recreativas la cuantía de la tasa T-5 por atraque será la siguiente: | | 6.1.1.– Aisialdiko nabigazioko azpiegituretan atrakatzeagatik ordaindu beharreko T-5 tasaren zenbatekoa honako hau izango da: | TM Translated a) Grupo 1 a) 1. taldea. IZO 104842699430392165, 113160851860 (Véase el .PDF) | | (Ikus .PDF) | TM Translated b) Grupo 2 b) 2. taldea. IZO 104842699430392165, 113160851860 (Véase el .PDF) | | (Ikus .PDF) | TM Translated c) Grupo 3 c) 3. taldea. IZO 104842699430392165, 113160851860 (Véase el .PDF) | | (Ikus .PDF) | TM Translated d) Grupo 4 d) 4. taldea. IZO 104842699430392165, 113160851860 (Véase el .PDF) | | (Ikus .PDF) | TM Translated e) Atraques destinados a embarcaciones en tránsito: e) Iragaitzazko ontzietarako atrakalekuak: IZO 104842699430392165, 113160851860 (Véase el .PDF) | | (Ikus .PDF) | TM Translated 6.1.2.– El amarre o atraque de una embarcación en una instalación fija (obra civil unida a tierra) o flotante que no cuente con fingers que permitan la separación entre embarcaciones y carezcan de los servicios de agua y electricidad tendrá la consideración de atraque a muelle. 6.1.2.– Ontzia instalazio finko batean (lehorrari atxikitako obra zibila) edo instalazio flotatzaile batean amarratzea edo atrakatzea kaian atrakatzearen pareko izango da, baldin eta instalazioak ontziak bereizteko fingerrik ez badu, eta ez badago ez ur- ez argindar-zerbitzurik. IZO -7915825936730310142, 8046615792834859403 6.1.2.– El amarre o atraque de una embarcación en una instalación fija (obra civil unida a tierra) o flotante que no cuente con fingers que permitan la separación entre embarcaciones y carezcan de los servicios de agua y electricidad tendrá la consideración de atraque a muelle. | | 6.1.2.– Ontzia instalazio finko batean (lehorrari atxikitako obra zibila) edo instalazio flotatzaile batean amarratzea edo atrakatzea kaian atrakatzearen pareko izango da, baldin eta instalazioak ontziak bereizteko fingerrik ez badu, eta ez badago ez ur- ez argindar-zerbitzurik. | TM Translated 6.1.3.– Aquellas embarcaciones abarloadas a otras ya atracadas de costado a muelle o pantalán flotante, o a otros barcos abarloados, tendrán una reducción del 50 % de la cuota establecida con carácter general en el apartado 6.1.1. 6.1.3.– Bandaz banda jarrita dauden ontziek –dela kaian edo pantalan flotatzailean saiheska atrakaturiko ontzien alboan, dela bandaz banda jarrita dauden beste barku batzuen alboan– 6.1.1 apartatuan ezarrita dagoen kuota orokorraren % 50eko murrizketa izango dute. IZO -3729065720403543321, 8789385918928443045 6.1.3.– Aquellas embarcaciones abarloadas a otras ya atracadas de costado a muelle o pantalán flotante, o a otros barcos abarloados, tendrán una reducción del 50 % de la cuota establecida con carácter general en el apartado 6.1.1. | | 6.1.3.– Bandaz banda jarrita dauden ontziek –dela kaian edo pantalan flotatzailean saiheska atrakaturiko ontzien alboan, dela bandaz banda jarrita dauden beste barku batzuen alboan– 6.1.1 apartatuan ezarrita dagoen kuota orokorraren % 50eko murrizketa izango dute. | TM Translated 6.1.4.– A las embarcaciones fondeadas o atracadas en zonas de calados inferiores a un metro, medidos desde la bajamar máxima viva equinoccial (BMVE) del puerto que se trate, se les aplicará una reducción del 25 % de la cuota establecida con carácter general. 6.1.4.– Ontzia ainguratuta edo atrakatuta dagoen guneak metro bat baino gutxiagoko zingoa badu –dagokion portuko gehieneko itsasbehera bizi ekinokzialetik (GIBE) neurtuta–, kuota orokorraren % 25eko murrizketa aplikatuko zaio ontziari. IZO 6044112017787619188, 1808894859858783795 6.1.4.– A las embarcaciones fondeadas o atracadas en zonas de calados inferiores a un metro, medidos desde la bajamar máxima viva equinoccial (BMVE) del puerto que se trate, se les aplicará una reducción del 25 % de la cuota establecida con carácter general. | | 6.1.4.– Ontzia ainguratuta edo atrakatuta dagoen guneak metro bat baino gutxiagoko zingoa badu –dagokion portuko gehieneko itsasbehera bizi ekinokzialetik (GIBE) neurtuta–, kuota orokorraren % 25eko murrizketa aplikatuko zaio ontziari. | TM Translated Además, deberán concurrir las siguientes circunstancias: Gainera, baldintza hauek bete behar dira: IZO 4144290319432208437, -4753881244398799408 Además, deberán concurrir las siguientes circunstancias: | | Gainera, baldintza hauek bete behar dira: | TM Translated – Que la eslora total de la embarcación sea inferior a seis metros. – Ontziaren guztizko luzera 6 metro baino laburragoa izatea. IZO -7201467512215077646, 7902125746739222591 – Que la eslora total de la embarcación sea inferior a seis metros. | | – Ontziaren guztizko luzera 6 metro baino laburragoa izatea. | TM Translated – Que la potencia del motor sea inferior a 25 HP. – Motorraren potentzia 25 HP baino txikiagoa izatea. IZO 8822763657612497165, -3658030814359134913 – Que la potencia del motor sea inferior a 25 HP. | | – Motorraren potentzia 25 HP baino txikiagoa izatea. | TM Translated Estas reducciones no serán aplicables a embarcaciones atracadas a pantalanes ni a las personas propietarias de más de una embarcación de listas sexta o séptima. Murrizketa horiek ez zaizkie aplikatuko pantalanetan atrakatuta dauden ontziei, ezta seigarren edo zazpigarren zerrendako ontzi baten baino gehiagoren jabe direnei ere. IZO -7675230797401783264, -3188464742602875489 Estas reducciones no serán aplicables a embarcaciones atracadas a pantalanes ni a las personas propietarias de más de una embarcación de listas sexta o séptima. | | Murrizketa horiek ez zaizkie aplikatuko pantalanetan atrakatuta dauden ontziei, ezta seigarren edo zazpigarren zerrendako ontzi baten baino gehiagoren jabe direnei ere. | TM Translated 6.1.5.– Las embarcaciones que utilicen la zona exterior y aneja a la específica portuaria y que se beneficien de la proximidad o uso de los servicios existentes en el puerto tendrán una reducción del 60 % de la cuota establecida en el apartado 6.1.1, siendo incompatible esta reducción con cualquier otra contemplada en este artículo. 6.1.5.– Portuaren kanpoaldea edo portuaren ondoko aldea erabiltzen duten ontziek, baldin eta portuko zerbitzuak hurbil izateagatik edo erabiltzeagatik onuraren bat ateratzen badute, 6.1.1 apartatuan ezarritako kuotaren % 60ko murrizketa izango dute, eta murrizketa hori bateraezina izango da artikulu honetan jasotzen den beste edozeinekin. IZO -1015297411540318569, -9195815610201094671 6.1.5.– Las embarcaciones que utilicen la zona exterior y aneja a la específica portuaria y que se beneficien de la proximidad o uso de los servicios existentes en el puerto tendrán una reducción del 60 % de la cuota establecida en el apartado 6.1.1, siendo incompatible esta reducción con cualquier otra contemplada en este artículo. | | 6.1.5.– Portuaren kanpoaldea edo portuaren ondoko aldea erabiltzen duten ontziek, baldin eta portuko zerbitzuak hurbil izateagatik edo erabiltzeagatik onuraren bat ateratzen badute, 6.1.1 apartatuan ezarritako kuotaren % 60ko murrizketa izango dute, eta murrizketa hori bateraezina izango da artikulu honetan jasotzen den beste edozeinekin. | TM Translated 6.1.6.– Las personas propietarias de embarcaciones que se encuentren en situación de pensionista estarán exentas del pago de esta tasa. 6.1.6.– Ontzien jabeak pentsiodunak badira, tasa hau ordaintzetik salbuetsita egongo dira. IZO 8131372313517782905, 393683682241957327 6.1.6.– Las personas propietarias de embarcaciones que se encuentren en situación de pensionista estarán exentas del pago de esta tasa. | | 6.1.6.– Ontzien jabeak pentsiodunak badira, tasa hau ordaintzetik salbuetsita egongo dira. | TM Translated A los efectos de la aplicación de dicha exención, deberán acreditar su condición de pensionista mediante certificación del organismo oficial correspondiente, así como justificar unos ingresos anuales totales inferiores a 1,5 veces el salario mínimo interprofesional mediante la aportación de copia de la última declaración del impuesto de las personas físicas. Salbuespen hori aplikatzeari begira, pentsiodunak direla egiaztatzeko, kasuan kasuko organismo ofizialaren ziurtagiria aurkeztu beharko dute, eta urteko guztizko diru-sarrerak lanbide arteko gutxieneko soldata baino 1,5 bider txikiagoak direla justifikatu; horretarako, pertsona fisikoen errentaren gaineko zergaren azken aitorpenaren kopia erantsi beharko dute. IZO 5607668619012387456, 522593045344568265 A los efectos de la aplicación de dicha exención, deberán acreditar su condición de pensionista mediante certificación del organismo oficial correspondiente, así como justificar unos ingresos anuales totales inferiores al salario mínimo interprofesional mediante la aportación de copia de la última declaración del impuesto de las personas físicas. | | Salbuespen hori aplikatzeari begira, pentsiodunak direla egiaztatzeko, kasuan kasuko organismo ofizialaren ziurtagiria aurkeztu beharko dute, eta urteko guztizko diru-sarrerak lanbide arteko gutxieneko soldata baino txikiagoak direla justifikatu; horretarako, pertsona fisikoen errentaren gaineko zergaren azken aitorpenaren kopia erantsi beharko dute. | 3101497398623595281, -4367503623753832885 A los efectos de la aplicación de dicha exención, deberán acreditar su condición de pensionista mediante certificación del organismo oficial correspondiente, así como justificar unos ingresos anuales totales inferiores a 1,5 veces el salario mínimo interprofesional mediante la aportación de copia de la última declaración del impuesto de las personas físicas. | | Salbuespen hori aplikatzeari begira, pentsiodunak direla egiaztatzeko, kasuan kasuko organismo ofizialaren ziurtagiria aurkeztu beharko dute, eta urteko guztizko diru-sarrerak lanbide arteko gutxieneko soldata baino 1,5 bider txikiagoak direla justifikatu; horretarako, pertsona fisikoen errentaren gaineko zergaren azken aitorpenaren kopia erantsi beharko dute. | TM Translated Deberán presentar, asimismo, el título de navegación legalmente exigible según la embarcación para la que se solicite el atraque. Era berean, atrakatzea eskatu duten ontzian nabigatzeko legez eskatzen den titulua aurkeztu beharko dute. IZO -5248417720612307886, 4246526063780775386 Deberán presentar, asimismo, el título de navegación legalmente exigible según la embarcación para la que se solicite el atraque. | | Era berean, atrakatzea eskatu duten ontzian nabigatzeko legez eskatzen den titulua aurkeztu beharko dute. | TM Translated Esta exención no será aplicable a las personas propietarias de más de una embarcación registrada en las listas sexta o séptima, ni a las de embarcaciones con eslora máxima superior a seis metros o cuya potencia de motor sea superior a 50 HP. Salbuespen hori ez zaie aplikatuko seigarren edo zazpigarren zerrendan erregistraturiko ontzi baten baino gehiagoren jabe direnei, 6 metrotik gorako gehieneko luzera duten ontzien jabeei, ez eta motorraren potentzia 50 HP baino handiagoa duten ontzien jabeei ere. IZO -2429803896000581750, 8874512036954197457 Esta exención no será aplicable a las personas propietarias de más de una embarcación registrada en las listas sexta o séptima, ni a las de embarcaciones con eslora máxima superior a seis metros o cuya potencia de motor sea superior a 50 HP. | | Salbuespen hori ez zaie aplikatuko seigarren edo zazpigarren zerrendan erregistraturiko ontzi baten baino gehiagoren jabe direnei, 6 metrotik gorako gehieneko luzera duten ontzien jabeei, ez eta motorraren potentzia 50 HP baino handiagoa duten ontzien jabeei ere. | -8160946965994459620, 8874512036954197457 Esta exención no será aplicable a las personas propietarias de más de una embarcación registrada en las listas sexta o séptima, y a las de embarcaciones con eslora máxima superior a seis metros o cuya potencia de motor sea superior a 50 HP. | | Salbuespen hori ez zaie aplikatuko seigarren edo zazpigarren zerrendan erregistraturiko ontzi baten baino gehiagoren jabe direnei, 6 metrotik gorako gehieneko luzera duten ontzien jabeei, ez eta motorraren potentzia 50 HP baino handiagoa duten ontzien jabeei ere. | TM Translated 6.1.7.– Tanto el fondeo como el atraque deben ser solicitados a la Administración portuaria. 6.1.7.– Bai ainguratzea eta bai atrakatzea Portuko Administrazioari eskatu behar zaizkio. IZO -8984458308722792607, -8639565499221476699 6.1.7.– Tanto el fondeo como el atraque deben ser solicitados a la Administración portuaria. | | 6.1.7.– Bai ainguratzea eta bai atrakatzea Portuko Administrazioari eskatu behar zaizkio. | TM Translated Si no se hiciese así, se devengará la cuota para atraque a pantalán incrementada en un 100 %, todo ello independientemente de la sanción que pueda proceder por infracción de las disposiciones vigentes. Hala egin ezean, pantalanean atrakatzeko kuotarena izango da sortzapena, eta % 100eko gehikuntza izango du; horrez gain, zehapena jartzea ere egongo da, indarrean dauden xedapenak hausteagatik. IZO 2979950189253369329, 8814612027099831777 Si no se hiciese así, se devengará la cuota para atraque a pantalán incrementada en un 100 %, todo ello independientemente de la sanción que pueda proceder por infracción de las disposiciones vigentes. | | Hala egin ezean, pantalanean atrakatzeko kuotarena izango da sortzapena, eta % 100eko gehikuntza izango du; horrez gain, zehapena jartzea ere egongo da, indarrean dauden xedapenak hausteagatik. | TM Translated El abono de esta cuota no releva de la obligación de desatracar la embarcación, de cambiar de lugar de amarre o fondeo o incluso de abandonar el puerto si así fuera ordenado, por estimarlo necesario la autoridad competente. Kuota hori ordaintzeak ez du kentzen ontzia desatrakatzeko betebeharra, amarralekuz edo ainguralekuz aldatzekoa edo, areago, portutik ateratzekoa, agintaritza eskudunak beharrezkotzat jo eta hala agintzen badu. IZO -7427386718965870319, -4373183694276925442 El abono de esta cuota no releva de la obligación de desatracar la embarcación, de cambiar de lugar de amarre o fondeo o incluso de abandonar el puerto si así fuera ordenado, por estimarlo necesario la autoridad competente. | | Kuota hori ordaintzeak ez du kentzen ontzia desatrakatzeko betebeharra, amarralekuz edo ainguralekuz aldatzekoa edo, areago, portutik ateratzekoa, agintaritza eskudunak beharrezkotzat jo eta hala agintzen badu. | TM Translated 6.1.8.– El barco que después de haber recibido orden de desatraque o de enmienda de atraque demore estas maniobras abonará, con independencia de las sanciones que en su caso imponga la autoridad competente, las siguientes cantidades: 6.1.8.– Desatrakatzeko edo atrakalekuz aldatzeko agindua jaso duen barkuak maniobra horiek atzeratzen baditu, agintaritza eskudunak ezartzen dizkion zehapenez gain –halakorik bada–, beste zenbateko hauek ere ordaindu beharko ditu: IZO -8291037324303374956, 8568383109275056725 6.1.8.– El barco que después de haber recibido orden de desatraque o de enmienda de atraque demore estas maniobras abonará, con independencia de las sanciones que en su caso imponga la autoridad competente, las siguientes cantidades: | | 6.1.8.– Desatrakatzeko edo atrakalekuz aldatzeko agindua jaso duen barkuak maniobra horiek atzeratzen baditu, agintaritza eskudunak ezartzen dizkion zehapenez gain –halakorik bada–, beste zenbateko hauek ere ordaindu beharko ditu: | TM Translated – Por cada uno de los tres primeros días o fracción: el importe de la cuota que le corresponda, incrementado en un 50 %. – Lehenengo hiru egunetako bakoitzagatik edo frakzioagatik: dagokion kuotaren zenbatekoa, % 50eko gehikuntzarekin. IZO -3449673366334152678, 4427842047369216520 – Por cada uno de los tres primeros días o fracción: el importe de la cuota que le corresponda, incrementado en un 50 %. | | – Lehenengo hiru egunetako bakoitzagatik edo frakzioagatik: dagokion kuotaren zenbatekoa, % 50eko gehikuntzarekin. | TM Translated – Por cada uno de los días restantes: el importe de la cuota que le corresponda, incrementado en un 100 %. – Gainerako egun bakoitzagatik: dagokion kuotaren zenbatekoa, % 100eko gehikuntzarekin. IZO -4397233671301552103, -6703108361900052558 – Por cada uno de los días restantes: el importe de la cuota que le corresponda, incrementado en un 100 %. | | – Gainerako egun bakoitzagatik: dagokion kuotaren zenbatekoa, % 100eko gehikuntzarekin. | TM Translated 6.1.9.– Las embarcaciones sujetas a esta tasa estarán exentas de abonar la tasa T-1. 6.1.9.– Tasa hau ordaindu behar duten ontziak T-1 tasa ordaintzetik salbuetsita egongo dira. IZO -3375029164484836144, -5742688358546105290 6.1.9.– Las embarcaciones sujetas a esta tasa estarán exentas de abonar la tasa T-1. | | 6.1.9.– Tasa hau ordaindu behar duten ontziak T-1 tasa ordaintzetik salbuetsita egongo dira. | 7295925268519077612, 77874882544589748 6.1.9.– Las embarcaciones sujetas a esta tarifa estarán exentas de abonar la tasa T-1. | | 6.1.9.– Tarifa hau ordaindu behar duten ontziak T-1 tasa ordaintzetik salbuetsita egongo dira. | TM Translated 6.1.10.– En el supuesto de que la persona titular de la autorización notifique a la Administración portuaria la no ocupación de su plaza de amarre por un plazo determinado, la Administración portuaria podrá autorizar la ocupación temporal de dicha plaza. 6.1.10.– Baimenaren titularrak Portuko Administrazioari jakinarazten badio aldi baterako ez duela okupatuko bere amarralekua, Portuko Administrazioak baimena eman ahal izango du plaza hori beste batek okupa dezan aldi batez. IZO 9186781576541437205, 1996280936999583681 6.1.10.– En el supuesto de que la persona titular de la autorización notifique a la Administración portuaria la no ocupación de su plaza de amarre por un plazo determinado, la Administración portuaria podrá autorizar la ocupación temporal de dicha plaza. | | 6.1.10.– Baimenaren titularrak Portuko Administrazioari jakinarazten badio aldi baterako ez duela okupatuko bere amarralekua, Portuko Administrazioak baimena eman ahal izango du plaza hori beste batek okupa dezan aldi batez. | TM Translated En este caso, la persona titular de la autorización de amarre podrá aplicar una bonificación que se abonará en un único abono al final del ejercicio correspondiente. Kasu horretan, amarratze-baimenaren titularrari hobari bat aplikatu ahal izango zaio, eta hobari hori dagokion ekitaldiaren amaieran ordainduko zaio, ordainketa bakar baten bidez. IZO -4062616364545515015, 8158294052673007514 En este caso, la persona titular de la autorización de amarre podrá aplicar una bonificación que se abonará en un único abono al final del ejercicio correspondiente. | | Kasu horretan, amarratze-baimenaren titularrari hobari bat aplikatu ahal izango zaio, eta hobari hori dagokion ekitaldiaren amaieran ordainduko zaio, ordainketa bakar baten bidez. | TM Translated El abono anual en concepto de dicha bonificación por realquiler no podrá superar el equivalente al 80 % de la cuantía anual de la tasa por amarre (T-5) abonada por la titular de la autorización de amarre. Berriz alokatzearen hobariagatik egingo den urteko ordainketak ezingo du gainditu amarratze-baimenaren titularrak ordaindutako T-5 amarratze-tasaren urteko zenbatekoaren % 80. IZO -7303370636255823146, -3679412999515666510 El abono anual en concepto de dicha bonificación por realquiler no podrá superar el equivalente al 80 % de la cuantía anual de la tasa por amarre (T-5) abonada por la titular de la autorización de amarre. | | Berriz alokatzearen hobariagatik egingo den urteko ordainketak ezingo du gainditu amarratze-baimenaren titularrak ordaindutako T-5 amarratze-tasaren urteko zenbatekoaren % 80. | TM Translated 6.2.– Por disponibilidad de servicios de agua y energía eléctrica a través de torretas inteligentes: 6.2.– Uraren eta energia elektrikoaren zerbitzuak eskura izateagatik dorretxo adimendunen bidez: IZO 2877624894554894386, 5346080629229885604 6.2.– Por disponibilidad de servicios de agua y energía eléctrica a través de torretas inteligentes: | | 6.2.– Uraren eta energia elektrikoaren zerbitzuak eskura izateagatik dorretxo adimendunen bidez: | TM Translated 6.2.1.– La cuota será la cantidad resultante del producto de la tasa establecida en el apartado 6.1 anterior por el siguiente coeficiente: 6.2.1.– Kuotaren zenbatekoa kalkulatzeko, koefiziente honekin biderkatuko da aurreko 6.1 apartatuan ezarritako tasa: IZO 754780961771937629, 7138932527364095743 6.2.1.– La cuota será la cantidad resultante del producto de la tasa establecida en el apartado 6.1 anterior por el siguiente coeficiente: | | 6.2.1.– Kuotaren zenbatekoa kalkulatzeko, koefiziente honekin biderkatuko da aurreko 6.1 apartatuan ezarritako tasa: | -6132905283142271623, -54020536227652785 6.2.1.– La cuota será la cantidad resultante del producto de la tarifa establecida en el apartado 6.1 anterior por el siguiente coeficiente: | | 6.2.1.– Kuotaren zenbatekoa kalkulatzeko, koefiziente honekin biderkatuko da aurreko 6.1 apartatuan ezarritako tarifa: | TM Translated Toma de agua y de energía eléctrica: 0,007. Uraren eta energia elektrikoaren hargunea: 0,007. IZO -5984139496263662333, -1855146957995192940 Toma de agua y de energía eléctrica: 0,007. | | Uraren eta energia elektrikoaren hargunea: 0,007. | TM Translated 6.2.2.– La utilización de las instalaciones portuarias para los suministros de agua y energía eléctrica se liquidará con independencia de la liquidación de esta tasa y de conformidad con lo establecido en el artículo 228. 6.2.2.– Urez eta energia elektrikoz hornitzeko portu-instalazioen erabilera tasa honen likidazioa kontuan hartu gabe likidatuko da, eta 228. artikuluan ezarritakoaren arabera. IZO -5533404322280727338, -6220707248610320574 6.2.2.– La utilización de las instalaciones portuarias para los suministros de agua y energía eléctrica se liquidará con independencia de la liquidación de esta tasa y de conformidad con lo establecido en el artículo 228. | | 6.2.2.– Urez eta energia elektrikoz hornitzeko portu-instalazioen erabilera tasa honen likidazioa kontuan hartu gabe likidatuko da, eta 228. artikuluan ezarritakoaren arabera. | 4591856737421057223, -6208178568458004308 6.2.2.– La utilización de las instalaciones portuarias para los suministros de agua y energía eléctrica se liquidará con independencia de la liquidación de esta tarifa y de conformidad con lo establecido en la tasa de suministros de agua y energía eléctrica. | | 6.2.2.– Urez eta energia elektrikoz hornitzeko portu-instalazioen erabilera tarifa honen likidazioa kontuan hartu gabe likidatuko da, eta uraren eta energia elektrikoaren hornidurari dagokion tasan ezarritakoaren arabera. | TM Translated 6.3.– En el supuesto de que la persona titular de la autorización notifique la no ocupación de su plaza de amarre por un plazo determinado, la Administración podrá autorizar la ocupación de dicha plaza por otra embarcación. 6.3.– Baimenaren titularrak jakinarazten badu ez duela bere amarralekua aldi batez okupatuko, Administrazioak baimena eman ahal izango du plaza hori beste ontzi batek okupa dezan. IZO -7374299350013543886, 5835765611540615986 6.3.– En el supuesto de que la persona titular de la autorización notifique la no ocupación de su plaza de amarre por un plazo determinado, la Administración podrá autorizar la ocupación de dicha plaza por otra embarcación. | | 6.3.– Baimenaren titularrak jakinarazten badu ez duela bere amarralekua aldi batez okupatuko, Administrazioak baimena eman ahal izango du plaza hori beste ontzi batek okupa dezan. | TM Translated En dicho caso se procederá a realizar, en la próxima liquidación de la tasa a la persona titular del amarre, una bonificación por un importe equivalente al 60 % de la cuantía abonada por esta segunda ocupación. Kasu horretan, amarralekuaren titularrari hobari bat aplikatuko zaio tasaren hurrengo likidazioan, bigarren okupazioagatik ordaindutako zenbatekoaren % 60koa. IZO 8219069968860566102, -200316988367104514 Artículo 226.– Tasa T-1. | | 226. artikulua.– T-1 tasa. | TM Translated Servicios de elevación. Altxatze-zerbitzuak. IZO 1944986347823008138, 7215135858477271576 Servicios de elevación. | | Altxatze-zerbitzuak. | TM Translated 1.– Constituye el hecho imponible de la tasa la utilización por las embarcaciones de los servicios de elevación. 1.– Tasa honen zerga-egitatea da ontziek altxatze-zerbitzuak erabiltzea. IZO -3318710860907910822, 3080014401682987901 1.– Constituye el hecho imponible de la tasa la utilización por las embarcaciones de los servicios de elevación. | | 1.– Tasa honen zerga-egitatea da ontziek altxatze-zerbitzuak erabiltzea. | 5596783178888751845, 117116230544831944 1.– Constituye el hecho imponible de esta tasa la utilización de básculas, carros varaderos, máquinas de limpieza o cualquier otro servicio portuario. | | 1.– Tasa honen zerga-egitatea da baskulak, ontzitegi-orgak, garbiketa-makinak edo portuko beste edozein zerbitzu erabiltzea. | TM Translated 2.– Serán sujetos pasivos contribuyentes con carácter solidario la persona solicitante o beneficiaria del servicio y la propietaria de la embarcación. 2.– Tasaren subjektu pasibo zergadun solidarioak izango dira zerbitzuaren eskatzailea edo onuraduna eta ontziaren jabea. IZO 3961788268524698346, 1951260752155327636 2.– Serán sujetos pasivos contribuyentes con carácter solidario la persona solicitante o beneficiaria del servicio y la propietaria de la embarcación. | | 2.– Tasaren subjektu pasibo zergadun solidarioak izango dira zerbitzuaren eskatzailea edo onuraduna eta ontziaren jabea. | TM Translated 3.– La tasa se devengará desde la puesta a disposición del correspondiente servicio, y la justificación del abono de la tasa será requisito necesario para la prestación del mismo. 3.– Tasaren sortzapena zerbitzua eskuragarri jartzen den unetik aurrera izango da, eta tasa ordaindu izana nahitaez justifikatu beharko da zerbitzua jaso ahal izateko. IZO 5492819673373539405, 9056634883913478637 3.– La tasa se devengará desde la puesta a disposición del correspondiente servicio, y la justificación del abono de la tasa será requisito necesario para la prestación del mismo. | | 3.– Tasaren sortzapena zerbitzua eskuragarri jartzen den unetik aurrera izango da, eta tasa ordaindu izana nahitaez justifikatu beharko da zerbitzua jaso ahal izateko. | TM Translated 4.– Constituye la base imponible de esta tasa el tiempo de disponibilidad del equipo y su capacidad o potencia de elevación, así como el tipo de maniobras a realizar, el tipo de grúa y las dimensiones de la embarcación. 4.– Tasa honen zerga-oinarria dira ekipamendua erabilgarri dagoen denbora, haren altxatze-ahalmena edo -potentzia, egingo den maniobra mota, garabi mota eta ontziaren dimentsioak. IZO -4680385091832231628, 1145789536968532476 4.– Constituye la base imponible de esta tasa el tiempo de disponibilidad del equipo y su capacidad o potencia de elevación, así como el tipo de maniobras a realizar, el tipo de grúa y las dimensiones de la embarcación. | | 4.– Tasa honen zerga-oinarria dira ekipamendua erabilgarri dagoen denbora, haren altxatze-ahalmena edo -potentzia, egingo den maniobra mota, garabi mota eta ontziaren dimentsioak. | TM Translated 5.– La cuota de la tasa T-6 será la siguiente: 5.– Hau da T-6 tasaren kuota: IZO -4198384244954416957, -1077057965908831289 5.– La cuota de la tasa T-6 será la siguiente: | | 5.– Hau da T-6 tasaren kuota: | TM Translated Pórtico automotor, izado y botadura por cada metro lineal de eslora total: Portiko-garabi autopropultsatua, altxatzea eta uretaratzea, guztizko luzeraren metro lineal bakoitzeko: IZO 2307258986351499492, 6251752024215343790 Pórtico automotor, izado y botadura por cada metro lineal de eslora total: | | Portiko-garabi autopropultsatua, altxatzea eta uretaratzea, guztizko luzeraren metro lineal bakoitzeko: | -792254403814245887, 915598031434595815 – Embarcaciones hasta 8 metros: 11,12 euros. | | – Gehienez 8 metroko ontziak: 11,12 euro. | -521305799210173771, 7399929018239440632 4.1.– Izado y botadura de embarcaciones mediante travel lift (grúa pórtico), por cada metro lineal de eslora total: | | 4.1.– Travel lift (portiko-garabi) bidez ontziak altxatu eta uretaratzea, guztizko luzeraren metro lineal bakoitzeko: | TM Translated – Embarcaciones hasta 8 metros: 11,12 euros. – Gehienez 8 metroko ontziak: 11,12 euro. IZO -792254403814245887, 915598031434595815 – Embarcaciones hasta 8 metros: 11,12 euros. | | – Gehienez 8 metroko ontziak: 11,12 euro. | TM Translated – Embarcaciones de más de 8 metros hasta 12 metros: 14,30 euros. – 8 metrotik gora hasita 12 metrora arteko ontziak: 14,30 euro. IZO -2131875277320076380, 2745416466215635125 – Embarcaciones de más de 8 metros hasta 12 metros: 14,30 euros. | | – 8 metrotik gora hasita 12 metrora arteko ontziak: 14,30 euro. | -792254403814245887, 915598031434595815 – Embarcaciones hasta 8 metros: 11,12 euros. | | – Gehienez 8 metroko ontziak: 11,12 euro. | TM Translated – Embarcaciones de más de 12 metros: 17,50 euros. – 12 metrotik gorako ontziak: 17,50 euro. IZO -7110829082350477037, -7720408747645679631 – Embarcaciones de más de 12 metros: 17,50 euros. | | – 12 metrotik gorako ontziak: 17,50 euro. | TM Translated Grúa pluma, izado y botadura: 43,75 euros. Beso-garabia, altxatzea eta uretaratzea: 43,75 euro. IZO 3231236996948273458, 389127337129735903 Grúa pluma, izado y botadura: 43,75 euros. | | Beso-garabia, altxatzea eta uretaratzea: 43,75 euro. | TM Translated Podrán aplicarse las siguientes reducciones del importe de la cuota de la tasa: Murrizketa hauek aplikatu ahal izango dira tasaren kuotaren zenbatekoan: IZO 1433337304440053818, -1246085936631294667 Podrán aplicarse las siguientes reducciones del importe de la cuota de la tasa: | | Murrizketa hauek aplikatu ahal izango dira tasaren kuotaren zenbatekoan: | TM Translated a) La maniobra rápida sin apoyar y menos de 30 minutos, reducción del 50 %. a) Maniobra azkarrak egiten badira, bermatu gabe eta 30 minutu baino gutxiago erabilita, % 50eko murrizketa. IZO -7375230632096446245, -2857692271378278673 a) La maniobra rápida sin apoyar y menos de 30 minutos, reducción del 50 %. | | a) Maniobra azkarrak egiten badira, bermatu gabe eta 30 minutu baino gutxiago erabilita, % 50eko murrizketa. | TM Translated b) Cuando se realiza solo izado o botadura, reducción del 50 %. b) Altxatzea edo uretaratzea soilik egiten bada, % 50eko murrizketa. IZO 6758322174389048102, -1330921410878060547 b) Cuando se realiza solo izado o botadura, reducción del 50 %. | | b) Altxatzea edo uretaratzea soilik egiten bada, % 50eko murrizketa. | TM Translated c) La maniobra del pórtico automotor en caso de invernada entre dos y cuatro meses, reducción del 20 %. c) Portiko-garabi autopropultsatuaren maniobra bi hilabetetik laura bitarteko negualdirako egiten bada, % 20ko murrizketa. IZO 9036261766379207839, 7027251948712579960 c) La maniobra del pórtico automotor en caso de invernada entre dos y cuatro meses, reducción del 20 %. | | c) Portiko-garabi autopropultsatuaren maniobra bi hilabetetik laura bitarteko negualdirako egiten bada, % 20ko murrizketa. | TM Translated d) La maniobra del pórtico automotor en caso de invernada entre cuatro y ocho meses, reducción del 40 %. d) Portiko-garabi autopropultsatuaren maniobra lau hilabetetik zortzira bitarteko negualdirako egiten bada, % 40ko murrizketa. IZO 8219069968860566102, -200316988367104514 Artículo 226.– Tasa T-1. | | 226. artikulua.– T-1 tasa. | TM Translated Aparcamiento. Aparkatzea. IZO 7995550134310703495, 3500951555402 Aparcamiento. | | Aparkatzea. | TM Translated 1.– Constituye el hecho imponible de esta tasa la prestación del servicio portuario de aparcamiento de vehículos en las zonas de servicio de los puertos autonómicos. 1.– Tasa honen zerga-egitatea da ibilgailuak aparkatzeko portu-zerbitzua ematea EAEko portuen zerbitzuguneetan. IZO -711625766595252536, -8252211432044030415 1.– Constituye el hecho imponible de esta tasa la prestación del servicio portuario de aparcamiento de vehículos en las zonas de servicio de los puertos autonómicos. | | 1.– Tasa honen zerga-egitatea da ibilgailuak aparkatzeko portu-zerbitzua ematea EAEko portuen zerbitzuguneetan. | TM Translated 2.– Serán sujetos pasivos contribuyentes con carácter solidario la persona beneficiaria o la persona usuaria titular de la autorización de utilización del servicio de aparcamiento y la propietaria del vehículo. 2.– Tasaren subjektu pasibo zergadun solidarioak izango dira aparkatzeko zerbitzuaren onuraduna edo baimenaren erabiltzaile titularra eta ibilgailuaren jabea. IZO 8877893373850950847, -7763215772463181058 2.– Serán sujetos pasivos contribuyentes con carácter solidario la persona beneficiaria o la persona usuaria titular de la autorización de utilización del servicio de aparcamiento y la propietaria del vehículo. | | 2.– Tasaren subjektu pasibo zergadun solidarioak izango dira aparkatzeko zerbitzuaren onuraduna edo baimenaren erabiltzaile titularra eta ibilgailuaren jabea. | TM Translated 3.– La tasa se devengará cuando el vehículo entre en la zona de aparcamiento del puerto. 3.– Tasaren sortzapena ibilgailua portuko aparkaleku-gunean sartzen denean izango da. IZO -1988030255812973504, -5418886735206381629 3.– La tasa se devengará cuando el vehículo entre en la zona de aparcamiento del puerto. | | 3.– Tasaren sortzapena ibilgailua portuko aparkaleku-gunean sartzen denean izango da. | TM Translated Para el caso de personas con autorización, el devengo se producirá cuando se otorgue el título habilitante. Baimena duten pertsonen kasuan, tasaren sortzapena gaikuntza ematen duen titulua lortzean izango da. IZO 3564286050024067189, 8131702262947153079 Para el caso de personas con autorización, el devengo se producirá cuando se otorgue el título habilitante. | | Baimena duten pertsonen kasuan, tasaren sortzapena gaikuntza ematen duen titulua lortzean izango da. | TM Translated 4.– Constituye la base imponible de esta tasa el tiempo de estancia en la zona de aparcamiento del puerto. 4.– Tasa honen zerga-oinarria da portuko aparkaleku-gunean igarotako denbora. IZO -8800772462142735397, 2211243548006597401 4.– Constituye la base imponible de esta tasa el tiempo de estancia en la zona de aparcamiento del puerto. | | 4.– Tasa honen zerga-oinarria da portuko aparkaleku-gunean igarotako denbora. | TM Translated En el caso de personas con autorización, constituye la base imponible de esta tasa la disposición de la propia autorización de utilización del servicio de aparcamiento. Baimena duten pertsonen kasuan, tasa honen zerga-oinarria izango da aparkaleku-zerbitzua erabiltzeko baimena bera. IZO 3265783344793767806, -9195204116019858347 En el caso de personas con autorización, constituye la base imponible de esta tasa la disposición de la propia autorización de utilización del servicio de aparcamiento. | | Baimena duten pertsonen kasuan, tasa honen zerga-oinarria izango da aparkaleku-zerbitzua erabiltzeko baimena bera. | 5225012650363202252, 3936093165445486335 En el caso de personas con autorización, el importe de las cuotas de la tarifa se calculará por la disposición de la propia autorización de utilización del servicio de aparcamiento. | | Baimena duten pertsonen kasuan, tarifaren kuoten zenbatekoa kalkulatuko da aparkaleku-zerbitzua erabiltzeko baimenaren beraren arabera. | TM Translated 5.– En los puertos en los que se ordene la regulación del servicio de aparcamiento de vehículos, las cuotas serán las siguientes: 5.– Ibilgailuak aparkatzeko zerbitzua arautzen den portuetan, kuota hauek ordainduko dira: IZO 8732972453913691805, 1733226149491760193 5.1.– Con carácter general: | | 5.1.– Oro har: | TM Translated 5.1.1.– Vehículos de residentes y de personas usuarias que tengan relación con las actividades portuarias: 5.1.1.– Portuko jarduerekin zerikusia duten egoiliarren eta erabiltzaileen ibilgailuak: IZO 2143297774090606195, -1110306285701646092 5.1.1.– Vehículos de residentes y de personas usuarias que tengan relación con las actividades portuarias: | | 5.1.1.– Portuko jarduerekin zerikusia duten egoiliarren eta erabiltzaileen ibilgailuak: | TM Translated – Donostia / San Sebastián: 96,77 euros/año. – Donostia: 96,77 euro/urte. IZO 5088373089263893910, 3953486950102196740 – Donostia/San Sebastián: 68,94 euros/año. | | – Donostia: 68,94 euro/urte. | 5088373089263893910, 3953486950102196740 – Donostia / San Sebastián: 96,77 euros/año. | | – Donostia: 96,77 euro/urte. | TM Translated – Otros puertos: 68,94 euros/año. – Beste portu batzuk: 68,94 euro/urte. IZO 1054396482996057287, -5989263305966440311 – Otros puertos: 68,94 euros/año. | | – Beste portu batzuk: 68,94 euro/urte. | TM Translated 5.1.2.– Vehículos del resto de personas usuarias que no tengan relación con las actividades portuarias: 5.1.2.– Portuko jarduerekin zerikusirik ez duten gainerako erabiltzaileen ibilgailuak: IZO -6864274215096349215, -686663995689645538 5.1.2.– Vehículos del resto de personas usuarias que no tengan relación con las actividades portuarias: | | 5.1.2.– Portuko jarduerekin zerikusirik ez duten gainerako erabiltzaileen ibilgailuak: | TM Translated – Vehículos ligeros: 1,08 euros/hora o fracción, hasta un máximo de 10,66 euros/día. – Ibilgailu arinak: 1,08 euro ordu bakoitzeko edo frakzioko, eta gehienez 10,66 euro egun bakoitzeko. IZO -5658826559868099183, -1256533328279744913 – Vehículos ligeros: 1,08 euros/hora o fracción, hasta un máximo de 10,66 euros/día. | | – Ibilgailu arinak: 1,08 euro ordu bakoitzeko edo frakzioko, eta gehienez 10,66 euro egun bakoitzeko. | TM Translated – Vehículos pesados: 3,21 euros/hora o fracción, hasta un máximo de 31,99 euros/día. – Ibilgailu astunak: 3,21 euro ordu bakoitzeko edo frakzioko, eta gehienez 31,99 euro egun bakoitzeko. IZO 8947874658995783707, 3596891009948157938 – Vehículos pesados: 3,21 euros/hora o fracción, hasta un máximo de 31,99 euros/día. | | – Ibilgailu astunak: 3,21 euro ordu bakoitzeko edo frakzioko, eta gehienez 31,99 euro egun bakoitzeko. | TM Translated 5.1.3.– En los puertos deportivos donde existan zonas de aparcamiento para uso preferente de amarristas del puerto, las cuantías a cobrar por la autorización de utilización del servicio de aparcamiento serán las siguientes: 5.1.3.– Portuko amarratzaileek lehentasunez erabiltzeko aparkalekuak dituzten kirol-portuetan, diru kopuru hauek kobratuko dira aparkatzeko zerbitzua erabiltzeko baimenagatik: IZO -6311238629476737307, -8043848372107467463 5.1.3.– En los puertos deportivos donde existan zonas de aparcamiento para uso preferente de amarristas del puerto, las cuantías a cobrar por la autorización de utilización del servicio de aparcamiento serán las siguientes: | | 5.1.3.– Portuko amarratzaileek lehentasunez erabiltzeko aparkalekuak dituzten kirol-portuetan, diru kopuru hauek kobratuko dira aparkatzeko zerbitzua erabiltzeko baimenagatik: | TM Translated – En los puertos de Getaria, Bermeo y Mutriku: 68,94 euros/año. – Getariako, Bermeoko eta Mutrikuko portuetan: 68,94 euro/urte. IZO 7451838981949478726, -3618748873155706648 – En los puertos de Getaria, Bermeo y Mutriku: 68,94 euros/año. | | – Getariako, Bermeoko eta Mutrikuko portuetan: 68,94 euro/urte. | TM Translated – En los puertos de Donostia/San Sebastián, Hondarribia y Orio: 96,77 euros/año. – Donostiako, Hondarribiko eta Orioko portuetan: 96,77 euro/urte. IZO 571516923182980125, -7401008932527948587 – En los puertos de Donostia/San Sebastián, Hondarribia y Orio: 96,77 euros/año. | | – Donostiako, Hondarribiko eta Orioko portuetan: 96,77 euro/urte. | TM Translated – Para vehículos de amarristas en tránsito o de paso: 5,42 euros/día. – Iragaitzazko edo pasaerako amarratzaileen ibilgailuetarako: 5,42 euro/egun. IZO -6943132815597471466, 6411911215926504922 – Para vehículos de amarristas en tránsito o de paso: 5,42 euros/día. | | – Iragaitzazko edo pasaerako amarratzaileen ibilgailuetarako: 5,42 euro/egun. | TM Translated 5.2.– Por la emisión de tarjeta de acceso al puerto o su posterior sustitución en caso de pérdida o deterioro: 5.2.– Portura sartzeko txartela egiteagatik edo, hura galdu edo hondatuz gero, berria emateagatik: IZO -8756010101127447906, -3592034957707865905 5.2.– Por la emisión de tarjeta de acceso al puerto o su posterior sustitución en caso de pérdida o deterioro. | | 5.2.– Portura sartzeko txartela egiteagatik edo, hura galdu edo hondatuz gero, berria egiteagatik: | -8756010101127447906, -3592034799732210687 5.2.– Por la emisión de tarjeta de acceso al puerto o su posterior sustitución en caso de pérdida o deterioro: | | 5.2.– Portura sartzeko txartela egiteagatik edo, hura galdu edo hondatuz gero, berria emateagatik: | TM Translated – Tarjeta magnética: 41,87 euros. – Txartel magnetikoa: 41,87 euro. IZO 8714485395885124600, -8602805972191941901 – Tarjeta magnética: 41,87 euros. | | – Txartel magnetikoa: 41,87 euro. | TM Translated – Tarjeta no magnética: 7,38 euros. – Txartel ez-magnetikoa: 7,38 euro. IZO -3423189137504145771, -2613061864950318878 – Tarjeta no magnética: 7,38 euros. | | – Txartel ez-magnetikoa: 7,38 euro. | TM Translated 5.3.– Por cada retirada de vehículos mal estacionados: 58,22 euros. 5.3.– Gaizki aparkatutako ibilgailu bakoitza kentzeagatik: 58,22 euro. IZO 8219069968860566102, -200316988367104514 Artículo 226.– Tasa T-1. | | 226. artikulua.– T-1 tasa. | TM Translated Tasa de suministros de agua y energía eléctrica. Uraren eta energia elektrikoaren hornidurari dagokion tasa. IZO 2070666852189745401, 8599601468996271937 Tasa de suministros de agua y energía eléctrica. | | Uraren eta energia elektrikoaren hornidurari dagokion tasa. | TM Translated 1.– Constituye el hecho imponible de esta tasa la utilización de las instalaciones portuarias para los suministros de agua y energía eléctrica, de recepción obligatoria, vinculados a los servicios de atraques y amarres. 1.– Tasa honen zerga-egitatea da urez eta energia elektrikoz hornitzeko portu-instalazioak erabiltzea; izan ere, atrakatze- eta amarratze-zerbitzuak hartzeaz batera, nahitaezkoa da ura eta energia elektrikoa hartzea. IZO -1366857694537907262, 559111568568979057 1.– Constituye el hecho imponible de esta tasa la utilización de las instalaciones portuarias para los suministros de agua y energía eléctrica, de recepción obligatoria, vinculados a los servicios de atraques y amarres. | | 1.– Tasa honen zerga-egitatea da urez eta energia elektrikoz hornitzeko portu-instalazioak erabiltzea; izan ere, atrakatze- eta amarratze-zerbitzuak hartzeaz batera, nahitaezkoa da ura eta energia elektrikoa hartzea. | TM Translated 2.– Serán sujetos pasivos contribuyentes con carácter solidario la persona propietaria de la embarcación, la propietaria titular de la autorización, la empresa armadora del buque, la naviera, y la capitana o capitán o la patrona o patrón de la embarcación. 2.– Tasaren subjektu pasibo zergadun solidarioak izango dira ontziaren jabea, baimenaren jabe titularra, itsasontziaren enpresa armadorea, ontzi-konpainia, eta ontziko kapitaina edo patroia. IZO 461514744126007192, 4495662011649086483 Si el buque se encuentra consignado, será sujeto pasivo sustituto la empresa consignataria del buque. | | Itsasontzia kontsignatuta badago, ordezko subjektu pasiboa izango da itsasontziaren enpresa kontsignatarioa. | TM Translated 3.– El devengo de la tasa coincidirá con el devengo de la tasa correspondiente por la utilización, por los buques o embarcaciones, de las aguas de la zona de servicio del puerto y de las obras e instalaciones portuarias que permiten el acceso marítimo al puesto de atraque y fondeo y su estancia en ellos. 3.– Tasaren sortzapena beste honen sortzapenaren une berean izango da: itsasontziek edo ontziek portuko zerbitzuguneko urak baliatzeagatik eta itsasotik atrakalekura eta ainguralekura iristeko eta han egoteko portuko obrak eta instalazioak erabiltzeagatik ezarritako tasa. IZO 2616007245184005180, -8037221578282124912 3.– El devengo de la tasa coincidirá con el devengo de la tasa correspondiente por la utilización, por los buques o embarcaciones, de las aguas de la zona de servicio del puerto y de las obras e instalaciones portuarias que permiten el acceso marítimo al puesto de atraque y fondeo y su estancia en ellos. | | 3.– Tasaren sortzapena beste honen sortzapenaren une berean izango da: itsasontziek edo ontziek portuko zerbitzuguneko urak baliatzeagatik eta itsasotik atrakalekura eta ainguralekura iristeko eta han egoteko portuko obrak eta instalazioak erabiltzeagatik ezarritako tasa. | TM Translated Ambas tasas se liquidarán simultáneamente. Batera likidatuko dira bi tasa horiek. IZO 1412141828176477201, -4926251093127108586 Ambas tasas se liquidarán simultáneamente. | | Batera likidatuko dira bi tasa horiek. | TM Translated 4.– Constituye la base imponible de esta tasa, en el caso de que exista contador, el número de unidades suministradas. 4.– Tasa honen zerga-oinarria da eskuratutako unitate kopurua, kontagailua dagoen kasuetan. IZO 4321578050827340003, -8558704181730244571 4.– Constituye la base imponible de esta tasa, en el caso de que exista contador, el número de unidades suministradas. | | 4.– Tasa honen zerga-oinarria da eskuratutako unitate kopurua, kontagailua dagoen kasuetan. | TM Translated En caso contrario, la superficie en metros cuadrados resultante del producto de la eslora total de la embarcación por la manga máxima, multiplicado a su vez por el tiempo de estancia en fondeo o atraque. Bestela, hau izango da zerga-oinarria: ontziaren guztizko luzera eta gehieneko zabalera biderkatuta ateratzen den azalera (metro karratutan) bider ontziak ainguratuta edo atrakatuta igaro duen denbora. IZO 2864318648992578035, -3342089952131919680 5.– Las cuotas de la tasa son las siguientes: | | 5.– Hauek dira tasaren kuotak: | 1072726729620611087, -2014995403762508700 5.– Las cuotas de la tarifa son las siguientes: | | 5.– Hauek dira tarifaren kuotak: | TM Translated 5.1.– Agua: 1,88 euros por cada metro cúbico. 5.1.– Ura: 1,88 euro, metro kubiko bakoitzeko. IZO -493806199142923801, -1473788837529075817 5.1.– Agua: 1,88 euros por cada metro cúbico. | | 5.1.– Ura: 1,88 euro, metro kubiko bakoitzeko. | TM Translated Energía eléctrica: 0,83 euros por cada kilovatio/hora. Energia elektrikoa: 0,83 euro, kilowatt-ordu bakoitzeko. IZO -843916154852070665, -6496207360209244213 Energía eléctrica: 0,83 euros por cada kilovatio/hora. | | Energia elektrikoa: 0,83 euro, kilowatt-ordu bakoitzeko. | TM Translated 5.2.– Si no existe contador, la cuota por el consumo de agua y energía eléctrica es de 0,031 euros/m2 y día. 5.2.– Kontagailurik ez badago, ura eta energia elektrikoa kontsumitzeagatik ordaindu behar den kuota 0,031 euro/m2 eta egun izango da. IZO 8469371759965457003, -3448359624119016774 5.2.– Si no existe contador, la cuota por el consumo de agua y energía eléctrica es de 0,031 euros/m2 y día. | | 5.2.– Kontagailurik ez badago, ura eta energia elektrikoa kontsumitzeagatik ordaindu behar den kuota 0,031 euro/m2 eta egun izango da. | TM Translated Si el consumo se realiza en el área de carenado, la cuota es de 24,13 euros/día. Kontsumoa karenatze-eremuan egiten bada, 24,13 euro/egun izango da kuota. IZO 157514178444649913, -5558337912013814676 Si el consumo se realiza en el área de carenado, la cuota es de 24,13 euros/día. | | Kontsumoa karenatze-eremuan egiten bada, 24,13 euro/egun izango da kuota. | TM Translated Artículo 234.– T-9. 234. artikulua.– T-9. IZO 7997684087262569792, -1610233523459763096 Artículo 234.– T-9. | | 234. artikulua.– T-9. | TM Translated Servicios diversos. Askotariko zerbitzuak. IZO 7079811766554044840, -5953535527471561031 Servicios diversos. | | Askotariko zerbitzuak. | TM Translated 1.– Constituye el hecho imponible de esta tasa la utilización de básculas, carros varaderos, máquinas de limpieza o cualquier otro servicio portuario. 1.– Tasa honen zerga-egitatea da baskulak, ontzitegi-orgak, garbiketa-makinak edo portuko beste edozein zerbitzu erabiltzea. IZO 5492819673373539405, 9056634883913478637 3.– La tasa se devengará desde la puesta a disposición del correspondiente servicio, y la justificación del abono de la tasa será requisito necesario para la prestación del mismo. | | 3.– Tasaren sortzapena zerbitzua eskuragarri jartzen den unetik aurrera izango da, eta tasa ordaindu izana nahitaez justifikatu beharko da zerbitzua jaso ahal izateko. | TM Translated 4.– Constituye la base imponible de esta tasa: 4.– Hau da tasa honen zerga-oinarria: IZO -642699610784396876, -5084728918985856470 4.– Constituye la base imponible de esta tasa: | | 4.– Hau da tasa honen zerga-oinarria: | TM Translated 4.1.– Básculas: el número de veces que se utiliza la báscula para su uso. 4.1.– Baskulak: zenbat aldiz erabili den baskula. IZO -2822696683614503617, 2644452341143859639 4.1.– Básculas: el número de veces que se utiliza la báscula para su uso. | | 4.1.– Baskulak: zenbat aldiz erabili den baskula. | TM Translated 4.2.– Carros varaderos: el número de izadas y bajadas y el número de días de estancia de la embarcación en varadero y el tonelaje de registro bruto y eslora de la embarcación. 4.2.– Ontzitegi-orgak: ontzia zenbat aldiz altxa eta jaitsi den, zenbat egunetan egon den ontzitegian, eta zenbatekoak diren ontziaren erregistroko tonaje gordina (ETG) eta luzera. IZO 4677342478642312494, 3835494181665484055 4.2.– Carros varaderos: el número de izadas y bajadas y el número de días de estancia de la embarcación en varadero y el tonelaje de registro bruto y eslora de la embarcación. | | 4.2.– Ontzitegi-orgak: ontzia zenbat aldiz altxa eta jaitsi den, zenbat egunetan egon den ontzitegian, eta zenbatekoak diren ontziaren erregistroko tonaje gordina (ETG) eta luzera. | TM Translated 4.3.– Máquinas de limpieza: tiempo de utilización. 4.3.– Garbiketa-makinak: zenbat denbora erabili diren. IZO 8778116911061378732, -70822557563199544 4.3.– Máquinas de limpieza: tiempo de utilización. | | 4.3.– Garbiketa-makinak: zenbat denbora erabili diren. | TM Translated 5.– Las cuotas de la tasa serán las siguientes: 5.– Hauek dira tasaren kuotak: IZO 3123739134512718958, -3342089952131919680 5.– Las cuotas de la tasa serán las siguientes: | | 5.– Hauek dira tasaren kuotak: | TM Translated 5.1.– Básculas: 5.1.– Baskulak: IZO 55910508930065832, 55910508930304160 5.1.– Básculas: | | 5.1.– Baskulak: | TM Translated Por cada pesada: 1,70 euros. Pisaldi bakoitza: 1,70 euro. IZO -7251009090360641053, 907190103479458913 Por cada pesada: 1,70 euros. | | Pisaldi bakoitza: 1,70 euro. | TM Translated 5.2.– Carros varaderos: 5.2.– Ontzitegi-orgak: IZO 941675911113139029, -8579851195223402271 5.2.– Carros varaderos: | | 5.2.– Ontzitegi-orgak: | TM Translated 5.2.1.– Por izada o bajada. 5.2.1.– Altxaldi edo jaitsaldi bakoitza. IZO -5890500279432091238, -6208188083882722384 5.2.1.– Por izada o bajada. | | 5.2.1.– Altxaldi edo jaitsaldi bakoitza. | 2295910439320111020, -4759561611023675819 5.2.2.– Estancia por día. | | 5.2.2.– Egonaldi-egun bakoitza. | TM Translated – Hasta 50 TRB, por cada metro de eslora total: 19,91 euros. – Gehienez 50 ETG baditu, guztizko luzeraren metro bakoitza: 19,91 euro. IZO -4863546282919403046, 6001069605060404073 – Hasta 50 TRB, por cada metro de eslora total: 19,91 euros. | | – Gehienez 50 ETG baditu, guztizko luzeraren metro bakoitza: 19,91 euro. | TM Translated – De 51 a 150 TRB, por cada tonelada: 2,29 euros. – 51-150 ETG baditu, tona bakoitza: 2,29 euro. IZO -8068620434787303758, -5607966720956544152 – De 51 a 150 TRB, por cada tonelada: 2,29 euros. | | – 51-150 ETG baditu, tona bakoitza: 2,29 euro. | TM Translated – Más de 150 TRB, por cada tonelada: 1,75 euros. – 150 ETG baino gehiago baditu, tona bakoitza: 1,75 euro. IZO -2053989415003056480, 2563463328661957595 – Más de 150 TRB, por cada tonelada: 1,75 euros. | | – 150 ETG baino gehiago baditu, tona bakoitza: 1,75 euro. | TM Translated 5.2.2.– Estancia por día. 5.2.2.– Egonaldi-egun bakoitza. IZO -2053989415003056480, 2563463328661957595 – Más de 150 TRB, por cada tonelada: 1,75 euros. | | – 150 ETG baino gehiago baditu, tona bakoitza: 1,75 euro. | TM Translated En el caso de embarcaciones de listas sexta y séptima se abonarán las siguientes cuotas diarias por metro lineal de eslora total y días de estancia: Seigarren eta zazpigarren zerrendetako ontziak direnean, kuota hauek ordainduko dituzte egunean, guztizko luzeraren metro lineal bakoitzeko eta egonaldi-egun bakoitzeko: IZO 112939153493273871, -3146642109783675632 En el caso de embarcaciones de listas sexta y séptima se abonarán las siguientes cuotas diarias por metro lineal de eslora total y días de estancia: | | Seigarren eta zazpigarren zerrendetako ontziak direnean, kuota hauek ordainduko dituzte egunean, guztizko luzeraren metro lineal bakoitzeko eta egonaldi-egun bakoitzeko: | TM Translated – De 0 a 7 días: 0,49 euros. – 0-7 egun: 0,49 euro. IZO -8552430609045857394, 6939845144288845333 – De 21 a 60 días: 2,61 euros. | | – 21-60 egun: 2,61 euro. | TM Translated – De 8 a 10 días: 0,76 euros. – 8-10 egun: 0,76 euro. IZO -8552430609045857394, 6939845144288845333 – De 21 a 60 días: 2,61 euros. | | – 21-60 egun: 2,61 euro. | TM Translated – De 11 a 20 días: 1,17 euros. – 11-20 egun: 1,17 euro. IZO -8552430609045857394, 6939845144288845333 – De 21 a 60 días: 2,61 euros. | | – 21-60 egun: 2,61 euro. | TM Translated – De 21 a 60 días: 2,61 euros. – 21-60 egun: 2,61 euro. IZO -8552430609045857394, 6939845144288845333 – De 21 a 60 días: 2,61 euros. | | – 21-60 egun: 2,61 euro. | TM Translated – De 61 días en adelante: 2,61 euros. – 61. egunetik aurrera: 2,61 euro. IZO -1229095752829514434, 4253716401951522109 – De 61 días en adelante: 2,61 euros. | | – 61. egunetik aurrera: 2,61 euro. | TM Translated Para estancias que se realicen en el período comprendido entre el 1 de septiembre y el 30 de abril, ambos días inclusive, se aplicarán las siguientes reducciones desde el día 61: Irailaren 1etik apirilaren 30era egiten diren egonaldietan, bi egun horiek barne, murrizketa hauek egingo dira, 61. egunetik aurrera: IZO -3995332408130550209, 8294238164003184448 Para estancias que se realicen en el período comprendido entre el 1 de septiembre y el 30 de abril, ambos días inclusive, se aplicarán las siguientes reducciones desde el día 61: | | Irailaren 1etik apirilaren 30era egiten diren egonaldietan, bi egun horiek barne, murrizketa hauek egingo dira, 61. egunetik aurrera: | TM Translated – Estancia de 61 días a 120 días: 20 %. – 61-120 eguneko egonaldia: % 20. IZO -6463262022570072852, -8779681895307612127 – Estancia de 121 días a 240 días: 40 %. | | – 121-240 eguneko egonaldia: % 40. | TM Translated – Estancia de 121 días a 240 días: 40 %. – 121-240 eguneko egonaldia: % 40. IZO -6463262022570072852, -8779681895307612127 – Estancia de 121 días a 240 días: 40 %. | | – 121-240 eguneko egonaldia: % 40. | TM Translated 5.2.3.– Rampas de varada, por cada utilización: 12,99 euros. 5.2.3.– Lehorreratze-arrapalak, erabilaldi bakoitzeko: 12,99 euro. IZO -2058404088752239958, 800333764314808288 5.2.3.– Rampas de varada, por cada utilización: 12,99 euros. | | 5.2.3.– Lehorreratze-arrapalak, erabilaldi bakoitzeko: 12,99 euro. | TM Translated 5.2.4.– Juego de cunas: 5.2.4.– Sehaska-jokoa: IZO -8393789088540178964, 6940211448533724962 5.2.4.– Juego de cunas: | | 5.2.4.– Sehaska-jokoa: | TM Translated – Pequeñas: 1,45 euros/día. – Txikiak: 1,45 euro/egun. IZO 6377120687641361962, 4748013801413802639 – Pequeñas: 1,45 euros/día. | | – Txikiak: 1,45 euro/egun. | TM Translated – Medianas: 2,69 euros/día. – Ertainak: 2,69 euro/egun. IZO -3887325062787436190, 5558001460531118102 – Medianas: 2,69 euros/día. | | – Ertainak: 2,69 euro/egun. | TM Translated – Grandes: 3,90 euros/día. – Handiak: 3,90 euro/egun. IZO -1374878677886858856, -7221912632324162266 – Grandes: 3,90 euros/día. | | – Handiak: 3,90 euro/egun. | TM Translated 5.3.– Máquinas de limpieza: 5.3.– Garbiketa-makinak: IZO 7555248479735631208, -8793847534744493784 5.3.– Máquinas de limpieza: | | 5.3.– Garbiketa-makinak: | TM Translated 5.3.1.– Limpieza de embarcación con chorreo de arena, por día o fracción: 80,86 euros. 5.3.1.– Ontzia harea-zurrustarekin garbitzea, egun bakoitzeko edo frakzioko: 80,86 euro. IZO -1648317987331150212, -257633108782962298 5.3.1.– Limpieza de embarcación con chorreo de arena, por día o fracción: 80,86 euros. | | 5.3.1.– Ontzia harea-zurrustarekin garbitzea, egun bakoitzeko edo frakzioko: 80,86 euro. | TM Translated 5.3.2.– Máquina de limpieza a presión, por cada media hora o fracción: 7,66 euros. 5.3.2.– Presioz garbitzeko makina, ordu-erdi bakoitzeko edo frakzioko: 7,66 euro. IZO -7957001233462324745, 4010586444462198744 5.3.2.– Máquina de limpieza a presión, por cada media hora o fracción: 7,66 euros. | | 5.3.2.– Presioz garbitzeko makina, ordu-erdi bakoitzeko edo frakzioko: 7,66 euro. | TM Translated 5.3.3.– Máquina hidrolimpiadora, 3,29 euros/12 minutos. 5.3.3.– Makina hidrogarbitzailea: 3,29 euro/12 minutu. IZO 6059046986592364759, -2827345275081451178 5.3.3.– Máquina hidrolimpiadora, 3,29 euros/12 minutos. | | 5.3.3.– Makina hidrogarbitzailea: 3,29 euro/12 minutu. | TM Translated Artículo 235.– Tasa por ocupación privativa y utilización del dominio público portuario. 235. artikulua.– Portuko jabari publikoaren okupazio pribatiboagatik eta erabileragatik ezarritako tasa. IZO -4806713186674359569, -1162305431003345792 Artículo 235.– Tasa por ocupación privativa y utilización del dominio público portuario. | | 235. artikulua.– Portuko jabari publikoaren okupazio pribatiboagatik eta erabileragatik ezarritako tasa. | TM Translated 1.– Constituye el hecho imponible de esta tasa la ocupación y utilización del dominio público portuario, y del vuelo y subsuelo del mismo. 1.– Tasa honen zerga-egitatea dira portuko jabari publikoaren okupazioa eta erabilera, barnean hartuta haren lurgaina eta lurpea. IZO -4350033111973337806, -7470065998826234517 1.– Constituye el hecho imponible de esta tasa la ocupación y utilización del dominio público portuario, y del vuelo y subsuelo del mismo. | | 1.– Tasa honen zerga-egitatea dira portuko jabari publikoaren okupazioa eta erabilera, barnean hartuta haren lurgaina eta lurpea. | TM Translated 2.– Son sujetos pasivos contribuyentes de la tasa: 2.– Hauek dira tasaren subjektu pasibo zergadunak: IZO -4394168411582717371, 5947735453916451121 2.– Deberán abonar la tarifa: | | 2.– Hauek ordaindu beharko dute tarifa: | 6425529079410386406, -2173449825741726397 2.– Son sujetos pasivos contribuyentes de la tasa: | | 2.– Hauek dira tasaren subjektu pasibo zergadunak: | TM Translated a) En el supuesto de que exista concesión o autorización: la persona concesionaria o la titular de la autorización, respectivamente. a) Emakida edo baimena izanez gero: emakidaduna edo baimenaren titularra, hurrenez hurren. IZO -4107253467297363399, 460344586585575981 a) En el supuesto de que exista concesión o autorización: la persona concesionaria o la titular de la autorización, respectivamente. | | a) Emakida edo baimena izanez gero: emakidaduna edo baimenaren titularra, hurrenez hurren. | TM Translated b) En supuestos de ocupación sin título: la persona ocupante. b) Titulurik gabeko okupazioa izanez gero: okupatzailea. IZO 2387576787894191732, -2907728754539612231 b) En supuestos de ocupación sin título: la persona ocupante. | | b) Titulurik gabeko okupazioa izanez gero: okupatzailea. | TM Translated 3.– El devengo de la tasa se producirá: 3.– Tasaren sortzapena une hauetan izango da: IZO 9059060108382860178, -6204261801317111040 3.– El devengo de la tasa se producirá: | | 3.– Tasaren sortzapena une hauetan izango da: | TM Translated a) En el supuesto recogido en el apartado 2.a) de este artículo, cuando se otorguen los títulos de concesión o autorización, y el 1 de enero de cada año en las sucesivas anualidades de vigencia de la concesión o autorización. a) Artikulu honen 2.a) apartatuan aipatzen den kasuan, emakidaren edo baimenaren tituluak ematen direnean, eta urte bakoitzeko urtarrilaren 1ean, emakidak edo baimenak urtez urte izango dituen indarraldietan. IZO -1711266084833052589, 47254172739341266 a) En el supuesto recogido en el apartado 2.a) de este artículo, cuando se otorguen los títulos de concesión o autorización, y el 1 de enero de cada año en las sucesivas anualidades de vigencia de la concesión o autorización. | | a) Artikulu honen 2.a) apartatuan aipatzen den kasuan, emakidaren edo baimenaren tituluak ematen direnean, eta urte bakoitzeko urtarrilaren 1ean, emakidak edo baimenak urtez urte izango dituen indarraldietan. | TM Translated b) En el supuesto recogido en el apartado 2.b) de este artículo, en el momento en que se produzca la ocupación. b) Artikulu honen 2.b) apartatuan aipatzen den kasuan, okupazioa gertatzen den unean. IZO 66608081032207210, -7434469706686766970 b) En el supuesto recogido en el apartado 2.b) de este artículo, en el momento en que se produzca la ocupación. | | b) Artikulu honen 2.b) apartatuan aipatzen den kasuan, okupazioa gertatzen den unean. | TM Translated La liquidación se realizará en el momento del devengo. Sortzapenaren unean likidatuko da tasa. IZO -6637716751828174985, -7374668850708691163 La liquidación se realizará en el momento del devengo. | | Sortzapenaren unean likidatuko da tasa. | TM Translated Cuando las concesiones y autorizaciones se otorguen para actividades de hostelería por periodos inferiores al año o para la celebración de pruebas deportivas, la liquidación de la tasa se realizará en el mes siguiente al de finalización del periodo de ocupación o utilización del dominio público. Emakidak eta baimenak ostalaritza-jardueretarako (urtebete baino epe laburragorako) edo kirol-probak egiteko ematen direnean, tasaren likidazioa jabari publikoa okupatzeko edo erabiltzeko aldia amaitu eta hurrengo hilabetean egingo da. IZO -8479383577510862857, 7091068517682051064 Cuando las concesiones y autorizaciones se otorguen para actividades de hostelería por periodos inferiores al año o para la celebración de pruebas deportivas, la liquidación de la tasa se realizará en el mes siguiente al de finalización del periodo de ocupación o utilización del dominio público. | | Emakidak eta baimenak ostalaritza-jardueretarako (urtebete baino epe laburragorako) edo kirol-probak egiteko ematen direnean, tasaren likidazioa jabari publikoa okupatzeko edo erabiltzeko aldia amaitu eta hurrengo hilabetean egingo da. | TM Translated Cuando las concesiones y autorizaciones se otorguen por periodos anuales o superiores, la liquidación de la tasa se realizará en los meses de julio y enero por los períodos de seis meses vencidos anteriores. Emakidak eta baimenak urtebeterako edo gehiagorako ematen direnean, uztailean eta urtarrilean likidatuko da tasa, aurreko sei hilabeteei dagokiena. IZO -3894835853828877069, 8041405096591597448 Cuando las concesiones y autorizaciones se otorguen por periodos anuales o superiores, la liquidación de la tasa se realizará en los meses de julio y enero por los períodos de seis meses vencidos anteriores. | | Emakidak eta baimenak urtebeterako edo gehiagorako ematen direnean, uztailean eta urtarrilean likidatuko da tasa, aurreko sei hilabeteei dagokiena. | TM Translated 4.– Constituye la base imponible de esta tasa la superficie de dominio público portuario ocupada medida en metros cuadrados y la duración de la ocupación. 4.– Tasa honen zerga-oinarria dira portuko jabari publikoan okupatu den azalera (metro karratutan neurtuta) eta okupazioaren iraupena. IZO 2864318648992578035, -3342089952131919680 5.– Las cuotas de la tasa son las siguientes: | | 5.– Hauek dira tasaren kuotak: | 1072726729620611087, -2014995403762508700 5.– Las cuotas de la tarifa son las siguientes: | | 5.– Hauek dira tarifaren kuotak: | TM Translated 5.1.– Concesiones. 5.1.– Emakidak. IZO 5423043143813112369, 55910511919729857 5.1.– Concesiones. | | 5.1.– Emakidak. | TM Translated 5.1.1.– Con carácter general las cuotas de la tasa son las siguientes: 5.1.1.– Oro har, hauek dira tasaren kuotak: IZO -2226188305107895824, 8779175236870476635 5.1.1.– Con carácter general las cuotas de la tasa son las siguientes: | | 5.1.1.– Oro har, hauek dira tasaren kuotak: | TM Translated a) Superficie no edificada 13,40 euros/m2/año. a) Azalera eraikigabea bada, 13,40 euro/m2/urte. IZO -8805340900200634329, -297593531898865472 a) Superficie no edificada 13,40 euros/m2/año. | | a) Azalera eraikigabea bada, 13,40 euro/m2/urte. | TM Translated b) Superficie edificada 26,75 euros/m2/año. b) Azalera eraikia bada, 26,75 euro/m2/urte. IZO 7654026830050245989, -7286115172795713321 b) Superficie edificada 26,75 euros/m2/año. | | b) Azalera eraikia bada, 26,75 euro/m2/urte. | TM Translated c) Superficie edificada en áreas portuarias de uso náutico recreativo 7,38 euros/m2/mes. c) Aisialdiko nabigazioko erabilera duten portu-eremuetako azalera eraikia bada, 7,38 euro/m2/hilabete. IZO 4037391174892458733, 6027978950535406369 c) Superficie edificada en áreas portuarias de uso náutico recreativo 7,38 euros/m2/mes. | | c) Aisialdiko nabigazioko erabilera duten portu-eremuetako azalera eraikia bada, 7,38 euro/m2/hilabete. | 4037391174892458733, 6881845372576568984 c) Superficie edificada en áreas portuarias de uso náutico recreativo: 7,38 euros/m2/mes. | | c) Aisialdiko nabigazioko erabilera duten portu-eremuetako azalera eraikia: 7,38 euro/m2/hilabete. | TM Translated En los casos a) y b) se establece un coeficiente reductor del 25 % en los puertos que se detallan a continuación: a) eta b) kasuetan, % 25eko koefiziente murriztailea ezarriko da portu hauetan: IZO 1560572524, 1560572524 TM Translated En el caso c) se establece un coeficiente reductor del 65 % en los puertos que se detallan a continuación: c) kasuan, berriz, % 65eko koefiziente murriztailea ezarriko da portu hauetan: IZO 2230439412, 2230439412 TM Translated 5.1.2.– Cuando las instalaciones objeto de concesión estén situadas bajo tierra y no impidan la libre circulación por la superficie, se aplicarán las cuotas correspondientes a la ocupación de superficie no edificada con una reducción del 50 %. 5.1.2.– Emakidaren xede diren instalazioak lurpean egon eta eragozpenik sortzen ez badute lur gainean aske zirkulatzeko, azalera eraikigabearen okupazioari dagozkion kuotak aplikatuko dira, % 50eko murrizketarekin. IZO 5328765812749558877, 7321433734635075407 5.1.2.– Cuando las instalaciones objeto de concesión estén situadas bajo tierra y no impidan la libre circulación por la superficie, se aplicarán las cuotas correspondientes a la ocupación de superficie no edificada con una reducción del 50 %. | | 5.1.2.– Emakidaren xede diren instalazioak lurpean egon eta eragozpenik sortzen ez badute lur gainean aske zirkulatzeko, azalera eraikigabearen okupazioari dagozkion kuotak aplikatuko dira, % 50eko murrizketarekin. | TM Translated En canalizaciones enterradas se cuantificará, como mínimo, un m2 por metro lineal de canalización. Lurpeko kanalizazioetan, gutxienez 1 m2 zenbatuko da kanalizazioko metro lineal bakoitzeko. IZO 447547810192030965, -3532432825139692550 En canalizaciones enterradas se cuantificará, como mínimo, un m2 por metro lineal de canalización. | | Lurpeko kanalizazioetan, gutxienez 1 m2 zenbatuko da kanalizazioko metro lineal bakoitzeko. | TM Translated En las canalizaciones enterradas destinadas al abastecimiento y saneamiento de agua a cargo de entidades públicas se cuantificará, como mínimo, 0,20 m2 por metro lineal de canalización. Entitate publikoek ura hornitzeko eta saneatzeko lurperatutako kanalizazioetan, gutxienez 0,20 m2 kuantifikatuko dira kanalizazioko metro lineal bakoitzeko. IZO 447547810192030965, -3532432825139692550 En canalizaciones enterradas se cuantificará, como mínimo, un m2 por metro lineal de canalización. | | Lurpeko kanalizazioetan, gutxienez 1 m2 zenbatuko da kanalizazioko metro lineal bakoitzeko. | -2238266273986542377, -1627254676214370602 En las canalizaciones enterradas destinadas al abastecimiento y saneamiento de agua a cargo de entidades públicas se cuantificará, como mínimo, 0,20 m2 por metro lineal de canalización. | | Entitate publikoek ura hornitzeko eta saneatzeko lurperatutako kanalizazioetan, gutxienez 0,20 m2 kuantifikatuko dira kanalizazioko metro lineal bakoitzeko. | TM Translated 5.1.3.– Cuando el destino de la ocupación sea el desarrollo de una actividad comercial o industrial no relacionada directamente con la prestación de actividad portuaria, se aplicarán las cuotas establecidas en el apartado 5.1.1 con un incremento del 50 %. 5.1.3.– Okupazioaren xedea bada portu-jardueraren prestazioarekin zuzeneko loturarik ez duten merkataritzako edo industriako jarduerak garatzea, 5.1.1 apartatuan ezarritako kuotak aplikatuko dira, % 50eko gehikuntzarekin. IZO 7966146737490854880, -3530756579297189747 5.1.3.– Cuando el destino de la ocupación sea el desarrollo de una actividad comercial o industrial no relacionada directamente con la prestación de actividad portuaria, se aplicarán las cuotas establecidas en el apartado 5.1.1 con un incremento del 50 %. | | 5.1.3.– Okupazioaren xedea bada portu-jardueraren prestazioarekin zuzeneko loturarik ez duten merkataritzako edo industriako jarduerak garatzea, 5.1.1 apartatuan ezarritako kuotak aplikatuko dira, % 50eko gehikuntzarekin. | TM Translated No obstante, este incremento será del 20 % cuando se trate de superficies edificadas para uso comercial en áreas portuarias náutico deportivas en el puerto de Hondarribia. Nolanahi ere, gehikuntza hori % 20koa izango da, Hondarribiko portuko kirol-nabigazioko eremuetako merkataritza-erabilera duten azalera eraikiak direnean. IZO 6453748204670837033, 8940478001044101931 No obstante, este incremento será del 20 % cuando se trate de superficies edificadas para uso comercial en áreas portuarias náutico deportivas en el puerto de Hondarribia. | | Nolanahi ere, gehikuntza hori % 20koa izango da, Hondarribiko portuko kirol-nabigazioko eremuetako merkataritza-erabilera duten azalera eraikiak direnean. | TM Translated 5.1.4.– Cuando el local objeto de la concesión se encuentre equipado y disponga de utillaje y maquinaria para el desarrollo de la actividad comercial o industrial que se vaya a desarrollar, se aplicará la cuota establecida en el apartado 5.1.1 con un incremento del 125 %. 5.1.4.– Emakidaren xede den lokala hornituta dagoenean eta bertan gauzatuko den merkataritza- edo industria-jarduerarako beharrezkoak diren tresnak eta makinak barne hartzen dituenean, 5.1.1 apartatuan ezarritako kuota aplikatuko da, % 125eko gehikuntzarekin. IZO -4924026813192080636, -7841131654632275210 5.1.4.– Cuando el local objeto de la concesión se encuentre equipado y disponga de utillaje y maquinaria para el desarrollo de la actividad comercial o industrial que se vaya a desarrollar, se aplicará la cuota establecida en el apartado 5.1.1 con un incremento del 125 %. | | 5.1.4.– Emakidaren xede den lokala hornituta dagoenean eta bertan gauzatuko den merkataritza- edo industria-jarduerarako beharrezkoak diren tresnak eta makinak barne hartzen dituenean, 5.1.1 apartatuan ezarritako kuota aplikatuko da, % 125eko gehikuntzarekin. | TM Translated 5.1.5.– Cuando en la misma ocupación se den los supuestos establecidos en los apartados 5.1.2 y 5.1.3, se realizará la media aritmética de las cuotas correspondientes a cada apartado. 5.1.5.– Okupazio berean 5.1.2 eta 5.1.3 apartatuetan aipatzen diren egoerak gertatzen badira, apartatu bakoitzari dagozkion kuoten batezbesteko aritmetikoa egingo da. IZO -4399783640637438481, 7407709810074951607 5.1.5.– Cuando en la misma ocupación se den los supuestos establecidos en los apartados 5.1.2 y 5.1.3, se realizará la media aritmética de las cuotas correspondientes a cada apartado. | | 5.1.5.– Okupazio berean 5.1.2 eta 5.1.3 apartatuetan aipatzen diren egoerak gertatzen badira, apartatu bakoitzari dagozkion kuoten batezbesteko aritmetikoa egingo da. | TM Translated 5.1.6.– Cuando el objeto de la concesión sea la ocupación de una zona de agua delimitada, las cuotas a aplicar serán las correspondientes a la superficie no edificada. 5.1.6.– Emakidaren xedea ur-eremu jakin bat okupatzea denean, kuotak azalera eraikigabeari dagozkionak izango dira. IZO 4368697498322516632, 5589566009353979989 5.1.6.– Cuando el objeto de la concesión sea la ocupación de una zona de agua delimitada, las cuotas a aplicar serán las correspondientes a la superficie no edificada. | | 5.1.6.– Emakidaren xedea ur-eremu jakin bat okupatzea denean, kuotak azalera eraikigabeari dagozkionak izango dira. | TM Translated 5.1.7.– Cuando el objeto de la concesión sean edificios para la manipulación de redes e instalaciones para la limpieza de tinas o cajas, fábricas de hielo, lonjas de recepción, exposición, manipulación y/o venta de pescado o plantas congeladoras, se aplicarán las cuotas correspondientes a la ocupación de superficie edificada con una reducción del 50 %. 5.1.7.– Emakidaren xedea sareak manipulatzeko eraikinak badira, edo tinak edo kutxak garbitzeko instalazioak, izotz-fabrikak, arraina jaso, erakutsi, manipulatu edo saltzeko lonjak edota izozteko instalazioak, azalera eraikiaren okupazioari dagozkion kuotak aplikatuko dira, % 50eko murrizketarekin. IZO 9039755640292804486, -7172810796681917192 5.1.7.– Cuando el objeto de la concesión sean edificios para la manipulación de redes e instalaciones para la limpieza de tinas o cajas, fábricas de hielo, lonjas de recepción, exposición, manipulación y/o venta de pescado o plantas congeladoras, se aplicarán las cuotas correspondientes a la ocupación de superficie edificada con una reducción del 50 %. | | 5.1.7.– Emakidaren xedea sareak manipulatzeko eraikinak badira, edo tinak edo kutxak garbitzeko instalazioak, izotz-fabrikak, arraina jaso, erakutsi, manipulatu edo saltzeko lonjak edota izozteko instalazioak, azalera eraikiaren okupazioari dagozkion kuotak aplikatuko dira, % 50eko murrizketarekin. | TM Translated 5.1.8.– En el primer año del otorgamiento de la concesión, la determinación de la cuantía de la tasa exigible será proporcional al periodo en vigor durante dicho año, aplicándose el prorrateo correspondiente al importe obtenido según los apartados anteriores. 5.1.8.– Emakidaren lehenengo urtean, eskatzekoa den tasa-zenbatekoa proportziozkoa izango da urte horretako iraunaldiarekiko; hortaz, aurreko apartatuen araberako zenbatekoari dagokion hainbanaketa ezarriko zaio. IZO 9221294426111419811, -601671832938312720 Asimismo, este criterio de prorrateo se aplicará en el último año de vigencia de la concesión. | | Era berean, emakidak indarrean irauten duen azken urtean ere aplikatuko da hainbanaketaren irizpide hori. | TM Translated 5.2.– Autorizaciones: 5.2.– Baimenak: IZO -123929045699840196, 55910508921113218 5.2.– Autorizaciones: | | 5.2.– Baimenak: | TM Translated Cuando se trate de una autorización se aplicarán las siguientes cuantías: Baimena denean, kopuru hauek aplikatuko dira: IZO -9043077883750304721, 6152667660661807874 Cuando se trate de una autorización se aplicarán las siguientes cuantías: | | Baimena denean, kopuru hauek aplikatuko dira: | TM Translated 5.2.1.– Ejercicio de una actividad comercial o industrial: 5.2.1.– Merkataritza- edo industria-jarduera baterako denean: IZO -4918176187826146743, -4895118523642251336 5.2.1.– Ejercicio de una actividad comercial o industrial: | | 5.2.1.– Merkataritza- edo industria-jarduera baterako denean: | TM Translated a) Relacionada con las actividades portuarias: 0,250656 euros/m2/día. a) Portuko jarduerekin zerikusia badu: 0,250656 euro/m2/egun. IZO -5962219565447502526, -3974162596923234086 a) Relacionada con las actividades portuarias: 0,250656 euros/m2/día. | | a) Portuko jarduerekin zerikusia badu: 0,250656 euro/m2/egun. | TM Translated b) No relacionada con las actividades portuarias: 0,492014 euros/m2/día. b) Portuko jarduerekin zerikusirik ez badu: 0,492014 euro/m2/egun. IZO 1375592575715179856, -831486285067060434 b) No relacionada con las actividades portuarias: 0,492014 euros/m2/día. | | b) Portuko jarduerekin zerikusirik ez badu: 0,492014 euro/m2/egun. | TM Translated 5.2.2.– Ejercicio de una actividad no comercial o industrial: 0,250656 euros/m2/día. 5.2.2.– Merkataritza- edo industria-jarduera baterako ez denean: 0,250656 euro/m2/egun. IZO 8731684834355045124, -8487159987846171544 5.2.2.– Ejercicio de una actividad no comercial o industrial: 0,250656 euros/m2/día. | | 5.2.2.– Merkataritza- edo industria-jarduera baterako ez denean: 0,250656 euro/m2/egun. | TM Translated 5.2.3.– Cuando se trate de una autorización para la ocupación o utilización de espacios en las zonas de almacenamiento que se determinen, la cuantía de la tasa llevará una reducción del 50 % de la cuota general. 5.2.3.– Zehaztuko diren biltegiratze-guneetako espazioak okupatu edo erabiltzeko baimena denean, tasaren zenbatekoak kuota orokorraren % 50eko murrizketa izango du. IZO -1238754331581553582, -251070212556497858 5.2.3.– Cuando se trate de una autorización para la ocupación o utilización de espacios en las zonas de almacenamiento que se determinen, la cuantía de la tasa llevará una reducción del 50 % de la cuota general. | | 5.2.3.– Zehaztuko diren biltegiratze-guneetako espazioak okupatu edo erabiltzeko baimena denean, tasaren zenbatekoak kuota orokorraren % 50eko murrizketa izango du. | TM Translated En caso de ocupación o utilización de espacios en las zonas de almacenamiento para envases de pescado o para pertrechos de pesca, esta reducción será del 80 %. Biltegiratze-guneetan dauden espazioak arrainetarako bilgarriak edo arrantza-lanabesak uzteko okupatzen edo erabiltzen direnean, murrizketa % 80koa izango da. IZO -3900321197065308345, -934105600861916252 En caso de ocupación o utilización de espacios en las zonas de almacenamiento para envases de pescado o para pertrechos de pesca, esta reducción será del 80 %. | | Biltegiratze-guneetan dauden espazioak arrainetarako bilgarriak edo arrantza-lanabesak uzteko okupatzen edo erabiltzen direnean, murrizketa % 80koa izango da. | TM Translated 5.3.– Las cuantías de las tasas correspondientes a las concesiones o autorizaciones se revisarán anualmente según la actualización de las tasas portuarias aprobada por la correspondiente ley. 5.3.– Emakidei edo baimenei dagozkien tasen zenbatekoak urtero berrikusiko dira, lege bidez onartutako portuko tasen eguneraketaren arabera. IZO 6968128841046805350, 2438737256752297145 5.3.– Las cuantías de las tarifas correspondientes a las concesiones o autorizaciones se revisarán anualmente según la actualización de las tarifas portuarias aprobada por la correspondiente ley. | | 5.3.– Emakidei edo baimenei dagozkien tarifen zenbatekoak urtero berrikusiko dira, lege bidez onartutako portuko tarifen eguneraketaren arabera. | -5510169491875351258, 8218712130610278553 5.3.– Las cuantías de las tasas correspondientes a las concesiones o autorizaciones se revisarán anualmente según la actualización de las tasas portuarias aprobada por la correspondiente ley. | | 5.3.– Emakidei edo baimenei dagozkien tasen zenbatekoak urtero berrikusiko dira, lege bidez onartutako portuko tasen eguneraketaren arabera. | TM Translated Las concesiones y autorizaciones otorgadas con anterioridad, cuyo título contemple la cláusula de revisión de precios, se revisarán, cuando dicha cláusula se refiera a esta ley o a otro indicador distinto del índice de precios al consumo, conforme a lo indicado en el párrafo anterior, y cuando la cláusula se refiera al índice de precios al consumo se revisarán en función de las variaciones experimentadas por este índice. Lehenago esleitutako emakidak eta baimenak, baldin haien tituluan prezioak berrikusteko klausula badago, aurreko paragrafoan ezarritakoaren arabera berrikusiko dira, klausula horrek lege hau aipatzen badu edo kontsumoko prezioen indizea ez beste adierazle bat aipatzen badu; aldiz, klausulak kontsumoko prezioen indizea aipatzen badu, indize horrek izandako aldakuntzen arabera berrikusiko dira. IZO -6657323967716797898, 1978065049553776138 Las concesiones y autorizaciones otorgadas con anterioridad, cuyo título contemple la cláusula de revisión de precios, se revisarán, cuando dicha cláusula se refiera a esta ley o a otro indicador distinto del índice de precios al consumo, conforme a lo indicado en el párrafo anterior, y cuando la cláusula se refiera al índice de precios al consumo se revisarán en función de las variaciones experimentadas por este índice. | | Lehenago esleitutako emakidak eta baimenak, baldin haien tituluan prezioak berrikusteko klausula badago, aurreko paragrafoan ezarritakoaren arabera berrikusiko dira, klausula horrek lege hau aipatzen badu edo kontsumoko prezioen indizea ez beste adierazle bat aipatzen badu; aldiz, klausulak kontsumoko prezioen indizea aipatzen badu, indize horrek izandako aldakuntzen arabera berrikusiko dira. | TM Translated 5.4.– En el supuesto de que la Administración portuaria convocara concursos para el otorgamiento de concesiones o autorizaciones, los pliegos de bases podrán contener, entre los criterios para su resolución, que los licitadores oferten importes adicionales a los establecidos para esta tasa. 5.4.– Portuko Administrazioak emakidak edo baimenak esleitzeko lehiaketetarako deialdiak egiten baditu, aukera egongo da lizitatzaileek, tasa honetarako ezarritako zenbatekoez gain, zenbateko gehigarriak eskaintzeko, eta hori baldintza-agirietan jasoko da, ebazteko irizpideen artean. IZO -5552822971637864979, 6450954070591378660 5.4.– En el supuesto de que la Administración portuaria convocara concursos para el otorgamiento de concesiones o autorizaciones, los pliegos de bases podrán contener, entre los criterios para su resolución, que los licitadores oferten importes adicionales a los establecidos para esta tasa. | | 5.4.– Portuko Administrazioak emakidak edo baimenak esleitzeko lehiaketetarako deialdiak egiten baditu, aukera egongo da lizitatzaileek, tasa honetarako ezarritako zenbatekoez gain, zenbateko gehigarriak eskaintzeko, eta hori baldintza-agirietan jasoko da, ebazteko irizpideen artean. | 6229260153719514572, 2117096264493960708 5.4.– En el supuesto de que se convocaran concursos para el otorgamiento de concesiones o autorizaciones, los pliegos de bases podrán contener, entre los criterios para su resolución, que los licitadores oferten importes adicionales a los establecidos para esta tarifa. | | 5.4.– Emakidak edo baimenak esleitzeko lehiaketetarako deialdiak egiten badira, aukera egongo da lizitatzaileek, tarifa honetarako ezarritako zenbatekoez gain, zenbateko gehigarriak eskaintzeko, eta hori baldintza-agirietan jasoko da, ebazteko irizpideen artean. | TM Translated Las cantidades adicionales ofertadas, al carecer de naturaleza tributaria, no estarán sometidas al régimen de actualización previsto en el apartado 5.3 anterior. Eskainitako zenbateko gehigarriak, tributu izaerarik ez dutenez, ez daude aurreko 5.3 apartatuan aurreikusitako eguneratze-araubidearen menpe. IZO 2498033170611372802, -1302097108341508903 Las cantidades adicionales ofertadas, al carecer de naturaleza tributaria, no estarán sometidas al régimen de actualización previsto en el apartado 5.3 anterior. | | Eskainitako zenbateko gehigarriak, tributu izaerarik ez dutenez, ez daude aurreko 5.3 apartatuan aurreikusitako eguneratze-araubidearen menpe. | TM Translated 5.5.– Cuando la autorización tenga por objeto la realización de eventos deportivos y lúdicos, la determinación de la cuantía de la tasa será proporcional a las horas de ocupación efectiva durante el día que se celebren, aplicándose el prorrateo correspondiente al importe obtenido según los apartados anteriores de este artículo. 5.5.– Baimenaren xedea kirol- eta jolas-ekitaldiak egitea denean, tasaren zenbatekoa proportziozkoa izango da ekitaldi-egunean benetan okupatutako orduekiko; hortaz, artikulu honen aurreko apartatuen araberako zenbatekoari dagokion hainbanaketa ezarriko zaio. IZO 9068210078095826432, 8755272747248496279 5.5.– Cuando la autorización tenga por objeto la realización de eventos deportivos y lúdicos, la determinación de la cuantía de la tasa será proporcional a las horas de ocupación efectiva durante el día que se celebren, aplicándose el prorrateo correspondiente al importe obtenido según los apartados anteriores de este artículo. | | 5.5.– Baimenaren xedea kirol- eta jolas-ekitaldiak egitea denean, tasaren zenbatekoa proportziozkoa izango da ekitaldi-egunean benetan okupatutako orduekiko; hortaz, artikulu honen aurreko apartatuen araberako zenbatekoari dagokion hainbanaketa ezarriko zaio. | -5840204651338003548, 21475365943022779 5.5.– Cuando la autorización tenga por objeto la realización de eventos deportivos y lúdicos, la determinación de la cuantía de la tarifa será proporcional a las horas de ocupación efectiva durante el día que se celebren, aplicándose el prorrateo correspondiente al importe obtenido según los apartados anteriores de este artículo. | | 5.5.– Baimenaren xedea kirol- eta jolas-ekitaldiak egitea denean, tarifaren zenbatekoa proportziozkoa izango da ekitaldi-egunean benetan okupatutako orduekiko; hortaz, artikulu honen aurreko apartatuen araberako zenbatekoari dagokion hainbanaketa ezarriko zaio. | TM Translated A estos efectos, el acta remitida por el personal de la delegación territorial determinará la hora de comienzo y finalización de la ocupación real. Ondorio horietarako, lurralde-ordezkaritzako langileek bidalitako aktan zehaztuko dira benetako okupazioaren hasiera-ordua eta amaiera-ordua. IZO -891452396639200353, -6677388017356332835 A estos efectos, el acta remitida por el personal de la delegación territorial determinará la hora de comienzo y finalización de la ocupación real. | | Ondorio horietarako, lurralde-ordezkaritzako langileek bidalitako aktan zehaztuko dira benetako okupazioaren hasiera-ordua eta amaiera-ordua. | TM Translated 6.– Las corporaciones locales gozarán de exención en las concesiones y autorizaciones que se les otorguen, siempre que estas no sean objeto de explotación lucrativa por sí o por terceras personas. 6.– Toki-korporazioei salbuespena aplikatuko zaie emakidetan eta baimenetan, baldin eta ez badituzte irabazi-asmoz ustiatzen, ez beren kabuz, ez hirugarrenen bidez. IZO -7338898190399315787, -6210010423192145663 6.– Las corporaciones locales gozarán de exención en las concesiones y autorizaciones que se les otorguen, siempre que estas no sean objeto de explotación lucrativa por sí o por terceras personas. | | 6.– Toki-korporazioei salbuespena aplikatuko zaie emakidetan eta baimenetan, baldin eta ez badituzte irabazi-asmoz ustiatzen, ez beren kabuz, ez hirugarrenen bidez. | TM Translated Las cofradías de pescadores y pescadoras y las organizaciones de productores y productoras gozarán de exención en las concesiones de ocupación de dominio público portuario cuando tengan por objeto la construcción y posterior explotación de edificios para la manipulación de redes, instalaciones para la limpieza de tinas o cajas, fábricas de hielo, lonjas de recepción, exposición, manipulación o venta de pescado o plantas congeladoras y de almacenamiento de pescado y sotos de almacenamiento y reparación de pertrechos. Arrantzaleen kofradiei eta ekoizleen antolakundeei salbuespena ezarriko zaie portuko jabari publikoa okupatzeko emakidetan, baldin eta haien xedea bada eraikin hauetako bat eraikitzea eta ustiatzea: sareak manipulatzeko eraikinak; tinak edo kutxak garbitzeko instalazioak; izotz-fabrikak; arraina jaso, erakutsi, manipulatu edo saltzeko lonjak; arraina izozteko eta biltegiratzeko instalazioak, eta lanabesak biltegiratu eta konpontzeko sotoak. IZO 3966869477943499848, -911120503121196865 Las cofradías de pescadores o pescadoras y las organizaciones de productores o productoras gozarán de exención en las concesiones de ocupación de dominio público portuario cuando tengan por objeto la construcción y posterior explotación de edificios para la manipulación de redes, instalaciones para la limpieza de tinas o cajas, fábricas de hielo, lonjas de recepción, exposición, manipulación o venta de pescado o plantas congeladoras y de almacenamiento de pescado y sotos de almacenamiento y reparación de pertrechos. | | Arrantzaleen kofradiei eta ekoizleen antolakundeei salbuespena ezarriko zaie portuko jabari publikoa okupatzeko emakidetan, baldin eta haien xedea bada eraikin hauetako bat eraikitzea eta ustiatzea: sareak manipulatzeko eraikinak; tinak edo kutxak garbitzeko instalazioak; izotz-fabrikak; arraina jaso, erakutsi, manipulatu edo saltzeko lonjak; arraina izozteko eta biltegiratzeko instalazioak, eta lanabesak biltegiratu eta konpontzeko sotoak. | 2213058776926811784, -911120503121196865 Las cofradías de pescadores y pescadoras y las organizaciones de productores y productoras gozarán de exención en las concesiones de ocupación de dominio público portuario cuando tengan por objeto la construcción y posterior explotación de edificios para la manipulación de redes, instalaciones para la limpieza de tinas o cajas, fábricas de hielo, lonjas de recepción, exposición, manipulación o venta de pescado o plantas congeladoras y de almacenamiento de pescado y sotos de almacenamiento y reparación de pertrechos. | | Arrantzaleen kofradiei eta ekoizleen antolakundeei salbuespena ezarriko zaie portuko jabari publikoa okupatzeko emakidetan, baldin eta haien xedea bada eraikin hauetako bat eraikitzea eta ustiatzea: sareak manipulatzeko eraikinak; tinak edo kutxak garbitzeko instalazioak; izotz-fabrikak; arraina jaso, erakutsi, manipulatu edo saltzeko lonjak; arraina izozteko eta biltegiratzeko instalazioak, eta lanabesak biltegiratu eta konpontzeko sotoak. | TM Translated La transmisión de la concesión o la finalización del tiempo previsto de amortización del edificio e instalaciones determinarán la no aplicación de esta exención. Emakida eskualdatzen bada edo eraikina eta instalazioak amortizatzeko aurreikusitako denbora amaitzen bada, ez da salbuespena aplikatuko. IZO -5954114233628026837, -825317399827266392 La transmisión de la concesión o la finalización del tiempo previsto de amortización del edificio e instalaciones determinarán la no aplicación de esta exención. | | Emakida eskualdatzen bada edo eraikina eta instalazioak amortizatzeko aurreikusitako denbora amaitzen bada, ez da salbuespena aplikatuko. | TM Translated No obstante, cuando la concesión o autorización de ocupación y utilización del dominio público portuario conlleve realizar actividades o incurrir en gastos por parte de la administración que concede o autoriza, el coste económico por realizar dichas actividades o incurrir en dichos gastos deberá ser asumido en su totalidad por la persona concesionaria o titular de la autorización. Hala ere, portuko jabari publikoa okupatzeko eta erabiltzeko emakidak edo baimenak berekin baldin badakar baimena edo emakida eman duen administrazioak jarduera edo gastu batzuk egin behar izatea, emakidadunak edo baimenaren titularrak hartu beharko du bere gain, oso-osorik, jarduera edo gastu horien ondoriozko kostu ekonomikoa. IZO 5840675937965051047, -6983863176564157123 No obstante, cuando la concesión o autorización de ocupación y utilización del dominio público portuario conlleve realizar actividades o incurrir en gastos por parte de la administración que concede o autoriza, el coste económico por realizar dichas actividades o incurrir en dichos gastos deberá ser asumido en su totalidad por la persona concesionaria o titular de la autorización. | | Hala ere, portuko jabari publikoa okupatzeko eta erabiltzeko emakidak edo baimenak berekin baldin badakar baimena edo emakida eman duen administrazioak jarduera edo gastu batzuk egin behar izatea, emakidadunak edo baimenaren titularrak hartu beharko du bere gain, oso-osorik, jarduera edo gastu horien ondoriozko kostu ekonomikoa. | 1358858514584849807, -4821493916854979783 No obstante, cuando la concesión o autorización de ocupación y utilización del dominio público portuario conlleve realizar actividades o incurrir en gastos por parte de Euskadiko Kirol Portuak, el coste económico por realizar dichas actividades o incurrir en dichos gastos deberá ser asumido en su totalidad por la persona concesionaria o titular de la autorización. | | Hala ere, portuko jabari publikoa okupatzeko eta erabiltzeko emakidak edo baimenak berekin baldin badakar Euskadiko Kirol Portuak enteak jarduera edo gastu batzuk egin behar izatea, emakidadunak edo baimenaren titularrak hartu beharko du bere gain, oso-osorik, jarduera edo gastu horien ondoriozko kostu ekonomikoa. | TM Translated 7.– Las entidades sin ánimo de lucro declaradas de utilidad pública gozarán de exención en las autorizaciones que se les otorguen para aquellas actividades en las que la ocupación y utilización del dominio público portuario no lleve aparejada una utilidad económica. 7.– Onura publikoaren deklarazioa duten irabazi-asmorik gabeko entitateei salbuespena aplikatuko zaie, baldin eta portuko jabari publikoa okupatzeko eta erabiltzeko baimena baliatuz egiten dituzten jarduerek erabilera ekonomikorik ez badakarte. IZO -5317809170319493244, 2544513446654953621 7.– Las entidades sin ánimo de lucro declaradas de utilidad pública gozarán de exención en las autorizaciones que se les otorguen para aquellas actividades en las que la ocupación y utilización del dominio público portuario no lleve aparejada una utilidad económica. | | 7.– Onura publikoaren deklarazioa duten irabazi-asmorik gabeko entitateei salbuespena aplikatuko zaie, baldin eta portuko jabari publikoa okupatzeko eta erabiltzeko baimena baliatuz egiten dituzten jarduerek erabilera ekonomikorik ez badakarte. | TM Translated No obstante, cuando la autorización de ocupación y utilización del dominio público portuario conlleve realizar actividades o incurrir en gastos por parte de la administración que autoriza, el coste económico por realizar dichas actividades o incurrir en dichos gastos deberá ser asumido en su totalidad por la persona titular de la autorización. Hala ere, portuko jabari publikoa okupatzeko eta erabiltzeko baimenak berekin baldin badakar baimena eman duen administrazioak jarduera edo gastu batzuk egin behar izatea, baimenaren titularrak hartu beharko du bere gain, oso-osorik, jarduera edo gastu horien ondoriozko kostu ekonomikoa. IZO -5645403601229483978, 6250906655046625650 No obstante, cuando la autorización de ocupación y utilización del dominio público portuario conlleve realizar actividades o incurrir en gastos por parte de la administración que autoriza, el coste económico por realizar dichas actividades o incurrir en dichos gastos deberá ser asumido en su totalidad por la persona titular de la autorización. | | Hala ere, portuko jabari publikoa okupatzeko eta erabiltzeko baimenak berekin baldin badakar baimena eman duen administrazioak jarduera edo gastu batzuk egin behar izatea, baimenaren titularrak hartu beharko du bere gain, oso-osorik, jarduera edo gastu horien ondoriozko kostu ekonomikoa. | -8850179110902038423, -9207714092521294054 No obstante, cuando la autorización de ocupación y utilización del dominio público portuario conlleve realizar actividades o incurrir en gastos por parte de Euskadiko Kirol Portuak, el coste económico por realizar dichas actividades o incurrir en dichos gastos deberá ser asumido en su totalidad por la persona titular de la autorización. | | Hala ere, portuko jabari publikoa okupatzeko eta erabiltzeko baimenak berekin baldin badakar Euskadiko Kirol Portuak enteak jarduera edo gastu batzuk egin behar izatea, baimenaren titularrak hartu beharko du bere gain, oso-osorik, jarduera edo gastu horien ondoriozko kostu ekonomikoa. | TM Translated 8.– En los supuestos de ocupación o utilización del dominio público portuario sin título, la cuota a aplicar será la correspondiente a las autorizaciones incrementada en un 100 %. 8.– Portuko jabari publikoa titulurik gabe okupatzen edo erabiltzen den kasuetan, aplikatu beharreko kuota baimenei dagokiena izango da, % 100eko gehikuntzarekin. IZO -7236394224090729665, 8528538296491600223 8.– En los supuestos de ocupación o utilización del dominio público portuario sin título, la cuota a aplicar será la correspondiente a las autorizaciones incrementada en un 100 %. | | 8.– Portuko jabari publikoa titulurik gabe okupatzen edo erabiltzen den kasuetan, aplikatu beharreko kuota baimenei dagokiena izango da, % 100eko gehikuntzarekin. | TM Translated 9.– En los supuestos en los que la actividad comercial o industrial para cuyo ejercicio ha sido otorgado el título habilitante para la ocupación o utilización del dominio público portuario se vea interrumpida o suspendida por días completos, atendiendo las disposiciones de carácter general y de obligado cumplimiento aprobadas por las Administraciones públicas, la determinación de la cuota de la tasa exigible será proporcional al período no interrumpido o suspendido de la actividad. 9.– Portuko jabari publikoa okupatzeko edo erabiltzeko gaikuntza-titulua eman zaion merkataritza- edo industria-jarduera egun osotan eteten edo geldiarazten bada, eskatzekoa den tasaren kuota proportziozkoa izango da eten edo geldiarazi ez den jarduera-aldiarekiko, administrazio publikoek onartutako xedapen orokor eta nahitaez bete beharrekoen arabera. IZO 3234457497939134776, 3239531008012524802 CAPÍTULO II | | II. KAPITULUA | TM Translated TASA POR ADQUISICIÓN DE HOJAS DE RECLAMACIONES DE LAS PERSONAS CONSUMIDORAS Y USUARIAS DE SERVICIOS EN LA COMUNIDAD AUTÓNOMA DEL PAÍS VASCO EUSKAL AUTONOMIA ERKIDEGOKO ZERBITZUEN ERABILTZAILE ETA KONTSUMITZAILEENTZAKO ERREKLAMAZIO-ORRIAK ESKURATZEAGATIK EZARRITAKO TASA IZO -3858865886587563249, 2436420913221519902 Artículo 11.– Hecho imponible. | | 11. artikulua.– Zerga-egitatea. | TM Translated Constituye el hecho imponible de esta tasa la adquisición de hojas de reclamaciones de las consumidoras y usuarias de servicios prestados en la Comunidad Autónoma del País Vasco, incluidos los servicios a domicilio, los de espectáculos públicos y actividades recreativas y los de restaurante y hospedaje. Tasa honen zerga-egitatea da Euskal Autonomia Erkidegoan ematen diren zerbitzuen erabiltzaileentzako eta kontsumitzaileentzako erreklamazio-orriak eskuratzea; zerbitzu horien artean daude etxez etxeko zerbitzuak, ikuskizun publiko eta aisialdiko jardueretakoak eta jatetxe eta ostatuetakoak. IZO -2431223540670241848, 2271254525398945767 Artículo 14.– Sujeto pasivo. | | 14. artikulua.– Subjektu pasiboa. | TM Translated Son sujetos pasivos de esta tasa las personas físicas o jurídicas que adquieran las hojas de reclamaciones que constituyen el hecho imponible. Tasa honen subjektu pasibo dira zerga-egitate diren erreklamazio-orriak eskuratzen dituzten pertsona fisiko edo juridikoak. IZO -3463248011398832355, -6209881309092939815 Artículo 13.– Devengo. | | 13. artikulua.– Sortzapena. | TM Translated La tasa se devengará por la adquisición de las hojas de reclamaciones, siendo exigible el pago en ese momento. Tasaren sortzapena erreklamazio-orriak eskuratzen direnean izango da, eta une horretan bertan eskatu ahal izango da tasa ordaintzea. IZO 860187549745156655, -8932305801863647729 Artículo 39.– Cuota. | | 39. artikulua.– Kuota. | TM Translated La cuota de la tasa será de 7,04 euros por taco de hojas de reclamaciones, compuesto por un juego de 40 hojas triples. Tasaren kuota 7,04 euro izango da erreklamazio-orrien sorta bakoitzeko; sortak 40 orri hirukoitz izango ditu. IZO -998027849924038963, -3049937286945588356 La cuota de la tasa será de 7,04 euros por taco de hojas de reclamaciones, compuesto por un juego de 40 hojas triples. | | Tasaren kuota 7,04 euro izango da erreklamazio-orrien sorta bakoitzeko; sortak 40 orri hirukoitz izango ditu. | TM Translated DISPOSICIÓN ADICIONAL PRIMERA LEHENENGO XEDAPEN GEHIGARRIA IZO -1130370266296933805, 734138990889240452 DISPOSICIÓN ADICIONAL PRIMERA | | LEHENENGO XEDAPEN GEHIGARRIA | TM Translated Estarán exentas del abono de las tasas para la certificación de conocimientos o relativas a circunstancias personales, previstas en el título IV de esta ley, las personas interesadas que, habiendo obtenido la rectificación de la mención del sexo en el Registro Civil, soliciten, por tal motivo, la expedición de nuevos títulos, certificados o documentos. Ezagutzak eta inguruabar pertsonalak egiaztatzeko tasak ordaintzetik salbuetsita egongo dira Erregistro Zibilean sexuaren aipamena zuzentzea lortu eta arrazoi horrengatik titulu, ziurtagiri edo agiri berriak egiteko eskatzen duten interesdunak –ezagutzak eta inguruabar pertsonalak egiaztatzeko tasak lege honen IV. tituluan aurreikusita daude–. IZO -7010069967197787004, -7814531816660274586 Estarán exentas del abono de las tasas para la certificación de conocimientos o relativas a circunstancias personales, previstas en el título IV de esta ley, las personas interesadas que, habiendo obtenido la rectificación de la mención del sexo en el Registro Civil, soliciten, por tal motivo, la expedición de nuevos títulos, certificados o documentos. | | Ezagutzak eta inguruabar pertsonalak egiaztatzeko tasak ordaintzetik salbuetsita egongo dira Erregistro Zibilean sexuaren aipamena zuzentzea lortu eta arrazoi horrengatik titulu, ziurtagiri edo agiri berriak egiteko eskatzen duten interesdunak –ezagutzak eta inguruabar pertsonalak egiaztatzeko tasak lege honen IV. tituluan aurreikusita daude–. | TM Translated DISPOSICIÓN ADICIONAL SEGUNDA BIGARREN XEDAPEN GEHIGARRIA IZO -1130370264008202224, 847050899449903632 DISPOSICIÓN ADICIONAL SEGUNDA | | BIGARREN XEDAPEN GEHIGARRIA | TM Translated Prestaciones patrimoniales de carácter público no tributarias (tarifas) del ente público de derecho privado Euskadiko Kirol Portuak. Euskadiko Kirol Portuak zuzenbide pribatuko ente publikoaren izaera publiko ez-tributarioa duten ondare-prestazioak (tarifak). IZO 4021045887326875133, 3227659473492688399 Prestaciones patrimoniales de carácter público no tributarias (tarifas) del ente público de derecho privado Euskadiko Kirol Portuak. | | Euskadiko Kirol Portuak zuzenbide pribatuko ente publikoaren izaera publiko ez-tributarioa duten ondare-prestazioak (tarifak). | TM Translated A) Tarifa por embarcaciones de listas sexta y séptima. A) Seigarren eta zazpigarren zerrendetako ontziei dagokien tarifa. IZO 4010852622211738588, -3561280587461198800 A) Tarifa por embarcaciones de listas sexta y séptima. | | A) Seigarren eta zazpigarren zerrendetako ontziei dagokien tarifa. | TM Translated 1.– Según el modo en que se presten los servicios de gestión de amarres deportivos, se establece, a efectos de liquidación de las prestaciones patrimoniales de carácter público no tributarias (tarifas), la siguiente catalogación de infraestructuras náutico-recreativas: 1.– Aisialdiko nabigazioko azpiegiturak honela katalogatzen dira izaera publiko ez-tributarioa duten ondare-prestazioak (tarifak) likidatze aldera, kontuan hartuta nola ematen diren kirol-amarratzeen kudeaketa-zerbitzuak: IZO -5256037879292970540, 8319480834531024684 – Grupo 4: Infraestructuras náutico-recreativas con servicio exclusivo de personal de servicio en puerto 24 horas y todos los días del año. | | – 4. taldea: portuko zerbitzuetako langileen zerbitzu esklusiboa urteko egun guztietan eta 24 orduetan ematen duten aisialdiko nabigazioko azpiegiturak. | TM Translated 2.– Constituye el objeto de esta tarifa la utilización por las embarcaciones deportivas y de recreo de las obras e instalaciones portuarias que permitan el acceso marítimo al puerto y su estancia en el atraque, punto de amarre o puesto de fondeo que le haya sido asignado, y por sus tripulantes y pasajeros de los muelles y pantalanes del puerto, accesos terrestres, vías de circulación y de los centros de estancia y recepción de titularidad de la Autoridad Portuaria, si los hubiera, debiendo abonar los servicios específicos que soliciten. 2.– Tarifa honen xedea da kirol-ontziek eta aisialdiko ontziek itsasotik portura iristeko eta esleitu zaien atrakaleku, amarraleku edo ainguralekuan egoteko portuko obrak eta instalazioak erabiltzea. Halaber, tarifaren xedea izango da eskifaia-kideek eta bidaiariek portuko kaiak, pantalanak, lehorreko sarbideak, zirkulazio-bideak eta, baleude, Portuko Agintaritzaren egonlekuak eta harrera-tokiak erabiltzea; halakoetan, eskatzen dituzten berariazko zerbitzuak ordaindu beharko dituzte. IZO -3740591156235748267, -8287588291072463411 2.– Constituye el objeto de esta tarifa la utilización por las embarcaciones deportivas y de recreo de las obras e instalaciones portuarias que permitan el acceso marítimo al puerto y su estancia en el atraque, punto de amarre o puesto de fondeo que le haya sido asignado, y por sus tripulantes y pasajeros de los muelles y pantalanes del puerto, accesos terrestres, vías de circulación y de los centros de estancia y recepción de titularidad de la Autoridad Portuaria, si los hubiera, debiendo abonar los servicios específicos que soliciten. | | 2.– Tarifa honen xedea da kirol-ontziek eta aisialdiko ontziek itsasotik portura iristeko eta esleitu zaien atrakaleku, amarraleku edo ainguralekuan egoteko portuko obrak eta instalazioak erabiltzea. Halaber, tarifaren xedea izango da eskifaia-kideek eta bidaiariek portuko kaiak, pantalanak, lehorreko sarbideak, zirkulazio-bideak eta, baleude, Portuko Agintaritzaren egonlekuak eta harrera-tokiak erabiltzea; halakoetan, eskatzen dituzten berariazko zerbitzuak ordaindu beharko dituzte. | TM Translated El objeto de esta tarifa incluye, en las dársenas cuyas circunstancias así lo precisen, los servicios de personal de servicio en puerto (marinería o vigilancia y/o administración/recepción). Orobat, tarifa honen xedearen barruan sartuko dira portuko zerbitzuetako langileek emandako zerbitzuak (marineltza-, zaintza- edo administrazio- eta harrera-zerbitzuak), baldin eta dartsenen baldintzek hala egitea eskatzen badute. IZO -3012277241538872799, 2456573277287692676 El objeto de esta tarifa incluye, en las dársenas cuyas circunstancias así lo precisen, los servicios de personal de servicio en puerto (marinería o vigilancia y/o administración/recepción). | | Orobat, tarifa honen xedearen barruan sartuko dira portuko zerbitzuetako langileek emandako zerbitzuak (marineltza-, zaintza- edo administrazio- eta harrera-zerbitzuak), baldin eta dartsenen baldintzek hala egitea eskatzen badute. | TM Translated 3.– Deberán abonar la tarifa con carácter solidario: 3.– Hauek izango dira tarifa modu solidarioan ordaindu beharko dutenak: IZO -1193053130078776919, -4588135990131832113 b) En el supuesto de ocupación sin título, la persona propietaria de la embarcación ocupante, la empresa consignataria y la capitana o capitán o la patrona o patrón de la embarcación. | | b) Titulurik gabeko okupazioetan, ontzi okupatzailearen jabea, enpresa kontsignatarioa eta ontziko kapitaina edo patroia. | TM Translated 4.– La tarifa se devengará cuando la embarcación entre en las aguas de la zona de servicio del puerto. 4.– Tarifaren sortzapena ontzia portuko zerbitzuguneko uretan sartzen denean izango da. IZO -3577203785724285656, -6287700444374607768 4.– La tarifa se devengará cuando la embarcación entre en las aguas de la zona de servicio del puerto. | | 4.– Tarifaren sortzapena ontzia portuko zerbitzuguneko uretan sartzen denean izango da. | TM Translated En el caso de embarcaciones con autorización, el devengo se producirá cuando se otorgue el título habilitante. Baimena duten ontzien kasuan, tarifaren sortzapena gaikuntza ematen duen titulua lortzean izango da. IZO -3363270639849350511, 8228140541485451949 En el caso de embarcaciones con autorización, el devengo se producirá cuando se otorgue el título habilitante. | | Baimena duten ontzien kasuan, tarifaren sortzapena gaikuntza ematen duen titulua lortzean izango da. | TM Translated Para las embarcaciones de paso en el puerto, la liquidación de la tarifa se realizará a su llegada al puerto, en función de los días de estancia que se declaren. Portuan pasaeran dauden ontziek portura iritsitakoan likidatu beharko dute tarifa, deklaratzen duten egonaldiaren iraupenaren arabera. IZO 256398205564856868, -758406969289173287 Para las embarcaciones de paso en el puerto, la liquidación de la tarifa se realizará a su llegada al puerto, en función de los días de estancia que se declaren. | | Portuan pasaeran dauden ontziek portura iritsitakoan likidatu beharko dute tarifa, deklaratzen duten egonaldiaren iraupenaren arabera. | TM Translated Para las embarcaciones con base en el puerto, la liquidación de la tarifa se realizará por adelantado y por los periodos de tiempo que se determinen, debiendo domiciliar el pago de la tarifa en una entidad bancaria si así fueran requeridos para ello. Portuan basea duten ontziek aurretiaz eta ezarritako aldien arabera likidatuko dute tarifa, eta, hala eskatzen bazaie, banku-entitate batean helbideratu beharko dute ordainketa. IZO -4841421700029582297, -5972481677298390274 Para las embarcaciones con base en el puerto, la liquidación de la tarifa se realizará por adelantado y por los periodos de tiempo que se determinen, debiendo domiciliar el pago de la tarifa en una entidad bancaria si así fueran requeridos para ello. | | Portuan basea duten ontziek aurretiaz eta ezarritako aldien arabera likidatuko dute tarifa, eta, hala eskatzen bazaie, banku-entitate batean helbideratu beharko dute ordainketa. | TM Translated 5.– El importe de las cuotas de la tarifa se calculará en función de la superficie en metros cuadrados resultante del producto de la eslora total de la embarcación por la manga máxima y el tiempo de estancia en fondeo o atraque. 5.– Tarifaren kuoten zenbatekoa kalkulatzeko, ontziaren guztizko luzera eta gehieneko zabalera biderkatuta ateratzen den azalera (metro karratutan) eta ontziak ainguratuta edo atrakatuta igaro duen denbora hartuko dira kontuan. IZO 5360833071534616667, 7298953053981682268 5.– El importe de las cuotas de la tarifa se calculará en función de la superficie en metros cuadrados resultante del producto de la eslora total de la embarcación por la manga máxima y el tiempo de estancia en fondeo o atraque. | | 5.– Tarifaren kuoten zenbatekoa kalkulatzeko, ontziaren guztizko luzera eta gehieneko zabalera biderkatuta ateratzen den azalera (metro karratutan) eta ontziak ainguratuta edo atrakatuta igaro duen denbora hartuko dira kontuan. | TM Translated 6.– Los importes de las cuotas de la tarifa son las siguientes: 6.– Hauek dira tarifaren kuoten zenbatekoak: IZO 5402585307998213077, 5404867037460692013 6.1.– Por la utilización por las embarcaciones de las aguas de la zona de servicio del puerto y obras e instalaciones portuarias que permitan el acceso marítimo al puesto de atraque o de fondeo asignado y su estancia en los mismos: | | 6.1.– Ontziek portuko zerbitzuguneko urak baliatzeagatik, eta itsasotik dagokien atrakalekura edo ainguralekura iristeko eta han egoteko portuko obrak eta instalazioak erabiltzeagatik: | TM Translated 6.1.1.– En infraestructuras náutico-recreativas la cuantía de la tarifa T-5 por atraque será la siguiente: 6.1.1.– Aisialdiko nabigazioko azpiegituretan atrakatzeagatik ordaindu beharreko T-5 tarifaren zenbatekoa honako hau izango da: IZO -1015297411540318569, -9195815610201094671 6.1.5.– Las embarcaciones que utilicen la zona exterior y aneja a la específica portuaria y que se beneficien de la proximidad o uso de los servicios existentes en el puerto tendrán una reducción del 60 % de la cuota establecida en el apartado 6.1.1, siendo incompatible esta reducción con cualquier otra contemplada en este artículo. | | 6.1.5.– Portuaren kanpoaldea edo portuaren ondoko aldea erabiltzen duten ontziek, baldin eta portuko zerbitzuak hurbil izateagatik edo erabiltzeagatik onuraren bat ateratzen badute, 6.1.1 apartatuan ezarritako kuotaren % 60ko murrizketa izango dute, eta murrizketa hori bateraezina izango da artikulu honetan jasotzen den beste edozeinekin. | TM Translated 6.1.6.– Las personas propietarias de embarcaciones que se encuentren en situación de pensionista estarán exentas del pago de esta tarifa. 6.1.6.– Ontzien jabeak pentsiodunak badira, tarifa hau ordaintzetik salbuetsita egongo dira. IZO -7170693962260558243, -1833328520653169529 6.1.6.– Las personas propietarias de embarcaciones que se encuentren en situación de pensionista estarán exentas del pago de esta tarifa. | | 6.1.6.– Ontzien jabeak pentsiodunak badira, tarifa hau ordaintzetik salbuetsita egongo dira. | TM Translated A los efectos de la aplicación de dicha exención, deberán acreditar su condición de pensionista mediante certificación del organismo oficial correspondiente, así como justificar unos ingresos anuales totales inferiores al salario mínimo interprofesional mediante la aportación de copia de la última declaración del impuesto de las personas físicas. Salbuespen hori aplikatzeari begira, pentsiodunak direla egiaztatzeko, kasuan kasuko organismo ofizialaren ziurtagiria aurkeztu beharko dute, eta urteko guztizko diru-sarrerak lanbide arteko gutxieneko soldata baino txikiagoak direla justifikatu; horretarako, pertsona fisikoen errentaren gaineko zergaren azken aitorpenaren kopia erantsi beharko dute. IZO -5248417720612307886, 4246526063780775386 Deberán presentar, asimismo, el título de navegación legalmente exigible según la embarcación para la que se solicite el atraque. | | Era berean, atrakatzea eskatu duten ontzian nabigatzeko legez eskatzen den titulua aurkeztu beharko dute. | TM Translated Esta exención no será aplicable a las personas propietarias de más de una embarcación registrada en las listas sexta o séptima, y a las de embarcaciones con eslora máxima superior a seis metros o cuya potencia de motor sea superior a 50 HP. Salbuespen hori ez zaie aplikatuko seigarren edo zazpigarren zerrendan erregistraturiko ontzi baten baino gehiagoren jabe direnei, 6 metrotik gorako gehieneko luzera duten ontzien jabeei, ez eta motorraren potentzia 50 HP baino handiagoa duten ontzien jabeei ere. IZO -4397233671301552103, -6703108361900052558 – Por cada uno de los días restantes: el importe de la cuota que le corresponda, incrementado en un 100 %. | | – Gainerako egun bakoitzagatik: dagokion kuotaren zenbatekoa, % 100eko gehikuntzarekin. | TM Translated 6.1.9.– Las embarcaciones sujetas a esta tarifa estarán exentas de abonar la tasa T-1. 6.1.9.– Tarifa hau ordaindu behar duten ontziak T-1 tasa ordaintzetik salbuetsita egongo dira. IZO -4062616364545515015, 8158294052673007514 En este caso, la persona titular de la autorización de amarre podrá aplicar una bonificación que se abonará en un único abono al final del ejercicio correspondiente. | | Kasu horretan, amarratze-baimenaren titularrari hobari bat aplikatu ahal izango zaio, eta hobari hori dagokion ekitaldiaren amaieran ordainduko zaio, ordainketa bakar baten bidez. | TM Translated El abono anual en concepto de dicha bonificación por realquiler no podrá superar el equivalente al 80 % de la cuantía anual de la tarifa por amarre (T-5) abonada por la titular de la autorización de amarre. Berriz alokatzearen hobariagatik egingo den urteko ordainketak ezingo du gainditu amarratze-baimenaren titularrak ordaindutako T-5 amarratze-tarifaren urteko zenbatekoaren % 80. IZO -6587784676395399814, 5595306656608628430 El abono anual en concepto de dicha bonificación por realquiler no podrá superar el equivalente al 80 % de la cuantía anual de la tarifa por amarre (T-5) abonada por la titular de la autorización de amarre. | | Berriz alokatzearen hobariagatik egingo den urteko ordainketak ezingo du gainditu amarratze-baimenaren titularrak ordaindutako T-5 amarratze-tarifaren urteko zenbatekoaren % 80. | TM Translated 6.2.– Por disponibilidad de servicios de agua y energía eléctrica: 6.2.– Uraren eta energia elektrikoaren zerbitzuak eskura izateagatik: IZO -2745203501707868910, 5226716293828884211 6.2.– Por disponibilidad de servicios de agua y energía eléctrica: | | 6.2.– Uraren eta energia elektrikoaren zerbitzuak eskura izateagatik: | TM Translated 6.2.1.– La cuota será la cantidad resultante del producto de la tarifa establecida en el apartado 6.1 anterior por el siguiente coeficiente: 6.2.1.– Kuotaren zenbatekoa kalkulatzeko, koefiziente honekin biderkatuko da aurreko 6.1 apartatuan ezarritako tarifa: IZO -5984139496263662333, -1855146957995192940 Toma de agua y de energía eléctrica: 0,007. | | Uraren eta energia elektrikoaren hargunea: 0,007. | TM Translated 6.2.2.– La utilización de las instalaciones portuarias para los suministros de agua y energía eléctrica se liquidará con independencia de la liquidación de esta tarifa y de conformidad con lo establecido en la tasa de suministros de agua y energía eléctrica. 6.2.2.– Urez eta energia elektrikoz hornitzeko portu-instalazioen erabilera tarifa honen likidazioa kontuan hartu gabe likidatuko da, eta uraren eta energia elektrikoaren hornidurari dagokion tasan ezarritakoaren arabera. IZO -7374299350013543886, 5835765611540615986 6.3.– En el supuesto de que la persona titular de la autorización notifique la no ocupación de su plaza de amarre por un plazo determinado, la Administración podrá autorizar la ocupación de dicha plaza por otra embarcación. | | 6.3.– Baimenaren titularrak jakinarazten badu ez duela bere amarralekua aldi batez okupatuko, Administrazioak baimena eman ahal izango du plaza hori beste ontzi batek okupa dezan. | TM Translated En dicho caso se procederá a realizar, en la próxima liquidación de la tarifa a la persona titular del amarre, una bonificación por un importe equivalente al 60 % de la cuantía abonada por esta segunda ocupación. Kasu horretan, amarralekuaren titularrari hobari bat aplikatuko zaio tarifaren hurrengo likidazioan, bigarren okupazioagatik ordaindutako zenbatekoaren % 60koa. IZO -7323468312254917382, 6186039366079747332 En dicho caso se procederá a realizar, en la próxima liquidación de la tarifa a la persona titular del amarre, una bonificación por un importe equivalente al 60 % de la cuantía abonada por esta segunda ocupación. | | Kasu horretan, amarralekuaren titularrari hobari bat aplikatuko zaio tarifaren hurrengo likidazioan, bigarren okupazioagatik ordaindutako zenbatekoaren % 60koa. | TM Translated B) Tarifa por aparcamiento. B) Aparkatzeagatik ezarritako tarifa. IZO 5350482852600315044, -8839177998194879903 B) Tarifa por aparcamiento. | | B) Aparkatzeagatik ezarritako tarifa. | TM Translated 1.– Constituye el objeto de esta tarifa la prestación del servicio portuario de aparcamiento de vehículos en las zonas de servicio de los puertos autonómicos. 1.– Tarifa honen xedea da ibilgailuak aparkatzeko portu-zerbitzua ematea EAEko portuen zerbitzuguneetan. IZO -3563770382015698505, 8468443793849272785 1.– Constituye el objeto de esta tarifa la prestación del servicio portuario de aparcamiento de vehículos en las zonas de servicio de los puertos autonómicos. | | 1.– Tarifa honen xedea da ibilgailuak aparkatzeko portu-zerbitzua ematea EAEko portuen zerbitzuguneetan. | TM Translated 2.– Deberán abonar la tarifa con carácter solidario la persona beneficiaria o la persona usuaria titular de la autorización de utilización del servicio de aparcamiento y la propietaria del vehículo. 2.– Tarifa modu solidarioan ordaindu beharko dute aparkatzeko zerbitzuaren onuradunak edo baimenaren erabiltzaile titularrak eta ibilgailuaren jabeak. IZO -2802827068740598619, 2949058400904342096 2.– Deberán abonar la tarifa con carácter solidario la persona beneficiaria o la persona usuaria titular de la autorización de utilización del servicio de aparcamiento y la propietaria del vehículo. | | 2.– Tarifa modu solidarioan ordaindu beharko dute aparkatzeko zerbitzuaren onuradunak edo baimenaren erabiltzaile titularrak eta ibilgailuaren jabeak. | TM Translated 3.– La tarifa se devengará cuando el vehículo entre en la zona de aparcamiento del puerto. 3.– Tarifaren sortzapena ibilgailua portuko aparkaleku-gunean sartzen denean izango da. IZO -4961347135957476772, 600550344409016039 3.– La tarifa se devengará cuando el vehículo entre en la zona de aparcamiento del puerto. | | 3.– Tarifaren sortzapena ibilgailua portuko aparkaleku-gunean sartzen denean izango da. | TM Translated Para el caso de personas con autorización, el devengo se producirá cuando se otorgue el título habilitante. Baimena duten pertsonen kasuan, tarifaren sortzapena gaikuntza ematen duen titulua lortzean izango da. IZO 3564286050024067189, -8475754299420916645 Para el caso de personas con autorización, el devengo se producirá cuando se otorgue el título habilitante. | | Baimena duten pertsonen kasuan, tarifaren sortzapena gaikuntza ematen duen titulua lortzean izango da. | TM Translated 4.– El importe de las cuotas de la tarifa se calculará en función del tiempo de estancia en la zona de aparcamiento del puerto. 4.– Tarifaren kuoten zenbatekoa kalkulatzeko, portuko aparkaleku-gunean igarotako denbora hartuko da kontuan. IZO -5368009800633306633, -1974050568917953062 4.– El importe de las cuotas de la tarifa se calculará en función del tiempo de estancia en la zona de aparcamiento del puerto. | | 4.– Tarifaren kuoten zenbatekoa kalkulatzeko, portuko aparkaleku-gunean igarotako denbora hartuko da kontuan. | TM Translated En el caso de personas con autorización, el importe de las cuotas de la tarifa se calculará por la disposición de la propia autorización de utilización del servicio de aparcamiento. Baimena duten pertsonen kasuan, tarifaren kuoten zenbatekoa kalkulatuko da aparkaleku-zerbitzua erabiltzeko baimenaren beraren arabera. IZO 2143297774090606195, -1110306285701646092 5.1.1.– Vehículos de residentes y de personas usuarias que tengan relación con las actividades portuarias: | | 5.1.1.– Portuko jarduerekin zerikusia duten egoiliarren eta erabiltzaileen ibilgailuak: | TM Translated – Donostia/San Sebastián: 68,94 euros/año. – Donostia: 68,94 euro/urte. IZO -6943132815597471466, 6411911215926504922 – Para vehículos de amarristas en tránsito o de paso: 5,42 euros/día. | | – Iragaitzazko edo pasaerako amarratzaileen ibilgailuetarako: 5,42 euro/egun. | TM Translated 5.2.– Por la emisión de tarjeta de acceso al puerto o su posterior sustitución en caso de pérdida o deterioro. 5.2.– Portura sartzeko txartela egiteagatik edo, hura galdu edo hondatuz gero, berria egiteagatik: IZO 7465001910294887885, 3276270722136251245 5.3.– Por cada retirada de vehículos mal estacionados: 58,22 euros. | | 5.3.– Gaizki aparkatutako ibilgailu bakoitza kentzeagatik: 58,22 euro. | TM Translated C) Tarifa por suministro de agua y energía eléctrica. C) Uraren eta energia elektrikoaren hornidurari dagokion tarifa. IZO 4690088608302342378, -6958709809244285690 C) Tarifa por suministro de agua y energía eléctrica. | | C) Uraren eta energia elektrikoaren hornidurari dagokion tarifa. | TM Translated 1.– Constituye el objeto de esta tarifa la utilización de las instalaciones portuarias para los suministros de agua y energía eléctrica, de recepción obligatoria, vinculados a los servicios de atraques y amarres. 1.– Tarifa honen xedea da urez eta energia elektrikoz hornitzeko portu-instalazioak erabiltzea; izan ere, atrakatze- eta amarratze-zerbitzuak hartzeaz batera, nahitaezkoa da ura eta energia elektrikoa hartzea. IZO 8891863008592360561, -6010115507272211951 1.– Constituye el objeto de esta tarifa la utilización de las instalaciones portuarias para los suministros de agua y energía eléctrica, de recepción obligatoria, vinculados a los servicios de atraques y amarres. | | 1.– Tarifa honen xedea da urez eta energia elektrikoz hornitzeko portu-instalazioak erabiltzea; izan ere, atrakatze- eta amarratze-zerbitzuak hartzeaz batera, nahitaezkoa da ura eta energia elektrikoa hartzea. | TM Translated 2.– Deberán abonar la tarifa con carácter solidario la persona propietaria de la embarcación, la propietaria titular de la autorización, la empresa armadora del buque, la naviera, y la capitana o capitán o la patrona o patrón de la embarcación. 2.– Hauek izango dira tarifa modu solidarioan ordaindu beharko dutenak: ontziaren jabea, baimenaren jabe titularra, itsasontziaren enpresa armadorea, ontzi-konpainia, eta ontziko kapitaina edo patroia. IZO 461514744126007192, 4495662011649086483 Si el buque se encuentra consignado, será sujeto pasivo sustituto la empresa consignataria del buque. | | Itsasontzia kontsignatuta badago, ordezko subjektu pasiboa izango da itsasontziaren enpresa kontsignatarioa. | TM Translated 3.– El devengo de la tarifa coincidirá con el devengo de la tasa correspondiente por la utilización, por los buques o embarcaciones, de las aguas de la zona de servicio del puerto y de las obras e instalaciones portuarias que permiten el acceso marítimo al puesto de atraque y fondeo y su estancia en ellos. 3.– Tarifaren sortzapena tasa honen sortzapenaren une berean izango da: itsasontziek edo ontziek portuko zerbitzuguneko urak baliatzeagatik eta itsasotik atrakalekura eta ainguralekura iristeko eta han egoteko portuko obrak eta instalazioak erabiltzeagatik ezarritako tasa. IZO 6445495232492800992, 4414781227911009978 3.– El devengo de la tarifa coincidirá con el devengo de la tasa correspondiente por la utilización, por los buques o embarcaciones, de las aguas de la zona de servicio del puerto y de las obras e instalaciones portuarias que permiten el acceso marítimo al puesto de atraque y fondeo y su estancia en ellos. | | 3.– Tarifaren sortzapena tasa honen sortzapenaren une berean izango da: itsasontziek edo ontziek portuko zerbitzuguneko urak baliatzeagatik eta itsasotik atrakalekura eta ainguralekura iristeko eta han egoteko portuko obrak eta instalazioak erabiltzeagatik ezarritako tasa. | TM Translated La tarifa y la tasa se liquidarán simultáneamente. Tarifa eta tasa batera likidatuko dira. IZO 1147827573357644898, -1584295291774203645 La tarifa y la tasa se liquidarán simultáneamente. | | Tarifa eta tasa batera likidatuko dira. | TM Translated 4.– El importe de las cuotas de la tarifa se calcularán, en el caso de que exista contador, en función del número de unidades suministradas. 4.– Tarifaren kuoten zenbatekoa kalkulatzeko, eskuratutako unitate kopurua hartuko da kontuan, kontagailua dagoen kasuetan. IZO -3409494373869750860, -2897915370976521780 4.– El importe de las cuotas de la tarifa se calcularán, en el caso de que exista contador, en función del número de unidades suministradas. | | 4.– Tarifaren kuoten zenbatekoa kalkulatzeko, eskuratutako unitate kopurua hartuko da kontuan, kontagailua dagoen kasuetan. | TM Translated En caso contrario, según la superficie en metros cuadrados resultante del producto de la eslora total de la embarcación por la manga máxima, multiplicado a su vez por el tiempo de estancia en fondeo o atraque. Bestela, honela kalkulatuko da: ontziaren guztizko luzera eta gehieneko zabalera biderkatuta ateratzen den azalera (metro karratutan) bider ontziak ainguratuta edo atrakatuta igaro duen denbora. IZO 3473006469076259567, -8085436505309149771 4.– Constituye la base imponible de esta tarifa el número de personas que vayan como pasaje, la modalidad de pasaje, la clase de tráfico y el tipo de operación. | | 4.– Tarifa honen zerga-oinarria dira bidaiari kopurua, bidaiari modalitatea eta trafiko eta operazio motak. | -7146530374897704938, 3133668341685180756 4.– El importe de las cuotas de la tarifa se calculará en función de la superficie de dominio público portuario ocupada medida en metros cuadrados y la duración de la ocupación. | | 4.– Tarifaren kuoten zenbatekoa kalkulatzeko, portuko jabari publikoan okupatu den azalera (metro karratutan neurtuta) eta okupazioaren iraupena hartuko dira kontuan. | -4925732128579177268, -2478964199208726777 En caso contrario, según la superficie en metros cuadrados resultante del producto de la eslora total de la embarcación por la manga máxima, multiplicado a su vez por el tiempo de estancia en fondeo o atraque. | | Bestela, honela kalkulatuko da: ontziaren guztizko luzera eta gehieneko zabalera biderkatuta ateratzen den azalera (metro karratutan) bider ontziak ainguratuta edo atrakatuta igaro duen denbora. | TM Translated 5.– Las cuotas de la tarifa son las siguientes: 5.– Hauek dira tarifaren kuotak: IZO 157514178444649913, -5558337912013814676 Si el consumo se realiza en el área de carenado, la cuota es de 24,13 euros/día. | | Kontsumoa karenatze-eremuan egiten bada, 24,13 euro/egun izango da kuota. | TM Translated D) Tarifa por ocupación privativa y utilización del dominio público portuario. D) Portuko jabari publikoaren okupazio pribatiboagatik eta erabileragatik ezarritako tarifa. IZO -1128925931599016047, -7941200415730658236 D) Tarifa por ocupación privativa y utilización del dominio público portuario. | | D) Portuko jabari publikoaren okupazio pribatiboagatik eta erabileragatik ezarritako tarifa. | TM Translated 1.– Constituye el objeto de esta tarifa la ocupación y utilización del dominio público portuario, y del vuelo y subsuelo del mismo. 1.– Tarifa honen xedea dira portuko jabari publikoaren okupazioa eta erabilera, barnean hartuta haren lurgaina eta lurpea. IZO 142240979669111523, 2984205138401453515 1.– Constituye el objeto de esta tarifa la ocupación y utilización del dominio público portuario, y del vuelo y subsuelo del mismo. | | 1.– Tarifa honen xedea dira portuko jabari publikoaren okupazioa eta erabilera, barnean hartuta haren lurgaina eta lurpea. | TM Translated 2.– Deberán abonar la tarifa: 2.– Hauek ordaindu beharko dute tarifa: IZO 2387576787894191732, -2907728754539612231 b) En supuestos de ocupación sin título: la persona ocupante. | | b) Titulurik gabeko okupazioa izanez gero: okupatzailea. | TM Translated 3.– El devengo de la tarifa se producirá: 3.– Tarifaren sortzapena une hauetan izango da: IZO 14260342687122230, -4875480849216738468 3.– El devengo de la tarifa se producirá: | | 3.– Tarifaren sortzapena une hauetan izango da: | TM Translated a) En el supuesto recogido en el apartado 2.a) de esta letra D), cuando se otorguen los títulos de concesión o autorización, y el 1 de enero de cada año en las sucesivas anualidades de vigencia de la concesión o autorización. a) D) letra honen 2.a) apartatuan aipatzen den kasuan, emakidaren edo baimenaren tituluak ematen direnean, eta urte bakoitzeko urtarrilaren 1ean, emakidak edo baimenak urtez urte izango dituen indarraldietan. IZO 4546053262286181094, -6107102759418137199 a) En el supuesto recogido en el apartado 2.a) de esta letra D), cuando se otorguen los títulos de concesión o autorización, y el 1 de enero de cada año en las sucesivas anualidades de vigencia de la concesión o autorización. | | a) D) letra honen 2.a) apartatuan aipatzen den kasuan, emakidaren edo baimenaren tituluak ematen direnean, eta urte bakoitzeko urtarrilaren 1ean, emakidak edo baimenak urtez urte izango dituen indarraldietan. | TM Translated b) En el supuesto recogido en el apartado 2.b) de esta letra D), en el momento en que se produzca la ocupación. b) D) letra honen 2.b) apartatuan aipatzen den kasuan, okupazioa gertatzen den unean. IZO -8430048278097333735, -5304385618495615163 b) En el supuesto recogido en el apartado 2.b) de esta letra D), en el momento en que se produzca la ocupación. | | b) D) letra honen 2.b) apartatuan aipatzen den kasuan, okupazioa gertatzen den unean. | TM Translated La liquidación se realizará en el momento del devengo. Sortzapenaren unean likidatuko da tarifa. IZO -6637716751828174985, -7253805487454808087 La liquidación se realizará en el momento del devengo. | | Sortzapenaren unean likidatuko da tarifa. | TM Translated Cuando las concesiones y autorizaciones se otorguen por periodos anuales o superiores, la liquidación de la tarifa se realizará por adelantado, en el mes de enero de cada año. Emakidak eta baimenak urtebeterako edo gehiagorako ematen direnean, aurretiaz likidatuko da tarifa, urte bakoitzeko urtarrilean. IZO 1397630025737219006, 1602880299033206716 Cuando las concesiones y autorizaciones se otorguen por periodos anuales o superiores, la liquidación de la tarifa se realizará por adelantado, en el mes de enero de cada año. | | Emakidak eta baimenak urtebeterako edo gehiagorako ematen direnean, aurretiaz likidatuko da tarifa, urte bakoitzeko urtarrilean. | TM Translated 4.– El importe de las cuotas de la tarifa se calculará en función de la superficie de dominio público portuario ocupada medida en metros cuadrados y la duración de la ocupación. 4.– Tarifaren kuoten zenbatekoa kalkulatzeko, portuko jabari publikoan okupatu den azalera (metro karratutan neurtuta) eta okupazioaren iraupena hartuko dira kontuan. IZO 5423043143813112369, 55910511919729857 5.1.– Concesiones. | | 5.1.– Emakidak. | TM Translated 5.1.1.– Con carácter general las cuotas de la tarifa son las siguientes: 5.1.1.– Oro har, hauek dira tarifaren kuotak: IZO -2517276627903589172, 6625340716813280319 5.1.1.– Con carácter general las cuotas de la tarifa son las siguientes: | | 5.1.1.– Oro har, hauek dira tarifaren kuotak: | TM Translated a) Superficie no edificada: 13,40 euros/m2/año. a) Azalera eraikigabea: 13,40 euro/m2/urte. IZO -8805340900200634329, 4830794693776041257 a) Superficie no edificada: 13,40 euros/m2/año. | | a) Azalera eraikigabea: 13,40 euro/m2/urte. | TM Translated b) Superficie edificada: 26,75 euros/m2/año. b) Azalera eraikia: 26,75 euro/m2/urte. IZO 7654026830050245989, 6260212495455955136 b) Superficie edificada: 26,75 euros/m2/año. | | b) Azalera eraikia: 26,75 euro/m2/urte. | TM Translated c) Superficie edificada en áreas portuarias de uso náutico recreativo: 7,38 euros/m2/mes. c) Aisialdiko nabigazioko erabilera duten portu-eremuetako azalera eraikia: 7,38 euro/m2/hilabete. IZO 9039755640292804486, -7172810796681917192 5.1.7.– Cuando el objeto de la concesión sean edificios para la manipulación de redes e instalaciones para la limpieza de tinas o cajas, fábricas de hielo, lonjas de recepción, exposición, manipulación y/o venta de pescado o plantas congeladoras, se aplicarán las cuotas correspondientes a la ocupación de superficie edificada con una reducción del 50 %. | | 5.1.7.– Emakidaren xedea sareak manipulatzeko eraikinak badira, edo tinak edo kutxak garbitzeko instalazioak, izotz-fabrikak, arraina jaso, erakutsi, manipulatu edo saltzeko lonjak edota izozteko instalazioak, azalera eraikiaren okupazioari dagozkion kuotak aplikatuko dira, % 50eko murrizketarekin. | TM Translated 5.1.8.– En el primer año del otorgamiento de la concesión, la determinación de la cuantía de la tarifa exigible será proporcional al periodo en vigor durante dicho año, aplicándose el prorrateo correspondiente al importe obtenido según los apartados anteriores. 5.1.8.– Emakidaren lehenengo urtean, eskatzekoa den tarifa-zenbatekoa proportziozkoa izango da urte horretako iraunaldiarekiko; hortaz, aurreko apartatuen araberako zenbatekoari dagokion hainbanaketa ezarriko zaio. IZO 8731684834355045124, -8487159987846171544 5.2.2.– Ejercicio de una actividad no comercial o industrial: 0,250656 euros/m2/día. | | 5.2.2.– Merkataritza- edo industria-jarduera baterako ez denean: 0,250656 euro/m2/egun. | TM Translated 5.2.3.– Cuando se trate de una autorización para la ocupación o utilización de espacios en las zonas de almacenamiento que se determinen, la cuantía de la tarifa llevará una reducción del 50 % de la cuota general. 5.2.3.– Zehaztuko diren biltegiratze-guneetako espazioak okupatu edo erabiltzeko baimena denean, tarifaren zenbatekoak kuota orokorraren % 50eko murrizketa izango du. IZO -161154885389904074, 6505928501489202266 5.2.3.– Cuando se trate de una autorización para la ocupación o utilización de espacios en las zonas de almacenamiento que se determinen, la cuantía de la tarifa llevará una reducción del 50 % de la cuota general. | | 5.2.3.– Zehaztuko diren biltegiratze-guneetako espazioak okupatu edo erabiltzeko baimena denean, tarifaren zenbatekoak kuota orokorraren % 50eko murrizketa izango du. | TM Translated 5.2.4.– Cuando la autorización se otorgue incluyendo toma de energía eléctrica y agua se aplicará una cuota adicional de 14,20 euros/día. 5.2.4.– Baimena energia elektrikoaren eta uraren hargunea barne hartuta ematen denean, 14,20 euroko kuota gehigarria aplikatuko da eguneko. IZO -3885853834189507242, -6531835887364923795 5.2.4.– Cuando la autorización se otorgue incluyendo toma de energía eléctrica y agua se aplicará una cuota adicional de 14,20 euros/día. | | 5.2.4.– Baimena energia elektrikoaren eta uraren hargunea barne hartuta ematen denean, 14,20 euroko kuota gehigarria aplikatuko da eguneko. | TM Translated 5.3.– Las cuantías de las tarifas correspondientes a las concesiones o autorizaciones se revisarán anualmente según la actualización de las tarifas portuarias aprobada por la correspondiente ley. 5.3.– Emakidei edo baimenei dagozkien tarifen zenbatekoak urtero berrikusiko dira, lege bidez onartutako portuko tarifen eguneraketaren arabera. IZO -6657323967716797898, 1978065049553776138 Las concesiones y autorizaciones otorgadas con anterioridad, cuyo título contemple la cláusula de revisión de precios, se revisarán, cuando dicha cláusula se refiera a esta ley o a otro indicador distinto del índice de precios al consumo, conforme a lo indicado en el párrafo anterior, y cuando la cláusula se refiera al índice de precios al consumo se revisarán en función de las variaciones experimentadas por este índice. | | Lehenago esleitutako emakidak eta baimenak, baldin haien tituluan prezioak berrikusteko klausula badago, aurreko paragrafoan ezarritakoaren arabera berrikusiko dira, klausula horrek lege hau aipatzen badu edo kontsumoko prezioen indizea ez beste adierazle bat aipatzen badu; aldiz, klausulak kontsumoko prezioen indizea aipatzen badu, indize horrek izandako aldakuntzen arabera berrikusiko dira. | TM Translated 5.4.– En el supuesto de que se convocaran concursos para el otorgamiento de concesiones o autorizaciones, los pliegos de bases podrán contener, entre los criterios para su resolución, que los licitadores oferten importes adicionales a los establecidos para esta tarifa. 5.4.– Emakidak edo baimenak esleitzeko lehiaketetarako deialdiak egiten badira, aukera egongo da lizitatzaileek, tarifa honetarako ezarritako zenbatekoez gain, zenbateko gehigarriak eskaintzeko, eta hori baldintza-agirietan jasoko da, ebazteko irizpideen artean. IZO 2498033170611372802, -1302097108341508903 Las cantidades adicionales ofertadas, al carecer de naturaleza tributaria, no estarán sometidas al régimen de actualización previsto en el apartado 5.3 anterior. | | Eskainitako zenbateko gehigarriak, tributu izaerarik ez dutenez, ez daude aurreko 5.3 apartatuan aurreikusitako eguneratze-araubidearen menpe. | TM Translated 5.5.– Cuando la autorización tenga por objeto la realización de eventos deportivos y lúdicos, la determinación de la cuantía de la tarifa será proporcional a las horas de ocupación efectiva durante el día que se celebren, aplicándose el prorrateo correspondiente al importe obtenido según los apartados anteriores de este artículo. 5.5.– Baimenaren xedea kirol- eta jolas-ekitaldiak egitea denean, tarifaren zenbatekoa proportziozkoa izango da ekitaldi-egunean benetan okupatutako orduekiko; hortaz, artikulu honen aurreko apartatuen araberako zenbatekoari dagokion hainbanaketa ezarriko zaio. IZO -7338898190399315787, -6210010423192145663 6.– Las corporaciones locales gozarán de exención en las concesiones y autorizaciones que se les otorguen, siempre que estas no sean objeto de explotación lucrativa por sí o por terceras personas. | | 6.– Toki-korporazioei salbuespena aplikatuko zaie emakidetan eta baimenetan, baldin eta ez badituzte irabazi-asmoz ustiatzen, ez beren kabuz, ez hirugarrenen bidez. | TM Translated Las cofradías de pescadores o pescadoras y las organizaciones de productores o productoras gozarán de exención en las concesiones de ocupación de dominio público portuario cuando tengan por objeto la construcción y posterior explotación de edificios para la manipulación de redes, instalaciones para la limpieza de tinas o cajas, fábricas de hielo, lonjas de recepción, exposición, manipulación o venta de pescado o plantas congeladoras y de almacenamiento de pescado y sotos de almacenamiento y reparación de pertrechos. Arrantzaleen kofradiei eta ekoizleen antolakundeei salbuespena ezarriko zaie portuko jabari publikoa okupatzeko emakidetan, baldin eta haien xedea bada eraikin hauetako bat eraikitzea eta ustiatzea: sareak manipulatzeko eraikinak; tinak edo kutxak garbitzeko instalazioak; izotz-fabrikak; arraina jaso, erakutsi, manipulatu edo saltzeko lonjak; arraina izozteko eta biltegiratzeko instalazioak, eta lanabesak biltegiratu eta konpontzeko sotoak. IZO -5954114233628026837, -825317399827266392 La transmisión de la concesión o la finalización del tiempo previsto de amortización del edificio e instalaciones determinarán la no aplicación de esta exención. | | Emakida eskualdatzen bada edo eraikina eta instalazioak amortizatzeko aurreikusitako denbora amaitzen bada, ez da salbuespena aplikatuko. | TM Translated No obstante, cuando la concesión o autorización de ocupación y utilización del dominio público portuario conlleve realizar actividades o incurrir en gastos por parte de Euskadiko Kirol Portuak, el coste económico por realizar dichas actividades o incurrir en dichos gastos deberá ser asumido en su totalidad por la persona concesionaria o titular de la autorización. Hala ere, portuko jabari publikoa okupatzeko eta erabiltzeko emakidak edo baimenak berekin baldin badakar Euskadiko Kirol Portuak enteak jarduera edo gastu batzuk egin behar izatea, emakidadunak edo baimenaren titularrak hartu beharko du bere gain, oso-osorik, jarduera edo gastu horien ondoriozko kostu ekonomikoa. IZO -5317809170319493244, 2544513446654953621 7.– Las entidades sin ánimo de lucro declaradas de utilidad pública gozarán de exención en las autorizaciones que se les otorguen para aquellas actividades en las que la ocupación y utilización del dominio público portuario no lleve aparejada una utilidad económica. | | 7.– Onura publikoaren deklarazioa duten irabazi-asmorik gabeko entitateei salbuespena aplikatuko zaie, baldin eta portuko jabari publikoa okupatzeko eta erabiltzeko baimena baliatuz egiten dituzten jarduerek erabilera ekonomikorik ez badakarte. | TM Translated No obstante, cuando la autorización de ocupación y utilización del dominio público portuario conlleve realizar actividades o incurrir en gastos por parte de Euskadiko Kirol Portuak, el coste económico por realizar dichas actividades o incurrir en dichos gastos deberá ser asumido en su totalidad por la persona titular de la autorización. Hala ere, portuko jabari publikoa okupatzeko eta erabiltzeko baimenak berekin baldin badakar Euskadiko Kirol Portuak enteak jarduera edo gastu batzuk egin behar izatea, baimenaren titularrak hartu beharko du bere gain, oso-osorik, jarduera edo gastu horien ondoriozko kostu ekonomikoa. IZO -7236394224090729665, 8528538296491600223 8.– En los supuestos de ocupación o utilización del dominio público portuario sin título, la cuota a aplicar será la correspondiente a las autorizaciones incrementada en un 100 %. | | 8.– Portuko jabari publikoa titulurik gabe okupatzen edo erabiltzen den kasuetan, aplikatu beharreko kuota baimenei dagokiena izango da, % 100eko gehikuntzarekin. | TM Translated 9.– En los supuestos en los que la actividad comercial o industrial para cuyo ejercicio ha sido otorgado el título habilitante para la ocupación o utilización del dominio público portuario se vea interrumpida o suspendida por días completos, atendiendo las disposiciones de carácter general y de obligado cumplimiento aprobadas por las Administraciones públicas, la determinación de la cuota de la tarifa exigible será proporcional al período no interrumpido o suspendido de la actividad. 9.– Portuko jabari publikoa okupatzeko edo erabiltzeko gaikuntza-titulua eman zaion merkataritza- edo industria-jarduera egun osotan eteten edo geldiarazten bada, eskatzekoa den tarifaren kuota proportziozkoa izango da eten edo geldiarazi ez den jarduera-aldiarekiko, administrazio publikoek onartutako xedapen orokor eta nahitaez bete beharrekoen arabera. IZO -220151493523831784, 1875424680188679323 9.– En los supuestos en los que la actividad comercial o industrial para cuyo ejercicio ha sido otorgado el título habilitante para la ocupación o utilización del dominio público portuario se vea interrumpida o suspendida por días completos, atendiendo las disposiciones de carácter general y de obligado cumplimiento aprobadas por las Administraciones públicas, la determinación de la cuota de la tarifa exigible será proporcional al período no interrumpido o suspendido de la actividad. | | 9.– Portuko jabari publikoa okupatzeko edo erabiltzeko gaikuntza-titulua eman zaion merkataritza- edo industria-jarduera egun osotan eteten edo geldiarazten bada, eskatzekoa den tarifaren kuota proportziozkoa izango da eten edo geldiarazi ez den jarduera-aldiarekiko, administrazio publikoek onartutako xedapen orokor eta nahitaez bete beharrekoen arabera. | TM Translated E) Tarifa por prestaciones de servicio a embarcaciones. E) Ontziei zerbitzuak emateagatik ezarritako tarifa. IZO -8048597901668769085, -6949508733567687898 E) Tarifa por prestaciones de servicio a embarcaciones. | | E) Ontziei zerbitzuak emateagatik ezarritako tarifa. | TM Translated 1.– Constituye el objeto de esta tarifa la utilización por las embarcaciones de distintos servicios en el puerto. 1.– Tarifa honen xedea da ontziek portuan zenbait zerbitzu erabiltzea. IZO -5385428912501327845, 7222582870869255529 1.– Constituye el objeto de esta tarifa la utilización por las embarcaciones de distintos servicios en el puerto. | | 1.– Tarifa honen xedea da ontziek portuan zenbait zerbitzu erabiltzea. | TM Translated 2.– Deberán abonar la tarifa con carácter solidario: la persona propietaria de la embarcación; la persona titular de la autorización a la que se refiere la tarifa por embarcaciones de listas sexta y séptima, recogida en la letra A) de esta misma disposición adicional segunda; la capitana o capitán; y la patrona o patrón de la embarcación. 2.– Hauek izango dira tarifa modu solidarioan ordaindu beharko dutenak: ontziaren jabea; seigarren eta zazpigarren zerrendetako ontziei dagokien tarifan aipatzen den baimenaren titularra –bigarren xedapen gehigarri honen A) letran jasota dago tarifa hori–, eta ontziko kapitaina eta patroia. IZO 5392031491119085060, -4034277194466435089 2.– Deberán abonar la tarifa con carácter solidario: la persona propietaria de la embarcación; la persona titular de la autorización a la que se refiere la tarifa por embarcaciones de listas sexta y séptima, recogida en la letra A) de esta misma disposición adicional segunda; la capitana o capitán; y la patrona o patrón de la embarcación. | | 2.– Hauek izango dira tarifa modu solidarioan ordaindu beharko dutenak: ontziaren jabea; seigarren eta zazpigarren zerrendetako ontziei dagokien tarifan aipatzen den baimenaren titularra –bigarren xedapen gehigarri honen A) letran jasota dago tarifa hori–, eta ontziko kapitaina eta patroia. | TM Translated Si la embarcación se encuentra consignada, la empresa consignataria de la embarcación deberá abonar la tarifa con carácter de sustituta. Ontzia kontsignatuta badago, ontziaren enpresa kontsignatarioak ordaindu beharko du tarifa, ordezko gisa. IZO 8045140381148295273, -8654118789098002937 Si la embarcación se encuentra consignada, la empresa consignataria de la embarcación deberá abonar la tarifa con carácter de sustituta. | | Ontzia kontsignatuta badago, ontziaren enpresa kontsignatarioak ordaindu beharko du tarifa, ordezko gisa. | TM Translated 3.– La tarifa se devengará desde el momento de inicio de la prestación del correspondiente servicio. 3.– Tarifaren sortzapena zerbitzua ematen hasten den unetik aurrera izango da. IZO -4259202280742640447, 2508126295092845088 3.– La tarifa se devengará desde el momento de inicio de la prestación del correspondiente servicio. | | 3.– Tarifaren sortzapena zerbitzua ematen hasten den unetik aurrera izango da. | TM Translated 4.– Los importes de las cuotas de la tarifa son los siguientes: 4.– Hauek dira tarifaren kuoten zenbatekoak: IZO 3934949188955081265, -245276090709312288 4.– Los importes de las cuotas de la tarifa son los siguientes: | | 4.– Hauek dira tarifaren kuoten zenbatekoak: | TM Translated 4.1.– Izado y botadura de embarcaciones mediante travel lift (grúa pórtico), por cada metro lineal de eslora total: 4.1.– Travel lift (portiko-garabi) bidez ontziak altxatu eta uretaratzea, guztizko luzeraren metro lineal bakoitzeko: IZO -7110829082350477037, -7720408747645679631 – Embarcaciones de más de 12 metros: 17,50 euros. | | – 12 metrotik gorako ontziak: 17,50 euro. | TM Translated Si la maniobra de izado y botadura no requiere de apoyo en tierra y tiene una duración inferior a 30 minutos, el importe de la cuota de la tarifa se bonificará en un 50 %. Altxatzeko eta uretaratzeko maniobra lehorrean bermatu gabe egiten bada eta 30 minutu baino gutxiago irauten badu, tarifaren kuotaren zenbatekoak % 50eko hobaria izango du. IZO 7817768056501284505, -5968959395746898470 Si la maniobra de izado y botadura no requiere de apoyo en tierra y tiene una duración inferior a 30 minutos, el importe de la cuota de la tarifa se bonificará en un 50 %. | | Altxatzeko eta uretaratzeko maniobra lehorrean bermatu gabe egiten bada eta 30 minutu baino gutxiago irauten badu, tarifaren kuotaren zenbatekoak % 50eko hobaria izango du. | TM Translated 4.2.– Utilización de la grúa pluma: 4.2.– Beso-garabia erabiltzea: IZO -4367097477428789101, -7674153934447325934 4.2.– Utilización de la grúa pluma: | | 4.2.– Beso-garabia erabiltzea: | TM Translated Izada y botadura de embarcaciones con autorización de amarre en alguno de los puertos competencia de la Comunidad Autónoma del País Vasco: Euskal Autonomia Erkidegoaren eskumeneko porturen batean amarratzeko baimena duten ontziak altxatu eta uretaratzea: IZO 1199966298574349449, -9128286157371511387 Izada y botadura de embarcaciones con autorización de amarre en alguno de los puertos competencia de la Comunidad Autónoma del País Vasco: | | Euskal Autonomia Erkidegoaren eskumeneko porturen batean amarratzeko baimena duten ontziak altxatu eta uretaratzea: | 5892701406692865375, -7114308858874326430 Izada y botadura de embarcaciones sin autorización de amarre en alguno de los puertos competencia de la Comunidad Autónoma del País Vasco: | | Euskal Autonomia Erkidegoaren eskumeneko portuetan amarratzeko baimenik ez duten ontziak altxatu eta uretaratzea: | TM Translated – Embarcaciones de eslora inferior a 6 metros 65,90 euros. – 6 metrotik beherako luzera duten ontziak 65,90 euro. IZO -5776661109657515149, -8369512185794244713 – Embarcaciones de eslora inferior a 6 metros 65,90 euros. | | – 6 metrotik beherako luzera duten ontziak 65,90 euro. | TM Translated – Embarcaciones de eslora superior a 6 metros 69,10 euros. – 6 metrotik gorako luzera duten ontziak 69,10 euro. IZO 8877794397495810854, -6014564703586733889 – Embarcaciones de eslora superior a 6 metros 69,10 euros. | | – 6 metrotik gorako luzera duten ontziak 69,10 euro. | TM Translated Izada y botadura de embarcaciones sin autorización de amarre en alguno de los puertos competencia de la Comunidad Autónoma del País Vasco: Euskal Autonomia Erkidegoaren eskumeneko portuetan amarratzeko baimenik ez duten ontziak altxatu eta uretaratzea: IZO 8877794397495810854, -6014564703586733889 – Embarcaciones de eslora superior a 6 metros 69,10 euros. | | – 6 metrotik gorako luzera duten ontziak 69,10 euro. | TM Translated Si la maniobra de izado y botadura no requiere de apoyo en tierra y tiene una duración inferior a 30 minutos, el importe de la cuota de la tarifa se bonificará en el 50 %. Altxatzeko eta uretaratzeko maniobra lehorrean bermatu gabe egiten bada eta 30 minutu baino gutxiago irauten badu, tarifaren kuotaren zenbatekoak % 50eko hobaria izango du. IZO 7817768056486448587, -5968959395746898470 Si la maniobra de izado y botadura no requiere de apoyo en tierra y tiene una duración inferior a 30 minutos, el importe de la cuota de la tarifa se bonificará en el 50 %. | | Altxatzeko eta uretaratzeko maniobra lehorrean bermatu gabe egiten bada eta 30 minutu baino gutxiago irauten badu, tarifaren kuotaren zenbatekoak % 50eko hobaria izango du. | TM Translated 4.3.– Estancia en área de varadero: 4.3.– Ontzitegi-eremuan egotea: IZO 109357790143291254, 287130745520756012 4.3.– Estancia en área de varadero: | | 4.3.– Ontzitegi-eremuan egotea: | TM Translated – Hasta los primeros 15 días: 0,2044 euros/m2/día. – Lehenengo 15 egunak: 0,2044 euro/m2/egun. IZO -8220142804197584780, -5379639832092312133 – Hasta los primeros 15 días: 0,2044 euros/m2/día. | | – Lehenengo 15 egunak: 0,2044 euro/m2/egun. | TM Translated – A partir del día 16 en adelante: 0,3408 euros/m2/día. – 16. egunetik aurrera: 0,3408 euro/m2/egun. IZO -364831804015945719, 4989368660811046519 A partir del día 11 a 20 días: 2,29 euros. | | 11. egunetik 20. egunera: 2,29 euro. | 3616308374044688355, -2739433423300664592 – A partir del día 16 en adelante: 0,3408 euros/m2/día. | | – 16. egunetik aurrera: 0,3408 euro/m2/egun. | TM Translated En caso de averías justificadas mediante informe técnico se aplicará una bonificación del 40 % por cada día a partir del día 16. Matxurak txosten tekniko bidez justifikatzen badira, % 40ko hobaria aplikatuko da egun bakoitzeko, 16. egunetik aurrera. IZO 5202050976580620894, -1974622239946246024 En caso de averías justificadas mediante informe técnico se aplicará una bonificación del 40 % por cada día a partir del día 16. | | Matxurak txosten tekniko bidez justifikatzen badira, % 40ko hobaria aplikatuko da egun bakoitzeko, 16. egunetik aurrera. | TM Translated En caso de estancias en el área de varadero para invernada (desde el 1 de septiembre hasta el 30 de abril): 0,2044 euros/m2/día. Ontzitegi-eremuan negualdirako egonaldiak eginez gero (irailaren 1etik apirilaren 30era): 0,2044 euro/m2/egun. IZO 9155630526032089016, 6182937427252912647 En caso de estancias en el área de varadero para invernada (desde el 1 de septiembre hasta el 30 de abril): 0,2044 euros/m2/día. | | Ontzitegi-eremuan negualdirako egonaldiak eginez gero (irailaren 1etik apirilaren 30era): 0,2044 euro/m2/egun. | TM Translated Para el cómputo de la superficie en metros cuadrados se efectuará el producto de la eslora total de la embarcación por la manga máxima. Azalera metro karratutan kalkulatzeko, ontziaren guztizko luzera gehieneko zabaleraz biderkatuko da. IZO -2543630534051460109, -7574601749659443277 Para el cómputo de la superficie en metros cuadrados se efectuará el producto de la eslora total de la embarcación por la manga máxima. | | Azalera metro karratutan kalkulatzeko, ontziaren guztizko luzera gehieneko zabaleraz biderkatuko da. | TM Translated En caso de embarcaciones con autorización de amarre en alguno de los puertos competencia de la Comunidad Autónoma del País Vasco, el día de izado y el día siguiente no computarán para el cálculo de la cuota por estancia en el área de varadero. Euskal Autonomia Erkidegoaren eskumeneko porturen batean amarratzeko baimena duten ontzien kasuan, altxatze-eguna eta hurrengoa ez dira zenbatuko ontzitegi-eremuan egoteagatik ezarritako kuota kalkulatzeko. IZO 90903480733785168, 4652886111415115273 En caso de embarcaciones con autorización de amarre en alguno de los puertos competencia de la Comunidad Autónoma del País Vasco, el día de izado y el día siguiente no computarán para el cálculo de la cuota por estancia en el área de varadero. | | Euskal Autonomia Erkidegoaren eskumeneko porturen batean amarratzeko baimena duten ontzien kasuan, altxatze-eguna eta hurrengoa ez dira zenbatuko ontzitegi-eremuan egoteagatik ezarritako kuota kalkulatzeko. | TM Translated 4.4.– Utilización de grúa pluma para maniobras de elevación y descenso de accesorios (motores, mástiles y otros): 4.4.– Beso-garabia erabiltzea, osagarriak (motorrak, mastak eta bestelakoak) altxatzeko eta jaisteko maniobretarako: IZO 7504238360974896328, 2959220804946935054 4.4.– Utilización de grúa pluma para maniobras de elevación y descenso de accesorios (motores, mástiles y otros): | | 4.4.– Beso-garabia erabiltzea, osagarriak (motorrak, mastak eta bestelakoak) altxatzeko eta jaisteko maniobretarako: | TM Translated – Primera hora o fracción: 56,20 euros. – Lehenengo ordua edo frakzioa: 56,20 euro. IZO -2086256906889781974, 3877920242431843522 – Primera hora o fracción: 56,20 euros. | | – Lehenengo ordua edo frakzioa: 56,20 euro. | TM Translated – Cada una de las horas siguientes o fracción: 28,11 euros. – Hurrengo orduetako bakoitza edo frakzioa: 28,11 euro. IZO -1908540056531890557, -1038661588432171934 – Cada una de las horas siguientes o fracción: 28,11 euros. | | – Hurrengo orduetako bakoitza edo frakzioa: 28,11 euro. | TM Translated 4.5.– Utilización del dominio portuario para remolques con o sin embarcación (fuera del área de varadero): 4.5.– Portuko jabaria atoietarako erabiltzea, ontziarekin edo gabe (ontzitegi-eremutik kanpo): IZO -3910159013177906528, 2129529186695275537 4.5.– Utilización del dominio portuario para remolques con o sin embarcación (fuera del área de varadero): | | 4.5.– Portuko jabaria atoietarako erabiltzea, ontziarekin edo gabe (ontzitegi-eremutik kanpo): | TM Translated – Por cada día o fracción: 10,00 euros. – Egun bakoitza edo frakzioa: 10,00 euro. IZO 7133005305872623852, 1772787759699920814 – Por cada día o fracción: 10,00 euros. | | – Egun bakoitza edo frakzioa: 10,00 euro. | TM Translated 4.6.– Utilización de maquina hidrolimpiadora portátil: 4.6.– Makina hidrogarbitzaile eramangarria erabiltzea: IZO -7237927316743546989, 8724046984483392682 4.6.– Utilización de maquina hidrolimpiadora portátil: | | 4.6.– Makina hidrogarbitzaile eramangarria erabiltzea: | TM Translated – De forma proporcional, según el tiempo de utilización, a razón de 16,54 euros la hora. – Modu proportzionalean, erabilitako denboraren arabera, 16,54 euro orduko. IZO -5907413120083500607, 2709766693340014071 – De forma proporcional, según el tiempo de utilización, a razón de 16,54 euros la hora. | | – Modu proportzionalean, erabilitako denboraren arabera, 16,54 euro orduko. | TM Translated – En caso de embarcaciones sin autorización de amarre en alguno de los puertos competencia de la Comunidad Autónoma del País Vasco, por cada hora o fracción: 19,28 euros. – Euskal Autonomia Erkidegoaren eskumeneko porturen batean amarratzeko baimenik ez duten ontzien kasuan, ordu bakoitza edo frakzioa: 19,28 euro. IZO -7819096930223950664, 291943741782637646 – En caso de embarcaciones sin autorización de amarre en alguno de los puertos competencia de la Comunidad Autónoma del País Vasco, por cada hora o fracción: 19,28 euros. | | – Euskal Autonomia Erkidegoaren eskumeneko porturen batean amarratzeko baimenik ez duten ontzien kasuan, ordu bakoitza edo frakzioa: 19,28 euro. | TM Translated 4.7.– Utilización de máquina hidrolimpiadora con pago mediante fichas: 4.7.– Fitxen bidez ordaintzen den makina hidrogarbitzailea erabiltzea: IZO 6837398150310456741, -7985062844475518835 4.7.– Utilización de máquina hidrolimpiadora con pago mediante fichas: | | 4.7.– Fitxen bidez ordaintzen den makina hidrogarbitzailea erabiltzea: | TM Translated – Por cada 12 minutos: 2,87 euros. – 12 minutuko tarte bakoitza: 2,87 euro. IZO -2972732951734315035, -7151884361725303113 – Por cada 12 minutos: 2,87 euros. | | – 12 minutuko tarte bakoitza: 2,87 euro. | TM Translated 4.8.– Utilización de mano de obra para achiques en embarcaciones u otras tareas: 4.8.– Ontziak xukatzeko edo beste zeregin batzuetarako eskulana erabiltzea: IZO -719896076463639742, 8540532562305037130 4.8.– Utilización de mano de obra para achiques en embarcaciones u otras tareas: | | 4.8.– Ontziak xukatzeko edo beste zeregin batzuetarako eskulana erabiltzea: | TM Translated – Por cada hora o fracción: 33,40 euros. – Ordu bakoitza edo frakzioa: 33,40 euro. IZO 8206777045536146171, 5923064297969845408 – Por cada hora o fracción: 33,40 euros. | | – Ordu bakoitza edo frakzioa: 33,40 euro. | TM Translated 4.9.– Utilización de juego de cunas: 4.9.– Sehaska-jokoa erabiltzea: IZO -4402129717400755952, -7958349593194406661 4.9.– Utilización de juego de cunas: | | 4.9.– Sehaska-jokoa erabiltzea: | TM Translated – Por cada día o fracción de utilización de cunas pequeñas: 1,36 euros. – Sehaska txikiak erabiltzen diren egun bakoitza edo frakzioa: 1,36 euro. IZO -8403730759675065201, 2681927363574277580 – Por cada día o fracción de utilización de cunas pequeñas: 1,36 euros. | | – Sehaska txikiak erabiltzen diren egun bakoitza edo frakzioa: 1,36 euro. | TM Translated – Por cada día o fracción de utilización de cunas medianas: 2,51 euros. – Sehaska ertainak erabiltzen diren egun bakoitza edo frakzioa: 2,51 euro. IZO 7669049107908008903, -6966161008770572461 – Por cada día o fracción de utilización de cunas medianas: 2,51 euros. | | – Sehaska ertainak erabiltzen diren egun bakoitza edo frakzioa: 2,51 euro. | TM Translated – Por cada día o fracción de utilización de cunas grandes: 3,65 euros. – Sehaska handiak erabiltzen diren egun bakoitza edo frakzioa: 3,65 euro. IZO -7630211651777551213, 868314250374465059 – Por cada día o fracción de utilización de cunas grandes: 3,65 euros. | | – Sehaska handiak erabiltzen diren egun bakoitza edo frakzioa: 3,65 euro. | TM Translated En caso de utilización de cunas para invernada (desde el 1 de septiembre hasta el 30 de abril) la cuota se calculará conforme a los siguientes períodos de estancia e importes: Sehaskak negualdirako erabiltzen badira (irailaren 1etik apirilaren 30era), egonaldi eta zenbateko hauen arabera kalkulatuko da kuota: IZO -7376340013556075497, -8396296362855316990 En caso de utilización de cunas para invernada (desde el 1 de septiembre hasta el 30 de abril) la cuota se calculará conforme a los siguientes períodos de estancia e importes: | | Sehaskak negualdirako erabiltzen badira (irailaren 1etik apirilaren 30era), egonaldi eta zenbateko hauen arabera kalkulatuko da kuota: | TM Translated – Hasta 60 días: 2,64 euros/día. – 60 egunera arte: 2,64 euro/egun. IZO -4547681963297625809, 8644374858270596385 – Hasta 60 días: 2,64 euros/día. | | – 60 egunera arte: 2,64 euro/egun. | TM Translated – Entre 61 días y 240 días: 2,11 euros/día. – 61-240 egun: 2,11 euro/egun. IZO 6353465161872434701, -7139982720460470690 – Entre 61 días y 240 días: 2,11 euros/día. | | – 61-240 egun: 2,11 euro/egun. | TM Translated 4.10.– Utilización del booster para batería: 4.10.– Bateriarako tentsio-igogailua erabiltzea: IZO 2322702805735343689, -9216292199165293333 4.11.– Remolque de embarcaciones dentro del puerto: | | 4.11.– Portu barruan ontziak atoian eramatea: | 2873161552055276429, -7766458264460362500 4.10.– Utilización del booster para batería: | | 4.10.– Bateriarako tentsio-igogailua erabiltzea: | TM Translated – Por cada servicio: 2,96 euros. – Zerbitzu bakoitza: 2,96 euro. IZO 4105408175259509483, -1287496909285371360 – Por cada servicio: 2,96 euros. | | – Zerbitzu bakoitza: 2,96 euro. | TM Translated 4.11.– Remolque de embarcaciones dentro del puerto: 4.11.– Portu barruan ontziak atoian eramatea: IZO 4105408175259509483, -1287496909285371360 – Por cada servicio: 2,96 euros. | | – Zerbitzu bakoitza: 2,96 euro. | TM Translated 4.12.– Utilización de la rampa: 4.12.– Arrapala erabiltzea: IZO 5473230513199813095, -6267140161246957522 4.12.– Utilización de la rampa: | | 4.12.– Arrapala erabiltzea: | TM Translated – Por cada uso de la rampa: 12,90 euros. – Arrapalaren erabilaldi bakoitza: 12,90 euro. IZO -6972809041139585053, 3792317886802428041 – Por cada uso de la rampa: 12,90 euros. | | – Arrapalaren erabilaldi bakoitza: 12,90 euro. | TM Translated – Por cada abono que da derecho a 10 usos de la rampa: 64,46 euros. – Arrapala 10 aldiz erabiltzeko eskubidea ematen duen abonu bakoitza: 64,46 euro. IZO -2330284596440921389, -1101204681624524636 – Por cada abono que da derecho a 10 usos de la rampa: 64,46 euros. | | – Arrapala 10 aldiz erabiltzeko eskubidea ematen duen abonu bakoitza: 64,46 euro. | TM Translated 4.13.– Copia de tarjeta/llave de acceso a las instalaciones portuarias: 4.13.– Portuko instalazioetara sartzeko txartelaren/giltzaren kopia egitea: IZO 3285412592631287873, 7381974455360258475 4.13.– Copia de tarjeta/llave de acceso a las instalaciones portuarias: | | 4.13.– Portuko instalazioetara sartzeko txartelaren/giltzaren kopia egitea: | TM Translated – Por cada copia: 23,28 euros. – Kopia bakoitza: 23,28 euro. IZO -5004744985195658489, -2256679927645725129 – Por cada copia: 23,28 euros. | | – Kopia bakoitza: 23,28 euro. | TM Translated – Tarjeta de proximidad: 5,0330 euros. – Hurbiltasun-txartela: 5,0330 euro. IZO -8655113913630885332, 8781011418747337359 – Tarjeta de proximidad: 5,0330 euros. | | – Hurbiltasun-txartela: 5,0330 euro. | TM Translated – Fobs de proximidad (llavero): 9,7673 euros. – Hurbiltasun-fobak (giltzatakoa): 9,7673 euro. IZO 5767537042969781299, 397802551443513289 – Fobs de proximidad (llavero): 9,7673 euros. | | – Hurbiltasun-fobak (giltzatakoa): 9,7673 euro. | TM Translated 4.14.– Utilización de carros de varada: 4.14.– Ontzitegi-orgak erabiltzea: IZO -8011578452094295501, -514387246379386006 4.14.– Utilización de carros de varada: | | 4.14.– Ontzitegi-orgak erabiltzea: | TM Translated 4.14.1.– Utilización de carros de varada del puerto deportivo de Bermeo: 4.14.1.– Bermeoko kirol-portuko ontzitegi-orgak erabiltzea: IZO 47843056288251766, 3695941281924928247 En caso de embarcaciones sin autorización de amarre en alguno de los puertos competencia de la Comunidad Autónoma del País Vasco, la cuota se calculará del siguiente modo: | | Euskal Autonomia Erkidegoaren eskumeneko porturen batean amarratzeko baimenik ez duten ontzien kasuan, honela kalkulatuko da kuota: | -5967250893468908849, -2614088631838841238 4.14.1.– Utilización de carros de varada del puerto deportivo de Bermeo: | | 4.14.1.– Bermeoko kirol-portuko ontzitegi-orgak erabiltzea: | TM Translated Por izado, botadura y estancia durante las primeras 24 horas (dos mareas): Altxatzeagatik, uretaratzeagatik eta lehenengo 24 orduetako egonaldiagatik (bi marea): IZO 497013719075248302, -7351177184666861131 Por izado, botadura y estancia durante las primeras 24 horas (dos mareas): | | Altxatzeagatik, uretaratzeagatik eta lehenengo 24 orduetako egonaldiagatik (bi marea): | TM Translated – Hasta 50 TRB: 368,50 euros. – Gehienez 50 ETG: 368,50 euro. IZO 8854539727671996478, -414419650396556443 – Hasta 50 TRB: 368,50 euros. | | – Gehienez 50 ETG: 368,50 euro. | TM Translated – Más de 50 TRB: 425,48 euros. – 50 ETG baino gehiago: 425,48 euro. IZO 6410764207922438319, 3736675341369214542 – Más de 50 TRB: 425,48 euros. | | – 50 ETG baino gehiago: 425,48 euro. | TM Translated Además, hasta los primeros 15 días a partir de las primeras 24 horas, por cada metro lineal de eslora total y día de estancia: 0,76 euros. Gainera, lehenengo 24 orduetatik aurrera, lehenengo 15 egunak igaro arte, guztizko luzeraren metro lineal bakoitzeko eta egonaldi-egun bakoitzeko: 0,76 euro. IZO 3320555553804405781, -3129142205787935593 Además, hasta los primeros 15 días a partir de las primeras 24 horas, por cada metro lineal de eslora total y día de estancia: 0,76 euros. | | Gainera, lehenengo 24 orduetatik aurrera, lehenengo 15 egunak igaro arte, guztizko luzeraren metro lineal bakoitzeko eta egonaldi-egun bakoitzeko: 0,76 euro. | TM Translated A partir del decimosexto día por cada metro lineal de eslora total y día de estancia: 2,29 euros. Hamaseigarren egunetik aurrera, guztizko luzeraren metro lineal bakoitzeko eta egonaldi-egun bakoitzeko: 2,29 euro. IZO 8955041635305267869, -4435406814712938757 A partir del decimosexto día por cada metro lineal de eslora total y día de estancia: 2,29 euros. | | Hamaseigarren egunetik aurrera, guztizko luzeraren metro lineal bakoitzeko eta egonaldi-egun bakoitzeko: 2,29 euro. | TM Translated En caso de embarcaciones sin autorización de amarre en alguno de los puertos competencia de la Comunidad Autónoma del País Vasco, la cuota se calculará del siguiente modo: Euskal Autonomia Erkidegoaren eskumeneko porturen batean amarratzeko baimenik ez duten ontzien kasuan, honela kalkulatuko da kuota: IZO 3320555553804405781, -3129142205787935593 Además, hasta los primeros 15 días a partir de las primeras 24 horas, por cada metro lineal de eslora total y día de estancia: 0,76 euros. | | Gainera, lehenengo 24 orduetatik aurrera, lehenengo 15 egunak igaro arte, guztizko luzeraren metro lineal bakoitzeko eta egonaldi-egun bakoitzeko: 0,76 euro. | TM Translated A partir del decimosexto día, por cada metro lineal de eslora total y día de estancia: 2,29 euros. Hamaseigarren egunetik aurrera, guztizko luzeraren metro lineal bakoitzeko eta egonaldi-egun bakoitzeko: 2,29 euro. IZO 8955041635305267869, -4435406814712938757 A partir del decimosexto día, por cada metro lineal de eslora total y día de estancia: 2,29 euros. | | Hamaseigarren egunetik aurrera, guztizko luzeraren metro lineal bakoitzeko eta egonaldi-egun bakoitzeko: 2,29 euro. | TM Translated En caso de embarcaciones de listas sexta y séptima se abonarán las siguientes cuotas diarias por metro lineal de eslora total y días de estancia: Seigarren eta zazpigarren zerrendetako ontziak direnean, kuota hauek ordainduko dituzte egunean, guztizko luzeraren metro lineal bakoitzeko eta egonaldi-egun bakoitzeko: IZO -5968561465534845162, -3146642109783675632 En caso de embarcaciones de listas sexta y séptima se abonarán las siguientes cuotas diarias por metro lineal de eslora total y días de estancia: | | Seigarren eta zazpigarren zerrendetako ontziak direnean, kuota hauek ordainduko dituzte egunean, guztizko luzeraren metro lineal bakoitzeko eta egonaldi-egun bakoitzeko: | 302771343845296927, -8330701458791045555 – Cuotas diarias por metro lineal de eslora total y días de estancia: | | – Eguneko kuotak, guztizko luzeraren metro lineal bakoitzeko eta egonaldi-egun bakoitzeko: | TM Translated De 0 a 7 días: 0,76 euros. 0-7 egun: 0,76 euro. IZO -8552430609045857394, 6939845144288845333 De 8 a 10 días: 1,14 euros. | | 8-10 egun: 1,14 euro. | TM Translated De 8 a 10 días: 1,14 euros. 8-10 egun: 1,14 euro. IZO -8552430609045857394, 6939845144288845333 De 8 a 10 días: 1,14 euros. | | 8-10 egun: 1,14 euro. | TM Translated A partir del día 11 a 20 días: 2,29 euros. 11. egunetik 20. egunera: 2,29 euro. IZO 5202050976580620894, -1974622239946246024 En caso de averías justificadas mediante informe técnico se aplicará una bonificación del 40 % por cada día a partir del día 16. | | Matxurak txosten tekniko bidez justifikatzen badira, % 40ko hobaria aplikatuko da egun bakoitzeko, 16. egunetik aurrera. | TM Translated 4.14.2.– Utilización de los carros de varada de los puertos deportivos de Plentzia y Armintza: 4.14.2.– Plentzia eta Armintzako kirol-portuetako ontzitegi-orgak erabiltzea: IZO 736445141843057560, -4260394369303386816 4.14.2.– Utilización de los carros de varada de los puertos deportivos de Plentzia y Armintza: | | 4.14.2.– Plentzia eta Armintzako kirol-portuetako ontzitegi-orgak erabiltzea: | TM Translated – Por izado y botadura: 12,22 euros por cada metro lineal de eslora total. – Altxatzeagatik, uretaratzeagatik: 12,22 euro, guztizko luzeraren metro lineal bakoitzeko. IZO 2288812570985945958, -2952910268364703428 – Por izado y botadura: 12,22 euros por cada metro lineal de eslora total. | | – Altxatzeagatik, uretaratzeagatik: 12,22 euro, guztizko luzeraren metro lineal bakoitzeko. | TM Translated – Cuotas diarias por metro lineal de eslora total y días de estancia: – Eguneko kuotak, guztizko luzeraren metro lineal bakoitzeko eta egonaldi-egun bakoitzeko: IZO 5202050976580620894, -1974622239946246024 En caso de averías justificadas mediante informe técnico se aplicará una bonificación del 40 % por cada día a partir del día 16. | | Matxurak txosten tekniko bidez justifikatzen badira, % 40ko hobaria aplikatuko da egun bakoitzeko, 16. egunetik aurrera. | TM Translated 4.15.– Utilización KIT anticontaminación: 4.15.– Kutsaduraren aurkako kita erabiltzea: IZO 2811897346221095105, -1857886331749933445 4.15.– Utilización KIT anticontaminación: | | 4.15.– Kutsaduraren aurkako kita erabiltzea: | TM Translated Por KIT utilizado: 100 euros. Erabilitako kit bakoitza: 100 euro. IZO -1691080898753424386, 4259292145412482832 Por KIT utilizado: 100 euros. | | Erabilitako kit bakoitza: 100 euro. | TM Translated F) Tarifa por pasaje. F) Bidaiariei dagokien tarifa. IZO 7704008619863207526, -5852795130284306963 F) Tarifa por pasaje. | | F) Bidaiariei dagokien tarifa. | TM Translated 1.– Constituye el hecho imponible de esta tarifa la utilización por el pasaje de las instalaciones de atraque, accesos terrestres, vías de circulación y otras instalaciones portuarias fijas. 1.– Tarifa honen zerga-egitatea da bidaiariek instalazio hauek erabiltzea: atrakalekuak, lehorreko sarbideak, zirkulazio-bideak eta portuko beste instalazio finko batzuk. IZO 5143176677014792449, -3226627145863080847 1.– Constituye el hecho imponible de esta tarifa la utilización por el pasaje de las instalaciones de atraque, accesos terrestres, vías de circulación y otras instalaciones portuarias fijas. | | 1.– Tarifa honen zerga-egitatea da bidaiariek instalazio hauek erabiltzea: atrakalekuak, lehorreko sarbideak, zirkulazio-bideak eta portuko beste instalazio finko batzuk. | TM Translated 2.– Serán sujetos pasivos contribuyentes con carácter solidario la empresa armadora del buque y la naviera. 2.– Subjektu pasibo zergadun solidarioak izango dira itsasontziaren enpresa armadorea eta ontzi-konpainia. IZO 461514744126007192, 4495662011649086483 Si el buque se encuentra consignado, será sujeto pasivo sustituto la empresa consignataria del buque. | | Itsasontzia kontsignatuta badago, ordezko subjektu pasiboa izango da itsasontziaren enpresa kontsignatarioa. | TM Translated Los sujetos pasivos sustitutos designados en este precepto quedaran solidariamente obligados al cumplimiento de las prestaciones materiales y formales derivadas de la obligación tributaria, sin perjuicio de que la Administración portuaria se dirija en primer lugar a la persona titular de la concesión o de la autorización. Manu honetan izendatutako ordezko subjektu pasiboak solidarioki behartuta geratuko dira tributu-betebeharretik ondorioztatzen diren prestazio materialak eta formalak betetzera; nolanahi ere, Portuko Administrazioak, lehenengo, emakidaren edo baimenaren titularrarengana jotzea izango du. IZO 430466193977290758, -5032882830009071424 Los sujetos pasivos sustitutos designados en este precepto quedaran solidariamente obligados al cumplimiento de las prestaciones materiales y formales derivadas de la obligación tributaria, sin perjuicio de que la Administración portuaria se dirija en primer lugar a la persona titular de la concesión o de la autorización. | | Manu honetan izendatutako ordezko subjektu pasiboak solidarioki behartuta geratuko dira tributu-betebeharretik ondorioztatzen diren prestazio materialak eta formalak betetzera; nolanahi ere, Portuko Administrazioak, lehenengo, emakidaren edo baimenaren titularrarengana jotzea izango du. | TM Translated En caso de incumplimiento de sus obligaciones por parte del sujeto pasivo sustituto, en especial el impago de la tarifa, la Administración portuaria podrá exigir a los sujetos pasivos contribuyentes su cumplimiento. Ordezko subjektu pasiboak bere betebeharrak konplitu ezean –bereziki tarifa ordaindu ezean–, Portuko Administrazioak subjektu pasibo zergadunei exijitu ahal izango die betebehar horiek betetzeko. IZO 6287896635535330058, 8612192206658944063 En caso de incumplimiento de sus obligaciones por parte del sujeto pasivo sustituto, en especial el impago de la tarifa, la Administración portuaria podrá exigir a los sujetos pasivos contribuyentes su cumplimiento. | | Ordezko subjektu pasiboak bere betebeharrak konplitu ezean –bereziki tarifa ordaindu ezean–, Portuko Administrazioak subjektu pasibo zergadunei exijitu ahal izango die betebehar horiek betetzeko. | TM Translated 3.– La tarifa se devengará cuando se inicien las operaciones de paso, embarque, desembarque o tránsito de pasaje por el puerto. 3.– Tarifaren sortzapena bidaiariak pasatzeko, ontziratzeko, lehorreratzeko edo portutik iragateko operazioak hasten direnean izango da. IZO -7238777773323294108, 3590176906531501351 La liquidación se realizará por meses vencidos. | | Likidazioa hilabete bakoitza amaitu ondoren egingo da. | TM Translated 4.– Constituye la base imponible de esta tarifa el número de personas que vayan como pasaje, la modalidad de pasaje, la clase de tráfico y el tipo de operación. 4.– Tarifa honen zerga-oinarria dira bidaiari kopurua, bidaiari modalitatea eta trafiko eta operazio motak. IZO 2347833294073398099, 2188670239958839246 5.2.– Al pasaje que viaje en régimen de crucero turístico se le aplicará la cuota de la tabla anterior con una reducción del 30 %. | | 5.2.– Itsas bidaia turistikoen araubideko bidaiariei aurreko taulako kuota ezarriko zaie, % 30eko murrizketarekin. | TM Translated 5.3.– En el caso de inexactitud u ocultación en el número de personas que vayan como pasaje, clase de pasaje o clase de tráfico, se aplicara el doble de la cuota de la tabla anterior por la totalidad de la partida mal declarada o no declarada. 5.3.– Bidaiari kopurua, bidaiari mota edo trafiko mota modu zehaztugabean emanez gero edo ezkutatuz gero, aurreko taulako kuota halako bi ezarriko zaio gaizki aitortutako edo aitortu gabe utzitako partidari. IZO 8655636946080108531, 726822298569927638 DISPOSICIÓN FINAL PRIMERA | | AZKEN XEDAPENETAKO LEHENENGOA | TM Translated En el plazo de seis meses a partir de la publicación en el Boletín Oficial del País Vasco de los Decretos de Transferencias de servicios a la Comunidad Autónoma por cuya prestación se vinieran exigiendo tasas o precios públicos, el Gobierno Vasco procederá a adecuar su régimen jurídico a lo dispuesto en esta ley mediante la presentación de las iniciativas legislativas correspondientes. Tasak edo prezio publikoak ezarriak dituzten zerbitzuak Euskal Autonomia Erkidegoari eskualdatzen zaizkionean, Eusko Jaurlaritzak sei hilabeteko epea izango du, eskualdatze-dekretuak Euskal Herriko Agintaritzaren Aldizkarian argitaratzen diren egunetik hasita, tasa eta prezio publiko horien araubide juridikoa lege honetan ezarritakoari egokitzeko, dagozkion legegintzako ekimenak aurkeztuz. IZO 1478426505313938064, 3679843849876011812 En el plazo de seis meses a partir de la publicación en el Boletín Oficial del País Vasco de los Decretos de Transferencias de servicios a la Comunidad Autónoma por cuya prestación se vinieran exigiendo tasas o precios públicos, el Gobierno Vasco procederá a adecuar su régimen jurídico a lo dispuesto en esta ley mediante la presentación de las iniciativas legislativas correspondientes. | | Tasak edo prezio publikoak ezarriak dituzten zerbitzuak Euskal Autonomia Erkidegoari eskualdatzen zaizkionean, Eusko Jaurlaritzak sei hilabeteko epea izango du, eskualdatze-dekretuak Euskal Herriko Agintaritzaren Aldizkarian argitaratzen diren egunetik hasita, tasa eta prezio publiko horien araubide juridikoa lege honetan ezarritakoari egokitzeko, dagozkion legegintzako ekimenak aurkeztuz. | TM Translated Hasta tanto entren en vigor las normas que se aprueben en cumplimiento de lo previsto en el párrafo anterior, las tasas o los precios públicos correspondientes a servicios transferidos a la Comunidad Autónoma se regirán conforme a la normativa por la que se rijan en ese momento. Harik eta aurreko paragrafoan ezarritakoa betetzeko arauak onartu eta indarrean jarri arte, Euskal Autonomia Erkidegoari eskualdatutako zerbitzuen tasak eta prezio publikoak une horretan indarrean dauden arauen arabera arautuko dira. IZO 8655636948368840112, 726822289808368591 DISPOSICIÓN FINAL SEGUNDA | | AZKEN XEDAPENETAKO BIGARRENA | TM Translated Se autoriza al Consejo de Gobierno para que, a propuesta de la persona titular del Departamento competente en materia de hacienda, dicte las disposiciones necesarias para el desarrollo y ejecución de cuanto se previene en este texto refundido. Baimena ematen zaio Gobernu Kontseiluari testu bategin honetan ezarritakoa garatu eta betearazteko behar diren xedapenak eman ditzan, ogasun-arloko eskumena duen sailburuaren proposamenez. IZO -2789746636054644764, 5368114773477478339 Se autoriza al Consejo de Gobierno para que, a propuesta de la persona titular del Departamento competente en materia de hacienda, dicte las disposiciones necesarias para el desarrollo y ejecución de cuanto se previene en este texto refundido. | | Baimena ematen zaio Gobernu Kontseiluari testu bategin honetan ezarritakoa garatu eta betearazteko behar diren xedapenak eman ditzan, ogasun-arloko eskumena duen sailburuaren proposamenez. | TM Translated DISPOSICIÓN FINAL TERCERA AZKEN XEDAPENETAKO HIRUGARRENA IZO 8655636949265958071, 726822295144134533 DISPOSICIÓN FINAL TERCERA | | AZKEN XEDAPENETAKO HIRUGARRENA | TM Translated El Gobierno Vasco mantendrá en su página web el texto actualizado de la Ley de Tasas y Precios Públicos de la Administración de la Comunidad Autónoma del País Vasco y la información de los precios públicos en vigor. Eusko Jaurlaritzak bere web-orrian izango ditu ikusgai, bai Euskal Autonomia Erkidegoko Administrazioaren Tasen eta Prezio Publikoen Legearen testu eguneratua, bai indarrean dauden prezioen informazioa. IZO 2146017154199493304, 6225746982700471685 Por consiguiente, ordeno a todos los ciudadanos y ciudadanas de Euskadi, particulares y autoridades, que la guarden y hagan guardarla. | | Beraz, Lege honi men egiteko eta men eginarazteko agintzen diet, norbanako zein agintari direla, Euskadiko herritar guztiei. | TM Translated Vitoria-Gasteiz, a 31 de marzo de 2025. Vitoria-Gasteiz, 2025eko martxoaren 31. IZO 104842699430392165, 113160851860 (Véase el .PDF) | | (Ikus .PDF) | 3288038781378400871, 7508906185761090586 8.– Certificado oficial de formación pedagógica y didáctica equivalente. | | 8.– Prestakuntza pedagogiko eta didaktiko baliokidearen ziurtagiri ofiziala. | TM Translated Originales Jatorrizkoak IZO 3376416728120271, 3371694558253606 Originales | | Jatorrizkoak | TM Translated Copias Kopiak IZO 3644861115, 3652249283 Copias | | Kopiak | TM Translated 1.– Títulos superiores: de Artes Plásticas y Diseño; de Arte Dramático; de Danza; de Música. 1.– Goi-mailako tituluak: Arte Plastikoak eta Diseinua; Arte Dramatikoa; Dantza; Musika. IZO -1110170419804912104, 6089993055277029540 1.– Títulos superiores: de Artes Plásticas y Diseño; de Arte Dramático; de Danza; de Música. | | 1.– Goi-mailako tituluak: Arte Plastikoak eta Diseinua; Arte Dramatikoa; Dantza; Musika. | TM Translated Título Profesional (plan 1942). Titulu profesionala (1942ko plana). IZO 2103577376305862835, -4291882385590316092 Título Profesional (plan 1942). | | Titulu profesionala (1942ko plana). | TM Translated Título superior de Enseñanzas de Régimen Especial o equivalentes a licenciatura Araubide Bereziko Ikasketen goi-mailako titulua edo lizentziaren baliokideak. IZO 8726341103605138965, -4842982062966703491 Título superior de Enseñanzas de Régimen Especial o equivalentes a licenciatura | | Araubide Bereziko Ikasketen goi-mailako titulua edo lizentziaren baliokideak. | TM Translated 2.– Título de Enseñanzas de Régimen Especial o equivalentes a diplomatura. 2.– Araubide Bereziko Ikasketen titulua edo diplomaren baliokideak. IZO 559562455299847962, 1405066157629648549 2.– Título de Enseñanzas de Régimen Especial o equivalentes a diplomatura. | | 2.– Araubide Bereziko Ikasketen titulua edo diplomaren baliokideak. | TM Translated 3.– Títulos de Bachiller LOE, Bachiller LOGSE, títulos de Técnica o Técnico Superior de FP, títulos de Máster de FP, Técnica o Técnico Deportivo Superior, título profesional de Música, Técnica o Técnico Superior de Artes Plásticas y Diseño, título profesional de Danza, Técnica o Técnico Superior de Enseñanzas de Régimen Especial o equivalentes, acreditación-certificado de Experto o Experta en Luthería. 3.– Titulu hauek: LOE Batxilergoa, LOGSE Batxilergoa, LHko goi-mailako teknikaria, LHko masterren tituluak, Kiroletako goi-mailako teknikaria, Musikako titulu profesionala, Arte Plastikoetako eta Diseinuko goi-mailako teknikaria, Dantzako titulu profesionala, Araubide Bereziko Ikasketetako goi-mailako teknikaria edo baliokideak, Lutheriako adituaren egiaztapena/ziurtagiria. IZO 5730749527808285094, 3089552025158509016 3.– Títulos de Bachiller LOE, Bachiller LOGSE, títulos de Técnica o Técnico Superior de FP, títulos de Máster de FP, Técnica o Técnico Deportivo Superior, título profesional de Música, Técnica o Técnico Superior de Artes Plásticas y Diseño, título profesional de Danza, Técnica o Técnico Superior de Enseñanzas de Régimen Especial o equivalentes, acreditación-certificado de Experto o Experta en Luthería. | | 3.– Titulu hauek: LOE Batxilergoa, LOGSE Batxilergoa, LHko goi-mailako teknikaria, LHko masterren tituluak, Kiroletako goi-mailako teknikaria, Musikako titulu profesionala, Arte Plastikoetako eta Diseinuko goi-mailako teknikaria, Dantzako titulu profesionala, Araubide Bereziko Ikasketetako goi-mailako teknikaria edo baliokideak, Lutheriako adituaren egiaztapena/ziurtagiria. | TM Translated 4.– Título de Técnica o Técnico, título de Técnica o Técnico de FP, título de Especialista de FP, Técnica o Técnico Deportivo, Técnica o Técnico de Artes Plásticas y Diseño, Técnica o Técnico de Enseñanzas de Régimen Especial o equivalentes. 4.– Titulu hauek: teknikaria, LHko teknikaria, LHko espezialista, Kiroletako teknikaria, Arte Plastikoetako eta Diseinuko teknikaria, Araubide Bereziko Ikasketetako teknikaria edo baliokideak. IZO 2568666417971844611, 4670467801663259666 4.– Título de Técnica o Técnico, título de Técnica o Técnico de FP, título de Especialista de FP, Técnica o Técnico Deportivo, Técnica o Técnico de Artes Plásticas y Diseño, Técnica o Técnico de Enseñanzas de Régimen Especial o equivalentes. | | 4.– Titulu hauek: teknikaria, LHko teknikaria, LHko espezialista, Kiroletako teknikaria, Arte Plastikoetako eta Diseinuko teknikaria, Araubide Bereziko Ikasketetako teknikaria edo baliokideak. | TM Translated 5.– Certificado EGA. 5.– EGA ziurtagiria. IZO 1043346059484066271, -2748938536383599452 5.– Certificado EGA. | | 5.– EGA ziurtagiria. | TM Translated 6.– Certificados de Aptitud de las escuelas oficiales de idiomas, finalizados después de junio de 1995; certificados de idiomas de niveles básico, intermedio y avanzado; certificados de especialidad de niveles intermedio y avanzado. 6.– Honako ziurtagiri hauek: hizkuntza-eskola ofizialetako gaitasun-agiriak, 1995eko ekainaren ondoren bukatutakoak; oinarrizko mailako, erdi-mailako eta goi-mailako hizkuntza-ziurtagiriak, eta erdi-mailako eta goi-mailako espezialitate-ziurtagiriak. IZO -150834187764029249, 105674203583584426 6.– Certificados de Aptitud de las escuelas oficiales de idiomas, finalizados después de junio de 1995; certificados de idiomas de niveles básico, intermedio y avanzado; certificados de especialidad de niveles intermedio y avanzado. | | 6.– Honako ziurtagiri hauek: hizkuntza-eskola ofizialetako gaitasun-agiriak, 1995eko ekainaren ondoren bukatutakoak; oinarrizko mailako, erdi-mailako eta goi-mailako hizkuntza-ziurtagiriak, eta erdi-mailako eta goi-mailako espezialitate-ziurtagiriak. | TM Translated 7.– Título de Máster de Enseñanzas Artísticas Superiores. 7.– Goi-mailako Arte-ikasketetako Masterraren titulua. IZO -5482823654901307990, 7047963858826803412 7.– Título de Máster de Enseñanzas Artísticas Superiores. | | 7.– Goi-mailako Arte-ikasketetako Masterraren titulua. | TM Translated 8.– Certificado oficial de formación pedagógica y didáctica equivalente. 8.– Prestakuntza pedagogiko eta didaktiko baliokidearen ziurtagiri ofiziala. IZO 3376416728120271, 3371694558253606 Originales | | Jatorrizkoak | TM Translated a) Título de homologación de título universitario obtenido en el marco de sistemas de educación superior extranjeros a un título universitario español para el ejercicio de profesión regulada: a) Atzerriko goi-mailako hezkuntza-sistemen esparruan lortutako unibertsitate-titulua Espainiako unibertsitate-titulu batekin homologatzeko titulua, lanbide arautuan jarduteko IZO 4457205517977056895, 8991829465443040327 a) Título de homologación de título universitario obtenido en el marco de sistemas de educación superior extranjeros a un título universitario español para el ejercicio de profesión regulada: | | a) Atzerriko goi-mailako hezkuntza-sistemen esparruan lortutako unibertsitate-titulua Espainiako unibertsitate-titulu batekin homologatzeko titulua, lanbide arautuan jarduteko | TM Translated b) Solicitud de declaración de equivalencia de un título universitario obtenido en el marco de sistemas de educación superior extranjeros a un nivel académico oficial español de grado y máster universitario: b) Atzerriko goi-mailako hezkuntza-sistemen esparruan lortutako unibertsitate-titulu baten eta Espainiako unibertsitate-gradu eta -masterreko maila akademiko ofizial baten arteko baliokidetza deklaratzeko eskabidea IZO -8713008390247278177, -6125455515324524091 b) Solicitud de declaración de equivalencia de un título universitario obtenido en el marco de sistemas de educación superior extranjeros a un nivel académico oficial español de grado y máster universitario: | | b) Atzerriko goi-mailako hezkuntza-sistemen esparruan lortutako unibertsitate-titulu baten eta Espainiako unibertsitate-gradu eta -masterreko maila akademiko ofizial baten arteko baliokidetza deklaratzeko eskabidea | TM Translated c) Solicitud de homologación al título de Grado de Enseñanzas Artísticas Superiores: c) Goi-mailako Arte-ikasketetako Graduaren tituluarekin homologatzeko eskabidea IZO -8386409253504521922, -6754024729452723462 c) Solicitud de homologación al título de Grado de Enseñanzas Artísticas Superiores: | | c) Goi-mailako Arte-ikasketetako Graduaren tituluarekin homologatzeko eskabidea | TM Translated d) Solicitud de homologación al título español de Bachiller, Técnica o Técnico Superior de Formación Profesional, Técnica o Técnico Superior de Artes Plásticas y Diseño, Técnica o Técnico Deportivo Superior, o título profesional de Música o Danza: d) Espainiako titulu hauekin homologatzeko eskabidea: Batxilergoa, Lanbide Heziketako goimailako teknikaria, Arte Plastikoetako eta Diseinuko goi-mailako teknikaria, Kiroletako goi-mailako teknikaria eta Musika edo Dantzako titulu profesionala IZO 4501462361579668149, 5358443630789947330 d) Solicitud de homologación al título español de Bachiller, Técnica o Técnico Superior de Formación Profesional, Técnica o Técnico Superior de Artes Plásticas y Diseño, Técnica o Técnico Deportivo Superior, o título profesional de Música o Danza: | | d) Espainiako titulu hauekin homologatzeko eskabidea: Batxilergoa, Lanbide Heziketako goimailako teknikaria, Arte Plastikoetako eta Diseinuko goi-mailako teknikaria, Kiroletako goi-mailako teknikaria eta Musika edo Dantzako titulu profesionala | TM Translated e) Solicitud de homologación al título español de Técnica o Técnico de Formación Profesional, Técnica o Técnico de Artes Plásticas y Diseño o Técnica o Técnico Deportivo: e) Espainiako titulu hauekin homologatzeko eskabidea: Lanbide Heziketako teknikaria, Arte Plastikoetako eta Diseinuko teknikaria edo Kiroletako teknikaria IZO 7918699727281162117, 4445657076836804791 e) Solicitud de homologación al título español de Técnica o Técnico de Formación Profesional, Técnica o Técnico de Artes Plásticas y Diseño o Técnica o Técnico Deportivo: | | e) Espainiako titulu hauekin homologatzeko eskabidea: Lanbide Heziketako teknikaria, Arte Plastikoetako eta Diseinuko teknikaria edo Kiroletako teknikaria | TM Translated f) Solicitud de homologación al título de Máster de Enseñanzas Artísticas Superiores: f) Goi-mailako Arte-ikasketetako Masterraren tituluarekin homologatzeko eskabidea IZO 3425681856462378989, -5121891693407561377 f) Solicitud de homologación al título de Máster de Enseñanzas Artísticas Superiores: | | f) Goi-mailako Arte-ikasketetako Masterraren tituluarekin homologatzeko eskabidea | TM Translated g) Solicitud de convalidación por cursos o módulos de enseñanzas españolas de nivel no universitario: g) Unibertsitate-mailakoak ez diren Espainiako ikastaro edo moduluak baliozkotzeko eskabidea IZO -8648001861188596347, -7172604871801598294 f) Carne de conejo de granja: | | f) Abeletxeko untxikia | -6299599244730433020, -3902984867679615711 g) Solicitud de convalidación por cursos o módulos de enseñanzas españolas de nivel no universitario: | | g) Unibertsitate-mailakoak ez diren Espainiako ikastaro edo moduluak baliozkotzeko eskabidea | 1506013305888319408, -8624219461394460696 e) Jabalí y rumiantes: | | e) Basurdeak eta hausnarkariak | TM Translated Clase de ganado Azienda mota IZO 223836622340635739, 3364696314781493 Clase de ganado | | Azienda mota | TM Translated Cuota por animal sacrificado Animalia bakoitza hiltzeagatik ezarritako kuota IZO 2297456606589593751, 5942630302587097178 Cuota por animal sacrificado | | Animalia bakoitza hiltzeagatik ezarritako kuota | TM Translated euros/animal euro/animalia IZO 3236627758411853770, 3236627758411853770 euros/animal | | euro/animalia | TM Translated a) Carnes de bovino: a) Behikia: IZO -703770344446043010, 3501295638817 a) Carnes de bovino: | | a) Behikia: | TM Translated a.1 Mayor o con 24 meses de edad: a.1. 24 hilabetekoa edo gehiagokoa IZO 4616536759476314803, 7976685804460481681 a.1 Mayor o con 24 meses de edad: | | a.1. 24 hilabetekoa edo gehiagokoa | TM Translated a.2 Menor de 24 meses de edad: a.2. 24 hilabete baino gutxiagokoa IZO -6938581853175927004, -8133388796320422531 a.2 Menor de 24 meses de edad: | | a.2. 24 hilabete baino gutxiagokoa | TM Translated a.3 Carnes de bovino proveniente de sacrificios de urgencia y espectáculos taurinos: a.3. Urgentziazko hilketetatik eta zezen-ikuskizunetatik datorren behikia: IZO -8123312967911774120, 4136452964585215311 a.3 Carnes de bovino proveniente de sacrificios de urgencia y espectáculos taurinos: | | a.3. Urgentziazko hilketetatik eta zezen-ikuskizunetatik datorren behikia: | TM Translated i) En horario extra laboral: i) Lanorduz kanpo IZO -6216085166142392575, -6424598214998347841 i) En horario extra laboral: | | i) Lanorduz kanpo | TM Translated ii) En horario festivo: ii) Jai-orduetan IZO -4501552037546062573, -2529883296183737809 ii) En horario festivo: | | ii) Jai-orduetan | TM Translated b) Solípedos/équidos: b) Solipedoak/ekidoak IZO -3977455600572659372, 7309294523540916291 b) Solípedos/équidos: | | b) Solipedoak/ekidoak | TM Translated c) Carne de porcino: c) Txerrikia: IZO 3508496527623749785, 3366467407480884 c) Carne de porcino: | | c) Txerrikia: | TM Translated c.1 De menos o igual a 25 kg. de peso en canal: c.1. 25 kilogramoko edo gutxiagoko pisua kanalean IZO -4300012504683488859, -1273148862884313453 d.1 De menos o igual a 12 kg. de peso en canal: | | d.1. 12 kilogramoko edo gutxiagoko pisua kanalean | TM Translated c.2 Superior a 25 kg. de peso en canal: c.2. 25 kilogramotik gorako pisua kanalean IZO 216925221620823628, 1869091525236825202 d.2 Superior a 12 kg. de peso en canal: | | d.2. 12 kilogramotik gorako pisua kanalean | TM Translated d) Carne de ovino y de caprino. d) Ardikia eta ahunzkia: IZO -4724279974116948478, -1837507180533858929 d) Carne de ovino y de caprino. | | d) Ardikia eta ahunzkia: | TM Translated d.1 De menos o igual a 12 kg. de peso en canal: d.1. 12 kilogramoko edo gutxiagoko pisua kanalean IZO -4300012504683488859, -1273148862884313453 d.1 De menos o igual a 12 kg. de peso en canal: | | d.1. 12 kilogramoko edo gutxiagoko pisua kanalean | TM Translated d.2 Superior a 12 kg. de peso en canal: d.2. 12 kilogramotik gorako pisua kanalean IZO 216925221620823628, 1869091525236825202 d.2 Superior a 12 kg. de peso en canal: | | d.2. 12 kilogramotik gorako pisua kanalean | TM Translated e) Carne de aves: e) Hegaztikia: IZO 6357109925492131096, 3368161996914936 e) Carne de aves: | | e) Hegaztikia: | TM Translated e.1 Aves del género Gallus y pintadas: e.1. Gallus generoko hegaztiak eta pintadak IZO 1005052657826045879, 2907803397436038396 e.1 Aves del género Gallus y pintadas: | | e.1. Gallus generoko hegaztiak eta pintadak | TM Translated e.2 Patos y ocas: e.2. Ahateak eta antzarak IZO 5626642921442253777, -4953488471103941006 e.2 Patos y ocas: | | e.2. Ahateak eta antzarak | TM Translated e.3 Pavos: e.3. Indioilarrak IZO 1876987831453, -1603669798284721411 e.3 Pavos: | | e.3. Indioilarrak | TM Translated e.4 Codornices y perdices: e.4. Galeperrak eta eperrak IZO 8002883145255003407, -5105341876015398100 e.4 Codornices y perdices: | | e.4. Galeperrak eta eperrak | TM Translated f) Carne de conejo de granja: f) Abeletxeko untxikia IZO 2297456606589593751, 5942630302587097178 Cuota por animal sacrificado | | Animalia bakoitza hiltzeagatik ezarritako kuota | TM Translated euros/tonelada euro/tona IZO 8101740665982954677, 108644482404351 euros/tonelada | | euro/tona | TM Translated a) Bovino, porcino, solípedos/equinos, ovino y caprino: a) Behiak, txerriak, solipedoak/ekidoak, ardiak eta ahuntzak IZO 7593912659980492538, 4429650936062247197 a) Bovino, porcino, solípedos/equinos, ovino y caprino: | | a) Behiak, txerriak, solipedoak/ekidoak, ardiak eta ahuntzak | TM Translated b) Aves de corral y conejos de granja: b) Etxeko hegaztiak eta abeletxeko untxiak IZO 4797375883319199585, -582096216953804891 b) Aves de corral y conejos de granja: | | b) Etxeko hegaztiak eta abeletxeko untxiak | TM Translated c) Caza menor de pluma y pelo: c) Lumadun eta iledun ehiza xehea IZO -2760049616950435955, -4550911549726589360 c) Caza menor de pluma y pelo: | | c) Lumadun eta iledun ehiza xehea | TM Translated d) Ratites (avestruz, emú, ñandú): d) Erratiteak (ostruka, emua, ñandua) IZO -9101978515633132594, -1823436208405381727 d) Ratites (avestruz, emú, ñandú): | | d) Erratiteak (ostruka, emua, ñandua) | TM Translated e) Jabalí y rumiantes: e) Basurdeak eta hausnarkariak IZO 3236627758411853770, 3236627758411853770 euros/animal | | euro/animalia | TM Translated a) Caza menor de pluma: a) Lumadun ehiza xehea IZO 7931715869296384679, 6743701595310646802 a) Caza menor de pluma: | | a) Lumadun ehiza xehea | TM Translated b) Caza menor de pelo: b) Iledun ehiza xehea IZO 4959527092763196135, -5544703110108009778 b) Caza menor de pelo: | | b) Iledun ehiza xehea | TM Translated c) Ratites: c) Erratiteak IZO 108595644761249, 3366453934660598 c) Ratites: | | c) Erratiteak | TM Translated d) Jabalí: d) Basurdeak IZO 108622927797978, 3367303678008693 d) Jabalí: | | d) Basurdeak | TM Translated e) Rumiantes de caza: e) Ehizako hausnarkariak IZO 6000179497744432788, 7416815770272280531 e) Rumiantes de caza: | | e) Ehizako hausnarkariak | TM Translated Tipo de centro Zentro mota IZO 4407930482014290096, 3385445692776857 Tipo de centro | | Zentro mota | TM Translated Hospitales Ospitaleak IZO 3370373085893766, 3513476087734 Hospitales | | Ospitaleak | TM Translated Otros centros Beste zentro batzuk IZO 8354994702786626809, -2833444514683175512 Otros centros | | Beste zentro batzuk | TM Translated Unidades asistenciales de medicina nuclear (U.87) Medikuntza nuklearreko unitate asistentzialak (U.87) IZO -4630554850732205287, -4663865573054373845 Unidades asistenciales de medicina nuclear (U.87) | | Medikuntza nuklearreko unitate asistentzialak (U.87) | TM Translated Unidades asistenciales de radioterapia (U.86) Erradioterapiako unitate asistentzialak (U.86) IZO -4017029380119885286, -7308478858711111926 Unidades asistenciales de radioterapia (U.86) | | Erradioterapiako unitate asistentzialak (U.86) | TM Translated Unidades asistenciales de radiodiagnóstico (U.88) Erradiodiagnostikoko unitate asistentzialak (U.88) IZO 1195757042964463500, 7234227268468363870 Unidades asistenciales de radiodiagnóstico (U.88) | | Erradiodiagnostikoko unitate asistentzialak (U.88) | TM Translated Tipo de unidad Unitate mota IZO 7518636442703749063, 3381424413598246 Tipo de unidad | | Unitate mota | TM Translated Compleja Konplexua IZO 108583977677974, 3509809910337 Compleja | | Konplexua | TM Translated Simple Sinplea IZO 113443136837, 3659457000 Simple | | Sinplea | TM Translated Unidades que cuenten con equipos de rayos x, pero sin oferta asistencial de radiodiagnóstico. X Izpien ekipoak dituzten unitateak, erradiodiagnostikoko asistentziaeskaintzarik ez dutenak IZO -3196579099360446530, -493625372113050700 Unidades que cuenten con equipos de rayos x, pero sin oferta asistencial de radiodiagnóstico. | | X Izpien ekipoak dituzten unitateak, erradiodiagnostikoko asistentziaeskaintzarik ez dutenak | TM Translated Categoría de pasaje Bidaiari-kategori IZO 6911682850016100109, 8505801424500771299 De octubre a marzo | | Urritik martxora | -1998875338855005862, -8048986125183037559 Categoría de pasaje | | Bidaiari-kategori | TM Translated Clase de tráfico Trafiko mota IZO -1998875338855005862, -8048986125183037559 Categoría de pasaje | | Bidaiari-kategoria | 6938935304572098665, 3380674072179687 Clase de tráfico | | Trafiko mota | TM Translated Bloque III III. blokea IZO 108553862934558, 104502554764919387 Bloque III | | III. blokea | TM Translated Bloque II II. blokea IZO 108553862934558, 3371000000352812 Bloque II | | II. blokea | TM Translated Bloque I I. blokea IZO 108553861024834, 108691782140987 Bloque I | | I. blokea | TM Translated Bahía o local: Badiakoa edo tokikoa: IZO 8466437998019399326, -4803099306803069595 Bahía o local: | | Badiakoa edo tokikoa: | TM Translated Cabotaje europeo o exterior: Europako edo Europatik kanpoko kabotajea: IZO 108944350615017, 3514333891059 Producto | | Produktua | 5207035636095780349, 4594997955200672952 Cabotaje europeo o exterior: | | Europako edo Europatik kanpoko kabotajea: | TM Translated Grupo de mercancías Salgai multzoa IZO 5010070756368451103, 104760260994202965 Grupo de mercancías | | Salgai multzoa | TM Translated Local o bahía Tokikoa edo badiakoa IZO -1752282519351332190, 9180306102972311515 Local o bahía | | Tokikoa edo badiakoa | TM Translated Embarque Ontziratzea IZO 108636899315977, 3376316984277599 Embarque | | Ontziratzea | TM Translated Desembarque Lehorreratzea IZO 3235385326570485923, 3373499740613598 Desembarque | | Lehorreratzea | TM Translated Primero: Lehenengoa: IZO 3514328602893, 3510405255603 Primero: | | Lehenengoa: | TM Translated Segundo: Bigarrena: IZO 3516617334474, 3501643696556 Segundo: | | Bigarrena: | TM Translated Tercero: Hirugarrena: IZO 3517514452433, 3506979462498 Tercero: | | Hirugarrena: | TM Translated Cuarto: Laugarrena: IZO 112995797351, 3510302792264 Cuarto: | | Laugarrena: | TM Translated Quinto: Bosgarrena: IZO 113396839949, 3501826716526 Quinto: | | Bosgarrena: | TM Translated Producto Produktua IZO 5010070756368451103, 104760260994202965 Grupo de mercancías | | Salgai multzoa | TM Translated Petróleo crudo: Petrolio gordina: IZO 1158669110891915611, 8368164069762841202 Petróleo crudo: | | Petrolio gordina: | TM Translated Primero Lehenengoa IZO 3514328602893, 3510405255603 Primero | | Lehenengoa | TM Translated Gasoil y fuel-oil: Gasolioa eta fuel-olioa: IZO -3128910765968592378, 3550652180291572764 Gasoil y fuel-oil: | | Gasolioa eta fuel-olioa: | TM Translated Segundo Bigarrena IZO 3516617334474, 3501643696556 Segundo | | Bigarrena | TM Translated Asfalto, alquitrán y breas de petróleo: Asfaltoa, mundruna eta petroliotik ateratako break: IZO -1497042262784005482, 4040880174503264851 Asfalto, alquitrán y breas de petróleo: | | Asfaltoa, mundruna eta petroliotik ateratako break: | TM Translated Tercero Hirugarrena IZO 3517514452433, 3506979462498 Tercero | | Hirugarrena | TM Translated Gasolinas, naftas y petróleo refinado: Gasolinak, naftak eta petrolio findua: IZO 1484419032195573545, 869583550591325743 Gasolinas, naftas y petróleo refinado: | | Gasolinak, naftak eta petrolio findua: | TM Translated Cuarto Laugarrena IZO 112995797351, 3510302792264 Cuarto | | Laugarrena | TM Translated Vaselina y lubricantes: Baselina eta labaingarriak: IZO 6553540840677924367, -3594121862380201779 Vaselina y lubricantes: | | Baselina eta labaingarriak: | TM Translated Quinto Bosgarrena IZO 2784301183514520747, 1572681786675023999 Temporada baja (más de 30 días entre octubre y abril) | | Behe-denboraldia (30 egun baino gehiago urritik apirilera) | 113396839949, 3501826716526 Quinto | | Bosgarrena | 1757227034518352402, -3766781095613262315 Contratación por periodos inferiores al año: | | Urtebete baino gutxiago kontratatuz gero: | 6911682850016100109, 8505801424500771299 De octubre a marzo | | Urritik martxora | -4053659075778846056, 1047923702173478260 Tarifa especial (se aplicará en los puertos que cuenten con servicios adicionales en turnos inferiores a 24 horas en temporada estival) | | Tarifa berezia (udako denboraldian 24 ordutik beherako txandetan zerbitzu gehigarriak dituzten portuetan aplikatuko da) | TM Translated Modalidad Modalitatea IZO 104613337847550125, 3374623801549271 Modalidad | | Modalitatea | TM Translated Euros/m2 y día Euro/m2 eta egun IZO 8103435399860442819, 2875419603034217619 Euros/m2 y día | | Euro/m2 eta egun | TM Translated Sin muerto ni tren de fondeo de la Administración: Administrazioaren ainguraketa-blokerik eta ainguraketa-trenik gabe: IZO -4053659075778846056, 1047923702173478260 Tarifa especial (se aplicará en los puertos que cuenten con servicios adicionales en turnos inferiores a 24 horas en temporada estival) | | Tarifa berezia (udako denboraldian 24 ordutik beherako txandetan zerbitzu gehigarriak dituzten portuetan aplikatuko da) | -677193724614817567, 4893316901026003273 Sin muerto ni tren de fondeo de la Administración: | | Administrazioaren ainguraketa-blokerik eta ainguraketa-trenik gabe: | TM Translated Con muerto o tren de fondeo de la Administración: Administrazioaren ainguraketa-blokearekin edo ainguraketa-trenarekin: IZO -4053659075778846056, 1047923702173478260 Tarifa especial (se aplicará en los puertos que cuenten con servicios adicionales en turnos inferiores a 24 horas en temporada estival) | | Tarifa berezia (udako denboraldian 24 ordutik beherako txandetan zerbitzu gehigarriak dituzten portuetan aplikatuko da) | 3360955598923278757, 3985291315778068932 Con muerto o tren de fondeo de la Administración: | | Administrazioaren ainguraketa-blokearekin edo ainguraketa-trenarekin: | TM Translated Atracados a muelles: Kaietan atrakatuta: IZO -8787279459053347666, 8237541596387784310 Atracados a muelles: | | Kaietan atrakatuta: | -4053659075778846056, 1047923702173478260 Tarifa especial (se aplicará en los puertos que cuenten con servicios adicionales en turnos inferiores a 24 horas en temporada estival) | | Tarifa berezia (udako denboraldian 24 ordutik beherako txandetan zerbitzu gehigarriak dituzten portuetan aplikatuko da) | 6049954198946060768, 5535032867239620255 Atracados a muelles, estacas o similares: | | Kaietan, hesoletan edo antzekoetan atrakatuta: | 1556080986731281196, 7150004081609214184 0,0463 euros/m2 y día. | AgIOAQEBAQQxNDgxAQECAQEEMTQ4MQE= | 0,0463 euro m2-ko eta eguneko. | AgINAQEBAQQxNDgxAQECAQEEMTQ4MQE= TM Translated Atracados a pantalanes: Pantalanetan atrakatuta: IZO -4097212629406477346, 3831772545449891859 Atracados a pantalanes: | | Pantalanetan atrakatuta: | TM Translated Contratación por año completo o más: Urtebete edo urtebete baino gehiago kontratatuz gero: IZO 3496582800857581738, -4481501795712323575 Contratación por año completo o más: | | Urtebete edo urtebete baino gehiago kontratatuz gero: | -4053659075778846056, 1047923702173478260 Tarifa especial (se aplicará en los puertos que cuenten con servicios adicionales en turnos inferiores a 24 horas en temporada estival) | | Tarifa berezia (udako denboraldian 24 ordutik beherako txandetan zerbitzu gehigarriak dituzten portuetan aplikatuko da) | TM Translated Contratación por periodos inferiores al año: Urtebete baino gutxiago kontratatuz gero: IZO 1757227034518352402, -3766781095613262315 Contratación por periodos inferiores al año: | | Urtebete baino gutxiago kontratatuz gero: | TM Translated Temporada alta (más de 30 días entre mayo y septiembre) Goi-denboraldia (30 egun baino gehiago maiatzetik irailera) IZO -4053659075778846056, 1047923702173478260 Tarifa especial (se aplicará en los puertos que cuenten con servicios adicionales en turnos inferiores a 24 horas en temporada estival) | | Tarifa berezia (udako denboraldian 24 ordutik beherako txandetan zerbitzu gehigarriak dituzten portuetan aplikatuko da) | -2387959093370953984, 3330439708393083626 Temporada alta (más de 30 días entre mayo y septiembre) | | Goi-denboraldia (30 egun baino gehiago maiatzetik irailera) | TM Translated Temporada baja (más de 30 días entre octubre y abril) Behe-denboraldia (30 egun baino gehiago urritik apirilera) IZO 104613337847550125, 3374623801549271 Modalidad | | Modalitatea | TM Translated Euros y día Euro eta egun IZO 104407347745419801, 8101740257380121193 Euros y día | | Euro eta egun | TM Translated Embarcaciones con eslora hasta 8 metros: Gehienez 8 metroko luzera duten ontziak: IZO 5221689245085182555, -160337157502114219 Atraques en pantalán sin finger: | | Fingerrik gabeko pantalanetako atrakalekuak: | -4063513092888129216, -708609686553571511 Embarcaciones con eslora hasta 8 metros: | | Gehienez 8 metroko luzera duten ontziak: | -3772871798469704147, 7708756011575198803 Embarcaciones con eslora superior a 14 metros: | | 14 metrotik gorako luzera duten ontziak: | -2170422945547342286, 5710993349046600471 Embarcaciones con eslora superior a 8 metros hasta 10 metros: | | 8 metrotik gora hasita 10 metrora arteko luzera duten ontziak: | TM Translated De junio a septiembre Ekainetik irailera IZO -4996198189913533629, -7077530756133166729 De junio a septiembre | | Ekainetik irailera | TM Translated De abril a mayo Apiriletik maiatzera IZO 5006097386243017145, -8365163413471828283 De abril a mayo | | Apiriletik maiatzera | TM Translated De octubre a marzo Urritik martxora IZO 6911682850016100109, 8505801424500771299 De octubre a marzo | | Urritik martxora | TM Translated Embarcaciones con eslora superior a 8 metros hasta 10 metros: 8 metrotik gora hasita 10 metrora arteko luzera duten ontziak: IZO 6911682850016100109, 8505801424500771299 De octubre a marzo | | Urritik martxora | TM Translated Embarcaciones con eslora superior a 14 metros: 14 metrotik gorako luzera duten ontziak: IZO 104613337847550125, 3374623801549271 Modalidad | | Modalitatea | TM Translated Euros/m2/día Euro/m2/egun IZO 104409111100717344, 104409111100745833 Euros/m2/día | | Euro/m2/egun | 6911682850016100109, 8505801424500771299 De octubre a marzo | | Urritik martxora | TM Translated Atraques en pantalán sin finger: Fingerrik gabeko pantalanetako atrakalekuak: IZO 1757227034518352402, -3766781095613262315 - Contratación por periodos inferiores al año: | | - Urtebete baino gutxiago kontratatuz gero: | 2784301183514520747, 1572681786675023999 Temporada baja (más de 30 días entre octubre y abril) | | Behe-denboraldia (30 egun baino gehiago urritik apirilera) | -8787279459053347666, 8237541596387784310 Atracados a muelles: | | Kaietan atrakatuta: | 3496582800857581738, -4481501795712323575 Contratación por año completo o más: | | Urtebete edo urtebete baino gehiago kontratatuz gero: | 3496582800857581738, -4481501795712323575 - Contratación por año completo o más: | | - Urtebete edo urtebete baino gehiago kontratatuz gero: | -677193724614817567, 4893316901026003273 Sin muerto ni tren de fondeo de la Administración: | | Administrazioaren ainguraketa-blokerik eta ainguraketa-trenik gabe: | -2387959093370953984, 3330439708393083626 Temporada alta (más de 30 días entre mayo y septiembre) | | Goi-denboraldia (30 egun baino gehiago maiatzetik irailera) | 3360955598923278757, 3985291315778068932 Con muerto o tren de fondeo de la Administración: | | Administrazioaren ainguraketa-blokearekin edo ainguraketa-trenarekin: | TM Translated Tarifa general Tarifa orokorra IZO 1252650092505475914, 104786867468815937 Tarifa general | | Tarifa orokorra | TM Translated Tarifa especial (se aplicará en los puertos que cuenten con servicios adicionales en turnos inferiores a 24 horas en temporada estival) Tarifa berezia (udako denboraldian 24 ordutik beherako txandetan zerbitzu gehigarriak dituzten portuetan aplikatuko da) IZO -4097212629406477346, 3831772545449891859 Atracados a pantalanes: | | Pantalanetan atrakatuta: | TM Translated - Contratación por año completo o más: - Urtebete edo urtebete baino gehiago kontratatuz gero: IZO -4053659075778846056, 1047923702173478260 Tarifa especial (se aplicará en los puertos que cuenten con servicios adicionales en turnos inferiores a 24 horas en temporada estival) | | Tarifa berezia (udako denboraldian 24 ordutik beherako txandetan zerbitzu gehigarriak dituzten portuetan aplikatuko da) | TM Translated - Contratación por periodos inferiores al año: - Urtebete baino gutxiago kontratatuz gero: IZO 6938935304572098665, 3380674072179687 Clase de tráfico | | Trafiko mota | TM Translated Categoría de pasaje Bidaiari-kategoria IZO 108553861024834, 108691782140987 Bloque I | | I. blokea | TM Translated Bahía o local Badiakoa edo tokikoa IZO 8466437998019399326, -4803099306803069595 Bahía o local | | Badiakoa edo tokikoa | TM Translated Cabotaje europeo o exterior Europako edo Europatik kanpoko kabotajea IZO 5207035636095780349, 4594997955200672952 Cabotaje europeo o exterior | | Europako edo Europatik kanpoko kabotajea | TM Translated ANEXO ERANSKINA IZO 3642974176, 3504558717262 ANEXO | | ERANSKINA | TM Translated TARIFA DE LA TASA POR PRESTACIÓN DE SERVICIOS DEL LABORATORIO DE CONTROL DE ERAIKINGINTZAREN KALITATEAREN KONTROLEKO LABORATEGIAREN ZERBITZUENGATIK IZO 3580303529744701124, -8057140108620571533 TARIFA DE LA TASA POR PRESTACIÓN DE SERVICIOS DEL LABORATORIO DE CONTROL DE | | ERAIKINGINTZAREN KALITATEAREN KONTROLEKO LABORATEGIAREN ZERBITZUENGATIK | TM Translated CALIDAD DE LA EDIFICACIÓN EZARRITAKO TASAREN TARIFA IZO 9137050181437910786, -6898915064542615356 UNE-EN 56810:2010; UNEEN 56810:2010 ERRATUM | | UNE-EN 56810:2010; UNE-EN 56810:2010 ERRATUM | 5866375359800073199, 7305015654475187076 (Ensayo); UNE-EN 13227:2003 (Lamparqué macizo); UNE-EN 13488:2003 (Parqué mosaico); UNE-EN 13226:2003 (Parqué macizo con ranuras y/o lengüetas) | | (Saiakuntza); UNE-EN 13227:2003 (Lamina-parket trinkoa); UNE-EN 13488:2003 (Parket mosaikoa); UNE-EN 13226:2003 (Parket trinkoa, artekak eta/edo mihiak dituena) | -4320922565814653436, -8987708392372017562 CALIDAD DE LA EDIFICACIÓN | | EZARRITAKO TASAREN TARIFA | 4342436723, 4342436723 4703278838, 4703278838 3664911057444086904, 1019526624223672983 UNE-EN 771-1:2003; UNE-EN 771-1:2003/A1:2006 y UNEEN 772-13:2001 | | UNE-EN 771-1:2003; UNE-EN 771-1:2003/A1:2006 eta UNEEN 772-13:2001 | 4829273198320937289, 3321542057726971260 UNE-EN 1339:2004 Anexo I; UNE-EN 1339:2004/AC:2006 | | UNE-EN 1339:2004 I eranskina; UNE-EN 1339:2004/AC:2006 | TM Translated Materiales Materialak IZO 3374252945050425, 3511189328900 Materiales | | Materialak | TM Translated Muestra Lagina IZO 3511748478380, 3652747081 Muestra | | Lagina | TM Translated Normas Arauak IZO 3655021892, 3643089403 Normas | | Arauak | TM Translated euros Euro IZO 7875537838, 7875537838 TM Translated AGLOMERANTES, ADITIVOS Y ADHESIVOS AGLOMERATZAILEAK, GEHIGARRIAK ETA ITSASGARRIAK IZO 4046658822, 4046658822 TM Translated CEMENTOS ZEMENTUAK IZO 4304275063, 4304275063 TM Translated Toma de muestra de cemento Zementu-laginak hartzea IZO 4545700074, 4545700074 TM Translated Determinación de resistencias mecánicas. Erresistentzia mekanikoak zehaztea. IZO 7439954440928142646, -5910336958742827125 Determinación de resistencias mecánicas. | | Erresistentzia mekanikoak zehaztea. | TM Translated Una edad Adin bat IZO 2919607897030977067, -8915876993030142645 Absorción de agua por capilaridad | | Kapilaritate bidezko ur-xurgapena | -4590215981075470059, -6937279943891419358 Resistencia a compresión y flexión (1 edad) | | Konpresioarekiko eta makurdurarekiko erresistentzia (1 adin) | 3381417521078954, 108519086173465 Una edad | | Adin bat | -3365498570943409799, -3851516279196520395 Determinación de la densidad aparente | | Itxurazko dentsitatea zehaztea | -706436771593484302, 6149044387973584032 Resistencia a la flexión | | Makurdurarekiko erresistentzia | 8365597485883309054, -3800049662901843342 Determinación de la capacidad de eflorecer de los morteros para albañilería endurecidos | | Igeltserotzarako mortero gogortuetan efloreszentziak agertzeko gaitasuna zehaztea | TM Translated 3 probetas de 4x4x16 cm 4 x 4 x 16 cm-ko 3 probeta IZO 294870145, 294870145 1659669605, 1659669605 7523396185, 7523396185 TM Translated Finura de molido Ehoketaren xehetasun maila IZO 2885771020, 2885771020 3465416178, 3465416178 5519108608, 5519108608 TM Translated Humedad Hezetasuna IZO 6002141307, 6002141307 TM Translated Tiempo de fraguado Fraguatzeko denbora IZO 5940658926, 5940658926 TM Translated Estabilidad de volumen (Le Chatelier) Bolumen-egonkortasuna (Le Chatelier) IZO 5610111197, 5610111197 TM Translated Pérdida por calcinación Kaltzinazioak eragindako galera IZO 6653287040, 6653287040 TM Translated Determinación de sulfatos Sulfatoak zehaztea. IZO 4495996316239634742, -7566688700499946067 Determinación de sulfatos | | Sulfatoak zehaztea. | TM Translated Método gravimétrico Metodo grabimetrikoa IZO 4625599311, 4625599311 TM Translated Determinación de residuo insoluble en ácido clorhídrico, en carbonato sódico o en hidróxido de potasio Hondakin disolbaezina azido klorhidrikoan, sodio karbonatoan edo potasio hidroxidoan zehaztea IZO 7364780463, 7364780463 TM Translated Determinación de cloruros Kloruroak zehaztea. IZO 4495996301785060700, -6995251266558044225 Determinación de cloruros | | Kloruroak zehaztea. | TM Translated Método volumétrico de Volhard Volhard-en metodo bolumetrikoa IZO 5240697056, 5240697056 TM Translated Determinación de sulfuros Sulfuroak zehaztea IZO 4995445875, 4995445875 TM Translated CALES KAREAK IZO 2715405750, 2715405750 TM Translated Estabilidad de volumen Bolumen-egonkortasuna IZO 1259762691, 1259762691 6980950691, 6980950691 TM Translated Tiempos de fraguado Fraguatzeko denbora IZO 3339931540, 3339931540 TM Translated Análisis químico (Sulfatos, sulfuros, cloruros, calcinación, residuos insolubles) Analisi kimikoa (sulfatoak, sulfuroak, kloruroak, kaltzinazioa, hondakin disolbaezinak) IZO 3078843314, 3078843314 TM Translated Determinación de la humedad Hezetasuna zehaztea IZO 4704551546, 4704551546 TM Translated AGUAS PARA HORMIGONES Y MORTEROS HORMIGOI ETA MORTEROETARAKO URAK IZO 3446411755, 3446411755 TM Translated Toma de muestra de agua Ur-lagina hartzea IZO 7431931900361797410, -2309518260036748545 Aceites y grasas (cualitativo) | | Olioak eta koipeak (kualitatiboa) | -8178680534547972446, -228828354481607195 Exponente de hidrógeno (pH) | | Hidrogeno-esponentea (pH) | -5658201793014470923, 5433679543567338367 Toma de muestra de agua | | Ur-lagina hartzea | 740778401186910597, -3266071362432566168 Ion cloro, en Cl¯ (cuantitativo) | | Kloro-ioia, Cl¯-tan (kuantitatiboa) | 9028962025886112046, -5837758985679333212 Aceites y grasas (cuantitativo) | | Olioak eta koipeak (kuantitatiboa) | -2540051834637714974, -8466729414486353582 Hidratos de carbono (cualitativo) | | Karbohidratoak (kualitatiboa) | -6114576198553002318, 6467678448124140956 Medida de la consistencia del hormigón fresco (Cono de Abrams) | | Hormigoi freskoaren loditasunaren neurria (Abrams-en konoa) | -1862091925598650264, -4650012335897999784 Sulfatos en SO4= (cuantitativo) | | Sulfatoak, SO4=-tan (kuantitatiboa) | -6033832176347794369, 6976383658335212826 Sustancias solubles (cuantitativo) | | Substantzia disolbagarriak (kuantitatiboa) | TM Translated 5 litros 5 litro IZO 6195218078, 6195218078 TM Translated Exponente de hidrógeno (pH) Hidrogeno-esponentea (pH) IZO 4003500045, 4003500045 TM Translated Sustancias solubles (cuantitativo) Substantzia disolbagarriak (kuantitatiboa) IZO 5662011896, 5662011896 TM Translated Sulfatos en SO4= (cuantitativo) Sulfatoak, SO4=-tan (kuantitatiboa) IZO 3402674151, 3402674151 TM Translated Ion cloro, en Cl¯ (cuantitativo) Kloro-ioia, Cl¯-tan (kuantitatiboa) IZO 4194103322, 4194103322 TM Translated Hidratos de carbono (cualitativo) Karbohidratoak (kualitatiboa) IZO 4775882249, 4775882249 TM Translated Aceites y grasas (cualitativo) Olioak eta koipeak (kualitatiboa) IZO 3833092724, 3833092724 TM Translated Aceites y grasas (cuantitativo) Olioak eta koipeak (kuantitatiboa) IZO 4642962448, 4642962448 TM Translated YESOS Y ESCAYOLAS IGELTSUAK ETA ESKAIOLAK IZO 4890424801, 4890424801 TM Translated Toma de muestras y fabricación de 3 probetas de 4x4x16cm Laginak hartzea eta 4 x 4 x 16 cm-ko 3 probeta fabrikatzea IZO 4791568112, 4791568112 TM Translated Agua combinada Ur konbinatua IZO 3808367103, 3808367103 TM Translated Índice de pureza Purutasun-indizea IZO 5765831574, 5765831574 TM Translated Determinación de pH pHa zehaztea IZO 1868307828, 1868307828 2845211875, 2845211875 4178458155, 4178458155 6652570590, 6652570590 TM Translated Resistencia a la flexión Makurdurarekiko erresistentzia IZO 7342502682, 7342502682 TM Translated Relación agua / yeso correspondiente al amasado a saturación. Oratze aseari dagokion ur/igeltsu erlazioa. IZO 5765717678136900190, 9060903712209189854 Relación agua / yeso correspondiente al amasado a saturación. | | Oratze aseari dagokion ur/igeltsu erlazioa. | TM Translated Método de la mesa de sacudidas Astindu-mahaiaren metodoa IZO 3454660873, 3454660873 TM Translated Trióxido de azufre (SO3) Sufre trioxidoa (SO3) IZO 6038219353, 6038219353 TM Translated Determinación de la adherencia al soporte en laboratorio Euskarriarekiko itsaspena laborategian zehaztea IZO -7888721802023459461, -2137547454059887529 Dureza Shore C | | Shore C gogortasuna | -5764150154018338195, 2306688748165619261 Resistencia al deslizamiento / resbalamiento «in situ» | | Lerradurarekiko/Labainketarekiko erresistentzia «in situ» | 5778775392853485876, 2306688748165619261 Resistencia al deslizamiento/resbalamientoo «in situ» | | Lerradurarekiko/Labainketarekiko erresistentzia «in situ» | 4623512051370883487, 9078398109431093486 Determinación de la adherencia al soporte en laboratorio | | Euskarriarekiko itsaspena laborategian zehaztea | -2912657516234972768, 1374943759510157352 (probetas preparadas por el peticionario) | | (eskatzaileak prestatutako probetak) | -615329299772126350, -3122086849207514044 Determinación de la adherencia al soporte «in situ» (probetas taladradas por el peticionario) | | Euskarriarekiko itsaspena «in situ» zehaztea (eskatzaileak zulatutako probetak) | -4457434325272391146, -719925638733383554 Determinación de la adherencia inicial al soporte en laboratorio (probetas preparadas por el peticionario) | | Euskarriarekiko hasierako itsaspena laborategian zehaztea (eskatzaileak prestatutako probetak) | -2133631222354749513, -2528671159103136165 Método del carburo en obra | | Karburoaren metodoa obran bertan | 7866998880595357101, 5598582610234127217 Resistencia al deslizamiento/resbalamiento de los pavimentos pulidos y sin pulir «in situ» | | Zoladura leundu eta leundugabeen lerradurarekiko/labainketarekiko erresistentzia «in situ» | 6697285730779806033, 6431234129667116773 Determinación «in situ» del contenido de humedad | | Hezetasun-edukia «in situ» zehaztea | -5764150154018338195, 2306688748165619261 Resistencia al deslizamiento/resbalamiento «in situ» | | Lerradurarekiko/Labainketarekiko erresistentzia «in situ» | 2689731555503547019, 5579592900472607606 Determinación de la adherencia en laboratorio (probetas preparadas por el peticionario) | | Itsaspena laborategian zehaztea (eskatzaileak prestatutako probetak) | TM Translated 10 determinaciones 10 zehaztapen IZO 3101090026, 3101090026 TM Translated Determinación de la adherencia al soporte «in situ» (probetas taladradas por el peticionario) Euskarriarekiko itsaspena «in situ» zehaztea (eskatzaileak zulatutako probetak) IZO 4635607042, 4635607042 6640961143, 6640961143 TM Translated Dureza Gogortasuna IZO 2274752605845882624, 9189781255719548464 Resistencia a la compresión | | Konpresioarekiko erresistentzia | 113024920642, 3369509524494908 Dureza | | Gogortasuna | TM Translated 3 probetas de 4x4x16cm 4 x 4 x 16 cm-ko 3 probeta IZO 2320287880, 2320287880 TM Translated Dureza Shore C Shore C gogortasuna IZO 1459808386349102870, 55910530334457520 10 determinaciones | | 10 zehaztapen | TM Translated UNE 102031:1999 (ANULADA) UNE 102031:1999 (BALIOGABETUA) IZO 5733843165, 5733843165 5789783258, 5789783258 TM Translated Resistencia a la compresión Konpresioarekiko erresistentzia IZO 1486766830, 1486766830 2606223326, 2606223326 3228966009, 3228966009 3492261288, 3492261288 4273087170, 4273087170 5453164684, 5453164684 5923196560, 5923196560 6693876404, 6693876404 TM Translated Densidad aparente Itxurazko dentsitatea IZO 5341735035, 5341735035 TM Translated Preparación de probetas para determinar la adherencia «in situ» Itsaspena in situ zehazteko probetak prestatzea IZO -2993700297148165859, 1727751164074791194 Preparación de probetas para determinar la adherencia «in situ» | | Itsaspena in situ zehazteko probetak prestatzea | TM Translated 12 testigos 12 lekuko IZO 3459165580, 3459165580 TM Translated MATERIALES CERÁMICOS MATERIAL ZERAMIKOAK IZO 2705316402, 2705316402 4341965494, 4341965494 TM Translated BALDOSAS BALDOSAK IZO 6858462247, 6858462247 TM Translated Características dimensionales: longitud, anchura y grosor Ezaugarri dimentsionalak: luzera, zabalera eta lodiera IZO 1631856272442120113, -1973428678278705407 Características dimensionales: rectitud de los lados, ortogonalidad, curvatura y alabeo | | Ezaugarri dimentsionalak: aldeen zuzentasuna, ortogonaltasuna, kurbadura eta kopadura | 7986478677009380558, 3118600319841173698 Resistencia al deslizamiento / resbalamiento en laboratorio | | Lerradurarekiko/Labainketarekiko erresistentzia laborategian | -3387931758818325282, 1566724671188786855 Resistencia al choque térmico | | Talka termikoarekiko erresistentzia | 113368294870, 3510417535912 Pulido | | Leuntzea | 7986478677009380558, 3118600319841173698 Resistencia al deslizamiento/resbalamiento en Laboratorio | | Lerradurarekiko/Labainketarekiko erresistentzia laborategian | 7299122144232447542, -7265477874229675538 Características dimensionales: longitud, anchura y grosor | | Ezaugarri dimentsionalak: luzera, zabalera eta lodiera | 2493792529698488458, 4302687896790032982 Baldosas esmaltadas | | Baldosa esmaltatuak | 7524403225579226352, 5775900406173620516 Método de ensayo de disco ancho | | Disko zabaleko saiakuntzaren metodoa | 8533163576826595594, 104828094479334936 Absorción de agua | | Ur-xurgapena | 187327983681499215, 2753305072804807607 Resistencia a la flexión y carga de rotura | | Makurdurarekiko erresistentzia eta haustura-karga | -2784226943847591712, 8282079087432573098 Resistencia química baldosas no esmaltadas (precio por cada agente químico) | | Esmalterik gabeko baldosen erresistentzia kimikoa (agente kimiko bakoitzeko prezioa) | 3961162525, 3057536949 9213430605697475267, -3633437759584677756 Determinación de la dilatación por humedad | | Hezetasunak eragindako dilatazioa zehaztea | -1879379829525271483, 6000375730422325391 Determinación de la resistencia a las manchas (precio por cada agente de mancha) | | Orbanekiko erresistentzia zehaztea (orban-eragile bakoitzeko prezioa) | -2216899493777949998, 1659051192001358908 Absorción total de agua | | Ur-xurgapen totala | 4393028963282298506, -8508875282837900249 Características dimensionales | | Ezaugarri dimentsionalak | -8543438080930155471, 1685892999067632415 Absorción de agua por capilaridad a través de la cara vista | | Kapilaritate bidezko ur-xurgapena bistako aurpegitik | -9114115725606209547, -2805514734201892745 Aspecto superficial | | Gainazaleko itxura | -4477546990798688085, -9125638847737868116 Absorción total de agua y resistencia climática para clase 2 | | Ur-xurgapen totala eta 2. klaserako erresistentzia klimatikoa | 3411784102137531468, 4213572705382474554 Resistencia al impacto | | Inpaktuarekiko erresistentzia | -706436771593484302, 6149044387973584032 Resistencia a la flexión | | Makurdurarekiko erresistentzia | 8814492067476151238, -2295663572549817220 Dureza al rayado de la superficie según Mohs | | Gainazaleko marradurarekiko gogortasuna, Mohs-en arabera | -8008300757084124161, -2454116928662552536 Resistencia química baldosas esmaltadas (precio por cada agente químico) | | Baldosa esmaltatuen erresistentzia kimikoa (agente kimiko bakoitzeko prezioa) | -4914748095309310065, 8182036486262124192 Resistencia a la helada | | Izoztearekiko erresistentzia | -5835122697940381420, 104512412268219035 Aspecto visual | | Itxura bisuala | 3644863378, 3504100552142 Corte | | Ebakitzea | TM Translated 10 baldosas 10 baldosa IZO 3896448090, 3896448090 TM Translated Características dimensionales: rectitud de los lados, ortogonalidad, curvatura y alabeo Ezaugarri dimentsionalak: aldeen zuzentasuna, ortogonaltasuna, kurbadura eta kopadura IZO 3691532873, 3691532873 TM Translated Aspecto superficial Gainazaleko itxura IZO 3115658428, 3115658428 5466619222, 5466619222 6116796006, 6116796006 TM Translated Absorción de agua Ur-xurgapena IZO 6603320030, 6603320030 TM Translated Resistencia a la abrasión profunda Urradura sakonarekiko erresistentzia. IZO 2789984570815373244, -5401842107891959653 Resistencia a la abrasión profunda | | Urradura sakonarekiko erresistentzia. | TM Translated Baldosas no esmaltadas Esmalterik gabeko baldosak IZO -6867759448061202407, -5102556071324825685 Probetas mecanizadas por el laboratorio | | Laborategiak mekanizatutako probetak | 7986478677009380558, 3118600319841173698 Resistencia al deslizamiento / resbalamiento en laboratorio | | Lerradurarekiko/Labainketarekiko erresistentzia laborategian | -3387931758818325282, 1566724671188786855 Resistencia al choque térmico | | Talka termikoarekiko erresistentzia | 7902023590581810756, -742263070549951548 Determinación de la adherencia «in situ» (probetas taladradas por el peticionario) | | Itsaspena «in situ» zehaztea (eskatzaileak zulatutako probetak) | -1463779928528438698, 4901917980505724704 Determinación de energía de rotura | | Haustura-energia zehaztea | -298624876483624915, -3615605362780503046 Conductividad térmica | | Eroankortasun termikoa | 2493792529698488458, 4302687896790032982 Baldosas esmaltadas | | Baldosa esmaltatuak | -3452800374381655566, 5495898278698285819 Resistencia a la abrasión | | Urradurarekiko erresistentzia | 8565768805469804979, -6737826392096381270 Probeta mecanizada por el peticionario | | Eskatzaileak mekanizatutako probeta | 3411797145557735759, 6149044387973584032 Resistencia a flexión | | Makurdurarekiko erresistentzia | -1479498797695148301, 1198949950853570855 Determinación de la conductividad térmica (materiales con λ>0,050Wmk) | | Eroankortasun termikoa zehaztea (λ>0,050Wmk duten materialak) | 2028285301107096969, -4106580683093228746 Resistencia al hielo/deshielo (incluye un ensayo resistente antes y después) | | Izoztearekiko/Desizoztearekiko erresistentzia (erresistentzia-saiakuntza bana, aurretiaz eta ondoren) | 2919607897030977067, -8915876993030142645 Absorción de agua por capilaridad | | Kapilaritate bidezko ur-xurgapena | -490868304913754805, 1727751164074791194 Preparación de probetas para adherencia «in situ» | | Itsaspena «in situ» zehazteko probetak prestatzea | 1783355912637511503, 2369617092560205931 Resistencia a la compresión uniaxial | | Konpresio uniaxialarekiko erresistentzia | 3720168320838196828, 104512412268219035 Apariencia visual | | Itxura bisuala | -6816668437172474716, -3166204570951237233 Absorción de agua a presión atmosférica | | Ur-xurgapena, presio atmosferikoaren pean | 4393028963282298506, -8508875282837900249 Características dimensionales | | Ezaugarri dimentsionalak | 7867262073890276365, -4139460640090747831 Densidad aparente | | Itxurazko dentsitatea | -6896045100118442708, -6950622002825791466 Porosidad abierta y densidad aparente | | Porositate irekia eta itxurazko dentsitatea | -6867759448061202407, -1944041318955244038 Probeta mecanizada por el laboratorio | | Laborategiak mekanizatutako probeta | -3994179956091967090, -6211378910365558538 Resistencia al deslizamiento/resbalamiento de los pavimentos pulidos y sin pulir en laboratorio | | Zoladura leundu eta leundugabeen lerradurarekiko/labainketarekiko erresistentzia laborategian | 7760665390504594041, 3966474461902722136 Baldosas no esmaltadas | | Esmalterik gabeko baldosak | -706436771593484302, 6149044387973584032 Resistencia a la flexión | | Makurdurarekiko erresistentzia | -7023525452982518953, -4100815771818364746 Muestreo de hormigón fresco incluyendo medida del asiento de cono, fabricación de 3 probetas cilíndricas de 15 x 30 cm, curado, refrentado y rotura a compresión a la edad de 28 días | | Hormigoi freskoaren laginketa, honako hauek barne direla: kono-asentuaren neurketa, 15 x 30 cm-ko 3 probeta zilindrikoren fabrikazioa, ontzea, aurpegi-lanketa eta konpresiozko haustura 28 egunen buruan | -9052245248060152006, -226736185498999554 Preparación de probetas para conductividad térmica | | Eroankortasun termikorako probetak prestatzea | 5431001063047558690, -367897839221210581 Comportamiento a compresión | | Konpresioarekiko portaera | TM Translated 5 probetas 5 probeta IZO 5298041933, 5298041933 TM Translated Resistencia a la abrasión superficial Azaleko urradurarekiko erresistentzia. IZO 5100806194329743295, -3917604986841991589 Resistencia a la abrasión superficial | | Azaleko urradurarekiko erresistentzia. | 3411784097028212094, -8245429863951308270 Resistencia al cuarteo. | | Pitzadurarekiko erresistentzia. | TM Translated Baldosas esmaltadas Baldosa esmaltatuak IZO 3386315658, 3386315658 3737416511, 3737416511 4033734704, 4033734704 TM Translated Dilatación térmica lineal. Dilatazio termiko lineala. IZO -5085789533686631205, 3996405400348403953 Dilatación térmica lineal. | | Dilatazio termiko lineala. | TM Translated Probeta mecanizada por el peticionario Eskatzaileak mekanizatutako probeta IZO -5085789533686631205, 3996405400348403953 Dilatación térmica lineal. | | Dilatazio termiko lineala. | TM Translated Probeta mecanizada por el laboratorio Laborategiak mekanizatutako probeta IZO 2864436511, 2864436511 3289600962, 3289600962 TM Translated Resistencia al choque térmico Talka termikoarekiko erresistentzia IZO 3033890448, 3033890448 TM Translated Resistencia al cuarteo. Pitzadurarekiko erresistentzia. IZO 2624712065, 2624712065 TM Translated Resistencia a la helada Izoztearekiko erresistentzia IZO 7749369010, 7749369010 TM Translated Determinación de la dilatación por humedad Hezetasunak eragindako dilatazioa zehaztea IZO 5997816739, 5997816739 TM Translated Resistencia química baldosas esmaltadas (precio por cada agente químico) Baldosa esmaltatuen erresistentzia kimikoa (agente kimiko bakoitzeko prezioa) IZO 5031911572, 5031911572 TM Translated Resistencia química baldosas no esmaltadas (precio por cada agente químico) Esmalterik gabeko baldosen erresistentzia kimikoa (agente kimiko bakoitzeko prezioa) IZO 6851809157, 6851809157 TM Translated Determinación de la resistencia a las manchas (precio por cada agente de mancha) Orbanekiko erresistentzia zehaztea (orban-eragile bakoitzeko prezioa) IZO 3774897846, 3774897846 TM Translated Dureza al rayado de la superficie según Mohs Gainazaleko marradurarekiko gogortasuna, Mohs-en arabera IZO 5045040647, 5045040647 TM Translated Determinación de la adherencia inicial al soporte en laboratorio (probetas preparadas por el peticionario) Euskarriarekiko hasierako itsaspena laborategian zehaztea (eskatzaileak prestatutako probetak) IZO 1067461784, 1067461784 TM Translated Preparación de probetas para adherencia en laboratorio. Itsaspena laborategian zehazteko probetak prestatzea. IZO 6330891144559924272, 6969780116955150133 Preparación de probetas para adherencia en laboratorio. | | Itsaspena laborategian zehazteko probetak prestatzea. | TM Translated Corte de discos Diskoak ebakitzea IZO -8828437819241595938, 8066508800995914983 Corte de discos | | Diskoak ebakitzea | TM Translated 15 a 20 discos Ø 50mm 15-20 disko, Ø 50 mm IZO 4230325258, 4230325258 TM Translated Determinación de la adherencia inicial al soporte «In situ». Euskarriarekiko hasierako itsaspena «in situ» zehaztea IZO -4649384300588651915, -5148684489260943349 Determinación de la adherencia inicial al soporte «In situ». | | Euskarriarekiko hasierako itsaspena «in situ» zehaztea | TM Translated (probetas preparadas por el peticionario) (eskatzaileak prestatutako probetak) IZO 6564733433, 6564733433 TM Translated Preparación de probetas para adherencia «in situ». Itsaspena «in situ» zehazteko probetak prestatzea. IZO -490868304913754805, 1727751164074791194 Preparación de probetas para adherencia «in situ». | | Itsaspena «in situ» zehazteko probetak prestatzea. | TM Translated Corte en paramentos horizontales y verticales Ebakidura paramentu horizontal eta bertikaletan IZO -1143482988174150552, -7222207107383911651 Corte en paramentos horizontales y verticales | | Ebakidura paramentu horizontal eta bertikaletan | TM Translated 12 testigos de Ø 50mm 12 lekuko, Ø 50 mm IZO 1497369181, 1497369181 1849278504, 1849278504 TM Translated Resistencia al deslizamiento / resbalamiento en laboratorio Lerradurarekiko/Labainketarekiko erresistentzia laborategian IZO 1497369181, 1497369181 5969791383, 5969791383 TM Translated Resistencia al deslizamiento / resbalamiento «in situ» Lerradurarekiko/Labainketarekiko erresistentzia «in situ» IZO 3287932615, 3287932615 TM Translated BLOQUES CERÁMICOS DE ARCILLA COCIDA BUZTIN EGOSIKO BLOKE ZERAMIKOAK IZO 6803591562, 6803591562 TM Translated Aspecto, defectos, características geométricas y de forma, planeidad Itxura, akatsak, ezaugarri geometrikoak eta formazkoak, eta lautasuna IZO 2162479584711229916, -5006700494755409380 Expansión por humedad | | Hezetasunak eragindako espantsioa | -8073700168169499269, 3471305542387543307 Estabilidad dimensional | | Egonkortasun dimentsionala | 8895923680846338132, 7356817947441218210 Determinación de inclusiones calcáreas | | Kare-inklusioak zehaztea | -6972710134411567304, 5712007340650634751 Aspecto, defectos, características geométricas y de forma, planeidad | | Itxura, akatsak, ezaugarri geometrikoak eta formazkoak, eta lautasuna | 4393028963282298506, -8508875282837900249 Características dimensionales | | Ezaugarri dimentsionalak | 7867262073890276365, -4139460640090747831 Densidad aparente | | Itxurazko dentsitatea | 2847759091401684033, 3239445341939505006 Identificación | | Identifikazioa | -7486847001252208310, 3236225703908762233 Eflorescencia | | Efloreszentzia | 1070679684607318862, -3602574267497940951 Densidad absoluta de la arcilla aligerada y superficie de perforaciones | | Buztin arinduaren dentsitate absolutua eta zulaketen azalera | -4851425227906182611, 8653704523397458158 Heladicidad (25 ciclos) | | Izozkortasuna (25 ziklo) | -4455157259827397005, -1057975969120296009 Mecanizado de probetas para expansión por humedad | | Hezetasunak eragindako espantsiorako probetak mekanizatzea | -713455784385078141, 9189781255719548464 Resistencia a compresión | | Konpresioarekiko erresistentzia | TM Translated 10 piezas 10 pieza IZO 58179522967648, 58179522967648 10 piezas | | 10 pieza | TM Translated UNE-EN 771-1:2003; UNE-EN 771-1:2003/A1:2006 y UNE 136010:2000 UNE-EN 771-1:2003; UNE-EN 771-1:2003/A1:2006 eta UNE 136010:2000 IZO 5203474199, 5203474199 5337239451, 5337239451 TM Translated Resistencia a compresión Konpresioarekiko erresistentzia IZO 3211735421, 3211735421 4450745152, 4450745152 6967100514, 6967100514 TM Translated Heladicidad (25 ciclos) Izozkortasuna (25 ziklo) IZO 5989738510, 5989738510 TM Translated Eflorescencia Efloreszentzia IZO 4387382866, 4387382866 6078811547, 6078811547 7348204413, 7348204413 TM Translated Determinación de inclusiones calcáreas Kare-inklusioak zehaztea IZO 4067233708, 4067233708 7541632936, 7541632936 7966299937, 7966299937 TM Translated Expansión por humedad Hezetasunak eragindako espantsioa IZO 1921399063, 1921399063 6660139056, 6660139056 6864793233, 6864793233 TM Translated Mecanizado de probetas para expansión por humedad Hezetasunak eragindako espantsiorako probetak mekanizatzea IZO 7083844482, 7083844482 TM Translated Densidad absoluta de la arcilla aligerada y superficie de perforaciones Buztin arinduaren dentsitate absolutua eta zulaketen azalera IZO 58179522967648, 58179522967648 10 piezas | | 10 pieza | TM Translated UNE 136010:2000 Y UNE-EN 771-1:2003; UNE-EN 771- 1:2003/A1:2006 y UNE-EN 772-3:1999 Y UNE-EN 772- 13:2001 UNE 136010:2000 ETA UNE-EN 771-1:2003; UNE-EN 7711:2003/A1:2006 eta UNE-EN 772-3:1999 ETA UNE-EN 772- 13:2001 IZO 5346255297, 5346255297 TM Translated PIEZAS DE ARCILLA COCIDA (ALTA DENSIDAD, BAJA DENSIDAD, GRAN FORMATO, TABLEROS CERÁMICOS) BUZTIN EGOSIKO PIEZAK (DENTSITATE HANDIKOAK, DENTSITATE TXIKIKOAK, FORMATU HANDIKOAK, TAULA ZERAMIKOAK) IZO 6246171268, 6246171268 TM Translated Características dimensionales y de forma. Ezaugarri dimentsionalak eta formazkoak. IZO 6425938713121899341, 3788743918410520878 Características dimensionales y de forma. | | Ezaugarri dimentsionalak eta formazkoak. | TM Translated Porcentaje de huecos. Hutsarte-ehunekoa. IZO 5072829035825275594, 755384391828456599 Porcentaje de huecos. | | Hutsarte-ehunekoa. | TM Translated Planeidad de las caras Aurpegien lautasuna IZO 8895923680846338132, 7356817947441218210 Determinación de inclusiones calcáreas | | Kare-inklusioak zehaztea | 5707900192696178021, -5167860981883984276 Eflorescencias en fábrica de ladrillo a 7 y 30 días | | Adreiluzko fabrikaren efloreszentziak 7 eta 30 egunera | -1918454300273785738, 104828080279707064 Succión de agua | | Ur-hurrupaketa | 8533163576826595594, 104828094479334936 Absorción de agua | | Ur-xurgapena | -7486847001252208310, -7486847000593720973 Eflorescencias | | Efloreszentziak | 7867262073890276365, -4139460640090747831 Densidad aparente | | Itxurazko dentsitatea | 5750745523484646083, -4199922482855101366 Planeidad de las caras | | Aurpegien lautasuna | 4260657596716245350, 166431983294474176 Volumen de mayor hueco | | Hutsarte handieneko bolumena | -2819776044499285839, 633809049964981085 Comprobación de color superficial | | Gainazaleko kolorea egiaztatzea | 7867262061977994250, 1011896104053306835 Densidad absoluta | | Dentsitate absolutua | -4851425227906182611, 8653704523397458158 Heladicidad (25 ciclos) | | Izozkortasuna (25 ziklo) | -713455784385078141, 9189781255719548464 Resistencia a compresión | | Konpresioarekiko erresistentzia | 7497236047, 7497236047 TM Translated 10 ladrillos 10 adreilu IZO 1733226051542239588, 58179508977720 10 ladrillos | | 10 adreilu | TM Translated UNE-EN 772-16:2001; UNE- EN 772-16:2001/A1:2006; UNE-EN 772-16:2001/A2:206; UNE-EN 771-1:2003; UNE-EN 771-1:2003/A1:2006; UNE-EN 772-20:2001; UNE-EN 77220:2001/A1:2006; UNE-EN 772-3:1999 UNE-EN 772-16:2001; UNE-EN 772-16:2001/A1:2006; UNE-EN 772-16:2001/A2:206; UNE-EN 771-1:2003; UNE-EN 7711:2003/A1:2006; UNE-EN 772- 20:2001; UNE-EN 772- 20:2001/A1:2006; UNE-EN 772- 3:1999 IZO 5196312949, 5196312949 TM Translated Volumen de mayor hueco Hutsarte handieneko bolumena IZO 1733226051542239588, 58179508977720 10 ladrillos | | 10 adreilu | TM Translated UNE-EN 772-9:1999 y UNEEN 772-9:1999/A1:2008 UNE-EN 772-9:1999 eta UNEEN 772-9:1999/A1:2008 IZO 1733226051542239588, 58179508977720 10 ladrillos | | 10 adreilu | TM Translated UNE 67027:1984 y UNE-EN 771-1:2003 Anexo C; UNE-EN 771-1:2003/A1:2006 UNE 67027:1984 eta UNE-EN 771-1:2003 C eranskina; UNE- EN 771-1:2003/A1:2006 IZO 4847852751, 4847852751 TM Translated Succión de agua Ur-hurrupaketa IZO 1733226051542239588, 58179508977720 10 ladrillos | | 10 adreilu | 5855376287, 5855376287 TM Translated UNE-EN 1015-2:1999; UNEEN 1015-2:1999/A1:2007 UNE-EN 1015-2:1999; UNE-EN 1015-2:1999/A1:2007 IZO 3941690368, 3941690368 TM Translated Eflorescencias Efloreszentziak IZO 3463699185, 3463699185 TM Translated Eflorescencias en fábrica de ladrillo a 7 y 30 días Adreiluzko fabrikaren efloreszentziak 7 eta 30 egunera IZO 1733226051542239588, 58179508977720 10 ladrillos | | 10 adreilu | TM Translated Procedimiento PCL 12 PCL 12 prozedura IZO 1733226051542239588, 58179508977720 10 ladrillos | | 10 adreilu | TM Translated UNE-EN 771-1:2003; UNE-EN 771-1:2003/A1:2006; ANEXO D RP 34.01 UNE-EN 771-1:2003; UNE-EN 771-1:2003/A1:2006; RP 34.01 D ERANSKINA IZO 1733226051542239588, 58179508977720 10 ladrillos | | 10 adreilu | TM Translated UNE-EN 771-1:2003; UNE-EN 771-1:2003/A1:2006 y UNEEN 772-13:2001 UNE-EN 771-1:2003; UNE-EN 771-1:2003/A1:2006 eta UNEEN 772-13:2001 IZO 6211670444, 6211670444 TM Translated Densidad absoluta Dentsitate absolutua IZO 4686260750, 4686260750 TM Translated Comprobación de color superficial Gainazaleko kolorea egiaztatzea IZO 6731416037, 6731416037 TM Translated Procedimiento Laboratorio Laborategiko prozedura IZO 2162479584711229916, -5006700494755409380 Expansión por humedad | | Hezetasunak eragindako espantsioa | TM Translated 6 ladrillos/10 ladrillos 6 adreilu / 10 adreilu IZO -1610232751454824531, 55910513363066824 6 bovedillas. | | 6 gangatila | 5578718690316750924, -8943781760520940292 6 ladrillos/10 ladrillos | | 6 adreilu / 10 adreilu | TM Translated UNE 67020:1999 y UNE-EN 15037-3:2010 UNE 67020:1999 eta UNE-EN 15037-3:2010 IZO -4455157259827397005, -1057975969120296009 Mecanizado de probetas para expansión por humedad | | Hezetasunak eragindako espantsiorako probetak mekanizatzea | TM Translated 6/10 ladrillos 6/10 adreilu IZO -5085789533686631205, 3996405400348403953 Dilatación térmica lineal. | | Dilatazio termiko lineala. | TM Translated Probetas mecanizadas por el laboratorio Laborategiak mekanizatutako probetak IZO 3344519545, 3344519545 3945474424, 3945474424 4494005060, 4494005060 6287736500, 6287736500 6625453158, 6625453158 TM Translated Resistencia a flexión Makurdurarekiko erresistentzia IZO 423922004, 423922004 TM Translated BOVEDILLAS CERÁMICAS DE ARCILLA COCIDA BUZTIN EGOSIKO GANGATILA ZERAMIKOAK IZO 4376341925, 4376341925 TM Translated Aspecto y características geométricas Itxura eta ezaugarri geometrikoak IZO 2162479584711229916, -5006700494755409380 Expansión por humedad | | Hezetasunak eragindako espantsioa | 8895923680846338132, 7356817947441218210 Determinación de inclusiones calcáreas | | Kare-inklusioak zehaztea | 3411797145557735759, 6149044387973584032 Resistencia a flexión | | Makurdurarekiko erresistentzia | 4219329081518222462, -1237505457398394762 Resistencia a compresión de bovedillas resistentes | | Gangatila erresistenteen konpresioarekiko erresistentzia | 5192420878795353833, 5982072138391049251 Aspecto y características geométricas | | Itxura eta ezaugarri geometrikoak | -4455157259827397005, -1057975969120296009 Mecanizado de probetas para expansión por humedad | | Hezetasunak eragindako espantsiorako probetak mekanizatzea | TM Translated 6 bovedillas. 6 gangatila IZO 6353360195, 6353360195 TM Translated Resistencia a compresión de bovedillas resistentes Gangatila erresistenteen konpresioarekiko erresistentzia IZO 5582468025, 5582468025 TM Translated TEJAS TEILAK IZO 4443389948, 4443389948 TM Translated Características geométricas y defectos estructurales Ezaugarri geometrikoak eta egituraakatsak IZO -8018356821529234307, 3655096412870602448 Permeabilidad al agua | | Urarekiko iragazkortasuna | 5614110733687985535, -5133038353883672934 Autosoporte por el tacón | | Orpo bidezko euskarria | 7012622424997419432, -9398392471143257 Resistencia a flexión transversal | | Zeharkako makurdurarekiko erresistentzia | 7890482053677471368, -2246907942031287307 Características geométricas y defectos estructurales | | Ezaugarri geometrikoak eta egituraakatsak | 7223294670368408632, 4286661278072527954 Heladicidad (hasta 50 ciclos) | | Izozkortasuna (gehienez 50 ziklo) | 3411797145557735759, 6149044387973584032 Resistencia a flexión | | Makurdurarekiko erresistentzia | 4895720715560971781, -4040535503561200448 Impermeabilidad | | Iragazgaiztasuna | 9181744955578973401, 3241016742792391292 Inclusiones calcáreas | | Kare-inklusioak | 3192011199570041905, -6666355037442765244 Longitud de cuelgue y perpendicularidad, anchura efectiva y planeidad | | Eseki-luzera eta elkarzutasuna, benetako zabalera eta lautasuna | -4851425227906182611, 8653704523397458158 Heladicidad (25 ciclos) | | Izozkortasuna (25 ziklo) | 7497236047, 7497236047 -4473294030007275765, -216465651186781933 Heladicidad (más de 50 ciclos) | | Izozkortasuna (50 ziklo baino gehiago) | TM Translated 10 tejas 10 teila IZO 1876758920881, 58179526545978 10 tejas | | 10 teila | TM Translated UNE-EN 1304:2006 y UNE-EN 1024:1997 UNE-EN 1304:2006 eta UNE-EN 1024:1997 IZO 4661921677, 4661921677 TM Translated Permeabilidad al agua Urarekiko iragazkortasuna IZO 1876758920881, 58179526545978 10 tejas | | 10 teila | TM Translated UNE-EN 539-1:2007 Método 1 ó Método 2 UNE-EN 539-1:2007 1 metodoa edo 2 metodoa IZO 4421991966, 4421991966 TM Translated Heladicidad (hasta 50 ciclos) Izozkortasuna (gehienez 50 ziklo) IZO 1876758920881, 58179526545978 10 tejas | | 10 teila | TM Translated UNE-EN 539-2:2007 Método E o método C UNE-EN 539-2:2007 E metodoa edo C metodoa IZO 4008798055, 4008798055 TM Translated Heladicidad (más de 50 ciclos) Izozkortasuna (50 ziklo baino gehiago) IZO 1876758920881, 58179526545978 10 tejas | | 10 teila | TM Translated UNE-EN 539-2:2007 Método E UNE-EN 539-2:2007 E metodoa IZO 6519383433, 6519383433 TM Translated Inclusiones calcáreas Kare-inklusioak IZO 7720417059, 7720417059 TM Translated MADERAS ZURAK IZO 4181088019, 4181088019 TM Translated TABLEROS DERIVADOS DE LA MADERA ZURETIK ERATORRITAKO TAULAK IZO 1730310134, 1730310134 6972283094, 6972283094 TM Translated Densidad Dentsitatea IZO -8154785884563362255, 6625771325558704438 Resistencia a flexión y módulo de elasticidad en flexión | | Makurdurarekiko erresistentzia eta elastikotasun-modulua makurduran | -4960970893596494113, -6546430356265817651 Determinación de las variaciones dimensionales originadas por los cambios de la humedad relativa | | Hezetasun erlatiboaren aldaketek eragindako aldakuntza dimentsionalak zehaztea | 2072380224734740995, -938825186879805848 Determinación de la hinchazón en espesor después de la inmersión en agua | | Uretan sartu ondoren lodieran handitutakoa zehaztea | 8604170010778981402, 5576998964839655005 Características geométricas | | Ezaugarri geometrikoak | 3578637199880827268, 6042499555062286963 Aspecto y color | | Itxura eta kolorea | -6306016371891810726, -279274631785392216 Identificación de marcado | | Markaren identifikazioa | 3366682043495036, 3366682081526518 Densidad | | Dentsitatea | -3282976262667936060, -7717512013018505118 Determinación del contenido de humedad | | Hezetasun-edukia zehaztea | TM Translated 6 unidades 6 unitate IZO 4187844931, 4187844931 TM Translated Determinación del contenido de humedad Hezetasun-edukia zehaztea IZO 1517492916, 1517492916 TM Translated Resistencia a flexión y módulo de elasticidad en flexión Makurdurarekiko erresistentzia eta elastikotasun-modulua makurduran IZO 3092968225, 3092968225 TM Translated Determinación de la hinchazón en espesor después de la inmersión en agua Uretan sartu ondoren lodieran handitutakoa zehaztea IZO 4310041170, 4310041170 TM Translated Determinación de las variaciones dimensionales originadas por los cambios de la humedad relativa Hezetasun erlatiboaren aldaketek eragindako aldakuntza dimentsionalak zehaztea IZO 7733635106, 7733635106 TM Translated PARQUES Y LAMPARQUES PARKETAK ETA LAMINA-PARKETAK IZO 4942236133, 4942236133 5200702863, 5200702863 7304457971, 7304457971 TM Translated Dimensiones Dimentsioak IZO 104370515132077394, 3366790810751399 Dimensiones | | Dimentsioak | 351171634412348777, -7686972799468015913 Método secado en estufa | | Labean lehortzeko metodoa. | TM Translated 3 tablillas 3 oholtxo IZO 4342436723, 4342436723 TM Translated (Ensayo); UNE-EN 13227:2003 (Lamparqué macizo); UNE-EN 13488:2003 (Parqué mosaico); UNE-EN 13226:2003 (Parqué macizo con ranuras y/o lengüetas) (Saiakuntza); UNE-EN 13227:2003 (Lamina-parket trinkoa); UNE-EN 13488:2003 (Parket mosaikoa); UNE-EN 13226:2003 (Parket trinkoa, artekak eta/edo mihiak dituena) IZO 4092155526, 4092155526 TM Translated Clasificación por aspecto Itxuraren araberako sailkapena IZO 3372528179356471703, -7561535337726213215 Clasificación por aspecto | | Itxuraren araberako sailkapena | TM Translated 20 tablillas de lamparqué / 6 dameros de parqué 20 lamina-parket oholtxo / 6 damajoko parket IZO -3055918277407471243, 4732853102199836783 20 tablillas de lamparqué / 6 dameros de parqué | | 20 lamina-parket oholtxo / 6 damajoko parket | TM Translated UNE-EN 13227:2003 (Lamparqué macizo); UNE-EN 13488:2003 (Parqué mosaico); UNE-EN 13226:2003 (Parqué macizo con ranuras y/o lengüetas) UNE-EN 13227:2003 (Laminaparket trinkoa); UNE-EN 13488:2003 (Parket mosaikoa); UNE-EN 13226:2003 (Parket trinkoa, artekak eta/edo mihiak dituena) IZO 4951485717, 4951485717 TM Translated Determinación del contenido de humedad Hezetasun-edukia zehaztea. IZO -3282976262667936060, -7717512013018505118 Determinación del contenido de humedad | | Hezetasun-edukia zehaztea. | TM Translated Método secado en estufa Labean lehortzeko metodoa. IZO 3531136032, 3531136032 TM Translated Determinación «in situ» del contenido de humedad Hezetasun-edukia «in situ» zehaztea IZO 1927924975, 1927924975 TM Translated Estabilidad dimensional Egonkortasun dimentsionala IZO 113024920642, 3369509524494908 Dureza | | Gogortasuna | TM Translated 50 piezas para tablillas de hasta 200 mm y 25 piezas para tablillas de más de 200 mm 200 mm-rainoko oholtxoetarako 50 pieza eta 200 mm-tik gorako oholtxoetarako 25 pieza IZO 3436416150, 3436416150 TM Translated MATERIALES AISLANTES MATERIAL ISOLATZAILEAK IZO 3650923600, 3650923600 TM Translated AISLANTES ISOLATZAILEAK IZO 7144280944, 7144280944 TM Translated ARCILLA EXPANDIDA BUZTIN HEDATUA IZO 4677643194, 4677643194 TM Translated Densidad y determinación de la altura de succión de agua Dentsitatea eta ur-hurrupaketaren altuera zehaztea IZO 3571558946633268288, 1511852307608895786 Dimensiones y tolerancias | | Dimentsioak eta perdoiak | 104370515132077394, 3366790810751399 Dimensiones | | Dimentsioak | 9197298110162947699, 6124266953716823271 Adherencia de galvanizado | | Galvanizatuaren itsaspena | -5261846144701390587, 2903948405042507598 Método no destructivo | | Metodo ezsuntsitzailea | 4393028963282298506, -8508875282837900249 Características dimensionales | | Ezaugarri dimentsionalak | -216872882573841023, 2904872655656987381 Espesor de galvanizado | | Galvanizatuaren lodiera | 2847759091401684033, 3239445341939505006 Identificación | | Identifikazioa | 5971877550255411639, -7601283605929237900 Método destructivo (corte en cuña) | | Metodo suntsitzailea (falka itxurako ebakidura) | -2253361687204330528, 7294686648083964419 Densidad y determinación de la altura de succión de agua | | Dentsitatea eta ur-hurrupaketaren altuera zehaztea | TM Translated 1 muestra 1 lagin IZO 55910519252735930, 58179519036631 1 muestra | | 1 lagin | TM Translated UNE-EN 14063-1:2006; UNE- EN 14063-1:2006/AC:2008; UNE-EN 1097-3:1999; UNEEN 1097-3:2001/A1:2006; UNE-EN 1097-10:2004 UNE-EN 14063-1:2006; UNE- EN 14063-1:2006/AC:2008; UNE-EN 1097-3:1999; UNE-EN 1097-3:2001/A1:2006; UNE-EN 1097-10:2004 IZO 3056082408, 3056082408 3935446303, 3935446303 5037872899, 5037872899 5990609235, 5990609235 6268700995, 6268700995 6407171537, 6407171537 6459185963, 6459185963 6977313964, 6977313964 7200618247, 7200618247 TM Translated Conductividad térmica Eroankortasun termikoa IZO -298624876483624915, -3615605362780503046 Conductividad térmica | | Eroankortasun termikoa | TM Translated 2 probetas de 60x60 cm. 60 x 60 cm-ko 2 probeta IZO 3436418382, 3436418382 TM Translated CORCHO EXPANDIDO (ICB) ARTELAZKI HEDATUA (ICB) IZO 55910521838073930, 58179523244633 5 probetas | | 5 probeta | TM Translated UNE-EN 12667:2002; UNEEN 13170 UNE-EN 12667:2002; UNE-EN 13170 IZO 3032721908, 3032721908 TM Translated ESPUMA ELASTOMÉRICA (FEF) APAR ELASTOMERIKOA (FEF) IZO 4914887427, 4914887427 TM Translated VIDRIO CELULAR (CG) BEIRA ZELULARRA (CG) IZO 55910521838073930, 58179523244633 5 probetas | | 5 probeta | TM Translated UNE-EN 12667:2002; UNEEN 14305:2010 UNE-EN 12667:2002; UNE-EN 14305:2010 IZO 6954929389, 6954929389 TM Translated ESPUMAS DE POLIURETANO POLIURETANO-APARRAK IZO 8130494077, 8130494077 TM Translated Densidad aparente por pesada hidrostática Itxurazko dentsitatea, pisatze hidrostatikoz IZO -2459121184063315521, -4168621408381567141 Densidad aparente por pesada hidrostática | | Itxurazko dentsitatea, pisatze hidrostatikoz | TM Translated 1 probeta > 20x30 cm 1 probeta > 20 x 30 cm IZO 6552722075, 6552722075 TM Translated Preparación de probetas para conductividad térmica Eroankortasun termikorako probetak prestatzea IZO 2320477878, 2320477878 4090683018, 4090683018 4268841554, 4268841554 TM Translated Comportamiento a compresión Konpresioarekiko portaera IZO 5557582504, 5557582504 TM Translated Espesor medido «in situ» (Precio 10 determinaciones) «in situ» neurtutako lodiera (10 zehaztapenen prezioa) IZO 9089633286282371784, -6795701444851786290 Espesor medido «in situ» (Precio 10 determinaciones) | | «in situ» neurtutako lodiera (10 zehaztapenen prezioa) | TM Translated 10 determinaciones por cada 50 m² 10 zehaztapen, 50 m² bakoitzeko IZO 3586273681, 3586273681 TM Translated POLIESTIRENO EXPANDIDO (EPS) POLIESTIRENO HEDATUA (EPS) IZO 2240409012, 2240409012 2961402476, 2961402476 -1438227254431764735, -7764182337342272223 Tubos o accesorios. | | Hodiak edo osagarriak. | 3887214454, 3887214454 3907370629, 3907370629 4322792794, 4322792794 4715486140, 4715486140 5095285157, 5095285157 5497830785, 5497830785 6237298412, 6237298412 7705407407, 7705407407 TM Translated Características dimensionales Ezaugarri dimentsionalak IZO 7663069780824876472, 3688596651725668705 Aspecto, dimensiones y planitud | | Itxura, dimentsioak eta lautasuna | 108726855369526, 3506871869899 Humedad | | Hezetasuna | -8158417528948953384, -9065584771406706945 Capacidad de absorción de agua (paneles hidrofugados) | | Ura xurgatzeko ahalmena (panel hidrofugoak) | 9194462260974328335, 4112770223981856283 Dureza superficial | | Gainazalaren gogortasuna | 4393028963282298506, -8508875282837900249 Características dimensionales | | Ezaugarri dimentsionalak | 3366682043495036, 3366682081526518 Densidad | | Dentsitatea | 7867262073890276365, -4139460640090747831 Densidad aparente | | Itxurazko dentsitatea | -706436771593484302, 6149044387973584032 Resistencia a la flexión | | Makurdurarekiko erresistentzia | -3534997770324053296, -2883638287470797489 Masa por unidad de superficie | | Azalera-unitate bakoitzeko masa | 3805064, 117956271 pH | | pHa | 5431001063047558690, -367897839221210581 Comportamiento a compresión | | Konpresioarekiko portaera | TM Translated 2 paneles 2 panel IZO 6842528623, 6842528623 TM Translated LANA MINERAL (MW) HARRI-ZUNTZA (MW) IZO 1803565204856486, 58179522737318 2 paneles | | 2 panel | TM Translated UNE-EN 13162:2009; UNE- EN 822:1995, UNE-EN 823:1995, UNE-EN 824:1995, UNE-EN 825:1995 UNE-EN 13162:2009; UNE-EN 822:1995, UNE-EN 823:1995, UNE-EN 824:1995, UNE-EN 825:1995 IZO 1811990549, 1811990549 TM Translated POLIESTIRENO EXTRUIDO (XPS) POLIESTIRENO ESTRUITUA (XPS) IZO 8331110580, 8331110580 TM Translated CARPINTERIAS AROTZERIAK IZO 3472108825, 3472108825 TM Translated CARPINTERÍA DE ALUMINIO ALUMINIO-AROTZERIA IZO 2576028315, 2576028315 4016861920, 4016861920 5220733148, 5220733148 TM Translated Permeabilidad al aire, estanqueidad al agua y resistencia al viento Airearekiko iragazkortasuna, urarekiko estankotasuna eta haizearekiko erresistentzia IZO -8018356821529232478, -2474254809067147762 Permeabilidad al aire | | Airearekiko iragazkortasuna | 7250732677356949262, -529922047170369419 Resistencia al viento | | Haizearekiko erresistentzia | 8755501879353296641, 8262999338837424128 Espesor del lacado | | Lakatuaren lodiera | -5261846144701390587, -1984102780659514858 Método no destructivo | | Metodo ez-suntsitzailea | 6289152626052462267, -6007557174669518515 Estanqueidad al agua bajo presión estática | | Urarekiko estankotasuna, presio estatikoaren pean | -3026170736674078075, -5366324455329756330 Permeabilidad al aire, estanqueidad al agua y resistencia al viento | | Airearekiko iragazkortasuna, urarekiko estankotasuna eta haizearekiko erresistentzia | -1804723452396460528, 8965077129565973542 Espesor del anodizado | | Anodizatuaren lodiera | TM Translated 1 ventana 1 leiho IZO 1120586989, 1120586989 2296963537, 2296963537 3862424846, 3862424846 TM Translated Permeabilidad al aire Airearekiko iragazkortasuna IZO 3491729150, 3491729150 3743741565, 3743741565 4880684738, 4880684738 TM Translated Estanqueidad al agua bajo presión estática Urarekiko estankotasuna, presio estatikoaren pean IZO 4070032819, 4070032819 5769556648, 5769556648 6628685895, 6628685895 TM Translated Resistencia al viento Haizearekiko erresistentzia IZO 55910526790525740, 58179519157686 1 ventana | | 1 leiho | TM Translated UNE-EN 12211:2000; UNE- EN 12210:2000; UNE-EN 12210/AC:2002 UNE-EN 12211:2000; UNE-EN 12210:2000; UNE-EN 12210/AC:2002 IZO 7301672664, 7301672664 TM Translated Espesor del lacado Lakatuaren lodiera IZO 2814654057, 2814654057 TM Translated Espesor del anodizado Anodizatuaren lodiera IZO 6006763306, 6006763306 TM Translated CARPINTERÍA DE MADERA ZUR-AROTZERIA IZO 55910526790525740, 58179519157686 1 ventana | | 1 leiho | TM Translated UNE-EN 1026:2000/UNE-EN 12207:2000 UNE-EN 1026:2000 / UNE-EN 12207:2000 IZO 3795221527, 3795221527 TM Translated Humedad. Hezetasuna. IZO 108726855369526, 3506871869899 Humedad. | | Hezetasuna. | TM Translated Método no destructivo Metodo ez-suntsitzailea IZO 5213209757, 5213209757 TM Translated CARPINTERÍA DE PLÁSTICO PLASTIKO-AROTZERIA IZO 6969821880, 6969821880 TM Translated ÁRIDOS Y PIEDRAS NATURALES AGREGAKINAK ETA HARRI NATURALAK IZO 6269615874, 6269615874 TM Translated ÁRIDOS PARA HORMIGONES Y MORTEROS HORMIGOI ETA MORTEROETARAKO AGREGAKINAK IZO 7534408275, 7534408275 TM Translated Análisis granulométrico Analisi granulometrikoa IZO 3364476185024965, 3232978462733745854 Árido fino | | Agregakin fina | -8405508830744649366, -1558224822629571903 Análisis granulométrico | | Analisi granulometrikoa | TM Translated 16 kg. 16 kg IZO 3340232038, 3340232038 TM Translated Equivalente de arena. Harea-baliokidea. IZO 4675077093751666952, -6591962895631620648 Ensayo de azul de metileno. | | Metileno-urdin bidezko saiakuntza. | 1606294390905698109, 8161554122636267024 Equivalente de arena. | | Harea-baliokidea. | TM Translated Árido fino Agregakin fina IZO 5461078133, 5461078133 TM Translated Ensayo de azul de metileno. Metileno-urdin bidezko saiakuntza. IZO 4428753664, 4428753664 TM Translated Absorción de agua y peso específico Ur-xurgapena eta pisu espezifikoa IZO 8925224254849191760, -3955980345520908957 Absorción de agua y peso específico | | Ur-xurgapena eta pisu espezifikoa | TM Translated 1 kg de árido fino / 2 kg de árido grueso 1 kg agregakin fin / 2 kg agregakin larri IZO 5210830935, 5210830935 TM Translated PIEDRAS NATURALES HARRI NATURALAK IZO 55910521838073930, 58179523244633 5 probetas | | 5 probeta | TM Translated UNE-EN 1341:2002 Anexo A; UNE-EN 1341:2002 ERRATUM:2004, UNE-EN 1341:2004 ERRATUM, UNEEN 1342:2003 Anexo A; UNE- EN 1342:2003 ERRATUM:2003; UNE-EN 1343:2003 Anexo A; UNE-EN 1343:2003 ERRATUM:2003 y UNE-EN 1373:2003 UNE-EN 1341:2002 A eranskina; UNE-EN 1341:2002 ERRATUM:2004, UNE-EN 1341:2004 ERRATUM, UNE-EN 1342:2003 A eranskina; UNEEN 1342:2003 ERRATUM:2003; UNE-EN 1343:2003 A eranskina; UNE-EN 1343:2003 ERRATUM:2003 eta UNE-EN 1373:2003 IZO 4935931175, 4935931175 TM Translated Apariencia visual Itxura bisuala IZO 55910521838073930, 58179523244633 5 probetas | | 5 probeta | TM Translated UNE-EN 12058:2005, UNE- EN 12057:2005, UNE-EN 1469:2005 UNE-EN 12058:2005, UNE-EN 12057:2005, UNE-EN 1469:2005 IZO 1497369181, 1497369181 4198438712, 4198438712 TM Translated Absorción de agua por capilaridad Kapilaritate bidezko ur-xurgapena IZO 3697161549, 3697161549 TM Translated Absorción de agua a presión atmosférica Ur-xurgapena, presio atmosferikoaren pean IZO 55910521838073930, 58179523244633 5 probetas | | 5 probeta | TM Translated UNE-EN 12372:2007, UNEEN 13161:2008 UNE-EN 12372:2007, UNE-EN 13161:2008 IZO 6034143019, 6034143019 TM Translated Resistencia a la compresión uniaxial Konpresio uniaxialarekiko erresistentzia IZO 3330518460, 3330518460 TM Translated Resistencia al hielo/deshielo (incluye un ensayo resistente antes y después) Izoztearekiko/Desizoztearekiko erresistentzia (erresistentzia-saiakuntza bana, aurretiaz eta ondoren) IZO 4498839585, 4498839585 TM Translated Resistencia a la abrasión Urradurarekiko erresistentzia IZO 55910521838073930, 58179523244633 5 probetas | | 5 probeta | TM Translated UNE-EN 14157:2005, UNEEN 1341:2002 Anexo C; UNEEN 1341:2002 ERRATUM:2004; UNE-EN 1342:2003 Anexo B; UNE-EN 1342:2003 ERRATUM:2003 UNE-EN 14157:2005, UNE-EN 1341:2002 C eranskina; UNEEN 1341:2002 ERRATUM:2004; UNE-EN 1342:2003 B eranskina; UNE-EN 1342:2003 ERRATUM:2003 IZO 4648593234, 4648593234 TM Translated Porosidad abierta y densidad aparente Porositate irekia eta itxurazko dentsitatea IZO 8519933649, 8519933649 TM Translated Determinación de energía de rotura Haustura-energia zehaztea IZO 3961162525, 3057536949 TM Translated 5/10/8 probetas 5/10/8 probeta IZO 1345462474, 1345462474 1750294703, 1750294703 4581437224, 4581437224 4621619024, 4621619024 5322501556, 5322501556 TM Translated Resistencia al deslizamiento/resbalamiento «in situ» Lerradurarekiko/Labainketarekiko erresistentzia «in situ» IZO 6586911183, 6586911183 TM Translated PINTURAS PINTURAK IZO 3763760592, 3763760592 4192066753, 4192066753 TM Translated Espesor de película. Geruzaren lodiera. IZO -5280589535477837078, 8139437750004807740 Espesor de película. | | Geruzaren lodiera. | TM Translated Método no destructivo Metodo ezsuntsitzailea IZO -5280589535477837078, 8139437750004807740 Espesor de película. | | Geruzaren lodiera. | TM Translated Método destructivo (corte en cuña) Metodo suntsitzailea (falka itxurako ebakidura) IZO 4523803743, 4523803743 TM Translated Espesor de galvanizado Galvanizatuaren lodiera IZO 962419700, 962419700 6074027510, 6074027510 TM Translated Adherencia de galvanizado Galvanizatuaren itsaspena IZO 5250730925, 5250730925 TM Translated PREFABRICADOS DE CEMENTO Y YESO ZEMENTUZKO ETA IGELTSUZKO PREFABRIKATUAK IZO 4967940560, 4967940560 TM Translated BLOQUES DE HORMIGÓN HORMIGOIZKO BLOKEAK IZO 2709346209, 2709346209 4335710851, 4335710851 TM Translated Dimensiones y tolerancias Dimentsioak eta perdoiak IZO 7855726507234390847, -1307075431729377537 Porcentaje de superficie de huecos (por impresión sobre papel) | | Hutsarte-azaleraren ehunekoa (paperaren gaineko inpresioz) | 2274752605845882624, 9189781255719548464 Resistencia a la compresión | | Konpresioarekiko erresistentzia | 3571558946633268288, 1511852307608895786 Dimensiones y tolerancias | | Dimentsioak eta perdoiak | -457082611753483304, -2187796194877470106 Densidad aparente seca | | Itxurazko dentsitate lehorra | 8533163576826595594, 104828094479334936 Absorción de agua | | Ur-xurgapena | -8446783097312160109, -2050230703740306271 Planeidad de caras y desviación | | Aurpegien lautasuna eta desbiderapena | -5503799806157255199, -3217886889606198240 Absorción de agua por capilaridad/ succión | | Kapilaritate/Hurrupaketa bidezko urxurgapena | 8694176675936727802, 139644592480636638 Densidad absoluta seca ( se añadirá tasa de porcentaje de superficie de huecos) | | Dentsitate absolutu lehorra (hutsarteazaleraren ehuneko-tasa erantsiko da) | TM Translated 6 bloques 6 bloke IZO 1803564814248705, 58179510136872 6 bloques | | 6 bloke | TM Translated UNE-EN 771-3:2004, UNE- EN771- 3:2004/A1:2005,UNE127771- 3:2008 Y UNE-EN 772- 16:2001; UNE-EN 77216:2001/A1:2006; UNE-EN 772-16:2001/A2:206 UNE-EN 771-3:2004, UNE- EN771-3:2004/A1:2005, UNE127771-3:2008 ETA UNEEN 772-16:2001; UNE-EN 77216:2001/A1:2006; UNE-EN 772- 16:2001/A2:206 IZO 1484318896, 1484318896 TM Translated Planeidad de caras y desviación Aurpegien lautasuna eta desbiderapena IZO 3266868159, 3266868159 TM Translated Porcentaje de superficie de huecos (por impresión sobre papel) Hutsarte-azaleraren ehunekoa (paperaren gaineko inpresioz) IZO 7482109477, 7482109477 TM Translated Absorción de agua por capilaridad/ succión Kapilaritate/Hurrupaketa bidezko urxurgapena IZO 1803564814248705, 58179510136872 6 bloques | | 6 bloke | TM Translated UNE-EN 771-3:2004, UNE- EN771- 3:2004/A1:2005,UNE1277713:2008, UNE-EN772-11:2001, UNEN-EN 77211:2001/A1:2006 UNE-EN 771-3:2004, UNE- EN771- 3:2004/A1:2005,UNE1277713:2008, UNE-EN772-11:2001, UNEN-EN 772-11:2001/A1:2006 IZO 6458343220, 6458343220 TM Translated Densidad aparente seca Itxurazko dentsitate lehorra IZO 1803564814248705, 58179510136872 6 bloques | | 6 bloke | TM Translated UNE-EN 771-3:2004, UNE- EN771- 3:2004/A1:2005,UNE127771- 3:2008,UNE-EN 772-13:2001 UNE-EN 771-3:2004, UNEEN771-3:2004/A1:2005, UNE127771-3:2008, UNE-EN 772-13:2001 IZO 5230941635, 5230941635 TM Translated Densidad absoluta seca ( se añadirá tasa de porcentaje de superficie de huecos) Dentsitate absolutu lehorra (hutsarteazaleraren ehuneko-tasa erantsiko da) IZO 6201520799, 6201520799 TM Translated PLACAS DE ESCAYOLA PARA TECHOS ESKAIOLAZKO PLAKAK SABAIETARAKO IZO 4223795810, 4223795810 TM Translated Dimensiones, planeidad y aspecto Dimentsioak, lautasuna eta itxura IZO 108726855369526, 3506871869899 Humedad | | Hezetasuna | 8288642381532244257, 3249548837717494054 Masa unitaria | | Unitateko masa | 104370515132077394, 3366790810751399 Dimensiones | | Dimentsioak | -8730021107414833783, -2936239246540586867 Capacidad de absorción de agua total | | Ura xurgatzeko ahalmen totala | -6439072810121623913, 1689963077673685335 Densidad, para placas tipo D | | Dentsitatea, D motako plaketarako | -298624876483624915, -3615605362780503046 Conductividad térmica | | Eroankortasun termikoa | 3411797145557735759, 6149044387973584032 Resistencia a flexión | | Makurdurarekiko erresistentzia | -6979724402098013661, 3131359557063288355 Determinación de la dureza superficial | | Gainazalaren gogortasuna zehaztea | -5514258200635052237, -3328122816138408220 Corte de probetas para los ensayos | | Saiakuntzetarako probetak ebakitzea | 1470061599855998942, -1905643049597940433 Capacidad de absorción de agua superficial | | Azaleko ura xurgatzeko ahalmena | 3805064, 117956271 pH | | pHa | -5312180166986164351, -1051668072230094103 Identificación de la designación | | Izendapenaren identifikazioa | 6710944012842921325, -7740227405653996965 Dimensiones, planeidad y aspecto | | Dimentsioak, lautasuna eta itxura | TM Translated 6 placas 6 plaka IZO 990894799, 990894799 TM Translated Masa unitaria Unitateko masa IZO 2835869557, 2835869557 3956601300, 3956601300 TM Translated pH pHa IZO 3763892002, 3763892002 TM Translated BALDOSAS TERRAZO USO INTERIOR BARNE-ERABILERAKO TERRAZOKO BALDOSAK IZO 3222458139, 3222458139 3511762019, 3511762019 4510470036, 4510470036 4561904461, 4561904461 6474481853, 6474481853 TM Translated Aspecto visual Itxura bisuala IZO 1700993502, 1700993502 2734414499, 2734414499 TM Translated Absorción de agua por capilaridad a través de la cara vista Kapilaritate bidezko ur-xurgapena bistako aurpegitik IZO 7836091175, 7836091175 TM Translated Absorción total de agua Ur-xurgapen totala IZO 1978227841, 1978227841 4092593464, 4092593464 TM Translated Resistencia al impacto Inpaktuarekiko erresistentzia IZO 55910508923625427, 58179509806071 10 baldosas | | 10 baldosa | TM Translated UNE 127748-1:2006 Anexo C; UNE 127748- 1:2006:ERRATUM:2008 UNE 127748-1:2006 C eranskina; UNE 1277481:2006:ERRATUM:2008 IZO 3699502480, 3699502480 3916580439, 3916580439 5200892153, 5200892153 5818466633, 5818466633 6816513601, 6816513601 TM Translated Resistencia a la flexión y carga de rotura Makurdurarekiko erresistentzia eta haustura-karga IZO 3715056671, 3715056671 4250014474, 4250014474 5043225434, 5043225434 TM Translated Resistencia al desgaste por abrasión. Urradurak eragindako higadurarekiko erresistentzia. IZO -7630992797360888363, 6944315838402109999 Resistencia al desgaste por abrasión. | | Urradurak eragindako higadurarekiko erresistentzia. | TM Translated Método de ensayo de disco ancho Disko zabaleko saiakuntzaren metodoa IZO 3054009596, 3054009596 3202342270, 3202342270 3306275087, 3306275087 3429967325, 3429967325 3532910820, 3532910820 3846104732, 3846104732 4346583151, 4346583151 5414484894, 5414484894 5549128582, 5549128582 5833971567, 5833971567 TM Translated Mecanizado de las probetas. Probetak mekanizatzea. IZO 324211823050619147, 6399827365297739696 Mecanizado de las probetas. | | Probetak mekanizatzea. | TM Translated Corte Ebakitzea IZO 324211823050619147, 6399827365297739696 Mecanizado de las probetas. | | Probetak mekanizatzea. | TM Translated Pulido Leuntzea IZO 864903733, 864903733 TM Translated BALDOSAS TERRAZO USO EXTERIOR KANPO-ERABILERAKO TERRAZOKO BALDOSAK IZO 2269426004, 2269426004 2726596908, 2726596908 4523387826, 4523387826 6194216168, 6194216168 TM Translated Absorción total de agua y resistencia climática para clase 2 Ur-xurgapen totala eta 2. klaserako erresistentzia klimatikoa IZO 55910508923625427, 58179509806071 10 baldosas | | 10 baldosa | TM Translated UNE-EN 13748-2:2005, apto. 5-8; UNE 127748-2:2006 UNE-EN 13748-2:2005, 5-8 apart.; UNE 127748-2:2006 IZO 2211079195, 2211079195 TM Translated Anexo C C eranskina IZO 3460660158, 3460660158 TM Translated Resistencia al deslizamiento/resbalamiento en Laboratorio Lerradurarekiko/Labainketarekiko erresistentzia laborategian IZO 4518164909, 4518164909 TM Translated Resistencia al deslizamiento/resbalamientoo «in situ» Lerradurarekiko/Labainketarekiko erresistentzia «in situ» IZO 6211719940, 6211719940 TM Translated BALDOSAS DE HORMIGON HORMIGOIZKO BALDOSAK IZO 55910508923625427, 58179509806071 10 baldosas | | 10 baldosa | 1733225751880347221, 2096547933330135976 8 adoquines | | 8 galtzada-harri | TM Translated UNE-EN 1339:2004 Anexo C; UNE-EN 1339:2004/AC:2006 UNE-EN 1339:2004 C eranskina; UNE-EN 1339:2004/AC:2006 IZO 55910508923625427, 58179509806071 10 baldosas | | 10 baldosa | 1733225751880347221, 2096547933330135976 8 adoquines | | 8 galtzada-harri | TM Translated UNE-EN 1339:2004 Anexo J; UNE-EN 1339:2004/AC:2006 UNE-EN 1339:2004 J eranskina; UNE-EN 1339:2004/AC:2006 IZO -4477546990798688085, -9125638847737868116 Absorción total de agua y resistencia climática para clase 2 | | Ur-xurgapen totala eta 2. klaserako erresistentzia klimatikoa | TM Translated 3 baldosas. 3 baldosa IZO 55910508923625427, 58179509806071 3 baldosas. | | 3 baldosa | 1733225751880347221, 2096547933330135976 8 adoquines | | 8 galtzada-harri | TM Translated UNE-EN 1339:2004 Anexo E; UNE-EN 1339:2004/AC:2006 UNE-EN 1339:2004 E eranskina; UNE-EN 1339:2004/AC:2006 IZO 55910508923625427, 58179509806071 10 baldosas | | 10 baldosa | 1733225751880347221, 2096547933330135976 8 adoquines | | 8 galtzada-harri | TM Translated UNE-EN 1339:2004 Anexo F; UNE-EN 1339:2004/AC:2006 UNE-EN 1339:2004 F eranskina; UNE-EN 1339:2004/AC:2006 IZO 55910508923625427, 58179509806071 10 baldosas | | 10 baldosa | 1733225751880347221, 2096547933330135976 8 adoquines | | 8 galtzada-harri | TM Translated UNE-EN 1339:2004 Anexo G; UNE-EN 1339:2004/AC:2006 UNE-EN 1339:2004 G eranskina; UNE-EN 1339:2004/AC:2006 IZO 55910508923625427, 58179509806071 10 baldosas | | 10 baldosa | 1733225751880347221, 2096547933330135976 8 adoquines | | 8 galtzada-harri | TM Translated UNE-EN 1339:2004 Anexo I; UNE-EN 1339:2004/AC:2006 UNE-EN 1339:2004 I eranskina; UNE-EN 1339:2004/AC:2006 IZO 4450928114, 4450928114 TM Translated ADOQUINES DE HORMIGON HORMIGOIZKO GALTZADA-HARRIAK IZO 113368294870, 3510417535912 Pulido | | Leuntzea | 187327983681499215, 2753305072804807607 Resistencia a la flexión y carga de rotura | | Makurdurarekiko erresistentzia eta haustura-karga | 3961162525, 3057536949 4393028963282298506, -8508875282837900249 Características dimensionales | | Ezaugarri dimentsionalak | -4477546990798688085, -9125638847737868116 Absorción total de agua y resistencia climática para clase 2 | | Ur-xurgapen totala eta 2. klaserako erresistentzia klimatikoa | -6307374642581231404, 8639576254031783128 Resistencia al desgaste por abrasión (método del disco ancho) | | Urradurak eragindako higadurarekiko erresistentzia (disko zabalaren metodoa) | -5835122697940381420, 104512412268219035 Aspecto visual | | Itxura bisuala | 3644863378, 3504100552142 Corte | | Ebakitzea | TM Translated 8 adoquines 8 galtzada-harri IZO 3347107186, 3347107186 3588536142, 3588536142 TM Translated Resistencia al desgaste por abrasión (método del disco ancho) Urradurak eragindako higadurarekiko erresistentzia (disko zabalaren metodoa) IZO 3510308811, 3510308811 TM Translated BOVEDILLAS DE HORMIGON HORMIGOIZKO GANGATILAK IZO 3091753230, 3091753230 3364058191385289, 3513462157605 Accesorios. | | Osagarriak. | TM Translated Características geométricas Ezaugarri geometrikoak IZO 4163589274256184573, -6985918504521673813 Resistencia a flexión en vano | | Makurdurarekiko erresistentzia baoan | 8604170010778981402, 5576998964839655005 Características geométricas | | Ezaugarri geometrikoak | 5299521593947040571, -1237505457398394762 Resistencia a la compresión de bovedillas resistentes | | Gangatila erresistenteen konpresioarekiko erresistentzia | TM Translated 6 bovedillas 6 gangatila IZO -1610232751454824531, 55910513363066824 6 bovedillas | | 6 gangatila | TM Translated UNE-EN 15037-2:2009; UNEEN 15037-2:2009+A1:2011; UNE-EN 150372:2009+A1:2011 ERRATUM:2011 UNE-EN 15037-2:2009; UNE- EN 15037-2:2009+A1:2011; UNE-EN 15037-2:2009+A1:2011 ERRATUM:2011 IZO 2722139803, 2722139803 TM Translated Resistencia a flexión en vano Makurdurarekiko erresistentzia baoan IZO -1610232751454824531, 55910513363066824 6 bovedillas | | 6 gangatila | TM Translated UNE 67037:1999; Art. 36 EHE-08; UNE-EN 15037- 2:2009; UNE-EN 150372:2009+A1:2011; UNE-EN 15037-2:2009+A1:2011 ERRATUM:2011; UNE 67037:1999; Art. 36 EHE- 08; UNE-EN 15037-2:2009; UNE-EN 15037- 2:2009+A1:2011; UNE-EN 15037-2:2009+A1:2011 ERRATUM:2011; IZO 3714207916, 3714207916 TM Translated Resistencia a la compresión de bovedillas resistentes Gangatila erresistenteen konpresioarekiko erresistentzia IZO 6663976126, 6663976126 TM Translated PLACAS DE YESO LAMINADO IGELTSU IJEZTUZKO PLAKAK IZO 4095644962, 4095644962 TM Translated Identificación de la designación Izendapenaren identifikazioa IZO 3959548849, 3959548849 TM Translated Densidad, para placas tipo D Dentsitatea, D motako plaketarako IZO 1287586835, 1287586835 TM Translated Capacidad de absorción de agua superficial Azaleko ura xurgatzeko ahalmena IZO 6171784998, 6171784998 TM Translated Capacidad de absorción de agua total Ura xurgatzeko ahalmen totala IZO 6627099189, 6627099189 TM Translated Determinación de la dureza superficial Gainazalaren gogortasuna zehaztea IZO 5453916872, 5453916872 TM Translated Corte de probetas para los ensayos Saiakuntzetarako probetak ebakitzea IZO 827336077, 827336077 TM Translated PANELES DE YESO IGELTSUZKO PANELAK IZO 6589485008, 6589485008 TM Translated Aspecto, dimensiones y planitud Itxura, dimentsioak eta lautasuna IZO 7771324097, 7771324097 TM Translated Masa por unidad de superficie Azalera-unitate bakoitzeko masa IZO 5961507013, 5961507013 TM Translated Capacidad de absorción de agua (paneles hidrofugados) Ura xurgatzeko ahalmena (panel hidrofugoak) IZO 5327112007, 5327112007 TM Translated Dureza superficial Gainazalaren gogortasuna IZO 5560585026, 5560585026 TM Translated TEJAS Y ACCESORIOS DE HORMIGÓN TEILAK ETA HORMIGOIZKO OSAGARRIAK IZO 2240409012, 2240409012 TM Translated Longitud de cuelgue y perpendicularidad, anchura efectiva y planeidad Eseki-luzera eta elkarzutasuna, benetako zabalera eta lautasuna IZO 7068254389, 7068254389 TM Translated Impermeabilidad Iragazgaiztasuna IZO 4562152463, 4562152463 TM Translated Resistencia a flexión transversal Zeharkako makurdurarekiko erresistentzia IZO 1508447138, 1508447138 TM Translated Autosoporte por el tacón Orpo bidezko euskarria IZO 113368294870, 3510417535912 Pulido | | Leuntzea | 187327983681499215, 2753305072804807607 Resistencia a la flexión y carga de rotura | | Makurdurarekiko erresistentzia eta haustura-karga | 3961162525, 3057536949 4393028963282298506, -8508875282837900249 Características dimensionales | | Ezaugarri dimentsionalak | -4477546990798688085, -9125638847737868116 Absorción total de agua y resistencia climática para clase 2 | | Ur-xurgapen totala eta 2. klaserako erresistentzia klimatikoa | -6307374642581231404, 8639576254031783128 Resistencia al desgaste por abrasión (método del disco ancho) | | Urradurak eragindako higadurarekiko erresistentzia (disko zabalaren metodoa) | -5835122697940381420, 104512412268219035 Aspecto visual | | Itxura bisuala | 3644863378, 3504100552142 Corte | | Ebakitzea | TM Translated 8 bordillos 8 zintarri IZO 1733225789229028832, 58179532211321 8 bordillos | | 8 zintarri | TM Translated UNE-EN 1340:2004 Anexo C; UNE 127340:2006 UNE-EN 1340:2004 C eranskina; UNE 127340:2006 IZO 1733225789229028832, 58179532211321 8 bordillos | | 8 zintarri | TM Translated UNE-EN 1340:2004 Anexo J; UNE 127340:2006 UNE-EN 1340:2004 J eranskina; UNE 127340:2006 IZO 1733225789229028832, 58179532211321 8 bordillos | | 8 zintarri | TM Translated UNE-EN 1340:2004 Anexo E; UNE 127340:2006 UNE-EN 1340:2004 E eranskina; UNE 127340:2006 IZO 1733225789229028832, 58179532211321 8 bordillos | | 8 zintarri | TM Translated UNE-EN 1340:2004 Anexo F; UNE 127340:2006 UNE-EN 1340:2004 F eranskina; UNE 127340:2006 IZO 1733225789229028832, 58179532211321 8 bordillos | | 8 zintarri | TM Translated UNE-EN 1340:2004 Anexo G; UNE 127340:2006 UNE-EN 1340:2004 G eranskina; UNE 127340:2006 IZO 1733225789229028832, 58179532211321 8 bordillos | | 8 zintarri | TM Translated UNE-EN 1340:2004 Anexo I; UNE 127340:2006 UNE-EN 1340:2004 I eranskina; UNE 127340:2006 IZO 5501673555, 5501673555 TM Translated TUBERIAS PARA INSTALACIONES INSTALAZIOETARAKO HODITERIA IZO 2490565715, 2490565715 TM Translated ACERO GALVANIZADO ALTZAIRU GALVANIZATUA IZO 3597326870, 3597326870 -1438227254431764735, -7764182337342272223 Tubos o accesorios. | | Hodiak edo osagarriak. | 4034235453, 4034235453 6081485556, 6081485556 TM Translated Identificación Identifikazioa IZO 9197298110162947699, 6124266953716823271 Adherencia de galvanizado | | Galvanizatuaren itsaspena | TM Translated 1 tubo 1 hodi IZO 5585536561, 5585536561 TM Translated COBRE KOBREA IZO 55910519252735930, 58179519036631 1 muestra | | 1 lagin | TM Translated UNE-EN 1057:2007+A1:2010; UNE-EN 12449:2000; UNE- EN 12449:2002 ERRATUM UNE-EN 1057:2007+A1:2010; UNE-EN 12449:2000; UNE-EN 12449:2002 ERRATUM IZO 55910519252735930, 58179519036631 1 muestra | | 1 lagin | TM Translated UNE-EN 1057:2007+A1:2010; UNE-EN 12449:2000; UNEEN 12449:2002 ERRATUM UNE-EN 1057:2007+A1:2010; UNE-EN 12449:2000; UNE-EN 12449:2002 ERRATUM IZO 1731156940, 1731156940 TM Translated TUBOS HORMIGON HORMIGOIZKO HODIAK IZO 4913500201, 4913500201 7371458712, 7371458712 TM Translated Tubos o accesorios. Hodiak edo osagarriak. IZO 58179522967648, 58179522967648 10 piezas | | 10 pieza | TM Translated UNE-EN 1329-1:1999; UNEEN 1329-1:2001 ERRATUM UNE-EN 1329-1:1999; UNE-EN 1329-1:2001 ERRATUM IZO 4346815092, 4346815092 TM Translated TUBOS POLIPROPILENO POLIPROPILENOZKO HODIAK IZO 5085296227, 5085296227 6159751749, 6159751749 6728641364, 6728641364 TM Translated Tubos. Hodiak. IZO 118087959, 3649467188 Tubos. | | Hodiak. | 3364058191385289, 3513462157605 Accesorios. | | Osagarriak. | TM Translated Identificación de marcado Markaren identifikazioa IZO 1016115544254981044, 9099506012434080606 Características geométricas, diámetro exterior, espesor de pared | | Ezaugarri geometrikoak, kanpo-diametroa, paretaren lodiera | 3578637199880827268, 6042499555062286963 Aspecto y color | | Itxura eta kolorea | -6306016371891810726, -279274631785392216 Identificación de marcado | | Markaren identifikazioa | TM Translated 2 tubos 2 hodi IZO 55910526155589847, 58179527737866 6 unidades | | 6 unitate | 1876758936009, 1876758572813 2 tubos | | 2 hodi | TM Translated UNE -EN 1451-1:1999; UNEEN 1451-1:2001 ERRATUM UNE -EN 1451-1:1999; UNE-EN 1451-1:2001 ERRATUM IZO 118087959, 3649467188 Tubos. | | Hodiak. | TM Translated Características geométricas, diámetro exterior, espesor de pared Ezaugarri geometrikoak, kanpo-diametroa, paretaren lodiera IZO 118087959, 3649467188 Tubos. | | Hodiak. | 3364058191385289, 3513462157605 Accesorios. | | Osagarriak. | TM Translated Aspecto y color Itxura eta kolorea IZO 3781101426, 3781101426 5474875457, 5474875457 7262210384, 7262210384 TM Translated Accesorios. Osagarriak. IZO 3775358600, 3775358600 TM Translated AUXILIARES LAGUNGARRIAK IZO 2285988769, 2285988769 TM Translated HORMIGONES HORMIGOIAK IZO 1497369181, 1497369181 TM Translated Muestreo de hormigón fresco incluyendo medida del asiento de cono, fabricación de 3 probetas cilíndricas de 15 x 30 cm, curado, refrentado y rotura a compresión a la edad de 28 días Hormigoi freskoaren laginketa, honako hauek barne direla: kono-asentuaren neurketa, 15 x 30 cm-ko 3 probeta zilindrikoren fabrikazioa, ontzea, aurpegi-lanketa eta konpresiozko haustura 28 egunen buruan IZO 4073403345, 4073403345 55910521838073930, 58179523244633 5 probetas | | 5 probeta | TM Translated UNE-EN 12390-1:2001, UNE- EN 12390-2:2001, UNE-EN 12390-3:2009, UNE-EN 12350-2:2009 UNE-EN 12390-1:2001, UNE- EN 12390-2:2001, UNE-EN 12390-3:2009, UNE-EN 12350- 2:2009 IZO 1497369181, 1497369181 TM Translated Probeta adicional Probeta gehigarria IZO 1497369181, 1497369181 TM Translated Medida de la consistencia del hormigón fresco (Cono de Abrams) Hormigoi freskoaren loditasunaren neurria (Abrams-en konoa) IZO 3014654572, 3014654572 TM Translated MORTEROS MORTEROAK IZO 1497369181, 1497369181 TM Translated Toma de muestras de mortero fresco en obra Mortero freskoaren laginak hartzea obran bertan IZO 1497369181, 1497369181 -3297848377258263057, -3297843233604304803 Morteros aditivados. | | Morteroak gehigarriekin. | TM Translated Determinación de la consistencia. Loditasuna zehaztea. IZO -7929350817795929852, 1051628469330018515 Determinación de la consistencia. | | Loditasuna zehaztea. | TM Translated Mesa de sacudidas Astindu-mahaia IZO 5855376287, 5855376287 TM Translated UNE-EN 1015-3:1999; UNE- EN 1015-3:1999/A1:2005; UNE-EN 1015-3:1999/A2:2007 UNE-EN 1015-3:1999; UNE-EN 1015-3:1999/A1:2005; UNE-EN 1015-3:1999/A2:2007 IZO 1497369181, 1497369181 TM Translated Morteros aditivados. Morteroak gehigarriekin. IZO 1497369181, 1497369181 TM Translated Determinación de la densidad aparente Itxurazko dentsitatea zehaztea IZO 1497369181, 1497369181 TM Translated Resistencia a compresión y flexión (1 edad) Konpresioarekiko eta makurdurarekiko erresistentzia (1 adin) IZO 1497369181, 1497369181 TM Translated Tallado de probetas de mortero endurecido para compresión y flexión (por probeta tallada) Konpresiorako eta makurdurarako mortero gogortuzko probetak taillatzea (probeta taillatu bakoitzeko) IZO 1497369181, 1497369181 TM Translated Determinación de la adherencia en laboratorio (probetas preparadas por el peticionario) Itsaspena laborategian zehaztea (eskatzaileak prestatutako probetak) IZO 1497369181, 1497369181 TM Translated Determinación de la adherencia «in situ» (probetas taladradas por el peticionario) Itsaspena «in situ» zehaztea (eskatzaileak zulatutako probetak) IZO 55910521838073930, 58179523244633 5 probetas | | 5 probeta | TM Translated UNE-EN 1015-12:2000; PNTM-04 UNE-EN 1015-12:2000; PNT-M04 IZO 1497369181, 1497369181 TM Translated Preparación de probetas para adherencia «in situ» Itsaspena «in situ» zehazteko probetak prestatzea IZO 1497369181, 1497369181 TM Translated Determinación del contenido de humedad en solera de mortero. Hezetasun-edukia zehaztea morterozko zolatan. IZO 8762981304293226462, -1786017455865969911 Determinación del contenido de humedad en solera de mortero. | | Hezetasun-edukia zehaztea morterozko zolatan. | TM Translated Método de secado en estufa Labean lehortzeko metodoa IZO 2916051082898731484, -7686972799468015913 Método de secado en estufa | | Labean lehortzeko metodoa | TM Translated 2 muestras 2 lagin IZO 55910519252735930, 58179519036631 2 muestras | | 2 lagin | 9024936557481884945, 3802968968643442572 4 determinaciones de 2 muestras | | 4 zehaztapen, 2 laginetan | 1459808386349102870, 55910530334457520 10 determinaciones | | 10 zehaztapen | TM Translated UNE-EN 56810:2010; UNEEN 56810:2010 ERRATUM UNE-EN 56810:2010; UNE-EN 56810:2010 ERRATUM IZO 1497369181, 1497369181 TM Translated Determinación del contenido de humedad en solera de mortero de cemento. Hezetasun-edukia zehaztea zementuzko morterozko zolatan. IZO -2256494643203577441, 1929904506739736 Determinación del contenido de humedad en solera de mortero de cemento. | | Hezetasun-edukia zehaztea zementuzko morterozko zolatan. | TM Translated Método del carburo en laboratorio Karburoaren metodoa laborategian IZO -6497524540329957473, -9007416544018305956 Método del carburo en laboratorio | | Karburoaren metodoa laborategian | TM Translated 4 determinaciones de 2 muestras 4 zehaztapen, 2 laginetan IZO -2256494643203577441, 1929904506739736 Determinación del contenido de humedad en solera de mortero de cemento. | | Hezetasun-edukia zehaztea zementuzko morterozko zolatan. | TM Translated Método del carburo en obra Karburoaren metodoa obran bertan IZO 1497369181, 1497369181 TM Translated Determinación de la capacidad de eflorecer de los morteros para albañilería endurecidos Igeltserotzarako mortero gogortuetan efloreszentziak agertzeko gaitasuna zehaztea IZO 5758635347, 5758635347 TM Translated VARIOS BESTE BATZUK IZO 6467807880, 6467807880 TM Translated Inspección de Laboratorio con declaración responsable. Erantzukizunpeko adierazpena duen laborategiko ikuskapena. IZO 3903516591783330225, 4204555003504895916 Inspección de Laboratorio con declaración responsable. | | Erantzukizunpeko adierazpena duen laborategiko ikuskapena. | TM Translated Primera Área Lehenengo arloa IZO 2920767757437650633, 8581015032020123671 Inspección Área adicional | | Arlo gehigarriaren ikuskapena | 3245556265675348789, 8266201765397210037 Primera Área | | Lehenengo arloa | TM Translated Área Arloa IZO 117519140, 3643099788 Área | | Arloa | 3241822374782541629, 3373384365017950 Laboratorio | | Laborategia | TM Translated Real Decreto 410/2010 410/2010 Errege Dekretua IZO 6467807880, 6467807880 TM Translated Inspección Área adicional Arlo gehigarriaren ikuskapena IZO 6467807880, 6467807880 TM Translated Inspección de seguimiento por Laboratorio Laborategi bidezko jarraipenikuskapena IZO 2502754995591493914, 7122793472590104875 Inspección de seguimiento por Laboratorio | | Laborategi bidezko jarraipenikuskapena | TM Translated Laboratorio Laborategia IZO 6467807880, 6467807880 TM Translated Determinación de la conductividad térmica (materiales con λ>0,050Wmk) Eroankortasun termikoa zehaztea (λ>0,050Wmk duten materialak) IZO 6467807880, 6467807880 TM Translated Resistencia al deslizamiento/resbalamiento de los pavimentos pulidos y sin pulir en laboratorio Zoladura leundu eta leundugabeen lerradurarekiko/labainketarekiko erresistentzia laborategian IZO 6467807880, 6467807880 TM Translated Resistencia al deslizamiento/resbalamiento de los pavimentos pulidos y sin pulir «in situ» Zoladura leundu eta leundugabeen lerradurarekiko/labainketarekiko erresistentzia «in situ» IZO 6467807880, 6467807880 TM Translated Toma, recogida y transporte de muestras de materiales Materialen laginak hartzea, biltzea eta garraiatzea IZO 8980363115178248956, 1770783835149456164 Toma, recogida y transporte de muestras de materiales | | Materialen laginak hartzea, biltzea eta garraiatzea | TM Translated Por cada km de distancia a la obra Obra-lekuraino dagoen kilometro bakoitza IZO -8022133964609316989, -1444152148754769391 Por cada km de distancia a la obra | | Obra-lekuraino dagoen kilometro bakoitza | TM Translated Instrucciones del laboratorio Laborategiko jarraibideak IZO 6467807880, 6467807880 TM Translated Cualquier otro trabajo o ensayo realizado a solicitud de una persona, no contenido en los epígrafes anteriores Norbanako batek eskatutako eta aurreko epigrafeetan sartu gabeko beste edozein lan edo saiakuntza IZO -1088964953447809325, -7058793491858449559 Cualquier otro trabajo o ensayo realizado a solicitud de una persona, no contenido en los epígrafes anteriores | | Norbanako batek eskatutako eta aurreko epigrafeetan sartu gabeko beste edozein lan edo saiakuntza | TM Translated Por cada hora o fracción Ordu bakoitza edo frakzioa IZO -4235503143524699249, -7177976733075254028 Por cada hora o fracción | | Ordu bakoitza edo frakzioa | TM Translated Normas a determinar por la solicitante Eskatzaileak zehaztu beharreko arauak IZO 0, 0 TM Translated LEY 2/2025, de 8 de mayo, de creación del Colegio Oficial de Criminología de Euskadi-Kriminologiaren Euskadiko Elkargo Ofiziala. 2/2025 LEGEA, maiatzaren 8koa, Colegio Oficial de Criminología de Euskadi-Kriminologiaren Euskadiko Elkargo Ofiziala sortzen duena. IZO -5519196989123652574, -8639235380378164559 LEY 2/2025, de 8 de mayo, de creación del Colegio Oficial de Criminología de Euskadi-Kriminologiaren Euskadiko Elkargo Ofiziala. | | 2/2025 LEGEA, maiatzaren 8koa, Colegio Oficial de Criminología de Euskadi-Kriminologiaren Euskadiko Elkargo Ofiziala sortzen duena. | TM Translated Se hace saber a todos los ciudadanos y ciudadanas de Euskadi que el Parlamento Vasco ha aprobado la Ley 2/2025, de 8 de mayo, de creación del Colegio Oficial de Criminología de Euskadi-Kriminologiaren Euskadiko Elkargo Ofiziala. Euskadiko herritar guztiei jakinarazten zaie Eusko Legebiltzarrak onartu egin duela Colegio Oficial de Criminología de Euskadi-Kriminologiaren Euskadiko Elkargo Ofiziala sortzeko maiatzaren 8ko 2/2025 Legea. IZO -9092765718606760379, 8625384414019074888 EXPOSICIÓN DE MOTIVOS | | ZIOEN AZALPENA | TM Translated El artículo 10.22 del Estatuto de Autonomía atribuye a la Comunidad Autónoma del País Vasco la competencia exclusiva en materia de colegios profesionales y el ejercicio de las profesiones tituladas, sin perjuicio de lo dispuesto en los artículos 36 y 139 de la Constitución. Autonomia Estatutuaren 10.22 artikuluak eskumen esklusiboa ematen dio Euskal Autonomia Erkidegoari lanbide-elkargoen eta tituludun lanbideetan aritzearen arloan, Konstituzioaren 36. eta 139. artikuluetan xedatutakoa errespetatuta. IZO 3323204856643318001, -9179961998585523116 El artículo 10.22 del Estatuto de Autonomía atribuye a la Comunidad Autónoma del País Vasco la competencia exclusiva en materia de colegios profesionales y el ejercicio de las profesiones tituladas, sin perjuicio de lo dispuesto en los artículos 36 y 139 de la Constitución. | | Autonomia Estatutuaren 10.22 artikuluak eskumen esklusiboa ematen dio Euskal Autonomia Erkidegoari lanbide-elkargoen eta tituludun lanbideetan aritzearen arloan, Konstituzioaren 36. eta 139. artikuluetan xedatutakoa errespetatuta. | TM Translated En su virtud se dictó la Ley 18/1997, de 21 de noviembre, de ejercicio de profesiones tituladas y de colegios y consejos profesionales, que fue desarrollada por el Decreto 21/2004, de 3 de febrero, sobre el Reglamento del Registro de Profesiones Tituladas, los colegios profesionales y los consejos profesionales. Horren arabera eman zen tituludun lanbideei eta profesionalen elkargo eta kontseiluei buruzko azaroaren 21eko 18/1997 Legea, profesionalen elkargoei eta kontseiluei eta Tituluen Lanbideen Erregistroaren Araudiari buruzko otsailaren 3ko 21/2004 Dekretuaren bidez garatuta. IZO -3075855163315298778, -6553326734920531397 En su virtud se dictó la Ley 18/1997, de 21 de noviembre, de ejercicio de profesiones tituladas y de colegios y consejos profesionales, que fue desarrollada por el Decreto 21/2004, de 3 de febrero, sobre el Reglamento del Registro de Profesiones Tituladas, los colegios profesionales y los consejos profesionales. | | Horren arabera eman zen tituludun lanbideei eta profesionalen elkargo eta kontseiluei buruzko azaroaren 21eko 18/1997 Legea, profesionalen elkargoei eta kontseiluei eta Tituluen Lanbideen Erregistroaren Araudiari buruzko otsailaren 3ko 21/2004 Dekretuaren bidez garatuta. | TM Translated La Ley 18/1997, de 21 de noviembre, establece en su artículo 23 que solo puede extenderse la organización colegial a profesiones que no dispongan de ella a su entrada en vigor, cuando tales profesiones requieran para su ejercicio de titulación universitaria y concurran razones de interés público, y especifica en su artículo 29 que la creación de nuevos colegios profesionales precisará de ley del Parlamento Vasco, a petición suficientemente representativa y debidamente acreditada de las y los profesionales interesados. Azaroaren 21eko 18/1997 Legeak 23. artikuluan ezartzen duenez, elkargoaren antolaketa lege hori indarrean sartzen denean horrelakorik ez duten lanbideetara soilik heda daiteke, baldin eta lanbide horiek unibertsitateko titulazioa behar badute eta interes publikoko arrazoiak badaude. Lege horren 29. artikuluan zehazten denez, elkargo profesional berriak sortzeko, Eusko Legebiltzarraren legea beharko da, profesional interesdunek eskatuta, behar besteko ordezkaritzaz eta behar bezala egiaztatuta. IZO 7812600275834859970, -195314771997927264 La Ley 18/1997, de 21 de noviembre, establece en su artículo 23 que solo puede extenderse la organización colegial a profesiones que no dispongan de ella a su entrada en vigor, cuando tales profesiones requieran para su ejercicio de titulación universitaria y concurran razones de interés público, y especifica en su artículo 29 que la creación de nuevos colegios profesionales precisará de ley del Parlamento Vasco, a petición suficientemente representativa y debidamente acreditada de las y los profesionales interesados. | | Azaroaren 21eko 18/1997 Legeak 23. artikuluan ezartzen duenez, elkargoaren antolaketa lege hori indarrean sartzen denean horrelakorik ez duten lanbideetara soilik heda daiteke, baldin eta lanbide horiek unibertsitateko titulazioa behar badute eta interes publikoko arrazoiak badaude. Lege horren 29. artikuluan zehazten denez, elkargo profesional berriak sortzeko, Eusko Legebiltzarraren legea beharko da, profesional interesdunek eskatuta, behar besteko ordezkaritzaz eta behar bezala egiaztatuta. | TM Translated Los estudios de criminología se oficializaron por primera vez mediante el Real Decreto 858/2003, de 4 de julio, por el que se establece el título universitario oficial de Licenciado en Criminología y las directrices generales propias de los planes de estudios conducentes a su obtención. Kriminologiako ikasketak uztailaren 4ko 858/2003 Errege Dekretuaren bidez ofizialdu ziren lehen aldiz. Dekretu horrek Kriminologiako Lizentziadunaren unibertsitate-titulu ofiziala eta titulu hori lortzeko ikasketa-planen jarraibide orokorrak ezartzen ditu. IZO 7168759687380629852, 3604953570900051238 Los estudios de criminología se oficializaron por primera vez mediante el Real Decreto 858/2003, de 4 de julio, por el que se establece el título universitario oficial de Licenciado en Criminología y las directrices generales propias de los planes de estudios conducentes a su obtención. | | Kriminologiako ikasketak uztailaren 4ko 858/2003 Errege Dekretuaren bidez ofizialdu ziren lehen aldiz. Dekretu horrek Kriminologiako Lizentziadunaren unibertsitate-titulu ofiziala eta titulu hori lortzeko ikasketa-planen jarraibide orokorrak ezartzen ditu. | TM Translated Posteriormente, el derogado Real Decreto 1393/2007, de 29 de octubre, estableció la ordenación de las enseñanzas universitarias oficiales, otorgando a las propias universidades la creación y proposición de los títulos a impartir. Ondoren, indargabetutako urriaren 29ko 1393/2007 Errege Dekretuak unibertsitate-ikasketa ofizialen antolamendua ezarri zuen, eta unibertsitateei eman zien eman beharreko tituluak sortzeko eta proposatzeko ardura. IZO 8531454199162007755, 3538980120102514135 Posteriormente, el derogado Real Decreto 1393/2007, de 29 de octubre, estableció la ordenación de las enseñanzas universitarias oficiales, otorgando a las propias universidades la creación y proposición de los títulos a impartir. | | Ondoren, indargabetutako urriaren 29ko 1393/2007 Errege Dekretuak unibertsitate-ikasketa ofizialen antolamendua ezarri zuen, eta unibertsitateei eman zien eman beharreko tituluak sortzeko eta proposatzeko ardura. | TM Translated En el ámbito de la Comunidad Autónoma de Euskadi la Universidad del País Vasco / Euskal Herriko Unibertsitatea imparte un Grado en Criminología, oficializado mediante Orden de 23 de junio de 2010, de la Consejera de Educación, Universidades e Investigación, por la que se autoriza la implantación de enseñanzas oficiales de grado de la Universidad del País Vasco / Euskal Herriko Unibertsitatea, y consta inscrito en el Registro de Universidades, Centros y Títulos estatal bajo el código 2501473. Euskal Autonomia Erkidegoan, Universidad del País Vasco / Euskal Herriko Unibertsitateak Kriminologiako Gradua ematen du, Hezkuntza, Unibertsitate eta Ikerketako sailburuaren 2010eko ekainaren 23ko Aginduaren bidez ofizialdua. Agindu horren bidez, baimena ematen da Universidad del País Vasco / Euskal Herriko Unibertsitatean graduko ikasketa ofizialak ezartzeko, eta Unibertsitate, Zentro eta Tituluen Estatuko Erregistroan inskribatuta dago, 2501473 kodearekin. IZO -1723784596097375320, -5284294050684147265 En el ámbito de la Comunidad Autónoma de Euskadi la Universidad del País Vasco / Euskal Herriko Unibertsitatea imparte un Grado en Criminología, oficializado mediante Orden de 23 de junio de 2010, de la Consejera de Educación, Universidades e Investigación, por la que se autoriza la implantación de enseñanzas oficiales de grado de la Universidad del País Vasco / Euskal Herriko Unibertsitatea, y consta inscrito en el Registro de Universidades, Centros y Títulos estatal bajo el código 2501473. | | Euskal Autonomia Erkidegoan, Universidad del País Vasco / Euskal Herriko Unibertsitateak Kriminologiako Gradua ematen du, Hezkuntza, Unibertsitate eta Ikerketako sailburuaren 2010eko ekainaren 23ko Aginduaren bidez ofizialdua. Agindu horren bidez, baimena ematen da Universidad del País Vasco / Euskal Herriko Unibertsitatean graduko ikasketa ofizialak ezartzeko, eta Unibertsitate, Zentro eta Tituluen Estatuko Erregistroan inskribatuta dago, 2501473 kodearekin. | TM Translated Así, si bien queda acreditada la existencia de titulaciones oficiales conducentes a la formación de las y los profesionales de la criminología, estas no constituyen requisito indispensable para el ejercicio de la profesión, pues, hasta la fecha, no ha sido regulada por el legislador competente. Hala, kriminologiako profesionalak prestatzeko titulazio ofizialak daudela egiaztatuta badago ere, titulazio horiek ez dira ezinbesteko baldintza lanbidean jarduteko, orain arte ez baitu legegile eskudunak arautu. IZO -4089239888359382500, 451855143933799476 Así, si bien queda acreditada la existencia de titulaciones oficiales conducentes a la formación de las y los profesionales de la criminología, estas no constituyen requisito indispensable para el ejercicio de la profesión, pues, hasta la fecha, no ha sido regulada por el legislador competente. | | Hala, kriminologiako profesionalak prestatzeko titulazio ofizialak daudela egiaztatuta badago ere, titulazio horiek ez dira ezinbesteko baldintza lanbidean jarduteko, orain arte ez baitu legegile eskudunak arautu. | TM Translated Ante la falta de regulación expresa, algunas comunidades autónomas han optado por promover la creación de entidades corporativas de la misma índole, considerando la concurrencia de interés público en sus ámbitos territoriales: véase Ley 2/2013, de 4 de julio, de Creación del Colegio Oficial de Criminólogos de la Comunitat Valenciana; Ley del Principado de Asturias 6/2015, de 13 de marzo, de creación del Colegio Profesional de Criminólogos; Decreto 50/2017, de 23 de mayo, de creación del Colegio de Criminólogos de Cataluña; Ley 5/2017, de 27 de abril, de Creación del Colegio Profesional de Criminólogos de la Comunidad de Madrid; Ley 5/2018, de 28 de mayo, de creación del Colegio Profesional de Criminología de la Región de Murcia. Berariazko erregulazio eza dela eta, autonomia-erkidego batzuek mota bereko erakunde korporatiboen sorrera sustatzea erabaki dute, beren lurralde-eremuetan interes publikoa dagoela aintzat hartuz: ikus 2/2013 Legea, uztailaren 4koa, Valentziako Erkidegoko Kriminologoen Elkargo Ofiziala Sortzekoa; 6/2015 Legea, martxoaren 13koa, Asturiasko Printzerrikoa, Kriminologoen Elkargo Profesionala sortzekoa; 50/2017 Dekretua, maiatzaren 23koa, Kataluniako Kriminologoen Elkargoa sortzekoa; 5/2017 Legea, apirilaren 27koa, Madrilgo Erkidegoko Kriminologoen Elkargo Profesionala sortzekoa; 5/2018 Legea, maiatzaren 28koa, Murtziako Erregioko Kriminologoen Elkargo Profesionala sortzekoa. IZO -1062116257080770780, 5346650659327812833 Ante la falta de regulación expresa, algunas comunidades autónomas han optado por promover la creación de entidades corporativas de la misma índole, considerando la concurrencia de interés público en sus ámbitos territoriales: véase Ley 2/2013, de 4 de julio, de Creación del Colegio Oficial de Criminólogos de la Comunitat Valenciana; Ley del Principado de Asturias 6/2015, de 13 de marzo, de creación del Colegio Profesional de Criminólogos; Decreto 50/2017, de 23 de mayo, de creación del Colegio de Criminólogos de Cataluña; Ley 5/2017, de 27 de abril, de Creación del Colegio Profesional de Criminólogos de la Comunidad de Madrid; Ley 5/2018, de 28 de mayo, de creación del Colegio Profesional de Criminología de la Región de Murcia. | | Berariazko erregulazio eza dela eta, autonomia-erkidego batzuek mota bereko erakunde korporatiboen sorrera sustatzea erabaki dute, beren lurralde-eremuetan interes publikoa dagoela aintzat hartuz: ikus 2/2013 Legea, uztailaren 4koa, Valentziako Erkidegoko Kriminologoen Elkargo Ofiziala Sortzekoa; 6/2015 Legea, martxoaren 13koa, Asturiasko Printzerrikoa, Kriminologoen Elkargo Profesionala sortzekoa; 50/2017 Dekretua, maiatzaren 23koa, Kataluniako Kriminologoen Elkargoa sortzekoa; 5/2017 Legea, apirilaren 27koa, Madrilgo Erkidegoko Kriminologoen Elkargo Profesionala sortzekoa; 5/2018 Legea, maiatzaren 28koa, Murtziako Erregioko Kriminologoen Elkargo Profesionala sortzekoa. | TM Translated La solicitud para la creación de la entidad colegial fue presentada por la Asociación de Profesionales y Estudiantes de Criminología del País Vasco, sustentando la oportunidad regulatoria para la creación del colegio en la necesidad de subsanar la falta de cohesión existente entre los profesionales de la criminología, disgregados en el seno de distintas instituciones públicas y colectivos organizados. Elkargoa sortzeko eskaera Euskadiko Kriminologiako Profesionalen eta Ikasleen Elkarteak aurkeztu zuen. Elkargoa sortzeko aukera arautzailearen oinarria hauxe da: kriminologiako profesionalen artean dagoen kohesio falta konpontzea, hainbat erakunde publikotan eta antolatutako kolektibotan sakabanatuta baitaude. IZO -4524519957231249322, -625782164167733479 La solicitud para la creación de la entidad colegial fue presentada por la Asociación de Profesionales y Estudiantes de Criminología del País Vasco, sustentando la oportunidad regulatoria para la creación del colegio en la necesidad de subsanar la falta de cohesión existente entre los profesionales de la criminología, disgregados en el seno de distintas instituciones públicas y colectivos organizados. | | Elkargoa sortzeko eskaera Euskadiko Kriminologiako Profesionalen eta Ikasleen Elkarteak aurkeztu zuen. Elkargoa sortzeko aukera arautzailearen oinarria hauxe da: kriminologiako profesionalen artean dagoen kohesio falta konpontzea, hainbat erakunde publikotan eta antolatutako kolektibotan sakabanatuta baitaude. | TM Translated Ello supondría un enriquecimiento en objetivos para el estudio de la criminalidad en la Comunidad Autónoma de Euskadi y una mejor defensa de los intereses de las personas tituladas en criminología, coordinando su actuación. Horrek Euskal Autonomia Erkidegoan kriminalitatea aztertzeko helburuak aberastea eta kriminologiako tituludun pertsonen interesak hobeto defendatzea ekarriko luke, haien jarduna koordinatuz. IZO 5820057140520439670, -7150268626546161975 Ello supondría un enriquecimiento en objetivos para el estudio de la criminalidad en la Comunidad Autónoma de Euskadi y una mejor defensa de los intereses de las personas tituladas en criminología, coordinando su actuación. | | Horrek Euskal Autonomia Erkidegoan kriminalitatea aztertzeko helburuak aberastea eta kriminologiako tituludun pertsonen interesak hobeto defendatzea ekarriko luke, haien jarduna koordinatuz. | TM Translated Al margen de la existencia de precedentes en derecho comparado autonómico, la ley vasca de colegios profesionales, tal y como se ha adelantado, vincula de manera indisoluble la creación de nuevas organizaciones a la concurrencia de razones de interés público. Zuzenbide konparatibo autonomikoan dauden aurrekariak alde batera utzita, profesionalen elkargoei buruzko euskal legeak, aurreratu den bezala, modu bereizezinean lotzen dio erakunde berrien sorrera interes publikoko arrazoien konkurrentziari. IZO 7516128306638934890, -5155898852038559662 Al margen de la existencia de precedentes en derecho comparado autonómico, la ley vasca de colegios profesionales, tal y como se ha adelantado, vincula de manera indisoluble la creación de nuevas organizaciones a la concurrencia de razones de interés público. | | Zuzenbide konparatibo autonomikoan dauden aurrekariak alde batera utzita, profesionalen elkargoei buruzko euskal legeak, aurreratu den bezala, modu bereizezinean lotzen dio erakunde berrien sorrera interes publikoko arrazoien konkurrentziari. | TM Translated En tal sentido, los departamentos competentes por razón de la profesión valoraron positivamente la oportunidad y conveniencia de la creación del colegio profesional, desde la óptica del imprescindible interés público, como un vehículo para garantizar la calidad en el ejercicio de la profesión por parte de las personas colegiadas, y mejores controles y actuaciones deontológicas en la prestación de servicios profesionales aplicados al estudio del fenómeno de la conflictividad social. Ildo horretan, lanbidearen arabera eskumena duten sailek positiboki baloratu dute elkargo profesionala sortzeko aukera eta komenigarritasuna, ezinbesteko interes publikoaren ikuspegitik, elkargokideek lanbidearen jardunean kalitatea bermatzeko tresna gisa, eta kontrol eta jarduketa deontologiko hobeak gizarte-gatazkaren fenomenoa aztertzeari aplikatutako zerbitzu profesionalak emateko. IZO -5852609154617181456, 1913963211209038718 En tal sentido, los departamentos competentes por razón de la profesión valoraron positivamente la oportunidad y conveniencia de la creación del colegio profesional, desde la óptica del imprescindible interés público, como un vehículo para garantizar la calidad en el ejercicio de la profesión por parte de las personas colegiadas, y mejores controles y actuaciones deontológicas en la prestación de servicios profesionales aplicados al estudio del fenómeno de la conflictividad social. | | Ildo horretan, lanbidearen arabera eskumena duten sailek positiboki baloratu dute elkargo profesionala sortzeko aukera eta komenigarritasuna, ezinbesteko interes publikoaren ikuspegitik, elkargokideek lanbidearen jardunean kalitatea bermatzeko tresna gisa, eta kontrol eta jarduketa deontologiko hobeak gizarte-gatazkaren fenomenoa aztertzeari aplikatutako zerbitzu profesionalak emateko. | TM Translated Igualmente, la existencia del colegio procuraría a criminólogas y criminólogos colegiados una mejor defensa de sus derechos como colectivo profesional y protección de los intereses de las personas consumidoras y usuarias, respecto de los servicios prestados por las colegiadas y colegiados. Era berean, elkargoaren existentziak elkargokide diren kriminologoei lagunduko lieke kolektibo profesional gisa dituzten eskubideak hobeto defendatzen eta kontsumitzaileen eta erabiltzaileen interesak babesten, elkargokideek ematen dituzten zerbitzuei dagokienez. IZO 8592493393005845342, -5359222895581054615 Igualmente, la existencia del colegio procuraría a criminólogas y criminólogos colegiados una mejor defensa de sus derechos como colectivo profesional y protección de los intereses de las personas consumidoras y usuarias, respecto de los servicios prestados por las colegiadas y colegiados. | | Era berean, elkargoaren existentziak elkargokide diren kriminologoei lagunduko lieke kolektibo profesional gisa dituzten eskubideak hobeto defendatzen eta kontsumitzaileen eta erabiltzaileen interesak babesten, elkargokideek ematen dituzten zerbitzuei dagokienez. | TM Translated En su virtud, de acuerdo con la Comisión Jurídica Asesora de Euskadi, a propuesta de las personas titulares de las consejerías competentes en materia de colegios profesionales, seguridad y justicia; y previa deliberación y aprobación del Consejo de Gobierno en su sesión celebrada el día 23 de diciembre de 2024, mediante la presente ley se procede a la creación del Colegio Oficial de Criminología de Euskadi-Kriminologiaren Euskadiko Elkargo Ofiziala. Horrenbestez, Euskadiko Aholku Batzorde Juridikoarekin bat etorriz, elkargo profesionalen, segurtasunaren eta justiziaren arloan eskumena duten sailburuen proposamenez, eta Gobernu Kontseiluak 2024ko abenduaren 23an egindako bilkuran eztabaidatu eta onartu ondoren, lege honen bidez Colegio Oficial de Criminología de Euskadi-Kriminologiaren Euskadiko Elkargo Ofiziala sortzen da. IZO 5776918152574747385, -4091259660787509823 En su virtud, de acuerdo con la Comisión Jurídica Asesora de Euskadi, a propuesta de las personas titulares de las consejerías competentes en materia de colegios profesionales, seguridad y justicia; y previa deliberación y aprobación del Consejo de Gobierno en su sesión celebrada el día 23 de diciembre de 2024, mediante la presente ley se procede a la creación del Colegio Oficial de Criminología de Euskadi-Kriminologiaren Euskadiko Elkargo Ofiziala. | | Horrenbestez, Euskadiko Aholku Batzorde Juridikoarekin bat etorriz, elkargo profesionalen, segurtasunaren eta justiziaren arloan eskumena duten sailburuen proposamenez, eta Gobernu Kontseiluak 2024ko abenduaren 23an egindako bilkuran eztabaidatu eta onartu ondoren, lege honen bidez Colegio Oficial de Criminología de Euskadi-Kriminologiaren Euskadiko Elkargo Ofiziala sortzen da. | 9204732283509562857, -2842053751469239729 Por otra parte, el artículo 21 del Decreto 21/2004, de 3 de febrero, sobre el Reglamento del Registro de Profesiones Tituladas, los Colegios Profesionales y los Consejos Profesionales, prevé la necesidad de que en el procedimiento de elaboración de la disposición de creación del colegio correspondiente participe el departamento competente por razón de la materia, en este caso, al tratarse de personas tituladas en Ciencias Ambientales, el Departamento de Industria, Transición Energética y Sostenibilidad. | | Bestalde, Profesionalen elkargoei eta kontseiluei eta Tituludun Lanbideen Erregistroaren Araudiari buruzko otsailaren 3ko 21/2004 Dekretuaren 21. artikuluak aurreikusten du dagokion elkargoa sortzeko xedapena egiteko prozeduran gaiaren arabera eskumena duen sailak parte hartu behar duela; kasu honetan, Ingurumen Zientzietan tituludunak izanda, Industria, Trantsizio Energetiko eta Jasangarritasunaren Saila. | TM Translated Artículo 1.– Objeto y naturaleza. 1. artikulua.– Xedea eta izaera. IZO -2698864764075085587, 4811782288683042445 Artículo 1.– Objeto y naturaleza. | | 1. artikulua.– Xedea eta izaera. | TM Translated 1.– Se crea el colegio profesional denominado Colegio Oficial de Criminología de Euskadi-Kriminologiaren Euskadiko Elkargo Ofiziala como corporación de derecho público, con personalidad jurídica propia y plena capacidad para el cumplimiento de sus fines y de cuantas funciones le sean propias. 1.– Colegio Oficial de Criminología de Euskadi-Kriminologiaren Euskadiko Elkargo Ofiziala izeneko elkargo profesionala sortzen da, zuzenbide publikoko korporazio gisa, nortasun juridiko propioarekin eta gaitasun osoarekin bere helburuak eta berezko dituen eginkizun guztiak betetzeko. IZO 7100166631074113261, 6656314235160906780 1.– Se crea el colegio profesional denominado Colegio Oficial de Criminología de Euskadi-Kriminologiaren Euskadiko Elkargo Ofiziala como corporación de derecho público, con personalidad jurídica propia y plena capacidad para el cumplimiento de sus fines y de cuantas funciones le sean propias. | | 1.– Colegio Oficial de Criminología de Euskadi-Kriminologiaren Euskadiko Elkargo Ofiziala izeneko elkargo profesionala sortzen da, zuzenbide publikoko korporazio gisa, nortasun juridiko propioarekin eta gaitasun osoarekin bere helburuak eta berezko dituen eginkizun guztiak betetzeko. | TM Translated 2.– El colegio adquirirá personalidad jurídica a partir de la entrada en vigor de la presente ley, y plena capacidad de obrar desde la constitución de sus órganos de gobierno. 2.– Elkargoak nortasun juridikoa izango du lege hau indarrean sartzen denetik aurrera, eta jarduteko gaitasun osoa bere gobernu-organoak eratzen direnetik. IZO 4651068302138551046, -6812495694307084270 2.– El colegio adquirirá personalidad jurídica a partir de la entrada en vigor de la presente ley, y plena capacidad de obrar desde la constitución de sus órganos de gobierno. | | 2.– Elkargoak nortasun juridikoa izango du lege hau indarrean sartzen denetik aurrera, eta jarduteko gaitasun osoa bere gobernu-organoak eratzen direnetik. | TM Translated 3.– El colegio no tendrá la representación institucional exclusiva de la profesión, en consonancia con su carácter de inscripción voluntaria. 3.– Elkargoak ez du izango lanbidearen ordezkaritza instituzional esklusiboa, inskripzioaren borondatezko izaerarekin bat etorriz. IZO 1046067633955629220, -8655294641191749994 3.– El colegio no tendrá la representación institucional exclusiva de la profesión, en consonancia con su carácter de inscripción voluntaria. | | 3.– Elkargoak ez du izango lanbidearen ordezkaritza instituzional esklusiboa, inskripzioaren borondatezko izaerarekin bat etorriz. | TM Translated Podrá aprobar normas aplicables al ejercicio profesional, si se circunscriben a sus personas colegiadas, y velar por el adecuado cumplimiento de estas normas, ejerciendo, incluso, potestades disciplinarias que podrían conducir a la expulsión del colegio de quien las infringe. Lanbidean jarduteko arauak onartu ahal izango ditu, elkargokideetara mugatzen badira, eta arau horiek behar bezala betetzen direla zaindu. Are gehiago, diziplina-ahalak ere erabili ahal izango ditu, arauak hausten dituena elkargotik kanporatzera eraman dezaketenak. IZO 4248617423084980817, 2994687755000726799 Podrá aprobar normas aplicables al ejercicio profesional, si se circunscriben a sus personas colegiadas, y velar por el adecuado cumplimiento de estas normas, ejerciendo, incluso, potestades disciplinarias que podrían conducir a la expulsión del colegio de quien las infringe. | | Lanbidean jarduteko arauak onartu ahal izango ditu, elkargokideetara mugatzen badira, eta arau horiek behar bezala betetzen direla zaindu. Are gehiago, diziplina-ahalak ere erabili ahal izango ditu, arauak hausten dituena elkargotik kanporatzera eraman dezaketenak. | TM Translated Además, ejercerán aquellas funciones propias de los colegios profesionales contempladas en el artículo 24 de la Ley de ejercicio de profesiones tituladas y de colegios y consejos profesionales que sean compatibles con su carácter de inscripción voluntaria. Gainera, elkargo profesionalen berezko eginkizunak beteko dituzte, Tituludun lanbideei eta profesionalen elkargo eta kontseiluei buruzko legeko 24. artikuluan jasotakoak, baldin eta inskripzioaren borondatezko izaerarekin bateragarriak badira. IZO 2543625888222488979, 6264624661125105860 Además, ejercerán aquellas funciones propias de los colegios profesionales contempladas en el artículo 24 de la Ley de ejercicio de profesiones tituladas y de colegios y consejos profesionales que sean compatibles con su carácter de inscripción voluntaria. | | Gainera, elkargo profesionalen berezko eginkizunak beteko dituzte, Tituludun lanbideei eta profesionalen elkargo eta kontseiluei buruzko legeko 24. artikuluan jasotakoak, baldin eta inskripzioaren borondatezko izaerarekin bateragarriak badira. | 2543625888222488979, 5037793144594942003 Además, ejercerán aquellas funciones propias de los colegios profesionales contempladas en el artículo 24 de la Ley de ejercicio de profesiones tituladas y de colegios y consejos profesionales que sean compatibles con su carácter de inscripción voluntaria. | | Gainera, elkargo profesionalen berezko eginkizunak beteko dituzte, Tituludun lanbideei eta profesionalen elkargo eta kontseiluei buruzko Legearen 24. artikuluan jasotakoak, baldin eta inskripzioaren borondatezko izaerarekin bateragarriak badira. | TM Translated Artículo 2.– Ámbito territorial. 2. artikulua.– Lurralde-eremua. IZO 3322082584264351672, 3822056068512413249 Artículo 2.– Ámbito territorial. | | 2. artikulua.– Lurralde-eremua. | TM Translated El Colegio Oficial de Criminología de Euskadi-Kriminologiaren Euskadiko Elkargo Ofiziala tiene como ámbito territorial la Comunidad Autónoma del País Vasco. Colegio Oficial de Criminología de Euskadi-Kriminologiaren Euskadiko Elkargo Ofizialaren lurralde-eremua Euskal Autonomia Erkidegoa da. IZO -4880065448253097256, -4648118877305382503 El Colegio Oficial de Criminología de Euskadi-Kriminologiaren Euskadiko Elkargo Ofiziala tiene como ámbito territorial la Comunidad Autónoma del País Vasco. | | Colegio Oficial de Criminología de Euskadi-Kriminologiaren Euskadiko Elkargo Ofizialaren lurralde-eremua Euskal Autonomia Erkidegoa da. | -4383821276318150700, -5640054776350572022 El colegio profesional Euskadiko Ingurumen Zientzietako Tituludunen Elkargo Profesionala-Colegio Profesional de Personas Tituladas en Ciencias Ambientales de Euskadi tiene como ámbito territorial la Comunidad Autónoma del País Vasco. | | Euskadiko Ingurumen Zientzietako Tituludunen Elkargo Profesionala-Colegio Profesional de Personas Tituladas en Ciencias Ambientales de Euskadi elkargoak Euskal Autonomia Erkidegoa du lurralde-eremu. | TM Translated Artículo 3.– Ámbito personal. 3. artikulua.– Eremu pertsonala. IZO 1863915951514036619, 1913159478099515808 Artículo 3.– Ámbito personal. | | 3. artikulua.– Eremu pertsonala. | TM Translated Podrán integrarse de forma voluntaria en el Colegio Oficial de Criminología de Euskadi-Kriminologiaren Euskadiko Elkargo Ofiziala las personas profesionales que lo soliciten y que se encuentren en posesión de alguno de los siguientes títulos universitarios: Hala eskatzen duten eta unibertsitate-titulu hauetakoren bat duten profesionalak Colegio Oficial de Criminología de Euskadi-Kriminologiaren Euskadiko Elkargo Ofizialean sartu ahal izango dira, beren borondatez: IZO 2388739134391384149, 1924844762526432446 Podrán integrarse de forma voluntaria en el Colegio Oficial de Criminología de Euskadi-Kriminologiaren Euskadiko Elkargo Ofiziala las personas profesionales que lo soliciten y que se encuentren en posesión de alguno de los siguientes títulos universitarios: | | Hala eskatzen duten eta unibertsitate-titulu hauetakoren bat duten profesionalak Colegio Oficial de Criminología de Euskadi-Kriminologiaren Euskadiko Elkargo Ofizialean sartu ahal izango dira, beren borondatez: | TM Translated a) Licenciatura en Criminología, obtenida de conformidad con lo dispuesto en el Real Decreto 858/2003, de 4 de julio, por el que se establece el título universitario oficial de Licenciado en Criminología y las directrices generales propias de los planes de estudios conducentes a su obtención, o título equivalente debidamente homologado por la autoridad competente. a) Kriminologiako lizentziatura, uztailaren 4ko 858/2003 Errege Dekretuan xedatutakoaren arabera lortua, zeina Kriminologiako Lizentziadunaren unibertsitate-titulu ofiziala eta hura lortzeko ikasketa-planen jarraibide orokorrak ezartzen baititu, edo agintaritza eskudunak behar bezala homologatutako titulu baliokidea. IZO -2987882823551057063, 9208613532000464076 a) Licenciatura en Criminología, obtenida de conformidad con lo dispuesto en el Real Decreto 858/2003, de 4 de julio, por el que se establece el título universitario oficial de Licenciado en Criminología y las directrices generales propias de los planes de estudios conducentes a su obtención, o título equivalente debidamente homologado por la autoridad competente. | | a) Kriminologiako lizentziatura, uztailaren 4ko 858/2003 Errege Dekretuan xedatutakoaren arabera lortua, zeina Kriminologiako Lizentziadunaren unibertsitate-titulu ofiziala eta hura lortzeko ikasketa-planen jarraibide orokorrak ezartzen baititu, edo agintaritza eskudunak behar bezala homologatutako titulu baliokidea. | TM Translated b) Grado en Criminología, obtenido de acuerdo con lo previsto en el Real Decreto 1393/2007, de 29 de octubre, por el que se establece la ordenación de las enseñanzas universitarias oficiales, o título equivalente debidamente homologado por la autoridad competente. b) Kriminologiako gradua, unibertsitate-ikasketa ofizialen antolamendua ezartzen duen urriaren 29ko 1393/2007 Errege Dekretuan aurreikusitakoaren arabera lortua, edo agintaritza eskudunak behar bezala homologatutako titulu baliokidea. IZO -187230235959598917, 2955874790761515147 c) Titulación universitaria oficial equivalente a las anteriores, reconocida u homologada por la autoridad competente. | | c) Aurrekoen baliokidea den unibertsitate-titulu ofiziala, agintaritza eskudunak aitortua edo homologatua. | 4891265476955562982, 4611157995784746301 b) Grado en Criminología, obtenido de acuerdo con lo previsto en el Real Decreto 1393/2007, de 29 de octubre, por el que se establece la ordenación de las enseñanzas universitarias oficiales, o título equivalente debidamente homologado por la autoridad competente. | | b) Kriminologiako gradua, unibertsitate-ikasketa ofizialen antolamendua ezartzen duen urriaren 29ko 1393/2007 Errege Dekretuan aurreikusitakoaren arabera lortua, edo agintaritza eskudunak behar bezala homologatutako titulu baliokidea. | TM Translated Artículo 4.– Relaciones con las administraciones. 4. artikulua.– Administrazioekiko harremanak. IZO -7965196475914034628, -6168916179452265395 Artículo 4.– Relaciones con las administraciones. | | 4. artikulua.– Administrazioekiko harremanak. | TM Translated Para el cumplimiento de sus fines institucionales o corporativos, el Colegio Oficial de Criminología de Euskadi-Kriminologiaren Euskadiko Elkargo Ofiziala se relacionará con el departamento competente en materia de colegios profesionales y, en lo relativo a los contenidos propios de la profesión, con el departamento competente en materia de seguridad y con el competente en materia de justicia, así como con cuantas instancias públicas o privadas sean necesarias para sus actividades profesionales. Bere helburu instituzional edo korporatiboak betetzeko, Colegio Oficial de Criminología de Euskadi-Kriminologiaren Euskadiko Elkargo Ofizialak harremanak izango ditu lanbide-elkargoen arloan eskumena duen sailarekin eta, lanbidearen berezko edukiei dagokienez, segurtasunaren arloan eskumena duen sailarekin eta justiziaren arloan eskumena duen sailarekin, bai eta bere lanbide-jardueretarako beharrezkoak diren erakunde publiko edo pribatu guztiekin ere. IZO -1120230802493480649, -4007991257558515908 Para el cumplimiento de sus fines institucionales o corporativos, el Colegio Oficial de Criminología de Euskadi-Kriminologiaren Euskadiko Elkargo Ofiziala se relacionará con el departamento competente en materia de colegios profesionales y, en lo relativo a los contenidos propios de la profesión, con el departamento competente en materia de seguridad y con el competente en materia de justicia, así como con cuantas instancias públicas o privadas sean necesarias para sus actividades profesionales. | | Bere helburu instituzional edo korporatiboak betetzeko, Colegio Oficial de Criminología de Euskadi-Kriminologiaren Euskadiko Elkargo Ofizialak harremanak izango ditu lanbide-elkargoen arloan eskumena duen sailarekin eta, lanbidearen berezko edukiei dagokienez, segurtasunaren arloan eskumena duen sailarekin eta justiziaren arloan eskumena duen sailarekin, bai eta bere lanbide-jardueretarako beharrezkoak diren erakunde publiko edo pribatu guztiekin ere. | -1103711677295132818, 3323729374677802197 Para el cumplimiento de sus fines institucionales o corporativos, el colegio profesional Euskadiko Ingurumen Zientzietako Tituludunen Elkargo Profesionala-Colegio Profesional de Personas Tituladas en Ciencias Ambientales de Euskadi se relacionará con el departamento competente en materia de colegios profesionales y, en lo relativo a los contenidos propios de la profesión, con el departamento competente en materia de medio ambiente y con cuantas instancias de la Administración general, autonómica y foral sean necesarias para sus actividades profesionales. | | Bere helburu instituzional edo korporatiboak betetzeko, Euskadiko Ingurumen Zientzietako Tituludunen Elkargo Profesionala-Colegio Profesional de Personas Tituladas en Ciencias Ambientales de Euskadi elkargoak harremanak izango ditu elkargo profesionalen gai orokorrez eskumena duen sailarekin eta, lanbidearen berezko edukiei dagokienez, ingurumen-eskumena duen sailarekin. Halaber, bere jarduera profesionalak hala eskatzen badu, harremanak izango ditu, orobat, Administrazio orokorreko, autonomikoko edo foraleko erakundeekin. | TM Translated Artículo 5.– Régimen jurídico. 5. artikulua.– Araubide juridikoa. IZO 7245526851873461969, 6786360679171059075 Artículo 5.– Régimen jurídico. | | 5. artikulua.– Araubide juridikoa. | TM Translated 1.– El Colegio Oficial de Criminología de Euskadi-Kriminologiaren Euskadiko Elkargo Ofiziala se regirá por la legislación de colegios profesionales y por sus estatutos, sin perjuicio de poder dotarse de un reglamento de organización y funcionamiento interno. 1.– Colegio Oficial de Criminología de Euskadi-Kriminologiaren Euskadiko Elkargo Ofiziala profesionalen elkargoei buruzko legediak eta haren estatutuek arautuko dute, baina horrek ez du eragotziko barne-antolaketarako eta -funtzionamendurako erregelamendua ezartzea. IZO 6108678432409700331, 3299710989324554930 1.– El Colegio Oficial de Criminología de Euskadi-Kriminologiaren Euskadiko Elkargo Ofiziala se regirá por la legislación de colegios profesionales y por sus estatutos, sin perjuicio de poder dotarse de un reglamento de organización y funcionamiento interno. | | 1.– Colegio Oficial de Criminología de Euskadi-Kriminologiaren Euskadiko Elkargo Ofiziala profesionalen elkargoei buruzko legediak eta haren estatutuek arautuko dute, baina horrek ez du eragotziko barne-antolaketarako eta -funtzionamendurako erregelamendua ezartzea. | TM Translated 2.– Los estatutos regularán aquellas materias que determine la ley de colegios profesionales, observando para su elaboración, aprobación o modificación los requisitos que determine la legislación vigente. 2.– Estatutuek profesionalen elkargoei buruzko legeak zehazten dituen gaiak arautuko dituzte, eta estatutuak egin, onartu eta aldatzerakoan, indarrean dagoen legeriak ezarritako baldintzak bete beharko dira. IZO 3046814073, 4636540402 TM Translated 1.– Se constituirá una comisión gestora compuesta por las personas integrantes de la junta directiva de la Asociación de Profesionales y Estudiantes de Criminología del País Vasco. 1.– Kudeaketa-batzorde bat eratuko da, Kriminologiako Profesional eta Ikasleen Euskadiko Elkarteko zuzendaritza-batzordeko kideek osatua. IZO 3871617318345636891, -9152306615970701407 1.– Se constituirá una comisión gestora compuesta por las personas integrantes de la junta directiva de la Asociación de Profesionales y Estudiantes de Criminología del País Vasco. | | 1.– Kudeaketa-batzorde bat eratuko da, Kriminologiako Profesional eta Ikasleen Euskadiko Elkarteko zuzendaritza-batzordeko kideek osatua. | TM Translated La persona que ostente la presidencia ordenará e impulsará los trabajos de la comisión y dispondrá de voto dirimente. Presidenteak batzordearen lanak antolatu eta bultzatuko ditu, eta boto erabakigarria izango du. IZO 1913477577773654951, 3598005144029932809 La persona que ostente la presidencia ordenará e impulsará los trabajos de la comisión y dispondrá de voto dirimente. | | Presidenteak batzordearen lanak antolatu eta bultzatuko ditu, eta boto erabakigarria izango du. | 4352980721490571911, -3296013989152096444 Presidirá la comisión una de las personas designadas por la Asociación de Ambientólogos IZE-Euskadi, que ordenará e impulsará los trabajos de la comisión y dispondrá de voto dirimente en caso de empate. | | Batzordeburua Asociación de Ambientólogos IZE-Euskadi elkarteak izendatutako pertsona bat izango da. Presidenteak batzordearen lanak antolatu eta bultzatuko ditu eta, berdinketa gertatuz gero, boto erabakigarria izango du. | TM Translated 2.– Las funciones de esta comisión serán, entre otras, las siguientes: 2.– Batzordeak eginkizun hauek izango ditu, besteak beste: IZO 3117179970739932441, 6656581456247488137 2.– Las funciones de esta comisión serán, entre otras, las siguientes: | | 2.– Batzordeak eginkizun hauek izango ditu, besteak beste: | TM Translated a) Redactar los primeros estatutos del colegio, en un plazo no superior a seis meses a partir de la entrada en vigor de la presente ley. a) Elkargo profesionalaren lehenengo estatutuak idaztea, lege hau indarrean sartu eta gehienez ere sei hilabeteko epean. IZO -4295696909188950444, 2557282253502008596 En estos estatutos deberá regularse la asamblea colegial constituyente, determinando la forma de su convocatoria y el procedimiento de su desarrollo. | | Estatutu horietan elkargoaren batzar eratzailea arautu beharko da, eta deialdia egiteko modua eta garatzeko prozedura zehaztu beharko dira. | 2293511473105300462, -5389099394175613254 a) Redactar los primeros estatutos del colegio, en un plazo no superior a seis meses a partir de la entrada en vigor de la presente ley. | | a) Elkargo profesionalaren lehenengo estatutuak idaztea, lege hau indarrean sartu eta gehienez ere sei hilabeteko epean. | TM Translated b) Abrir y ordenar el período de colegiación. b) Elkargokide bihurtzeko epea irekitzea eta agintzea. IZO 4968467645545121526, 1224054059606798607 b) Abrir y ordenar el período de colegiación. | | b) Elkargokide bihurtzeko epea irekitzea eta agintzea. | TM Translated c) Convocar el órgano plenario del colegio. c) Elkargoaren osoko bilkuraren deia egitea. IZO -8521016623821248676, 3706906460806073126 c) Convocar el órgano plenario del colegio profesional Euskadiko Ingurumen Zientzietako Tituludunen Elkargo Profesionala-Colegio Profesional de Personas Tituladas en Ciencias Ambientales de Euskadi. | | c) Euskadiko Ingurumen Zientzietako Tituludunen Elkargo Profesionala-Colegio Profesional de Personas Tituladas en Ciencias Ambientales de Euskadi elkargoaren osoko bilkurarako deia egitea. | 3917084014868331145, 6183815620099580859 c) Convocar el órgano plenario del colegio. | | c) Elkargoaren osoko bilkuraren deia egitea. | TM Translated DISPOSICIÓN TRANSITORIA SEGUNDA.– Período de colegiación. BIGARREN XEDAPEN IRAGANKORRA.– Elkargokide bihurtzeko epea. IZO -5045601697228821494, 9010873437812328839 DISPOSICIÓN TRANSITORIA SEGUNDA.– Período de colegiación. | | BIGARREN XEDAPEN IRAGANKORRA.– Elkargokide bihurtzeko epea. | TM Translated 1.– La Comisión Gestora, en el plazo de tres meses a partir de la publicación de los estatutos colegiales, abrirá un período de colegiación de nueve meses para posibilitar a todos y todas las profesionales que reúnan los requisitos establecidos en la presente ley la incorporación al Colegio Oficial de Criminología de Euskadi-Kriminologiaren Euskadiko Elkargo Ofiziala, que deberán aportar al efecto la documentación acreditativa del cumplimiento de tales requisitos. 1.– Elkargoaren estatutuak argitaratu eta hiru hilabeteko epean, Kudeaketa Batzordeak elkargokide bihurtzeko bederatzi hilabeteko epea irekiko du, lege honetan ezarritako baldintzak betetzen dituzten profesional guztiak Colegio Oficial de Criminología de Euskadi-Kriminologiaren Euskadiko Elkargo Ofizialean sartu ahal izateko. Horretarako, eskakizun horiek betetzen dituztela egiaztatzen duten agiriak aurkeztu beharko dituzte. IZO -3714418706449672145, 3760729818830224657 1.– La Comisión Gestora, en el plazo de tres meses a partir de la publicación de los estatutos colegiales, abrirá un período de colegiación de nueve meses para posibilitar a todos y todas las profesionales que reúnan los requisitos establecidos en la presente ley la incorporación al Colegio Oficial de Criminología de Euskadi-Kriminologiaren Euskadiko Elkargo Ofiziala, que deberán aportar al efecto la documentación acreditativa del cumplimiento de tales requisitos. | | 1.– Elkargoaren estatutuak argitaratu eta hiru hilabeteko epean, Kudeaketa Batzordeak elkargokide bihurtzeko bederatzi hilabeteko epea irekiko du, lege honetan ezarritako baldintzak betetzen dituzten profesional guztiak Colegio Oficial de Criminología de Euskadi-Kriminologiaren Euskadiko Elkargo Ofizialean sartu ahal izateko. Horretarako, eskakizun horiek betetzen dituztela egiaztatzen duten agiriak aurkeztu beharko dituzte. | TM Translated 2.– Para facilitar la colegiación de las personas interesadas, la Comisión Gestora publicará en el Boletín Oficial del País Vasco y en al menos dos de los periódicos de mayor difusión en la Comunidad Autónoma un anuncio sobre la duración de dicho plazo y la forma de colegiación. 2.– Interesdunak elkargokide bihurtzea errazteko, Kudeaketa Batzordeak iragarki bat argitaratuko du Euskal Herriko Agintaritzaren Aldizkarian eta Euskal Autonomia Erkidegoan gehien saltzen diren egunkarietako bitan, gutxienez, epe horren iraupenari eta elkargoko kide bihurtzeko moduari buruz. IZO 597482082255518548, -9176377054953106539 Para facilitar la colegiación de las personas interesadas, la Comisión Gestora publicará en el Boletín Oficial del País Vasco y en al menos dos de los periódicos de mayor difusión en la Comunidad Autónoma un anuncio en el que se indique el lugar y plazo de la apertura de dicho período. | | Interesdunak elkargokide bihurtzea errazteko, Kudeaketa Batzordeak iragarki bat argitaratuko du Euskal Herriko Agintaritzaren Aldizkarian eta Euskal Autonomia Erkidegoan gehien saltzen diren egunkarietako bitan, gutxienez. Iragarki horretan, lekua eta epea noiz irekiko den adieraziko da. | 1861879228308400832, -6840118063644150428 2.– Para facilitar la colegiación de las personas interesadas, la Comisión Gestora publicará en el Boletín Oficial del País Vasco y en al menos dos de los periódicos de mayor difusión en la Comunidad Autónoma un anuncio sobre la duración de dicho plazo y la forma de colegiación. | | 2.– Interesdunak elkargokide bihurtzea errazteko, Kudeaketa Batzordeak iragarki bat argitaratuko du Euskal Herriko Agintaritzaren Aldizkarian eta Euskal Autonomia Erkidegoan gehien saltzen diren egunkarietako bitan, gutxienez, epe horren iraupenari eta elkargoko kide bihurtzeko moduari buruz. | TM Translated DISPOSICIÓN TRANSITORIA TERCERA.– Convocatoria del órgano plenario. HIRUGARREN XEDAPEN IRAGANKORRA.– Osoko bilkuraren deialdia. IZO 6110639789780190026, 4153337983920276958 DISPOSICIÓN TRANSITORIA TERCERA.– Convocatoria del órgano plenario. | | HIRUGARREN XEDAPEN IRAGANKORRA.– Osoko bilkuraren deialdia. | TM Translated 1.– Pasados nueve meses desde la apertura del período de colegiación, la Comisión Gestora convocará el órgano plenario del colegio profesional, al objeto de celebrar la asamblea general constituyente cuyas funciones serán: 1.– Elkargokide bihurtzeko epea irekitzen denetik bederatzi hilabete igaro ondoren, Kudeaketa Batzordeak lanbide-elkargoaren osoko bilkurarako deialdia egingo du, batzar orokor eratzailea egiteko. Batzar eratzailearen eginkizunak honako hauek izango dira: IZO 5182358162965528800, -4053514244477751783 1.– Pasados nueve meses desde la apertura del período de colegiación, la Comisión Gestora convocará el órgano plenario del colegio profesional, al objeto de celebrar la asamblea general constituyente cuyas funciones serán: | | 1.– Elkargokide bihurtzeko epea irekitzen denetik bederatzi hilabete igaro ondoren, Kudeaketa Batzordeak lanbide-elkargoaren osoko bilkurarako deialdia egingo du, batzar orokor eratzailea egiteko. Batzar eratzailearen eginkizunak honako hauek izango dira: | -4303411719853294665, 5491870182131512557 2.– Las funciones de la asamblea colegial constituyente serán: | | 2.– Hauek izango dira elkargoaren batzar eratzailearen eginkizunak: | TM Translated a) Aprobar los estatutos definitivos del colegio. a) Elkargoaren behin betiko estatutuak onartzea. IZO -4168876159309541202, 8677903154841904755 a) Aprobar los estatutos definitivos del colegio. | | a) Elkargoaren behin betiko estatutuak onartzea. | TM Translated b) Elegir a las personas que deben ocupar los cargos correspondientes en los órganos colegiales. b) Elkargoko organoetan dagozkien karguak bete behar dituzten pertsonak hautatzea. IZO 907362126924284739, -4680527669375723356 b) Elegir a las personas que deben ocupar los cargos correspondientes en los órganos colegiales. | | b) Elkargoko organoetan dagozkien karguak bete behar dituzten pertsonak hautatzea. | TM Translated 2.– La constitución de los órganos de gobierno será publicada en el Boletín Oficial del País Vasco. 2.– Gobernu-organoen eraketa Euskal Herriko Agintaritzaren Aldizkarian argitaratuko da. IZO -7719502865033001314, 683540135473113427 2.– La constitución de los órganos de gobierno será publicada en el Boletín Oficial del País Vasco. | | 2.– Gobernu-organoen eraketa Euskal Herriko Agintaritzaren Aldizkarian argitaratuko da. | TM Translated 3.– Los estatutos definitivos, una vez aprobados, junto con el certificado del acta de la asamblea colegial constituyente, deberán remitirse al órgano competente en materia de colegios profesionales de la Comunidad Autónoma del País Vasco, para que dictamine sobre su legalidad, y para su inscripción en el registro y su publicación en el Boletín Oficial del País Vasco. 3.– Behin betiko estatutuak onartu ondoren, elkargoaren batzar eratzailearen aktaren ziurtagiriarekin batera, Euskal Autonomia Erkidegoan elkargo profesionalen arloan eskumena duen organoari bidali beharko zaizkio, horien legezkotasunari buruzko irizpena eman dezan, eta erregistroan inskriba dadin eta Euskal Herriko Agintaritzaren Aldizkarian argitara dadin. IZO 5312588164252592469, 8291292569972672974 3.– Los estatutos definitivos, una vez aprobados, junto con el certificado del acta de la asamblea colegial constituyente, deberán remitirse al órgano competente en materia de colegios profesionales de la Comunidad Autónoma del País Vasco, para que dictamine sobre su legalidad, y para su inscripción en el registro y su publicación en el Boletín Oficial del País Vasco. | | 3.– Behin betiko estatutuak onartu ondoren, elkargoaren batzar eratzailearen aktaren ziurtagiriarekin batera, Euskal Autonomia Erkidegoan elkargo profesionalen arloan eskumena duen organoari bidali beharko zaizkio, horien legezkotasunari buruzko irizpena eman dezan, eta erregistroan inskriba dadin eta Euskal Herriko Agintaritzaren Aldizkarian argitara dadin. | TM Translated 4.– Tanto al elaborar los estatutos del colegio como al elegir a las personas miembros de los órganos de gobierno, se deberá tener en cuenta, dada la condición de corporación de derecho público del colegio, la debida representación equilibrada de ambos sexos en los órganos de gobierno y colegiales, de conformidad con lo establecido en la normativa aplicable para la igualdad de mujeres y hombres. 4.– Bai elkargoaren estatutuak egitean, bai gobernu-organoko kideak hautatzean, kontuan hartu beharko da, elkargoa zuzenbide publikoko korporazioa den aldetik, bi sexuek ordezkaritza orekatua izatea botere publikoetako gobernu-organoetan eta elkargoko organoetan, emakumeen eta gizonen berdintasunerako aplikatu beharreko araudian ezarritakoaren arabera. IZO 5714638901747907159, 7326435237099720101 5.– Tanto al elaborar los estatutos del colegio como al elegir las personas integrantes de su órgano de gobierno, se deberá tener en cuenta, en su condición de corporación de derecho público, la representación equilibrada en los órganos directivos y colegiados de los poderes públicos, de conformidad con lo establecido en la normativa aplicable para la igualdad de mujeres y hombres. | | 5.– Bai elkargoaren estatutuak egitean, bai gobernu-organoko kideak hautatzean, kontuan hartu beharko da, zuzenbide publikoko korporazio den aldetik, ordezkaritza orekatua izatea botere publikoetako zuzendaritza-organoetan eta kide anitzeko organoetan, emakumeen eta gizonen berdintasunerako aplikatu beharreko araudian ezarritakoaren arabera. | 6357054680036777059, -5187723488246619375 4.– Tanto al elaborar los estatutos del colegio como al elegir a las personas miembros de los órganos de gobierno, se deberá tener en cuenta, dada la condición de corporación de derecho público del colegio, la debida representación equilibrada de ambos sexos en los órganos de gobierno y colegiales, de conformidad con lo establecido en la normativa aplicable para la igualdad de mujeres y hombres. | | 4.– Bai elkargoaren estatutuak egitean, bai gobernu-organoko kideak hautatzean, kontuan hartu beharko da, elkargoa zuzenbide publikoko korporazioa den aldetik, bi sexuek ordezkaritza orekatua izatea botere publikoetako gobernu-organoetan eta elkargoko organoetan, emakumeen eta gizonen berdintasunerako aplikatu beharreko araudian ezarritakoaren arabera. | TM Translated DISPOSICIÓN FINAL.– Entrada en vigor. AZKEN XEDAPENA.– Indarrean sartzea. IZO -8940159771065906043, -5914608913960554089 DISPOSICIÓN FINAL.– Entrada en vigor. | | AZKEN XEDAPENA.– Indarrean sartzea. | TM Translated La presente ley entrará en vigor el día siguiente al de su publicación en el Boletín Oficial del País Vasco. Lege hau Euskal Herriko Agintaritzaren Aldizkarian argitaratu eta hurrengo egunean sartuko da indarrean. IZO 2146017154199493304, 6225746982700471685 Por consiguiente, ordeno a todos los ciudadanos y ciudadanas de Euskadi, particulares y autoridades, que la guarden y hagan guardarla. | | Beraz, Lege honi men egiteko eta men eginarazteko agintzen diet, norbanako zein agintari direla, Euskadiko herritar guztiei. | TM Translated Vitoria-Gasteiz, a 13 de mayo de 2025. Vitoria-Gasteiz, 2025eko maiatzaren 13a. IZO 0, 0 TM Translated LEY 3/2025, de 8 de mayo, de modificación de la Ley 12/2012, de 21 de junio, contra el Dopaje en el Deporte en el País Vasco. 3/2025 LEGEA, maiatzaren 8koa, Euskal Autonomia Erkidegoko Kiroleko Dopinaren aurkako ekainaren 21eko 12/2012 Legea aldatzekoa. IZO 6623596674261714143, 2657770736136874451 LEY 3/2025, de 8 de mayo, de modificación de la Ley 12/2012, de 21 de junio, contra el Dopaje en el Deporte en el País Vasco. | | 3/2025 LEGEA, maiatzaren 8koa, Euskal Autonomia Erkidegoko Kiroleko Dopinaren aurkako ekainaren 21eko 12/2012 Legea aldatzekoa. | TM Translated Se hace saber a todos los ciudadanos y ciudadanas de Euskadi que el Parlamento Vasco ha aprobado la Ley 3/2025, de 8 de mayo, de modificación de la Ley 12/2012, de 21 de junio, contra el Dopaje en el Deporte en el País Vasco. Euskadiko herritar guztiei jakinarazten zaie Eusko Legebiltzarrak onartu egin duela 3/2025 Legea, maiatzaren 8koa, Euskal Autonomia Erkidegoko Kiroleko Dopinaren aurkako ekainaren 21eko 12/2012 Legea aldatzen duena. IZO -9092765718606760379, 8625384414019074888 EXPOSICIÓN DE MOTIVOS | | ZIOEN AZALPENA | TM Translated El Pleno del Parlamento Vasco, en desarrollo de la competencia exclusiva plena en materia de deporte y de actividad física prevista en el artículo 10.36 del Estatuto de Autonomía del País Vasco, además de en las distintas leyes del deporte de Euskadi dictadas hasta la fecha, aprobó el 21 de junio de 2012 la Ley 12/2012, de 21 de junio, contra el Dopaje en el Deporte en el País Vasco. Eusko Legebiltzarreko Osoko Bilkurak, Euskal Autonomia Erkidegoko Autonomia Estatutuaren 10.36 artikuluan aurreikusitako kirolari eta jarduera fisikoari buruzko eskumen esklusibo osoa garatuz, bai eta orain arte Euskadin onartutako kirolari buruzko legeak ere kontuan hartuta, 2012ko ekainaren 21ean onartu zuen ekainaren 21eko 12/2012 Legea, Euskal Autonomia Erkidegoko Kiroleko Dopinaren aurkakoa. IZO -4237359038314257996, 2947830826993548289 El Pleno del Parlamento Vasco, en desarrollo de la competencia exclusiva plena en materia de deporte y de actividad física prevista en el artículo 10.36 del Estatuto de Autonomía del País Vasco, además de en las distintas leyes del deporte de Euskadi dictadas hasta la fecha, aprobó el 21 de junio de 2012 la Ley 12/2012, de 21 de junio, contra el Dopaje en el Deporte en el País Vasco. | | Eusko Legebiltzarreko Osoko Bilkurak, Euskal Autonomia Erkidegoko Autonomia Estatutuaren 10.36 artikuluan aurreikusitako kirolari eta jarduera fisikoari buruzko eskumen esklusibo osoa garatuz, bai eta orain arte Euskadin onartutako kirolari buruzko legeak ere kontuan hartuta, 2012ko ekainaren 21ean onartu zuen ekainaren 21eko 12/2012 Legea, Euskal Autonomia Erkidegoko Kiroleko Dopinaren aurkakoa. | TM Translated En el apartado 1 del artículo 13 de la misma, se señala que «los controles a que se refiere el artículo anterior se realizarán por un médico auxiliado de personal sanitario de recogida de muestras siempre bajo la responsabilidad del personal habilitado por la Administración Pública de la Comunidad Autónoma del País Vasco para el desempeño de esta función». Lege horren 13. artikuluko 1. apartatuan honako hau adierazten da: «Laginak hartzeko mediku batek egingo ditu, osasun-langileek lagunduta, aurreko artikuluan aipatutako kontrolak, betiere Euskal Autonomia Erkidegoko Administrazio Publikoak zeregin horretarako gaitutako langileen ardurapean». IZO -4847048085540258293, 4190062699055203128 En el apartado 1 del artículo 13 de la misma, se señala que «los controles a que se refiere el artículo anterior se realizarán por un médico auxiliado de personal sanitario de recogida de muestras siempre bajo la responsabilidad del personal habilitado por la Administración Pública de la Comunidad Autónoma del País Vasco para el desempeño de esta función». | | Lege horren 13. artikuluko 1. apartatuan honako hau adierazten da: «Laginak hartzeko mediku batek egingo ditu, osasun-langileek lagunduta, aurreko artikuluan aipatutako kontrolak, betiere Euskal Autonomia Erkidegoko Administrazio Publikoak zeregin horretarako gaitutako langileen ardurapean». | TM Translated En la práctica, en el ámbito del País Vasco, se llevan a cabo no solo controles antidopaje por parte de la Agencia Vasca Antidopaje, sino también por parte de otras agencias estatales (como la CELAD) o por organizaciones deportivas internacionales (como las federaciones deportivas internacionales). Praktikan, Euskal Autonomia Erkidegoan, Dopinaren aurkako Euskal Agentziak ez ezik, estatuko beste agentzia batzuek ere egiten dituzte dopinaren aurkako kontrolak (esaterako, CELADek), edo nazioarteko kirol-erakunde batzuek (esaterako, nazioarteko kirol-federazioek). IZO 3509570908576128162, 3120323522255456733 En la práctica, en el ámbito del País Vasco, se llevan a cabo no solo controles antidopaje por parte de la Agencia Vasca Antidopaje, sino también por parte de otras agencias estatales (como la CELAD) o por organizaciones deportivas internacionales (como las federaciones deportivas internacionales). | | Praktikan, Euskal Autonomia Erkidegoan, Dopinaren aurkako Euskal Agentziak ez ezik, estatuko beste agentzia batzuek ere egiten dituzte dopinaren aurkako kontrolak (esaterako, CELADek), edo nazioarteko kirol-erakunde batzuek (esaterako, nazioarteko kirol-federazioek). | TM Translated No parece adecuado que, según el tipo de evento celebrado o la entidad que lleve a cabo el control antidopaje, la condición o los requisitos personales que deban reunir las personas que actúan como agentes de control de dopaje sean diferentes. Ez dirudi egokia denik, dopinaren aurkako kontrola egiten duen erakundearen edo egindako ekitaldiaren arabera, dopin-kontroleko agente gisa jarduten duten pertsonek bete beharreko baldintza pertsonalak desberdinak izatea. IZO 7144419859134984126, -2630494149956201145 No parece adecuado que, según el tipo de evento celebrado o la entidad que lleve a cabo el control antidopaje, la condición o los requisitos personales que deban reunir las personas que actúan como agentes de control de dopaje sean diferentes. | | Ez dirudi egokia denik, dopinaren aurkako kontrola egiten duen erakundearen edo egindako ekitaldiaren arabera, dopin-kontroleko agente gisa jarduten duten pertsonek bete beharreko baldintza pertsonalak desberdinak izatea. | TM Translated Un escenario homogéneo en lo que a la condición de agentes antidopaje se refiere parece necesario para evitar diferencias en función del tipo de evento o de la autoridad de control de dopaje. Badirudi egoera homogeneo bat behar dela dopinaren aurkako agenteen izaerari dagokionez, gertakari motaren edo dopina kontrolatzeko agintaritzaren arabera diferentziak saihesteko. IZO -4400487030966559171, -3234808019831298975 Un escenario homogéneo en lo que a la condición de agentes antidopaje se refiere parece necesario para evitar diferencias en función del tipo de evento o de la autoridad de control de dopaje. | | Badirudi egoera homogeneo bat behar dela dopinaren aurkako agenteen izaerari dagokionez, gertakari motaren edo dopina kontrolatzeko agintaritzaren arabera diferentziak saihesteko. | TM Translated En este momento, las condiciones que se fijan en la Ley 12/2012, de 21 de junio, contra el Dopaje en el Deporte en el País Vasco para la obtención de las habilitaciones de agentes antidopaje no son iguales a las previstas en la normativa estatal. Une honetan, Euskal Autonomia Erkidegoko Kiroleko Dopinaren aurkako ekainaren 21eko 12/2012 Legean dopinaren aurkako agenteen gaikuntza-agiriak lortzeko ezartzen diren baldintzak ez dira estatuko araudian aurreikusitakoen berdinak. IZO -3069196570243939279, -1605915306702993638 En este momento, las condiciones que se fijan en la Ley 12/2012, de 21 de junio, contra el Dopaje en el Deporte en el País Vasco para la obtención de las habilitaciones de agentes antidopaje no son iguales a las previstas en la normativa estatal. | | Une honetan, Euskal Autonomia Erkidegoko Kiroleko Dopinaren aurkako ekainaren 21eko 12/2012 Legean dopinaren aurkako agenteen gaikuntza-agiriak lortzeko ezartzen diren baldintzak ez dira estatuko araudian aurreikusitakoen berdinak. | TM Translated Sin embargo, la Ley 12/2012, de 21 de junio, contra el Dopaje en el Deporte en el País Vasco, transitoriamente hace una remisión normativa a la normativa estatal en la disposición transitoria segunda de la Ley 12/2012, de 21 de junio, contra el Dopaje en el Deporte en el País Vasco, al prever que «mientras la Administración Pública de la Comunidad Autónoma del País Vasco no conceda las habilitaciones previstas en la presente Ley podrán actuar como personas habilitadas en los equipos de recogida de muestras para los controles de dopaje quienes acrediten disponer de las habilitaciones previstas en el Real Decreto 641/2009, de 17 de abril, por la que se regulan los procesos de control de dopaje y los laboratorios de análisis autorizados, y por el que se establecen medidas complementarias de prevención del dopaje y de protección de la salud en el deporte, o disposición que lo modifique o sustituya». Hala ere, Euskal Autonomia Erkidegoko Kiroleko Dopinaren aurkako ekainaren 21eko 12/2012 Legeak, aldi baterako, estatuko araudira jotzen du, Euskal Autonomia Erkidegoko Kiroleko Dopinaren aurkako ekainaren 21eko 12/2012 Legearen bigarren xedapen iragankorrean honako hau aurreikusten baitu: «Harik eta Euskal Autonomia Erkidegoko Administrazio Publikoak lege honetan ezarritako gaikuntzak ematen dituen arte, dopin-kontroletarako laginen bilketa-taldeetan gaitutako pertsona moduan jardun ahal izango dute apirilaren 17ko 641/2009 Errege Dekretuan, edo hura aldatzeko edo ordezteko legean, aurreikusitako gaikuntza dutela egiaztatzen duten guztiek. Errege Dekretu horrek dopatzea kontrolatzeko prozesuak eta baimendutako analisi-laborategiak arautzen ditu, bai eta kirolean dopatzea prebenitzeko eta osasuna babesteko neurri osagarriak ere». IZO 3873412355267024938, 7959579375956466703 Sin embargo, la Ley 12/2012, de 21 de junio, contra el Dopaje en el Deporte en el País Vasco, transitoriamente hace una remisión normativa a la normativa estatal en la disposición transitoria segunda de la Ley 12/2012, de 21 de junio, contra el Dopaje en el Deporte en el País Vasco, al prever que «mientras la Administración Pública de la Comunidad Autónoma del País Vasco no conceda las habilitaciones previstas en la presente Ley podrán actuar como personas habilitadas en los equipos de recogida de muestras para los controles de dopaje quienes acrediten disponer de las habilitaciones previstas en el Real Decreto 641/2009, de 17 de abril, por la que se regulan los procesos de control de dopaje y los laboratorios de análisis autorizados, y por el que se establecen medidas complementarias de prevención del dopaje y de protección de la salud en el deporte, o disposición que lo modifique o sustituya». | | Hala ere, Euskal Autonomia Erkidegoko Kiroleko Dopinaren aurkako ekainaren 21eko 12/2012 Legeak, aldi baterako, estatuko araudira jotzen du, Euskal Autonomia Erkidegoko Kiroleko Dopinaren aurkako ekainaren 21eko 12/2012 Legearen bigarren xedapen iragankorrean honako hau aurreikusten baitu: «Harik eta Euskal Autonomia Erkidegoko Administrazio Publikoak lege honetan ezarritako gaikuntzak ematen dituen arte, dopin-kontroletarako laginen bilketa-taldeetan gaitutako pertsona moduan jardun ahal izango dute apirilaren 17ko 641/2009 Errege Dekretuan, edo hura aldatzeko edo ordezteko legean, aurreikusitako gaikuntza dutela egiaztatzen duten guztiek. Errege Dekretu horrek dopatzea kontrolatzeko prozesuak eta baimendutako analisi-laborategiak arautzen ditu, bai eta kirolean dopatzea prebenitzeko eta osasuna babesteko neurri osagarriak ere». | TM Translated Encontramos, pues, que se ha producido una evolución legislativa en los últimos años, pasándose –en ciertos controles antidopaje– a no exigir a las personas agentes antidopaje una formación o titulación médico-sanitaria, pese a que sí se hacía durante un periodo anterior. Beraz, antzematen dugu legegintza-bilakaera bat gertatu dela azken urteetan, eta dopinaren aurkako kontrol batzuetan dopinaren aurkako agenteei prestakuntza edo titulazio mediko-sanitarioa ez eskatzea gertatu da, nahiz eta aurreko aldi batean hala izan. IZO -4483577375127114233, -3391603418770540951 Encontramos, pues, que se ha producido una evolución legislativa en los últimos años, pasándose –en ciertos controles antidopaje– a no exigir a las personas agentes antidopaje una formación o titulación médico-sanitaria, pese a que sí se hacía durante un periodo anterior. | | Beraz, antzematen dugu legegintza-bilakaera bat gertatu dela azken urteetan, eta dopinaren aurkako kontrol batzuetan dopinaren aurkako agenteei prestakuntza edo titulazio mediko-sanitarioa ez eskatzea gertatu da, nahiz eta aurreko aldi batean hala izan. | TM Translated En este sentido, el artículo 28 del Real Decreto 792/2023, de 24 de octubre, señala que «para la realización de extracciones de sangre de la persona deportista y la obtención de otras muestras biológicas por parte de una persona distinta al deportista, la habilitación podrá concederse a la persona profesional sanitaria cuyo título le otorgue competencia profesional para ello, conforme a lo establecido en la Ley 44/2003, de 21 de noviembre, de Ordenación de las Profesiones Sanitarias. Ildo horretan, urriaren 24ko 792/2023 Errege Dekretuaren 28. artikuluak honako hau dio: «Kirolariaren odol-ateratzeak eta beste lagin biologiko batzuk lortzeko, kirolaria ez den beste pertsona batek egiten baditu ateratze horiek, horretarako gaikuntza-agiria eman ahal izango zaio osasun-profesional bati, baldin eta haren titulazioak horretarako gaitasun profesionala ematen badio, azaroaren 21eko 44/2003 Legean, Lanbide Sanitarioen Antolamenduari buruzkoan, ezarritakoaren arabera. IZO -1013808044888156680, 2501237646655582083 En este sentido, el artículo 28 del Real Decreto 792/2023, de 24 de octubre, señala que «para la realización de extracciones de sangre de la persona deportista y la obtención de otras muestras biológicas por parte de una persona distinta al deportista, la habilitación podrá concederse a la persona profesional sanitaria cuyo título le otorgue competencia profesional para ello, conforme a lo establecido en la Ley 44/2003, de 21 de noviembre, de Ordenación de las Profesiones Sanitarias. | | Ildo horretan, urriaren 24ko 792/2023 Errege Dekretuaren 28. artikuluak honako hau dio: «Kirolariaren odol-ateratzeak eta beste lagin biologiko batzuk lortzeko, kirolaria ez den beste pertsona batek egiten baditu ateratze horiek, horretarako gaikuntza-agiria eman ahal izango zaio osasun-profesional bati, baldin eta haren titulazioak horretarako gaitasun profesionala ematen badio, azaroaren 21eko 44/2003 Legean, Lanbide Sanitarioen Antolamenduari buruzkoan, ezarritakoaren arabera. | TM Translated Para la recepción de las muestras biológicas que hayan sido obtenidas por la propia persona deportista, la habilitación podrá concederse a cualquier persona mayor de edad. Kirolariak berak lortutako lagin biologikoak jasotzeko, edozein adin nagusiko pertsonari eman ahal izango zaio horretarako gaikuntza-agiria. IZO -2556238772276594572, -7528602378080677112 Para la recepción de las muestras biológicas que hayan sido obtenidas por la propia persona deportista, la habilitación podrá concederse a cualquier persona mayor de edad. | | Kirolariak berak lortutako lagin biologikoak jasotzeko, edozein adin nagusiko pertsonari eman ahal izango zaio horretarako gaikuntza-agiria. | TM Translated En ambos casos, será siempre necesaria la superación del curso de formación teórica y práctica a que refiere el artículo 31». Bi kasu horietan, beti beharrezkoa izango da 31. artikuluan aipatzen den prestakuntza teorikoaren eta praktikoaren ikastaroa gainditzea». IZO 8384637570858532605, 6827705892041837165 En ambos casos, será siempre necesaria la superación del curso de formación teórica y práctica a que refiere el artículo 31». | | Bi kasu horietan, beti beharrezkoa izango da 31. artikuluan aipatzen den prestakuntza teorikoaren eta praktikoaren ikastaroa gainditzea». | TM Translated Por otro lado, es la WADA-AMA, a través del Código Mundial Antidopaje y de los estándares internacionales, la que determinada o marca las reglas o los criterios que deben ser seguidos por las autoridades nacionales o los organismos deportivos internacionales para regular todos los aspectos que guarden relación con la lucha contra el dopaje en el deporte. Bestalde, Dopinaren aurkako Munduko Kodearen eta nazioarteko estandarren bidez, WADA-AMAk zehazten edo markatzen ditu estatuko agintariek edo nazioarteko kirol-erakundeek jarraitu beharreko arauak edo irizpideak kiroleko dopinaren aurkako borrokarekin zerikusia duten alderdi guztiak arautzeko. IZO -5176586901639144878, -5375405895087111067 Por otro lado, es la WADA-AMA, a través del Código Mundial Antidopaje y de los estándares internacionales, la que determinada o marca las reglas o los criterios que deben ser seguidos por las autoridades nacionales o los organismos deportivos internacionales para regular todos los aspectos que guarden relación con la lucha contra el dopaje en el deporte. | | Bestalde, Dopinaren aurkako Munduko Kodearen eta nazioarteko estandarren bidez, WADA-AMAk zehazten edo markatzen ditu estatuko agintariek edo nazioarteko kirol-erakundeek jarraitu beharreko arauak edo irizpideak kiroleko dopinaren aurkako borrokarekin zerikusia duten alderdi guztiak arautzeko. | TM Translated Y, en este sentido, incluso la Ley 12/2012, de 21 de junio, contra el Dopaje en el Deporte en el País Vasco, se hace eco de lo indicado, y de ahí que el artículo 1.8 de la Ley 12/2012, de 21 de junio, contra el Dopaje en el Deporte en el País Vasco indique que «las normas y definiciones de esta ley se interpretarán de acuerdo a las reglas y criterios contenidos en el Código Mundial Antidopaje, en los estándares internacionales y en las normas o documentos técnicos que integran el Programa Mundial Antidopaje aprobados por la Agencia Mundial Antidopaje. Ildo horretan, Euskal Autonomia Erkidegoko Kiroleko Dopinaren aurkako ekainaren 21eko 12/2012 Legeak ere adierazitakoaren berri ematen du, eta, horregatik, Euskal Autonomia Erkidegoko Kiroleko Dopinaren aurkako ekainaren 21eko 12/2012 Legearen 1.8 artikuluak honako hau adierazten du: «Lege honetako arauak eta definizioak interpretatzeko orduan, kontuan hartuko dira, batetik, Dopinaren aurkako Mundu Kodean jasotako arauak eta irizpideak; bestetik, nazioarteko estandarretakoak; eta, azkenik, Dopinaren aurkako Mundu Agentziak onartutako Dopinaren aurkako Munduko Programa osatzen duten arau edo dokumentu teknikoetan bildutakoak. IZO -4467235095832014046, -2795008663804394037 Y, en este sentido, incluso la Ley 12/2012, de 21 de junio, contra el Dopaje en el Deporte en el País Vasco, se hace eco de lo indicado, y de ahí que el artículo 1.8 de la Ley 12/2012, de 21 de junio, contra el Dopaje en el Deporte en el País Vasco indique que «las normas y definiciones de esta ley se interpretarán de acuerdo a las reglas y criterios contenidos en el Código Mundial Antidopaje, en los estándares internacionales y en las normas o documentos técnicos que integran el Programa Mundial Antidopaje aprobados por la Agencia Mundial Antidopaje. | | Ildo horretan, Euskal Autonomia Erkidegoko Kiroleko Dopinaren aurkako ekainaren 21eko 12/2012 Legeak ere adierazitakoaren berri ematen du, eta, horregatik, Euskal Autonomia Erkidegoko Kiroleko Dopinaren aurkako ekainaren 21eko 12/2012 Legearen 1.8 artikuluak honako hau adierazten du: «Lege honetako arauak eta definizioak interpretatzeko orduan, kontuan hartuko dira, batetik, Dopinaren aurkako Mundu Kodean jasotako arauak eta irizpideak; bestetik, nazioarteko estandarretakoak; eta, azkenik, Dopinaren aurkako Mundu Agentziak onartutako Dopinaren aurkako Munduko Programa osatzen duten arau edo dokumentu teknikoetan bildutakoak. | TM Translated La publicidad de tales documentos se entenderá realizada con la simple publicación en la sede electrónica de la Agencia Vasca Antidopaje». Dokumentu horiek publiko egin direla joko da Dopinaren aurkako Euskal Agentziaren egoitza elektronikoan argitaratze hutsarekin». IZO 1684203578623831351, 8920121254806920771 La publicidad de tales documentos se entenderá realizada con la simple publicación en la sede electrónica de la Agencia Vasca Antidopaje». | | Dokumentu horiek publiko egin direla joko da Dopinaren aurkako Euskal Agentziaren egoitza elektronikoan argitaratze hutsarekin». | TM Translated Atendiendo a la regulación actualmente vigente dictada por la WADA-AMA sobre qué requisitos o exigencias se establecen para los agentes antidopaje y, en concreto, qué criterio o requisitos se exigen para que una persona pueda ser habilitada como tal para intervenir en los controles antidopaje [anexo G del International Standard Testing and Investigations (ISTI)], se establece que el personal que actúe como agentes antidopaje en muestras sanguíneas debe disponer de una titulación que, además de habilitarlo para el ámbito antidopaje, le permita realizar extracciones sanguíneas conforme a la regulación sanitaria. Kontuan hartuta gaur egun indarrean dagoen erregulazioa, WADA-AMAk dopinaren aurkako agenteentzat ezartzen diren betekizunei buruz eta, zehazki, pertsona bat dopinaren aurkako kontroletan esku hartzeko gaitu ahal izateko eskatzen diren irizpideei edo eskakizunei buruz eman duena [International Standard Testing and Investigations (ISTI) erakundearen G eranskina], ezartzen da odol-laginetan dopinaren aurkako agente gisa jarduten duten langileek titulu bat izan behar dutela, dopinaren aurkako eremurako gaitzeaz gain, osasun-erregulazioaren arabera odol-ateratzeak egitea ahalbidetzen diona. IZO -2082872612362413962, 3748686208836144825 Atendiendo a la regulación actualmente vigente dictada por la WADA-AMA sobre qué requisitos o exigencias se establecen para los agentes antidopaje y, en concreto, qué criterio o requisitos se exigen para que una persona pueda ser habilitada como tal para intervenir en los controles antidopaje [anexo G del International Standard Testing and Investigations (ISTI)], se establece que el personal que actúe como agentes antidopaje en muestras sanguíneas debe disponer de una titulación que, además de habilitarlo para el ámbito antidopaje, le permita realizar extracciones sanguíneas conforme a la regulación sanitaria. | | Kontuan hartuta gaur egun indarrean dagoen erregulazioa, WADA-AMAk dopinaren aurkako agenteentzat ezartzen diren betekizunei buruz eta, zehazki, pertsona bat dopinaren aurkako kontroletan esku hartzeko gaitu ahal izateko eskatzen diren irizpideei edo eskakizunei buruz eman duena [International Standard Testing and Investigations (ISTI) erakundearen G eranskina], ezartzen da odol-laginetan dopinaren aurkako agente gisa jarduten duten langileek titulu bat izan behar dutela, dopinaren aurkako eremurako gaitzeaz gain, osasun-erregulazioaren arabera odol-ateratzeak egitea ahalbidetzen diona. | TM Translated Es decir, tal y como viene recogido en la normativa estatal actualmente vigente en materia de agentes antidopaje y, en especial, de la habilitación de tales personas, tanto para los casos de agentes que intervengan en controles de dopaje sobre muestras de orina como sobre muestras sanguíneas. Hau da, dopinaren aurkako agenteen arloan eta, bereziki, pertsona horien gaikuntza-agirien arloan gaur egun indarrean dagoen estatuko araudian jasota dagoen bezala, bai gernu-laginetan bai odol-laginetan egin beharreko dopin-kontroletan esku hartzen duten agenteen kasuetarako. IZO -4852490879771467278, -2995063442049858113 Es decir, tal y como viene recogido en la normativa estatal actualmente vigente en materia de agentes antidopaje y, en especial, de la habilitación de tales personas, tanto para los casos de agentes que intervengan en controles de dopaje sobre muestras de orina como sobre muestras sanguíneas. | | Hau da, dopinaren aurkako agenteen arloan eta, bereziki, pertsona horien gaikuntza-agirien arloan gaur egun indarrean dagoen estatuko araudian jasota dagoen bezala, bai gernu-laginetan bai odol-laginetan egin beharreko dopin-kontroletan esku hartzen duten agenteen kasuetarako. | TM Translated Sucede, además, que no existe en el ámbito de Euskadi personal sanitario suficiente que haya sido habilitado –ni siquiera por la CELAD–, para que, en su caso, pueda llevar a cabo misiones antidopaje ordenadas u organizadas por la Agencia Vasca Antidopaje. Gertatzen da, gainera, Euskadin ez dagoela Dopinaren aurkako Euskal Agentziak agindutako edo antolatutako dopinaren aurkako misioak egiteko gaitutako osasun-langile nahikorik, ezta CELADek gaitutako langilerik ere. IZO 347442010303173051, 728250823719584551 Sucede, además, que no existe en el ámbito de Euskadi personal sanitario suficiente que haya sido habilitado –ni siquiera por la CELAD–, para que, en su caso, pueda llevar a cabo misiones antidopaje ordenadas u organizadas por la Agencia Vasca Antidopaje. | | Gertatzen da, gainera, Euskadin ez dagoela Dopinaren aurkako Euskal Agentziak agindutako edo antolatutako dopinaren aurkako misioak egiteko gaitutako osasun-langile nahikorik, ezta CELADek gaitutako langilerik ere. | TM Translated Por tanto, parece razonable adoptar una modificación legislativa que adapte la Ley 12/2012, de 21 de junio, contra el Dopaje en el Deporte en el País Vasco a la realidad actual, siendo que, para la realización de controles antidopaje en muestras de orina o aquellas que no requieran de actuaciones reservadas a personal sanitario con base en la legislación sectorial sanitaria, podría actuar como agentes antidopaje el personal habilitado por la Agencia Vasca Antidopaje, reconociendo que la función de los agentes y las agentes antidopaje en tales controles es la «recepción de las muestras biológicas que hayan sido obtenidas por la propia persona deportista», no resultando necesario exigir la tenencia de competencias profesionales sanitarias. Beraz, arrazoizkoa dirudi Euskal Autonomia Erkidegoko Kiroleko Dopinaren aurkako ekainaren 21eko 12/2012 Legea egungo errealitatera egokituko duen lege-aldaketa bat egitea. Izan ere, gernu-laginetan dopinaren aurkako kontrolak egiteko edo osasun-arloko legerian oinarrituta osasun-langileentzat erreserbatutako jarduketarik behar ez duten kontrolak egiteko, Dopinaren aurkako Euskal Agentziak gaitutako langileek jardun lezaketela dopinaren aurkako agente gisa, eta aitortu behar da, gainera, kontrol horietan dopinaren aurkako agenteen eginkizuna «kirolariak berak lortutako lagin biologikoak jasotzea» dela, eta ez dela beharrezkoa horretarako osasun-arloko gaitasun profesionalik izatea eskatzea. IZO 2278148353811382005, -1547656641376554603 Por tanto, parece razonable adoptar una modificación legislativa que adapte la Ley 12/2012, de 21 de junio, contra el Dopaje en el Deporte en el País Vasco a la realidad actual, siendo que, para la realización de controles antidopaje en muestras de orina o aquellas que no requieran de actuaciones reservadas a personal sanitario con base en la legislación sectorial sanitaria, podría actuar como agentes antidopaje el personal habilitado por la Agencia Vasca Antidopaje, reconociendo que la función de los agentes y las agentes antidopaje en tales controles es la «recepción de las muestras biológicas que hayan sido obtenidas por la propia persona deportista», no resultando necesario exigir la tenencia de competencias profesionales sanitarias. | | Beraz, arrazoizkoa dirudi Euskal Autonomia Erkidegoko Kiroleko Dopinaren aurkako ekainaren 21eko 12/2012 Legea egungo errealitatera egokituko duen lege-aldaketa bat egitea. Izan ere, gernu-laginetan dopinaren aurkako kontrolak egiteko edo osasun-arloko legerian oinarrituta osasun-langileentzat erreserbatutako jarduketarik behar ez duten kontrolak egiteko, Dopinaren aurkako Euskal Agentziak gaitutako langileek jardun lezaketela dopinaren aurkako agente gisa, eta aitortu behar da, gainera, kontrol horietan dopinaren aurkako agenteen eginkizuna «kirolariak berak lortutako lagin biologikoak jasotzea» dela, eta ez dela beharrezkoa horretarako osasun-arloko gaitasun profesionalik izatea eskatzea. | TM Translated Sin que ello, claro está, obste para considerar necesaria la superación del curso de formación teórica y práctica organizado por la Agencia Vasca Antidopaje para llegar a tener la condición de agentes antidopaje con habilitación para la toma de muestras de orina. Hori, jakina, ez da eragozpena Dopinaren aurkako Euskal Agentziak antolatutako prestakuntza teorikoko eta praktikoko ikastaroa gainditzea beharrezkotzat jotzeko, gernu-laginetarako gaikuntza duten dopinaren aurkako agenteak izan daitezen. IZO -1701640722029502223, -5264312489334339019 Sin que ello, claro está, obste para considerar necesaria la superación del curso de formación teórica y práctica organizado por la Agencia Vasca Antidopaje para llegar a tener la condición de agentes antidopaje con habilitación para la toma de muestras de orina. | | Hori, jakina, ez da eragozpena Dopinaren aurkako Euskal Agentziak antolatutako prestakuntza teorikoko eta praktikoko ikastaroa gainditzea beharrezkotzat jotzeko, gernu-laginetarako gaikuntza duten dopinaren aurkako agenteak izan daitezen. | TM Translated Del mismo modo, podemos señalar que, en la realización de controles antidopaje en muestras de sangre o en aquellas que requieran de actuaciones reservadas a personal sanitario con base en la legislación sectorial sanitaria, podría actuar como agentes antidopaje el personal habilitado por la Agencia Vasca Antidopaje, quedando ello reservado para profesionales sanitarios cuyo título les otorgue competencia profesional para realizar extracciones de sangre, conforme a lo establecido en la Ley 44/2003, de 21 de noviembre, de Ordenación de las Profesiones Sanitarias. Era berean, esan dezakegu, odol-laginetan dopinaren aurkako kontrolak egitean edo osasun-arloko legerian oinarrituta osasun-langileentzat erreserbatutako jarduketak eskatzen dituzten kontroletan, dopinaren aurkako agente gisa jardun lezaketela Dopinaren aurkako Euskal Agentziak gaitutako langileek, baina hori, odol-ateratzeak egitean, osasun-arloko profesionalentzat erreserbatuta geratuko litzateke, betiere beren tituluak gaitasun profesionala ematen badie osasun-langile horiei, Lanbide Sanitarioen Antolamenduari buruzko azaroaren 21eko 44/2003ko Legean ezarritakoaren arabera. IZO 2620261287677833457, 6656594683528146546 Del mismo modo, podemos señalar que, en la realización de controles antidopaje en muestras de sangre o en aquellas que requieran de actuaciones reservadas a personal sanitario con base en la legislación sectorial sanitaria, podría actuar como agentes antidopaje el personal habilitado por la Agencia Vasca Antidopaje, quedando ello reservado para profesionales sanitarios cuyo título les otorgue competencia profesional para realizar extracciones de sangre, conforme a lo establecido en la Ley 44/2003, de 21 de noviembre, de Ordenación de las Profesiones Sanitarias. | | Era berean, esan dezakegu, odol-laginetan dopinaren aurkako kontrolak egitean edo osasun-arloko legerian oinarrituta osasun-langileentzat erreserbatutako jarduketak eskatzen dituzten kontroletan, dopinaren aurkako agente gisa jardun lezaketela Dopinaren aurkako Euskal Agentziak gaitutako langileek, baina hori, odol-ateratzeak egitean, osasun-arloko profesionalentzat erreserbatuta geratuko litzateke, betiere beren tituluak gaitasun profesionala ematen badie osasun-langile horiei, Lanbide Sanitarioen Antolamenduari buruzko azaroaren 21eko 44/2003ko Legean ezarritakoaren arabera. | TM Translated Por todo lo expuesto, esta proposición de ley de artículo único modifica el artículo 13 de la Ley 12/2012, de 21 de junio, contra el Dopaje en el Deporte en el País Vasco, en su apartado primero, e incluye una disposición final en referencia a su entrada en vigor. Azaldutako guztiagatik, artikulu bakarreko lege-proposamen honek aldatu egiten du Euskal Autonomia Erkidegoko Kiroleko Dopinaren aurkako ekainaren 21eko 12/2012 Legearen 13. artikulua, lehenengo apartatuan, eta azken xedapen bat jasotzen du, indarrean sartzeari buruzkoa. IZO 1527900184843303425, -2281359040388406882 Por todo lo expuesto, esta proposición de ley de artículo único modifica el artículo 13 de la Ley 12/2012, de 21 de junio, contra el Dopaje en el Deporte en el País Vasco, en su apartado primero, e incluye una disposición final en referencia a su entrada en vigor. | | Azaldutako guztiagatik, artikulu bakarreko lege-proposamen honek aldatu egiten du Euskal Autonomia Erkidegoko Kiroleko Dopinaren aurkako ekainaren 21eko 12/2012 Legearen 13. artikulua, lehenengo apartatuan, eta azken xedapen bat jasotzen du, indarrean sartzeari buruzkoa. | TM Translated Artículo único.– Modificación del apartado 1 del artículo 13 de la Ley 12/2012, de 21 de junio, contra el Dopaje en el Deporte en el País Vasco, que quedará redactado como sigue: Artikulu bakarra.– Aldatu egiten da Euskal Autonomia Erkidegoko Kiroleko Dopinaren aurkako ekainaren 21eko 12/2012 Legearen 13. artikuluaren 1. apartatua, eta honela idatzita geratuko da: IZO 5841836217224964436, 1809463079443597594 Artículo único.– Modificación del apartado 1 del artículo 13 de la Ley 12/2012, de 21 de junio, contra el Dopaje en el Deporte en el País Vasco, que quedará redactado como sigue: | | Artikulu bakarra.– Aldatu egiten da Euskal Autonomia Erkidegoko Kiroleko Dopinaren aurkako ekainaren 21eko 12/2012 Legearen 13. artikuluaren 1. apartatua, eta honela idatzita geratuko da: | TM Translated «Los controles a que se refiere el artículo anterior se realizarán por personal habilitado por la Administración Pública de la Comunidad Autónoma del País Vasco para el desempeño de esta función. «Aurreko artikuluan aipatzen diren kontrolak Euskal Autonomia Erkidegoko Administrazio Publikoak eginkizun hori betetzeko gaitutako langileek egingo dituzte. IZO 4807718308732568332, -2660611346489044316 «Los controles a que se refiere el artículo anterior se realizarán por personal habilitado por la Administración Pública de la Comunidad Autónoma del País Vasco para el desempeño de esta función. | | «Aurreko artikuluan aipatzen diren kontrolak Euskal Autonomia Erkidegoko Administrazio Publikoak eginkizun hori betetzeko gaitutako langileek egingo dituzte. | TM Translated La habilitación para la realización de controles antidopaje que consistan en la extracción de sangre del deportista o de la deportista solo podrá otorgarse al personal sanitario con capacitación legal para realizar dicha actuación». Dopinaren aurkako bestelako kontrol batzuk egiteko gaikuntza, hau da, kirolariaren odola ateratzeko kontrolak egiteko gaikuntza, jarduera hori egiteko legezko gaikuntza-agiria duten osasun-langileei bakarrik eman ahal izango zaie». IZO -4975180046879416234, 8004000433812800400 DISPOSICIÓN FINAL | | AZKEN XEDAPENA | TM Translated La presente ley entrará en vigor el día siguiente al de su publicación en el Boletín Oficial del País Vasco. Lege hau Euskal Herriko Agintaritzaren Aldizkarian argitaratu eta hurrengo egunean jarriko da indarrean. IZO 0, 0 TM Translated Ley 4/2025, de 22 de mayo, de creación del Euskadiko Ingurumen Zientzietako Tituludunen Elkargo Profesionala / Colegio Profesional de Personas Tituladas en Ciencias Ambientales de Euskadi. 4/2025 Legea, maiatzaren 22koa, Euskadiko Ingurumen Zientzietako Tituludunen Elkargo Profesionala / Colegio Profesional de Personas Tituladas en Ciencias Ambientales de Euskadi elkargoa sortzekoa. IZO 8152458393118011378, -3641095757026956878 Ley 4/2025, de 22 de mayo, de creación del Euskadiko Ingurumen Zientzietako Tituludunen Elkargo Profesionala / Colegio Profesional de Personas Tituladas en Ciencias Ambientales de Euskadi. | | 4/2025 Legea, maiatzaren 22koa, Euskadiko Ingurumen Zientzietako Tituludunen Elkargo Profesionala / Colegio Profesional de Personas Tituladas en Ciencias Ambientales de Euskadi elkargoa sortzekoa. | TM Translated Se hace saber a todos los ciudadanos y ciudadanas de Euskadi que el Parlamento Vasco ha aprobado la Ley 4/2025, de 22 de mayo, de creación del Euskadiko Ingurumen Zientzietako Tituludunen Elkargo Profesionala-Colegio Profesional de Personas Tituladas en Ciencias Ambientales de Euskadi. Euskadiko herritar guztiei jakinarazten zaie Eusko Legebiltzarrak onartu egin duela Euskadiko Ingurumen Zientzietako Tituludunen Elkargo Profesionala-Colegio Profesional de Personas Tituladas en Ciencias Ambientales de Euskadi elkargoa sortzeko maiatzaren 22ko 4/2025 Legea. IZO -9092765718606760379, 8625384414019074888 EXPOSICIÓN DE MOTIVOS | | ZIOEN AZALPENA | TM Translated El artículo 10.22 del Estatuto de Autonomía atribuye a la Comunidad Autónoma del País Vasco competencia exclusiva en materia de colegios profesionales y ejercicio de las profesiones tituladas, sin perjuicio de lo dispuesto en los artículos 36 y 139 de la Constitución. Autonomia Estatutuaren 10.22 artikuluak eskumen esklusiboa ematen dio Euskal Autonomia Erkidegoari profesionalen elkargoen eta tituludun lanbideetan aritzearen arloan, Konstituzioaren 36. eta 139. artikuluetan xedatutakoari kalterik egin gabe. IZO 5390982956287396163, -6594188376063751924 El artículo 10.22 del Estatuto de Autonomía atribuye a la Comunidad Autónoma del País Vasco competencia exclusiva en materia de colegios profesionales y ejercicio de las profesiones tituladas, sin perjuicio de lo dispuesto en los artículos 36 y 139 de la Constitución. | | Autonomia Estatutuaren 10.22 artikuluak eskumen esklusiboa ematen dio Euskal Autonomia Erkidegoari profesionalen elkargoen eta tituludun lanbideetan aritzearen arloan, Konstituzioaren 36. eta 139. artikuluetan xedatutakoari kalterik egin gabe. | TM Translated En su virtud se dictó la Ley 18/1997, de 21 de noviembre, de ejercicio de profesiones tituladas y de colegios y consejos profesionales, la cual establece en su artículo 29 que la creación de nuevos colegios profesionales precisará ley del Parlamento Vasco a petición suficientemente representativa y debidamente acreditada de los y las profesionales interesados. Horri jarraikiz eman zen 18/1997 Legea, azaroaren 21ekoa, tituludun lanbideei eta profesionalen elkargo eta kontseiluei buruzkoa. Lege horrek 29. artikuluan ezartzen duenez, elkargo profesional berriak sortzeko, Eusko Legebiltzarraren lege bat beharko da, profesional interesdunek eskatuta behar besteko ordezkaritzaz eta behar bezala egiaztatuta. IZO 4274236313365804478, -1866999155389148357 En su virtud se dictó la Ley 18/1997, de 21 de noviembre, de ejercicio de profesiones tituladas y de colegios y consejos profesionales, la cual establece en su artículo 29 que la creación de nuevos colegios profesionales precisará ley del Parlamento Vasco a petición suficientemente representativa y debidamente acreditada de los y las profesionales interesados. | | Horri jarraikiz eman zen 18/1997 Legea, azaroaren 21ekoa, tituludun lanbideei eta profesionalen elkargo eta kontseiluei buruzkoa. Lege horrek 29. artikuluan ezartzen duenez, elkargo profesional berriak sortzeko, Eusko Legebiltzarraren lege bat beharko da, profesional interesdunek eskatuta behar besteko ordezkaritzaz eta behar bezala egiaztatuta. | TM Translated La Asociación de Ambientólogos IZE-Euskadi solicitó la creación del Euskadiko Ingurumen Zientzietako Tituludunen Elkargo Profesionala-Colegio Profesional de Personas Tituladas en Ciencias Ambientales de Euskadi, de colegiación voluntaria. Asociación de Ambientólogos IZE-Euskadi elkarteak Euskadiko Ingurumen Zientzietako Tituludunen Elkargo Profesionala-Colegio Profesional de Personas Tituladas en Ciencias Ambientales de Euskadi elkargoa sortzeko eskatu zuen, zeinean elkargokidea izatea borondatezkoa izango bailitzateke. IZO 7960075153306732370, -4986679342126494770 La Asociación de Ambientólogos IZE-Euskadi solicitó la creación del Euskadiko Ingurumen Zientzietako Tituludunen Elkargo Profesionala-Colegio Profesional de Personas Tituladas en Ciencias Ambientales de Euskadi, de colegiación voluntaria. | | Asociación de Ambientólogos IZE-Euskadi elkarteak Euskadiko Ingurumen Zientzietako Tituludunen Elkargo Profesionala-Colegio Profesional de Personas Tituladas en Ciencias Ambientales de Euskadi elkargoa sortzeko eskatu zuen, zeinean elkargokidea izatea borondatezkoa izango bailitzateke. | TM Translated En consecuencia, se comenzó la oportuna tramitación encaminada a la verificación del fundamento de la petición formulada y de los requisitos legalmente exigibles, entre los que destaca la concurrencia de suficientes razones de interés público que justifiquen el carácter colegiado de la profesión. Horren ondorioz, egindako eskaeraren oinarria eta legez eska daitezkeen baldintzak egiaztatzeko izapideak egin ziren. Baldintza horien artean, nabarmentzekoa da lanbidea elkargo batean antolatzea justifikatzen duten interes publikoko nahiko arrazoi egotea. IZO 8388203168562521329, -1572005982983562448 En consecuencia, se comenzó la oportuna tramitación encaminada a la verificación del fundamento de la petición formulada y de los requisitos legalmente exigibles, entre los que destaca la concurrencia de suficientes razones de interés público que justifiquen el carácter colegiado de la profesión. | | Horren ondorioz, egindako eskaeraren oinarria eta legez eska daitezkeen baldintzak egiaztatzeko izapideak egin ziren. Baldintza horien artean, nabarmentzekoa da lanbidea elkargo batean antolatzea justifikatzen duten interes publikoko nahiko arrazoi egotea. | TM Translated Mediante el Real Decreto 2083/1994, de 20 de octubre, se estableció el título universitario oficial de Licenciado en Ciencias Ambientales y se aprobaron las directrices generales propias de los planes de estudios conducentes a la obtención del título, siendo homologado el plan de estudios conducente a la titulación de Licenciado en Ciencias Ambientales en la Comunidad Autónoma de Euskadi por Resolución de 27 de julio de 2001 de la Universidad del País Vasco. Urriaren 20ko 2083/1994 Errege Dekretuaren bidez, Ingurumen Zientzietako Lizentziadunaren unibertsitate-titulu ofiziala ezarri zen, eta titulua lortzeko ikasketa-planen berezko jarraibide orokorrak onartu ziren. Euskal Autonomia Erkidegoko Ingurumen Zientzietako Lizentziadunaren titulaziora zuzendutako ikasketa-plana Euskal Herriko Unibertsitatearen 2001eko uztailaren 27ko Ebazpenaren bidez homologatu zen. IZO 877535097393462941, 8115980130053834284 Mediante el Real Decreto 2083/1994, de 20 de octubre, se estableció el título universitario oficial de Licenciado en Ciencias Ambientales y se aprobaron las directrices generales propias de los planes de estudios conducentes a la obtención del título, siendo homologado el plan de estudios conducente a la titulación de Licenciado en Ciencias Ambientales en la Comunidad Autónoma de Euskadi por Resolución de 27 de julio de 2001 de la Universidad del País Vasco. | | Urriaren 20ko 2083/1994 Errege Dekretuaren bidez, Ingurumen Zientzietako Lizentziadunaren unibertsitate-titulu ofiziala ezarri zen, eta titulua lortzeko ikasketa-planen berezko jarraibide orokorrak onartu ziren. Euskal Autonomia Erkidegoko Ingurumen Zientzietako Lizentziadunaren titulaziora zuzendutako ikasketa-plana Euskal Herriko Unibertsitatearen 2001eko uztailaren 27ko Ebazpenaren bidez homologatu zen. | TM Translated Posteriormente, mediante Resolución de 16 de febrero de 2004 de la Universidad del País Vasco, se ordenó la publicación de la modificación efectuada sobre dicho plan. Geroago, Euskal Herriko Unibertsitatearen 2004ko otsailaren 16ko Ebazpenaren bidez, plan horretan egindako aldaketa argitaratzeko agindu zen. IZO 623699928372905009, 2908882826617641407 Posteriormente, mediante Resolución de 16 de febrero de 2004 de la Universidad del País Vasco, se ordenó la publicación de la modificación efectuada sobre dicho plan. | | Geroago, Euskal Herriko Unibertsitatearen 2004ko otsailaren 16ko Ebazpenaren bidez, plan horretan egindako aldaketa argitaratzeko agindu zen. | TM Translated Según la Asociación de Ambientólogos IZE-Euskadi, se ha percibido una falta de reconocimiento formal del perfil profesional de las ambientólogas y ambientólogos, tanto en la empresa privada como en el sector público. Asociación de Ambientólogos IZE-Euskadi elkartearen arabera, nabaria da ez dagoela ingurumen-adituaren lanbide-profilaren aitorpen formalik, hala enpresa pribatuan, nola sektore publikoan, IZO -1499184958358034023, 804349802424222854 Según la Asociación de Ambientólogos IZE-Euskadi, se ha percibido una falta de reconocimiento formal del perfil profesional de las ambientólogas y ambientólogos, tanto en la empresa privada como en el sector público. | | Asociación de Ambientólogos IZE-Euskadi elkartearen arabera, nabaria da ez dagoela ingurumen-adituaren lanbide-profilaren aitorpen formalik, hala enpresa pribatuan, nola sektore publikoan, | TM Translated Ante dicha deficiencia, la asociación se ha visto obligada a realizar múltiples acciones y gestiones de representación que, en realidad, son actuaciones cuya realización puede acometer con mayor idoneidad un colegio profesional, en su tarea de representación y defensa de los intereses profesionales de los miembros, lo cual les ha llevado a la presentación de la solicitud de creación del correspondiente colegio profesional. eta, gabezia horren aurrean, ordezkaritza-ekintza eta -kudeaketa ugari egin behar izan ditu elkarteak. Ekintza eta kudeaketa horiek, izatez, egokiago egin ditzake elkargo profesional batek, bere kideak ordezkatzea eta horien lanbide-interesak defendatzea baita bere lan-esparrua, eta horrexegatik aurkeztu dute elkargo profesionala sortzeko eskaera. IZO -5034112469162744636, 2303552840341662777 Ante dicha deficiencia, la asociación se ha visto obligada a realizar múltiples acciones y gestiones de representación que, en realidad, son actuaciones cuya realización puede acometer con mayor idoneidad un colegio profesional, en su tarea de representación y defensa de los intereses profesionales de los miembros, lo cual les ha llevado a la presentación de la solicitud de creación del correspondiente colegio profesional. | | eta, gabezia horren aurrean, ordezkaritza-ekintza eta -kudeaketa ugari egin behar izan ditu elkarteak. Ekintza eta kudeaketa horiek, izatez, egokiago egin ditzake elkargo profesional batek, bere kideak ordezkatzea eta horien lanbide-interesak defendatzea baita bere lan-esparrua, eta horrexegatik aurkeztu dute elkargo profesionala sortzeko eskaera. | TM Translated Desde el punto de vista del interés público, la creación del colegio servirá para que las personas profesionales de las ciencias ambientales ejerzan esta profesión garantizando el rigor y la calidad de los servicios profesionales que se presten, en aras de conseguir una mayor y mejor protección del medio ambiente y de los intereses de las personas consumidoras y usuarias de los servicios de sus colegiados y colegiadas. Interes publikoaren ikuspegitik, elkargoa sortzeak baliagarria izango da ingurumen-zientzietako profesionalek ematen diren zerbitzu profesionalen zorroztasuna eta kalitatea bermatuz jardun dezaten lanbide horretan, hobeto eta gehiago babesteko bai ingurumena, bai elkargokideen zerbitzuak kontsumitzen eta erabiltzen dituzten pertsonen interesak. IZO 652323781820106670, 2083228190455902062 Desde el punto de vista del interés público, la creación del colegio servirá para que las personas profesionales de las ciencias ambientales ejerzan esta profesión garantizando el rigor y la calidad de los servicios profesionales que se presten, en aras de conseguir una mayor y mejor protección del medio ambiente y de los intereses de las personas consumidoras y usuarias de los servicios de sus colegiados y colegiadas. | | Interes publikoaren ikuspegitik, elkargoa sortzeak baliagarria izango da ingurumen-zientzietako profesionalek ematen diren zerbitzu profesionalen zorroztasuna eta kalitatea bermatuz jardun dezaten lanbide horretan, hobeto eta gehiago babesteko bai ingurumena, bai elkargokideen zerbitzuak kontsumitzen eta erabiltzen dituzten pertsonen interesak. | TM Translated Por otra parte, el artículo 21 del Decreto 21/2004, de 3 de febrero, sobre el Reglamento del Registro de Profesiones Tituladas, los Colegios Profesionales y los Consejos Profesionales, prevé la necesidad de que en el procedimiento de elaboración de la disposición de creación del colegio correspondiente participe el departamento competente por razón de la materia, en este caso, al tratarse de personas tituladas en Ciencias Ambientales, el Departamento de Industria, Transición Energética y Sostenibilidad. Bestalde, Profesionalen elkargoei eta kontseiluei eta Tituludun Lanbideen Erregistroaren Araudiari buruzko otsailaren 3ko 21/2004 Dekretuaren 21. artikuluak aurreikusten du dagokion elkargoa sortzeko xedapena egiteko prozeduran gaiaren arabera eskumena duen sailak parte hartu behar duela; kasu honetan, Ingurumen Zientzietan tituludunak izanda, Industria, Trantsizio Energetiko eta Jasangarritasunaren Saila. IZO -2698864764075085587, 4811782288683042445 Artículo 1.– Objeto y naturaleza. | | 1. artikulua.– Xedea eta izaera. | TM Translated Se crea el colegio profesional denominado Euskadiko Ingurumen Zientzietako Tituludunen Elkargo Profesionala-Colegio Profesional de Personas Tituladas en Ciencias Ambientales de Euskadi como corporación de derecho público y con personalidad jurídica propia. Euskadiko Ingurumen Zientzietako Tituludunen Elkargo Profesionala-Colegio Profesional de Personas Tituladas en Ciencias Ambientales de Euskadi izeneko elkargo profesionala sortzen da, zuzenbide publikoko korporazio gisa eta nortasun juridiko propioarekin. IZO -6175391412463918923, -3989613959557188146 Se crea el colegio profesional denominado Euskadiko Ingurumen Zientzietako Tituludunen Elkargo Profesionala-Colegio Profesional de Personas Tituladas en Ciencias Ambientales de Euskadi como corporación de derecho público y con personalidad jurídica propia. | | Euskadiko Ingurumen Zientzietako Tituludunen Elkargo Profesionala-Colegio Profesional de Personas Tituladas en Ciencias Ambientales de Euskadi izeneko elkargo profesionala sortzen da, zuzenbide publikoko korporazio gisa eta nortasun juridiko propioarekin. | TM Translated La adquisición de la personalidad jurídica y de la plena capacidad de obrar se producirá a partir del momento en el que, conforme a lo dispuesto en la presente ley, se constituyan los órganos de gobierno del colegio. Lege honetan xedatutakoaren arabera elkargoaren gobernu-organoak eratzen diren unetik aurrera eskuratuko dira nortasun juridikoa eta jarduteko gaitasun osoa. IZO 9174045012672716040, -3912085286756494770 La adquisición de la personalidad jurídica y de la plena capacidad de obrar se producirá a partir del momento en el que, conforme a lo dispuesto en la presente ley, se constituyan los órganos de gobierno del colegio. | | Lege honetan xedatutakoaren arabera elkargoaren gobernu-organoak eratzen diren unetik aurrera eskuratuko dira nortasun juridikoa eta jarduteko gaitasun osoa. | TM Translated El colegio no tendrá la representación institucional exclusiva de la profesión, en consonancia con su carácter de inscripción voluntaria. Elkargoak ez du izango lanbidearen ordezkaritza instituzional esklusiboa, inskripzioaren borondatezko izaerarekin bat etorriz. IZO 566527278487306134, -2446789670574840860 El colegio no tendrá la representación institucional exclusiva de la profesión, en consonancia con su carácter de inscripción voluntaria. | | Elkargoak ez du izango lanbidearen ordezkaritza instituzional esklusiboa, inskripzioaren borondatezko izaerarekin bat etorriz. | TM Translated Podrá aprobar normas aplicables al ejercicio profesional, si se circunscriben a sus personas colegiadas, y velar por su adecuado cumplimiento, ejerciendo, incluso, potestades disciplinarias que podrían conducir a la expulsión del colegio de quien las infringe. Lanbidean jarduteko arauak onartu ahal izango ditu, elkargokideetara mugatzen badira, eta arau horiek behar bezala betetzen direla zaindu. Horrez gain, diziplina-ahalak ere erabili ahal izango ditu, arauak hausten dituena elkargotik kanporatzera eraman dezaketenak. IZO -3674323278337900107, -6940518244323997867 Podrá aprobar normas aplicables al ejercicio profesional, si se circunscriben a sus personas colegiadas, y velar por su adecuado cumplimiento, ejerciendo, incluso, potestades disciplinarias que podrían conducir a la expulsión del colegio de quien las infringe. | | Lanbidean jarduteko arauak onartu ahal izango ditu, elkargokideetara mugatzen badira, eta arau horiek behar bezala betetzen direla zaindu. Horrez gain, diziplina-ahalak ere erabili ahal izango ditu, arauak hausten dituena elkargotik kanporatzera eraman dezaketenak. | TM Translated Además, ejercerán aquellas funciones propias de los colegios profesionales contempladas en el artículo 24 de la Ley de ejercicio de profesiones tituladas y de colegios y consejos profesionales que sean compatibles con su carácter de inscripción voluntaria. Gainera, elkargo profesionalen berezko eginkizunak beteko dituzte, Tituludun lanbideei eta profesionalen elkargo eta kontseiluei buruzko Legearen 24. artikuluan jasotakoak, baldin eta inskripzioaren borondatezko izaerarekin bateragarriak badira. IZO 3322082584264351672, 3822056068512413249 Artículo 2.– Ámbito territorial. | | 2. artikulua.– Lurralde-eremua. | TM Translated El colegio profesional Euskadiko Ingurumen Zientzietako Tituludunen Elkargo Profesionala-Colegio Profesional de Personas Tituladas en Ciencias Ambientales de Euskadi tiene como ámbito territorial la Comunidad Autónoma del País Vasco. Euskadiko Ingurumen Zientzietako Tituludunen Elkargo Profesionala-Colegio Profesional de Personas Tituladas en Ciencias Ambientales de Euskadi elkargoak Euskal Autonomia Erkidegoa du lurralde-eremu. IZO 1863915951514036619, 1913159478099515808 Artículo 3.– Ámbito personal. | | 3. artikulua.– Eremu pertsonala. | TM Translated Podrán integrarse de forma voluntaria en el colegio profesional Euskadiko Ingurumen Zientzietako Tituludunen Elkargo Profesionala-Colegio Profesional de Personas Tituladas en Ciencias Ambientales de Euskadi las personas profesionales que lo soliciten y que se encuentren en posesión de alguno de los siguientes títulos universitario: Euskadiko Ingurumen Zientzietako Tituludunen Elkargo Profesionala-Colegio Profesional de Personas Tituladas en Ciencias Ambientales de Euskadi elkargoan borondatez sartu ahal izango dira hala eskatzen duten eta unibertsitate-titulu hauetakoren bat duten profesionalak: IZO -5803839730208526511, 1869666688267956438 Podrán integrarse de forma voluntaria en el colegio profesional Euskadiko Ingurumen Zientzietako Tituludunen Elkargo Profesionala-Colegio Profesional de Personas Tituladas en Ciencias Ambientales de Euskadi las personas profesionales que lo soliciten y que se encuentren en posesión de alguno de los siguientes títulos universitario: | | Euskadiko Ingurumen Zientzietako Tituludunen Elkargo Profesionala-Colegio Profesional de Personas Tituladas en Ciencias Ambientales de Euskadi elkargoan borondatez sartu ahal izango dira hala eskatzen duten eta unibertsitate-titulu hauetakoren bat duten profesionalak: | TM Translated a) Licenciatura en Ciencias Ambientales, obtenida de conformidad con lo dispuesto en el Real Decreto 2083/1994, de 20 de octubre, por el que se establece el título universitario oficial de Licenciado en Ciencias Ambientales y se aprueban las directrices generales propias de los planes de estudios conducentes a la obtención de aquel. a) Ingurumen Zientzietako lizentziatura, urriaren 20ko 2083/1994 Errege Dekretuan xedatutakoaren arabera lortua. Izan ere, 2083/1994 Errege Dekretuak, urriaren 20koak, Ingurumen Zientzietako Lizentziadunaren unibertsitate-titulu ofiziala ezartzen du eta titulu hori lortzeko ikasketa-planen berezko jarraibide orokorrak onartzen ditu. IZO -227109060125344632, 3470836362682346653 a) Licenciatura en Ciencias Ambientales, obtenida de conformidad con lo dispuesto en el Real Decreto 2083/1994, de 20 de octubre, por el que se establece el título universitario oficial de Licenciado en Ciencias Ambientales y se aprueban las directrices generales propias de los planes de estudios conducentes a la obtención de aquel. | | a) Ingurumen Zientzietako lizentziatura, urriaren 20ko 2083/1994 Errege Dekretuan xedatutakoaren arabera lortua. Izan ere, 2083/1994 Errege Dekretuak, urriaren 20koak, Ingurumen Zientzietako Lizentziadunaren unibertsitate-titulu ofiziala ezartzen du eta titulu hori lortzeko ikasketa-planen berezko jarraibide orokorrak onartzen ditu. | TM Translated b) Grado en Ciencias Ambientales, obtenido de acuerdo con lo previsto en el Real Decreto 1393/2007, de 29 de octubre, por el que se establece la ordenación de las enseñanzas universitarias oficiales, o normativa posterior aplicable. b) Ingurumen Zientzietako gradua, unibertsitate-ikasketa ofizialen antolamendua ezartzen duen urriaren 29ko 1393/2007 Errege Dekretuan edo ondorengo araudi aplikagarrian aurreikusitakoaren arabera lortua. IZO 8715905617900597080, -6331337785210666953 b) Grado en Ciencias Ambientales, obtenido de acuerdo con lo previsto en el Real Decreto 1393/2007, de 29 de octubre, por el que se establece la ordenación de las enseñanzas universitarias oficiales, o normativa posterior aplicable. | | b) Ingurumen Zientzietako gradua, unibertsitate-ikasketa ofizialen antolamendua ezartzen duen urriaren 29ko 1393/2007 Errege Dekretuan edo ondorengo araudi aplikagarrian aurreikusitakoaren arabera lortua. | TM Translated c) Titulación universitaria oficial equivalente a las anteriores, reconocida u homologada por la autoridad competente. c) Aurrekoen baliokidea den unibertsitate-titulu ofiziala, agintaritza eskudunak aitortua edo homologatua. IZO -7965196475914034628, -6168916179452265395 Artículo 4.– Relaciones con las administraciones. | | 4. artikulua.– Administrazioekiko harremanak. | TM Translated Para el cumplimiento de sus fines institucionales o corporativos, el colegio profesional Euskadiko Ingurumen Zientzietako Tituludunen Elkargo Profesionala-Colegio Profesional de Personas Tituladas en Ciencias Ambientales de Euskadi se relacionará con el departamento competente en materia de colegios profesionales y, en lo relativo a los contenidos propios de la profesión, con el departamento competente en materia de medio ambiente y con cuantas instancias de la Administración general, autonómica y foral sean necesarias para sus actividades profesionales. Bere helburu instituzional edo korporatiboak betetzeko, Euskadiko Ingurumen Zientzietako Tituludunen Elkargo Profesionala-Colegio Profesional de Personas Tituladas en Ciencias Ambientales de Euskadi elkargoak harremanak izango ditu elkargo profesionalen gai orokorrez eskumena duen sailarekin eta, lanbidearen berezko edukiei dagokienez, ingurumen-eskumena duen sailarekin. Halaber, bere jarduera profesionalak hala eskatzen badu, harremanak izango ditu, orobat, Administrazio orokorreko, autonomikoko edo foraleko erakundeekin. IZO 7245526851873461969, 6786360679171059075 Artículo 5.– Régimen jurídico. | | 5. artikulua.– Araubide juridikoa. | TM Translated 1.– El colegio profesional Euskadiko Ingurumen Zientzietako Tituludunen Elkargo Profesionala-Colegio Profesional de Personas Tituladas en Ciencias Ambientales de Euskadi se regirá por la legislación de colegios oficiales y profesionales, así como por sus estatutos y, en su caso, por el reglamento de régimen interno. 1.– Euskadiko Ingurumen Zientzietako Tituludunen Elkargo Profesionala-Colegio Profesional de Personas Tituladas en Ciencias Ambientales de Euskadi elkargoak elkargo ofizial eta profesionalei buruzko legediaren arabera jokatuko du, bai eta bere estatutuen arabera eta, halakorik badago, barne-araubidearen araudiarekin bat etorriz ere. IZO 5825355875995695807, 7576611908514034663 1.– El colegio profesional Euskadiko Ingurumen Zientzietako Tituludunen Elkargo Profesionala-Colegio Profesional de Personas Tituladas en Ciencias Ambientales de Euskadi se regirá por la legislación de colegios oficiales y profesionales, así como por sus estatutos y, en su caso, por el reglamento de régimen interno. | | 1.– Euskadiko Ingurumen Zientzietako Tituludunen Elkargo Profesionala-Colegio Profesional de Personas Tituladas en Ciencias Ambientales de Euskadi elkargoak elkargo ofizial eta profesionalei buruzko legediaren arabera jokatuko du, bai eta bere estatutuen arabera eta, halakorik badago, barne-araubidearen araudiarekin bat etorriz ere. | TM Translated 2.– Los estatutos regularán aquellas materias que determine la ley de colegios profesionales, observando para su elaboración, aprobación o modificación los requisitos que determine la legislación vigente. 2.– Estatutuek profesionalen elkargoen legeak agintzen dituen arloak arautuko dituzte eta, estatutuak egiteko, onartzeko eta aldatzeko, aintzat hartuko dira indarrean dagoen legediak ezarritako betebeharrak. IZO -313184250333281369, -4906450983298634080 2.– Los estatutos regularán aquellas materias que determine la ley de colegios profesionales, observando para su elaboración, aprobación o modificación los requisitos que determine la legislación vigente. | | 2.– Estatutuek profesionalen elkargoen legeak agintzen dituen arloak arautuko dituzte eta, estatutuak egiteko, onartzeko eta aldatzeko, aintzat hartuko dira indarrean dagoen legediak ezarritako betebeharrak. | TM Translated DISPOSICIÓN TRANSITORIA PRIMERA.– Comisión Gestora. LEHENENGO XEDAPEN IRAGANKORRA.– Kudeaketa batzordea. IZO 5196402783993132139, -9009634257581807666 DISPOSICIÓN TRANSITORIA PRIMERA.– Comisión Gestora. | | LEHENENGO XEDAPEN IRAGANKORRA.– Kudeaketa batzordea. | TM Translated 1.– Se constituirá una comisión gestora integrada por dos miembros designados por la Asociación de Ambientólogos IZE-Euskadi y dos miembros designados por la Universidad del País Vasco. 1.– Kudeaketa-batzorde bat eratuko da, Asociación de Ambientólogos IZE-Euskadi elkarteak izendatutako bi kidek eta Euskal Herriko Unibertsitateak izendatutako bi kidek osatua. IZO 1772280283941276374, 1654690771509912807 1.– Se constituirá una comisión gestora integrada por dos miembros designados por la Asociación de Ambientólogos IZE-Euskadi y dos miembros designados por la Universidad del País Vasco. | | 1.– Kudeaketa-batzorde bat eratuko da, Asociación de Ambientólogos IZE-Euskadi elkarteak izendatutako bi kidek eta Euskal Herriko Unibertsitateak izendatutako bi kidek osatua. | TM Translated 2.– La comisión contará con una proporción equilibrada de ambos sexos. 2.– Batzordeak bi sexuen proportzio orekatua izango du. IZO 3303902860129423415, 4689401698026850293 2.– La comisión contará con una proporción equilibrada de ambos sexos. | | 2.– Batzordeak bi sexuen proportzio orekatua izango du. | TM Translated Presidirá la comisión una de las personas designadas por la Asociación de Ambientólogos IZE-Euskadi, que ordenará e impulsará los trabajos de la comisión y dispondrá de voto dirimente en caso de empate. Batzordeburua Asociación de Ambientólogos IZE-Euskadi elkarteak izendatutako pertsona bat izango da. Presidenteak batzordearen lanak antolatu eta bultzatuko ditu eta, berdinketa gertatuz gero, boto erabakigarria izango du. IZO 3117179970739932441, 6656581456247488137 2.– Las funciones de esta comisión serán, entre otras, las siguientes: | | 2.– Batzordeak eginkizun hauek izango ditu, besteak beste: | TM Translated a) Redactar los primeros estatutos del colegio profesional. a) Elkargo profesionalaren lehenengo estatutuak idaztea. IZO 909360721242693766, 6004246590047703576 a) Redactar los primeros estatutos del colegio profesional. | | a) Elkargo profesionalaren lehenengo estatutuak idaztea. | TM Translated En estos estatutos deberá regularse la asamblea colegial constituyente, determinando la forma de su convocatoria y el procedimiento de su desarrollo. Estatutu horietan elkargoaren batzar eratzailea arautu beharko da, eta deialdia egiteko modua eta garatzeko prozedura zehaztu beharko dira. IZO 4968467645545121526, 1224054059606798607 b) Abrir y ordenar el período de colegiación. | | b) Elkargokide bihurtzeko epea irekitzea eta agintzea. | TM Translated c) Convocar el órgano plenario del colegio profesional Euskadiko Ingurumen Zientzietako Tituludunen Elkargo Profesionala-Colegio Profesional de Personas Tituladas en Ciencias Ambientales de Euskadi. c) Euskadiko Ingurumen Zientzietako Tituludunen Elkargo Profesionala-Colegio Profesional de Personas Tituladas en Ciencias Ambientales de Euskadi elkargoaren osoko bilkurarako deia egitea. IZO -5045601697228821494, 9010873437812328839 DISPOSICIÓN TRANSITORIA SEGUNDA.– Período de colegiación. | | BIGARREN XEDAPEN IRAGANKORRA.– Elkargokide bihurtzeko epea. | TM Translated La Comisión Gestora, en el plazo de tres meses a partir de la publicación de los estatutos colegiales, abrirá un período de colegiación, para posibilitar a todos y todas las profesionales que reúnan los requisitos establecidos en la presente ley la incorporación al colegio profesional Euskadiko Ingurumen Zientzietako Tituludunen Elkargo Profesionala-Colegio Profesional de Personas Tituladas en Ciencias Ambientales de Euskadi, aportando al efecto la documentación acreditativa de tales requisitos. Elkargoaren estatutuak argitaratu eta hiru hilabeteko epean, Kudeaketa Batzordeak elkargoko kide bihurtzeko epea irekiko du, lege honetan ezarritako baldintzak betetzen dituzten profesional guztiak Euskadiko Ingurumen Zientzietako Tituludunen Elkargo Profesionala-Colegio Profesional de Personas Tituladas en Ciencias Ambientales de Euskadi elkargoan sartu ahal izateko. Horretarako, baldintza horiek betetzen dituztela egiaztatzen duten agiriak aurkeztu beharko dituzte. IZO -2111808611301226319, -7981675231047233203 La Comisión Gestora, en el plazo de tres meses a partir de la publicación de los estatutos colegiales, abrirá un período de colegiación, para posibilitar a todos y todas las profesionales que reúnan los requisitos establecidos en la presente ley la incorporación al colegio profesional Euskadiko Ingurumen Zientzietako Tituludunen Elkargo Profesionala-Colegio Profesional de Personas Tituladas en Ciencias Ambientales de Euskadi, aportando al efecto la documentación acreditativa de tales requisitos. | | Elkargoaren estatutuak argitaratu eta hiru hilabeteko epean, Kudeaketa Batzordeak elkargoko kide bihurtzeko epea irekiko du, lege honetan ezarritako baldintzak betetzen dituzten profesional guztiak Euskadiko Ingurumen Zientzietako Tituludunen Elkargo Profesionala-Colegio Profesional de Personas Tituladas en Ciencias Ambientales de Euskadi elkargoan sartu ahal izateko. Horretarako, baldintza horiek betetzen dituztela egiaztatzen duten agiriak aurkeztu beharko dituzte. | TM Translated Para facilitar la colegiación de las personas interesadas, la Comisión Gestora publicará en el Boletín Oficial del País Vasco y en al menos dos de los periódicos de mayor difusión en la Comunidad Autónoma un anuncio en el que se indique el lugar y plazo de la apertura de dicho período. Interesdunak elkargokide bihurtzea errazteko, Kudeaketa Batzordeak iragarki bat argitaratuko du Euskal Herriko Agintaritzaren Aldizkarian eta Euskal Autonomia Erkidegoan gehien saltzen diren egunkarietako bitan, gutxienez. Iragarki horretan, lekua eta epea noiz irekiko den adieraziko da. IZO 6110639789780190026, 4153337983920276958 DISPOSICIÓN TRANSITORIA TERCERA.– Convocatoria del órgano plenario. | | HIRUGARREN XEDAPEN IRAGANKORRA.– Osoko bilkuraren deialdia. | TM Translated 1.– Pasados nueve meses desde la apertura del período de colegiación, la Comisión Gestora convocará el órgano plenario del colegio profesional, al objeto de celebrar la asamblea general constituyente. 1.– Elkargokide bihurtzeko epea irekitzen denetik bederatzi hilabete igaro ondoren, Kudeaketa Batzordeak elkargo profesionalaren osoko bilkurarako deialdia egingo du, batzar orokor eratzailea egiteko. IZO -6233572835217293194, 1431629918648288759 1.– Pasados nueve meses desde la apertura del período de colegiación, la Comisión Gestora convocará el órgano plenario del colegio profesional, al objeto de celebrar la asamblea general constituyente. | | 1.– Elkargokide bihurtzeko epea irekitzen denetik bederatzi hilabete igaro ondoren, Kudeaketa Batzordeak elkargo profesionalaren osoko bilkurarako deialdia egingo du, batzar orokor eratzailea egiteko. | TM Translated 2.– Las funciones de la asamblea colegial constituyente serán: 2.– Hauek izango dira elkargoaren batzar eratzailearen eginkizunak: IZO -7719502865033001314, 683540135473113427 2.– La constitución de los órganos de gobierno será publicada en el Boletín Oficial del País Vasco. | | 2.– Gobernu-organoen eraketa Euskal Herriko Agintaritzaren Aldizkarian argitaratuko da. | TM Translated 4.– Los estatutos definitivos, una vez aprobados, junto con el certificado del acta de la asamblea colegial constituyente, deberán remitirse al órgano competente en materia de colegios profesionales de la Comunidad Autónoma del País Vasco, para que dictamine sobre su legalidad, y para su inscripción en el Registro de Colegios Profesionales y publicación en el Boletín Oficial del País Vasco. 4.– Behin betiko estatutuak, onartu ondoren, elkargoaren batzar eratzailearen aktaren ziurtagiriarekin batera, Euskal Autonomia Erkidegoan elkargo profesionalen arloan eskumena duen organoari bidali beharko zaizkio, haien legezkotasunari buruzko irizpena eman dezan, Elkargo Profesionalen Erregistroan inskriba dadin eta Euskal Herriko Agintaritzaren Aldizkarian argitara dadin. IZO 1165465036922499353, -1674493849437172590 4.– Los estatutos definitivos, una vez aprobados, junto con el certificado del acta de la asamblea colegial constituyente, deberán remitirse al órgano competente en materia de colegios profesionales de la Comunidad Autónoma del País Vasco, para que dictamine sobre su legalidad, y para su inscripción en el Registro de Colegios Profesionales y publicación en el Boletín Oficial del País Vasco. | | 4.– Behin betiko estatutuak, onartu ondoren, elkargoaren batzar eratzailearen aktaren ziurtagiriarekin batera, Euskal Autonomia Erkidegoan elkargo profesionalen arloan eskumena duen organoari bidali beharko zaizkio, haien legezkotasunari buruzko irizpena eman dezan, Elkargo Profesionalen Erregistroan inskriba dadin eta Euskal Herriko Agintaritzaren Aldizkarian argitara dadin. | TM Translated 5.– Tanto al elaborar los estatutos del colegio como al elegir las personas integrantes de su órgano de gobierno, se deberá tener en cuenta, en su condición de corporación de derecho público, la representación equilibrada en los órganos directivos y colegiados de los poderes públicos, de conformidad con lo establecido en la normativa aplicable para la igualdad de mujeres y hombres. 5.– Bai elkargoaren estatutuak egitean, bai gobernu-organoko kideak hautatzean, kontuan hartu beharko da, zuzenbide publikoko korporazio den aldetik, ordezkaritza orekatua izatea botere publikoetako zuzendaritza-organoetan eta kide anitzeko organoetan, emakumeen eta gizonen berdintasunerako aplikatu beharreko araudian ezarritakoaren arabera. IZO 2146017154199493304, 6225746982700471685 Por consiguiente, ordeno a todos los ciudadanos y ciudadanas de Euskadi, particulares y autoridades, que la guarden y hagan guardarla. | | Beraz, Lege honi men egiteko eta men eginarazteko agintzen diet, norbanako zein agintari direla, Euskadiko herritar guztiei. | TM Translated Vitoria-Gasteiz, a 26 de mayo de 2025. Vitoria-Gasteiz, 2025eko maiatzaren 26a. IZO 0, 0 TM Translated Ley 5/2025, de 22 de mayo, de modificación de la Ley 8/2024, de 20 de diciembre, por la que se aprueban los Presupuestos Generales de la Comunidad Autónoma de Euskadi para el ejercicio 2025. 5/2025 Legea, maiatzaren 22koa, Euskal Autonomia Erkidegoko 2025. urteko Aurrekontu Orokorrak onesten dituen abenduaren 20ko 8/2024 Legea aldatzekoa. IZO -3194527630167406449, -600877376534642219 Ley 5/2025, de 22 de mayo, de modificación de la Ley 8/2024, de 20 de diciembre, por la que se aprueban los Presupuestos Generales de la Comunidad Autónoma de Euskadi para el ejercicio 2025. | | 5/2025 Legea, maiatzaren 22koa, Euskal Autonomia Erkidegoko 2025. urteko Aurrekontu Orokorrak onesten dituen abenduaren 20ko 8/2024 Legea aldatzekoa. | TM Translated Se hace saber a todos los ciudadanos y ciudadanas de Euskadi que el Parlamento Vasco ha aprobado la Ley 5/2025, de 22 de mayo, de modificación de la Ley 8/2024, de 20 de diciembre, por la que se aprueban los Presupuestos Generales de la Comunidad Autónoma de Euskadi para el ejercicio 2025. Euskadiko herritar guztiei jakinarazten zaie Eusko Legebiltzarrak onartu egin duela 5/2025 Legea, maiatzaren 22koa, Euskal Autonomia Erkidegoko 2025. urteko Aurrekontu Orokorrak onesten dituen abenduaren 20ko 8/2024 Legea aldatzen duena. IZO -9092765718606760379, 8625384414019074888 EXPOSICIÓN DE MOTIVOS | | ZIOEN AZALPENA | TM Translated El artículo 10 de la Ley 8/2024, de 20 de diciembre, por la que se aprueban los Presupuestos Generales de la Comunidad Autónoma de Euskadi para el ejercicio 2025, dispone el incremento máximo del saldo del endeudamiento a largo plazo de la Administración de la Comunidad Autónoma de Euskadi para dicho ejercicio, en coherencia con el estado de ingresos y gastos aprobados. Euskal Autonomia Erkidegoko 2025. urteko Aurrekontu Orokorrak onesten dituen abenduaren 20ko 8/2024 Legearen 10. artikuluak xedatzen du Euskal Autonomia Erkidegoko Administrazioaren epe luzeko zorpetzearen saldoa gehienez ere zenbat handituko den ekitaldi horretarako, onetsitako diru-sarreren eta gastuen egoera-orriekin bat etorriz. IZO 3091074351580660527, 7932260726734834585 El artículo 10 de la Ley 8/2024, de 20 de diciembre, por la que se aprueban los Presupuestos Generales de la Comunidad Autónoma de Euskadi para el ejercicio 2025, dispone el incremento máximo del saldo del endeudamiento a largo plazo de la Administración de la Comunidad Autónoma de Euskadi para dicho ejercicio, en coherencia con el estado de ingresos y gastos aprobados. | | Euskal Autonomia Erkidegoko 2025. urteko Aurrekontu Orokorrak onesten dituen abenduaren 20ko 8/2024 Legearen 10. artikuluak xedatzen du Euskal Autonomia Erkidegoko Administrazioaren epe luzeko zorpetzearen saldoa gehienez ere zenbat handituko den ekitaldi horretarako, onetsitako diru-sarreren eta gastuen egoera-orriekin bat etorriz. | TM Translated Por otro lado, al amparo de lo dispuesto en los artículos 48 y 62.b del Concierto Económico con la Comunidad Autónoma del País Vasco, aprobado por medio de la Ley 12/2002, de 23 de mayo, la Comisión Mixta del Concierto Económico, en la reunión celebrada el día 23 de diciembre de 2024, ha acordado los objetivos de estabilidad presupuestaria y sostenibilidad financiera de la Comunidad Autónoma de Euskadi para el período 2025-2027. Bestalde, maiatzaren 23ko 12/2002 Legearen bidez onartutako Euskal Autonomia Erkidegoarekiko Ekonomia Itunaren 48. eta 62.b artikuluetan xedatutakoaren babesean, Ekonomia Itunaren Batzorde Mistoak, 2024ko abenduaren 23an egindako bileran, Euskal Autonomia Erkidegoaren 2025-2027 aldirako aurrekontu-egonkortasunaren eta finantza-jasangarritasunaren helburuak erabaki zituen. IZO -1868781791889900479, 5204383249343220989 Por otro lado, al amparo de lo dispuesto en los artículos 48 y 62.b del Concierto Económico con la Comunidad Autónoma del País Vasco, aprobado por medio de la Ley 12/2002, de 23 de mayo, la Comisión Mixta del Concierto Económico, en la reunión celebrada el día 23 de diciembre de 2024, ha acordado los objetivos de estabilidad presupuestaria y sostenibilidad financiera de la Comunidad Autónoma de Euskadi para el período 2025-2027. | | Bestalde, maiatzaren 23ko 12/2002 Legearen bidez onartutako Euskal Autonomia Erkidegoarekiko Ekonomia Itunaren 48. eta 62.b artikuluetan xedatutakoaren babesean, Ekonomia Itunaren Batzorde Mistoak, 2024ko abenduaren 23an egindako bileran, Euskal Autonomia Erkidegoaren 2025-2027 aldirako aurrekontu-egonkortasunaren eta finantza-jasangarritasunaren helburuak erabaki zituen. | TM Translated En tal sentido, los objetivos de déficit y deuda de la Administración de la Comunidad Autónoma de Euskadi para 2025 son, respectivamente, el 0,3 % y el 13 % del producto interior bruto (PIB) de la Comunidad Autónoma. Ildo horretan, Euskal Autonomia Erkidegoko Administrazioaren defizitaren eta zorraren 2025erako helburuak Euskal Autonomia Erkidegoko BPG barne produktu gordinaren % 0,3 eta % 13 dira, hurrenez hurren. IZO -4764660169465249581, 5942923894035252689 En tal sentido, los objetivos de déficit y deuda de la Administración de la Comunidad Autónoma de Euskadi para 2025 son, respectivamente, el 0,3 % y el 13 % del producto interior bruto (PIB) de la Comunidad Autónoma. | | Ildo horretan, Euskal Autonomia Erkidegoko Administrazioaren defizitaren eta zorraren 2025erako helburuak Euskal Autonomia Erkidegoko BPG barne produktu gordinaren % 0,3 eta % 13 dira, hurrenez hurren. | TM Translated La situación geopolítica actual, así como el impacto que esta puede tener en la economía, requiere una respuesta ágil y rápida por parte de las instituciones públicas vascas, con el objetivo de limitar dicho impacto, así como la repercusión que pudiera tener en el sector científico-tecnológico, empresarial e industrial. Egungo egoera geopolitikoak eta horrek ekonomian izan dezakeen inpaktuak euskal erakunde publikoen erantzun arin eta azkarra eskatzen dute, inpaktua mugatzeko, bai eta zientzia-, teknologia-, enpresa- eta industria-sektorean izan dezakeen eragina mugatzeko ere. IZO -144681626000748002, -5721393002140225182 La situación geopolítica actual, así como el impacto que esta puede tener en la economía, requiere una respuesta ágil y rápida por parte de las instituciones públicas vascas, con el objetivo de limitar dicho impacto, así como la repercusión que pudiera tener en el sector científico-tecnológico, empresarial e industrial. | | Egungo egoera geopolitikoak eta horrek ekonomian izan dezakeen inpaktuak euskal erakunde publikoen erantzun arin eta azkarra eskatzen dute, inpaktua mugatzeko, bai eta zientzia-, teknologia-, enpresa- eta industria-sektorean izan dezakeen eragina mugatzeko ere. | TM Translated En este sentido, la Comisión Europea ha aprobado su Comunicación al Parlamento Europeo, al Consejo, al Comité Económico y Social Europeo y al Comité de las Regiones, de 26 de febrero de 2025, sobre el Pacto Industrial Limpio, una hoja de ruta colectiva para apoyar la competitividad y la descarbonización en la Unión Europea [COM (2025) 85 final], y en ella pone de manifiesto que estamos en un momento crucial para la industria europea, en el que el Pacto Industrial Limpio pretende abrir un nuevo capítulo en la historia industrial europea definido por el crecimiento, la resiliencia y el liderazgo en el contexto mundial. Ildo horretan, Europako Batzordeak Europako Parlamentuari, Kontseiluari, Europako Ekonomia eta Gizarte Komiteari eta Eskualdeetako Lantaldeari egindako Komunikazioa onartu du, 2025eko otsailaren 26koa, Industria Garbiaren aldeko Itunari buruzkoa. Europar Batasunean lehiakortasunari eta deskarbonizazioari laguntzeko ibilbide-orri kolektibo bat da [COM (2025) 85 azkena] eta, bertan, agerian uzten du Europako industriarentzat une erabakigarrian gaudela eta Industria Garbiaren aldeko Itunak kapitulu berri bat ireki nahi duela Europako industria-historian, hazkundeak, erresilientziak eta lidergoak definitua, munduko testuinguruan. IZO -4519721390845134470, 1772303232723834977 En este sentido, la Comisión Europea ha aprobado su Comunicación al Parlamento Europeo, al Consejo, al Comité Económico y Social Europeo y al Comité de las Regiones, de 26 de febrero de 2025, sobre el Pacto Industrial Limpio, una hoja de ruta colectiva para apoyar la competitividad y la descarbonización en la Unión Europea [COM (2025) 85 final], y en ella pone de manifiesto que estamos en un momento crucial para la industria europea, en el que el Pacto Industrial Limpio pretende abrir un nuevo capítulo en la historia industrial europea definido por el crecimiento, la resiliencia y el liderazgo en el contexto mundial. | | Ildo horretan, Europako Batzordeak Europako Parlamentuari, Kontseiluari, Europako Ekonomia eta Gizarte Komiteari eta Eskualdeetako Lantaldeari egindako Komunikazioa onartu du, 2025eko otsailaren 26koa, Industria Garbiaren aldeko Itunari buruzkoa. Europar Batasunean lehiakortasunari eta deskarbonizazioari laguntzeko ibilbide-orri kolektibo bat da [COM (2025) 85 azkena] eta, bertan, agerian uzten du Europako industriarentzat une erabakigarrian gaudela eta Industria Garbiaren aldeko Itunak kapitulu berri bat ireki nahi duela Europako industria-historian, hazkundeak, erresilientziak eta lidergoak definitua, munduko testuinguruan. | TM Translated En ese marco, la Comisión Europea destaca, como una de las palancas fundamentales de la estrategia compartida a seguir, la necesaria actuación desde la inversión pública y privada, para lo que pretende utilizar el propio presupuesto de la Unión, provocar un incremento relevante de la financiación privada y aumentar la efectividad de las ayudas estatales, para coadyuvar tanto a los objetivos del Pacto Industrial Limpio como a los demás esquemas de apoyo a la industria de las autoridades de los estados miembros. Esparru horretan, inbertsio publikotik eta pribatutik egin beharreko jarduketa nabarmentzen du Europako Batzordeak, estrategia partekatuaren funtsezko palanketako bat baita. Horretarako, Batasunaren aurrekontua bera erabili nahi du, finantzaketa pribatua nabarmen handitzea eragin nahi du eta estatu-laguntzen eraginkortasuna handitu nahi du, laguntze aldera bai Industria Garbiaren aldeko Itunaren helburuei bai estatu kideetako agintariek industria babesteko dituzten gainerako eskemei. IZO -7615017170646088358, -3225486343343780675 En ese marco, la Comisión Europea destaca, como una de las palancas fundamentales de la estrategia compartida a seguir, la necesaria actuación desde la inversión pública y privada, para lo que pretende utilizar el propio presupuesto de la Unión, provocar un incremento relevante de la financiación privada y aumentar la efectividad de las ayudas estatales, para coadyuvar tanto a los objetivos del Pacto Industrial Limpio como a los demás esquemas de apoyo a la industria de las autoridades de los estados miembros. | | Esparru horretan, inbertsio publikotik eta pribatutik egin beharreko jarduketa nabarmentzen du Europako Batzordeak, estrategia partekatuaren funtsezko palanketako bat baita. Horretarako, Batasunaren aurrekontua bera erabili nahi du, finantzaketa pribatua nabarmen handitzea eragin nahi du eta estatu-laguntzen eraginkortasuna handitu nahi du, laguntze aldera bai Industria Garbiaren aldeko Itunaren helburuei bai estatu kideetako agintariek industria babesteko dituzten gainerako eskemei. | TM Translated Adicionalmente, el Gobierno Vasco ha suscrito, el 3 de marzo de 2025, con los principales actores del ecosistema financiero de Euskadi, un protocolo de colaboración para establecer una alianza vasca para activar nuevos instrumentos financieros público-privados en Euskadi. Horrez gain, Eusko Jaurlaritzak, 2025eko martxoaren 3an, lankidetza-protokolo bat sinatu zuen Euskadiko finantza-ekosistemako eragile nagusiekin, Euskadin finantza-tresna publiko-pribatu berriak aktibatzeko euskal aliantza bat ezartzeko. IZO -686389803892046900, 6552218913541709155 Adicionalmente, el Gobierno Vasco ha suscrito, el 3 de marzo de 2025, con los principales actores del ecosistema financiero de Euskadi, un protocolo de colaboración para establecer una alianza vasca para activar nuevos instrumentos financieros público-privados en Euskadi. | | Horrez gain, Eusko Jaurlaritzak, 2025eko martxoaren 3an, lankidetza-protokolo bat sinatu zuen Euskadiko finantza-ekosistemako eragile nagusiekin, Euskadin finantza-tresna publiko-pribatu berriak aktibatzeko euskal aliantza bat ezartzeko. | TM Translated El citado protocolo de colaboración enfatiza que, para poder impulsar la industria vasca y abordar grandes inversiones en infraestructuras energéticas y científico-tecnológicas, así como operaciones industriales y tecnológicas de crecimiento y arraigo empresarial, las instituciones consideran crucial alinear y focalizar las capacidades financieras en Euskadi. Lankidetza-protokolo horrek azpimarratzen duenez, erakundeek funtsezkotzat jotzen dute Euskadiko finantza-gaitasunak lerrokatzea eta ardaztea euskal industria bultzatu ahal izateko eta inbertsio handiak egin ahal izateko azpiegitura energetiko eta zientifiko-teknologikoetan, bai eta enpresak hazi eta errotzeko eragiketa industrial eta teknologikoetan ere. IZO 127704065608833334, -5646270192213041641 El citado protocolo de colaboración enfatiza que, para poder impulsar la industria vasca y abordar grandes inversiones en infraestructuras energéticas y científico-tecnológicas, así como operaciones industriales y tecnológicas de crecimiento y arraigo empresarial, las instituciones consideran crucial alinear y focalizar las capacidades financieras en Euskadi. | | Lankidetza-protokolo horrek azpimarratzen duenez, erakundeek funtsezkotzat jotzen dute Euskadiko finantza-gaitasunak lerrokatzea eta ardaztea euskal industria bultzatu ahal izateko eta inbertsio handiak egin ahal izateko azpiegitura energetiko eta zientifiko-teknologikoetan, bai eta enpresak hazi eta errotzeko eragiketa industrial eta teknologikoetan ere. | TM Translated Por ello, se comprometen a trabajar conjuntamente en la búsqueda de fórmulas que permitan la activación de instrumentos financieros de colaboración público-privada en Euskadi, enfocados en tres verticales esenciales: arraigo, industria e infraestructuras energéticas y científico-tecnológicas. Horregatik, elkarrekin lan egiteko konpromisoa hartzen dute, Euskadin lankidetza publiko-pribatuko finantza-tresnak aktibatzea ahalbidetuko duten formulak bilatzeko, funtsezko hiru bertikal ardatz hartuta: errotzea, industria eta azpiegitura energetikoak eta zientifiko-teknologikoak. IZO -3181178441985856639, 2827109579122381252 Por ello, se comprometen a trabajar conjuntamente en la búsqueda de fórmulas que permitan la activación de instrumentos financieros de colaboración público-privada en Euskadi, enfocados en tres verticales esenciales: arraigo, industria e infraestructuras energéticas y científico-tecnológicas. | | Horregatik, elkarrekin lan egiteko konpromisoa hartzen dute, Euskadin lankidetza publiko-pribatuko finantza-tresnak aktibatzea ahalbidetuko duten formulak bilatzeko, funtsezko hiru bertikal ardatz hartuta: errotzea, industria eta azpiegitura energetikoak eta zientifiko-teknologikoak. | TM Translated Tanto la situación descrita como la implementación de las medidas a que se ha hecho referencia aconsejan aumentar el recurso al endeudamiento a largo plazo en un importe razonable con el fin de contribuir a impulsar la transformación y dinamización de la economía vasca, sin perjuicio de mantener el equilibrio presupuestario inicialmente aprobado entre ingresos y gastos del ejercicio 2025 respecto al resto de políticas públicas. Deskribatutako egoerak, batetik, eta aipatutako neurriak ezartzeak, bestetik, aholkatzen dute epe luzeko zorpetzea arrazoizko zenbateko batean handitzea, Euskadiko ekonomiaren eraldaketa eta dinamizazioa bultzatzen laguntzeko, hargatik eragotzi gabe hasiera batean 2025eko ekitaldiko diru-sarreren eta gastuen artean, gainerako politika publikoekin alderatuta, onetsitako aurrekontu-orekari eustea. IZO 6349058393368027611, 7666402399453041261 Tanto la situación descrita como la implementación de las medidas a que se ha hecho referencia aconsejan aumentar el recurso al endeudamiento a largo plazo en un importe razonable con el fin de contribuir a impulsar la transformación y dinamización de la economía vasca, sin perjuicio de mantener el equilibrio presupuestario inicialmente aprobado entre ingresos y gastos del ejercicio 2025 respecto al resto de políticas públicas. | | Deskribatutako egoerak, batetik, eta aipatutako neurriak ezartzeak, bestetik, aholkatzen dute epe luzeko zorpetzea arrazoizko zenbateko batean handitzea, Euskadiko ekonomiaren eraldaketa eta dinamizazioa bultzatzen laguntzeko, hargatik eragotzi gabe hasiera batean 2025eko ekitaldiko diru-sarreren eta gastuen artean, gainerako politika publikoekin alderatuta, onetsitako aurrekontu-orekari eustea. | TM Translated Ese recurso adicional al endeudamiento para realizar inversiones que permitan abordar la transformación económica de Euskadi y hacer frente a los retos descritos es plenamente compatible con la senda de estabilidad presupuestaria y sostenibilidad financiera acordada en el seno de la Comisión Mixta del Concierto Económico y respetuoso con las previsiones establecidas en el Estatuto de Autonomía y en el resto del ordenamiento jurídico en relación con el endeudamiento de la Comunidad Autónoma, lo que se garantiza al autorizarlo con un carácter adicional, y con un sentido finalista, en cuanto que se prevé su empleo en dotar al Instituto Vasco de Finanzas, o a las sociedades dependientes de este que se pudieran crear, de los recursos necesarios para abordar las finalidades descritas. Euskadiren eraldaketa ekonomikoari ekiteko eta deskribatutako erronkei aurre egiteko inbertsioak egiteko zorpetzearen baliabide gehigarri hori guztiz bateragarria da Ekonomia Itunaren Batzorde Mistoan adostutako aurrekontu-egonkortasunaren eta finantza-jasangarritasunaren bidearekin, eta errespetatu egiten ditu Autonomia Estatutuan eta gainerako ordenamendu juridikoan Euskal Autonomia Erkidegoaren zorpetzeari buruz ezarritako aurreikuspenak. Hori bermatzen da, baimena ematen baita izaera gehigarriarekin, eta zentzu finalistarekin, erabiliko baita Finantzen Euskal Institutuari, edo haren mendean sor litezkeen sozietateei, deskribatutako helburuak lortzeko behar diren baliabideak emateko. IZO 697789835122877673, -6568661457727631252 Ese recurso adicional al endeudamiento para realizar inversiones que permitan abordar la transformación económica de Euskadi y hacer frente a los retos descritos es plenamente compatible con la senda de estabilidad presupuestaria y sostenibilidad financiera acordada en el seno de la Comisión Mixta del Concierto Económico y respetuoso con las previsiones establecidas en el Estatuto de Autonomía y en el resto del ordenamiento jurídico en relación con el endeudamiento de la Comunidad Autónoma, lo que se garantiza al autorizarlo con un carácter adicional, y con un sentido finalista, en cuanto que se prevé su empleo en dotar al Instituto Vasco de Finanzas, o a las sociedades dependientes de este que se pudieran crear, de los recursos necesarios para abordar las finalidades descritas. | | Euskadiren eraldaketa ekonomikoari ekiteko eta deskribatutako erronkei aurre egiteko inbertsioak egiteko zorpetzearen baliabide gehigarri hori guztiz bateragarria da Ekonomia Itunaren Batzorde Mistoan adostutako aurrekontu-egonkortasunaren eta finantza-jasangarritasunaren bidearekin, eta errespetatu egiten ditu Autonomia Estatutuan eta gainerako ordenamendu juridikoan Euskal Autonomia Erkidegoaren zorpetzeari buruz ezarritako aurreikuspenak. Hori bermatzen da, baimena ematen baita izaera gehigarriarekin, eta zentzu finalistarekin, erabiliko baita Finantzen Euskal Institutuari, edo haren mendean sor litezkeen sozietateei, deskribatutako helburuak lortzeko behar diren baliabideak emateko. | TM Translated En este sentido, teniendo en cuenta las limitaciones establecidas en el artículo 98 del texto refundido de las disposiciones legales vigentes en materia de régimen presupuestario de Euskadi, aprobado por el Decreto Legislativo 1/2011, de 24 de mayo, para la modificación de los presupuestos de organismos autónomos mercantiles, entes públicos de derecho privado, sociedades públicas y fundaciones del sector público de la Comunidad Autónoma de Euskadi, se hace necesario también permitir que el Consejo de Gobierno autorice las modificaciones en los presupuestos del Instituto Vasco de Finanzas, de Finkatze Kapitala Finkatuz SA o de las sociedades públicas dependientes del Instituto Vasco de Finanzas que pudieran crearse para la gestión de esta financiación extraordinaria. Ildo horretan, kontuan hartuta maiatzaren 24ko 1/2011 Legegintzako Dekretuak onetsi zuen Euskadiko aurrekontu-araubidearen arloan indarrean diren lege-xedapenen testu bateginaren 98. artikuluan Euskadiko merkataritza-organismo autonomoen, zuzenbide pribatuko ente publikoen, sozietate publikoen eta Autonomia Erkidegoko sektore publikoko fundazioen aurrekontuak aldatzeko ezarritako mugak, beharrezkoa da, halaber, Gobernu Kontseiluari bide ematea Finantzen Euskal Institutuaren aurrekontuetan, Finkatze Kapitala Finkatuz SAren aurrekontuetan edo Finantzen Euskal Institutuaren mendean, ezohiko finantzaketa hori kudeatzeko, sor litezkeen sozietate publikoen aurrekontuetan aldaketak baimentzeko. IZO 4715424803355268515, -8173936310978530621 En este sentido, teniendo en cuenta las limitaciones establecidas en el artículo 98 del texto refundido de las disposiciones legales vigentes en materia de régimen presupuestario de Euskadi, aprobado por el Decreto Legislativo 1/2011, de 24 de mayo, para la modificación de los presupuestos de organismos autónomos mercantiles, entes públicos de derecho privado, sociedades públicas y fundaciones del sector público de la Comunidad Autónoma de Euskadi, se hace necesario también permitir que el Consejo de Gobierno autorice las modificaciones en los presupuestos del Instituto Vasco de Finanzas, de Finkatze Kapitala Finkatuz SA o de las sociedades públicas dependientes del Instituto Vasco de Finanzas que pudieran crearse para la gestión de esta financiación extraordinaria. | | Ildo horretan, kontuan hartuta maiatzaren 24ko 1/2011 Legegintzako Dekretuak onetsi zuen Euskadiko aurrekontu-araubidearen arloan indarrean diren lege-xedapenen testu bateginaren 98. artikuluan Euskadiko merkataritza-organismo autonomoen, zuzenbide pribatuko ente publikoen, sozietate publikoen eta Autonomia Erkidegoko sektore publikoko fundazioen aurrekontuak aldatzeko ezarritako mugak, beharrezkoa da, halaber, Gobernu Kontseiluari bide ematea Finantzen Euskal Institutuaren aurrekontuetan, Finkatze Kapitala Finkatuz SAren aurrekontuetan edo Finantzen Euskal Institutuaren mendean, ezohiko finantzaketa hori kudeatzeko, sor litezkeen sozietate publikoen aurrekontuetan aldaketak baimentzeko. | TM Translated Por todo lo anterior, la presente ley añade una nueva disposición adicional decimonovena a la Ley 8/2024, de 20 de diciembre, con la finalidad, por un lado, de aumentar el límite máximo de endeudamiento previsto en dicha norma mediante la habilitación para recurrir de manera adicional al endeudamiento para financiar las inversiones descritas, en el marco de la revisión de los objetivos de estabilidad presupuestaria y sostenibilidad financiera acordados entre la Administración del Estado y la Administración de la Comunidad Autónoma de Euskadi de conformidad con lo previsto en el Concierto Económico, y, por otro lado, de permitir al Consejo de Gobierno a que autorice las variaciones del presupuesto del Instituto Vasco de Finanzas, de Finkatze Kapitala Finkatuz SA o de las sociedades públicas dependientes del Instituto Vasco de Finanzas que pudieran crearse, relacionadas con la financiación de líneas de inversión para la transformación de la economía de Euskadi, en particular aquellas que tengan impacto directo en el sector científico-tecnológico, empresarial e industrial. Horregatik guztiagatik, lege honek hemeretzigarren xedapen gehigarria gehitzen dio abenduaren 20ko 8/2024 Legeari, helburu hauekin: alde batetik, arau horretan aurreikusitako zorpetzearen gehieneko muga handitzea, aipatutako inbertsioak finantzatzeko zorpetze gehigarrira jotzeko gaikuntzaren bidez, Estatuko Administrazioak eta Euskal Autonomia Erkidegoko Administrazioak Ekonomia Itunean aurreikusitakoaren arabera adostutako aurrekontu-egonkortasunaren eta finantza-jasangarritasunaren helburuak berrikustearen esparruan, eta, bestetik, Gobernu Kontseiluari bide ematea Finantzen Euskal Institutuaren aurrekontuetan, Finkatze Kapitala Finkatuz SAren aurrekontuetan edo Finantzen Euskal Institutuaren mendean sor litezkeen sozietate publikoen aurrekontuetan aldaketak baimentzeko, Euskadiko ekonomia eraldatzeko inbertsio-lerroen finantzaketarekin lotuak, bereziki sektore zientifiko-teknologikoan, enpresa-sektorean eta industria-sektorean eragin zuzena dutenak. IZO 7685761534135536777, 8629073034008684025 Por todo lo anterior, la presente ley añade una nueva disposición adicional decimonovena a la Ley 8/2024, de 20 de diciembre, con la finalidad, por un lado, de aumentar el límite máximo de endeudamiento previsto en dicha norma mediante la habilitación para recurrir de manera adicional al endeudamiento para financiar las inversiones descritas, en el marco de la revisión de los objetivos de estabilidad presupuestaria y sostenibilidad financiera acordados entre la Administración del Estado y la Administración de la Comunidad Autónoma de Euskadi de conformidad con lo previsto en el Concierto Económico, y, por otro lado, de permitir al Consejo de Gobierno a que autorice las variaciones del presupuesto del Instituto Vasco de Finanzas, de Finkatze Kapitala Finkatuz SA o de las sociedades públicas dependientes del Instituto Vasco de Finanzas que pudieran crearse, relacionadas con la financiación de líneas de inversión para la transformación de la economía de Euskadi, en particular aquellas que tengan impacto directo en el sector científico-tecnológico, empresarial e industrial. | | Horregatik guztiagatik, lege honek hemeretzigarren xedapen gehigarria gehitzen dio abenduaren 20ko 8/2024 Legeari, helburu hauekin: alde batetik, arau horretan aurreikusitako zorpetzearen gehieneko muga handitzea, aipatutako inbertsioak finantzatzeko zorpetze gehigarrira jotzeko gaikuntzaren bidez, Estatuko Administrazioak eta Euskal Autonomia Erkidegoko Administrazioak Ekonomia Itunean aurreikusitakoaren arabera adostutako aurrekontu-egonkortasunaren eta finantza-jasangarritasunaren helburuak berrikustearen esparruan, eta, bestetik, Gobernu Kontseiluari bide ematea Finantzen Euskal Institutuaren aurrekontuetan, Finkatze Kapitala Finkatuz SAren aurrekontuetan edo Finantzen Euskal Institutuaren mendean sor litezkeen sozietate publikoen aurrekontuetan aldaketak baimentzeko, Euskadiko ekonomia eraldatzeko inbertsio-lerroen finantzaketarekin lotuak, bereziki sektore zientifiko-teknologikoan, enpresa-sektorean eta industria-sektorean eragin zuzena dutenak. | TM Translated Artículo único.– Modificación de la Ley 8/2024, de 20 de diciembre, por la que se aprueban los Presupuestos Generales de la Comunidad Autónoma de Euskadi para el ejercicio 2025. Artikulu bakarra.– Euskal Autonomia Erkidegoko 2025. urteko Aurrekontu Orokorrak onesten dituen abenduaren 20ko 8/2024 Legea aldatzea. IZO 2938453626805004228, -5563494815382416339 Artículo único.– Modificación de la Ley 8/2024, de 20 de diciembre, por la que se aprueban los Presupuestos Generales de la Comunidad Autónoma de Euskadi para el ejercicio 2025. | | Artikulu bakarra.– Euskal Autonomia Erkidegoko 2025. urteko Aurrekontu Orokorrak onesten dituen abenduaren 20ko 8/2024 Legea aldatzea. | TM Translated Se añade una nueva disposición adicional decimonovena a la Ley 8/2024, de 20 de diciembre, por la que se aprueban los Presupuestos Generales de la Comunidad Autónoma de Euskadi para el ejercicio 2025, que queda redactada en los siguientes términos: Euskal Autonomia Erkidegoko 2025. urteko Aurrekontu Orokorrak onesten dituen abenduaren 20ko 8/2024 Legeari hemeretzigarren xedapen gehigarria gehitzen zaio, eta honela idatzita geratzen da: IZO 287924278815690227, 850291632223546679 Se añade una nueva disposición adicional decimonovena a la Ley 8/2024, de 20 de diciembre, por la que se aprueban los Presupuestos Generales de la Comunidad Autónoma de Euskadi para el ejercicio 2025, que queda redactada en los siguientes términos: | | Euskal Autonomia Erkidegoko 2025. urteko Aurrekontu Orokorrak onesten dituen abenduaren 20ko 8/2024 Legeari hemeretzigarren xedapen gehigarria gehitzen zaio, eta honela idatzita geratzen da: | TM Translated «Disposición adicional decimonovena. «Hemeretzigarren xedapen gehigarria. IZO 6048178510338284733, 6910838094490388965 «Disposición adicional decimonovena. | | «Hemeretzigarren xedapen gehigarria. | TM Translated Endeudamiento adicional destinado a financiar inversiones vinculadas a la transformación económica de Euskadi. Euskadiren eraldaketa ekonomikoari lotutako inbertsioak finantzatzeko zorpetze gehigarria. IZO -8992236849956148463, 9034221867763855398 Endeudamiento adicional destinado a financiar inversiones vinculadas a la transformación económica de Euskadi. | | Euskadiren eraldaketa ekonomikoari lotutako inbertsioak finantzatzeko zorpetze gehigarria. | TM Translated 1.– Sin perjuicio de lo previsto en el artículo 10 de la presente ley, el endeudamiento formalizado por la Administración general de la Comunidad Autónoma de Euskadi, cualquiera que sea la forma en que haya sido documentado, podrá incrementarse durante los ejercicios 2025 y 2026 en un saldo adicional de 1.000.000.000 euros, que se destinará a la realización de inversiones financieras a través del Instituto Vasco de Finanzas. 1.– Lege honen 10. artikuluan xedatutakoa ezertan eragotzi gabe, Euskal Autonomia Erkidegoko Administrazio orokorrak formalizatutako zorpetzea, edozein agiri motatan gauzatzen dela ere, 1.000.000.000 euroko saldo gehigarrian handitu ahal izango da 2025eko eta 2026ko ekitaldietan, eta Finantzen Euskal Institutuaren bidez finantza-inbertsioak egiteko erabiliko da. IZO -4217162990557872559, 3105598615278094961 1.– Sin perjuicio de lo previsto en el artículo 10 de la presente ley, el endeudamiento formalizado por la Administración general de la Comunidad Autónoma de Euskadi, cualquiera que sea la forma en que haya sido documentado, podrá incrementarse durante los ejercicios 2025 y 2026 en un saldo adicional de 1.000.000.000 euros, que se destinará a la realización de inversiones financieras a través del Instituto Vasco de Finanzas. | | 1.– Lege honen 10. artikuluan xedatutakoa ezertan eragotzi gabe, Euskal Autonomia Erkidegoko Administrazio orokorrak formalizatutako zorpetzea, edozein agiri motatan gauzatzen dela ere, 1.000.000.000 euroko saldo gehigarrian handitu ahal izango da 2025eko eta 2026ko ekitaldietan, eta Finantzen Euskal Institutuaren bidez finantza-inbertsioak egiteko erabiliko da. | TM Translated 2.– Se crea el fondo estratégico de instrumentos y participaciones financieras Indartuz, como dotación diferenciada en los presupuestos del Instituto Vasco de Finanzas. 2.– Indartuz tresna eta partaidetza finantzarioen funts estrategikoa sortzen da, Finantzen Euskal Institutuaren aurrekontuetan ezarritako dotazio bereizi gisa. IZO 8579289453470184503, -8728340809978253502 2.– Se crea el fondo estratégico de instrumentos y participaciones financieras Indartuz, como dotación diferenciada en los presupuestos del Instituto Vasco de Finanzas. | | 2.– Indartuz tresna eta partaidetza finantzarioen funts estrategikoa sortzen da, Finantzen Euskal Institutuaren aurrekontuetan ezarritako dotazio bereizi gisa. | TM Translated El destino del citado fondo será la financiación de líneas de inversión para la transformación de la economía de Euskadi, en particular aquellas que tengan impacto directo en el sector científico-tecnológico, empresarial e industrial. Funtsaren xedea Euskadiko ekonomia eraldatzeko inbertsio-lerroak finantzatzea izango da, bereziki zientzia-, teknologia-, enpresa- eta industria-sektorean eragin zuzena dutenak. IZO -1523596836820961745, -1690963828380104289 El destino del citado fondo será la financiación de líneas de inversión para la transformación de la economía de Euskadi, en particular aquellas que tengan impacto directo en el sector científico-tecnológico, empresarial e industrial. | | Funtsaren xedea Euskadiko ekonomia eraldatzeko inbertsio-lerroak finantzatzea izango da, bereziki zientzia-, teknologia-, enpresa- eta industria-sektorean eragin zuzena dutenak. | TM Translated La instrumentación de las inversiones realizadas con cargo al fondo Indartuz podrá realizarse de manera directa, por parte del Instituto Vasco de Finanzas, o de manera indirecta, a través de una o varias sociedades de capital íntegramente público y de titularidad de dicho ente. Indartuz funtsaren kargura egindako inbertsioak gauzatu ahal izango dira hala zuzenean, Finantzen Euskal Institutuaren partetik, nola zeharka, kapital erabat publikoko eta aipaturiko entearen titulartasuneko sozietate bat edo batzuen bidez. IZO -3178089704146837570, 4090706907798289736 La instrumentación de las inversiones realizadas con cargo al fondo Indartuz podrá realizarse de manera directa, por parte del Instituto Vasco de Finanzas, o de manera indirecta, a través de una o varias sociedades de capital íntegramente público y de titularidad de dicho ente. | | Indartuz funtsaren kargura egindako inbertsioak gauzatu ahal izango dira hala zuzenean, Finantzen Euskal Institutuaren partetik, nola zeharka, kapital erabat publikoko eta aipaturiko entearen titulartasuneko sozietate bat edo batzuen bidez. | TM Translated En caso de gestión indirecta a través de sociedades públicas, a los efectos de proceder a su creación, el Instituto Vasco de Finanzas, además de las dotaciones previstas para la financiación del fondo Indartuz, podrá aportar acciones y participaciones en el capital de sociedades mercantiles, derechos de suscripción preferente, obligaciones, créditos y cualquier otro derecho similar de su titularidad, siempre que atiendan a los criterios y principios de actuación aprobados de conformidad con lo previsto en el apartado siguiente. Sozietate publikoen bidezko zeharkako kudeaketari dagokionez, sozietate horiek sortzeko, Finantzen Euskal Institutuak, Indartuz funtsa finantzatzeko aurreikusitako zuzkidurez gainera, beste ekarpen batzuk ere egin ahal izango ditu, hala nola: akzioak eta partaidetzak merkataritza-sozietateen kapitalean; lehentasunezko harpidetza-eskubideak; obligazioak; kredituak, eta bere titulartasuneko antzeko beste edozein eskubide, betiere aintzat hartuta hurrengo apartatuan xedatutakoaren arabera onartutako irizpideak eta jarduketa-printzipioak. IZO 1365430579806212847, 6150817692669982283 En caso de gestión indirecta a través de sociedades públicas, a los efectos de proceder a su creación, el Instituto Vasco de Finanzas, además de las dotaciones previstas para la financiación del fondo Indartuz, podrá aportar acciones y participaciones en el capital de sociedades mercantiles, derechos de suscripción preferente, obligaciones, créditos y cualquier otro derecho similar de su titularidad, siempre que atiendan a los criterios y principios de actuación aprobados de conformidad con lo previsto en el apartado siguiente. | | Sozietate publikoen bidezko zeharkako kudeaketari dagokionez, sozietate horiek sortzeko, Finantzen Euskal Institutuak, Indartuz funtsa finantzatzeko aurreikusitako zuzkidurez gainera, beste ekarpen batzuk ere egin ahal izango ditu, hala nola: akzioak eta partaidetzak merkataritza-sozietateen kapitalean; lehentasunezko harpidetza-eskubideak; obligazioak; kredituak, eta bere titulartasuneko antzeko beste edozein eskubide, betiere aintzat hartuta hurrengo apartatuan xedatutakoaren arabera onartutako irizpideak eta jarduketa-printzipioak. | TM Translated El Consejo de Administración del Instituto Vasco de Finanzas, atendiendo a los principios de transparencia y normas de buen gobierno, así como a la normativa europea aplicable en materia de ayudas de Estado, deberá aprobar, con carácter previo al inicio de las inversiones financieras del fondo, los criterios de inversión y desinversión, así como las pautas para la participación en los órganos sociales y para la adopción de acuerdos en las sociedades participadas. Kasu eginez hala gardentasunaren eta gobernu onaren arauen printzipioei nola Estatu-laguntzen arloan aplikatzekoa den Europako araudiari, Finantzen Euskal Institutuaren Administrazio Kontseiluak inbertsio- eta desinbertsio-irizpideak onetsi beharko ditu, baita partaidetzapeko sozietateetan gizarte-organoetan parte hartzeko eta erabakiak hartzeko pautak ere, funtsaren inbertsio finantzarioak hasi baino lehen. IZO -2227490836840545126, 8440337594325410880 El Consejo de Administración del Instituto Vasco de Finanzas, atendiendo a los principios de transparencia y normas de buen gobierno, así como a la normativa europea aplicable en materia de ayudas de Estado, deberá aprobar, con carácter previo al inicio de las inversiones financieras del fondo, los criterios de inversión y desinversión, así como las pautas para la participación en los órganos sociales y para la adopción de acuerdos en las sociedades participadas. | | Kasu eginez hala gardentasunaren eta gobernu onaren arauen printzipioei nola Estatu-laguntzen arloan aplikatzekoa den Europako araudiari, Finantzen Euskal Institutuaren Administrazio Kontseiluak inbertsio- eta desinbertsio-irizpideak onetsi beharko ditu, baita partaidetzapeko sozietateetan gizarte-organoetan parte hartzeko eta erabakiak hartzeko pautak ere, funtsaren inbertsio finantzarioak hasi baino lehen. | TM Translated A estos efectos, sin embargo, no serán de aplicación las disposiciones previstas en el artículo 111.2 del Texto Refundido de la Ley de Patrimonio de Euskadi, aprobado por el Decreto Legislativo 2/2007, de 6 de noviembre, en relación con el ejercicio de los derechos de socio y representación en la administración de las sociedades. Ondore horietarako, alabaina, ez dira aplikatuko Euskadiko Ondareari buruzko Legearen testu bategina onartzen duen azaroaren 6ko 2/2007 Legegintza Dekretuaren 111.2 artikuluan, sozietateetako administrazioan bazkide-eskubideak eta ordezkaritza-eskubideak erabiltzeari buruz, xedatutakoak. IZO 2123374840694068754, -3053301560070626889 A estos efectos, sin embargo, no serán de aplicación las disposiciones previstas en el artículo 111.2 del Texto Refundido de la Ley de Patrimonio de Euskadi, aprobado por el Decreto Legislativo 2/2007, de 6 de noviembre, en relación con el ejercicio de los derechos de socio y representación en la administración de las sociedades. | | Ondore horietarako, alabaina, ez dira aplikatuko Euskadiko Ondareari buruzko Legearen testu bategina onartzen duen azaroaren 6ko 2/2007 Legegintza Dekretuaren 111.2 artikuluan, sozietateetako administrazioan bazkide-eskubideak eta ordezkaritza-eskubideak erabiltzeari buruz, xedatutakoak. | TM Translated Los principios rectores, criterios y pautas de actuación en la gestión de las participaciones financieras del fondo Indartuz serán públicos y deberán estar disponibles en la página web y en el portal de transparencia del Instituto Vasco de Finanzas. Indartuz funtseko finantza-partaidetzak kudeatzeko printzipio zuzentzaileak, irizpideak eta jarduketa-pautak publikoak izango dira eta eskuragarri egongo dira Finantzen Euskal Institutuaren webean eta gardentasun-atarian. IZO 8989885163244057117, 5398724196942565422 Los principios rectores, criterios y pautas de actuación en la gestión de las participaciones financieras del fondo Indartuz serán públicos y deberán estar disponibles en la página web y en el portal de transparencia del Instituto Vasco de Finanzas. | | Indartuz funtseko finantza-partaidetzak kudeatzeko printzipio zuzentzaileak, irizpideak eta jarduketa-pautak publikoak izango dira eta eskuragarri egongo dira Finantzen Euskal Institutuaren webean eta gardentasun-atarian. | TM Translated Asimismo, si se opta por una gestión indirecta, deberán figurar en los estatutos de la nueva sociedad pública. Era berean, zeharkako kudeaketa hautatzen bada, sozietate publiko berriaren estatutuetan ere jasoko dira. IZO -5927359457237962610, 8516346364152176445 Asimismo, si se opta por una gestión indirecta, deberán figurar en los estatutos de la nueva sociedad pública. | | Era berean, zeharkako kudeaketa hautatzen bada, sozietate publiko berriaren estatutuetan ere jasoko dira. | TM Translated Las adquisiciones y enajenaciones de instrumentos y participaciones financieras, así como las demás inversiones que se realicen con cargo al fondo Indartuz, si se opta por una gestión indirecta, deberán ser autorizadas por orden del consejero o consejera competente en materia de política financiera. Finantza-tresnak eta partaidetzak eskuratzea eta besterentzea, bai eta Indartuz funtsaren bidez egiten diren gainerako inbertsioak, zeharkako kudeaketa hautatzen den kasuan, finantza-politikaren arloan eskumena duen sailburuak baimendu beharko ditu. IZO 8613783283260790823, -7137423350841571907 Las adquisiciones y enajenaciones de instrumentos y participaciones financieras, así como las demás inversiones que se realicen con cargo al fondo Indartuz, si se opta por una gestión indirecta, deberán ser autorizadas por orden del consejero o consejera competente en materia de política financiera. | | Finantza-tresnak eta partaidetzak eskuratzea eta besterentzea, bai eta Indartuz funtsaren bidez egiten diren gainerako inbertsioak, zeharkako kudeaketa hautatzen den kasuan, finantza-politikaren arloan eskumena duen sailburuak baimendu beharko ditu. | TM Translated La gestión de las dotaciones del fondo Indartuz se sujetará al control económico-financiero y de gestión previsto en el capítulo II del título III del texto refundido de la Ley de Control Económico y Contabilidad de la Comunidad Autónoma de Euskadi, aprobado por el Decreto Legislativo 2/2017, de 19 de octubre. Indartuz funtsaren zuzkiduren kudeaketa Euskal Autonomia Erkidegoko Ekonomia Kontrolari eta Kontabilitateari buruzko Legearen testu bategina onartzen duen urriaren 19ko 2/2017 Legearen III. tituluaren II. kapituluan aurreikusitako kontrol ekonomiko finantzarioaren eta kudeaketa-kontrolaren mende egongo da. IZO 8913757411196250567, -781539671842393178 La gestión de las dotaciones del fondo Indartuz se sujetará al control económico-financiero y de gestión previsto en el capítulo II del título III del texto refundido de la Ley de Control Económico y Contabilidad de la Comunidad Autónoma de Euskadi, aprobado por el Decreto Legislativo 2/2017, de 19 de octubre. | | Indartuz funtsaren zuzkiduren kudeaketa Euskal Autonomia Erkidegoko Ekonomia Kontrolari eta Kontabilitateari buruzko Legearen testu bategina onartzen duen urriaren 19ko 2/2017 Legearen III. tituluaren II. kapituluan aurreikusitako kontrol ekonomiko finantzarioaren eta kudeaketa-kontrolaren mende egongo da. | TM Translated El Instituto Vasco de Finanzas dará cuenta a la Comisión de Hacienda y Presupuestos del Parlamento Vasco de las operaciones realizadas con cargo a las dotaciones del fondo Indartuz, en el plazo de tres meses desde que se produzcan, y publicará una memoria anual sobre la gestión del fondo. Finantzen Euskal Institutuak Eusko Legebiltzarreko Ogasun eta Aurrekontuen Batzordeari Indartuz funtsaren kargura egindako eragiketei buruzko informazioa emango dio, eragiketak egin eta hiru hilabeteko epean, eta funtsaren kudeaketari buruzko urteko memoria argitaratuko du. IZO -7512161290601465999, -2287397125196753665 El Instituto Vasco de Finanzas dará cuenta a la Comisión de Hacienda y Presupuestos del Parlamento Vasco de las operaciones realizadas con cargo a las dotaciones del fondo Indartuz, en el plazo de tres meses desde que se produzcan, y publicará una memoria anual sobre la gestión del fondo. | | Finantzen Euskal Institutuak Eusko Legebiltzarreko Ogasun eta Aurrekontuen Batzordeari Indartuz funtsaren kargura egindako eragiketei buruzko informazioa emango dio, eragiketak egin eta hiru hilabeteko epean, eta funtsaren kudeaketari buruzko urteko memoria argitaratuko du. | TM Translated 3.– Sin perjuicio de lo dispuesto en el artículo 18 de la Ley 8/2024, también corresponderá al Consejo de Gobierno, a los efectos de lo dispuesto en el artículo 98 del texto refundido de las disposiciones legales vigentes en materia de régimen presupuestario de Euskadi, aprobado por el Decreto Legislativo 1/2011, de 24 de mayo, la autorización de aquellas modificaciones en los presupuestos del Instituto Vasco de Finanzas, de Finkatze Kapitala Finkatuz SA o de las sociedades públicas dependientes del Instituto Vasco de Finanzas que pudieran crearse, derivadas de la financiación de líneas de inversión para la transformación de la economía de Euskadi, así como aquellas que tengan un impacto directo en el sector científico-tecnológico, empresarial e industrial, y en particular las necesarias para emplear los recursos obtenidos en aplicación de lo dispuesto en la presente disposición adicional». 3.– 8/2024 Legearen 18. artikuluan xedatutakoa eragotzi gabe, Gobernu Kontseiluari dagokio, maiatzaren 24ko 1/2011 Legegintzako Dekretuak onetsi zuen Euskadiko aurrekontu-araubidearen arloan indarrean diren lege-xedapenen testu bateginaren 98. artikuluan xedatutakoaren ondorioetarako, Finantzen Euskal Institutuaren aurrekontuetan, Finkatze Kapitala Finkatuz SAren aurrekontuetan edo Finantzen Euskal Institutuaren mendean sor litezkeen sozietate publikoen aurrekontuetan aldaketak baimentzea, baldin eta aldaketak Euskadiko ekonomia eraldatzeko inbertsio-lerroak finantzatzearen ondorioz egiten badira, bai eta sektore zientifiko-teknologikoan, enpresarialean eta industrialean eragin zuzena duten aldaketak baimentzea ere, eta bereziki xedapen gehigarri honetan xedatutakoa aplikatuz lortutako baliabideak erabiltzeko beharrezkoak direnak». IZO 261431907701892916, -6710118322850188334 3.– Sin perjuicio de lo dispuesto en el artículo 18 de la Ley 8/2024, también corresponderá al Consejo de Gobierno, a los efectos de lo dispuesto en el artículo 98 del texto refundido de las disposiciones legales vigentes en materia de régimen presupuestario de Euskadi, aprobado por el Decreto Legislativo 1/2011, de 24 de mayo, la autorización de aquellas modificaciones en los presupuestos del Instituto Vasco de Finanzas, de Finkatze Kapitala Finkatuz SA o de las sociedades públicas dependientes del Instituto Vasco de Finanzas que pudieran crearse, derivadas de la financiación de líneas de inversión para la transformación de la economía de Euskadi, así como aquellas que tengan un impacto directo en el sector científico-tecnológico, empresarial e industrial, y en particular las necesarias para emplear los recursos obtenidos en aplicación de lo dispuesto en la presente disposición adicional». | | 3.– 8/2024 Legearen 18. artikuluan xedatutakoa eragotzi gabe, Gobernu Kontseiluari dagokio, maiatzaren 24ko 1/2011 Legegintzako Dekretuak onetsi zuen Euskadiko aurrekontu-araubidearen arloan indarrean diren lege-xedapenen testu bateginaren 98. artikuluan xedatutakoaren ondorioetarako, Finantzen Euskal Institutuaren aurrekontuetan, Finkatze Kapitala Finkatuz SAren aurrekontuetan edo Finantzen Euskal Institutuaren mendean sor litezkeen sozietate publikoen aurrekontuetan aldaketak baimentzea, baldin eta aldaketak Euskadiko ekonomia eraldatzeko inbertsio-lerroak finantzatzearen ondorioz egiten badira, bai eta sektore zientifiko-teknologikoan, enpresarialean eta industrialean eragin zuzena duten aldaketak baimentzea ere, eta bereziki xedapen gehigarri honetan xedatutakoa aplikatuz lortutako baliabideak erabiltzeko beharrezkoak direnak». | TM Translated DISPOSICIÓN FINAL.– Entrada en vigor AZKEN XEDAPENA.– Indarrean jartzea. IZO -8940159771065906043, -5914608913968865778 DISPOSICIÓN FINAL.– Entrada en vigor | | AZKEN XEDAPENA.– Indarrean jartzea. | TM Translated La presente ley entrará en vigor al día siguiente de su publicación en el Boletín Oficial del País Vasco. Lege hau Euskal Herriko Agintaritzaren Aldizkarian argitaratu eta hurrengo egunean jarriko da indarrean. IZO 0, 0 Alignment ApprovedSignOff LEY 7/2025, de 23 de diciembre, por la que se aprueban los Presupuestos Generales de la Comunidad Autónoma de Euskadi para el ejercicio 2026. 7/2025 LEGEA, abenduaren 23koa, Euskal Autonomia Erkidegoko 2026. urteko Aurrekontu Orokorrak onesten dituena. IZO -6678675606036613283, 3634010216693013360 LEY 7/2025, de 23 de diciembre, por la que se aprueban los Presupuestos Generales de la Comunidad Autónoma de Euskadi para el ejercicio 2026. | | 7/2025 LEGEA, abenduaren 23koa, Euskal Autonomia Erkidegoko 2026. urteko Aurrekontu Orokorrak onesten dituena. | Alignment ApprovedSignOff Se hace saber a todos los ciudadanos y ciudadanas de Euskadi que el Parlamento Vasco ha aprobado la Ley 7/2025, de 23 de diciembre, por la que se aprueban los Presupuestos Generales de la Comunidad Autónoma de Euskadi para el ejercicio 2026. Eusko Legebiltzarrak 7/2025 Legea, abenduaren 23koa, Euskal Autonomia Erkidegoko 2026. urteko Aurrekontu Orokorrak onartzen dituena onartu duela jakinarazten zaie Euskadiko herritar guztiei. IZO 109046572139509, 108691798680107 TÍTULO I | | I. TITULUA | Alignment ApprovedSignOff APROBACIÓN Y CONTENIDO DE LOS PRESUPUESTOS GENERALES DE EUSKADI PARA EL EJERCICIO 2026 EUSKADIKO 2026. URTEKO AURREKONTU OROKORRAK ONESTEA ETA HORIEN EDUKIA IZO -2886837732887405823, 1392895126539442514 APROBACIÓN Y CONTENIDO DE LOS PRESUPUESTOS GENERALES DE EUSKADI PARA EL EJERCICIO 2026 | | EUSKADIKO 2026. URTEKO AURREKONTU OROKORRAK ONESTEA ETA HORIEN EDUKIA | Alignment ApprovedSignOff Artículo 1.– Aprobación. 1. artikulua.– Onestea. IZO 6452313873254765686, -8932305801860171823 Artículo 1.– Aprobación. | | 1. artikulua.– Onestea. | Alignment ApprovedSignOff 1.– Se aprueban los Presupuestos Generales de la Comunidad Autónoma de Euskadi para el ejercicio 2026 en los términos establecidos en la presente ley. 1.– Onetsi egiten dira Euskal Autonomia Erkidegoko 2026. urteko Aurrekontu Orokorrak, betiere lege honek ezartzen duen eran eta moduan. IZO -6157180501050632779, 18563902807772598 1.– Se aprueban los Presupuestos Generales de la Comunidad Autónoma de Euskadi para el ejercicio 2026 en los términos establecidos en la presente ley. | | 1.– Onetsi egiten dira Euskal Autonomia Erkidegoko 2026. urteko Aurrekontu Orokorrak, betiere lege honek ezartzen duen eran eta moduan. | Alignment ApprovedSignOff 2.– Se incorpora, a los efectos contemplados en el artículo 25.2.a del texto refundido de la Ley de Principios Ordenadores de la Hacienda General del País Vasco, aprobado por el Decreto Legislativo 1/1997, de 11 de noviembre, el presupuesto del Parlamento Vasco. 2.– Eusko Legebiltzarraren aurrekontua ere lege honen barruan sartzen da, hala ezartzen baita Euskadiko Ogasun Nagusiaren Antolarauei buruzko Legearen testu bateginean (azaroaren 11ko 1/1997 Legegintzako Dekretuaren bidez onetsita), 25.2.a artikuluan. IZO 6923160689363682300, -4894876438936523631 2.– Se incorpora, a los efectos contemplados en el artículo 25.2.a del texto refundido de la Ley de Principios Ordenadores de la Hacienda General del País Vasco, aprobado por el Decreto Legislativo 1/1997, de 11 de noviembre, el presupuesto del Parlamento Vasco. | | 2.– Eusko Legebiltzarraren aurrekontua ere lege honen barruan sartzen da, hala ezartzen baita Euskadiko Ogasun Nagusiaren Antolarauei buruzko Legearen testu bateginean (azaroaren 11ko 1/1997 Legegintzako Dekretuaren bidez onetsita), 25.2.a artikuluan. | Alignment ApprovedSignOff 3.– Se incorpora, a los efectos contemplados en el artículo 24 de la Ley 1/1988, de 5 de febrero, del Tribunal Vasco de Cuentas Públicas, el presupuesto del Tribunal Vasco de Cuentas Públicas. 3.– Herri Kontuen Euskal Epaitegiaren aurrekontua ere lege honen barruan sartzen da, hala ezartzen baita Herri Kontuen Euskal Epaitegiaren otsailaren 5eko 1/1988 Legearen 24. artikuluan. IZO -7731414187879992678, 6716872950441461803 3.– Se incorpora, a los efectos contemplados en el artículo 24 de la Ley 1/1988, de 5 de febrero, del Tribunal Vasco de Cuentas Públicas, el presupuesto del Tribunal Vasco de Cuentas Públicas. | | 3.– Herri Kontuen Euskal Epaitegiaren aurrekontua ere lege honen barruan sartzen da, hala ezartzen baita Herri Kontuen Euskal Epaitegiaren otsailaren 5eko 1/1988 Legearen 24. artikuluan. | Alignment ApprovedSignOff 4.– Se aprueba e incorpora, a los efectos contemplados en el artículo 4 de la Ley 16/2023, de 21 de diciembre, de la Autoridad Vasca de Protección de Datos, el presupuesto de la Autoridad Vasca de Protección de Datos. 4.– Datuak Babesteko Euskal Agintaritzaren aurrekontua ere onesten da eta lege honen barruan sartzen da, hala ezartzen baita Datuak Babesteko Euskal Agintaritzaren abenduaren 21eko 16/2023 Legearen 4. artikuluan. IZO -6741872854298363303, -818084100562250644 4.– Se aprueba e incorpora, a los efectos contemplados en el artículo 4 de la Ley 16/2023, de 21 de diciembre, de la Autoridad Vasca de Protección de Datos, el presupuesto de la Autoridad Vasca de Protección de Datos. | | 4.– Datuak Babesteko Euskal Agintaritzaren aurrekontua ere onesten da eta lege honen barruan sartzen da, hala ezartzen baita Datuak Babesteko Euskal Agintaritzaren abenduaren 21eko 16/2023 Legearen 4. artikuluan. | Alignment ApprovedSignOff 5.– La presente ley será de aplicación a las entidades que puedan crearse con posterioridad a su aprobación y a su correspondiente presupuesto. 5.– Lege hau aplikatzekoa izango zaie lege hau berau onetsiz geroztik sortzen diren entitateei eta haiei dagozkien aurrekontuei. IZO -3768954808175110597, -4244934491444391220 5.– La presente ley será de aplicación a las entidades que puedan crearse con posterioridad a su aprobación y a su correspondiente presupuesto. | | 5.– Lege hau aplikatzekoa izango zaie lege hau berau onetsiz geroztik sortzen diren entitateei eta haiei dagozkien aurrekontuei. | Alignment ApprovedSignOff 1.– El estado de gastos del presupuesto de la Administración general de la Comunidad Autónoma de Euskadi asciende en cuanto a los créditos de pago a la cantidad total de 17.313.519.000 euros y en cuanto a los créditos de compromiso a la cantidad total de 2.595.731.824 euros, cuyo desglose en ejercicios presupuestarios posteriores al 2026 será el que se detalla en el Anexo I. 1.– Euskal Autonomia Erkidegoko Administrazio orokorraren aurrekontuan jasotako gastuen kopurua 17.313.519.000 eurokoa da ordainketa-kredituetarako. Konpromiso-kredituei dagokienez, bestalde, 2.595.731.824 eurokoa; azken kreditu horiek 2026az geroztik izango duten urtekako aurrekontu-banaketa I. eranskinean zehazten da. IZO 4542941666613173988, -5281816078243490379 1.– El estado de gastos del presupuesto de la Administración general de la Comunidad Autónoma de Euskadi asciende en cuanto a los créditos de pago a la cantidad total de 17.313.519.000 euros y en cuanto a los créditos de compromiso a la cantidad total de 2.595.731.824 euros, cuyo desglose en ejercicios presupuestarios posteriores al 2026 será el que se detalla en el Anexo I. | | 1.– Euskal Autonomia Erkidegoko Administrazio orokorraren aurrekontuan jasotako gastuen kopurua 17.313.519.000 eurokoa da ordainketa-kredituetarako. Konpromiso-kredituei dagokienez, bestalde, 2.595.731.824 eurokoa; azken kreditu horiek 2026az geroztik izango duten urtekako aurrekontu-banaketa I. eranskinean zehazten da. | Alignment ApprovedSignOff 2.– El estado de ingresos del presupuesto de la Administración general de la Comunidad Autónoma de Euskadi asciende a la cantidad total de 17.313.519.000 euros. 2.– Euskal Autonomia Erkidegoko Administrazio orokorraren aurrekontuan jasotako diru-sarreren kopurua 17.313.519.000 eurokoa da. IZO -2721212371503672821, 4027905175351682924 2.– El estado de ingresos del presupuesto de la Administración general de la Comunidad Autónoma de Euskadi asciende a la cantidad total de 17.313.519.000 euros. | | 2.– Euskal Autonomia Erkidegoko Administrazio orokorraren aurrekontuan jasotako diru-sarreren kopurua 17.313.519.000 eurokoa da. | Alignment ApprovedSignOff En particular, se incluyen 82.242.094 euros correspondientes a remanentes de tesorería propios. Bereziki, diruzaintzako gerakin berekiei dagozkien 82.242.094 euro sartu dira. IZO 4384584283390904261, 8608855262896978665 En particular, se incluyen 82.242.094 euros correspondientes a remanentes de tesorería propios. | | Bereziki, diruzaintzako gerakin berekiei dagozkien 82.242.094 euro sartu dira. | Alignment ApprovedSignOff 3.– La dotación presupuestaria de la Comunidad Autónoma de Euskadi a la Universidad del País Vasco, de conformidad con lo que disponen los artículos 90 a 93 de la Ley 3/2004, de 25 de febrero, del Sistema Universitario Vasco, se fija en la cantidad de 426.030.574 euros, que se desglosa en los siguientes conceptos: 3.– Euskal Unibertsitate Sistemaren otsailaren 25eko 3/2004 Legearen 90.etik 93.era bitarteko artikuluek xedatutakoari jarraituz, Euskal Autonomia Erkidegoak Euskal Herriko Unibertsitaterako bereizten duen aurrekontu-zuzkidura 426.030.574 eurokoa da, honela banatuta: IZO -8930712801879261816, -2538562070889791310 3.– La dotación presupuestaria de la Comunidad Autónoma de Euskadi a la Universidad del País Vasco, de conformidad con lo que disponen los artículos 90 a 93 de la Ley 3/2004, de 25 de febrero, del Sistema Universitario Vasco, se fija en la cantidad de 426.030.574 euros, que se desglosa en los siguientes conceptos: | | 3.– Euskal Unibertsitate Sistemaren otsailaren 25eko 3/2004 Legearen 90.etik 93.era bitarteko artikuluek xedatutakoari jarraituz, Euskal Autonomia Erkidegoak Euskal Herriko Unibertsitaterako bereizten duen aurrekontu-zuzkidura 426.030.574 eurokoa da, honela banatuta: | Alignment ApprovedSignOff – Aportación ordinaria por importe de 337.426.539 euros para gastos corrientes y de 1.800.000 euros para operaciones de capital. – Ekarpen arrunta: 337.426.539 euro gastu arruntetarako eta 1.800.000 euro kapital-eragiketetarako. IZO -2780337482018937423, -7655474434686414963 – Aportación ordinaria por importe de 337.426.539 euros para gastos corrientes y de 1.800.000 euros para operaciones de capital. | | – Ekarpen arrunta: 337.426.539 euro gastu arruntetarako eta 1.800.000 euro kapital-eragiketetarako. | Alignment ApprovedSignOff – Aportación complementaria para la financiación de contratos-programa por importe de 42.774.836 euros. – Programa-kontratuak finantzatzeko ekarpen gehigarria: 42.774.836 euro. IZO -4555236433443173998, -7468704634362474543 – Aportación complementaria para la financiación de contratos-programa por importe de 42.774.836 euros. | | – Programa-kontratuak finantzatzeko ekarpen gehigarria: 42.774.836 euro. | Alignment ApprovedSignOff – Créditos para la financiación del plan plurianual de inversiones por importe de 25.000.000 euros. – Inbertsiorako urte anitzeko plana finantzatzeko kredituak: 25.000.000 euro. IZO -3824700405089664380, 5365980002713564128 – Créditos para la financiación del plan plurianual de inversiones por importe de 25.000.000 euros. | | – Inbertsiorako urte anitzeko plana finantzatzeko kredituak: 25.000.000 euro. | Alignment ApprovedSignOff – Créditos para la financiación de complementos retributivos individuales por importe de 19.029.199 euros. – Banakako ordainsari-osagarriak finantzatzeko kredituak: 19.029.199 euro. IZO 3209820780259668275, -5533496392753824858 – Créditos para la financiación de complementos retributivos individuales por importe de 19.029.199 euros. | | – Banakako ordainsari-osagarriak finantzatzeko kredituak: 19.029.199 euro. | Alignment ApprovedSignOff Artículo 3.– Presupuestos de los organismos autónomos. 3. artikulua.– Organismo autonomoen aurrekontuak. IZO 874710685080382796, -3243596514661957563 Artículo 3.– Presupuestos de los organismos autónomos. | | 3. artikulua.– Organismo autonomoen aurrekontuak. | Alignment ApprovedSignOff 1.– En los estados de gastos de los presupuestos de los organismos autónomos se conceden créditos de pago y de compromiso por los siguientes importes, cuyo desglose en ejercicios presupuestarios posteriores a 2026 será el que se detalla en el Anexo I de esta ley: 1.– Organismo autonomoen aurrekontuetako gastuen egoera-orrietan ordainketa-kredituak eta konpromiso-kredituak onartzen dira ondorengo taulan zehazten diren zenbatekoekin; konpromiso-kredituak 2026az geroztik izango duten urtekako aurrekontu-banaketa lege honen I. eranskinean zehazten da: IZO 1476837606307780298, -4297629321551533414 1.– En los estados de gastos de los presupuestos de los organismos autónomos se conceden créditos de pago y de compromiso por los siguientes importes, cuyo desglose en ejercicios presupuestarios posteriores a 2026 será el que se detalla en el Anexo I de esta ley: | | 1.– Organismo autonomoen aurrekontuetako gastuen egoera-orrietan ordainketa-kredituak eta konpromiso-kredituak onartzen dira ondorengo taulan zehazten diren zenbatekoekin; konpromiso-kredituak 2026az geroztik izango duten urtekako aurrekontu-banaketa lege honen I. eranskinean zehazten da: | Alignment ApprovedSignOff Artículo 4.– Presupuestos de los entes públicos de derecho privado. 4. artikulua.– Zuzenbide pribatuko ente publikoen aurrekontuak. IZO 2024779471880487069, 6335393285472864891 Artículo 4.– Presupuestos de los entes públicos de derecho privado. | | 4. artikulua.– Zuzenbide pribatuko ente publikoen aurrekontuak. | Alignment ApprovedSignOff En los presupuestos de los entes públicos de derecho privado se aprueban dotaciones por los importes que se detallan en el cuadro siguiente, estimándose los recursos en idénticas cuantías. Zuzenbide pribatuko ente publikoen aurrekontuetan, ondorengo taulan zehazten diren zenbatekoak dituzten zuzkidurak onesten dira, eta diru-baliabideak zenbateko berekoak izango dira. IZO -1870819970936484222, 3427048346893798165 En los presupuestos de las fundaciones del sector público de la Comunidad Autónoma de Euskadi se aprueban dotaciones por los importes que se detallan en el cuadro siguiente, estimándose los recursos en idénticas cuantías. | | Euskal Autonomia Erkidegoko sektore publikoko fundazioen aurrekontuetan, ondorengo taulan zehazten diren zenbatekoko zuzkidurak onesten dira, eta diru-baliabideak zenbateko berekoak izango dira. | -7025862603910328734, -63303618452715853 En los presupuestos de los entes públicos de derecho privado se aprueban dotaciones por los importes que se detallan en el cuadro siguiente, estimándose los recursos en idénticas cuantías. | | Zuzenbide pribatuko ente publikoen aurrekontuetan, ondorengo taulan zehazten diren zenbatekoak dituzten zuzkidurak onesten dira, eta diru-baliabideak zenbateko berekoak izango dira. | Alignment ApprovedSignOff Por su parte, el estado de compromisos futuros asciende a los importes que también se detallan a continuación, cuyo desglose en ejercicios presupuestarios posteriores a 2026 será el que se establece en el Anexo I. Gerorako konpromisoen egoera, bestalde, ondoren zehazten diren zenbatekoetara iristen da; konpromiso horiek 2026az geroztik izango duten urtekako aurrekontu-banaketa lege honen I. eranskinean zehazten da. IZO 832213565400987200, -5151031647538767456 Por su parte, el estado de compromisos futuros asciende a los importes que también se detallan a continuación, cuyo desglose en ejercicios presupuestarios posteriores a 2026 será el que se establece en el Anexo I. | | Gerorako konpromisoen egoera, bestalde, ondoren zehazten diren zenbatekoetara iristen da; konpromiso horiek 2026az geroztik izango duten urtekako aurrekontu-banaketa lege honen I. eranskinean zehazten da. | Alignment ApprovedSignOff 2.– Los estados de ingresos de los presupuestos de los organismos autónomos mencionados ascienden al mismo importe total que los créditos de pago consignados para cada uno de ellos. 2.– Aipatutako organismo autonomoen diru-sarrerei dagokienez, organismo horietako bakoitzerako izendatutako ordainketa-kredituen guztizko zenbateko bera jasotzen da diru-sarreren egoera-orrietan ere. IZO -7402809620360016492, 1305858916462877062 2.– Los estados de ingresos de los presupuestos de los organismos autónomos mencionados ascienden al mismo importe total que los créditos de pago consignados para cada uno de ellos. | | 2.– Aipatutako organismo autonomoen diru-sarrerei dagokienez, organismo horietako bakoitzerako izendatutako ordainketa-kredituen guztizko zenbateko bera jasotzen da diru-sarreren egoera-orrietan ere. | Alignment ApprovedSignOff Artículo 5.– Presupuestos de las sociedades públicas. 5. artikulua.– Sozietate publikoen aurrekontuak. IZO 2991562503493639690, 5539156030042546692 Artículo 5.– Presupuestos de las sociedades públicas. | | 5. artikulua.– Sozietate publikoen aurrekontuak. | Alignment ApprovedSignOff 1.– En los presupuestos de las sociedades públicas se aprueban dotaciones por un importe total de 2.111.398.537 euros y por un importe total de 521.977.398 euros en cuanto al estado de compromisos futuros, cuyo desglose en ejercicios posteriores al 2026 será el que se detalla en el Anexo I. 1.– Sozietate publikoen aurrekontuetan, guztira, 2.111.398.537 euroko zuzkidurak onesten dira, eta gerorako konpromisoen egoerari dagokionez, 521.977.398 euro; konpromiso horiek 2026az geroztik izango duten urtekako aurrekontu-banaketa lege honen l. eranskinean zehazten da. IZO -8261863495993574562, 3865869646369001828 1.– En los presupuestos de las sociedades públicas se aprueban dotaciones por un importe total de 2.111.398.537 euros y por un importe total de 521.977.398 euros en cuanto al estado de compromisos futuros, cuyo desglose en ejercicios posteriores al 2026 será el que se detalla en el Anexo I. | | 1.– Sozietate publikoen aurrekontuetan, guztira, 2.111.398.537 euroko zuzkidurak onesten dira, eta gerorako konpromisoen egoerari dagokionez, 521.977.398 euro; konpromiso horiek 2026az geroztik izango duten urtekako aurrekontu-banaketa lege honen l. eranskinean zehazten da. | Alignment ApprovedSignOff 2.– Los recursos estimados de las citadas sociedades públicas ascienden al mismo importe total que las dotaciones aprobadas para cada sociedad. 2.– Sozietate publiko horientzat aurreikusitako diru-baliabideek sozietate bakoitzerako onetsitako zuzkiduren guztizko zenbateko bera izango dute. IZO -1858823457723959511, 3301903209561088798 2.– Los recursos estimados de las citadas sociedades públicas ascienden al mismo importe total que las dotaciones aprobadas para cada sociedad. | | 2.– Sozietate publiko horientzat aurreikusitako diru-baliabideek sozietate bakoitzerako onetsitako zuzkiduren guztizko zenbateko bera izango dute. | Alignment ApprovedSignOff 3.– El importe de las dotaciones y de los recursos estimados en el presupuesto de cada sociedad se especifican en el Anexo II. 3.– Sozietate bakoitzaren aurrekontuan aurreikusitako zuzkiduren eta diru-baliabideen zenbatekoak II. eranskinean zehazten dira. IZO -6609409908991189518, -8000538371835075278 3.– El importe de las dotaciones y de los recursos estimados en el presupuesto de cada sociedad se especifican en el Anexo II. | | 3.– Sozietate bakoitzaren aurrekontuan aurreikusitako zuzkiduren eta diru-baliabideen zenbatekoak II. eranskinean zehazten dira. | Alignment ApprovedSignOff Artículo 6.– Presupuestos de las fundaciones del sector público de la Comunidad Autónoma de Euskadi. 6. artikulua.– Euskal Autonomia Erkidegoko sektore publikoko fundazioen aurrekontuak. IZO -7743271186667884611, -4127885554283660079 Artículo 6.– Presupuestos de las fundaciones del sector público de la Comunidad Autónoma de Euskadi. | | 6. artikulua.– Euskal Autonomia Erkidegoko sektore publikoko fundazioen aurrekontuak. | Alignment ApprovedSignOff En los presupuestos de las fundaciones del sector público de la Comunidad Autónoma de Euskadi se aprueban dotaciones por los importes que se detallan en el cuadro siguiente, estimándose los recursos en idénticas cuantías. Euskal Autonomia Erkidegoko sektore publikoko fundazioen aurrekontuetan, ondorengo taulan zehazten diren zenbatekoko zuzkidurak onesten dira, eta diru-baliabideak zenbateko berekoak izango dira. IZO 832213565400987200, -5151031647538767456 Por su parte, el estado de compromisos futuros asciende a los importes que también se detallan a continuación, cuyo desglose en ejercicios presupuestarios posteriores a 2026 será el que se establece en el Anexo I. | | Gerorako konpromisoen egoera, bestalde, ondoren zehazten diren zenbatekoetara iristen da; konpromiso horiek 2026az geroztik izango duten urtekako aurrekontu-banaketa lege honen I. eranskinean zehazten da. | Alignment ApprovedSignOff (Véase el .PDF) (Ikusi .PDF Fitxategia) IZO 104842699430392165, -1071785051260125037 (Véase el .PDF) | | (Ikusi .PDF Fitxategia) | Alignment ApprovedSignOff Artículo 7.– Presupuestos de los consorcios del sector público de la Comunidad Autónoma de Euskadi. 7. artikulua.– Euskal Autonomia Erkidegoko sektore publikoko partzuergoen aurrekontuak. IZO 7257290014781007064, -6776693226434726546 Artículo 7.– Presupuestos de los consorcios del sector público de la Comunidad Autónoma de Euskadi. | | 7. artikulua.– Euskal Autonomia Erkidegoko sektore publikoko partzuergoen aurrekontuak. | Alignment ApprovedSignOff 1.– En los estados de gastos de los presupuestos de los consorcios del sector público de la Comunidad Autónoma de Euskadi se conceden créditos de pago por los siguientes importes: 1.– Euskal Autonomia Erkidegoko sektore publikoko partzuergoen aurrekontuetako gastuen egoera-orrietan ordainketa-kredituak onartzen dira ondorengo paragrafoetan zehazten diren zenbatekoekin: IZO -6730582267210313910, -1192779629932302478 1.– En los estados de gastos de los presupuestos de los consorcios del sector público de la Comunidad Autónoma de Euskadi se conceden créditos de pago por los siguientes importes: | | 1.– Euskal Autonomia Erkidegoko sektore publikoko partzuergoen aurrekontuetako gastuen egoera-orrietan ordainketa-kredituak onartzen dira ondorengo paragrafoetan zehazten diren zenbatekoekin: | Alignment ApprovedSignOff – Consorcio Haurreskolak: – Haurreskolak partzuergoa: IZO 3733112310722805838, 5559197212082829225 – Consorcio Haurreskolak: | | – Haurreskolak partzuergoa: | Alignment ApprovedSignOff – Consorcio científico-tecnológico vasco Basque Research and Technology Alliance: – Basque Research and Technology Alliance euskal partzuergo zientifiko-teknologikoa: IZO -7306528949491733998, 8454958577398850440 – Consorcio científico-tecnológico vasco Basque Research and Technology Alliance: | | – Basque Research and Technology Alliance euskal partzuergo zientifiko-teknologikoa: | Alignment ApprovedSignOff 2.– Los estados de ingresos de los presupuestos de los consorcios mencionados ascienden al mismo importe total que los créditos de pago consignados para cada uno de ellos. 2.– Aipatutako partzuergoen aurrekontuen diru-sarreren egoera-orriak partzuergo horietako bakoitzerako izendatutako ordainketa-kredituez guztizko zenbateko bera dira. IZO 1293477492118029435, 955117008431456005 2.– Los estados de ingresos de los presupuestos de los consorcios mencionados ascienden al mismo importe total que los créditos de pago consignados para cada uno de ellos. | | 2.– Aipatutako partzuergoen aurrekontuen diru-sarreren egoera-orriak partzuergo horietako bakoitzerako izendatutako ordainketa-kredituez guztizko zenbateko bera dira. | Alignment ApprovedSignOff Artículo 8.– Presupuesto consolidado del ente público Radio Televisión Vasca y de la sociedad pública de gestión de los servicios públicos de radio y televisión. 8. artikulua.– Euskal Irrati-Telebista ente publikoaren eta irratiko eta telebistako zerbitzu publikoak kudeatzeko sozietate publikoaren aurrekontu bateratua. IZO -7003111945943294591, -854337690526113338 Artículo 8.– Presupuesto consolidado del ente público Radio Televisión Vasca y de la sociedad pública de gestión de los servicios públicos de radio y televisión. | | 8. artikulua.– Euskal Irrati-Telebista ente publikoaren eta irratiko eta telebistako zerbitzu publikoak kudeatzeko sozietate publikoaren aurrekontu bateratua. | Alignment ApprovedSignOff De conformidad con el artículo 44 de la Ley 5/1982, de 20 de mayo, de Creación del Ente Público Radio Televisión Vasca, se aprueba el presupuesto consolidado del ente público Radio Televisión Vasca y de la sociedad pública de gestión de los servicios públicos de radio y televisión, que asciende, en cuanto a las dotaciones, a la cantidad total de 217.969.548 euros, estimándose los recursos en idénticas cuantías. Euskal Irrati-Telebista Herri Erakunde Publikoa sortzeko maiatzaren 20ko 5/1982 Legearen 44. artikulua betetzeko, onesten da Euskal Irrati-Telebista ente publikoaren eta irratiko eta telebistako zerbitzu publikoak kudeatzeko sozietate publikoaren aurrekontu bateratua. Zuzkidurak 217.969.548 eurokoak izango dira, eta diru-baliabideak zenbateko berekoak izango dira. IZO -4779785991834239729, 156974470365806673 De conformidad con el artículo 44 de la Ley 5/1982, de 20 de mayo, de Creación del Ente Público Radio Televisión Vasca, se aprueba el presupuesto consolidado del ente público Radio Televisión Vasca y de la sociedad pública de gestión de los servicios públicos de radio y televisión, que asciende, en cuanto a las dotaciones, a la cantidad total de 217.969.548 euros, estimándose los recursos en idénticas cuantías. | | Euskal Irrati-Telebista Herri Erakunde Publikoa sortzeko maiatzaren 20ko 5/1982 Legearen 44. artikulua betetzeko, onesten da Euskal Irrati-Telebista ente publikoaren eta irratiko eta telebistako zerbitzu publikoak kudeatzeko sozietate publikoaren aurrekontu bateratua. Zuzkidurak 217.969.548 eurokoak izango dira, eta diru-baliabideak zenbateko berekoak izango dira. | Alignment ApprovedSignOff Artículo 9.– Prestación de garantías y reafianzamiento. 9. artikulua.– Bermeak ematea eta birfidantzamendua. IZO 8483339346035628214, -4114929603010578093 Artículo 9.– Prestación de garantías y reafianzamiento. | | 9. artikulua.– Bermeak ematea eta birfidantzamendua. | Alignment ApprovedSignOff 1.– Durante el ejercicio económico 2026, la Administración general de la Comunidad Autónoma de Euskadi o, en su caso, el Instituto Vasco de Finanzas podrán prestar garantías por razón de operaciones de cualquier naturaleza por un importe máximo de 400.000.000 euros. 1.– 2026ko ekonomia-ekitaldian zehar, Euskal Autonomia Erkidegoko Administrazio orokorrak edo, hala dagokionean, Finantzen Euskal Institutuak 400.000.000 euro erabili ahal izango dituzte, gehienez, edozein motatako eragiketetarako bermeak emateko. IZO -235260692941676231, 272392124313021083 1.– Durante el ejercicio económico 2026, la Administración general de la Comunidad Autónoma de Euskadi o, en su caso, el Instituto Vasco de Finanzas podrán prestar garantías por razón de operaciones de cualquier naturaleza por un importe máximo de 400.000.000 euros. | | 1.– 2026ko ekonomia-ekitaldian zehar, Euskal Autonomia Erkidegoko Administrazio orokorrak edo, hala dagokionean, Finantzen Euskal Institutuak 400.000.000 euro erabili ahal izango dituzte, gehienez, edozein motatako eragiketetarako bermeak emateko. | Alignment ApprovedSignOff 2.– Asimismo, durante el ejercicio 2026, la Administración general de la Comunidad Autónoma de Euskadi o, en su caso, el Instituto Vasco de Finanzas podrán reafianzar los avales otorgados por las sociedades de garantía recíproca y garantizar los préstamos concedidos por la sociedad Luzaro EFC a las empresas vascas como instrumentos que les faciliten la consecución de fondos propios o financiación, en el marco de los correspondientes convenios suscritos con esas entidades. 2.– 2026ko ekonomia-ekitaldian zehar, halaber, Euskal Autonomia Erkidegoko Administrazio orokorrak edo, hala dagokionean, Finantzen Euskal Institutuak birfidantzatu ahal izango dituzte elkarren bermerako sozietateek euskal enpresei emandako abalak, eta bermatu Luzaro KFE sozietateak euskal enpresei emandako maileguak, abal eta maileguok laguntza-tresna baitira enpresek berezko funtsak edo finantzaketa lortzeko, betiere entitate horiekin izenpetutako bidezko hitzarmenen esparruan. IZO 4603842893574843036, -6996215292161044189 2.– Asimismo, durante el ejercicio 2026, la Administración general de la Comunidad Autónoma de Euskadi o, en su caso, el Instituto Vasco de Finanzas podrán reafianzar los avales otorgados por las sociedades de garantía recíproca y garantizar los préstamos concedidos por la sociedad Luzaro EFC a las empresas vascas como instrumentos que les faciliten la consecución de fondos propios o financiación, en el marco de los correspondientes convenios suscritos con esas entidades. | | 2.– 2026ko ekonomia-ekitaldian zehar, halaber, Euskal Autonomia Erkidegoko Administrazio orokorrak edo, hala dagokionean, Finantzen Euskal Institutuak birfidantzatu ahal izango dituzte elkarren bermerako sozietateek euskal enpresei emandako abalak, eta bermatu Luzaro KFE sozietateak euskal enpresei emandako maileguak, abal eta maileguok laguntza-tresna baitira enpresek berezko funtsak edo finantzaketa lortzeko, betiere entitate horiekin izenpetutako bidezko hitzarmenen esparruan. | Alignment ApprovedSignOff Las operaciones de reafianzamiento podrán también dar cobertura financiera a cualesquiera líneas plurianuales de financiación a personas empresarias individuales y profesionales autónomas, pequeñas y medianas empresas para la atención de necesidades de circulante, la renovación de deuda a corto plazo, la adecuación de deuda a corto plazo en deuda a medio y largo plazo, y, en su caso, para aquellas actuaciones de naturaleza financiera que supongan una aceleración de sus planes de inversión que tengan lugar a lo largo del año 2026 a través de los programas de apoyo al acceso a la financiación de las empresas vascas. Birfidantzamendu-eragiketek, era berean, finantza-estaldura eman ahal izango diote banakako enpresarientzako eta profesional autonomoentzako eta enpresa txiki eta ertainentzako urte anitzeko zernahi finantza-lerrori, zirkulatzailearen beharrari erantzuteko, epe laburreko zorra berritzeko, epe laburreko zorra epe ertain eta luzerako zor gisa egokitzeko eta, hala dagokionean, inbertsio-planak azeleratzea eragiten duten finantza-arloko jarduketak gauzatzeko, baldin eta plan horiek 2026. urtean zehar gertatzen badira euskal enpresei finantzaketa eskuratzen laguntza emateko programen bidez. IZO 5292285939531121189, 8850571478787044614 Las operaciones de reafianzamiento podrán también dar cobertura financiera a cualesquiera líneas plurianuales de financiación a personas empresarias individuales y profesionales autónomas, pequeñas y medianas empresas para la atención de necesidades de circulante, la renovación de deuda a corto plazo, la adecuación de deuda a corto plazo en deuda a medio y largo plazo, y, en su caso, para aquellas actuaciones de naturaleza financiera que supongan una aceleración de sus planes de inversión que tengan lugar a lo largo del año 2026 a través de los programas de apoyo al acceso a la financiación de las empresas vascas. | | Birfidantzamendu-eragiketek, era berean, finantza-estaldura eman ahal izango diote banakako enpresarientzako eta profesional autonomoentzako eta enpresa txiki eta ertainentzako urte anitzeko zernahi finantza-lerrori, zirkulatzailearen beharrari erantzuteko, epe laburreko zorra berritzeko, epe laburreko zorra epe ertain eta luzerako zor gisa egokitzeko eta, hala dagokionean, inbertsio-planak azeleratzea eragiten duten finantza-arloko jarduketak gauzatzeko, baldin eta plan horiek 2026. urtean zehar gertatzen badira euskal enpresei finantzaketa eskuratzen laguntza emateko programen bidez. | Alignment ApprovedSignOff La dotación máxima del reafianzamiento al que se refiere este número será de 600.000.000 euros. Zenbaki honetan aipatzen den birfidantzamenduaren gehieneko zuzkidura 600.000.000 eurokoa da. IZO 8090965825755141383, -756764406863437343 La dotación máxima del reafianzamiento al que se refiere este número será de 600.000.000 euros. | | Zenbaki honetan aipatzen den birfidantzamenduaren gehieneko zuzkidura 600.000.000 eurokoa da. | Alignment ApprovedSignOff 3.– Igualmente, la Administración general de la Comunidad Autónoma de Euskadi o, en su caso, el Instituto Vasco de Finanzas podrán garantizar la financiación otorgada por el Banco Europeo de Inversiones, el Fondo Europeo de Inversiones u otras instituciones financieras a Luzaro EFC o a entidades colaboradoras y cuyo destinatario final sean las empresas vascas, en el marco de los correspondientes convenios suscritos con esas entidades. 3.– Orobat, Euskal Autonomia Erkidegoko Administrazio orokorrak edo, hala dagokionean, Finantzen Euskal Institutuak bermatu ahal izango dute Europako Inbertsio Bankuak, Europako Inbertsio Funtsak edo beste finantza-erakunde batzuek Luzaro KFEri edo entitate laguntzaileei emandako finantzaketa, baldin eta azken hartzaileak euskal enpresak badira, betiere entitate horiekin izenpetutako hitzarmenen esparruan. IZO -4533575822077330011, -5044523880086733138 3.– Igualmente, la Administración general de la Comunidad Autónoma de Euskadi o, en su caso, el Instituto Vasco de Finanzas podrán garantizar la financiación otorgada por el Banco Europeo de Inversiones, el Fondo Europeo de Inversiones u otras instituciones financieras a Luzaro EFC o a entidades colaboradoras y cuyo destinatario final sean las empresas vascas, en el marco de los correspondientes convenios suscritos con esas entidades. | | 3.– Orobat, Euskal Autonomia Erkidegoko Administrazio orokorrak edo, hala dagokionean, Finantzen Euskal Institutuak bermatu ahal izango dute Europako Inbertsio Bankuak, Europako Inbertsio Funtsak edo beste finantza-erakunde batzuek Luzaro KFEri edo entitate laguntzaileei emandako finantzaketa, baldin eta azken hartzaileak euskal enpresak badira, betiere entitate horiekin izenpetutako hitzarmenen esparruan. | Alignment ApprovedSignOff Artículo 10.– Operaciones de endeudamiento y financieras. 10. artikulua.– Zorpetze- eta finantza-eragiketak. IZO 5877061058902406920, 7582462594841081965 Artículo 10.– Operaciones de endeudamiento y financieras. | | 10. artikulua.– Zorpetze- eta finantza-eragiketak. | Alignment ApprovedSignOff 1.– El endeudamiento formalizado por la Administración general de la Comunidad Autónoma de Euskadi, cualquiera que sea la forma en que haya sido documentado, podrá incrementarse con la limitación de que el saldo al cierre del ejercicio no supere el correspondiente saldo al comienzo del ejercicio en más de 1.445.000.000 euros. 1.– Euskal Autonomia Erkidegoko Administrazio orokorrak formalizatutako zorpetzea, edozein agiri-motatan gauzatzen dela ere, muga honekin gehitu ahal izango da: ekitaldiaren amaierako saldoak gainditu ahal izango du ekitaldiaren hasieran dagokion saldoa, baina ez 1.445.000.000 eurotik gora. IZO 6880188155901982347, -4827461770171777121 1.– El endeudamiento formalizado por la Administración general de la Comunidad Autónoma de Euskadi, cualquiera que sea la forma en que haya sido documentado, podrá incrementarse con la limitación de que el saldo al cierre del ejercicio no supere el correspondiente saldo al comienzo del ejercicio en más de 1.445.000.000 euros. | | 1.– Euskal Autonomia Erkidegoko Administrazio orokorrak formalizatutako zorpetzea, edozein agiri-motatan gauzatzen dela ere, muga honekin gehitu ahal izango da: ekitaldiaren amaierako saldoak gainditu ahal izango du ekitaldiaren hasieran dagokion saldoa, baina ez 1.445.000.000 eurotik gora. | Alignment ApprovedSignOff 2.– El endeudamiento externo formalizado por las entidades que se rijan por el derecho privado, cualquiera que sea la forma en que haya sido documentado, podrá incrementarse con la limitación de que el saldo al cierre del ejercicio no supere el correspondiente saldo al comienzo del ejercicio en más de 125.000.000 euros. 2.– Zuzenbide pribatuko entitateen kanpo-zorpetzea ere, edozein agiri-motatan gauzatzen dela ere, gehitu ahal izango da, muga honekin: ekitaldiaren amaierako saldoak gainditu ahal izango du ekitaldiaren hasieran dagokion saldoa, baina ez 125.000.000 eurotik gora. IZO 8624181620751425393, 5647337572905993102 2.– El endeudamiento externo formalizado por las entidades que se rijan por el derecho privado, cualquiera que sea la forma en que haya sido documentado, podrá incrementarse con la limitación de que el saldo al cierre del ejercicio no supere el correspondiente saldo al comienzo del ejercicio en más de 125.000.000 euros. | | 2.– Zuzenbide pribatuko entitateen kanpo-zorpetzea ere, edozein agiri-motatan gauzatzen dela ere, gehitu ahal izango da, muga honekin: ekitaldiaren amaierako saldoak gainditu ahal izango du ekitaldiaren hasieran dagokion saldoa, baina ez 125.000.000 eurotik gora. | Alignment ApprovedSignOff 3.– A dichos importes no se imputarán las operaciones de crédito, por plazo no superior a un año, destinadas a necesidades transitorias de tesorería. 3.– Zenbateko horiei ez zaizkie egotziko diruzaintzako aldi baterako premiei aurre egiteko kreditu-eragiketak urtebeterako edo gutxiagorako badira. IZO 3380443736324314, 3371000016891932 TÍTULO II | | II. TITULUA | Alignment ApprovedSignOff EL ESTADO DE GASTOS GASTUEN EGOERA-ORRIA IZO 104337338643197911, 104452810310960977 CAPÍTULO I | | I. KAPITULUA | Alignment ApprovedSignOff TIPOS DE CRÉDITOS. KREDITU-MOTAK. IZO 7518636426839513509, 104563047913572627 TIPOS DE CRÉDITOS. | | KREDITU-MOTAK. | Alignment ApprovedSignOff ESPECIALIDADES ESPEZIALITATEAK IZO -7153535383701743986, -7153515767207405691 ESPECIALIDADES | | ESPEZIALITATEAK | Alignment ApprovedSignOff Artículo 11.– Créditos ampliables y medios de financiación. 11. artikulua.– Kreditu zabalgarriak eta finantzabideak. IZO 5383706608312409040, 4007094058899879862 Artículo 11.– Créditos ampliables y medios de financiación. | | 11. artikulua.– Kreditu zabalgarriak eta finantzabideak. | Alignment ApprovedSignOff 1.– Sin perjuicio de lo dispuesto en los artículos 24, 25 y 26 del texto refundido de las disposiciones legales vigentes en materia de régimen presupuestario de Euskadi, aprobado por el Decreto Legislativo 1/2011, de 24 de mayo, durante el ejercicio 2026 tendrán carácter ampliable, hasta una suma igual a las obligaciones cuyo reconocimiento sea preceptivo, los créditos que, incluidos en los presupuestos de la Administración general de la Comunidad Autónoma de Euskadi, de sus organismos autónomos y de los consorcios del sector público de la Comunidad Autónoma de Euskadi, se detallan en el Anexo III de esta ley. 1.– Maiatzaren 24ko 1/2011 Legegintzako Dekretuak onartzen duen Euskadiko aurrekontu-araubidearen arloan indarrean diren lege-xedapenen testu bateginaren 24, 25 eta 26. artikuluetan ezarritakoaren aurka jo gabe, 2026ko ekitaldian zabalgarriak izango dira, nahitaez aitortu behar diren obligazioen zenbatekoraino, lege honen III. eranskinean azaltzen diren kredituak, zeinak sartuta baitaude Euskal Autonomia Erkidegoko Administrazio orokorraren, haren organismo autonomoen eta Euskal Autonomia Erkidegoko sektore publikoko partzuergoen aurrekontuetan. IZO -2771516977933338810, 3811102414143543646 1.– Sin perjuicio de lo dispuesto en los artículos 24, 25 y 26 del texto refundido de las disposiciones legales vigentes en materia de régimen presupuestario de Euskadi, aprobado por el Decreto Legislativo 1/2011, de 24 de mayo, durante el ejercicio 2026 tendrán carácter ampliable, hasta una suma igual a las obligaciones cuyo reconocimiento sea preceptivo, los créditos que, incluidos en los presupuestos de la Administración general de la Comunidad Autónoma de Euskadi, de sus organismos autónomos y de los consorcios del sector público de la Comunidad Autónoma de Euskadi, se detallan en el Anexo III de esta ley. | | 1.– Maiatzaren 24ko 1/2011 Legegintzako Dekretuak onartzen duen Euskadiko aurrekontu-araubidearen arloan indarrean diren lege-xedapenen testu bateginaren 24, 25 eta 26. artikuluetan ezarritakoaren aurka jo gabe, 2026ko ekitaldian zabalgarriak izango dira, nahitaez aitortu behar diren obligazioen zenbatekoraino, lege honen III. eranskinean azaltzen diren kredituak, zeinak sartuta baitaude Euskal Autonomia Erkidegoko Administrazio orokorraren, haren organismo autonomoen eta Euskal Autonomia Erkidegoko sektore publikoko partzuergoen aurrekontuetan. | Alignment ApprovedSignOff 2.– Los incrementos de los créditos calificados de ampliables, así como del resto de los créditos que se citan, serán financiados de la siguiente manera: 2.– Zabalgarritzat jotzen diren kredituen gehikuntzek eta aipatzen diren gainerako kredituen gehikuntzek honako finantzabide hauek izango dituzte: IZO -170743768141489446, -6191990752239595495 2.– Los incrementos de los créditos calificados de ampliables, así como del resto de los créditos que se citan, serán financiados de la siguiente manera: | | 2.– Zabalgarritzat jotzen diren kredituen gehikuntzek eta aipatzen diren gainerako kredituen gehikuntzek honako finantzabide hauek izango dituzte: | Alignment ApprovedSignOff a) Los que estén en función de la efectiva recaudación de derechos afectados se financiarán en función del exceso de ingresos percibidos sobre los inicialmente previstos. a) Xede batera atxikitako eskubideen benetako bilketaren araberako gehikuntzak finantzatzeko, hasieran aurreikusitako diru-sarrerez gain jasotako diru-sarreren soberakinak izango dira oinarri. IZO 7437641477277092256, -4790495396043056943 a) Los que estén en función de la efectiva recaudación de derechos afectados se financiarán en función del exceso de ingresos percibidos sobre los inicialmente previstos. | | a) Xede batera atxikitako eskubideen benetako bilketaren araberako gehikuntzak finantzatzeko, hasieran aurreikusitako diru-sarrerez gain jasotako diru-sarreren soberakinak izango dira oinarri. | Alignment ApprovedSignOff b) Los que produzcan una correlativa disminución del cupo a pagar al Estado por los territorios históricos serán financiados por estos por igual importe al de aquella disminución, de acuerdo con los coeficientes de aportación establecidos para 2026. b) Lurralde historikoek Estatuari ordaindu behar dioten kupoa neurri berean gutxiagotzea ekartzen duten gehikuntzak finantzatzeko, lurralde historikoek berek finantzatuko dituzte, gutxitu den zenbateko berean, betiere 2026rako ezarritako ekarpen-koefizienteen arabera. IZO 4676739034146057804, 5813945070966431105 b) Los que produzcan una correlativa disminución del cupo a pagar al Estado por los territorios históricos serán financiados por estos por igual importe al de aquella disminución, de acuerdo con los coeficientes de aportación establecidos para 2026. | | b) Lurralde historikoek Estatuari ordaindu behar dioten kupoa neurri berean gutxiagotzea ekartzen duten gehikuntzak finantzatzeko, lurralde historikoek berek finantzatuko dituzte, gutxitu den zenbateko berean, betiere 2026rako ezarritako ekarpen-koefizienteen arabera. | Alignment ApprovedSignOff c) Los que no tengan asignada una forma específica de financiación serán financiados de la forma que disponga el Consejo de Gobierno a propuesta del Departamento de Hacienda y Finanzas. c) Finantza modu zehatzik ez duten gehikuntzak finantzatzeko, Gobernu Kontseiluak erabakiko du, betiere Ogasun eta Finantza Sailak proposatu ondoren, nola egin. IZO 4009986022583634127, -5348289914305103169 c) Los que no tengan asignada una forma específica de financiación serán financiados de la forma que disponga el Consejo de Gobierno a propuesta del Departamento de Hacienda y Finanzas. | | c) Finantza modu zehatzik ez duten gehikuntzak finantzatzeko, Gobernu Kontseiluak erabakiko du, betiere Ogasun eta Finantza Sailak proposatu ondoren, nola egin. | Alignment ApprovedSignOff 3.– Adicionalmente, la ampliación de los créditos ampliables que figuran en el estado de gastos de la sección «Gastos Diversos Departamentos» y, en su caso, de las necesidades de financiación derivadas de la ejecución de planes y programas de apoyo financiero aprobados por el Consejo Vasco de Finanzas Públicas podrá llevarse a cabo por el Consejo de Gobierno con cargo a remanentes de tesorería. 3.– Horrez gain, Gobernu Kontseiluak diruzaintzako gerakinen kontura zabaldu ahal izango ditu «Zenbait sailen gastuak» sekzioko gastuen egoera-orrian azaltzen diren kreditu zabalgarriak eta, hala badagokio, Herri Dirubideen Euskal Kontseiluak onetsitako finantza-laguntza emateko plan eta programetatik sortutako finantza-premiak. IZO -1346966377383076348, 4083812368239471582 3.– Adicionalmente, la ampliación de los créditos ampliables que figuran en el estado de gastos de la sección «Gastos Diversos Departamentos» y, en su caso, de las necesidades de financiación derivadas de la ejecución de planes y programas de apoyo financiero aprobados por el Consejo Vasco de Finanzas Públicas podrá llevarse a cabo por el Consejo de Gobierno con cargo a remanentes de tesorería. | | 3.– Horrez gain, Gobernu Kontseiluak diruzaintzako gerakinen kontura zabaldu ahal izango ditu «Zenbait sailen gastuak» sekzioko gastuen egoera-orrian azaltzen diren kreditu zabalgarriak eta, hala badagokio, Herri Dirubideen Euskal Kontseiluak onetsitako finantza-laguntza emateko plan eta programetatik sortutako finantza-premiak. | Alignment ApprovedSignOff Artículo 12.– Créditos de compromiso. 12. artikulua.– Konpromiso-kredituak. IZO 5787418236700195135, 9117802554340285520 Artículo 12.– Créditos de compromiso. | | 12. artikulua.– Konpromiso-kredituak. | Alignment ApprovedSignOff Durante el ejercicio 2026, el Departamento de Hacienda y Finanzas podrá adecuar, mediante las modificaciones que fueran precisas, el importe de los créditos de compromiso generados en ejercicios anteriores correspondientes a convenios de colaboración y contratos relacionados con la instrumentación de operaciones financieras o de cobertura de riesgos cuyo importe anual esté en función de la evolución de los tipos de interés o de otros indicadores similares. 2026ko ekitaldian, Ogasun eta Finantza Sailak aurreko urteetan sortu diren konpromiso-kredituen zenbatekoa egokitu ahal izango du, beharrezko diren aldaketak eginez, baldin eta kredituok finantza-eragiketak edo arriskuen estaldura-eragiketak gauzatzearekin zerikusia duten elkarlanerako hitzarmenei eta kontratuei badagozkie eta eragiketon urteko zenbatekoa interes-tasaren edo antzeko beste adierazleen bilakaeraren araberakoa bada. IZO -4649295109102694933, 3141838399987956949 Durante el ejercicio 2026, el Departamento de Hacienda y Finanzas podrá adecuar, mediante las modificaciones que fueran precisas, el importe de los créditos de compromiso generados en ejercicios anteriores correspondientes a convenios de colaboración y contratos relacionados con la instrumentación de operaciones financieras o de cobertura de riesgos cuyo importe anual esté en función de la evolución de los tipos de interés o de otros indicadores similares. | | 2026ko ekitaldian, Ogasun eta Finantza Sailak aurreko urteetan sortu diren konpromiso-kredituen zenbatekoa egokitu ahal izango du, beharrezko diren aldaketak eginez, baldin eta kredituok finantza-eragiketak edo arriskuen estaldura-eragiketak gauzatzearekin zerikusia duten elkarlanerako hitzarmenei eta kontratuei badagozkie eta eragiketon urteko zenbatekoa interes-tasaren edo antzeko beste adierazleen bilakaeraren araberakoa bada. | Alignment ApprovedSignOff Artículo 13.– Plantillas presupuestarias. 13. artikulua.– Aurrekontu-plantillak. IZO 8648702015973967848, -8878321909528159061 Artículo 13.– Plantillas presupuestarias. | | 13. artikulua.– Aurrekontu-plantillak. | Alignment ApprovedSignOff 1.– De conformidad con lo dispuesto en el artículo 51 de la Ley 11/2022, de 1 de diciembre, de Empleo Público Vasco, se aprueban las plantillas del personal eventual, funcionario y laboral de la Administración general de la Comunidad Autónoma de Euskadi, de los organismos autónomos y de los consorcios del sector público de la Comunidad Autónoma de Euskadi, clasificados por el grupo o el subgrupo de clasificación y el cuerpo, escala, opción y especialidad, en su caso, al que pertenezcan, con adscripción inicial a los programas y secciones presupuestarias conforme a lo dispuesto en el «Anexo de personal» a estos presupuestos. 1.– Euskal Enplegu Publikoaren abenduaren 1eko 11/2022 Legearen 51. artikuluan xedatutakoaren arabera, Euskal Autonomia Erkidegoko Administrazio orokorreko eta organismo autonomoetako eta Euskal Autonomia Erkidegoko sektore publikoko partzuergoetako behin-behineko langileen, funtzionarioen eta langile lan-kontratudunen plantillak onesten dira, sailkapen-talde edo -azpitaldearen arabera sailkatuta, eta, hala badagokio, dagokien kidego, eskala, aukera eta espezialitatearen arabera; hasiera batean, aurrekontu hauen «Pertsonalaren eranskina» izenekoan xedatutakoaren araberako aurrekontu-programa eta -sekzioei atxikita egongo dira. IZO 1688720801660681633, 3531230235836381278 1.– De conformidad con lo dispuesto en el artículo 51 de la Ley 11/2022, de 1 de diciembre, de Empleo Público Vasco, se aprueban las plantillas del personal eventual, funcionario y laboral de la Administración general de la Comunidad Autónoma de Euskadi, de los organismos autónomos y de los consorcios del sector público de la Comunidad Autónoma de Euskadi, clasificados por el grupo o el subgrupo de clasificación y el cuerpo, escala, opción y especialidad, en su caso, al que pertenezcan, con adscripción inicial a los programas y secciones presupuestarias conforme a lo dispuesto en el «Anexo de personal» a estos presupuestos. | | 1.– Euskal Enplegu Publikoaren abenduaren 1eko 11/2022 Legearen 51. artikuluan xedatutakoaren arabera, Euskal Autonomia Erkidegoko Administrazio orokorreko eta organismo autonomoetako eta Euskal Autonomia Erkidegoko sektore publikoko partzuergoetako behin-behineko langileen, funtzionarioen eta langile lan-kontratudunen plantillak onesten dira, sailkapen-talde edo -azpitaldearen arabera sailkatuta, eta, hala badagokio, dagokien kidego, eskala, aukera eta espezialitatearen arabera; hasiera batean, aurrekontu hauen «Pertsonalaren eranskina» izenekoan xedatutakoaren araberako aurrekontu-programa eta -sekzioei atxikita egongo dira. | Alignment ApprovedSignOff 2.– A los efectos de lo dispuesto en el artículo 22 del texto refundido de las disposiciones legales vigentes en materia de régimen presupuestario de Euskadi, aprobado por el Decreto Legislativo 1/2011, de 24 de mayo, el carácter limitativo en lo concerniente a la plantilla presupuestaria de la Administración general de la Comunidad Autónoma de Euskadi, de los organismos autónomos y de los consorcios del sector público de la Comunidad Autónoma de Euskadi se entenderá referido al total agregado de plazas de personal funcionario, personal laboral y personal eventual y para el conjunto de dichas entidades. 2.– Maiatzaren 24ko 1/2011 Legegintzako Dekretuak onartzen duen Euskadiko aurrekontu-araubidearen arloan indarrean diren lege-xedapenen testu bateginaren 22. artikuluan xedaturikoaren ondorioetarako, Euskal Autonomia Erkidegoko Administrazio orokorraren, organismo autonomoen eta Euskal Autonomia Erkidegoko sektore publikoko partzuergoen aurrekontu-plantillari dagokion muga funtzionarioen, langile lan-kontratudunen eta behin-behineko langileen plaza guztien kopuru osoari dagokiola ulertuko da, entitate horien guztien multzo osoa kontuan hartuta. IZO 792366972206952567, -5479575953158539284 2.– A los efectos de lo dispuesto en el artículo 22 del texto refundido de las disposiciones legales vigentes en materia de régimen presupuestario de Euskadi, aprobado por el Decreto Legislativo 1/2011, de 24 de mayo, el carácter limitativo en lo concerniente a la plantilla presupuestaria de la Administración general de la Comunidad Autónoma de Euskadi, de los organismos autónomos y de los consorcios del sector público de la Comunidad Autónoma de Euskadi se entenderá referido al total agregado de plazas de personal funcionario, personal laboral y personal eventual y para el conjunto de dichas entidades. | | 2.– Maiatzaren 24ko 1/2011 Legegintzako Dekretuak onartzen duen Euskadiko aurrekontu-araubidearen arloan indarrean diren lege-xedapenen testu bateginaren 22. artikuluan xedaturikoaren ondorioetarako, Euskal Autonomia Erkidegoko Administrazio orokorraren, organismo autonomoen eta Euskal Autonomia Erkidegoko sektore publikoko partzuergoen aurrekontu-plantillari dagokion muga funtzionarioen, langile lan-kontratudunen eta behin-behineko langileen plaza guztien kopuru osoari dagokiola ulertuko da, entitate horien guztien multzo osoa kontuan hartuta. | Alignment ApprovedSignOff 3.– Con carácter general, la modificación de las plantillas presupuestarias mediante la creación de nuevas dotaciones de personal requerirá la consiguiente amortización de las dotaciones necesarias de manera que no represente superior coste anual bruto. 3.– Orokorrean, aurrekontu-plantillak langile-zuzkidura berriak sortuz aldatzen badira, behar beste zuzkidura amortizatu egin beharko dira, halako moldez non zuzkidura berriek ez duten urteko kostu gordina handituko. IZO 4693064319456070987, 3955996448361758725 3.– Con carácter general, la modificación de las plantillas presupuestarias mediante la creación de nuevas dotaciones de personal requerirá la consiguiente amortización de las dotaciones necesarias de manera que no represente superior coste anual bruto. | | 3.– Orokorrean, aurrekontu-plantillak langile-zuzkidura berriak sortuz aldatzen badira, behar beste zuzkidura amortizatu egin beharko dira, halako moldez non zuzkidura berriek ez duten urteko kostu gordina handituko. | Alignment ApprovedSignOff 4.– No obstante lo establecido en el párrafo anterior, el Consejo de Gobierno, a propuesta del Departamento de Hacienda y Finanzas, podrá autorizar la creación de nuevas dotaciones de personal en el supuesto de modificaciones en las relaciones de puestos de trabajo derivadas de la efectiva realización de traspasos de competencias, la ejecución de resoluciones judiciales, la creación de nuevos órganos y servicios, la asunción de la gestión directa de servicios externalizados o subcontratados, la consolidación de puestos o plazas de carácter estructural, la promulgación de normas con rango de ley o la aprobación por el Gobierno de planes, programas y actuaciones significativas de carácter no coyuntural, siempre que cuenten con la adecuada financiación y previo informe favorable del órgano competente en materia de empleo público en el que se haga constar la imposibilidad de atender las nuevas necesidades con la readscripción de puestos de trabajo, la reasignación de efectivos u otras medidas de racionalización y ordenación de recursos humanos. 4.– Aurreko paragrafoan ezarritakoa gorabehera, Gobernu Kontseiluak langile-zuzkidura berriak sortzeko baimena eman ahal izango du, Ogasun eta Finantza Sailaren proposamenez, lanpostuen zerrendak honako arrazoi hauengatik aldatzen badira: eskumenen transferentziak benetan gauzatzen direlako, ebazpen judizialak betearazten direlako, organo eta zerbitzu berriak sortzen direlako, kanporatutako edo azpikontrataturiko zerbitzuen kudeaketa zuzena egiten delako, egiturazko lanpostu edo plazak finkatzen direlako, lege-mailako arauak promulgatzen direlako, edo Jaurlaritzak koiunturakoak ez diren planak, programak eta jarduera garrantzitsuak onesten dituelako. Horretarako, finantzaketa egokia beharko da beti, bai eta enplegu publikoaren arloan eskumena duen organoaren aldez aurreko aldeko txostena ere, non adieraziko baita ezinezkoa dela premia berriei aurre egitea lanpostuak berratxikita, langileak berresleituta edo giza baliabideak arrazionalizatzeko eta antolatzeko bestelako baliabideak erabilita. IZO 9156909083306010321, -2917488535028881251 4.– No obstante lo establecido en el párrafo anterior, el Consejo de Gobierno, a propuesta del Departamento de Hacienda y Finanzas, podrá autorizar la creación de nuevas dotaciones de personal en el supuesto de modificaciones en las relaciones de puestos de trabajo derivadas de la efectiva realización de traspasos de competencias, la ejecución de resoluciones judiciales, la creación de nuevos órganos y servicios, la asunción de la gestión directa de servicios externalizados o subcontratados, la consolidación de puestos o plazas de carácter estructural, la promulgación de normas con rango de ley o la aprobación por el Gobierno de planes, programas y actuaciones significativas de carácter no coyuntural, siempre que cuenten con la adecuada financiación y previo informe favorable del órgano competente en materia de empleo público en el que se haga constar la imposibilidad de atender las nuevas necesidades con la readscripción de puestos de trabajo, la reasignación de efectivos u otras medidas de racionalización y ordenación de recursos humanos. | | 4.– Aurreko paragrafoan ezarritakoa gorabehera, Gobernu Kontseiluak langile-zuzkidura berriak sortzeko baimena eman ahal izango du, Ogasun eta Finantza Sailaren proposamenez, lanpostuen zerrendak honako arrazoi hauengatik aldatzen badira: eskumenen transferentziak benetan gauzatzen direlako, ebazpen judizialak betearazten direlako, organo eta zerbitzu berriak sortzen direlako, kanporatutako edo azpikontrataturiko zerbitzuen kudeaketa zuzena egiten delako, egiturazko lanpostu edo plazak finkatzen direlako, lege-mailako arauak promulgatzen direlako, edo Jaurlaritzak koiunturakoak ez diren planak, programak eta jarduera garrantzitsuak onesten dituelako. Horretarako, finantzaketa egokia beharko da beti, bai eta enplegu publikoaren arloan eskumena duen organoaren aldez aurreko aldeko txostena ere, non adieraziko baita ezinezkoa dela premia berriei aurre egitea lanpostuak berratxikita, langileak berresleituta edo giza baliabideak arrazionalizatzeko eta antolatzeko bestelako baliabideak erabilita. | Alignment ApprovedSignOff 5.– Asimismo, el consejo de administración del ente público Osakidetza-Servicio vasco de salud podrá aprobar nuevos puestos funcionales en las plantillas de personal del ente público como consecuencia de la apertura o reorganización de servicios, siempre que cuenten con la adecuada financiación. 5.– Halaber, Osakidetza-Euskal osasun zerbitzua ente publikoko administrazio-kontseiluak lanpostu funtzional berriak onetsi ahal izango ditu ente publikoaren langileen plantilletan, zerbitzuak irekitzearen edo berrantolatzearen ondorioz. Horretarako, finantzaketa egokia beharko da beti. IZO -1070171097347586327, -5217534888441454667 5.– Asimismo, el consejo de administración del ente público Osakidetza-Servicio vasco de salud podrá aprobar nuevos puestos funcionales en las plantillas de personal del ente público como consecuencia de la apertura o reorganización de servicios, siempre que cuenten con la adecuada financiación. | | 5.– Halaber, Osakidetza-Euskal osasun zerbitzua ente publikoko administrazio-kontseiluak lanpostu funtzional berriak onetsi ahal izango ditu ente publikoaren langileen plantilletan, zerbitzuak irekitzearen edo berrantolatzearen ondorioz. Horretarako, finantzaketa egokia beharko da beti. | Alignment ApprovedSignOff Dichas plantillas deberán ajustarse al número máximo de efectivos que determine el Consejo de Gobierno a propuesta del Departamento de Salud, de conformidad con lo dispuesto en el artículo 26 de la Ley 8/1997, de 26 de junio, de ordenación sanitaria de Euskadi. Plantilla horiek Gobernu Kontseiluak, Osasun Sailaren proposamenez, Euskadiko Antolamendu Sanitarioaren ekainaren 26ko 8/1997 Legearen 26. artikuluari jarraituz, erabakitako gehieneko langile-kopurura egokitu beharko dira. IZO -5917558328660281224, 3545602761942070061 Dichas plantillas deberán ajustarse al número máximo de efectivos que determine el Consejo de Gobierno a propuesta del Departamento de Salud, de conformidad con lo dispuesto en el artículo 26 de la Ley 8/1997, de 26 de junio, de ordenación sanitaria de Euskadi. | | Plantilla horiek Gobernu Kontseiluak, Osasun Sailaren proposamenez, Euskadiko Antolamendu Sanitarioaren ekainaren 26ko 8/1997 Legearen 26. artikuluari jarraituz, erabakitako gehieneko langile-kopurura egokitu beharko dira. | Alignment ApprovedSignOff 6.– Se autoriza al Departamento de Hacienda y Finanzas para realizar en los créditos de gastos de personal las modificaciones presupuestarias que sean necesarias para su ajuste a las alteraciones de las plantillas que resulten aprobadas con arreglo a lo dispuesto en el presente artículo. 6.– Ogasun eta Finantza Sailari baimena ematen zaio langileen gastuen kredituetan beharrezkoak diren aurrekontu-aldaketak egiteko gastuen kredituak artikulu honetan xedaturikoaren arabera onesten diren plantilla-aldaketetara egokitze aldera. IZO -4933732730616404588, -9021115294756038495 6.– Se autoriza al Departamento de Hacienda y Finanzas para realizar en los créditos de gastos de personal las modificaciones presupuestarias que sean necesarias para su ajuste a las alteraciones de las plantillas que resulten aprobadas con arreglo a lo dispuesto en el presente artículo. | | 6.– Ogasun eta Finantza Sailari baimena ematen zaio langileen gastuen kredituetan beharrezkoak diren aurrekontu-aldaketak egiteko gastuen kredituak artikulu honetan xedaturikoaren arabera onesten diren plantilla-aldaketetara egokitze aldera. | Alignment ApprovedSignOff 7.– La modificación en las dotaciones de personal de los entes públicos de derecho privado, sociedades públicas y fundaciones del sector público de la Comunidad Autónoma de Euskadi cuyos presupuestos estén incluidos en el ámbito de aplicación de la presente ley, por encima de las vigentes a 1 de enero de 2026, deberá ser autorizada de conformidad con las reglas a las que se refiere este artículo. 7.– Artikulu honek aipatzen dituen arauekin bat etorriz baimendu beharko da zuzenbide pribatuko ente publikoen, sozietate publikoen eta Euskal Autonomia Erkidegoko sektore publikoko fundazioen langile-zuzkiduretan 2026ko urtarrilaren 1ean indarrean dauden zuzkiduren gainetik egiten den edozein aldaketa, baldin eta entitate horien aurrekontua lege honen aplikazio-eremuan sartuta badago. IZO 3234457497939134776, 3239531008012524802 CAPÍTULO II | | II. KAPITULUA | Alignment ApprovedSignOff RÉGIMEN DE LOS CRÉDITOS. KREDITUEN ARAUBIDEA. IZO 410576562364442227, -2535149720313683647 RÉGIMEN DE LOS CRÉDITOS. | | KREDITUEN ARAUBIDEA. | Alignment ApprovedSignOff MODIFICACIONES ALDAKETAK IZO -963594241806271533, 3500839303038 MODIFICACIONES | | ALDAKETAK | Alignment ApprovedSignOff Artículo 14.– Régimen de transferencias de créditos. 14. artikulua.– Kredituen transferentzien araubidea. IZO 8499561862356287168, -5347136108311020965 Artículo 14.– Régimen de transferencias de créditos. | | 14. artikulua.– Kredituen transferentzien araubidea. | Alignment ApprovedSignOff Otras modificaciones. Beste aldaketa batzuk. IZO -2422682274507009098, 6548188708633085177 Otras modificaciones. | | Beste aldaketa batzuk. | Alignment ApprovedSignOff 1.– Durante el ejercicio 2026, el régimen de transferencias de créditos de los presupuestos generales de la Administración general de la Comunidad Autónoma, de sus organismos autónomos y de los consorcios del sector público de la Comunidad Autónoma de Euskadi se regirá por el contenido del texto refundido de las disposiciones legales vigentes en materia de régimen presupuestario de Euskadi, aprobado por el Decreto Legislativo 1/2011, de 24 de mayo, sin perjuicio de las particularidades que se indican en los artículos siguientes. 1.– Maiatzaren 24ko 1/2011 Legegintzako Dekretuak onartzen duen Euskadiko aurrekontu-araubidearen arloan indarrean diren lege-xedapenen testu bateginak arautuko du, 2026ko ekitaldian zehar, Euskal Autonomia Erkidegoko Administrazio orokorreko, haren organismo autonomoetako eta Euskal Autonomia Erkidegoko sektore publikoko partzuergoetako aurrekontu orokorretako kreditu-transferentzien araubidea, ondorengo artikuluetan adierazten diren berezitasunen aurka jo gabe. IZO 8708349804426342786, -5013155478512045395 1.– Durante el ejercicio 2026, el régimen de transferencias de créditos de los presupuestos generales de la Administración general de la Comunidad Autónoma, de sus organismos autónomos y de los consorcios del sector público de la Comunidad Autónoma de Euskadi se regirá por el contenido del texto refundido de las disposiciones legales vigentes en materia de régimen presupuestario de Euskadi, aprobado por el Decreto Legislativo 1/2011, de 24 de mayo, sin perjuicio de las particularidades que se indican en los artículos siguientes. | | 1.– Maiatzaren 24ko 1/2011 Legegintzako Dekretuak onartzen duen Euskadiko aurrekontu-araubidearen arloan indarrean diren lege-xedapenen testu bateginak arautuko du, 2026ko ekitaldian zehar, Euskal Autonomia Erkidegoko Administrazio orokorreko, haren organismo autonomoetako eta Euskal Autonomia Erkidegoko sektore publikoko partzuergoetako aurrekontu orokorretako kreditu-transferentzien araubidea, ondorengo artikuluetan adierazten diren berezitasunen aurka jo gabe. | Alignment ApprovedSignOff 2.– No obstante lo dispuesto en los artículos 86 a 90 del texto refundido de las disposiciones legales vigentes en materia de régimen presupuestario de Euskadi, aprobado por el Decreto Legislativo 1/2011, de 24 de mayo, y siempre que sea financieramente posible, el Departamento de Hacienda y Finanzas, a propuesta del departamento solicitante, podrá incorporar al presupuesto de la Comunidad Autónoma los remanentes correspondientes al ejercicio 2025 de los créditos relativos a: 2.– Maiatzaren 24ko 1/2011 Legegintzako Dekretuak onartzen duen Euskadiko aurrekontu-araubidearen arloan indarrean diren lege-xedapenen testu bateginaren 86.etik 90.era bitarteko artikuluetan xedatutakoa gorabehera, eta finantzen aldetik posible bada, Ogasun eta Finantza Sailak, sail eskatzaileak hala proposatuta, Autonomia Erkidegoko aurrekontuan sartu ahal izango ditu 2025eko ekitaldiko gerakinak, honako kreditu hauei dagozkienak: IZO 8831962042609624459, -3545552439855044482 2.– No obstante lo dispuesto en los artículos 86 a 90 del texto refundido de las disposiciones legales vigentes en materia de régimen presupuestario de Euskadi, aprobado por el Decreto Legislativo 1/2011, de 24 de mayo, y siempre que sea financieramente posible, el Departamento de Hacienda y Finanzas, a propuesta del departamento solicitante, podrá incorporar al presupuesto de la Comunidad Autónoma los remanentes correspondientes al ejercicio 2025 de los créditos relativos a: | | 2.– Maiatzaren 24ko 1/2011 Legegintzako Dekretuak onartzen duen Euskadiko aurrekontu-araubidearen arloan indarrean diren lege-xedapenen testu bateginaren 86.etik 90.era bitarteko artikuluetan xedatutakoa gorabehera, eta finantzen aldetik posible bada, Ogasun eta Finantza Sailak, sail eskatzaileak hala proposatuta, Autonomia Erkidegoko aurrekontuan sartu ahal izango ditu 2025eko ekitaldiko gerakinak, honako kreditu hauei dagozkienak: | Alignment ApprovedSignOff – Subvenciones para rehabilitación de viviendas (líneas 1, 2 y 3)-programa 4312. – Dirulaguntzak etxebizitzak birgaitzeko (1., 2. eta 3. lineak)-4312 programa. IZO -2774947377437806525, 3852361308865310576 – Subvenciones para rehabilitación de viviendas (líneas 1, 2 y 3)-programa 4312. | | – Dirulaguntzak etxebizitzak birgaitzeko (1., 2. eta 3. lineak)-4312 programa. | Alignment ApprovedSignOff – Subvenciones a empresas para la protección del medio ambiente-programa 4421. – Dirulaguntzak enpresei ingurumena babesteko-4421 programa. IZO -5672093346519373405, -1288826208962698630 – Subvenciones a empresas para la protección del medio ambiente-programa 4421. | | – Dirulaguntzak enpresei ingurumena babesteko-4421 programa. | Alignment ApprovedSignOff – Ayudas a la investigación desarrollo e innovación (I+D+i)-programa 5411. – Ikertu, garatu eta berritzeko (I+G+b) laguntzak-5411 programa. IZO 744981071978837503, 8679847854731947712 – Ayudas a la investigación desarrollo e innovación (I+D+i)-programa 5411. | | – Ikertu, garatu eta berritzeko (I+G+b) laguntzak-5411 programa. | Alignment ApprovedSignOff – Ayudas Erein-programa 7111. – Erein laguntzak-7111 programa. IZO -6078114272858660446, 1474861811053854493 – Ayudas Erein-programa 7111. | | – Erein laguntzak-7111 programa. | Alignment ApprovedSignOff – Ayudas Leader-programa 7111. – Leader laguntzak-7111 programa. IZO -4951649120037383804, -8923246915003653838 – Ayudas Leader-programa 7111. | | – Leader laguntzak-7111 programa. | Alignment ApprovedSignOff – Ayudas Itsaspen-programa 7111. – Itsaspen laguntzak-7111 programa. IZO 4626483692719934222, 8028365148399825400 – Ayudas Itsaspen-programa 7111. | | – Itsaspen laguntzak-7111 programa. | Alignment ApprovedSignOff – Ayudas sector pesquero y acuícola-programa 7112. – Arrantza- eta akuikultura-sektorerako laguntzak-7112 programa. IZO 5369981766613859273, -2381108529219011305 – Ayudas sector pesquero y acuícola-programa 7112. | | – Arrantza- eta akuikultura-sektorerako laguntzak-7112 programa. | Alignment ApprovedSignOff – Ayudas desarrollo zonas pesqueras (EDLP)-programa 7112. – Arrantza-eremuak garatzeko laguntzak (PTGE)-7112 programa. IZO -378018586177077314, -1339650295571883745 – Ayudas desarrollo zonas pesqueras (EDLP)-programa 7112. | | – Arrantza-eremuak garatzeko laguntzak (PTGE)-7112 programa. | Alignment ApprovedSignOff – Ayudas Lehiatu Berria-programa 7113. – Lehiatu Berria laguntzak-7113 programa. IZO -4192972060453651370, 103798462378092746 – Ayudas Lehiatu Berria-programa 7113. | | – Lehiatu Berria laguntzak-7113 programa. | Alignment ApprovedSignOff 3.– A los efectos del requisito temporal previsto en el artículo 90.1 del referido texto refundido, los créditos incorporados de acuerdo con lo previsto en el párrafo anterior deberán realizarse en un período máximo de dos ejercicios adicionales. 3.– Aipatutako testu bateginaren 90.1 artikuluan ezarritako denbora-eskakizunaren ondorioetarako, aurreko paragrafoan adierazitakoaren arabera sartutako kredituak gehienez ere beste bi ekitalditan gauzatu beharko dira. IZO -8935796792367392802, 1137768162242584970 3.– A los efectos del requisito temporal previsto en el artículo 90.1 del referido texto refundido, los créditos incorporados de acuerdo con lo previsto en el párrafo anterior deberán realizarse en un período máximo de dos ejercicios adicionales. | | 3.– Aipatutako testu bateginaren 90.1 artikuluan ezarritako denbora-eskakizunaren ondorioetarako, aurreko paragrafoan adierazitakoaren arabera sartutako kredituak gehienez ere beste bi ekitalditan gauzatu beharko dira. | Alignment ApprovedSignOff Artículo 15.– Créditos de personal. 15. artikulua.– Langileriaren arloko kredituak. IZO 9112545634472890318, -4069734260886657845 Artículo 15.– Créditos de personal. | | 15. artikulua.– Langileriaren arloko kredituak. | Alignment ApprovedSignOff A los efectos señalados en el artículo 66.3 del texto refundido de las disposiciones legales vigentes sobre régimen presupuestario de Euskadi, aprobado por el Decreto Legislativo 1/2011, de 24 de mayo, y con vigencia exclusiva para el ejercicio 2026, para cada sección, tendrán carácter vinculante a nivel de concepto los gastos comprendidos en los conceptos 122, 123, 131, 132, 161 y 162, y a nivel de subconcepto, los gastos comprendidos en el subconcepto 16101, correspondientes al capítulo I de los presupuestos de la Administración general de la Comunidad Autónoma de Euskadi, de sus organismos autónomos y de los consorcios del sector público de la Comunidad Autónoma de Euskadi. Maiatzaren 24ko 1/2011 Legegintzako Dekretuak onartzen duen Euskadiko aurrekontu-araubidearen arloan indarrean diren lege-xedapenen testu bateginaren 66.3 artikuluan xedatutakoaren ondorioetarako, eta 2026. ekitaldirako bakarrik, sekzio bakoitzerako, izaera loteslea izango dute Euskal Autonomia Erkidegoko Administrazio orokorreko, haren organismo autonomoetako eta Euskal Autonomia Erkidegoko sektore publikoko partzuergoetako aurrekontuen I. kapituluko 122, 123, 131, 132, 161 eta 162. kontzeptuen barruan dauden gastuek, kontzeptuaren mailan, eta 16101 azpikontzeptuaren barruan dauden gastuek, azpikontzeptuaren mailan. IZO -7531331755820609322, -6141753576622766580 A los efectos señalados en el artículo 66.3 del texto refundido de las disposiciones legales vigentes sobre régimen presupuestario de Euskadi, aprobado por el Decreto Legislativo 1/2011, de 24 de mayo, y con vigencia exclusiva para el ejercicio 2026, para cada sección, tendrán carácter vinculante a nivel de concepto los gastos comprendidos en los conceptos 122, 123, 131, 132, 161 y 162, y a nivel de subconcepto, los gastos comprendidos en el subconcepto 16101, correspondientes al capítulo I de los presupuestos de la Administración general de la Comunidad Autónoma de Euskadi, de sus organismos autónomos y de los consorcios del sector público de la Comunidad Autónoma de Euskadi. | | Maiatzaren 24ko 1/2011 Legegintzako Dekretuak onartzen duen Euskadiko aurrekontu-araubidearen arloan indarrean diren lege-xedapenen testu bateginaren 66.3 artikuluan xedatutakoaren ondorioetarako, eta 2026. ekitaldirako bakarrik, sekzio bakoitzerako, izaera loteslea izango dute Euskal Autonomia Erkidegoko Administrazio orokorreko, haren organismo autonomoetako eta Euskal Autonomia Erkidegoko sektore publikoko partzuergoetako aurrekontuen I. kapituluko 122, 123, 131, 132, 161 eta 162. kontzeptuen barruan dauden gastuek, kontzeptuaren mailan, eta 16101 azpikontzeptuaren barruan dauden gastuek, azpikontzeptuaren mailan. | Alignment ApprovedSignOff Artículo 16.– Créditos para gastos de funcionamiento. 16. artikulua.– Funtzionamendu-gastuetarako kredituak. IZO -4797752456976761485, 2482698987524328758 Artículo 16.– Créditos para gastos de funcionamiento. | | 16. artikulua.– Funtzionamendu-gastuetarako kredituak. | Alignment ApprovedSignOff 1.– A los efectos de lo dispuesto en el artículo 66.3 del texto refundido de las disposiciones legales vigentes en materia de régimen presupuestario de Euskadi, aprobado por el Decreto Legislativo 1/2011 de 24 de mayo, con vigencia exclusiva para el ejercicio 2026, tendrán carácter limitativo y vinculante a nivel de capítulo para cada sección y programa, en cuanto a su clasificación económica, los créditos de pago incluidos en los estados de gastos de los presupuestos de la Administración general de la Comunidad Autónoma de Euskadi, de sus organismos autónomos y de los consorcios del sector público de la Comunidad Autónoma de Euskadi correspondientes al capítulo II, gastos de funcionamiento, excepto los calificados como gastos reservados en el pormenor de gastos del presupuesto, no siendo necesarias, por tanto, transferencias de crédito a nivel inferior a capítulo. 1.– Maiatzaren 24ko 1/2011 Legegintzako Dekretuak onartzen duen Euskadiko aurrekontu-araubidearen arloan indarrean diren lege-xedapenen testu bateginean 66.3 artikuluan xedatutakoaren ondorioetarako, eta 2026. ekitaldirako bakarrik, izaera mugatzailea eta loteslea edukiko dute kapituluaren mailan sekzio eta programa bakoitzerako, haien sailkapen ekonomikoari dagokionez, Euskal Autonomia Erkidegoko Administrazio orokorreko, haren organismo autonomoetako eta Euskal Autonomia Erkidegoko sektore publikoko partzuergoetako aurrekontuetako II. kapituluan –funtzionamendu-gastuak–, gastuen egoera-orrietan sartuta dauden ordainketa-kredituek, salbu eta aurrekontuaren gastuen xehetasunetan gastu erreserbatu gisa sailkatutakoek. Hori horrela, ez da kreditu-transferentziarik beharko kapituluaz beheragoko mailan. IZO 6217641057401232456, -8661664403344080744 1.– A los efectos de lo dispuesto en el artículo 66.3 del texto refundido de las disposiciones legales vigentes en materia de régimen presupuestario de Euskadi, aprobado por el Decreto Legislativo 1/2011 de 24 de mayo, con vigencia exclusiva para el ejercicio 2026, tendrán carácter limitativo y vinculante a nivel de capítulo para cada sección y programa, en cuanto a su clasificación económica, los créditos de pago incluidos en los estados de gastos de los presupuestos de la Administración general de la Comunidad Autónoma de Euskadi, de sus organismos autónomos y de los consorcios del sector público de la Comunidad Autónoma de Euskadi correspondientes al capítulo II, gastos de funcionamiento, excepto los calificados como gastos reservados en el pormenor de gastos del presupuesto, no siendo necesarias, por tanto, transferencias de crédito a nivel inferior a capítulo. | | 1.– Maiatzaren 24ko 1/2011 Legegintzako Dekretuak onartzen duen Euskadiko aurrekontu-araubidearen arloan indarrean diren lege-xedapenen testu bateginean 66.3 artikuluan xedatutakoaren ondorioetarako, eta 2026. ekitaldirako bakarrik, izaera mugatzailea eta loteslea edukiko dute kapituluaren mailan sekzio eta programa bakoitzerako, haien sailkapen ekonomikoari dagokionez, Euskal Autonomia Erkidegoko Administrazio orokorreko, haren organismo autonomoetako eta Euskal Autonomia Erkidegoko sektore publikoko partzuergoetako aurrekontuetako II. kapituluan –funtzionamendu-gastuak–, gastuen egoera-orrietan sartuta dauden ordainketa-kredituek, salbu eta aurrekontuaren gastuen xehetasunetan gastu erreserbatu gisa sailkatutakoek. Hori horrela, ez da kreditu-transferentziarik beharko kapituluaz beheragoko mailan. | Alignment ApprovedSignOff 2.– No obstante lo establecido en el párrafo anterior, tendrán carácter vinculante a nivel de concepto los gastos comprendidos en el concepto 250 correspondientes al programa 4112 «Financiación y Contratación Sanitaria». 2.– Aurreko paragrafoan ezarritakoa hori izanik ere, izaera loteslea izango dute kontzeptuaren mailan «Osasun Finantzaketa eta Kontratazioa» 4112 programako 250 kontzeptuan bildutako gastuek. IZO -2895838170384582122, -1422291586505968902 2.– No obstante lo establecido en el párrafo anterior, tendrán carácter vinculante a nivel de concepto los gastos comprendidos en el concepto 250 correspondientes al programa 4112 «Financiación y Contratación Sanitaria». | | 2.– Aurreko paragrafoan ezarritakoa hori izanik ere, izaera loteslea izango dute kontzeptuaren mailan «Osasun Finantzaketa eta Kontratazioa» 4112 programako 250 kontzeptuan bildutako gastuek. | Alignment ApprovedSignOff Artículo 17.– Créditos para transferencias y subvenciones para operaciones corrientes y de capital. 17. artikulua.– Eragiketa arruntetarako eta kapital-eragiketarako transferentzietarako eta dirulaguntzetarako kredituak. IZO -2477035663452853700, 7930306266545634718 Artículo 17.– Créditos para transferencias y subvenciones para operaciones corrientes y de capital. | | 17. artikulua.– Eragiketa arruntetarako eta kapital-eragiketarako transferentzietarako eta dirulaguntzetarako kredituak. | Alignment ApprovedSignOff 1.– A los efectos de lo dispuesto en el artículo 66.3 del texto refundido de las disposiciones legales vigentes en materia de régimen presupuestario de Euskadi, aprobado por el Decreto Legislativo 1/2011, de 24 de mayo, con vigencia exclusiva para el ejercicio 2026, tendrán carácter limitativo y vinculante a nivel de artículo para cada sección y programa, en cuanto a su clasificación económica, los créditos de pago incluidos en los estados de gastos de los presupuestos de la Administración general de la Comunidad Autónoma de Euskadi, de sus organismos autónomos y de los consorcios del sector público de la Comunidad Autónoma de Euskadi correspondientes a los capítulos IV y VII, transferencias y subvenciones para gastos corrientes y transferencias y subvenciones para operaciones de capital, respectivamente. 1.– Maiatzaren 24ko 1/2011 Legegintzako Dekretuak onartzen duen Euskadiko aurrekontu-araubidearen arloan indarrean diren lege-xedapenen testu bateginaren 66.3 artikuluan xedatutakoaren ondorioetarako, eta 2026. ekitaldirako bakarrik, izaera mugatzailea eta loteslea izango dute artikuluaren mailan sekzio eta programa bakoitzerako, haien sailkapen ekonomikoari dagokionez, Euskal Autonomia Erkidegoko Administrazio orokorreko, haren organismo autonomoetako eta Euskal Autonomia Erkidegoko sektore publikoko partzuergoetako aurrekontuetako IV. eta VII. kapituluetan –gastu arruntetarako transferentziak eta dirulaguntzak, eta kapital-eragiketetarako transferentzia eta dirulaguntzak, hurrenez hurren–, gastuen egoera-orrietan sartuta dauden ordainketa-kredituek. IZO -6890891787565302513, -4151024726213365872 1.– A los efectos de lo dispuesto en el artículo 66.3 del texto refundido de las disposiciones legales vigentes en materia de régimen presupuestario de Euskadi, aprobado por el Decreto Legislativo 1/2011, de 24 de mayo, con vigencia exclusiva para el ejercicio 2026, tendrán carácter limitativo y vinculante a nivel de artículo para cada sección y programa, en cuanto a su clasificación económica, los créditos de pago incluidos en los estados de gastos de los presupuestos de la Administración general de la Comunidad Autónoma de Euskadi, de sus organismos autónomos y de los consorcios del sector público de la Comunidad Autónoma de Euskadi correspondientes a los capítulos IV y VII, transferencias y subvenciones para gastos corrientes y transferencias y subvenciones para operaciones de capital, respectivamente. | | 1.– Maiatzaren 24ko 1/2011 Legegintzako Dekretuak onartzen duen Euskadiko aurrekontu-araubidearen arloan indarrean diren lege-xedapenen testu bateginaren 66.3 artikuluan xedatutakoaren ondorioetarako, eta 2026. ekitaldirako bakarrik, izaera mugatzailea eta loteslea izango dute artikuluaren mailan sekzio eta programa bakoitzerako, haien sailkapen ekonomikoari dagokionez, Euskal Autonomia Erkidegoko Administrazio orokorreko, haren organismo autonomoetako eta Euskal Autonomia Erkidegoko sektore publikoko partzuergoetako aurrekontuetako IV. eta VII. kapituluetan –gastu arruntetarako transferentziak eta dirulaguntzak, eta kapital-eragiketetarako transferentzia eta dirulaguntzak, hurrenez hurren–, gastuen egoera-orrietan sartuta dauden ordainketa-kredituek. | Alignment ApprovedSignOff 2.– No obstante lo establecido en el párrafo anterior tendrán carácter vinculante a nivel de capítulo, sección, servicio y programa los créditos de pago correspondientes al programa 7111 «Agricultura y Desarrollo Rural y Litoral». 2.– Aurreko paragrafoan ezarritakoa hori izanik ere, izaera loteslea izango dute kapitulu, sekzio, zerbitzu eta programaren mailan «Nekazaritza, eta Landaren eta Itsasertzaren Garapena» 7111 programako ordainketa-kredituek. IZO -392860315727844810, -4798844390486987939 2.– No obstante lo establecido en el párrafo anterior tendrán carácter vinculante a nivel de capítulo, sección, servicio y programa los créditos de pago correspondientes al programa 7111 «Agricultura y Desarrollo Rural y Litoral». | | 2.– Aurreko paragrafoan ezarritakoa hori izanik ere, izaera loteslea izango dute kapitulu, sekzio, zerbitzu eta programaren mailan «Nekazaritza, eta Landaren eta Itsasertzaren Garapena» 7111 programako ordainketa-kredituek. | Alignment ApprovedSignOff 3.– Asimismo, tendrán carácter vinculante a nivel de capítulo, sección y programa los créditos de pago correspondientes a los programas 3211 «Empleo», 3231 «Formación» y 3121 «Inclusión Social». 3.– Era berean, izaera loteslea izango dute kapitulu, sekzio eta programaren mailan «Enplegua» 3211, «Prestakuntza» 3231 eta «Gizarteratzea» 3121 programetako ordainketa-kredituek. IZO -3366490133849506629, 3176385895000349940 3.– Asimismo, tendrán carácter vinculante a nivel de capítulo, sección y programa los créditos de pago correspondientes a los programas 3211 «Empleo», 3231 «Formación» y 3121 «Inclusión Social». | | 3.– Era berean, izaera loteslea izango dute kapitulu, sekzio eta programaren mailan «Enplegua» 3211, «Prestakuntza» 3231 eta «Gizarteratzea» 3121 programetako ordainketa-kredituek. | Alignment ApprovedSignOff Artículo 18.– Variaciones de los presupuestos. 18. artikulua.– Aurrekontuetako aldaketak. IZO -2413928955676137753, 2405939081918013341 Artículo 18.– Variaciones de los presupuestos. | | 18. artikulua.– Aurrekontuetako aldaketak. | Alignment ApprovedSignOff 1.– Las variaciones de presupuestos de los entes públicos de derecho privado, de las sociedades públicas y de las fundaciones del sector público de la Comunidad Autónoma de Euskadi, cuando aquellas vengan producidas por cualesquiera planes, programas y actuaciones significativas aprobados por el Gobierno, serán autorizadas por el Departamento de Hacienda y Finanzas. 1.– Zuzenbide pribatuko ente publikoen, sozietate publikoen eta Euskal Autonomia Erkidegoko sektore publikoko fundazioen aurrekontuetan aldaketak sortzen badira eta Jaurlaritzak onetsitako edozein planek, programak eta garrantzizko jarduerak sortutakoak badira, Ogasun eta Finantza Sailak emango du aldaketa horiek egiteko baimena. IZO 2594121970148409777, -449609845845846397 1.– Las variaciones de presupuestos de los entes públicos de derecho privado, de las sociedades públicas y de las fundaciones del sector público de la Comunidad Autónoma de Euskadi, cuando aquellas vengan producidas por cualesquiera planes, programas y actuaciones significativas aprobados por el Gobierno, serán autorizadas por el Departamento de Hacienda y Finanzas. | | 1.– Zuzenbide pribatuko ente publikoen, sozietate publikoen eta Euskal Autonomia Erkidegoko sektore publikoko fundazioen aurrekontuetan aldaketak sortzen badira eta Jaurlaritzak onetsitako edozein planek, programak eta garrantzizko jarduerak sortutakoak badira, Ogasun eta Finantza Sailak emango du aldaketa horiek egiteko baimena. | Alignment ApprovedSignOff 2.– El Consejo de Gobierno, a propuesta del consejero de Hacienda y Finanzas, podrá autorizar las modificaciones presupuestarias de las entidades del sector público a las que se refiere el párrafo anterior cuando tengan su origen en la percepción de fondos de otras administraciones o entidades públicas y su destino sea la financiación condicionada de actuaciones en materias cuya competencia de ejecución corresponda a la Comunidad Autónoma. 2.– Gobernu Kontseiluak, Ogasun eta Finantzetako sailburuak hala proposatuta, aurreko zenbakian aipatutako sektore publikoko entitateen aurrekontu-aldaketak baimendu ahal izango ditu baldin eta aldaketa horien jatorria beste administrazio edo entitate publiko batzuetatik funtsak jasotzean badago eta funts horien xedea Euskal Autonomia Erkidegoaren exekuzio-eskumenekoak diren arloetako jarduketak modu baldintzatuan finantzatzea bada. IZO 5683771127944987948, 8104308190613400725 2.– El Consejo de Gobierno, a propuesta del consejero de Hacienda y Finanzas, podrá autorizar las modificaciones presupuestarias de las entidades del sector público a las que se refiere el párrafo anterior cuando tengan su origen en la percepción de fondos de otras administraciones o entidades públicas y su destino sea la financiación condicionada de actuaciones en materias cuya competencia de ejecución corresponda a la Comunidad Autónoma. | | 2.– Gobernu Kontseiluak, Ogasun eta Finantzetako sailburuak hala proposatuta, aurreko zenbakian aipatutako sektore publikoko entitateen aurrekontu-aldaketak baimendu ahal izango ditu baldin eta aldaketa horien jatorria beste administrazio edo entitate publiko batzuetatik funtsak jasotzean badago eta funts horien xedea Euskal Autonomia Erkidegoaren exekuzio-eskumenekoak diren arloetako jarduketak modu baldintzatuan finantzatzea bada. | Alignment ApprovedSignOff Asimismo, en el supuesto de que dichas actuaciones extendieran sus efectos a ejercicios posteriores, el Consejo de Gobierno, a propuesta del consejero de Hacienda y Finanzas, podrá incrementar el estado de compromisos futuros, aprobando nuevos compromisos o aumentando el importe de los autorizados. Era berean, jarduketa horien ondorioak hurrengo ekitaldietara luzatzen badira, Gobernu Kontseiluak, Ogasun eta Finantzetako sailburuak proposatuta, geroko konpromisoen egoera-orria gehitu ahal izango du, konpromiso berriak onetsiz edo baimendutakoen diru-zenbatekoa handituz. IZO -7781901841018018480, -3698244365103026511 Asimismo, en el supuesto de que dichas actuaciones extendieran sus efectos a ejercicios posteriores, el Consejo de Gobierno, a propuesta del consejero de Hacienda y Finanzas, podrá incrementar el estado de compromisos futuros, aprobando nuevos compromisos o aumentando el importe de los autorizados. | | Era berean, jarduketa horien ondorioak hurrengo ekitaldietara luzatzen badira, Gobernu Kontseiluak, Ogasun eta Finantzetako sailburuak proposatuta, geroko konpromisoen egoera-orria gehitu ahal izango du, konpromiso berriak onetsiz edo baimendutakoen diru-zenbatekoa handituz. | Alignment ApprovedSignOff 3.– A los efectos de lo dispuesto en el artículo 98 del texto refundido de las disposiciones legales vigentes en materia de régimen presupuestario de Euskadi, aprobado por el Decreto Legislativo 1/2011, de 24 de mayo, corresponderá al Consejo de Gobierno la autorización de aquellas modificaciones en los presupuestos del Instituto Vasco de Finanzas derivadas de la financiación otorgada por el Banco Europeo de Inversiones para su aplicación al establecimiento de líneas de financiación destinadas a la promoción de la actividad económica de la Comunidad Autónoma de Euskadi, así como de la procedente de otras entidades del sector público de la Comunidad Autónoma para su aplicación a la herramienta financiera prevista en la disposición adicional quinta de la Ley 4/2019, de 21 de febrero, de Sostenibilidad Energética de la Comunidad Autónoma Vasca, o a la financiación de medidas de fomento de acciones y proyectos de sostenibilidad energética. 3.– Maiatzaren 24ko 1/2011 Legegintzako Dekretuak onartzen duen Euskadiko aurrekontu-araubidearen arloan indarrean diren lege-xedapenen testu bateginaren 98. artikuluan xedaturikoaren ondorioetarako, Gobernu Kontseiluari egokituko zaio Finantzen Euskal Institutuaren aurrekontuetan aldaketak baimentzea, bai aldaketa horiek Europako Inbertsio Bankuak, Euskal Autonomia Erkidegoko jarduera ekonomikoa sustatzeko finantzaketa-lerroak ezartze aldera, emandako finantzaketatik eratorritakoak direnean, bai Euskal Autonomia Erkidegoko sektore publikoko beste entitate batzuek, Euskal Autonomia Erkidegoko Jasangarritasun Energetikoari buruzko otsailaren 21eko 4/2019 Legearen bosgarren xedapen gehigarrian xedatutako finantza-tresnan aplikatze aldera edo jasangarritasun energetikoko ekintzak eta proiektuak sustatzeko neurriak finantzatzen aplikatze aldera, emandako finantzaketatik eratorritakoak direnean. IZO 8034462067565419511, 8193234768213245297 CAPÍTULO III | | III. KAPITULUA | Alignment ApprovedSignOff RÉGIMEN DE RETRIBUCIONES Y HABERES PASIVOS ORDAINSARIEN ETA HARTZEKO PASIBOEN ARAUBIDEA IZO 7530817131130307782, -8755158727957660057 RÉGIMEN DE RETRIBUCIONES Y HABERES PASIVOS | | ORDAINSARIEN ETA HARTZEKO PASIBOEN ARAUBIDEA | Alignment ApprovedSignOff Artículo 19.– Retribuciones del personal. 19. artikulua.– Langileen ordainsariak. IZO 8764049557160422505, 3351002266522376860 Artículo 19.– Retribuciones del personal. | | 19. artikulua.– Langileen ordainsariak. | Alignment ApprovedSignOff 1.– En el año 2026, las retribuciones anuales íntegras del personal al servicio del sector público de la Comunidad Autónoma de Euskadi no sujeto a régimen laboral no podrán experimentar, con respecto a las vigentes a 31 de diciembre de 2025, un incremento global superior al previsto en las disposiciones que con carácter básico se puedan dictar en relación con los gastos del personal al servicio del sector público, en términos de homogeneidad para los dos periodos de comparación, por lo que respecta tanto a efectivos de personal como a su antigüedad y a su régimen de jornada. 1.– 2026. urtean, Euskal Autonomia Erkidegoko sektore publikoko lan-kontratudunak ez diren langileen urteko guztizko ordainsariek ezin izango dute izan, 2025eko abenduaren 31n indarrean dauden ordainsarien aldean, sektore publikoko langileen gastuei buruz eman daitezkeen oinarrizko xedapenetan aurreikusitako gehikuntza globala baino handiagorik, homogeneotasunaren arabera kalkulatuta erkaketaren bi aldietarako, ez langileen kopuruari eta antzinatasunari dagokienez, ez lanaldi-araubideari dagokionez. IZO -6843969360611707213, 7832188735161525314 1.– En el año 2026, las retribuciones anuales íntegras del personal al servicio del sector público de la Comunidad Autónoma de Euskadi no sujeto a régimen laboral no podrán experimentar, con respecto a las vigentes a 31 de diciembre de 2025, un incremento global superior al previsto en las disposiciones que con carácter básico se puedan dictar en relación con los gastos del personal al servicio del sector público, en términos de homogeneidad para los dos periodos de comparación, por lo que respecta tanto a efectivos de personal como a su antigüedad y a su régimen de jornada. | | 1.– 2026. urtean, Euskal Autonomia Erkidegoko sektore publikoko lan-kontratudunak ez diren langileen urteko guztizko ordainsariek ezin izango dute izan, 2025eko abenduaren 31n indarrean dauden ordainsarien aldean, sektore publikoko langileen gastuei buruz eman daitezkeen oinarrizko xedapenetan aurreikusitako gehikuntza globala baino handiagorik, homogeneotasunaren arabera kalkulatuta erkaketaren bi aldietarako, ez langileen kopuruari eta antzinatasunari dagokienez, ez lanaldi-araubideari dagokionez. | Alignment ApprovedSignOff 2.– Se entiende como personal no laboral el personal funcionario de carrera e interino al servicio del sector público de la Comunidad Autónoma de Euskadi, así como el personal estatutario dependiente del ente público Osakidetza-Servicio vasco de salud. 2.– Lan-kontratudunak ez diren langileak sektore publikoko karrerako eta bitarteko funtzionarioak dira, bai eta Osakidetza-Euskal osasun zerbitzua ente publikoko estatutupeko langileak ere. IZO -2559751537052954362, 1830052307966507446 2.– Se entiende como personal no laboral el personal funcionario de carrera e interino al servicio del sector público de la Comunidad Autónoma de Euskadi, así como el personal estatutario dependiente del ente público Osakidetza-Servicio vasco de salud. | | 2.– Lan-kontratudunak ez diren langileak sektore publikoko karrerako eta bitarteko funtzionarioak dira, bai eta Osakidetza-Euskal osasun zerbitzua ente publikoko estatutupeko langileak ere. | Alignment ApprovedSignOff 3.– Las retribuciones del personal al servicio de la Administración de Justicia se regirán por su normativa específica. 3.– Justizia Administrazioko langileen ordainsariez bezainbatean, langile horiei dagokien berariazko araudia aplikatuko da. IZO 3142289054614874684, 3247720905743834260 3.– Las retribuciones del personal al servicio de la Administración de Justicia se regirán por su normativa específica. | | 3.– Justizia Administrazioko langileen ordainsariez bezainbatean, langile horiei dagokien berariazko araudia aplikatuko da. | Alignment ApprovedSignOff 4.– Lo dispuesto en el párrafo 1 se entenderá sin perjuicio de la adecuación de las retribuciones complementarias que con carácter singular y excepcional resulten imprescindibles por una modificación en el contenido del puesto de trabajo, por la variación del número de efectivos asignados a cada programa o por el grado de consecución de los objetivos fijados a dicho programa. 4.– 1. paragrafoan zehaztutakoa gorabehera, ordainsari osagarriak berariaz eta salbuespenez egokitu ahal izango dira baldin eta ezinbestekoak badira lanpostuaren edukian izandako eraldaketengatik, programa bakoitzari esleitutako langile-kopuruan izandako aldaketengatik edo programa horiei ezarritako helburuen betetze-mailarengatik. IZO -8357278386682443143, 8439075379528950174 4.– Lo dispuesto en el párrafo 1 se entenderá sin perjuicio de la adecuación de las retribuciones complementarias que con carácter singular y excepcional resulten imprescindibles por una modificación en el contenido del puesto de trabajo, por la variación del número de efectivos asignados a cada programa o por el grado de consecución de los objetivos fijados a dicho programa. | | 4.– 1. paragrafoan zehaztutakoa gorabehera, ordainsari osagarriak berariaz eta salbuespenez egokitu ahal izango dira baldin eta ezinbestekoak badira lanpostuaren edukian izandako eraldaketengatik, programa bakoitzari esleitutako langile-kopuruan izandako aldaketengatik edo programa horiei ezarritako helburuen betetze-mailarengatik. | Alignment ApprovedSignOff Asimismo, se entenderá sin perjuicio de la aplicación de los sistemas de organización y clasificación de puestos de trabajo, incluyendo la aplicación de estos al personal que acceda o haya accedido a las administraciones públicas vascas en virtud de transferencias, o de la adecuación de las particularidades sectoriales específicas derivadas de la periodificación, reestructuración o adaptación de los conceptos retributivos a la nueva estructura retributiva. Era berean, 1. paragrafoan zehaztutakoa gorabehera, lanpostuak antolatzeko eta sailkatzeko sistemak aplikatu ahal izango dira, eta sistema horiek aplikatzekoak izango zaizkie transferentzien bitartez euskal administrazio publikoetan sartzen diren edo sartuak diren langileei ere; era berean, sektoreetako berezitasun batzuk egokitu ahal izango dira ordainsari-kontzeptuak ordainsarien egitura berriaren arabera periodifikatzeagatik, berregituratzeagatik edo egokitzeagatik. IZO -4951866296597695157, -5201639813077752356 Asimismo, se entenderá sin perjuicio de la aplicación de los sistemas de organización y clasificación de puestos de trabajo, incluyendo la aplicación de estos al personal que acceda o haya accedido a las administraciones públicas vascas en virtud de transferencias, o de la adecuación de las particularidades sectoriales específicas derivadas de la periodificación, reestructuración o adaptación de los conceptos retributivos a la nueva estructura retributiva. | | Era berean, 1. paragrafoan zehaztutakoa gorabehera, lanpostuak antolatzeko eta sailkatzeko sistemak aplikatu ahal izango dira, eta sistema horiek aplikatzekoak izango zaizkie transferentzien bitartez euskal administrazio publikoetan sartzen diren edo sartuak diren langileei ere; era berean, sektoreetako berezitasun batzuk egokitu ahal izango dira ordainsari-kontzeptuak ordainsarien egitura berriaren arabera periodifikatzeagatik, berregituratzeagatik edo egokitzeagatik. | Alignment ApprovedSignOff 5.– De conformidad con lo establecido en los párrafos anteriores, las retribuciones básicas a percibir por el personal no sujeto a régimen laboral serán las que estén vigentes a lo largo del ejercicio presupuestario conforme a las normas reguladoras del régimen de retribuciones básicas del personal funcionario de las administraciones públicas. 5.– Aurreko paragrafoetan ezarritakoarekin bat etorriz, lan-araubidekoak ez diren langileek jaso beharreko oinarrizko ordainsariak izango dira aurrekontu-ekitaldian zehar indarrean daudenak administrazio publikoetako funtzionarioen oinarrizko ordainsarien araubidea erregulatzen duten arauei jarraituz. IZO 8801802436171812727, -8994662164723898223 5.– De conformidad con lo establecido en los párrafos anteriores, las retribuciones básicas a percibir por el personal no sujeto a régimen laboral serán las que estén vigentes a lo largo del ejercicio presupuestario conforme a las normas reguladoras del régimen de retribuciones básicas del personal funcionario de las administraciones públicas. | | 5.– Aurreko paragrafoetan ezarritakoarekin bat etorriz, lan-araubidekoak ez diren langileek jaso beharreko oinarrizko ordainsariak izango dira aurrekontu-ekitaldian zehar indarrean daudenak administrazio publikoetako funtzionarioen oinarrizko ordainsarien araubidea erregulatzen duten arauei jarraituz. | Alignment ApprovedSignOff 6.– Las pagas extraordinarias, que serán dos al año, una en el mes de junio y otra en el mes de diciembre, se percibirán en las cuantías de sueldo y trienios que se determinen de conformidad con lo previsto en el párrafo 5 de este artículo, y de una mensualidad del complemento de destino y del complemento específico o concepto equivalente en función del régimen retributivo de los colectivos a los que este párrafo resulte de aplicación. 6.– Aparteko ordainsariak, zeinak bi izango diren, bata ekainean eta bestea abenduan, jasoko dira artikulu honen 5. paragrafoak zehaztutako soldataren eta hirurtekoaren kopuruen arabera, eta hileko bati dagokion destino-osagarriaren eta berariazko osagarriaren edo baliokidea den kontzeptuaren arabera, betiere paragrafo hau aplikatu ahal zaien kolektiboen ordainsari-araubideak dioena kontuan hartuta. IZO -6311722065486711083, 8634050405255414325 6.– Las pagas extraordinarias, que serán dos al año, una en el mes de junio y otra en el mes de diciembre, se percibirán en las cuantías de sueldo y trienios que se determinen de conformidad con lo previsto en el párrafo 5 de este artículo, y de una mensualidad del complemento de destino y del complemento específico o concepto equivalente en función del régimen retributivo de los colectivos a los que este párrafo resulte de aplicación. | | 6.– Aparteko ordainsariak, zeinak bi izango diren, bata ekainean eta bestea abenduan, jasoko dira artikulu honen 5. paragrafoak zehaztutako soldataren eta hirurtekoaren kopuruen arabera, eta hileko bati dagokion destino-osagarriaren eta berariazko osagarriaren edo baliokidea den kontzeptuaren arabera, betiere paragrafo hau aplikatu ahal zaien kolektiboen ordainsari-araubideak dioena kontuan hartuta. | Alignment ApprovedSignOff 7.– Las retribuciones complementarias no podrán experimentar, con respecto a las vigentes a 31 de diciembre de 2025, un incremento global superior al previsto en las disposiciones que con carácter básico se puedan dictar en relación con los gastos del personal al servicio del sector público, sin perjuicio de las modificaciones que se deriven de la variación del número de efectivos asignados a cada programa, del grado de consecución de los objetivos fijados para el mismo y del resultado individual de su aplicación. 7.– Ordainsari osagarriek, 2025eko abenduaren 31n indarrean dauden ordainsarien aldean, ezin izango dute izan sektore publikoaren zerbitzuko langileen gastuei buruz eman daitezkeen oinarrizko xedapenetan aurreikusitako gehikuntza globala baino handiagorik, hargatik eragotzi gabe programa bakoitzari esleitutako langile-kopuruaren aldaketaren ondorioz, programari ezarritako helburuen betetze-mailaren ondorioz eta programa aplikatzearen banakako emaitzen ondorioz egin daitezkeen aldaketak. IZO -9116191855620654448, -3513191244329383130 7.– Las retribuciones complementarias no podrán experimentar, con respecto a las vigentes a 31 de diciembre de 2025, un incremento global superior al previsto en las disposiciones que con carácter básico se puedan dictar en relación con los gastos del personal al servicio del sector público, sin perjuicio de las modificaciones que se deriven de la variación del número de efectivos asignados a cada programa, del grado de consecución de los objetivos fijados para el mismo y del resultado individual de su aplicación. | | 7.– Ordainsari osagarriek, 2025eko abenduaren 31n indarrean dauden ordainsarien aldean, ezin izango dute izan sektore publikoaren zerbitzuko langileen gastuei buruz eman daitezkeen oinarrizko xedapenetan aurreikusitako gehikuntza globala baino handiagorik, hargatik eragotzi gabe programa bakoitzari esleitutako langile-kopuruaren aldaketaren ondorioz, programari ezarritako helburuen betetze-mailaren ondorioz eta programa aplikatzearen banakako emaitzen ondorioz egin daitezkeen aldaketak. | Alignment ApprovedSignOff 8.– Una vez se produzca la determinación para el ejercicio 2026 de las retribuciones básicas del personal funcionario de las administraciones públicas, el Consejo de Gobierno determinará la cuantía anual del complemento de destino regulado en el artículo 122.2.a.1 de la Ley 11/2022, de 1 de diciembre, de Empleo Público Vasco, así como del resto de retribuciones complementarias, de conformidad con los criterios previstos en los párrafos anteriores. 8.– Behin 2026ko ekitaldirako administrazio publikoetako funtzionarioen oinarrizko ordainsariak zehaztuta, Gobernu Kontseiluak zehaztuko du Euskal Enplegu Publikoaren abenduaren 1eko 11/2022 Legearen 122.2.a.1 artikuluan erregulatutako destino-osagarriaren urteko zenbatekoa, bai eta gainerako ordainsari osagarriena ere, aurreko apartatuetan xedatutako irizpideekin bat etorriz. IZO -4755926563711572716, 6952102401351175749 8.– Una vez se produzca la determinación para el ejercicio 2026 de las retribuciones básicas del personal funcionario de las administraciones públicas, el Consejo de Gobierno determinará la cuantía anual del complemento de destino regulado en el artículo 122.2.a.1 de la Ley 11/2022, de 1 de diciembre, de Empleo Público Vasco, así como del resto de retribuciones complementarias, de conformidad con los criterios previstos en los párrafos anteriores. | | 8.– Behin 2026ko ekitaldirako administrazio publikoetako funtzionarioen oinarrizko ordainsariak zehaztuta, Gobernu Kontseiluak zehaztuko du Euskal Enplegu Publikoaren abenduaren 1eko 11/2022 Legearen 122.2.a.1 artikuluan erregulatutako destino-osagarriaren urteko zenbatekoa, bai eta gainerako ordainsari osagarriena ere, aurreko apartatuetan xedatutako irizpideekin bat etorriz. | Alignment ApprovedSignOff 9.– La masa salarial del personal al servicio del sector público de la Comunidad Autónoma de Euskadi sometido a régimen laboral, con fecha 1 de enero de 2026, no podrá experimentar, con respecto a la establecida en el ejercicio 2025, un incremento global superior al previsto en las disposiciones que con carácter básico se puedan dictar en relación con los gastos del personal al servicio del sector público, sin perjuicio del que pudiera derivarse de la modificación en el contenido del puesto de trabajo, de la variación del número de efectivos asignados a cada programa, del grado de consecución de los objetivos fijados en él, o de la modificación de los sistemas de organización del trabajo o clasificación profesional. 9.– Euskal Autonomia Erkidegoko sektore publikoko langile lan-kontratudunen soldata-masak, 2026ko urtarrilaren 1ean, ezin izango du izan, 2025eko ekitaldian ezarritakoaren aldean, sektore publikoko langileen gastuei buruz eman daitezkeen oinarrizko xedapenetan aurreikusitako gehikuntza globala baino handiagorik, hargatik eragotzi gabe lanpostuaren edukian izandako aldaketetatik, programa bakoitzari esleitutako langile-kopuruan izandako aldaketetatik, programari ezarritako helburuen betetze-mailetatik edo lana antolatzeko sistemen edo sailkapenaren aldaketetatik eratorritako gehikuntzak. IZO -3671106210655370260, 8915167780218010231 9.– La masa salarial del personal al servicio del sector público de la Comunidad Autónoma de Euskadi sometido a régimen laboral, con fecha 1 de enero de 2026, no podrá experimentar, con respecto a la establecida en el ejercicio 2025, un incremento global superior al previsto en las disposiciones que con carácter básico se puedan dictar en relación con los gastos del personal al servicio del sector público, sin perjuicio del que pudiera derivarse de la modificación en el contenido del puesto de trabajo, de la variación del número de efectivos asignados a cada programa, del grado de consecución de los objetivos fijados en él, o de la modificación de los sistemas de organización del trabajo o clasificación profesional. | | 9.– Euskal Autonomia Erkidegoko sektore publikoko langile lan-kontratudunen soldata-masak, 2026ko urtarrilaren 1ean, ezin izango du izan, 2025eko ekitaldian ezarritakoaren aldean, sektore publikoko langileen gastuei buruz eman daitezkeen oinarrizko xedapenetan aurreikusitako gehikuntza globala baino handiagorik, hargatik eragotzi gabe lanpostuaren edukian izandako aldaketetatik, programa bakoitzari esleitutako langile-kopuruan izandako aldaketetatik, programari ezarritako helburuen betetze-mailetatik edo lana antolatzeko sistemen edo sailkapenaren aldaketetatik eratorritako gehikuntzak. | Alignment ApprovedSignOff A los efectos de este artículo, se entiende por masa salarial del personal sometido a régimen laboral el conjunto de las retribuciones salariales –incluidas las de carácter diferido– y extrasalariales devengadas durante 2025 por el personal afectado, exceptuándose, en todo caso: Artikulu honen ondorioetarako, lan-kontratudun langileen soldata-masa esaten denean hau adierazi nahi da: kasuan kasuko langileek 2025ean zehar irabazitako soldatapeko ordainsariak –geroratuak barne– eta soldataz kanpokoak. Hala ere, badira zenbait salbuespen: IZO -3982448301500069756, -5856871971043306050 A los efectos de este artículo, se entiende por masa salarial del personal sometido a régimen laboral el conjunto de las retribuciones salariales –incluidas las de carácter diferido– y extrasalariales devengadas durante 2025 por el personal afectado, exceptuándose, en todo caso: | | Artikulu honen ondorioetarako, lan-kontratudun langileen soldata-masa esaten denean hau adierazi nahi da: kasuan kasuko langileek 2025ean zehar irabazitako soldatapeko ordainsariak –geroratuak barne– eta soldataz kanpokoak. Hala ere, badira zenbait salbuespen: | Alignment ApprovedSignOff a) Las prestaciones e indemnizaciones de la Seguridad Social. a) Gizarte Segurantzako prestazioak eta kalte-ordainak. IZO -7785046520906929779, -3933609348483791160 a) Las prestaciones e indemnizaciones de la Seguridad Social. | | a) Gizarte Segurantzako prestazioak eta kalte-ordainak. | Alignment ApprovedSignOff b) Las cotizaciones al sistema de la Seguridad Social a cargo de la persona empleadora. b) Enplegu-emaileak Gizarte Segurantzako sistemari ordaindu beharreko kotizazioak. IZO -9069472849278246254, 1989086442642165728 b) Las cotizaciones al sistema de la Seguridad Social a cargo de la persona empleadora. | | b) Enplegu-emaileak Gizarte Segurantzako sistemari ordaindu beharreko kotizazioak. | Alignment ApprovedSignOff c) Las indemnizaciones correspondientes a traslados o despidos. c) Lekualdatzeei edo kaleratzeei dagozkien kalte-ordainak. IZO -8875481715084707340, 5194857191768084521 c) Las indemnizaciones correspondientes a traslados o despidos. | | c) Lekualdatzeei edo kaleratzeei dagozkien kalte-ordainak. | Alignment ApprovedSignOff d) Las indemnizaciones por gastos realizados por el trabajador o trabajadora. d) Langileak egindako gastuengatiko kalte-ordainak. IZO 545927815731018861, -3662235318518249699 d) Las indemnizaciones por gastos realizados por el trabajador o trabajadora. | | d) Langileak egindako gastuengatiko kalte-ordainak. | Alignment ApprovedSignOff Los gastos de acción social no podrán incrementarse, en términos globales, respecto a los de 2025. Gizarte-ekintzako gastuak ezin izango dira handitu, oro har, 2025ekoekin alderatuta. IZO 2758313210973776366, 4925701420221407727 Los gastos de acción social no podrán incrementarse, en términos globales, respecto a los de 2025. | | Gizarte-ekintzako gastuak ezin izango dira handitu, oro har, 2025ekoekin alderatuta. | Alignment ApprovedSignOff 10.– Lo previsto en el párrafo anterior representa el límite máximo de la masa salarial correspondiente a 2026, cuya distribución y aplicación individual se producirá a través de la negociación colectiva. 10.– Aurreko paragrafoan jasotakoa, hortaz, 2026ko soldata-masari dagokion goi-muga da; soldata-masa hori, gero, negoziazio kolektiboaren bidez ezarri eta emango zaie banakakoei. IZO -3435964981596038186, -2471401402719494892 10.– Lo previsto en el párrafo anterior representa el límite máximo de la masa salarial correspondiente a 2026, cuya distribución y aplicación individual se producirá a través de la negociación colectiva. | | 10.– Aurreko paragrafoan jasotakoa, hortaz, 2026ko soldata-masari dagokion goi-muga da; soldata-masa hori, gero, negoziazio kolektiboaren bidez ezarri eta emango zaie banakakoei. | Alignment ApprovedSignOff 11.– Las variaciones de la masa salarial se calcularán en términos de homogeneidad para los dos períodos objeto de comparación, en lo que respecta tanto a efectivos de personal y antigüedad del mismo como al régimen de jornada, trabajo y resto de condiciones laborales. 11.– Soldata-masaren aldaketak homogeneotasunaren arabera kalkulatuko dira erkaketaren bi aldietarako, bai langileen kopuruari eta antzinatasunari dagokienez, bai lanaldi-motari, lanari eta gainerako lan-baldintzei dagokienez. IZO 3833124400803010623, -4011979457797501888 11.– Las variaciones de la masa salarial se calcularán en términos de homogeneidad para los dos períodos objeto de comparación, en lo que respecta tanto a efectivos de personal y antigüedad del mismo como al régimen de jornada, trabajo y resto de condiciones laborales. | | 11.– Soldata-masaren aldaketak homogeneotasunaren arabera kalkulatuko dira erkaketaren bi aldietarako, bai langileen kopuruari eta antzinatasunari dagokienez, bai lanaldi-motari, lanari eta gainerako lan-baldintzei dagokienez. | Alignment ApprovedSignOff 12.– Los acuerdos, convenios o pactos del personal empleado público del sector público de la Comunidad Autónoma de Euskadi de cuya aplicación se deriven incrementos retributivos superiores al previsto en los párrafos anteriores para el ejercicio 2026 quedarán suspendidos en su aplicación a efectos de dar cumplimiento a las previsiones del presente artículo, deviniendo inaplicables las cláusulas que a él se opongan. 12.– Euskal Autonomia Erkidegoko sektore publikoko enplegatu publikoei dagozkien akordio, hitzarmen edo itunak etenda geratuko dira beren aplikazioan artikulu honetako xedapenak betetze aldera, baldin eta haien aplikaziotik aurreko paragrafoetan zehaztutakotik gorako ordainsari-gehikuntzak eratortzen badira 2026ko ekitaldirako, eta, hortaz, artikulu honen aurka doazen klausulak aplikaezin bihurtuko dira. IZO 2147374382657857593, -4492955095394206213 12.– Los acuerdos, convenios o pactos del personal empleado público del sector público de la Comunidad Autónoma de Euskadi de cuya aplicación se deriven incrementos retributivos superiores al previsto en los párrafos anteriores para el ejercicio 2026 quedarán suspendidos en su aplicación a efectos de dar cumplimiento a las previsiones del presente artículo, deviniendo inaplicables las cláusulas que a él se opongan. | | 12.– Euskal Autonomia Erkidegoko sektore publikoko enplegatu publikoei dagozkien akordio, hitzarmen edo itunak etenda geratuko dira beren aplikazioan artikulu honetako xedapenak betetze aldera, baldin eta haien aplikaziotik aurreko paragrafoetan zehaztutakotik gorako ordainsari-gehikuntzak eratortzen badira 2026ko ekitaldirako, eta, hortaz, artikulu honen aurka doazen klausulak aplikaezin bihurtuko dira. | Alignment ApprovedSignOff Quedarán también suspendidos en su aplicación los artículos y cláusulas en los que se regulan premios, primas, indemnizaciones y cualquier tipo de prestación económica que se perciba con la jubilación voluntaria, cualquiera que fuera su denominación. Etenda geratuko da, halaber, borondatezko erretiroarekiko sariak, primak, kalte-ordainak eta edozein eratako diru-prestazioak, izena edozein dela ere, arautzen dituzten artikuluen eta klausulen aplikazioa. IZO 8076395985805683467, 1401445559950339621 Quedarán también suspendidos en su aplicación los artículos y cláusulas en los que se regulan premios, primas, indemnizaciones y cualquier tipo de prestación económica que se perciba con la jubilación voluntaria, cualquiera que fuera su denominación. | | Etenda geratuko da, halaber, borondatezko erretiroarekiko sariak, primak, kalte-ordainak eta edozein eratako diru-prestazioak, izena edozein dela ere, arautzen dituzten artikuluen eta klausulen aplikazioa. | Alignment ApprovedSignOff Dicha suspensión afectará a las jubilaciones voluntarias del personal empleado público cuya fecha de efectos se produzca entre el 1 de enero de 2026 y el 31 de diciembre de 2026. Etete horrek eragina izango du ondorio-data 2026ko urtarrilaren 1aren eta 2026ko abenduaren 31ren artean daukaten enplegatu publikoen borondatezko erretiroetan. IZO -1214304530204525495, 243480650689520709 Dicha suspensión afectará a las jubilaciones voluntarias del personal empleado público cuya fecha de efectos se produzca entre el 1 de enero de 2026 y el 31 de diciembre de 2026. | | Etete horrek eragina izango du ondorio-data 2026ko urtarrilaren 1aren eta 2026ko abenduaren 31ren artean daukaten enplegatu publikoen borondatezko erretiroetan. | Alignment ApprovedSignOff 13.– Las retribuciones para el ejercicio 2026 del lehendakari, consejeros y consejeras, altos cargos y asimilados no podrán experimentar, con respecto a las vigentes a 31 de diciembre de 2025, un incremento global superior al previsto en las disposiciones que con carácter básico se puedan dictar en relación con los gastos del personal al servicio del sector público, sin perjuicio de la que pudiera corresponderles por concepto de antigüedad. 13.– Lehendakariaren, sailburuen, goi-kargudunen eta berdinduen 2026ko ekitaldirako ordainsariek ezin izango dute izan, 2025eko abenduaren 31n indarrean dauden ordainsarien aldean, sektore publikoaren zerbitzuko langileen gastuei buruz eman daitezkeen oinarrizko xedapenetan aurreikusitako gehikuntza globala baino handiagorik, antzinatasuna dela-eta egokitu dakiekeenari kalterik egin gabe. IZO -4018632398648408383, 3902563466804660963 13.– Las retribuciones para el ejercicio 2026 del lehendakari, consejeros y consejeras, altos cargos y asimilados no podrán experimentar, con respecto a las vigentes a 31 de diciembre de 2025, un incremento global superior al previsto en las disposiciones que con carácter básico se puedan dictar en relación con los gastos del personal al servicio del sector público, sin perjuicio de la que pudiera corresponderles por concepto de antigüedad. | | 13.– Lehendakariaren, sailburuen, goi-kargudunen eta berdinduen 2026ko ekitaldirako ordainsariek ezin izango dute izan, 2025eko abenduaren 31n indarrean dauden ordainsarien aldean, sektore publikoaren zerbitzuko langileen gastuei buruz eman daitezkeen oinarrizko xedapenetan aurreikusitako gehikuntza globala baino handiagorik, antzinatasuna dela-eta egokitu dakiekeenari kalterik egin gabe. | Alignment ApprovedSignOff 14.– Las retribuciones del personal eventual no podrán experimentar, con respecto a las vigentes a 31 de diciembre de 2025, un incremento global superior al previsto en las disposiciones que con carácter básico se puedan dictar en relación con los gastos del personal al servicio del sector público, sin perjuicio de la que pudiera corresponderles por concepto de antigüedad, respetando en todo caso la cuantía íntegra correspondiente a la categoría a la que estuvieran referenciadas sus retribuciones. 14.– Behin-behineko langileen ordainsariek, 2025eko abenduaren 31n indarrean dauden ordainsarien aldean, ezin izango dute izan, sektore publikoaren zerbitzuko langileen gastuei buruz eman daitezkeen oinarrizko xedapenetan aurreikusitako gehikuntza globala baino handiagorik, antzinatasuna dela-eta egokitzen zaien gehikuntza eragotzi gabe eta betiere haien ordainsariak erreferentziatuta dauden kategoriari dagokion diru-kopuru osoa errespetatuta. IZO 8645336607300722370, 2108893837996591111 14.– Las retribuciones del personal eventual no podrán experimentar, con respecto a las vigentes a 31 de diciembre de 2025, un incremento global superior al previsto en las disposiciones que con carácter básico se puedan dictar en relación con los gastos del personal al servicio del sector público, sin perjuicio de la que pudiera corresponderles por concepto de antigüedad, respetando en todo caso la cuantía íntegra correspondiente a la categoría a la que estuvieran referenciadas sus retribuciones. | | 14.– Behin-behineko langileen ordainsariek, 2025eko abenduaren 31n indarrean dauden ordainsarien aldean, ezin izango dute izan, sektore publikoaren zerbitzuko langileen gastuei buruz eman daitezkeen oinarrizko xedapenetan aurreikusitako gehikuntza globala baino handiagorik, antzinatasuna dela-eta egokitzen zaien gehikuntza eragotzi gabe eta betiere haien ordainsariak erreferentziatuta dauden kategoriari dagokion diru-kopuru osoa errespetatuta. | Alignment ApprovedSignOff 15.– Los complementos personales y transitorios, así como las indemnizaciones por razón de servicio, se regirán por sus normativas específicas. 15.– Osagarri pertsonalek, osagarri iragankorrek eta zerbitzuagatiko kalte-ordainek arau berariazkoak izango dituzte. IZO -471467235623279831, -4355579875263929775 15.– Los complementos personales y transitorios, así como las indemnizaciones por razón de servicio, se regirán por sus normativas específicas. | | 15.– Osagarri pertsonalek, osagarri iragankorrek eta zerbitzuagatiko kalte-ordainek arau berariazkoak izango dituzte. | Alignment ApprovedSignOff Estas últimas no podrán experimentar, con respecto a las vigentes a 31 de diciembre de 2025, un incremento global superior al previsto en las disposiciones que con carácter básico se puedan dictar en relación con los gastos del personal al servicio del sector público. Kalte-ordain horiek ezin izango dute izan, 2025eko abenduaren 31n indarrean daudenen aldean, sektore publikoaren zerbitzuko langileen gastuei buruz eman daitezkeen oinarrizko xedapenetan aurreikusitako gehikuntza globala baino handiagorik. IZO -8577160459223562262, -8406883054440471394 Estas últimas no podrán experimentar, con respecto a las vigentes a 31 de diciembre de 2025, un incremento global superior al previsto en las disposiciones que con carácter básico se puedan dictar en relación con los gastos del personal al servicio del sector público. | | Kalte-ordain horiek ezin izango dute izan, 2025eko abenduaren 31n indarrean daudenen aldean, sektore publikoaren zerbitzuko langileen gastuei buruz eman daitezkeen oinarrizko xedapenetan aurreikusitako gehikuntza globala baino handiagorik. | Alignment ApprovedSignOff Artículo 20.– Personal de la Ertzaintza. 20. artikulua.– Ertzaintzako langileak. IZO -5516962706974103563, 2236652746758488750 Artículo 20.– Personal de la Ertzaintza. | | 20. artikulua.– Ertzaintzako langileak. | Alignment ApprovedSignOff 1.– El Consejo de Gobierno, en los términos expresados en el artículo 19.8, procederá a la determinación de la cuantía anual del complemento de destino correspondiente a cada nivel de categoría regulado en el artículo 115.1.a del texto refundido de la Ley de Policía del País Vasco, aprobado por el Decreto Legislativo 1/2020, de 22 de julio. 1.– Gobernu Kontseiluak, 19.8 artikuluan xedaturiko baldintzetan, zehaztu egingo du Euskal Autonomia Erkidegoko Poliziaren Legearen testu bategina onartzen duen uztailaren 22ko 1/2020 Legegintzako Dekretuaren 115.1.a artikuluan araututako kategoria-maila bakoitzari dagokion destino-osagarriaren urteko zenbatekoa. IZO -603878823476222966, -4114778494170873349 1.– El Consejo de Gobierno, en los términos expresados en el artículo 19.8, procederá a la determinación de la cuantía anual del complemento de destino correspondiente a cada nivel de categoría regulado en el artículo 115.1.a del texto refundido de la Ley de Policía del País Vasco, aprobado por el Decreto Legislativo 1/2020, de 22 de julio. | | 1.– Gobernu Kontseiluak, 19.8 artikuluan xedaturiko baldintzetan, zehaztu egingo du Euskal Autonomia Erkidegoko Poliziaren Legearen testu bategina onartzen duen uztailaren 22ko 1/2020 Legegintzako Dekretuaren 115.1.a artikuluan araututako kategoria-maila bakoitzari dagokion destino-osagarriaren urteko zenbatekoa. | Alignment ApprovedSignOff 2.– Asimismo, el conjunto íntegro de retribuciones a percibir por la Ertzaintza se determinará por el Consejo de Gobierno, siéndole de aplicación el contenido y los criterios establecidos en el artículo 19. 2.– Halaber, Gobernu Kontseiluak zehaztuko du Ertzaintzak guztira jaso beharreko ordainsarien multzo osoa, 19. artikuluan ezarritako edukia eta irizpideak aplikatuta. IZO 4469452070822565534, -1877465031537424254 2.– Asimismo, el conjunto íntegro de retribuciones a percibir por la Ertzaintza se determinará por el Consejo de Gobierno, siéndole de aplicación el contenido y los criterios establecidos en el artículo 19. | | 2.– Halaber, Gobernu Kontseiluak zehaztuko du Ertzaintzak guztira jaso beharreko ordainsarien multzo osoa, 19. artikuluan ezarritako edukia eta irizpideak aplikatuta. | Alignment ApprovedSignOff Artículo 21.– Requisitos para la firma de acuerdos de condiciones de trabajo y convenios colectivos. 21. artikulua.– Lan-baldintzei buruzko akordioak eta hitzarmen kolektiboak izenpetzeko baldintzak. IZO 5525777202067672952, -7962191206288405473 Artículo 21.– Requisitos para la firma de acuerdos de condiciones de trabajo y convenios colectivos. | | 21. artikulua.– Lan-baldintzei buruzko akordioak eta hitzarmen kolektiboak izenpetzeko baldintzak. | Alignment ApprovedSignOff 1.– Los acuerdos de condiciones de trabajo, convenios colectivos, las revisiones salariales o los acuerdos de adhesión o extensión en todo o en parte a otros convenios ya existentes, que afecten al personal funcionario y estatutario, así como al personal laboral de la Administración general de la Comunidad Autónoma de Euskadi, de los organismos autónomos y de los consorcios del sector público de la Comunidad Autónoma de Euskadi, se aprobarán por el Consejo de Gobierno, previo informe favorable de los departamentos de Hacienda y Finanzas y de Gobernanza, Administración Digital y Autogobierno. 1.– Gobernu Kontseiluak onetsiko ditu, Ogasun eta Finantza Sailak eta Gobernantza, Administrazio Digital eta Autogobernuaren Sailak aldeko txostena egin ondoren, Euskal Autonomia Erkidegoko Administrazio orokorreko, organismo autonomoetako eta Euskal Autonomia Erkidegoko sektore publikoko partzuergoetako funtzionarioei eta estatutupeko langileei, bai eta lan-kontratudunei ere, eragiten dieten lan-baldintzei buruzko akordioak, hitzarmen kolektiboak, soldaten berrikuspenak edo lehendik izenpetuta zeuden hitzarmenei oso-osoan edo zati batean atxikitzeko akordioak edo horietara zabaltzeko akordioak. IZO -8047454848380752050, -6721592254319939621 1.– Los acuerdos de condiciones de trabajo, convenios colectivos, las revisiones salariales o los acuerdos de adhesión o extensión en todo o en parte a otros convenios ya existentes, que afecten al personal funcionario y estatutario, así como al personal laboral de la Administración general de la Comunidad Autónoma de Euskadi, de los organismos autónomos y de los consorcios del sector público de la Comunidad Autónoma de Euskadi, se aprobarán por el Consejo de Gobierno, previo informe favorable de los departamentos de Hacienda y Finanzas y de Gobernanza, Administración Digital y Autogobierno. | | 1.– Gobernu Kontseiluak onetsiko ditu, Ogasun eta Finantza Sailak eta Gobernantza, Administrazio Digital eta Autogobernuaren Sailak aldeko txostena egin ondoren, Euskal Autonomia Erkidegoko Administrazio orokorreko, organismo autonomoetako eta Euskal Autonomia Erkidegoko sektore publikoko partzuergoetako funtzionarioei eta estatutupeko langileei, bai eta lan-kontratudunei ere, eragiten dieten lan-baldintzei buruzko akordioak, hitzarmen kolektiboak, soldaten berrikuspenak edo lehendik izenpetuta zeuden hitzarmenei oso-osoan edo zati batean atxikitzeko akordioak edo horietara zabaltzeko akordioak. | Alignment ApprovedSignOff Cuando se refieran al personal dependiente de entes públicos de derecho privado, sociedades públicas o fundaciones del sector público de la Comunidad Autónoma de Euskadi, requerirán, con carácter previo a su firma por parte de los órganos de gobierno y administración competentes de cada entidad, el informe favorable de los citados departamentos. Zuzenbide pribatuko ente publikoen, sozietate publikoen edo Euskal Autonomia Erkidegoko sektore publikoko fundazioen mende dauden langileei eragiten dietenean, aipatutako sailen aldeko txostena beharko dute entitate bakoitzaren gobernu- eta administrazio-organo eskudunek izenpetu aurretik. IZO -331202985567315266, 7974165768924937599 Cuando se refieran al personal dependiente de entes públicos de derecho privado, sociedades públicas o fundaciones del sector público de la Comunidad Autónoma de Euskadi, requerirán, con carácter previo a su firma por parte de los órganos de gobierno y administración competentes de cada entidad, el informe favorable de los citados departamentos. | | Zuzenbide pribatuko ente publikoen, sozietate publikoen edo Euskal Autonomia Erkidegoko sektore publikoko fundazioen mende dauden langileei eragiten dietenean, aipatutako sailen aldeko txostena beharko dute entitate bakoitzaren gobernu- eta administrazio-organo eskudunek izenpetu aurretik. | Alignment ApprovedSignOff 2.– A los efectos previstos en el párrafo anterior, se remitirá a los departamentos de Hacienda y Finanzas y de Gobernanza, Administración Digital y Autogobierno el correspondiente proyecto de acuerdo, acompañado de la cuantificación cifrada de la masa salarial y de las retribuciones del año 2025 y de la masa salarial y de las retribuciones previstas para el año 2026, así como la valoración de todos los aspectos económicos contemplados en dicho proyecto, todo ello con el fin de acreditar el cumplimiento de los requisitos de incremento de retribuciones para el ejercicio 2026. 2.– Aurreko paragrafoan zehaztutako ondorioetarako, dagokion akordio-proiektua bidaliko zaie Ogasun eta Finantza Sailari eta Gobernantza, Administrazio Digital eta Autogobernuaren Sailari, eta, proiektuarekin batera, 2025. urteko guztizko soldata-masaren eta ordainsarien kuantifikazio zifratua eta 2026. urterako aurreikusitako guztizko soldata-masaren eta ordainsarien kuantifikazio zifratua, bai eta proiektuan jasotako alderdi ekonomiko guztien balorazioa ere, hori guztia 2026ko ekitaldirako ordainsariak gehitzeko baldintzak betetzen direla egiaztatze aldera. IZO -2089772890116720250, 5472163616711645273 2.– A los efectos previstos en el párrafo anterior, se remitirá a los departamentos de Hacienda y Finanzas y de Gobernanza, Administración Digital y Autogobierno el correspondiente proyecto de acuerdo, acompañado de la cuantificación cifrada de la masa salarial y de las retribuciones del año 2025 y de la masa salarial y de las retribuciones previstas para el año 2026, así como la valoración de todos los aspectos económicos contemplados en dicho proyecto, todo ello con el fin de acreditar el cumplimiento de los requisitos de incremento de retribuciones para el ejercicio 2026. | | 2.– Aurreko paragrafoan zehaztutako ondorioetarako, dagokion akordio-proiektua bidaliko zaie Ogasun eta Finantza Sailari eta Gobernantza, Administrazio Digital eta Autogobernuaren Sailari, eta, proiektuarekin batera, 2025. urteko guztizko soldata-masaren eta ordainsarien kuantifikazio zifratua eta 2026. urterako aurreikusitako guztizko soldata-masaren eta ordainsarien kuantifikazio zifratua, bai eta proiektuan jasotako alderdi ekonomiko guztien balorazioa ere, hori guztia 2026ko ekitaldirako ordainsariak gehitzeko baldintzak betetzen direla egiaztatze aldera. | Alignment ApprovedSignOff Los citados departamentos emitirán, en el plazo máximo de 15 días a partir del siguiente al de la recepción de la citada documentación, el informe que les compete, que hará referencia, en lo que a sus aspectos económicos se refiere, a aquellos extremos de los que se deriven consecuencias en materia de gasto público, sin perjuicio del control económico establecido en el texto refundido de la Ley de Control Económico y Contabilidad de la Comunidad Autónoma de Euskadi, aprobado por el Decreto Legislativo 2/2017, de 19 de octubre. Aipatutako sail horiek, aipatutako dokumentazioa jaso eta hurrengo egunetik aurrera eta gehienez 15 eguneko epearen barruan, dagokien txostena igorriko dute. Txosten horretan, alderdi ekonomikoei dagokienez, gastu publikoaren arloan ondorioak dakartzaten gaiak jasoko dira; hori guztia, hala ere, ez da eragozpen izango urriaren 19ko 2/2017 Legegintzako Dekretuak onetsi zuen Euskal Autonomia Erkidegoko Ekonomia Kontrolari eta Kontabilitateari buruzko Legearen testu bateginean ezarritako kontrol ekonomikoa gauzatzeko. IZO -471479947562421537, -1389709724773911804 Los citados departamentos emitirán, en el plazo máximo de 15 días a partir del siguiente al de la recepción de la citada documentación, el informe que les compete, que hará referencia, en lo que a sus aspectos económicos se refiere, a aquellos extremos de los que se deriven consecuencias en materia de gasto público, sin perjuicio del control económico establecido en el texto refundido de la Ley de Control Económico y Contabilidad de la Comunidad Autónoma de Euskadi, aprobado por el Decreto Legislativo 2/2017, de 19 de octubre. | | Aipatutako sail horiek, aipatutako dokumentazioa jaso eta hurrengo egunetik aurrera eta gehienez 15 eguneko epearen barruan, dagokien txostena igorriko dute. Txosten horretan, alderdi ekonomikoei dagokienez, gastu publikoaren arloan ondorioak dakartzaten gaiak jasoko dira; hori guztia, hala ere, ez da eragozpen izango urriaren 19ko 2/2017 Legegintzako Dekretuak onetsi zuen Euskal Autonomia Erkidegoko Ekonomia Kontrolari eta Kontabilitateari buruzko Legearen testu bateginean ezarritako kontrol ekonomikoa gauzatzeko. | Alignment ApprovedSignOff 3.– Serán nulos de pleno derecho los acuerdos adoptados en esta materia con omisión del trámite de informe o en contra de un informe desfavorable, así como los acuerdos, convenios o pactos que impliquen crecimientos salariales para ejercicios sucesivos contrarios a los que determinen las futuras leyes de presupuestos generales de la Comunidad Autónoma de Euskadi. 3.– Erabat deusezak izango dira alor honetan txostenaren izapidea egin gabe edo aurkako txosten baten kontra hartzen diren erabakiak, bai eta hurrengo ekitaldietarako soldata-gehikuntzak dakartzaten akordio, hitzarmen edo itunak ere baldin eta Euskal Autonomia Erkidegoko aurrekontu orokorren etorkizuneko legeek finkatzen dutenaren kontrakoak badira. IZO 6213690737881344941, -4421585229987867293 3.– Serán nulos de pleno derecho los acuerdos adoptados en esta materia con omisión del trámite de informe o en contra de un informe desfavorable, así como los acuerdos, convenios o pactos que impliquen crecimientos salariales para ejercicios sucesivos contrarios a los que determinen las futuras leyes de presupuestos generales de la Comunidad Autónoma de Euskadi. | | 3.– Erabat deusezak izango dira alor honetan txostenaren izapidea egin gabe edo aurkako txosten baten kontra hartzen diren erabakiak, bai eta hurrengo ekitaldietarako soldata-gehikuntzak dakartzaten akordio, hitzarmen edo itunak ere baldin eta Euskal Autonomia Erkidegoko aurrekontu orokorren etorkizuneko legeek finkatzen dutenaren kontrakoak badira. | Alignment ApprovedSignOff Artículo 22.– Personal directivo de los entes públicos de derecho privado, sociedades públicas, fundaciones y consorcios del sector público de la Comunidad Autónoma. 22. artikulua.– Autonomia Erkidegoko zuzenbide pribatuko ente publikoetako, sozietate publikoetako eta sektore publikoko fundazio eta partzuergoetako zuzendaritza-kideak. IZO 6129719321901240671, -645338318187759059 Artículo 22.– Personal directivo de los entes públicos de derecho privado, sociedades públicas, fundaciones y consorcios del sector público de la Comunidad Autónoma. | | 22. artikulua.– Autonomia Erkidegoko zuzenbide pribatuko ente publikoetako, sozietate publikoetako eta sektore publikoko fundazio eta partzuergoetako zuzendaritza-kideak. | Alignment ApprovedSignOff 1.– Las retribuciones del personal directivo de los entes públicos de derecho privado, de las sociedades públicas y de las fundaciones y consorcios del sector público de la Comunidad Autónoma de Euskadi no podrán experimentar, con respecto a las vigentes a 31 de diciembre de 2025, un incremento global superior al previsto en las disposiciones que con carácter básico se puedan dictar en relación con los gastos del personal al servicio del sector público, sin perjuicio de la que pudiera corresponderles por concepto de antigüedad, así como del incremento de la categoría a la que estuvieran referenciadas sus retribuciones. 1.– Euskal Autonomia Erkidegoko zuzenbide pribatuko ente publikoetako, sozietate publikoetako eta sektore publikoko fundazio eta partzuergoetako zuzendaritza-kideen ordainsariek ezin izango dute izan, 2025eko abenduaren 31n indarrean zeudenen aldean, sektore publikoaren zerbitzuko langileen gastuei buruz eman daitezkeen oinarrizko xedapenetan aurreikusitako gehikuntza globala baino handiagorik, antzinatasuna dela-eta egokitu dakiekeen gehikuntza eta haien ordainsariak erreferentziatuta dauden kategoriaren gehikuntza eragotzi gabe. IZO -1999874825746324226, 7216283544609748633 1.– Las retribuciones del personal directivo de los entes públicos de derecho privado, de las sociedades públicas y de las fundaciones y consorcios del sector público de la Comunidad Autónoma de Euskadi no podrán experimentar, con respecto a las vigentes a 31 de diciembre de 2025, un incremento global superior al previsto en las disposiciones que con carácter básico se puedan dictar en relación con los gastos del personal al servicio del sector público, sin perjuicio de la que pudiera corresponderles por concepto de antigüedad, así como del incremento de la categoría a la que estuvieran referenciadas sus retribuciones. | | 1.– Euskal Autonomia Erkidegoko zuzenbide pribatuko ente publikoetako, sozietate publikoetako eta sektore publikoko fundazio eta partzuergoetako zuzendaritza-kideen ordainsariek ezin izango dute izan, 2025eko abenduaren 31n indarrean zeudenen aldean, sektore publikoaren zerbitzuko langileen gastuei buruz eman daitezkeen oinarrizko xedapenetan aurreikusitako gehikuntza globala baino handiagorik, antzinatasuna dela-eta egokitu dakiekeen gehikuntza eta haien ordainsariak erreferentziatuta dauden kategoriaren gehikuntza eragotzi gabe. | Alignment ApprovedSignOff 2.– La cuantía máxima anual de las retribuciones que por todos los conceptos, incluidos los incentivos de cuantía no garantizada, perciba el personal a que se refiere este artículo no podrá exceder en ningún caso de las retribuciones íntegras anuales que corresponden a un consejero o consejera del Gobierno Vasco. 2.– Artikulu honetan aipatzen diren zuzendaritza-kideek kontzeptu guztietan jasoko dituzten ordainsarien urteko gehieneko zenbatekoak, bermatu gabeko kopuruko pizgarriak barne, ezin izango dira Eusko Jaurlaritzako sailburu batek urtean jasotzen dituen ordainsari osoak baino handiagoak izan. IZO 1386687036453845127, -5954240295006290565 2.– La cuantía máxima anual de las retribuciones que por todos los conceptos, incluidos los incentivos de cuantía no garantizada, perciba el personal a que se refiere este artículo no podrá exceder en ningún caso de las retribuciones íntegras anuales que corresponden a un consejero o consejera del Gobierno Vasco. | | 2.– Artikulu honetan aipatzen diren zuzendaritza-kideek kontzeptu guztietan jasoko dituzten ordainsarien urteko gehieneko zenbatekoak, bermatu gabeko kopuruko pizgarriak barne, ezin izango dira Eusko Jaurlaritzako sailburu batek urtean jasotzen dituen ordainsari osoak baino handiagoak izan. | Alignment ApprovedSignOff 3.– En cumplimiento de lo preceptuado en el artículo 4.2 de la Ley 14/1988, de 28 de octubre, de Retribuciones de Altos Cargos, los criterios para la evaluación y concesión de incentivos vendrán determinados por el cumplimiento de los presupuestos anuales de cada entidad y de los objetivos cualitativos contenidos en la memoria anual que acompaña a estos en cada ejercicio, así como por la eficacia en el cumplimiento del plan de gestión anual de la entidad en los términos que establece el Decreto 156/2016, de 15 de noviembre, sobre obligaciones y derechos del personal cargo público. 3.– Goi Kargudunen Lansariei buruzko urriaren 28ko 14/1988 Legearen 4.2 artikuluan agintzen dena betetzeko, pizgarriak ebaluatzeko eta emateko irizpideak zehazterakoan, kontuan hartuko da zenbateraino bete diren entitate bakoitzaren urteko aurrekontuak eta ekonomia-urte bakoitzean aurrekontuekin batera doan urteko memorian jasotako helburu kualitatiboak, eta urteko kudeaketa-plana efikaziaz bete den, betiere kargu publikodunen betebeharrei eta eskubideei buruzko azaroaren 15eko 156/2016 Dekretuak zehaztutakoaren arabera. IZO -2394880812700172455, -559460625871329849 3.– En cumplimiento de lo preceptuado en el artículo 4.2 de la Ley 14/1988, de 28 de octubre, de Retribuciones de Altos Cargos, los criterios para la evaluación y concesión de incentivos vendrán determinados por el cumplimiento de los presupuestos anuales de cada entidad y de los objetivos cualitativos contenidos en la memoria anual que acompaña a estos en cada ejercicio, así como por la eficacia en el cumplimiento del plan de gestión anual de la entidad en los términos que establece el Decreto 156/2016, de 15 de noviembre, sobre obligaciones y derechos del personal cargo público. | | 3.– Goi Kargudunen Lansariei buruzko urriaren 28ko 14/1988 Legearen 4.2 artikuluan agintzen dena betetzeko, pizgarriak ebaluatzeko eta emateko irizpideak zehazterakoan, kontuan hartuko da zenbateraino bete diren entitate bakoitzaren urteko aurrekontuak eta ekonomia-urte bakoitzean aurrekontuekin batera doan urteko memorian jasotako helburu kualitatiboak, eta urteko kudeaketa-plana efikaziaz bete den, betiere kargu publikodunen betebeharrei eta eskubideei buruzko azaroaren 15eko 156/2016 Dekretuak zehaztutakoaren arabera. | Alignment ApprovedSignOff La implantación de los incentivos será sometida a la aprobación mediante orden de la persona titular del departamento al que esté adscrita la entidad, previo informe de la Oficina de Control Económico. Pizgarriak ezartzeko, entitatea atxikita dagoen saileko titularrak eman beharko du onespena, agindu bidez, Kontrol Ekonomikoko Bulegoak txostena egin ondoren. IZO -725585676018593336, 8801200174604554203 La implantación de los incentivos será sometida a la aprobación mediante orden de la persona titular del departamento al que esté adscrita la entidad, previo informe de la Oficina de Control Económico. | | Pizgarriak ezartzeko, entitatea atxikita dagoen saileko titularrak eman beharko du onespena, agindu bidez, Kontrol Ekonomikoko Bulegoak txostena egin ondoren. | Alignment ApprovedSignOff 4.– Los órganos competentes de gobierno y administración de cada entidad podrán determinar la forma y la cadencia en la que estos incentivos puedan ser abonados. 4.– Entitate bakoitzeko gobernu- eta administrazio-organo eskudunek erabaki ahal izango dute zein modu eta alditan ordainduko diren pizgarri horiek. IZO -8781183678398597755, -3273476770186266526 4.– Los órganos competentes de gobierno y administración de cada entidad podrán determinar la forma y la cadencia en la que estos incentivos puedan ser abonados. | | 4.– Entitate bakoitzeko gobernu- eta administrazio-organo eskudunek erabaki ahal izango dute zein modu eta alditan ordainduko diren pizgarri horiek. | Alignment ApprovedSignOff Artículo 23.– Créditos de haberes pasivos. 23. artikulua.– Hartzeko pasiboetarako kredituak. IZO -9092517408961916927, -4939341170293805509 Artículo 23.– Créditos de haberes pasivos. | | 23. artikulua.– Hartzeko pasiboetarako kredituak. | Alignment ApprovedSignOff 1.– Las pensiones y otros derechos de carácter pasivo se harán efectivos en los supuestos y cuantías que procedan de conformidad con lo dispuesto en la normativa específica vigente. 1.– Indarrean dauden arau espezifikoetan xedatutakoarekin bat etorriz bidezkoak diren kasuetan eta kopuruen arabera ordainduko dira pentsioak eta bestelako eskubide pasiboak. IZO 7444816795725034007, -6674901628254056215 1.– Las pensiones y otros derechos de carácter pasivo se harán efectivos en los supuestos y cuantías que procedan de conformidad con lo dispuesto en la normativa específica vigente. | | 1.– Indarrean dauden arau espezifikoetan xedatutakoarekin bat etorriz bidezkoak diren kasuetan eta kopuruen arabera ordainduko dira pentsioak eta bestelako eskubide pasiboak. | Alignment ApprovedSignOff 2.– Las pensiones por haberes pasivos devengadas en aplicación del Decreto Legislativo 1/1986, de 13 de mayo, por el que se aprueba el texto refundido de los Derechos Profesionales y Pasivos del personal que prestó sus servicios a la Administración Autónoma del País Vasco, por el personal que haya cubierto los periodos de carencia exigidos no podrán experimentar, con respecto a las vigentes a 31 de diciembre de 2025, un incremento global superior al previsto en las disposiciones que con carácter básico se puedan dictar en relación con los gastos del personal al servicio del sector público. 2.– Eskatutako gabealdiak bete dituzten langileek, Euskal Herriko Autonomia Administrazioan bere zerbitzuak egin zituzten langileen lanbide eta gozamen-eskubideei buruzko Eraberritutako idazkera onartzekoa, maiatzaren 13ko 1/1986 Legegintzako Dekretua aplikatzearen ondorioz, hartzeko pasiboengatik sortutako pentsioek ezin izango dute izan, 2025eko abenduaren 31n indarrean daudenen aldean, sektore publikoaren zerbitzuko langileen gastuei buruz eman daitezkeen oinarrizko xedapenetan aurreikusitako gehikuntza globala baino handiagorik. IZO 6978485908616730462, 7685185753721590483 2.– Las pensiones por haberes pasivos devengadas en aplicación del Decreto Legislativo 1/1986, de 13 de mayo, por el que se aprueba el texto refundido de los Derechos Profesionales y Pasivos del personal que prestó sus servicios a la Administración Autónoma del País Vasco, por el personal que haya cubierto los periodos de carencia exigidos no podrán experimentar, con respecto a las vigentes a 31 de diciembre de 2025, un incremento global superior al previsto en las disposiciones que con carácter básico se puedan dictar en relación con los gastos del personal al servicio del sector público. | | 2.– Eskatutako gabealdiak bete dituzten langileek, Euskal Herriko Autonomia Administrazioan bere zerbitzuak egin zituzten langileen lanbide eta gozamen-eskubideei buruzko Eraberritutako idazkera onartzekoa, maiatzaren 13ko 1/1986 Legegintzako Dekretua aplikatzearen ondorioz, hartzeko pasiboengatik sortutako pentsioek ezin izango dute izan, 2025eko abenduaren 31n indarrean daudenen aldean, sektore publikoaren zerbitzuko langileen gastuei buruz eman daitezkeen oinarrizko xedapenetan aurreikusitako gehikuntza globala baino handiagorik. | Alignment ApprovedSignOff Artículo 24.– Suspensión de acuerdos. 24. artikulua.– Akordioak etetea. IZO -8210122070924737850, 1806056167313011762 Artículo 24.– Suspensión de acuerdos. | | 24. artikulua.– Akordioak etetea. | Alignment ApprovedSignOff Con efecto a 1 de enero de 2026 se suspenden parcialmente todos los acuerdos, convenios o pactos firmados por la Administración general de la Comunidad Autónoma de Euskadi, sus organismos autónomos, los entes públicos de derecho privado, las sociedades públicas y las fundaciones y consorcios del sector público de la Comunidad Autónoma de Euskadi con las organizaciones sindicales en los términos necesarios para la correcta aplicación de las medidas de carácter retributivo recogidas en la presente ley. 2026ko urtarrilaren 1etik aurrerako ondorioekin, partzialki etengo dira Euskal Autonomia Erkidegoko Administrazio orokorrak, haren organismo autonomoek, zuzenbide pribatuko ente publikoek, sozietate publikoek, eta Euskal Autonomia Erkidegoko sektore publikoko fundazio eta partzuergoek sindikatuekin sinatutako akordio, hitzarmen edo itun guztiak, lege honetan ordainsariei buruz ezarritako neurriak behar bezala aplikatzeko behar den eran. IZO 3234457497939135179, 3239874723100613525 CAPÍTULO IV | | IV. KAPITULUA | Alignment ApprovedSignOff MÓDULO ECONÓMICO DE SOSTENIMIENTO DE LOS CENTROS EDUCATIVOS CONCERTADOS ITUNPEKO IKASTETXEEN GASTUEI AURRE EGITEKO EKONOMIA-MODULUA IZO -3549134320409060570, 8226385372388823788 MÓDULO ECONÓMICO DE SOSTENIMIENTO DE LOS CENTROS EDUCATIVOS CONCERTADOS | | ITUNPEKO IKASTETXEEN GASTUEI AURRE EGITEKO EKONOMIA-MODULUA | Alignment ApprovedSignOff Artículo 25.– Módulo económico de sostenimiento de los centros educativos concertados. 25. artikulua.– Itunpeko ikastetxeen gastuei aurre egiteko ekonomia-modulua. IZO 3594686285230116684, -6802448472860722642 Artículo 25.– Módulo económico de sostenimiento de los centros educativos concertados. | | 25. artikulua.– Itunpeko ikastetxeen gastuei aurre egiteko ekonomia-modulua. | Alignment ApprovedSignOff 1.– Los componentes del módulo y sus respectivos importes por cada nivel educativo son los fijados en el Anexo IV de esta ley. 1.– Lege honen IV. eranskinean finkatzen dira hezkuntza-maila bakoitzaren moduluko osagaiak eta dagozkien zenbatekoak. IZO -8876316933361489357, -2647439374054813287 1.– Los componentes del módulo y sus respectivos importes por cada nivel educativo son los fijados en el Anexo IV de esta ley. | | 1.– Lege honen IV. eranskinean finkatzen dira hezkuntza-maila bakoitzaren moduluko osagaiak eta dagozkien zenbatekoak. | Alignment ApprovedSignOff 2.– Los módulos económicos especificados en el Anexo IV son topes económicos máximos para todos los conceptos que componen el módulo. 2.– IV. eranskinean zehaztutako modulu ekonomikoak gehieneko muga ekonomikoak dira modulua osatzen duten kontzeptu guztietarako. IZO 8080985600635694732, 337906045229820060 2.– Los módulos económicos especificados en el Anexo IV son topes económicos máximos para todos los conceptos que componen el módulo. | | 2.– IV. eranskinean zehaztutako modulu ekonomikoak gehieneko muga ekonomikoak dira modulua osatzen duten kontzeptu guztietarako. | Alignment ApprovedSignOff Se autoriza al Departamento de Educación a efectuar en los módulos económicos especificados en el Anexo IV las modificaciones que sean precisas, consecuencia de errores materiales o de hecho que se hayan podido producir en su cálculo. Hezkuntza Sailari baimena ematen zaio IV. eranskinean zehaztutako modulu ekonomikoetan beharrezkoak diren aldaketak egiteko, modulu horiek kalkulatzerakoan egon daitezkeen akats materialen edo egitatezkoen ondorioz. IZO 4942731125112291106, 4274607107292419585 Se autoriza al Departamento de Educación a efectuar en los módulos económicos especificados en el Anexo IV las modificaciones que sean precisas, consecuencia de errores materiales o de hecho que se hayan podido producir en su cálculo. | | Hezkuntza Sailari baimena ematen zaio IV. eranskinean zehaztutako modulu ekonomikoetan beharrezkoak diren aldaketak egiteko, modulu horiek kalkulatzerakoan egon daitezkeen akats materialen edo egitatezkoen ondorioz. | Alignment ApprovedSignOff 3.– No obstante, en los niveles afectados por el sistema de pago delegado, el concepto de antigüedad a los trabajadores y las trabajadoras por cuenta ajena y cooperativistas será abonado en función de la antigüedad real de cada profesor o profesora. 3.– Hala ere, ordainketa eskuordetua daukaten mailetan, irakasle bakoitzaren benetako antzinatasuna kontuan hartuta ordainduko da inoren kontura diharduten langileen eta kooperatibisten antzinatasuna. IZO 1891053742038973230, 1845686245900738119 3.– No obstante, en los niveles afectados por el sistema de pago delegado, el concepto de antigüedad a los trabajadores y las trabajadoras por cuenta ajena y cooperativistas será abonado en función de la antigüedad real de cada profesor o profesora. | | 3.– Hala ere, ordainketa eskuordetua daukaten mailetan, irakasle bakoitzaren benetako antzinatasuna kontuan hartuta ordainduko da inoren kontura diharduten langileen eta kooperatibisten antzinatasuna. | Alignment ApprovedSignOff Asimismo, la cotización a la Seguridad Social para todo el colectivo incluido en el sistema de pago delegado se realizará sobre la base de los tipos de cotización que anualmente se determinen en la Ley de Presupuestos Generales del Estado. Era berean, ordainketa eskuordetuaren sisteman sartutako talde osoarentzako Gizarte Segurantzarako kotizazioa Estatuko Aurrekontu Orokorren Legean urtero zehazten diren kotizazio-tasen arabera egingo da. IZO -5325291473533141565, 1025347342019148634 Asimismo, la cotización a la Seguridad Social para todo el colectivo incluido en el sistema de pago delegado se realizará sobre la base de los tipos de cotización que anualmente se determinen en la Ley de Presupuestos Generales del Estado. | | Era berean, ordainketa eskuordetuaren sisteman sartutako talde osoarentzako Gizarte Segurantzarako kotizazioa Estatuko Aurrekontu Orokorren Legean urtero zehazten diren kotizazio-tasen arabera egingo da. | Alignment ApprovedSignOff 4.– En el supuesto de que, para el ejercicio económico del año 2026, se modifiquen las retribuciones del personal de los centros docentes públicos de enseñanza no universitaria dependientes del Departamento de Educación, los importes de los módulos económicos fijados en el Anexo IV se entenderán automáticamente modificados en el importe resultante de aplicar, a los componentes de gastos de personal de los conciertos educativos, el porcentaje de modificación retributiva establecido para el personal de los centros docentes públicos de enseñanza no universitaria dependientes del Departamento de Educación. 4.– Baldin eta, 2026. urteko ekitaldi ekonomikorako, Hezkuntza Sailaren mendeko unibertsitatez kanpoko ikastetxe publikoetako langileen ordainsariak aldatzen badira, IV. eranskinean finkatzen diren modulu ekonomikoak ere automatikoki aldatutzat hartuko dira, honako zenbateko honetan: hezkuntza-itunen langileria-gastuen osagaiei Hezkuntza Sailaren mendeko unibertsitatez kanpoko ikastetxe publikoetako langileentzat ezartzen den ordainsari-aldaketaren portzentajea aplikatzearen ondoriozko zenbatekoa. IZO 3040993739249441025, -5358114209105026673 4.– En el supuesto de que, para el ejercicio económico del año 2026, se modifiquen las retribuciones del personal de los centros docentes públicos de enseñanza no universitaria dependientes del Departamento de Educación, los importes de los módulos económicos fijados en el Anexo IV se entenderán automáticamente modificados en el importe resultante de aplicar, a los componentes de gastos de personal de los conciertos educativos, el porcentaje de modificación retributiva establecido para el personal de los centros docentes públicos de enseñanza no universitaria dependientes del Departamento de Educación. | | 4.– Baldin eta, 2026. urteko ekitaldi ekonomikorako, Hezkuntza Sailaren mendeko unibertsitatez kanpoko ikastetxe publikoetako langileen ordainsariak aldatzen badira, IV. eranskinean finkatzen diren modulu ekonomikoak ere automatikoki aldatutzat hartuko dira, honako zenbateko honetan: hezkuntza-itunen langileria-gastuen osagaiei Hezkuntza Sailaren mendeko unibertsitatez kanpoko ikastetxe publikoetako langileentzat ezartzen den ordainsari-aldaketaren portzentajea aplikatzearen ondoriozko zenbatekoa. | Alignment ApprovedSignOff En todo caso, la aplicación de dichos módulos no podrá superar las retribuciones del personal de los centros concertados establecidas por los acuerdos vigentes en el sector. Dena dela, modulu horiek aplikatzean ezin izango dira gainditu itunpeko ikastetxeetako langileentzat sektorean indarrean dauden akordioek ezarritako ordainsariak. IZO 8377506180843899305, -6431664657754546784 En todo caso, la aplicación de dichos módulos no podrá superar las retribuciones del personal de los centros concertados establecidas por los acuerdos vigentes en el sector. | | Dena dela, modulu horiek aplikatzean ezin izango dira gainditu itunpeko ikastetxeetako langileentzat sektorean indarrean dauden akordioek ezarritako ordainsariak. | Alignment ApprovedSignOff 5.– En ningún caso se asumirán alteraciones de las retribuciones del personal de los centros concertados que superen las cuantías fijadas para los componentes de gastos de personal en los módulos económicos a que se refiere este artículo. 5.– Ezein kasutan ez da asumituko itunpeko ikastetxeetako langileen ordainsarietan aldaketarik egitea, baldin eta ordainsari-aldaketa horien ondorioz gainditzen badira artikulu honetan aipatzen diren modulu ekonomikoetako langileria-gastuen osagaietarako finkatzen diren zenbatekoak. IZO -1050576572447348231, 4382923129952443452 5.– En ningún caso se asumirán alteraciones de las retribuciones del personal de los centros concertados que superen las cuantías fijadas para los componentes de gastos de personal en los módulos económicos a que se refiere este artículo. | | 5.– Ezein kasutan ez da asumituko itunpeko ikastetxeetako langileen ordainsarietan aldaketarik egitea, baldin eta ordainsari-aldaketa horien ondorioz gainditzen badira artikulu honetan aipatzen diren modulu ekonomikoetako langileria-gastuen osagaietarako finkatzen diren zenbatekoak. | Alignment ApprovedSignOff 6.– En cuanto a la financiación adicional que fuera necesaria para la estabilidad en el empleo y la renovación de las plantillas docentes, se procederá de la siguiente manera: 6.– Enpleguaren egonkortasunerako eta irakasleen plantillak berritzeko behar den finantzaketa gehigarriari dagokionez, honela jokatuko da: IZO -1149324824577922469, -6229081943188963619 6.– En cuanto a la financiación adicional que fuera necesaria para la estabilidad en el empleo y la renovación de las plantillas docentes, se procederá de la siguiente manera: | | 6.– Enpleguaren egonkortasunerako eta irakasleen plantillak berritzeko behar den finantzaketa gehigarriari dagokionez, honela jokatuko da: | Alignment ApprovedSignOff a) Conforme a los acuerdos o normativa reglamentaria que, en su caso, lo establezca, el importe de las indemnizaciones por despido de personal docente en enseñanzas concertadas que tengan su origen en la disminución de unidades concertadas durante la vigencia del concierto podrá ser abonado por el Departamento de Educación al centro docente con cargo al crédito autorizado en esta ley para este concepto de gasto de los centros concertados, siempre que haya disponibilidad presupuestaria. a) Akordioei edo, hala badagokio, hau ezartzen duen erregelamendu-arauari jarraituz, ituna indarrean dagoen bitartean itundutako unitateak murrizteagatik irakaskuntza itunduetan irakasleak kaleratzeagatik ematen diren kalte-ordainen zenbatekoa lege honetan itunpeko ikastetxeen gastu-kontzeptu horretarako baimendutako kredituaren kontura ordaindu ahal izango dio Hezkuntza Sailak ikastetxeari, betiere aurrekontu-bitartekorik badago. IZO -4442824657227922885, -4248990213840619995 a) Conforme a los acuerdos o normativa reglamentaria que, en su caso, lo establezca, el importe de las indemnizaciones por despido de personal docente en enseñanzas concertadas que tengan su origen en la disminución de unidades concertadas durante la vigencia del concierto podrá ser abonado por el Departamento de Educación al centro docente con cargo al crédito autorizado en esta ley para este concepto de gasto de los centros concertados, siempre que haya disponibilidad presupuestaria. | | a) Akordioei edo, hala badagokio, hau ezartzen duen erregelamendu-arauari jarraituz, ituna indarrean dagoen bitartean itundutako unitateak murrizteagatik irakaskuntza itunduetan irakasleak kaleratzeagatik ematen diren kalte-ordainen zenbatekoa lege honetan itunpeko ikastetxeen gastu-kontzeptu horretarako baimendutako kredituaren kontura ordaindu ahal izango dio Hezkuntza Sailak ikastetxeari, betiere aurrekontu-bitartekorik badago. | Alignment ApprovedSignOff b) Conforme a los acuerdos o normativa reglamentaria que, en su caso lo establezca, para la renovación de las plantillas docentes, el Departamento de Educación podrá asumir, con cargo al crédito autorizado en esta ley para este concepto de gasto de los centros concertados, el sobrecoste en cotizaciones sociales que generen los contratos relevo de personal docente en enseñanzas concertadas que se jubile parcialmente, siempre que haya disponibilidad presupuestaria y se cumplan las normas que resulten de aplicación. b) Akordioei edo, hala badagokio, hau ezartzen duen erregelamendu-arauari jarraituz, irakasleen plantillak berritzeko, Hezkuntza Sailak bere gain hartu ahal izango du, lege honetan itunpeko ikastetxeen gastu-kontzeptu horretarako baimendutako kredituaren kargura, itunpeko irakaskuntzetako irakasleen erretiro partziala betetzeko errelebo-kontratuek sortzen duten gizarte-kotizazioetako gainkostua, betiere aurrekontu-baliabiderik badago eta aplikatzekoak diren arauak betetzen badira. IZO -6898434935152326092, 2762084599379168855 b) Conforme a los acuerdos o normativa reglamentaria que, en su caso lo establezca, para la renovación de las plantillas docentes, el Departamento de Educación podrá asumir, con cargo al crédito autorizado en esta ley para este concepto de gasto de los centros concertados, el sobrecoste en cotizaciones sociales que generen los contratos relevo de personal docente en enseñanzas concertadas que se jubile parcialmente, siempre que haya disponibilidad presupuestaria y se cumplan las normas que resulten de aplicación. | | b) Akordioei edo, hala badagokio, hau ezartzen duen erregelamendu-arauari jarraituz, irakasleen plantillak berritzeko, Hezkuntza Sailak bere gain hartu ahal izango du, lege honetan itunpeko ikastetxeen gastu-kontzeptu horretarako baimendutako kredituaren kargura, itunpeko irakaskuntzetako irakasleen erretiro partziala betetzeko errelebo-kontratuek sortzen duten gizarte-kotizazioetako gainkostua, betiere aurrekontu-baliabiderik badago eta aplikatzekoak diren arauak betetzen badira. | Alignment ApprovedSignOff c) La aplicación de este artículo se realizará en términos de igualdad para todos los centros docentes que cumplan los requisitos establecidos, sin que la no pertenencia a una organización patronal o la disconformidad de la organización patronal con el acuerdo pueda derivar en la exclusión del centro docente. c) Artikulu hau berdintasunez aplikatuko da ezarritako baldintzak betetzen dituzten ikastetxe guztietan, eta enpresaburuen elkarte bateko kide ez izateak edo enpresaburuen elkarte hori akordioarekin ados ez egoteak ez du ikastetxea baztertzea ekarriko. IZO 104337338643198314, 104796525399049700 CAPÍTULO V | | V. KAPITULUA | Alignment ApprovedSignOff GESTIÓN DE LOS FONDOS VINCULADOS AL PLAN DE RECUPERACIÓN, TRANSFORMACIÓN Y RESILIENCIA SUSPERTZE-, ERALDATZE- ETA ERRESILIENTZIA-PLANARI LOTUTAKO FUNTSAK KUDEATZEA IZO -3904206406106430036, -3941482052926707982 GESTIÓN DE LOS FONDOS VINCULADOS AL PLAN DE RECUPERACIÓN, TRANSFORMACIÓN Y RESILIENCIA | | SUSPERTZE-, ERALDATZE- ETA ERRESILIENTZIA-PLANARI LOTUTAKO FUNTSAK KUDEATZEA | Alignment ApprovedSignOff Artículo 26.– Habilitación de créditos. 26. artikulua.– Kredituak gaitzea. IZO 1658232501106522367, 2065602144916690698 Artículo 26.– Habilitación de créditos. | | 26. artikulua.– Kredituak gaitzea. | Alignment ApprovedSignOff 1.– Los mayores ingresos que puedan obtenerse en el ejercicio 2026 como consecuencia del reparto de los fondos derivados del Plan de Recuperación, Transformación y Resiliencia, ya sea mediante transferencias o mediante préstamos reintegrables, se integrarán en el estado de ingresos del presupuesto de la Administración general de la Comunidad Autónoma de Euskadi. 1.– Suspertze, Eraldatze eta Erresilientzia Planetik eratorritako funtsak banatzearen ondorioz –bai transferentzien bidez, bai mailegu itzulgarrien bidez– 2026ko ekitaldian lor daitezkeen diru-sarrera handiagoak Euskal Autonomia Erkidegoko Administrazio orokorraren aurrekontuko diru-sarreren egoera-orrian txertatuko dira. IZO 650388635258946564, -7473575194738652979 1.– Los mayores ingresos que puedan obtenerse en el ejercicio 2026 como consecuencia del reparto de los fondos derivados del Plan de Recuperación, Transformación y Resiliencia, ya sea mediante transferencias o mediante préstamos reintegrables, se integrarán en el estado de ingresos del presupuesto de la Administración general de la Comunidad Autónoma de Euskadi. | | 1.– Suspertze, Eraldatze eta Erresilientzia Planetik eratorritako funtsak banatzearen ondorioz –bai transferentzien bidez, bai mailegu itzulgarrien bidez– 2026ko ekitaldian lor daitezkeen diru-sarrera handiagoak Euskal Autonomia Erkidegoko Administrazio orokorraren aurrekontuko diru-sarreren egoera-orrian txertatuko dira. | Alignment ApprovedSignOff 2.– Dichos ingresos generarán los correspondientes créditos de pago y, en su caso, de compromiso que procedan en el estado de gastos del presupuesto de la Administración general de la Comunidad Autónoma de Euskadi o en los estados de gastos de los organismos autónomos o de los consorcios del sector público de la Comunidad Autónoma y quedarán afectos a la financiación específica de las actuaciones y proyectos vinculados al Plan de Recuperación, Transformación y Resiliencia, de conformidad con lo previsto en los acuerdos, convenios, resoluciones o instrumentos jurídicos a través de los cuales se formalicen los compromisos financieros. 2.– Diru-sarrera horiek kasuan kasuko ordainketa-kredituak eta, hala badagokio, konpromiso-kredituak sortuko dituzte Euskal Autonomia Erkidegoko Administrazio orokorraren aurrekontuko gastuen egoera-orrian edo organismo autonomoen edo Autonomia Erkidegoko sektore publikoko partzuergoen gastuen egoera-orrietan, eta atxikita geratuko dira Suspertze, Eraldatze eta Erresilientzia Planari lotutako jarduketa eta proiektuen finantzaketa espezifikoari, bat etorriz finantza-konpromisoak formalizatzeko akordio, hitzarmen, ebazpen edo tresna juridikoetan ezarritakoarekin. IZO -368082260486908936, -9148388784233070312 2.– Dichos ingresos generarán los correspondientes créditos de pago y, en su caso, de compromiso que procedan en el estado de gastos del presupuesto de la Administración general de la Comunidad Autónoma de Euskadi o en los estados de gastos de los organismos autónomos o de los consorcios del sector público de la Comunidad Autónoma y quedarán afectos a la financiación específica de las actuaciones y proyectos vinculados al Plan de Recuperación, Transformación y Resiliencia, de conformidad con lo previsto en los acuerdos, convenios, resoluciones o instrumentos jurídicos a través de los cuales se formalicen los compromisos financieros. | | 2.– Diru-sarrera horiek kasuan kasuko ordainketa-kredituak eta, hala badagokio, konpromiso-kredituak sortuko dituzte Euskal Autonomia Erkidegoko Administrazio orokorraren aurrekontuko gastuen egoera-orrian edo organismo autonomoen edo Autonomia Erkidegoko sektore publikoko partzuergoen gastuen egoera-orrietan, eta atxikita geratuko dira Suspertze, Eraldatze eta Erresilientzia Planari lotutako jarduketa eta proiektuen finantzaketa espezifikoari, bat etorriz finantza-konpromisoak formalizatzeko akordio, hitzarmen, ebazpen edo tresna juridikoetan ezarritakoarekin. | Alignment ApprovedSignOff 3.– Los créditos así generados podrán instrumentarse por el Departamento de Hacienda y Finanzas desde el momento en que consten los acuerdos iniciales de los órganos estatales o europeos competentes de la distribución territorial de los fondos, en la cuantía que haya de corresponder a la Comunidad Autónoma de Euskadi, sin que le sea de aplicación lo previsto en el artículo 83 del texto refundido de las disposiciones legales vigentes en materia de régimen presupuestario de Euskadi, aprobado por el Decreto Legislativo 1/2011, de 24 de mayo. 3.– Horrela sortutako kredituak Ogasun eta Finantza Sailak bideratu ahal izango ditu, funtsen lurralde-banaketarako eskumena duten Estatuko edo Europako organoen hasierako erabakiak jasotzen diren unetik aurrera, Euskal Autonomia Erkidegoari dagokion zenbatekoan, eta ez zaio aplikatuko maiatzaren 24ko 1/2011 Legegintzako Dekretuak onartzen duen Euskadiko aurrekontu-araubidearen arloan indarrean diren lege-xedapenen testu bateginaren 83. artikuluan xedatutakoa. IZO 1475165752376067912, 7966667068749254381 3.– Los créditos así generados podrán instrumentarse por el Departamento de Hacienda y Finanzas desde el momento en que consten los acuerdos iniciales de los órganos estatales o europeos competentes de la distribución territorial de los fondos, en la cuantía que haya de corresponder a la Comunidad Autónoma de Euskadi, sin que le sea de aplicación lo previsto en el artículo 83 del texto refundido de las disposiciones legales vigentes en materia de régimen presupuestario de Euskadi, aprobado por el Decreto Legislativo 1/2011, de 24 de mayo. | | 3.– Horrela sortutako kredituak Ogasun eta Finantza Sailak bideratu ahal izango ditu, funtsen lurralde-banaketarako eskumena duten Estatuko edo Europako organoen hasierako erabakiak jasotzen diren unetik aurrera, Euskal Autonomia Erkidegoari dagokion zenbatekoan, eta ez zaio aplikatuko maiatzaren 24ko 1/2011 Legegintzako Dekretuak onartzen duen Euskadiko aurrekontu-araubidearen arloan indarrean diren lege-xedapenen testu bateginaren 83. artikuluan xedatutakoa. | Alignment ApprovedSignOff Asimismo, una vez generado e instrumentado presupuestariamente el crédito, este se entenderá disponible para tramitar las autorizaciones y disposiciones de gasto y los negocios jurídicos de los que estas traigan causa, si bien la eficacia de las disposiciones de gasto y de los negocios jurídicos subyacentes a estas últimas quedará sometida a la condición suspensiva de la subscripción o la aprobación de los acuerdos definitivos, los convenios, las resoluciones o los instrumentos jurídicos por medio de los cuales se verifiquen en cada caso los compromisos firmes de aportación. Era berean, kreditua sortu eta aurrekontuan bideratu ondoren, kreditu hori erabilgarri egongo da gastu-baimenak eta -xedapenak eta horiek sorrarazten dituzten negozio juridikoak izapidetzeko, baina gastu-xedapenen eta haien ondoriozko negozio juridikoen efikazia eten ahal izango da, kasuan-kasuan ekarpen-konpromiso irmoak egiaztatzen dituzten behin betiko akordioak, hitzarmenak, ebazpenak edo tresna juridikoak izenpetu edo onetsi arte. IZO -5426569550617226323, -645903976139281652 Asimismo, una vez generado e instrumentado presupuestariamente el crédito, este se entenderá disponible para tramitar las autorizaciones y disposiciones de gasto y los negocios jurídicos de los que estas traigan causa, si bien la eficacia de las disposiciones de gasto y de los negocios jurídicos subyacentes a estas últimas quedará sometida a la condición suspensiva de la subscripción o la aprobación de los acuerdos definitivos, los convenios, las resoluciones o los instrumentos jurídicos por medio de los cuales se verifiquen en cada caso los compromisos firmes de aportación. | | Era berean, kreditua sortu eta aurrekontuan bideratu ondoren, kreditu hori erabilgarri egongo da gastu-baimenak eta -xedapenak eta horiek sorrarazten dituzten negozio juridikoak izapidetzeko, baina gastu-xedapenen eta haien ondoriozko negozio juridikoen efikazia eten ahal izango da, kasuan-kasuan ekarpen-konpromiso irmoak egiaztatzen dituzten behin betiko akordioak, hitzarmenak, ebazpenak edo tresna juridikoak izenpetu edo onetsi arte. | Alignment ApprovedSignOff Artículo 27.– Programa multidepartamental. 27. artikulua.– Sailarteko programa. IZO 3951919521673002289, 8832685415678698039 Artículo 27.– Programa multidepartamental. | | 27. artikulua.– Sailarteko programa. | Alignment ApprovedSignOff 1.– Los créditos generados de conformidad con lo previsto en el artículo anterior serán habilitados por el Departamento de Hacienda y Finanzas en el programa 1228, «Mecanismo de Recuperación y Resiliencia», de la sección presupuestaria, del presupuesto del organismo autónomo o del presupuesto del consorcio del sector público correspondiente. 1.– Aurreko artikuluan ezarritakoaren arabera sortutako kredituak Ogasun eta Finantza Sailak gaituko ditu dagokion aurrekontu-sekzioko, organismo autonomoaren aurrekontuko edo dagokion sektore publikoko partzuergoaren aurrekontuko 1228 programan («Suspertze eta Erresilientzia Mekanismoa»). IZO -2983910400604019517, 703326347143730852 1.– Los créditos generados de conformidad con lo previsto en el artículo anterior serán habilitados por el Departamento de Hacienda y Finanzas en el programa 1228, «Mecanismo de Recuperación y Resiliencia», de la sección presupuestaria, del presupuesto del organismo autónomo o del presupuesto del consorcio del sector público correspondiente. | | 1.– Aurreko artikuluan ezarritakoaren arabera sortutako kredituak Ogasun eta Finantza Sailak gaituko ditu dagokion aurrekontu-sekzioko, organismo autonomoaren aurrekontuko edo dagokion sektore publikoko partzuergoaren aurrekontuko 1228 programan («Suspertze eta Erresilientzia Mekanismoa»). | Alignment ApprovedSignOff La dotación de dicho programa será financiada con cargo a las transferencias y aportaciones de la Administración del Estado o de la Unión Europea derivadas de los fondos vinculados al Plan de Recuperación, Transformación y Resiliencia. Programa horren zuzkidura Estatuko Administrazioaren edo Europar Batasunaren transferentzien edo ekarpenen kontura finantzatuko da, zeinak Suspertze, Eraldatze eta Erresilientzia Planari lotutako funtsetatik eratorriko diren. IZO -6883554689910184258, 521447923418438181 La dotación de dicho programa será financiada con cargo a las transferencias y aportaciones de la Administración del Estado o de la Unión Europea derivadas de los fondos vinculados al Plan de Recuperación, Transformación y Resiliencia. | | Programa horren zuzkidura Estatuko Administrazioaren edo Europar Batasunaren transferentzien edo ekarpenen kontura finantzatuko da, zeinak Suspertze, Eraldatze eta Erresilientzia Planari lotutako funtsetatik eratorriko diren. | Alignment ApprovedSignOff 2.– Las dotaciones presupuestarias del citado programa incluirán, con la clasificación orgánica y económica que determine el Departamento de Hacienda y Finanzas, los créditos de pago y, en su caso, de compromiso que procedan, destinados a financiar las actuaciones y proyectos vinculados al Plan de Recuperación, Transformación y Resiliencia. 2.– Programa horren aurrekontu-zuzkiduretan sartuko dira, Ogasun eta Finantza Sailak zehaztutako sailkapen organiko eta ekonomikoarekin, Suspertze, Eraldatze eta Erresilientzia Planari lotutako jarduketak eta proiektuak finantzatzera bideratutako ordainketa-kredituak eta, hala badagokio, kasuan kasuko konpromiso-kredituak. IZO 7862728241454734800, -708985135070702862 2.– Las dotaciones presupuestarias del citado programa incluirán, con la clasificación orgánica y económica que determine el Departamento de Hacienda y Finanzas, los créditos de pago y, en su caso, de compromiso que procedan, destinados a financiar las actuaciones y proyectos vinculados al Plan de Recuperación, Transformación y Resiliencia. | | 2.– Programa horren aurrekontu-zuzkiduretan sartuko dira, Ogasun eta Finantza Sailak zehaztutako sailkapen organiko eta ekonomikoarekin, Suspertze, Eraldatze eta Erresilientzia Planari lotutako jarduketak eta proiektuak finantzatzera bideratutako ordainketa-kredituak eta, hala badagokio, kasuan kasuko konpromiso-kredituak. | Alignment ApprovedSignOff 3.– Este programa se podrá dotar adicionalmente con fondos propios siempre que tengan por objeto cofinanciar o complementar las actuaciones y proyectos vinculados al Plan de Recuperación, Transformación y Resiliencia. 3.– Programa hori funts propioekin hornitu ahal izango da, betiere Suspertze, Eraldatze eta Erresilientzia Planari lotutako jarduketak eta proiektuak kofinantzatzea edo osatzea helburu badute. IZO 7289449890793832149, 1734071589401061255 3.– Este programa se podrá dotar adicionalmente con fondos propios siempre que tengan por objeto cofinanciar o complementar las actuaciones y proyectos vinculados al Plan de Recuperación, Transformación y Resiliencia. | | 3.– Programa hori funts propioekin hornitu ahal izango da, betiere Suspertze, Eraldatze eta Erresilientzia Planari lotutako jarduketak eta proiektuak kofinantzatzea edo osatzea helburu badute. | Alignment ApprovedSignOff Artículo 28.– Actuaciones y proyectos vinculados al Plan de Recuperación, Transformación y Resiliencia cuya ejecución sea competencia de las diputaciones forales. 28. artikulua.– Suspertze, Eraldatze eta Erresilientzia Planari lotutako jarduketak eta proiektuak, haiek exekutatzeko eskumena foru-aldundiena bada. IZO -5158158758263164137, 5726711832156812984 Artículo 28.– Actuaciones y proyectos vinculados al Plan de Recuperación, Transformación y Resiliencia cuya ejecución sea competencia de las diputaciones forales. | | 28. artikulua.– Suspertze, Eraldatze eta Erresilientzia Planari lotutako jarduketak eta proiektuak, haiek exekutatzeko eskumena foru-aldundiena bada. | Alignment ApprovedSignOff 1.– Los ingresos que la Comunidad Autónoma del País Vasco pueda obtener de la Administración del Estado como consecuencia del reparto de los fondos derivados del Plan de Recuperación, Transformación y Resiliencia y que estén legalmente afectados a financiar proyectos o líneas de acción cuya ejecución, de conformidad con la delimitación de competencias entre las instituciones comunes de la Comunidad Autónoma y los órganos forales de sus territorios históricos, corresponda a los órganos forales de los territorios históricos serán transferidos a las diputaciones forales de acuerdo con la distribución territorial que determine el Consejo de Gobierno, a propuesta del Departamento de Hacienda y Finanzas y del departamento competente por razón de la materia, tras acordar, con carácter previo, dicha distribución con las diputaciones forales o, en su caso, en el seno de los órganos interinstitucionales correspondientes. 1.– Foru-aldundiei transferituko zaizkie Suspertze, Eraldatze eta Erresilientzia Planetik eratorritako funtsak banatzearen ondorioz Euskal Autonomia Erkidegoak Estatuko Administraziotik lortzen dituen diru-sarrerak, baldin eta diru-sarrera horien legezko erabilera lurralde historikoetako foru-organoek, Autonomia Erkidegoko erakunde erkideen eta lurralde historikoetako foru-organoen arteko eskumen-mugaketaren arabera, exekutatu behar dituzten proiektuok edo ekintza-lerroak finantzatzea bada. Transferentzia hori Gobernu Kontseiluak zehazten duen lurralde-banaketaren arabera egingo da, Ogasun eta Finantza Sailak eta gaiaren arabera eskumena duen sailak proposatuta, aldez aurretik banaketa hori foru-aldundiekin edo, hala badagokio, kasuan kasuko erakundearteko organoen barruan adostu ondoren. IZO -6723107682696375207, -9192374099212419980 1.– Los ingresos que la Comunidad Autónoma del País Vasco pueda obtener de la Administración del Estado como consecuencia del reparto de los fondos derivados del Plan de Recuperación, Transformación y Resiliencia y que estén legalmente afectados a financiar proyectos o líneas de acción cuya ejecución, de conformidad con la delimitación de competencias entre las instituciones comunes de la Comunidad Autónoma y los órganos forales de sus territorios históricos, corresponda a los órganos forales de los territorios históricos serán transferidos a las diputaciones forales de acuerdo con la distribución territorial que determine el Consejo de Gobierno, a propuesta del Departamento de Hacienda y Finanzas y del departamento competente por razón de la materia, tras acordar, con carácter previo, dicha distribución con las diputaciones forales o, en su caso, en el seno de los órganos interinstitucionales correspondientes. | | 1.– Foru-aldundiei transferituko zaizkie Suspertze, Eraldatze eta Erresilientzia Planetik eratorritako funtsak banatzearen ondorioz Euskal Autonomia Erkidegoak Estatuko Administraziotik lortzen dituen diru-sarrerak, baldin eta diru-sarrera horien legezko erabilera lurralde historikoetako foru-organoek, Autonomia Erkidegoko erakunde erkideen eta lurralde historikoetako foru-organoen arteko eskumen-mugaketaren arabera, exekutatu behar dituzten proiektuok edo ekintza-lerroak finantzatzea bada. Transferentzia hori Gobernu Kontseiluak zehazten duen lurralde-banaketaren arabera egingo da, Ogasun eta Finantza Sailak eta gaiaren arabera eskumena duen sailak proposatuta, aldez aurretik banaketa hori foru-aldundiekin edo, hala badagokio, kasuan kasuko erakundearteko organoen barruan adostu ondoren. | Alignment ApprovedSignOff 2.– La transferencia de dichos fondos será comunicada al departamento ministerial que corresponda, en su condición de entidad decisora, y a la autoridad responsable del Mecanismo para la Recuperación y Resiliencia. 2.– Funts horien transferentzia dagokion ministerio-sailari jakinaraziko zaio, entitate erabakitzailea den aldetik, bai eta Suspertze eta Erresilientzia Mekanismoaren agintaritza arduradunari ere. IZO -4700897881125925715, -1220245238991312936 2.– La transferencia de dichos fondos será comunicada al departamento ministerial que corresponda, en su condición de entidad decisora, y a la autoridad responsable del Mecanismo para la Recuperación y Resiliencia. | | 2.– Funts horien transferentzia dagokion ministerio-sailari jakinaraziko zaio, entitate erabakitzailea den aldetik, bai eta Suspertze eta Erresilientzia Mekanismoaren agintaritza arduradunari ere. | Alignment ApprovedSignOff 3.– Los compromisos institucionales, tanto de ingreso como de gasto, que se deriven de la transferencia de dichos fondos tendrán, en todo caso, carácter presupuestario y quedarán recogidos en la sección 95. 3.– Funts horien transferentziatik eratorritako erakunde-konpromisoek, bai sarrerakoek bai gastukoek, aurrekontu-izaera izango dute beti, eta 95. sekzioan jasota geratuko dira. IZO -5683889202629529680, 3426053233055999770 3.– Los compromisos institucionales, tanto de ingreso como de gasto, que se deriven de la transferencia de dichos fondos tendrán, en todo caso, carácter presupuestario y quedarán recogidos en la sección 95. | | 3.– Funts horien transferentziatik eratorritako erakunde-konpromisoek, bai sarrerakoek bai gastukoek, aurrekontu-izaera izango dute beti, eta 95. sekzioan jasota geratuko dira. | Alignment ApprovedSignOff 4.– Los ingresos transferidos quedarán afectos a la financiación específica de las actuaciones y proyectos vinculados al Plan de Recuperación, Transformación y Resiliencia, de conformidad con lo previsto en los acuerdos, convenios, resoluciones o instrumentos jurídicos a través de los cuales se hayan formalizado los compromisos financieros con la Comunidad Autónoma del País Vasco. 4.– Transferitutako diru-sarrerak Suspertze, Eraldatze eta Erresilientzia Planari lotutako jarduketen eta proiektuen finantzaketa espezifikoari atxikita geratuko dira, Euskal Autonomia Erkidegoarekiko finantza-konpromisoak formalizatzeko akordio, hitzarmen, ebazpen edo tresna juridikoetan xedatutakoaren arabera. IZO 8190990992671712084, 4717090198299853393 4.– Los ingresos transferidos quedarán afectos a la financiación específica de las actuaciones y proyectos vinculados al Plan de Recuperación, Transformación y Resiliencia, de conformidad con lo previsto en los acuerdos, convenios, resoluciones o instrumentos jurídicos a través de los cuales se hayan formalizado los compromisos financieros con la Comunidad Autónoma del País Vasco. | | 4.– Transferitutako diru-sarrerak Suspertze, Eraldatze eta Erresilientzia Planari lotutako jarduketen eta proiektuen finantzaketa espezifikoari atxikita geratuko dira, Euskal Autonomia Erkidegoarekiko finantza-konpromisoak formalizatzeko akordio, hitzarmen, ebazpen edo tresna juridikoetan xedatutakoaren arabera. | Alignment ApprovedSignOff 5.– Las diputaciones forales, como entidades a las que corresponderá, en el ámbito de sus competencias, la ejecución de los subproyectos correspondientes, asumirán todos los compromisos y obligaciones que la normativa reguladora del Mecanismo para la Recuperación y Resiliencia atribuye a las entidades ejecutoras. 5.– Foru-aldundiek, beren eskumenen esparruan, dagozkien azpiproiektuak exekutatzea egokituko zaien entitateak diren aldetik, beren gain hartuko dituzte Suspertze eta Erresilientzia Mekanismoa erregulatzen duen araudiak entitate betearazleei esleitzen dizkien konpromiso eta betebehar guztiak. IZO 143788162497855948, -4760032187407186464 5.– Las diputaciones forales, como entidades a las que corresponderá, en el ámbito de sus competencias, la ejecución de los subproyectos correspondientes, asumirán todos los compromisos y obligaciones que la normativa reguladora del Mecanismo para la Recuperación y Resiliencia atribuye a las entidades ejecutoras. | | 5.– Foru-aldundiek, beren eskumenen esparruan, dagozkien azpiproiektuak exekutatzea egokituko zaien entitateak diren aldetik, beren gain hartuko dituzte Suspertze eta Erresilientzia Mekanismoa erregulatzen duen araudiak entitate betearazleei esleitzen dizkien konpromiso eta betebehar guztiak. | Alignment ApprovedSignOff Artículo 29.– Créditos de pago y de compromiso vinculados al Plan de Recuperación, Transformación y Resiliencia. 29. artikulua.– Suspertze, Eraldatze eta Erresilientzia Planari lotutako ordainketa- eta konpromiso-kredituak. IZO -2404879966058071620, 1699475500226744378 Artículo 29.– Créditos de pago y de compromiso vinculados al Plan de Recuperación, Transformación y Resiliencia. | | 29. artikulua.– Suspertze, Eraldatze eta Erresilientzia Planari lotutako ordainketa- eta konpromiso-kredituak. | Alignment ApprovedSignOff 1.– Los créditos de pago vinculados al Plan de Recuperación, Transformación y Resiliencia podrán ser ampliados a lo largo del ejercicio. 1.– Suspertze, Eraldatze eta Erresilientzia Planari lotutako ordainketa-kredituak zabaldu ahal izango dira ekitaldian zehar. IZO -5271654226194554827, 478745014733432458 1.– Los créditos de pago vinculados al Plan de Recuperación, Transformación y Resiliencia podrán ser ampliados a lo largo del ejercicio. | | 1.– Suspertze, Eraldatze eta Erresilientzia Planari lotutako ordainketa-kredituak zabaldu ahal izango dira ekitaldian zehar. | Alignment ApprovedSignOff Las ampliaciones de crédito serán financiadas de la forma que disponga el Departamento de Hacienda y Finanzas. Kreditu-zabaltzeak Ogasun eta Finantza Sailak erabakitzen duen moduan finantzatuko dira. IZO 963729283244222967, -8864928264812781331 Las ampliaciones de crédito serán financiadas de la forma que disponga el Departamento de Hacienda y Finanzas. | | Kreditu-zabaltzeak Ogasun eta Finantza Sailak erabakitzen duen moduan finantzatuko dira. | Alignment ApprovedSignOff Adicionalmente, dicha ampliación podrá llevarse a cabo por el Departamento de Hacienda y Finanzas con cargo al crédito global o a remanentes de tesorería. Horrez gain, Ogasun eta Finantza Sailak kreditu globalaren edo diruzaintzako gerakinen kontura ere egin ahal izango du zabaltze hori. IZO -5847950291181461517, -8575240967067349769 Adicionalmente, dicha ampliación podrá llevarse a cabo por el Departamento de Hacienda y Finanzas con cargo al crédito global o a remanentes de tesorería. | | Horrez gain, Ogasun eta Finantza Sailak kreditu globalaren edo diruzaintzako gerakinen kontura ere egin ahal izango du zabaltze hori. | Alignment ApprovedSignOff Los incrementos del crédito global destinados a financiar dichas ampliaciones no computarán en los límites establecidos por el artículo 20.2 del texto refundido de las disposiciones legales vigentes en materia de régimen presupuestario de Euskadi, aprobado por el Decreto Legislativo 1/2011, de 24 de mayo. Zabaltze horiek finantzatzera bideratutako kreditu globalaren gehikuntzak ez dira zenbatuko maiatzaren 24ko 1/2011 Legegintzako Dekretuak onartzen duen Euskadiko aurrekontu-araubidearen arloan indarrean diren lege-xedapenen testu bateginaren 20.2 artikuluan ezarritako mugen barruan. IZO -424275137355424402, -294036193224271252 Los incrementos del crédito global destinados a financiar dichas ampliaciones no computarán en los límites establecidos por el artículo 20.2 del texto refundido de las disposiciones legales vigentes en materia de régimen presupuestario de Euskadi, aprobado por el Decreto Legislativo 1/2011, de 24 de mayo. | | Zabaltze horiek finantzatzera bideratutako kreditu globalaren gehikuntzak ez dira zenbatuko maiatzaren 24ko 1/2011 Legegintzako Dekretuak onartzen duen Euskadiko aurrekontu-araubidearen arloan indarrean diren lege-xedapenen testu bateginaren 20.2 artikuluan ezarritako mugen barruan. | Alignment ApprovedSignOff 2.– El Departamento de Hacienda y Finanzas podrá incrementar el estado de créditos de compromiso, aprobando nuevos créditos o aumentando su importe, así como el estado de compromisos futuros, para financiar las actuaciones y proyectos vinculados al Plan de Recuperación, Transformación y Resiliencia, sin que sean de aplicación los límites establecidos en los artículos 31.1 y 97.3 del texto refundido de las disposiciones legales vigentes en materia de régimen presupuestario de Euskadi, aprobado por el Decreto Legislativo 1/2011, de 24 de mayo. 2.– Ogasun eta Finantza Sailak konpromiso-kredituen egoera-orria gehitu dezake, kreditu berriak onetsiz edo haien zenbatekoa handituz, bai eta gerorako konpromisoen egoera-orria ere, Suspertze, Eraldatze eta Erresilientzia Planari lotutako jarduketak eta proiektuak finantzatzeko, non ez diren aplikatuko maiatzaren 24ko 1/2011 Legegintzako Dekretuak onartzen duen Euskadiko aurrekontu-araubidearen arloan indarrean diren lege-xedapenen testu bateginaren 31.1 eta 97.3 artikuluetan ezarritako mugak. IZO 4401868972986002404, -5121853089622315657 2.– El Departamento de Hacienda y Finanzas podrá incrementar el estado de créditos de compromiso, aprobando nuevos créditos o aumentando su importe, así como el estado de compromisos futuros, para financiar las actuaciones y proyectos vinculados al Plan de Recuperación, Transformación y Resiliencia, sin que sean de aplicación los límites establecidos en los artículos 31.1 y 97.3 del texto refundido de las disposiciones legales vigentes en materia de régimen presupuestario de Euskadi, aprobado por el Decreto Legislativo 1/2011, de 24 de mayo. | | 2.– Ogasun eta Finantza Sailak konpromiso-kredituen egoera-orria gehitu dezake, kreditu berriak onetsiz edo haien zenbatekoa handituz, bai eta gerorako konpromisoen egoera-orria ere, Suspertze, Eraldatze eta Erresilientzia Planari lotutako jarduketak eta proiektuak finantzatzeko, non ez diren aplikatuko maiatzaren 24ko 1/2011 Legegintzako Dekretuak onartzen duen Euskadiko aurrekontu-araubidearen arloan indarrean diren lege-xedapenen testu bateginaren 31.1 eta 97.3 artikuluetan ezarritako mugak. | Alignment ApprovedSignOff Artículo 30.– Modificaciones presupuestarias. 30. artikulua.– Aurrekontu-aldaketak. IZO -5606867404538990311, -8878321922838339769 Artículo 30.– Modificaciones presupuestarias. | | 30. artikulua.– Aurrekontu-aldaketak. | Alignment ApprovedSignOff 1.– No serán de aplicación las limitaciones recogidas en capítulo II del título V del texto refundido de las disposiciones legales vigentes en materia de régimen presupuestario de Euskadi, aprobado por el Decreto Legislativo 1/2011, de 24 de mayo, a las transferencias de crédito que sean necesarias para la adecuada ejecución de las actuaciones y proyectos vinculados al Plan de Recuperación, Transformación y Resiliencia. 1.– Maiatzaren 24ko 1/2011 Legegintzako Dekretuak onartzen duen Euskadiko aurrekontu-araubidearen arloan indarrean diren lege-xedapenen testu bateginaren V. tituluko II. kapituluan jasotako mugak ez zaizkie aplikatuko Suspertze, Eraldatze eta Erresilientzia Planari lotutako jarduketak eta proiektuak behar bezala exekutatzeko beharrezkoak diren kreditu-transferentziei. IZO -6994335980531470523, 8194124727747939757 1.– No serán de aplicación las limitaciones recogidas en capítulo II del título V del texto refundido de las disposiciones legales vigentes en materia de régimen presupuestario de Euskadi, aprobado por el Decreto Legislativo 1/2011, de 24 de mayo, a las transferencias de crédito que sean necesarias para la adecuada ejecución de las actuaciones y proyectos vinculados al Plan de Recuperación, Transformación y Resiliencia. | | 1.– Maiatzaren 24ko 1/2011 Legegintzako Dekretuak onartzen duen Euskadiko aurrekontu-araubidearen arloan indarrean diren lege-xedapenen testu bateginaren V. tituluko II. kapituluan jasotako mugak ez zaizkie aplikatuko Suspertze, Eraldatze eta Erresilientzia Planari lotutako jarduketak eta proiektuak behar bezala exekutatzeko beharrezkoak diren kreditu-transferentziei. | Alignment ApprovedSignOff Estas transferencias de crédito serán autorizadas por el Departamento de Hacienda y Finanzas. Ogasun eta Finantza Sailak baimenduko ditu kreditu-transferentzia horiek. IZO -5649234457995594533, 8055680817294184186 Estas transferencias de crédito serán autorizadas por el Departamento de Hacienda y Finanzas. | | Ogasun eta Finantza Sailak baimenduko ditu kreditu-transferentzia horiek. | Alignment ApprovedSignOff 2.– Asimismo, a los efectos de lo dispuesto en el artículo 98 del texto refundido de las disposiciones legales vigentes en materia de régimen presupuestario de Euskadi, aprobado por el Decreto Legislativo 1/2011, de 24 de mayo, las modificaciones en los presupuestos de los entes públicos de derecho privado, de las sociedades públicas y de las fundaciones del sector público de la Comunidad Autónoma de Euskadi, cuando vayan destinadas a la financiación de actuaciones y proyectos vinculados al Plan de Recuperación, Transformación y Resiliencia, serán autorizadas por el Departamento de Hacienda y Finanzas. 2.– Halaber, maiatzaren 24ko 1/2011 Legegintzako Dekretuak onartzen duen Euskadiko aurrekontu-araubidearen arloan indarrean diren lege-xedapenen testu bateginaren 98. artikuluan xedatutakoaren ondorioetarako, Ogasun eta Finantza Sailak baimenduko ditu Euskal Autonomia Erkidegoko zuzenbide pribatuko ente publikoen, sozietate publikoen eta sektore publikoko fundazioen aurrekontuetako aldaketak, baldin eta Suspertze, Eraldatze eta Erresilientzia Planari lotutako jarduketak eta proiektuak finantzatzeko badira. IZO 5979344556665015526, -2024801223121497830 2.– Asimismo, a los efectos de lo dispuesto en el artículo 98 del texto refundido de las disposiciones legales vigentes en materia de régimen presupuestario de Euskadi, aprobado por el Decreto Legislativo 1/2011, de 24 de mayo, las modificaciones en los presupuestos de los entes públicos de derecho privado, de las sociedades públicas y de las fundaciones del sector público de la Comunidad Autónoma de Euskadi, cuando vayan destinadas a la financiación de actuaciones y proyectos vinculados al Plan de Recuperación, Transformación y Resiliencia, serán autorizadas por el Departamento de Hacienda y Finanzas. | | 2.– Halaber, maiatzaren 24ko 1/2011 Legegintzako Dekretuak onartzen duen Euskadiko aurrekontu-araubidearen arloan indarrean diren lege-xedapenen testu bateginaren 98. artikuluan xedatutakoaren ondorioetarako, Ogasun eta Finantza Sailak baimenduko ditu Euskal Autonomia Erkidegoko zuzenbide pribatuko ente publikoen, sozietate publikoen eta sektore publikoko fundazioen aurrekontuetako aldaketak, baldin eta Suspertze, Eraldatze eta Erresilientzia Planari lotutako jarduketak eta proiektuak finantzatzeko badira. | Alignment ApprovedSignOff 3.– Los remanentes que al finalizar el ejercicio 2025 presenten los créditos presupuestarios incluidos en el programa 1228, Mecanismo de Recuperación y Resiliencia y no se hayan consignado en el presupuesto inicial se incorporarán a los presupuestos generales del ejercicio 2026 para su aplicación a los mismos gastos, de conformidad con lo que disponga el Departamento de Hacienda y Finanzas. 3.– 2025eko ekitaldiaren amaieran, Suspertze eta Erresilientzia Mekanismoa 1228 programako aurrekontu-kredituetan dauden eta hasierako aurrekontuan kontsignatu ez diren gerakinak 2026ko aurrekontu orokorretan sartuko dira, gastu beretan aplikatzeko Ogasun eta Finantza Sailak xedatutakoaren arabera. IZO -171200189652527776, 780186577389623292 3.– Los remanentes que al finalizar el ejercicio 2025 presenten los créditos presupuestarios incluidos en el programa 1228, Mecanismo de Recuperación y Resiliencia y no se hayan consignado en el presupuesto inicial se incorporarán a los presupuestos generales del ejercicio 2026 para su aplicación a los mismos gastos, de conformidad con lo que disponga el Departamento de Hacienda y Finanzas. | | 3.– 2025eko ekitaldiaren amaieran, Suspertze eta Erresilientzia Mekanismoa 1228 programako aurrekontu-kredituetan dauden eta hasierako aurrekontuan kontsignatu ez diren gerakinak 2026ko aurrekontu orokorretan sartuko dira, gastu beretan aplikatzeko Ogasun eta Finantza Sailak xedatutakoaren arabera. | Alignment ApprovedSignOff A dichos créditos no les será de aplicación el requisito temporal previsto en el artículo 90.1 del texto refundido de las disposiciones legales vigentes en materia de régimen presupuestario de Euskadi, aprobado por el Decreto Legislativo 1/2011, de 24 de mayo. Kreditu horiei ez zaie aplikatuko Euskal Autonomia Erkidegoko aurrekontu-araubidearen arloan indarrean diren lege-xedapenen testu bategina onartzen duen maiatzaren 24ko 1/2011 Legegintzako Dekretuaren 90.1 artikuluan ezarritako denbora-eskakizuna. IZO 8130983214656084859, 8136217977105047213 A dichos créditos no les será de aplicación el requisito temporal previsto en el artículo 90.1 del texto refundido de las disposiciones legales vigentes en materia de régimen presupuestario de Euskadi, aprobado por el Decreto Legislativo 1/2011, de 24 de mayo. | | Kreditu horiei ez zaie aplikatuko Euskal Autonomia Erkidegoko aurrekontu-araubidearen arloan indarrean diren lege-xedapenen testu bategina onartzen duen maiatzaren 24ko 1/2011 Legegintzako Dekretuaren 90.1 artikuluan ezarritako denbora-eskakizuna. | Alignment ApprovedSignOff Las incorporaciones de crédito serán financiadas con cargo a remanentes de tesorería de la forma que disponga el Departamento de Hacienda y Finanzas. Kreditu-txertaketak diruzaintzako geldikinen kargura finantzatuko dira, Ogasun eta Finantza Sailak erabakitzen duen moduan. IZO -2883958824214952678, 5610112374626907628 Las incorporaciones de crédito serán financiadas con cargo a remanentes de tesorería de la forma que disponga el Departamento de Hacienda y Finanzas. | | Kreditu-txertaketak diruzaintzako geldikinen kargura finantzatuko dira, Ogasun eta Finantza Sailak erabakitzen duen moduan. | Alignment ApprovedSignOff 4.– Los ingresos derivados de reintegros de pagos realizados con cargo a créditos presupuestarios vinculados al Plan de Recuperación, Transformación y Resiliencia, tanto en el ejercicio 2026 como en presupuestos anteriores, darán lugar a la reposición de dichos créditos en iguales condiciones a las que tenían en el momento de realizarse el pago, siempre que así lo permita la correspondiente normativa reguladora y lo autorice el Departamento de Hacienda y Finanzas. 4.– Diru-sarrerarik izanez gero Suspertze, Eraldatze eta Erresilientzia Planari lotutako aurrekontu-kredituen kontura 2026ko ekitaldian nahiz aurrekoetan egindako ordainketak itzuli izanagatik, kreditu horiek berriz ere ordainketak egin ziren unean zeuden bezalaxe jarri beharko dira, betiere dagokion araudi erregulatzaileak hori ahalbidetzen badu eta Ogasun eta Finantza Sailak baimena ematen badu. IZO 4971805137478249924, -4770266855383332383 4.– Los ingresos derivados de reintegros de pagos realizados con cargo a créditos presupuestarios vinculados al Plan de Recuperación, Transformación y Resiliencia, tanto en el ejercicio 2026 como en presupuestos anteriores, darán lugar a la reposición de dichos créditos en iguales condiciones a las que tenían en el momento de realizarse el pago, siempre que así lo permita la correspondiente normativa reguladora y lo autorice el Departamento de Hacienda y Finanzas. | | 4.– Diru-sarrerarik izanez gero Suspertze, Eraldatze eta Erresilientzia Planari lotutako aurrekontu-kredituen kontura 2026ko ekitaldian nahiz aurrekoetan egindako ordainketak itzuli izanagatik, kreditu horiek berriz ere ordainketak egin ziren unean zeuden bezalaxe jarri beharko dira, betiere dagokion araudi erregulatzaileak hori ahalbidetzen badu eta Ogasun eta Finantza Sailak baimena ematen badu. | Alignment ApprovedSignOff 5.– El Departamento de Hacienda y Finanzas podrá declarar excedentarios aquellos créditos que, inicialmente incluidos en el presupuesto aprobado para el ejercicio 2026, se correspondan con actuaciones y proyectos financiados posteriormente con fondos vinculados al Plan de Recuperación, Transformación y Resiliencia. 5.– Ogasun eta Finantza Sailak soberazkotzat jo ahal izango ditu hasieran 2026ko ekitaldirako onetsitako aurrekontuan sartutako kredituak, baldin eta kreditu horiek bat badatoz geroago Suspertze, Eraldatze eta Erresilientzia Planari lotutako funtsekin finantzatutako jarduketa eta proiektuekin. IZO 3547843490054036085, 3456995442939589152 5.– El Departamento de Hacienda y Finanzas podrá declarar excedentarios aquellos créditos que, inicialmente incluidos en el presupuesto aprobado para el ejercicio 2026, se correspondan con actuaciones y proyectos financiados posteriormente con fondos vinculados al Plan de Recuperación, Transformación y Resiliencia. | | 5.– Ogasun eta Finantza Sailak soberazkotzat jo ahal izango ditu hasieran 2026ko ekitaldirako onetsitako aurrekontuan sartutako kredituak, baldin eta kreditu horiek bat badatoz geroago Suspertze, Eraldatze eta Erresilientzia Planari lotutako funtsekin finantzatutako jarduketa eta proiektuekin. | Alignment ApprovedSignOff Estos créditos excedentarios podrán aplicarse por el Departamento de Hacienda y Finanzas a atender las insuficiencias en las dotaciones de otros créditos de pago, en especial los destinados a proyectos de inversión, así como a la financiación de créditos ampliables. Ogasun eta Finantza Sailak soberazko kreditu horiek aplikatu ahal izango ditu beste ordainketa-kreditu batzuen zuzkiduren gabeziei erantzuteko, bereziki inbertsio-proiektuak egiteko eta kreditu zabalgarriak finantzatzeko. IZO 5179888213197106541, -5016599640210498435 Estos créditos excedentarios podrán aplicarse por el Departamento de Hacienda y Finanzas a atender las insuficiencias en las dotaciones de otros créditos de pago, en especial los destinados a proyectos de inversión, así como a la financiación de créditos ampliables. | | Ogasun eta Finantza Sailak soberazko kreditu horiek aplikatu ahal izango ditu beste ordainketa-kreditu batzuen zuzkiduren gabeziei erantzuteko, bereziki inbertsio-proiektuak egiteko eta kreditu zabalgarriak finantzatzeko. | Alignment ApprovedSignOff 6.– En el caso de que las actuaciones y proyectos susceptibles de ser financiados con fondos vinculados al Plan de Recuperación, Transformación y Resiliencia ya se hayan iniciado o ejecutado con cargo a créditos no generados por dichos fondos, el Departamento de Hacienda y Finanzas podrá restituir estos créditos en la sección correspondiente para financiar, en todo caso, actuaciones y proyectos destinados a la recuperación y resiliencia económica y social o proyectos de inversión. 6.– Suspertze, Eraldatze eta Erresilientzia Planari lotutako funtsekin finantza daitezkeen jarduketak eta proiektuak dagoeneko hasi edo exekutatu badira funts horiek sortu ez dituzten kredituen kargura, Ogasun eta Finantza Sailak kreditu horiek birjarri ahal izango ditu dagokien sekzioan, betiere suspertze eta erresilientzia ekonomiko eta sozialera bideratutako jarduketak eta proiektuak edo inbertsio-proiektuak finantzatzeko. IZO -5954181130453830784, -3536799972981767698 6.– En el caso de que las actuaciones y proyectos susceptibles de ser financiados con fondos vinculados al Plan de Recuperación, Transformación y Resiliencia ya se hayan iniciado o ejecutado con cargo a créditos no generados por dichos fondos, el Departamento de Hacienda y Finanzas podrá restituir estos créditos en la sección correspondiente para financiar, en todo caso, actuaciones y proyectos destinados a la recuperación y resiliencia económica y social o proyectos de inversión. | | 6.– Suspertze, Eraldatze eta Erresilientzia Planari lotutako funtsekin finantza daitezkeen jarduketak eta proiektuak dagoeneko hasi edo exekutatu badira funts horiek sortu ez dituzten kredituen kargura, Ogasun eta Finantza Sailak kreditu horiek birjarri ahal izango ditu dagokien sekzioan, betiere suspertze eta erresilientzia ekonomiko eta sozialera bideratutako jarduketak eta proiektuak edo inbertsio-proiektuak finantzatzeko. | Alignment ApprovedSignOff Artículo 31.– Ejecución del gasto. 31. artikulua.– Gastua exekutatzea. IZO -6278726859709806091, -7215364590551281042 Artículo 31.– Ejecución del gasto. | | 31. artikulua.– Gastua exekutatzea. | Alignment ApprovedSignOff 1.– El Consejo de Gobierno, a propuesta del Departamento de Hacienda y Finanzas y de acuerdo con lo establecido en la normativa reguladora del Mecanismo de Recuperación y Resiliencia, podrá fijar los criterios aplicables a la gestión de los fondos derivados del Plan de Recuperación, Transformación y Resiliencia y a la ejecución presupuestaria de los gastos realizados en las actuaciones y proyectos vinculados a dicho plan, con el fin de garantizar la consecución de los objetivos previstos en dicha iniciativa. 1.– Gobernu Kontseiluak, Ogasun eta Finantza Sailak hala proposatuta, eta bat etorriz Suspertze eta Erresilientzia Mekanismoaren araudi erregulatzailean ezarritakoarekin, Suspertze, Eraldatze eta Erresilientzia Planetik eratorritako funtsen kudeaketari aplikatu beharreko irizpideak finkatu ahal izango ditu, bai eta plan horri lotutako jarduketa eta proiektuetan egindako gastuen aurrekontu-exekuzioari aplikatu beharrekoak ere, ekimen horretan aurreikusitako helburuak lortzen direla bermatzeko. IZO -8807206560164812710, 4603362573282448937 1.– El Consejo de Gobierno, a propuesta del Departamento de Hacienda y Finanzas y de acuerdo con lo establecido en la normativa reguladora del Mecanismo de Recuperación y Resiliencia, podrá fijar los criterios aplicables a la gestión de los fondos derivados del Plan de Recuperación, Transformación y Resiliencia y a la ejecución presupuestaria de los gastos realizados en las actuaciones y proyectos vinculados a dicho plan, con el fin de garantizar la consecución de los objetivos previstos en dicha iniciativa. | | 1.– Gobernu Kontseiluak, Ogasun eta Finantza Sailak hala proposatuta, eta bat etorriz Suspertze eta Erresilientzia Mekanismoaren araudi erregulatzailean ezarritakoarekin, Suspertze, Eraldatze eta Erresilientzia Planetik eratorritako funtsen kudeaketari aplikatu beharreko irizpideak finkatu ahal izango ditu, bai eta plan horri lotutako jarduketa eta proiektuetan egindako gastuen aurrekontu-exekuzioari aplikatu beharrekoak ere, ekimen horretan aurreikusitako helburuak lortzen direla bermatzeko. | Alignment ApprovedSignOff 2.– Las autorizaciones de gasto vinculadas a la ejecución de dichas actuaciones y proyectos deberán incorporar una memoria específica que cuantifique y justifique las estimaciones de gasto para cada actuación o proyecto y en qué medida contribuyen al cumplimiento de los objetivos previstos en el Plan de Recuperación, Transformación y Resiliencia. 2.– Jarduketa eta proiektu horiek exekutatzearekin lotutako gastu-baimenek memoria espezifiko bat izan beharko dute, jarduketa edo proiektu bakoitzerako gastu-zenbatespenak kuantifikatu eta justifikatuko dituena, eta Suspertze, Eraldatze eta Erresilientzia Planean aurreikusitako helburuak betetzen zer neurritan laguntzen duten azalduko duena. IZO 8605531587338315923, -1539187729773932549 2.– Las autorizaciones de gasto vinculadas a la ejecución de dichas actuaciones y proyectos deberán incorporar una memoria específica que cuantifique y justifique las estimaciones de gasto para cada actuación o proyecto y en qué medida contribuyen al cumplimiento de los objetivos previstos en el Plan de Recuperación, Transformación y Resiliencia. | | 2.– Jarduketa eta proiektu horiek exekutatzearekin lotutako gastu-baimenek memoria espezifiko bat izan beharko dute, jarduketa edo proiektu bakoitzerako gastu-zenbatespenak kuantifikatu eta justifikatuko dituena, eta Suspertze, Eraldatze eta Erresilientzia Planean aurreikusitako helburuak betetzen zer neurritan laguntzen duten azalduko duena. | Alignment ApprovedSignOff Artículo 32.– Especialidades en la tramitación de los procedimientos. 32. artikulua.– Espezialitateak, prozedurak izapidetzean. IZO -8166237972352787475, 6100784363191872869 Artículo 32.– Especialidades en la tramitación de los procedimientos. | | 32. artikulua.– Espezialitateak, prozedurak izapidetzean. | Alignment ApprovedSignOff 1.– El Consejo de Gobierno, a propuesta de los departamentos de Gobernanza, Administración Digital y Autogobierno y de Hacienda y Finanzas, podrá establecer las especialidades en la tramitación de las actuaciones y proyectos vinculados al Plan de Recuperación, Transformación y Resiliencia. 1.– Gobernantza, Administrazio Digital eta Autogobernuaren Sailak eta Ogasun eta Finantza Sailak proposatuta, Gobernu Kontseiluak espezialitateak ezarri ahal izango ditu Suspertze, Eraldatze eta Erresilientzia Planari lotutako jarduketak eta proiektuak izapidetzean. IZO 186685381366330540, 3146322070224576115 1.– El Consejo de Gobierno, a propuesta de los departamentos de Gobernanza, Administración Digital y Autogobierno y de Hacienda y Finanzas, podrá establecer las especialidades en la tramitación de las actuaciones y proyectos vinculados al Plan de Recuperación, Transformación y Resiliencia. | | 1.– Gobernantza, Administrazio Digital eta Autogobernuaren Sailak eta Ogasun eta Finantza Sailak proposatuta, Gobernu Kontseiluak espezialitateak ezarri ahal izango ditu Suspertze, Eraldatze eta Erresilientzia Planari lotutako jarduketak eta proiektuak izapidetzean. | Alignment ApprovedSignOff A estos efectos, cuando se trate de proyectos de convenio o de otros instrumentos jurídicos por medio de los cuales se instrumenten las transferencias y aportaciones de la Administración del Estado o de la Unión Europea derivadas de los fondos vinculados al Plan de Recuperación, Transformación y Resiliencia, solo requerirán en su tramitación informe del Servicio Jurídico Central del Gobierno Vasco y de la Oficina de Control Económico. Ondorio horietarako, baldin eta Suspertze, Eraldatze eta Erresilientzia Planari lotutako funtsetatik eratorritako Estatuko Administrazioaren edo Europar Batasunaren transferentziak eta ekarpenak bideratzeko hitzarmen-proiektuak edo beste tresna juridiko batzuk badira, nahikoa izango da, izapidetzean, Eusko Jaurlaritzaren Zerbitzu Juridiko Nagusiaren eta Kontrol Ekonomikoko Bulegoaren txostena. IZO -6822856113070339880, -5788122785147645691 A estos efectos, cuando se trate de proyectos de convenio o de otros instrumentos jurídicos por medio de los cuales se instrumenten las transferencias y aportaciones de la Administración del Estado o de la Unión Europea derivadas de los fondos vinculados al Plan de Recuperación, Transformación y Resiliencia, solo requerirán en su tramitación informe del Servicio Jurídico Central del Gobierno Vasco y de la Oficina de Control Económico. | | Ondorio horietarako, baldin eta Suspertze, Eraldatze eta Erresilientzia Planari lotutako funtsetatik eratorritako Estatuko Administrazioaren edo Europar Batasunaren transferentziak eta ekarpenak bideratzeko hitzarmen-proiektuak edo beste tresna juridiko batzuk badira, nahikoa izango da, izapidetzean, Eusko Jaurlaritzaren Zerbitzu Juridiko Nagusiaren eta Kontrol Ekonomikoko Bulegoaren txostena. | Alignment ApprovedSignOff 2.– De conformidad con el artículo 33 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del Procedimiento Administrativo Común de las Administraciones Públicas, a los procedimientos administrativos que deban tramitarse para impulsar las actuaciones y proyectos vinculados al Plan de Recuperación, Transformación y Resiliencia se les aplicará la tramitación de urgencia, por la cual se reducirán a la mitad los plazos establecidos para el procedimiento ordinario, salvo los relativos a la presentación de solicitudes y recursos, sin perjuicio de lo previsto en el artículo 50 del Real Decreto Ley 36/2020, de 30 de diciembre, por el que se aprueban medidas urgentes para la modernización de la Administración Pública y para la ejecución del Plan de Recuperación, Transformación y Resiliencia. 2.– Administrazio Publikoen Administrazio Prozedura Erkidearen urriaren 1eko 39/2015 Legearen 33. artikuluari jarraituz, Suspertze, Eraldatze eta Erresilientzia Planari lotutako jarduketak eta proiektuak sustatzeko izapidetu behar diren administrazio-prozedurei presako izapidetzea aplikatuko zaie eta, beraz, erdira murriztuko dira prozedura arrunterako ezarritako epeak, salbu eta eskabideak eta errekurtsoak aurkezteari dagozkionak. Hori guztia, eragotzi gabe Administrazio Publikoa modernizatzeko eta Suspertze, Eraldatze eta Erresilientzia Plana exekutatzeko presako neurriak onesten dituen abenduaren 30eko 36/2020 Errege Lege Dekretuaren 50. artikuluan xedatutakoa. IZO 5062666191713075018, -7833334062262641333 2.– De conformidad con el artículo 33 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del Procedimiento Administrativo Común de las Administraciones Públicas, a los procedimientos administrativos que deban tramitarse para impulsar las actuaciones y proyectos vinculados al Plan de Recuperación, Transformación y Resiliencia se les aplicará la tramitación de urgencia, por la cual se reducirán a la mitad los plazos establecidos para el procedimiento ordinario, salvo los relativos a la presentación de solicitudes y recursos, sin perjuicio de lo previsto en el artículo 50 del Real Decreto Ley 36/2020, de 30 de diciembre, por el que se aprueban medidas urgentes para la modernización de la Administración Pública y para la ejecución del Plan de Recuperación, Transformación y Resiliencia. | | 2.– Administrazio Publikoen Administrazio Prozedura Erkidearen urriaren 1eko 39/2015 Legearen 33. artikuluari jarraituz, Suspertze, Eraldatze eta Erresilientzia Planari lotutako jarduketak eta proiektuak sustatzeko izapidetu behar diren administrazio-prozedurei presako izapidetzea aplikatuko zaie eta, beraz, erdira murriztuko dira prozedura arrunterako ezarritako epeak, salbu eta eskabideak eta errekurtsoak aurkezteari dagozkionak. Hori guztia, eragotzi gabe Administrazio Publikoa modernizatzeko eta Suspertze, Eraldatze eta Erresilientzia Plana exekutatzeko presako neurriak onesten dituen abenduaren 30eko 36/2020 Errege Lege Dekretuaren 50. artikuluan xedatutakoa. | Alignment ApprovedSignOff 3.– En el supuesto de ayudas y subvenciones públicas que se concedan en el marco de las actuaciones y proyectos vinculados al Plan de Recuperación, Transformación y Resiliencia, se podrán realizar pagos anticipados de la subvención con carácter previo a la justificación, cuando fuere necesario para poder llevar a cabo las actuaciones inherentes a la subvención o ayuda, sin que sea exigible la constitución de garantía. 3.– Suspertze, Eraldatze eta Erresilientzia Planari lotutako jarduketa eta proiektuen esparruan ematen diren laguntza eta dirulaguntza publikoen kasuan, dirulaguntzaren ordainketa aurreratuak egin ahal izango dira, justifikazioa egin aurretik, baldin eta beharrezkoa bada dirulaguntzari edo laguntzari atxikitako jarduketak gauzatu ahal izateko, eta bermea eratzea ez da galdagarri izango. IZO -5291021070560667753, -1965342887395611104 3.– En el supuesto de ayudas y subvenciones públicas que se concedan en el marco de las actuaciones y proyectos vinculados al Plan de Recuperación, Transformación y Resiliencia, se podrán realizar pagos anticipados de la subvención con carácter previo a la justificación, cuando fuere necesario para poder llevar a cabo las actuaciones inherentes a la subvención o ayuda, sin que sea exigible la constitución de garantía. | | 3.– Suspertze, Eraldatze eta Erresilientzia Planari lotutako jarduketa eta proiektuen esparruan ematen diren laguntza eta dirulaguntza publikoen kasuan, dirulaguntzaren ordainketa aurreratuak egin ahal izango dira, justifikazioa egin aurretik, baldin eta beharrezkoa bada dirulaguntzari edo laguntzari atxikitako jarduketak gauzatu ahal izateko, eta bermea eratzea ez da galdagarri izango. | Alignment ApprovedSignOff Artículo 33.– Seguimiento y justificación de la ejecución de las actuaciones y proyectos. 33. artikulua.– Jarduketak eta proiektuak exekutatu izanaren jarraipena eta justifikazioa. IZO -4401125093679392038, -2404768374702841511 Artículo 33.– Seguimiento y justificación de la ejecución de las actuaciones y proyectos. | | 33. artikulua.– Jarduketak eta proiektuak exekutatu izanaren jarraipena eta justifikazioa. | Alignment ApprovedSignOff Los órganos de los departamentos y de las entidades del sector público de la Comunidad Autónoma de Euskadi competentes para la ejecución de las actuaciones y proyectos vinculados al Plan de Recuperación, Transformación y Resiliencia deberán aportar, conforme a lo previsto en la normativa reguladora del Mecanismo de Recuperación y Resiliencia y a las instrucciones que dicte la Oficina de Control Económico, la información que resulte necesaria para posibilitar el seguimiento del cumplimiento de los hitos y objetivos, y una adecuada justificación y certificación de la ejecución presupuestaria y contable de dichas actuaciones y proyectos. Suspertze, Eraldatze eta Erresilientzia Planari lotutako jarduketak eta proiektuak exekutatzeko eskumena duten Euskal Autonomia Erkidegoko sailetako eta sektore publikoko entitateetako organoek, bat etorriz Suspertze eta Erresilientzia Mekanismoaren araudi erregulatzailearekin eta Kontrol Ekonomikoko Bulegoak emandako jarraibideekin, behar den informazioa eman beharko dute mugarri eta helburuak zenbateraino bete diren jakin ahal izateko, alde batetik, eta, bestetik, jarduketa eta proiektuen aurrekontu- eta kontabilitate-exekuzioa behar bezala justifikatu eta ziurtatu ahal izateko. IZO -182287708047732258, 3368933077120087130 Los órganos de los departamentos y de las entidades del sector público de la Comunidad Autónoma de Euskadi competentes para la ejecución de las actuaciones y proyectos vinculados al Plan de Recuperación, Transformación y Resiliencia deberán aportar, conforme a lo previsto en la normativa reguladora del Mecanismo de Recuperación y Resiliencia y a las instrucciones que dicte la Oficina de Control Económico, la información que resulte necesaria para posibilitar el seguimiento del cumplimiento de los hitos y objetivos, y una adecuada justificación y certificación de la ejecución presupuestaria y contable de dichas actuaciones y proyectos. | | Suspertze, Eraldatze eta Erresilientzia Planari lotutako jarduketak eta proiektuak exekutatzeko eskumena duten Euskal Autonomia Erkidegoko sailetako eta sektore publikoko entitateetako organoek, bat etorriz Suspertze eta Erresilientzia Mekanismoaren araudi erregulatzailearekin eta Kontrol Ekonomikoko Bulegoak emandako jarraibideekin, behar den informazioa eman beharko dute mugarri eta helburuak zenbateraino bete diren jakin ahal izateko, alde batetik, eta, bestetik, jarduketa eta proiektuen aurrekontu- eta kontabilitate-exekuzioa behar bezala justifikatu eta ziurtatu ahal izateko. | Alignment ApprovedSignOff Artículo 34.– Información al Parlamento. 34. artikulua.– Legebiltzarrari informazioa ematea. IZO -7199316129021639676, 6483975779906534136 Artículo 34.– Información al Parlamento. | | 34. artikulua.– Legebiltzarrari informazioa ematea. | Alignment ApprovedSignOff El Gobierno dará cuenta trimestralmente al Parlamento Vasco del grado de ejecución y destino específico de los créditos correspondientes a las partidas financiadas con cargo a los fondos vinculados al Plan de Recuperación, Transformación y Resiliencia, de conformidad con lo establecido en el artículo 40 de la presente ley. Jaurlaritzak, hiru hilean behin, Suspertze, Eraldatze eta Erresilientzia Planari lotutako funtsen kargura finantzatutako partidei dagozkien kredituen exekuzio-maila eta berariazko xedea jakinaraziko dizkio Eusko Legebiltzarrari, lege honen 40. artikuluan ezarritakoa betetzeko. IZO 104793755826053269, 104502554781458507 TÍTULO III | | III. TITULUA | Alignment ApprovedSignOff EL ESTADO DE INGRESOS DIRU-SARREREN EGOERA-ORRIA IZO 104337338643197911, 104452810310960977 CAPÍTULO I | | I. KAPITULUA | Alignment ApprovedSignOff APORTACIONES DE LAS DIPUTACIONES FORALES FORU-ALDUNDIEN EKARPENAK IZO 4518715900165060395, -1367034794267282891 APORTACIONES DE LAS DIPUTACIONES FORALES | | FORU-ALDUNDIEN EKARPENAK | Alignment ApprovedSignOff Artículo 35.– Aportaciones de las diputaciones forales. 35. artikulua.– Foru-aldundien ekarpenak. IZO 1662100329622683729, -3421480494225358985 Artículo 35.– Aportaciones de las diputaciones forales. | | 35. artikulua.– Foru-aldundien ekarpenak. | Alignment ApprovedSignOff Durante el ejercicio 2026, las aportaciones de las diputaciones forales al sostenimiento de los créditos consignados en el presupuesto de la Administración general de la Comunidad Autónoma de Euskadi ascenderán a 14.143.396.889 euros, de conformidad con la metodología aprobada por la Ley 4/2021, de 7 de octubre. 2026ko ekitaldian zehar, foru-aldundiek Euskal Autonomia Erkidegoko Administrazio orokorraren aurrekontuan izendatutako kredituei eusteko egin beharreko ekarpenak 14.143.396.889 eurokoak izango dira, urriaren 7ko 4/2021 Legearen bidez onetsitako metodologiarekin bat etorriz. IZO -7706503807372282828, 6391137629567486330 Durante el ejercicio 2026, las aportaciones de las diputaciones forales al sostenimiento de los créditos consignados en el presupuesto de la Administración general de la Comunidad Autónoma de Euskadi ascenderán a 14.143.396.889 euros, de conformidad con la metodología aprobada por la Ley 4/2021, de 7 de octubre. | | 2026ko ekitaldian zehar, foru-aldundiek Euskal Autonomia Erkidegoko Administrazio orokorraren aurrekontuan izendatutako kredituei eusteko egin beharreko ekarpenak 14.143.396.889 eurokoak izango dira, urriaren 7ko 4/2021 Legearen bidez onetsitako metodologiarekin bat etorriz. | Alignment ApprovedSignOff Artículo 36.– Coeficientes de aportación. 36. artikulua.– Ekarpen-koefizienteak. IZO 4530892817969916986, 7913000522314221245 Artículo 36.– Coeficientes de aportación. | | 36. artikulua.– Ekarpen-koefizienteak. | Alignment ApprovedSignOff La aportación de cada territorio histórico será la resultante de aplicar a la cantidad consignada en el artículo anterior los porcentajes siguientes: Aurreko artikuluan izendatutako zenbatekoari ondoko ehunekoak ezarriz ateratzen da lurralde historiko bakoitzak egin beharreko ekarpena. Hona ehunekook: IZO -3557522119812634838, 1620181995577696387 La aportación de cada territorio histórico será la resultante de aplicar a la cantidad consignada en el artículo anterior los porcentajes siguientes: | | Aurreko artikuluan izendatutako zenbatekoari ondoko ehunekoak ezarriz ateratzen da lurralde historiko bakoitzak egin beharreko ekarpena. Hona ehunekook: | Alignment ApprovedSignOff ARABA/ÁLAVA: ARABA: IZO 104298539855312878, 3643088814 ARABA/ÁLAVA: | | ARABA: | Alignment ApprovedSignOff 16,12 % % 16,12 IZO 3501661525152, 3643768520 BIZKAIA: | | BIZKAIA: | Alignment ApprovedSignOff 50,36 % % 50,36 IZO 108688794040385, 3506090130344 GIPUZKOA: | | GIPUZKOA: | Alignment ApprovedSignOff 33,52 % % 33,52 IZO 3234457497939134776, 3239531008012524802 CAPÍTULO II | | II. KAPITULUA | Alignment ApprovedSignOff NORMAS DE CARÁCTER TRIBUTARIO ZERGA-IZAERAKO ARAUAK IZO 4285897190170405012, -7388148147573772321 NORMAS DE CARÁCTER TRIBUTARIO | | ZERGA-IZAERAKO ARAUAK | Alignment ApprovedSignOff Artículo 37.– Tasas y prestaciones patrimoniales de carácter público no tributarias (tarifas). 37. artikulua.– Tasak eta izaera publiko ez-tributarioko ondare-prestazioak (tarifak). IZO 183468596035480471, 7171443461519988551 Artículo 37.– Tasas y prestaciones patrimoniales de carácter público no tributarias (tarifas). | | 37. artikulua.– Tasak eta izaera publiko ez-tributarioko ondare-prestazioak (tarifak). | Alignment ApprovedSignOff Las tasas y prestaciones patrimoniales de carácter público no tributarias (tarifas) de cuantía fija, por no estar fijadas en un porcentaje de la base o no estar esta valorada en unidades monetarias, se elevan hasta la cantidad que resulte de la aplicación del coeficiente uno coma cero veinte (1,020) de la cuantía que resultaba exigible en el año 2025. Oinarriaren ehuneko jakin bat finkatuta ez izateagatik edo oinarria moneta-unitateetan emana ez egoteagatik finkoak diren tasak eta izaera publiko ez-tributarioko ondare-prestazioak (tarifak) igo egingo dira: 2025. urtean eskatzen ziren zenbatekoei, hain zuzen ere, bat koma zero hogei (1,020) koefizientea aplikatzetik ondorioztatzen den kopururaino. IZO -5782485089778502029, -5751416517226594663 Las tasas y prestaciones patrimoniales de carácter público no tributarias (tarifas) de cuantía fija, por no estar fijadas en un porcentaje de la base o no estar esta valorada en unidades monetarias, se elevan hasta la cantidad que resulte de la aplicación del coeficiente uno coma cero veinte (1,020) de la cuantía que resultaba exigible en el año 2025. | | Oinarriaren ehuneko jakin bat finkatuta ez izateagatik edo oinarria moneta-unitateetan emana ez egoteagatik finkoak diren tasak eta izaera publiko ez-tributarioko ondare-prestazioak (tarifak) igo egingo dira: 2025. urtean eskatzen ziren zenbatekoei, hain zuzen ere, bat koma zero hogei (1,020) koefizientea aplikatzetik ondorioztatzen den kopururaino. | Alignment ApprovedSignOff Una vez aplicado el coeficiente anteriormente indicado, las tasas y tarifas con dos decimales se ajustarán por defecto, si el tercer decimal es inferior a cinco, y por exceso, en caso contrario. Lehen aipatutako koefizientea aplikatu ondoren, bi hamartarreko tasak eta tarifak txikiagora biribilduko dira hirugarren hamartarra bostetik beherakoa bada, eta handiagora osterantzean. IZO -8447956647229959657, -6259497304135876727 Una vez aplicado el coeficiente anteriormente indicado, las tasas y tarifas con dos decimales se ajustarán por defecto, si el tercer decimal es inferior a cinco, y por exceso, en caso contrario. | | Lehen aipatutako koefizientea aplikatu ondoren, bi hamartarreko tasak eta tarifak txikiagora biribilduko dira hirugarren hamartarra bostetik beherakoa bada, eta handiagora osterantzean. | Alignment ApprovedSignOff En el caso de las tasas y tarifas con cuatro o seis decimales, se ajustarán por defecto si el quinto o séptimo decimal, respectivamente, es inferior a cinco, y por exceso, en caso contrario. Lau edo sei hamartarreko tasen eta tarifen kasuan, txikiagora biribilduko dira bosgarren edo zazpigarren hamartarra, hurrenez hurren, bost baino txikiagoa bada; bestela, handiagora biribilduko dira. IZO -3699388647931196090, 4022539588006691660 En el caso de las tasas y tarifas con cuatro o seis decimales, se ajustarán por defecto si el quinto o séptimo decimal, respectivamente, es inferior a cinco, y por exceso, en caso contrario. | | Lau edo sei hamartarreko tasen eta tarifen kasuan, txikiagora biribilduko dira bosgarren edo zazpigarren hamartarra, hurrenez hurren, bost baino txikiagoa bada; bestela, handiagora biribilduko dira. | Alignment ApprovedSignOff Se exceptúan de lo previsto en los párrafos anteriores las tasas y tarifas que sean objeto de actualización específica en esta ley. Aurreko paragrafoetan xedatutakotik salbuesten dira lege honetan berariaz eguneratzen diren tasak eta tarifak. IZO 3380443736324717, 3371357680875375 TÍTULO IV | | IV. TITULUA | Alignment ApprovedSignOff NORMAS DE AUTORIZACIÓN DEL GASTO Y DE CONTRATACIÓN KONTRATATZEKO ETA GASTUA BAIMENTZEKO ARAUAK IZO -1323769787210393778, -6499459932055466480 NORMAS DE AUTORIZACIÓN DEL GASTO Y DE CONTRATACIÓN | | KONTRATATZEKO ETA GASTUA BAIMENTZEKO ARAUAK | Alignment ApprovedSignOff Artículo 38.– Normas de autorización del gasto. 38. artikulua.– Gastua baimentzeko arauak. IZO 6963224408829406391, -3778114792192128016 Artículo 38.– Normas de autorización del gasto. | | 38. artikulua.– Gastua baimentzeko arauak. | Alignment ApprovedSignOff 1.– A los efectos de lo dispuesto en el artículo 113.1 del texto refundido de las disposiciones legales vigentes en materia de régimen presupuestario de Euskadi, aprobado por el Decreto Legislativo 1/2011, de 24 de mayo, será precisa la autorización del gasto por el Consejo de Gobierno cuando aquel exceda de 5.000.000 de euros, cualquiera que sea la naturaleza del crédito a cuyo cargo se realice, salvo que se trate de transferencias a las entidades integradas en el sector público de la Comunidad Autónoma de Euskadi, encargos a entidades que tengan atribuida la condición de medio propio personificado de la Administración general de la Comunidad Autónoma de Euskadi o subvenciones nominativamente asignadas en los presupuestos, en cuyo caso no se precisará de tal autorización. 1.– Maiatzaren 24ko 1/2011 Legegintzako Dekretuak onartzen duen Euskadiko aurrekontu-araubidearen arloan indarrean diren lege-xedapenen testu bateginaren 113.1 artikuluan xedatutakoaren ondorioetarako, Gobernu Kontseiluaren baimena beharko dute 5.000.000 eurotik gorako gastuek, egitekoa den gastuari dagokion kredituaren izaera edozein izanik ere, salbu eta Euskal Autonomia Erkidegoko sektore publikoan sartutako entitateetarako transferentziak direnean, edo Euskal Autonomia Erkidegoko Administrazio orokorraren bitarteko propio pertsonifikatutzat hartzen diren entitateekiko enkarguak direnean, edo aurrekontuetan jasotako dirulaguntza izendunak direnean, kasu horietan ez baita baimen hori beharko. IZO 811952335954288585, -3026319671434883457 1.– A los efectos de lo dispuesto en el artículo 113.1 del texto refundido de las disposiciones legales vigentes en materia de régimen presupuestario de Euskadi, aprobado por el Decreto Legislativo 1/2011, de 24 de mayo, será precisa la autorización del gasto por el Consejo de Gobierno cuando aquel exceda de 5.000.000 de euros, cualquiera que sea la naturaleza del crédito a cuyo cargo se realice, salvo que se trate de transferencias a las entidades integradas en el sector público de la Comunidad Autónoma de Euskadi, encargos a entidades que tengan atribuida la condición de medio propio personificado de la Administración general de la Comunidad Autónoma de Euskadi o subvenciones nominativamente asignadas en los presupuestos, en cuyo caso no se precisará de tal autorización. | | 1.– Maiatzaren 24ko 1/2011 Legegintzako Dekretuak onartzen duen Euskadiko aurrekontu-araubidearen arloan indarrean diren lege-xedapenen testu bateginaren 113.1 artikuluan xedatutakoaren ondorioetarako, Gobernu Kontseiluaren baimena beharko dute 5.000.000 eurotik gorako gastuek, egitekoa den gastuari dagokion kredituaren izaera edozein izanik ere, salbu eta Euskal Autonomia Erkidegoko sektore publikoan sartutako entitateetarako transferentziak direnean, edo Euskal Autonomia Erkidegoko Administrazio orokorraren bitarteko propio pertsonifikatutzat hartzen diren entitateekiko enkarguak direnean, edo aurrekontuetan jasotako dirulaguntza izendunak direnean, kasu horietan ez baita baimen hori beharko. | Alignment ApprovedSignOff 2.– Los gastos realizados con cargo a los presupuestos de los organismos autónomos y de los consorcios del sector público de la Comunidad Autónoma de Euskadi se autorizarán por el consejero o consejera del departamento al que estén adscritos cuando excedan de 1.000.000 de euros o, en el caso del párrafo anterior, por el Consejo de Gobierno. 2.– Organismo autonomoetako aurrekontuen eta Euskal Autonomia Erkidegoko sektore publikoko partzuergoetako aurrekontuen kontura egiten diren gastuek atxikita dauden saileko sailburuaren baimena beharko dute 1.000.000 euro baino gehiago direnean, edo, aurreko paragrafoaren kasuan, Gobernu Kontseiluarena. IZO 6131051668818350282, 1983976425872644196 2.– Los gastos realizados con cargo a los presupuestos de los organismos autónomos y de los consorcios del sector público de la Comunidad Autónoma de Euskadi se autorizarán por el consejero o consejera del departamento al que estén adscritos cuando excedan de 1.000.000 de euros o, en el caso del párrafo anterior, por el Consejo de Gobierno. | | 2.– Organismo autonomoetako aurrekontuen eta Euskal Autonomia Erkidegoko sektore publikoko partzuergoetako aurrekontuen kontura egiten diren gastuek atxikita dauden saileko sailburuaren baimena beharko dute 1.000.000 euro baino gehiago direnean, edo, aurreko paragrafoaren kasuan, Gobernu Kontseiluarena. | Alignment ApprovedSignOff Artículo 39.– Normas de contratación. 39. artikulua.– Kontratatzeko arauak. IZO -3480880173549898056, 3143776076568610373 Artículo 39.– Normas de contratación. | | 39. artikulua.– Kontratatzeko arauak. | Alignment ApprovedSignOff 1.– En materia de contratación, corresponderá al Consejo de Gobierno la autorización de los contratos, acuerdos marco y sistemas dinámicos de adquisición de la Administración general de la Comunidad Autónoma de Euskadi, de los organismos autónomos y de los consorcios del sector público de la Comunidad Autónoma de Euskadi, cuando el presupuesto –en el caso de los contratos– o el valor estimado –en el caso de los acuerdos marco y sistemas dinámicos de adquisición– sea superior a la cuantía contemplada en el párrafo 1 del artículo anterior. 1.– Kontratazioaren arloan, Gobernu Kontseiluari dagokio Euskal Autonomia Erkidegoko Administrazio orokorraren, erakunde autonomoen eta Euskal Autonomia Erkidegoko sektore publikoko partzuergoen kontratuak, esparru-akordioak eta eskuratze-sistema dinamikoak baimentzea, baldin eta aurrekontua –kontratuen kasuan– edo balio zenbatetsia –esparru-akordioen eta eskuratze-sistema dinamikoen kasuan– aurreko artikuluko 1. paragrafoan aurreikusitako zenbatekoa baino handiagoa bada. IZO 3942021674340639024, 784354270223047991 1.– En materia de contratación, corresponderá al Consejo de Gobierno la autorización de los contratos, acuerdos marco y sistemas dinámicos de adquisición de la Administración general de la Comunidad Autónoma de Euskadi, de los organismos autónomos y de los consorcios del sector público de la Comunidad Autónoma de Euskadi, cuando el presupuesto –en el caso de los contratos– o el valor estimado –en el caso de los acuerdos marco y sistemas dinámicos de adquisición– sea superior a la cuantía contemplada en el párrafo 1 del artículo anterior. | | 1.– Kontratazioaren arloan, Gobernu Kontseiluari dagokio Euskal Autonomia Erkidegoko Administrazio orokorraren, erakunde autonomoen eta Euskal Autonomia Erkidegoko sektore publikoko partzuergoen kontratuak, esparru-akordioak eta eskuratze-sistema dinamikoak baimentzea, baldin eta aurrekontua –kontratuen kasuan– edo balio zenbatetsia –esparru-akordioen eta eskuratze-sistema dinamikoen kasuan– aurreko artikuluko 1. paragrafoan aurreikusitako zenbatekoa baino handiagoa bada. | Alignment ApprovedSignOff En tal supuesto, dicha autorización llevará aparejada la del gasto, incluido el correspondiente a las eventuales modificaciones y prórrogas previstas en los pliegos. Kasu horretan, baimen hori gastuarena izango da, baldintza-agirietan aurreikusitako balizko aldaketei eta luzapenei dagokiena barne. IZO -8233009500742759564, -9111391844791971051 En tal supuesto, dicha autorización llevará aparejada la del gasto, incluido el correspondiente a las eventuales modificaciones y prórrogas previstas en los pliegos. | | Kasu horretan, baimen hori gastuarena izango da, baldintza-agirietan aurreikusitako balizko aldaketei eta luzapenei dagokiena barne. | Alignment ApprovedSignOff En los casos en que el Consejo de Gobierno autorice la celebración de un contrato, deberá autorizar igualmente sus modificaciones, siempre que, no encontrándose estas previstas en el pliego, representen un porcentaje, aislada o conjuntamente, superior al diez por ciento del precio inicial del contrato, IVA excluido, así como la resolución misma, en su caso. Gobernu Kontseiluak kontratu bat egiteko baimena ematen badu, aldaketak ere baimendu beharko ditu, baldin eta baldintza-agirian aurreikusita ez badaude, kontratuaren hasierako prezioaren ehuneko hamarretik gorako ehunekoa badute, banaka edo batera, BEZik gabe, eta, hala badagokio, suntsiarazten badute. IZO -4491650128084226400, 6347541506237925488 En los casos en que el Consejo de Gobierno autorice la celebración de un contrato, deberá autorizar igualmente sus modificaciones, siempre que, no encontrándose estas previstas en el pliego, representen un porcentaje, aislada o conjuntamente, superior al diez por ciento del precio inicial del contrato, IVA excluido, así como la resolución misma, en su caso. | | Gobernu Kontseiluak kontratu bat egiteko baimena ematen badu, aldaketak ere baimendu beharko ditu, baldin eta baldintza-agirian aurreikusita ez badaude, kontratuaren hasierako prezioaren ehuneko hamarretik gorako ehunekoa badute, banaka edo batera, BEZik gabe, eta, hala badagokio, suntsiarazten badute. | Alignment ApprovedSignOff 2.– La autorización de los acuerdos marco y de los sistemas dinámicos de adquisición conllevará la autorización de sus contratos basados y contratos específicos respectivamente cuyo importe sea superior, asimismo, a la cuantía contemplada en el párrafo 1 del artículo anterior. 2.– Esparru-akordioak eta eskuratze-sistema dinamikoak baimentzeak berekin ekarriko du haien kontratu oinarrituak eta kontratu espezifikoak baimentzea, baldin eta kontratu horien zenbatekoa aurreko artikuluko 1. paragrafoan aurreikusitako zenbatekoa baino handiagoa bada. IZO -8596150770500768936, -226794313009848548 2.– La autorización de los acuerdos marco y de los sistemas dinámicos de adquisición conllevará la autorización de sus contratos basados y contratos específicos respectivamente cuyo importe sea superior, asimismo, a la cuantía contemplada en el párrafo 1 del artículo anterior. | | 2.– Esparru-akordioak eta eskuratze-sistema dinamikoak baimentzeak berekin ekarriko du haien kontratu oinarrituak eta kontratu espezifikoak baimentzea, baldin eta kontratu horien zenbatekoa aurreko artikuluko 1. paragrafoan aurreikusitako zenbatekoa baino handiagoa bada. | Alignment ApprovedSignOff 3.– Los procedimientos de resolución contractual que se tramiten por parte de los órganos de contratación de la Administración general de la Comunidad Autónoma de Euskadi y de las entidades que forman parte de su sector público deberán ser instruidos, resueltos y notificados en el plazo máximo de ocho meses. 3.– Euskal Autonomia Erkidegoko Administrazio orokorreko eta haren sektore publikoa osatzen duten entitateetako kontratazio-organoek izapidetzen dituzten kontratuak suntsiarazteko prozedurak gehienez ere zortzi hilabeteko epean izapidetu, ebatzi eta jakinarazi beharko dira. IZO -7922909599445277318, -4523401799936986754 3.– Los procedimientos de resolución contractual que se tramiten por parte de los órganos de contratación de la Administración general de la Comunidad Autónoma de Euskadi y de las entidades que forman parte de su sector público deberán ser instruidos, resueltos y notificados en el plazo máximo de ocho meses. | | 3.– Euskal Autonomia Erkidegoko Administrazio orokorreko eta haren sektore publikoa osatzen duten entitateetako kontratazio-organoek izapidetzen dituzten kontratuak suntsiarazteko prozedurak gehienez ere zortzi hilabeteko epean izapidetu, ebatzi eta jakinarazi beharko dira. | Alignment ApprovedSignOff Asimismo, dicho plazo será aplicable a los procedimientos de resolución contractual que tramiten los órganos de contratación de las entidades locales y forales de la Comunidad Autónoma de Euskadi, y a sus correspondientes sectores públicos y la Universidad del País Vasco. Era berean, epe hori aplikatuko zaie Euskal Autonomia Erkidegoko toki- eta foru-entitateetako kontratazio-organoek, haien sektore publikoek eta Euskal Herriko Unibertsitateak izapidetzen dituzten kontratuak suntsiarazteko prozedurei. IZO 109046572139912, 109049462663550 TÍTULO V | | V. TITULUA | Alignment ApprovedSignOff INFORMACIONES AL PARLAMENTO LEGEBILTZARRARI EMAN BEHARREKO INFORMAZIOA IZO 7311325879180190558, 8890320490110635651 INFORMACIONES AL PARLAMENTO | | LEGEBILTZARRARI EMAN BEHARREKO INFORMAZIOA | Alignment ApprovedSignOff Artículo 40.– Informaciones periódicas. 40. artikulua.– Aldizkako informazioak. IZO -3340427843562202228, -3147463690134751107 Artículo 40.– Informaciones periódicas. | | 40. artikulua.– Aldizkako informazioak. | Alignment ApprovedSignOff 1.– El Gobierno, además de la información exigida por el texto refundido de las disposiciones legales vigentes en materia de régimen presupuestario de Euskadi, aprobado por el Decreto Legislativo 1/2011, de 24 de mayo, dará cuenta trimestralmente a la Comisión de Hacienda y Presupuestos del Parlamento Vasco de las siguientes operaciones: 1.– Jaurlaritzak, maiatzaren 24ko 1/2011 Legegintzako Dekretuak onartzen duen Euskadiko aurrekontu-araubidearen arloan indarrean diren lege-xedapenen testu bateginak eskatutako informazioaz gainera, eragiketa hauen berri emango dio Eusko Legebiltzarreko Ogasun eta Aurrekontu Batzordeari hiru hilean behin: IZO -5694185420273066003, -9079525261733146175 1.– El Gobierno, además de la información exigida por el texto refundido de las disposiciones legales vigentes en materia de régimen presupuestario de Euskadi, aprobado por el Decreto Legislativo 1/2011, de 24 de mayo, dará cuenta trimestralmente a la Comisión de Hacienda y Presupuestos del Parlamento Vasco de las siguientes operaciones: | | 1.– Jaurlaritzak, maiatzaren 24ko 1/2011 Legegintzako Dekretuak onartzen duen Euskadiko aurrekontu-araubidearen arloan indarrean diren lege-xedapenen testu bateginak eskatutako informazioaz gainera, eragiketa hauen berri emango dio Eusko Legebiltzarreko Ogasun eta Aurrekontu Batzordeari hiru hilean behin: | Alignment ApprovedSignOff a) Grado de realización de los presupuestos, así como balance de situación, cuenta de pérdidas y ganancias, y estado de flujos de efectivo, de los entes públicos de derecho privado, de las sociedades públicas y de las fundaciones del sector público de la Comunidad Autónoma de Euskadi. a) Zuzenbide pribatuko ente publikoen, sozietate publikoen eta Euskal Autonomia Erkidegoko sektore publikoko fundazioen aurrekontuak zenbateraino bete diren, bai eta entitate haien egoera-balantzea, galeren eta irabazien kontua, eta eskudiru fluxuen egoera. IZO -7939500709710422043, 5576183315460825483 a) Grado de realización de los presupuestos, así como balance de situación, cuenta de pérdidas y ganancias, y estado de flujos de efectivo, de los entes públicos de derecho privado, de las sociedades públicas y de las fundaciones del sector público de la Comunidad Autónoma de Euskadi. | | a) Zuzenbide pribatuko ente publikoen, sozietate publikoen eta Euskal Autonomia Erkidegoko sektore publikoko fundazioen aurrekontuak zenbateraino bete diren, bai eta entitate haien egoera-balantzea, galeren eta irabazien kontua, eta eskudiru fluxuen egoera. | Alignment ApprovedSignOff b) Garantías concedidas en el periodo e información de aquellas a las que haya tenido que hacer frente por causa de incumplimiento por parte de las personas beneficiarias de las garantías. b) Aldi horretan emandako bermeen zerrenda, eta bermeen onuradunek bete beharrekoa bete izan ez dutelako aurre egin behar izan dien bermeei buruzko informazioa. IZO -8844151753299476937, 414540011917862314 b) Garantías concedidas en el periodo e información de aquellas a las que haya tenido que hacer frente por causa de incumplimiento por parte de las personas beneficiarias de las garantías. | | b) Aldi horretan emandako bermeen zerrenda, eta bermeen onuradunek bete beharrekoa bete izan ez dutelako aurre egin behar izan dien bermeei buruzko informazioa. | Alignment ApprovedSignOff 2.– La información a que se refiere el número anterior se cerrará en la fecha de vencimiento de cada trimestre natural y se remitirá al Parlamento antes del día 15 del segundo mes siguiente a dicho vencimiento. 2.– Aurreko zenbakian aipatzen den informazioa hiruhileko natural bakoitzaren muga-egunean itxiko da eta aipatutako muga-egunaren hurrengo bigarren hileko 15a baino lehen igorriko da Legebiltzarrera. IZO -7674749550947542384, 6014238872242091851 2.– La información a que se refiere el número anterior se cerrará en la fecha de vencimiento de cada trimestre natural y se remitirá al Parlamento antes del día 15 del segundo mes siguiente a dicho vencimiento. | | 2.– Aurreko zenbakian aipatzen den informazioa hiruhileko natural bakoitzaren muga-egunean itxiko da eta aipatutako muga-egunaren hurrengo bigarren hileko 15a baino lehen igorriko da Legebiltzarrera. | Alignment ApprovedSignOff Artículo 41.– Otras informaciones. 41. artikulua.– Bestelako informazioak. IZO 2998116693742212498, -1076085772310271897 Artículo 41.– Otras informaciones. | | 41. artikulua.– Bestelako informazioak. | Alignment ApprovedSignOff Asimismo, el Gobierno dará cuenta a la Comisión de Hacienda y Presupuestos del Parlamento Vasco, dentro del mes siguiente a aquel en que se produzcan, de las siguientes operaciones: Jaurlaritzak honako eragiketa hauen berri emango dio Eusko Legebiltzarreko Ogasun eta Aurrekontu Batzordeari, eragiketa horiek gertatzen diren hilaren hurrengoan: IZO 5804628675450822980, -555584553622233516 Asimismo, el Gobierno dará cuenta a la Comisión de Hacienda y Presupuestos del Parlamento Vasco, dentro del mes siguiente a aquel en que se produzcan, de las siguientes operaciones: | | Jaurlaritzak honako eragiketa hauen berri emango dio Eusko Legebiltzarreko Ogasun eta Aurrekontu Batzordeari, eragiketa horiek gertatzen diren hilaren hurrengoan: | Alignment ApprovedSignOff a) Operaciones de endeudamiento realizadas. a) Egindako zorpetze-eragiketak. IZO 6128711161134227573, 2565556902672981230 a) Operaciones de endeudamiento realizadas. | | a) Egindako zorpetze-eragiketak. | Alignment ApprovedSignOff b) Créditos y anticipos concedidos por el Consejo de Gobierno, por plazo no superior a un año, a las entidades integrantes del sector público de la Comunidad Autónoma de Euskadi. b) Gobernu Kontseiluak Euskal Autonomia Erkidegoko sektore publikoa osatzen duten entitateei emandako urtebeterako edo gutxiagorako kreditu eta aurrerakinak. IZO 3611630918916104055, -7500251447551408070 b) Créditos y anticipos concedidos por el Consejo de Gobierno, por plazo no superior a un año, a las entidades integrantes del sector público de la Comunidad Autónoma de Euskadi. | | b) Gobernu Kontseiluak Euskal Autonomia Erkidegoko sektore publikoa osatzen duten entitateei emandako urtebeterako edo gutxiagorako kreditu eta aurrerakinak. | Alignment ApprovedSignOff c) Ingresos de cada una de las diputaciones forales en tributos concertados, desglosados por impuestos. c) Itundutako zergetan foru-aldundi bakoitzak izandako diru-sarrerak, zergaka sailkatuak eta zehaztuak. IZO 1514471011975721182, -6117885035547983660 c) Ingresos de cada una de las diputaciones forales en tributos concertados, desglosados por impuestos. | | c) Itundutako zergetan foru-aldundi bakoitzak izandako diru-sarrerak, zergaka sailkatuak eta zehaztuak. | Alignment ApprovedSignOff DISPOSICIÓN ADICIONAL PRIMERA.– Medidas financieras en materia de vivienda y suelo. LEHENENGO XEDAPEN GEHIGARRIA.– Etxebizitza- eta lurzoru-arloko finantza-neurriak. IZO 4784118080050206996, 3609307347992686741 DISPOSICIÓN ADICIONAL PRIMERA.– Medidas financieras en materia de vivienda y suelo. | | LEHENENGO XEDAPEN GEHIGARRIA.– Etxebizitza- eta lurzoru-arloko finantza-neurriak. | Alignment ApprovedSignOff A los efectos de la normativa en vigor sobre régimen de viviendas de protección oficial y medidas financieras en materia de vivienda y suelo, durante el ejercicio 2026 el importe de las operaciones financieras a través de líneas de descuento a formalizar no podrá exceder de la cantidad de 27.375.000 euros. Babes ofizialeko etxebizitzen araubideari eta etxebizitza- eta lurzoru-arloko finantza-neurriei buruz indarrean dagoen araudiaren ondorioetarako, deskontu-lerroen bidez 2026. urtean zehar egingo diren finantza-eragiketen zenbatekoak ezin izango du 27.375.000 eurotik gora egin. IZO 8611028718337294482, -3048680413775315649 A los efectos de la normativa en vigor sobre régimen de viviendas de protección oficial y medidas financieras en materia de vivienda y suelo, durante el ejercicio 2026 el importe de las operaciones financieras a través de líneas de descuento a formalizar no podrá exceder de la cantidad de 27.375.000 euros. | | Babes ofizialeko etxebizitzen araubideari eta etxebizitza- eta lurzoru-arloko finantza-neurriei buruz indarrean dagoen araudiaren ondorioetarako, deskontu-lerroen bidez 2026. urtean zehar egingo diren finantza-eragiketen zenbatekoak ezin izango du 27.375.000 eurotik gora egin. | Alignment ApprovedSignOff DISPOSICIÓN ADICIONAL SEGUNDA.– Medidas de fomento. BIGARREN XEDAPEN GEHIGARRIA.– Sustapenerako neurriak. IZO -3369593474763645313, -5311574653929613500 DISPOSICIÓN ADICIONAL SEGUNDA.– Medidas de fomento. | | BIGARREN XEDAPEN GEHIGARRIA.– Sustapenerako neurriak. | Alignment ApprovedSignOff 1.– Los departamentos de la Administración general de la Comunidad Autónoma de Euskadi y los entes públicos de derecho privado de su Administración institucional podrán conceder ayudas, consistentes en préstamos y anticipos reintegrables, para la financiación de proyectos de promoción económica, fomento de sectores productivos audiovisuales, fomento de acciones y proyectos de sostenibilidad energética, así como de investigación, desarrollo e innovación. 1.– Euskal Autonomia Erkidegoko Administrazio orokorraren sailek eta Administrazio instituzionaleko zuzenbide pribatuko ente publikoek zenbait egitasmo finantzatzeko laguntzak eman ahal izango dituzte, mailegu eta aurrerakin itzulgarri modura, ekonomia bultzatzeko, ikus-entzunezko produkzio-sektoreak sustatzeko, jasangarritasun energetikoaren alorreko ekintzak eta proiektuak sustatzeko, bai eta ikerketa, garapen eta berrikuntza sustatzeko ere. IZO -1955743221333962242, -5354473675726551823 1.– Los departamentos de la Administración general de la Comunidad Autónoma de Euskadi y los entes públicos de derecho privado de su Administración institucional podrán conceder ayudas, consistentes en préstamos y anticipos reintegrables, para la financiación de proyectos de promoción económica, fomento de sectores productivos audiovisuales, fomento de acciones y proyectos de sostenibilidad energética, así como de investigación, desarrollo e innovación. | | 1.– Euskal Autonomia Erkidegoko Administrazio orokorraren sailek eta Administrazio instituzionaleko zuzenbide pribatuko ente publikoek zenbait egitasmo finantzatzeko laguntzak eman ahal izango dituzte, mailegu eta aurrerakin itzulgarri modura, ekonomia bultzatzeko, ikus-entzunezko produkzio-sektoreak sustatzeko, jasangarritasun energetikoaren alorreko ekintzak eta proiektuak sustatzeko, bai eta ikerketa, garapen eta berrikuntza sustatzeko ere. | Alignment ApprovedSignOff La concesión de estas ayudas se realizará conforme a lo establecido en las correspondientes normas reguladoras, para lo que el órgano competente para su concesión podrá asumir compromisos de gasto, no obstante lo establecido en el texto refundido de las disposiciones legales vigentes en materia de régimen presupuestario de Euskadi, aprobado por el Decreto Legislativo 1/2011, de 24 de mayo, siempre que el coste financiero asociado y la estimación del riesgo previsto al que deba hacer frente la Administración estén soportados financieramente en los correspondientes créditos presupuestarios. Dagozkion arauetan jartzen duen moduan eman beharko dira laguntza horiek. Hartarako, eta maiatzaren 24ko 1/2011 Legegintzako Dekretuak onartzen duen Euskadiko aurrekontu-araubidearen arloan indarrean diren lege-xedapenen testu bateginean ezarritakoa gorabehera, gastu-konpromisoak hartu ahal izango ditu laguntzak emateko eskumena duen organoak baldin eta konpromiso horiek berekin dakarten finantzaketa-kostua eta aurreikusitakoaren arabera Administrazioak aurre egin beharreko arriskua dagozkien aurrekontu-kredituek babestuta badaude. IZO 2803946367509630360, -5340118605663650500 La concesión de estas ayudas se realizará conforme a lo establecido en las correspondientes normas reguladoras, para lo que el órgano competente para su concesión podrá asumir compromisos de gasto, no obstante lo establecido en el texto refundido de las disposiciones legales vigentes en materia de régimen presupuestario de Euskadi, aprobado por el Decreto Legislativo 1/2011, de 24 de mayo, siempre que el coste financiero asociado y la estimación del riesgo previsto al que deba hacer frente la Administración estén soportados financieramente en los correspondientes créditos presupuestarios. | | Dagozkion arauetan jartzen duen moduan eman beharko dira laguntza horiek. Hartarako, eta maiatzaren 24ko 1/2011 Legegintzako Dekretuak onartzen duen Euskadiko aurrekontu-araubidearen arloan indarrean diren lege-xedapenen testu bateginean ezarritakoa gorabehera, gastu-konpromisoak hartu ahal izango ditu laguntzak emateko eskumena duen organoak baldin eta konpromiso horiek berekin dakarten finantzaketa-kostua eta aurreikusitakoaren arabera Administrazioak aurre egin beharreko arriskua dagozkien aurrekontu-kredituek babestuta badaude. | Alignment ApprovedSignOff 2.– La gestión financiera de las ayudas se realizará a través del Instituto Vasco de Finanzas o, en su caso, de las personas jurídicas que reúnan las condiciones de solvencia y eficacia que se determinen en las correspondientes normas reguladoras y del modo que se disponga en dichas normas y en los pertinentes acuerdos de colaboración con dichas entidades, que podrán actuar, asimismo, como entidades colaboradoras a los efectos de lo dispuesto en el artículo 12 de la Ley 20/2023, de 21 de diciembre, Reguladora del Régimen de Subvenciones, y en su normativa de desarrollo. 2.– Laguntzen finantzaketa-kudeaketa Finantzen Euskal Institutuaren bidez egingo da edo, dagokionean, aplikatu beharreko arauetan zehaztutako kaudimen- eta efikazia-baldintzak betetzen dituzten pertsona juridikoen bidez, eta arau horietan eta entitate horiekiko elkarlanerako akordioetan xedatzen den moduan. Entitate horiek, halaber, entitate laguntzaile gisa jardun ahal izango dute, Dirulaguntzen Araubidea Erregulatzeko abenduaren 21eko 20/2023 Legearen 12. artikuluan eta hura garatzen duten arauetan ezarritakoaren ondorioetarako. IZO 4877596906362659926, 5990523553407941104 2.– La gestión financiera de las ayudas se realizará a través del Instituto Vasco de Finanzas o, en su caso, de las personas jurídicas que reúnan las condiciones de solvencia y eficacia que se determinen en las correspondientes normas reguladoras y del modo que se disponga en dichas normas y en los pertinentes acuerdos de colaboración con dichas entidades, que podrán actuar, asimismo, como entidades colaboradoras a los efectos de lo dispuesto en el artículo 12 de la Ley 20/2023, de 21 de diciembre, Reguladora del Régimen de Subvenciones, y en su normativa de desarrollo. | | 2.– Laguntzen finantzaketa-kudeaketa Finantzen Euskal Institutuaren bidez egingo da edo, dagokionean, aplikatu beharreko arauetan zehaztutako kaudimen- eta efikazia-baldintzak betetzen dituzten pertsona juridikoen bidez, eta arau horietan eta entitate horiekiko elkarlanerako akordioetan xedatzen den moduan. Entitate horiek, halaber, entitate laguntzaile gisa jardun ahal izango dute, Dirulaguntzen Araubidea Erregulatzeko abenduaren 21eko 20/2023 Legearen 12. artikuluan eta hura garatzen duten arauetan ezarritakoaren ondorioetarako. | Alignment ApprovedSignOff 3.– Se autoriza al Departamento de Hacienda y Finanzas a efectuar, en los estados de gastos e ingresos de los presupuestos, las adaptaciones técnicas que sean precisas derivadas de la presente disposición adicional. 3.– Xedapen gehigarri honen eraginez aurrekontuetako gastuen eta sarreren egoera-orrietan egin beharreko egokitzapen teknikoak egiteko baimena ematen zaio Ogasun eta Finantza Sailari. IZO -1974155440154255296, -4076367936507122829 3.– Se autoriza al Departamento de Hacienda y Finanzas a efectuar, en los estados de gastos e ingresos de los presupuestos, las adaptaciones técnicas que sean precisas derivadas de la presente disposición adicional. | | 3.– Xedapen gehigarri honen eraginez aurrekontuetako gastuen eta sarreren egoera-orrietan egin beharreko egokitzapen teknikoak egiteko baimena ematen zaio Ogasun eta Finantza Sailari. | Alignment ApprovedSignOff DISPOSICIÓN ADICIONAL TERCERA.– Régimen de determinados ingresos patrimoniales. HIRUGARREN XEDAPEN GEHIGARRIA.– Zenbait ondare-sarreraren araubidea. IZO -4699862997910485158, -7599540102965291654 DISPOSICIÓN ADICIONAL TERCERA.– Régimen de determinados ingresos patrimoniales. | | HIRUGARREN XEDAPEN GEHIGARRIA.– Zenbait ondare-sarreraren araubidea. | Alignment ApprovedSignOff 1.– Los ingresos y recursos financieros no previstos y obtenidos en virtud de la enajenación por la Administración de la Comunidad Autónoma de Euskadi y por las entidades del sector público de la Comunidad Autónoma de Euskadi de aquellas participaciones en sociedades mercantiles que se consideren que ya han cumplido la finalidad estratégica que motivó su adquisición podrán ser aplicados a la realización de operaciones financieras, que podrán llevarse a cabo a través del Instituto Vasco de Finanzas. 1.– Euskal Autonomia Erkidegoko Administrazioak eta Euskal Autonomia Erkidegoko sektore publikoko entitateek merkataritza-sozietate batzuetako partaidetzak besterendu ondoren –horiek eskuratzea eragin zuen xede estrategikoa jada betea dutela irizten delako– lortzen dituzten aurreikusi gabeko diru-sarrera eta finantza-baliabideak beste finantza-eragiketa batzuk egiteko aplikatu ahal izango dira, eta eragiketok Finantzen Euskal Institutuaren bidez egin ahal izango dira. IZO -2119664049834300391, 3583299293730403252 1.– Los ingresos y recursos financieros no previstos y obtenidos en virtud de la enajenación por la Administración de la Comunidad Autónoma de Euskadi y por las entidades del sector público de la Comunidad Autónoma de Euskadi de aquellas participaciones en sociedades mercantiles que se consideren que ya han cumplido la finalidad estratégica que motivó su adquisición podrán ser aplicados a la realización de operaciones financieras, que podrán llevarse a cabo a través del Instituto Vasco de Finanzas. | | 1.– Euskal Autonomia Erkidegoko Administrazioak eta Euskal Autonomia Erkidegoko sektore publikoko entitateek merkataritza-sozietate batzuetako partaidetzak besterendu ondoren –horiek eskuratzea eragin zuen xede estrategikoa jada betea dutela irizten delako– lortzen dituzten aurreikusi gabeko diru-sarrera eta finantza-baliabideak beste finantza-eragiketa batzuk egiteko aplikatu ahal izango dira, eta eragiketok Finantzen Euskal Institutuaren bidez egin ahal izango dira. | Alignment ApprovedSignOff A estos efectos, se autoriza al Gobierno a que, durante el ejercicio 2026 y en los términos de las disposiciones legales vigentes sobre régimen presupuestario y patrimonial, pueda realizar las operaciones patrimoniales oportunas y aplicar los fondos obtenidos a la realización de dichas actuaciones. Ondorio horietarako, baimena ematen zaio Jaurlaritzari, 2026ko ekitaldian eta aurrekontu- eta ondare-araubideari buruzko indarreko lege-xedapenetako baldintzetan, bidezko ondare-eragiketak egitea izan dezan eta eragiketa horietatik lortutako funtsak aurreko paragrafoan azaldutako jardueretara aplikatzea izan dezan. IZO 482017222323735593, 1563499885943837770 A estos efectos, se autoriza al Gobierno a que, durante el ejercicio 2026 y en los términos de las disposiciones legales vigentes sobre régimen presupuestario y patrimonial, pueda realizar las operaciones patrimoniales oportunas y aplicar los fondos obtenidos a la realización de dichas actuaciones. | | Ondorio horietarako, baimena ematen zaio Jaurlaritzari, 2026ko ekitaldian eta aurrekontu- eta ondare-araubideari buruzko indarreko lege-xedapenetako baldintzetan, bidezko ondare-eragiketak egitea izan dezan eta eragiketa horietatik lortutako funtsak aurreko paragrafoan azaldutako jardueretara aplikatzea izan dezan. | Alignment ApprovedSignOff 2.– En todo caso, las actuaciones desarrolladas en ejecución de lo previsto en la presente disposición deberán sujetarse a las directrices que establezca el Departamento de Hacienda y Finanzas con el objetivo de racionalizar y optimizar los recursos, instrumentos y otras iniciativas de gasto que puedan establecerse al servicio de la política financiera del sector público de la Comunidad Autónoma de Euskadi. 2.– Xedapen honetan aurreikusitakoa exekutatzeko garatzen diren jarduerak, dena dela, Euskal Autonomia Erkidegoko sektore publikoaren finantza-politikaren zerbitzuan ezar daitezkeen gastu-arloko baliabide, tresna eta beste ekimen batzuk arrazionalizatzeko eta optimizatzeko Ogasun eta Finantza Sailak ezartzen dituen jarraibideei atxiki beharko zaizkie. IZO -3645621911902993244, 6408916634987112363 2.– En todo caso, las actuaciones desarrolladas en ejecución de lo previsto en la presente disposición deberán sujetarse a las directrices que establezca el Departamento de Hacienda y Finanzas con el objetivo de racionalizar y optimizar los recursos, instrumentos y otras iniciativas de gasto que puedan establecerse al servicio de la política financiera del sector público de la Comunidad Autónoma de Euskadi. | | 2.– Xedapen honetan aurreikusitakoa exekutatzeko garatzen diren jarduerak, dena dela, Euskal Autonomia Erkidegoko sektore publikoaren finantza-politikaren zerbitzuan ezar daitezkeen gastu-arloko baliabide, tresna eta beste ekimen batzuk arrazionalizatzeko eta optimizatzeko Ogasun eta Finantza Sailak ezartzen dituen jarraibideei atxiki beharko zaizkie. | Alignment ApprovedSignOff DISPOSICIÓN ADICIONAL CUARTA.– Declaración de utilidad pública de proyectos de infraestructuras. LAUGARREN XEDAPEN GEHIGARRIA.– Azpiegituretako proiektuak onura publikoko deklaratzea. IZO -5802157943577300181, -2589532755957135991 DISPOSICIÓN ADICIONAL CUARTA.– Declaración de utilidad pública de proyectos de infraestructuras. | | LAUGARREN XEDAPEN GEHIGARRIA.– Azpiegituretako proiektuak onura publikoko deklaratzea. | Alignment ApprovedSignOff 1.– La aprobación de los proyectos de infraestructuras necesarios para la ejecución de competencias de la Comunidad Autónoma de Euskadi en materia de radio, televisión y, en general, de medios de comunicación social, así como de servicios de protección civil y seguridad pública, financiados con cargo a los créditos para inversiones, llevará aparejada la declaración de utilidad pública y la necesidad de urgente ocupación de los bienes y adquisición de derechos correspondientes, a los fines de expropiación, de ocupación temporal o de imposición o modificación de servidumbres. 1.– Euskal Autonomia Erkidegoak irratiaren, telebistaren eta, oro har, gizarte-komunikabideen arloan dituen eskumenak exekutatzeko beharrezko diren azpiegitura-proiektuak onesteak, bai eta babes zibileko eta segurtasun publikoko zerbitzuen arloan dituenez baliatzeko beharrezko direnak onesteak ere, inbertsioetarako kredituen kontura finantzatutako proiektuak baldin badira, berekin ekarriko dituzte kasuan kasuko onura publikoko deklarazioa eta ondasunen urgentziazko okupazioaren beharra nahiz ondasun horiei dagozkien eskubideen urgentziazko eskuratzearen beharra, nahitaezko desjabetzeari, aldi baterako okupazioari edo zortasunak ezarri edo aldatzeari ekin ahal izateko. IZO -6852268945085432920, -3979164649044060682 1.– La aprobación de los proyectos de infraestructuras necesarios para la ejecución de competencias de la Comunidad Autónoma de Euskadi en materia de radio, televisión y, en general, de medios de comunicación social, así como de servicios de protección civil y seguridad pública, financiados con cargo a los créditos para inversiones, llevará aparejada la declaración de utilidad pública y la necesidad de urgente ocupación de los bienes y adquisición de derechos correspondientes, a los fines de expropiación, de ocupación temporal o de imposición o modificación de servidumbres. | | 1.– Euskal Autonomia Erkidegoak irratiaren, telebistaren eta, oro har, gizarte-komunikabideen arloan dituen eskumenak exekutatzeko beharrezko diren azpiegitura-proiektuak onesteak, bai eta babes zibileko eta segurtasun publikoko zerbitzuen arloan dituenez baliatzeko beharrezko direnak onesteak ere, inbertsioetarako kredituen kontura finantzatutako proiektuak baldin badira, berekin ekarriko dituzte kasuan kasuko onura publikoko deklarazioa eta ondasunen urgentziazko okupazioaren beharra nahiz ondasun horiei dagozkien eskubideen urgentziazko eskuratzearen beharra, nahitaezko desjabetzeari, aldi baterako okupazioari edo zortasunak ezarri edo aldatzeari ekin ahal izateko. | Alignment ApprovedSignOff 2.– La declaración de utilidad pública hará referencia asimismo a los bienes y derechos comprendidos en el replanteo del proyecto y en las modificaciones que puedan aprobarse posteriormente. 2.– Onura publikoko deklarazioak erreferentzia egingo die proiektuaren zuinketan eta ondoren onets daitezkeen aldaketetan bilduta dauden ondasun eta eskubideei ere. IZO -6070083409656008657, 9218852251340858951 2.– La declaración de utilidad pública hará referencia asimismo a los bienes y derechos comprendidos en el replanteo del proyecto y en las modificaciones que puedan aprobarse posteriormente. | | 2.– Onura publikoko deklarazioak erreferentzia egingo die proiektuaren zuinketan eta ondoren onets daitezkeen aldaketetan bilduta dauden ondasun eta eskubideei ere. | Alignment ApprovedSignOff 3.– A tales efectos, los proyectos de infraestructuras y sus modificaciones deberán comprender la definición de estas y la determinación de los terrenos, construcciones u otros bienes o derechos que se estime preciso ocupar o adquirir para su realización. 3.– Ondorio horietarako, azpiegituretako proiektuek eta proiektu horien aldaketek azaldu beharko dute azpiegituren definizioa eta zehaztu beharko dituzte azpiegiturak egiteko okupatzea edo eskuratzea beharrezko irizten diren lursailak, eraikuntzak eta beste ondasun edo eskubideak. IZO 1348400295400067167, -2432381052956934266 3.– A tales efectos, los proyectos de infraestructuras y sus modificaciones deberán comprender la definición de estas y la determinación de los terrenos, construcciones u otros bienes o derechos que se estime preciso ocupar o adquirir para su realización. | | 3.– Ondorio horietarako, azpiegituretako proiektuek eta proiektu horien aldaketek azaldu beharko dute azpiegituren definizioa eta zehaztu beharko dituzte azpiegiturak egiteko okupatzea edo eskuratzea beharrezko irizten diren lursailak, eraikuntzak eta beste ondasun edo eskubideak. | Alignment ApprovedSignOff DISPOSICIÓN ADICIONAL QUINTA.– Modificación de los contratos del sector público. BOSGARREN XEDAPEN GEHIGARRIA.– Sektore publikoko kontratuak aldatzea. IZO 5997494112418206324, 7070477214320890772 DISPOSICIÓN ADICIONAL QUINTA.– Modificación de los contratos del sector público. | | BOSGARREN XEDAPEN GEHIGARRIA.– Sektore publikoko kontratuak aldatzea. | Alignment ApprovedSignOff 1.– A los efectos de lo dispuesto por la legislación de contratos del sector público, se considerará que se realiza por motivos de interés público cualquier modificación de contratos administrativos que se lleve a cabo durante el ejercicio presupuestario 2026 y que tenga como finalidad el logro del objetivo de estabilidad presupuestaria. 1.– Sektore publikoko kontratuen legeriak xedatutakoaren ondorioetarako, 2026ko aurrekontu-ekitaldi honetan zehar kontratu administratiboetan egin eta aurrekontu- egonkortasunaren helburua lortzeko xedea duen edozein aldaketa interes publikoko arrazoiengatik egiten dela ulertuko da. IZO 5335503925084375325, -3085931956463791578 1.– A los efectos de lo dispuesto por la legislación de contratos del sector público, se considerará que se realiza por motivos de interés público cualquier modificación de contratos administrativos que se lleve a cabo durante el ejercicio presupuestario 2026 y que tenga como finalidad el logro del objetivo de estabilidad presupuestaria. | | 1.– Sektore publikoko kontratuen legeriak xedatutakoaren ondorioetarako, 2026ko aurrekontu-ekitaldi honetan zehar kontratu administratiboetan egin eta aurrekontu- egonkortasunaren helburua lortzeko xedea duen edozein aldaketa interes publikoko arrazoiengatik egiten dela ulertuko da. | Alignment ApprovedSignOff 2.– La modificación de los contratos administrativos por motivos de interés público deberá ajustarse a lo establecido en los artículos 203 y siguientes de la Ley 9/2017, de 8 de noviembre, de Contratos del Sector Público. 2.– Interes publikoko arrazoiengatik kontratu administratiboak aldatu behar badira, Sektore Publikoko Kontratuen azaroaren 8ko 9/2017 Legearen 203. artikuluan eta hurrengoetan ezarritakoa bete beharko da. IZO 4834008803210399186, 513747098741724672 2.– La modificación de los contratos administrativos por motivos de interés público deberá ajustarse a lo establecido en los artículos 203 y siguientes de la Ley 9/2017, de 8 de noviembre, de Contratos del Sector Público. | | 2.– Interes publikoko arrazoiengatik kontratu administratiboak aldatu behar badira, Sektore Publikoko Kontratuen azaroaren 8ko 9/2017 Legearen 203. artikuluan eta hurrengoetan ezarritakoa bete beharko da. | Alignment ApprovedSignOff Los pliegos de cláusulas administrativas deberán incorporar las previsiones requeridas por la legislación de contratos del sector público respecto de la eventual modificación contractual con motivo de la aplicación de las medidas de estabilidad presupuestaria que correspondan. Administrazio-klausulen agiriek erantsi beharko dituzte sektore publikoko kontratuen legerian aurrekontu-egonkortasuneko neurriak aplikatzearen ondorioz kontratuak aldatu beharrari begira ezartzen diren arretak. IZO -3442181982732910138, -904703784337615446 Los pliegos de cláusulas administrativas deberán incorporar las previsiones requeridas por la legislación de contratos del sector público respecto de la eventual modificación contractual con motivo de la aplicación de las medidas de estabilidad presupuestaria que correspondan. | | Administrazio-klausulen agiriek erantsi beharko dituzte sektore publikoko kontratuen legerian aurrekontu-egonkortasuneko neurriak aplikatzearen ondorioz kontratuak aldatu beharrari begira ezartzen diren arretak. | Alignment ApprovedSignOff DISPOSICIÓN ADICIONAL SEXTA.– Importe mensual de la cuantía base de la renta máxima garantizada. SEIGARREN XEDAPEN GEHIGARRIA.– Gehieneko errenta bermatuaren oinarrizko zenbatekoaren hileko zenbatekoa. IZO -4113481808126806968, -9044798514506153911 DISPOSICIÓN ADICIONAL SEXTA.– Importe mensual de la cuantía base de la renta máxima garantizada. | | SEIGARREN XEDAPEN GEHIGARRIA.– Gehieneko errenta bermatuaren oinarrizko zenbatekoaren hileko zenbatekoa. | Alignment ApprovedSignOff Durante el ejercicio 2026, de conformidad con lo establecido en el artículo 33.2 de la Ley 14/2022, de 22 de diciembre, del Sistema Vasco de Garantía de Ingresos y para la Inclusión, el importe mensual de la cuantía base de la renta máxima garantizada será de 583,07 euros. 2026ko ekitaldian, Inklusiorako eta Diru Sarrerak Bermatzeko Euskal Sistemaren abenduaren 22ko 14/2022 Legearen 33.2 artikuluan ezarritakoaren arabera, gehieneko errenta bermatuaren oinarrizko zenbatekoaren hileko zenbatekoa 583,07 eurokoa izango da. IZO -5670735020872096545, -2072331773958327093 Durante el ejercicio 2026, de conformidad con lo establecido en el artículo 33.2 de la Ley 14/2022, de 22 de diciembre, del Sistema Vasco de Garantía de Ingresos y para la Inclusión, el importe mensual de la cuantía base de la renta máxima garantizada será de 583,07 euros. | | 2026ko ekitaldian, Inklusiorako eta Diru Sarrerak Bermatzeko Euskal Sistemaren abenduaren 22ko 14/2022 Legearen 33.2 artikuluan ezarritakoaren arabera, gehieneko errenta bermatuaren oinarrizko zenbatekoaren hileko zenbatekoa 583,07 eurokoa izango da. | Alignment ApprovedSignOff DISPOSICIÓN ADICIONAL SÉPTIMA.– Prestación complementaria de vivienda y prestación económica de vivienda. ZAZPIGARREN XEDAPEN GEHIGARRIA.– Etxebizitzako gastuetarako prestazio osagarria eta etxebizitzako prestazio Ekonomikoa. IZO -6092796408220244824, -3479678446177301124 DISPOSICIÓN ADICIONAL SÉPTIMA.– Prestación complementaria de vivienda y prestación económica de vivienda. | | ZAZPIGARREN XEDAPEN GEHIGARRIA.– Etxebizitzako gastuetarako prestazio osagarria eta etxebizitzako prestazio Ekonomikoa. | Alignment ApprovedSignOff Durante el ejercicio 2026, la cuantía máxima tanto de la prestación complementaria de vivienda, prevista en la sección 2.ª del capítulo I del título II de la Ley 18/2008, de 23 de diciembre, para la Garantía de Ingresos y para la Inclusión Social, como de la prestación económica de vivienda, prevista en el artículo 9 de la Ley 3/2015, de 18 de junio, de Vivienda, será de 300 euros mensuales, sin posibilidad de incremento alguno por ninguna circunstancia. 2026. urtean, hilean 300 eurokoa izango dira bai Gizarteratzeko eta Diru Sarrerak Bermatzeko abenduaren 23ko 18/2008 Legearen II. tituluaren I. kapituluaren 2. atalean aurreikusitako etxebizitzako gastuetarako prestazio osagarriaren gehieneko zenbatekoa, bai Etxebizitzaren ekainaren 18ko 3/2015 Legearen 9. artikuluan aurreikusitako etxebizitzako prestazio ekonomikoaren gehieneko zenbatekoa, eta ez da gehikuntzarako aukerarik izango inolako gorabehera dela eta. IZO -2940904103396454343, -3132322032212828683 Durante el ejercicio 2026, la cuantía máxima tanto de la prestación complementaria de vivienda, prevista en la sección 2.ª del capítulo I del título II de la Ley 18/2008, de 23 de diciembre, para la Garantía de Ingresos y para la Inclusión Social, como de la prestación económica de vivienda, prevista en el artículo 9 de la Ley 3/2015, de 18 de junio, de Vivienda, será de 300 euros mensuales, sin posibilidad de incremento alguno por ninguna circunstancia. | | 2026. urtean, hilean 300 eurokoa izango dira bai Gizarteratzeko eta Diru Sarrerak Bermatzeko abenduaren 23ko 18/2008 Legearen II. tituluaren I. kapituluaren 2. atalean aurreikusitako etxebizitzako gastuetarako prestazio osagarriaren gehieneko zenbatekoa, bai Etxebizitzaren ekainaren 18ko 3/2015 Legearen 9. artikuluan aurreikusitako etxebizitzako prestazio ekonomikoaren gehieneko zenbatekoa, eta ez da gehikuntzarako aukerarik izango inolako gorabehera dela eta. | Alignment ApprovedSignOff DISPOSICIÓN ADICIONAL OCTAVA.– Prolongación de la permanencia en el servicio activo. ZORTZIGARREN XEDAPEN GEHIGARRIA.– Zerbitzu aktiboan jarraitzeko epearen luzapena. IZO -5815073131214034004, -2653316788932024382 DISPOSICIÓN ADICIONAL OCTAVA.– Prolongación de la permanencia en el servicio activo. | | ZORTZIGARREN XEDAPEN GEHIGARRIA.– Zerbitzu aktiboan jarraitzeko epearen luzapena. | Alignment ApprovedSignOff 1.– De conformidad con lo establecido en el artículo 67.3 de la Ley 11/2022, de 1 de diciembre, de Empleo Público Vasco, la jubilación ordinaria se declarará de oficio al cumplir la persona funcionaria la edad que se determine legalmente. 1.– Euskal Enplegu Publikoaren abenduaren 1eko 11/2022 Legearen 67.3 artikuluan ezarritakoaren arabera, erretiro arrunta ofizioz deklaratuko da, funtzionarioa legez ezarritako adinera iristen denean. IZO -9026679707005270261, -6915770381214997419 1.– De conformidad con lo establecido en el artículo 67.3 de la Ley 11/2022, de 1 de diciembre, de Empleo Público Vasco, la jubilación ordinaria se declarará de oficio al cumplir la persona funcionaria la edad que se determine legalmente. | | 1.– Euskal Enplegu Publikoaren abenduaren 1eko 11/2022 Legearen 67.3 artikuluan ezarritakoaren arabera, erretiro arrunta ofizioz deklaratuko da, funtzionarioa legez ezarritako adinera iristen denean. | Alignment ApprovedSignOff 2.– No obstante, durante el ejercicio 2026, de conformidad con la previsión contenida en el párrafo segundo del artículo 67.3 de la Ley 11/2022, de 1 de diciembre, de Empleo Público Vasco, el personal funcionario podrá solicitar al órgano competente para acordar su jubilación, en el plazo que se establezca reglamentariamente, la prolongación de la permanencia en el servicio activo, como máximo hasta que cumpla setenta años de edad y siempre que sea considerado apto para el servicio, si no acreditara los años de servicio o de cotización necesarios para generar el cien por cien de la pensión que le corresponda. 2.– Hala ere, 2026ko ekitaldian, Euskal Enplegu Publikoaren abenduaren 1eko 11/2022 Legearen 67.3 artikuluaren bigarren paragrafoan jasotako aurreikuspena betez, funtzionarioek bere esku dute beren erretiroa erabaki behar duen organo eskudunari eskatzea, erregelamenduz ezarriko den epean, zerbitzu aktiboaren luzatzea –funtzionarioak hirurogeita hamar urte bete bitartekoa gehienez ere, eta zerbitzurako gai jotzen badute, betiere–, noiz eta funtzionario horiek egiaztatzen ez badituzte dagokien pentsioaren ehuneko ehuna sortzeko behar diren zerbitzu- edo kotizazio-urteak. IZO -1727650007498092428, 724625705339100166 2.– No obstante, durante el ejercicio 2026, de conformidad con la previsión contenida en el párrafo segundo del artículo 67.3 de la Ley 11/2022, de 1 de diciembre, de Empleo Público Vasco, el personal funcionario podrá solicitar al órgano competente para acordar su jubilación, en el plazo que se establezca reglamentariamente, la prolongación de la permanencia en el servicio activo, como máximo hasta que cumpla setenta años de edad y siempre que sea considerado apto para el servicio, si no acreditara los años de servicio o de cotización necesarios para generar el cien por cien de la pensión que le corresponda. | | 2.– Hala ere, 2026ko ekitaldian, Euskal Enplegu Publikoaren abenduaren 1eko 11/2022 Legearen 67.3 artikuluaren bigarren paragrafoan jasotako aurreikuspena betez, funtzionarioek bere esku dute beren erretiroa erabaki behar duen organo eskudunari eskatzea, erregelamenduz ezarriko den epean, zerbitzu aktiboaren luzatzea –funtzionarioak hirurogeita hamar urte bete bitartekoa gehienez ere, eta zerbitzurako gai jotzen badute, betiere–, noiz eta funtzionario horiek egiaztatzen ez badituzte dagokien pentsioaren ehuneko ehuna sortzeko behar diren zerbitzu- edo kotizazio-urteak. | Alignment ApprovedSignOff 3.– En ningún caso procederá la prolongación de la permanencia en el servicio activo cuando la persona interesada reúna las condiciones para resultar beneficiaria de la pensión máxima de jubilación que se establezca anualmente en la legislación presupuestaria, con independencia de que dicha prórroga pudiera generar derecho a incrementar la misma con porcentajes adicionales. 3.– Zerbitzu aktiboko egonaldia ezin izango da inola ere luzatu interesdunak aurrekontuen legerian urtero ezartzen den gehieneko erretiro-pentsioaren onuradun izateko baldintzak betetzen dituenean, nahiz eta luzapen horrek eskubidea sortu pentsioa ehuneko osagarrien bitartez handitzeko. IZO -7223170637681997332, 6751636065391119296 3.– En ningún caso procederá la prolongación de la permanencia en el servicio activo cuando la persona interesada reúna las condiciones para resultar beneficiaria de la pensión máxima de jubilación que se establezca anualmente en la legislación presupuestaria, con independencia de que dicha prórroga pudiera generar derecho a incrementar la misma con porcentajes adicionales. | | 3.– Zerbitzu aktiboko egonaldia ezin izango da inola ere luzatu interesdunak aurrekontuen legerian urtero ezartzen den gehieneko erretiro-pentsioaren onuradun izateko baldintzak betetzen dituenean, nahiz eta luzapen horrek eskubidea sortu pentsioa ehuneko osagarrien bitartez handitzeko. | Alignment ApprovedSignOff 4.– La autorización excepcional de la prolongación de la permanencia en el servicio activo precisará en todo caso de un informe previo preceptivo y vinculante de la Dirección de Empleo Público. 4.– Nolanahi ere, zerbitzu aktiboan jarraitzeko salbuespenezko baimenak Enplegu Publikoko Zuzendaritzaren nahitaezko txosten loteslea beharko du baimena eman baino lehen. IZO 3086043914180794701, 2987555946467571420 4.– La autorización excepcional de la prolongación de la permanencia en el servicio activo precisará en todo caso de un informe previo preceptivo y vinculante de la Dirección de Empleo Público. | | 4.– Nolanahi ere, zerbitzu aktiboan jarraitzeko salbuespenezko baimenak Enplegu Publikoko Zuzendaritzaren nahitaezko txosten loteslea beharko du baimena eman baino lehen. | Alignment ApprovedSignOff DISPOSICIÓN ADICIONAL NOVENA.– Gestión de los créditos para formación del personal empleado de las administraciones públicas vascas. BEDERATZIGARREN XEDAPEN GEHIGARRIA.– Euskal administrazio publikoetako enplegatuen prestakuntzarako kredituen Kudeaketa. IZO -1731239582901527453, -6970328984293771841 DISPOSICIÓN ADICIONAL NOVENA.– Gestión de los créditos para formación del personal empleado de las administraciones públicas vascas. | | BEDERATZIGARREN XEDAPEN GEHIGARRIA.– Euskal administrazio publikoetako enplegatuen prestakuntzarako kredituen Kudeaketa. | Alignment ApprovedSignOff 1.– Los créditos para la financiación de planes de formación de otras administraciones públicas vascas que figuran en los presupuestos del organismo autónomo IVAP serán distribuidos por dicho organismo mediante convocatorias públicas de concurrencia competitiva regidas por los principios de igualdad y autonomía de las administraciones concurrentes. 1.– Beste euskal administrazio publiko batzuen prestakuntza-planak finantzatzeko kredituak, IVAP organismo autonomoaren aurrekontuetan agertzen direnak, organismo horrek banatuko ditu norgehiagokako deialdi publikoen bidez, parte hartzen duten administrazioen berdintasun- eta autonomia-printzipioen arabera. IZO -6583998341731899332, 5678627307430169138 1.– Los créditos para la financiación de planes de formación de otras administraciones públicas vascas que figuran en los presupuestos del organismo autónomo IVAP serán distribuidos por dicho organismo mediante convocatorias públicas de concurrencia competitiva regidas por los principios de igualdad y autonomía de las administraciones concurrentes. | | 1.– Beste euskal administrazio publiko batzuen prestakuntza-planak finantzatzeko kredituak, IVAP organismo autonomoaren aurrekontuetan agertzen direnak, organismo horrek banatuko ditu norgehiagokako deialdi publikoen bidez, parte hartzen duten administrazioen berdintasun- eta autonomia-printzipioen arabera. | Alignment ApprovedSignOff 2.– Los conceptos subvencionales serán los planes y programas aprobados y ejecutados por otras administraciones públicas vascas, derivados de diagnósticos de necesidades de formación, sin perjuicio de la necesaria consideración de las capacidades de gestión de la formación de las entidades con reducido número de efectivos. 2.– Euskal administrazio publiko batzuek onetsitako eta exekutatutako planak eta programak, prestakuntza-premien diagnostikoen ondoriozkoak, izango dira diruz lagundu daitezkeen kontzeptuak. Nolanahi ere, kontuan hartu beharko dira langile gutxiko entitateen prestakuntza kudeatzeko gaitasunak. IZO -5423628305885066808, -1844593964060171830 2.– Los conceptos subvencionales serán los planes y programas aprobados y ejecutados por otras administraciones públicas vascas, derivados de diagnósticos de necesidades de formación, sin perjuicio de la necesaria consideración de las capacidades de gestión de la formación de las entidades con reducido número de efectivos. | | 2.– Euskal administrazio publiko batzuek onetsitako eta exekutatutako planak eta programak, prestakuntza-premien diagnostikoen ondoriozkoak, izango dira diruz lagundu daitezkeen kontzeptuak. Nolanahi ere, kontuan hartu beharko dira langile gutxiko entitateen prestakuntza kudeatzeko gaitasunak. | Alignment ApprovedSignOff 3.– Los criterios de reparto y distribución de los fondos se remitirán a los costes de la actividad formativa cuya financiación se solicite y, en el supuesto de que los créditos no alcanzaran la cantidad total solicitada, se prorratearán las cantidades correspondientes a cada administración en atención al número de efectivos de cada entidad respecto al número de efectivos del total de entidades solicitantes del mismo tipo. 3.– Funtsak partitzeko eta banatzeko irizpideak finantzatuko den prestakuntza-jardueraren kostuetara igorriko dira, eta kredituak ez badira eskatutako zenbateko osora iristen, administrazio bakoitzari dagozkion zenbatekoak hainbanatuko dira kontuan hartuta entitate bakoitzeko langile-kopurua, mota bereko entitate eskatzaileen langile-kopuru osoarekiko. IZO -4243125020025979795, 2563858369355586664 3.– Los criterios de reparto y distribución de los fondos se remitirán a los costes de la actividad formativa cuya financiación se solicite y, en el supuesto de que los créditos no alcanzaran la cantidad total solicitada, se prorratearán las cantidades correspondientes a cada administración en atención al número de efectivos de cada entidad respecto al número de efectivos del total de entidades solicitantes del mismo tipo. | | 3.– Funtsak partitzeko eta banatzeko irizpideak finantzatuko den prestakuntza-jardueraren kostuetara igorriko dira, eta kredituak ez badira eskatutako zenbateko osora iristen, administrazio bakoitzari dagozkion zenbatekoak hainbanatuko dira kontuan hartuta entitate bakoitzeko langile-kopurua, mota bereko entitate eskatzaileen langile-kopuru osoarekiko. | Alignment ApprovedSignOff 4.– A fin de dotar de la necesaria eficacia y seguridad jurídica, el reparto y distribución de los créditos y la justificación de estos en las finalidades legalmente previstas se realizará siguiendo los principios y normas relativos a las subvenciones públicas. 4.– Behar den efikazia eta segurtasun juridikoa emateko, kredituak partitzeko eta banatzeko eta kreditu horiek legez aurreikusitako xedeetarako erabili direla egiaztatzeko, dirulaguntza publikoei buruzko printzipioei eta arauei jarraituko zaie. IZO -4535347750462793412, 2078369589842733510 4.– A fin de dotar de la necesaria eficacia y seguridad jurídica, el reparto y distribución de los créditos y la justificación de estos en las finalidades legalmente previstas se realizará siguiendo los principios y normas relativos a las subvenciones públicas. | | 4.– Behar den efikazia eta segurtasun juridikoa emateko, kredituak partitzeko eta banatzeko eta kreditu horiek legez aurreikusitako xedeetarako erabili direla egiaztatzeko, dirulaguntza publikoei buruzko printzipioei eta arauei jarraituko zaie. | Alignment ApprovedSignOff DISPOSICIÓN ADICIONAL DÉCIMA.– Reorganizaciones administrativas del sector público de la Comunidad Autónoma de Euskadi. HAMARGARREN XEDAPEN GEHIGARRIA.– Euskal Autonomia Erkidegoko sektore publikoko administrazio-berrantolaketak. IZO 1561944308561602104, 5611406865845149694 DISPOSICIÓN ADICIONAL DÉCIMA.– Reorganizaciones administrativas del sector público de la Comunidad Autónoma de Euskadi. | | HAMARGARREN XEDAPEN GEHIGARRIA.– Euskal Autonomia Erkidegoko sektore publikoko administrazio-berrantolaketak. | Alignment ApprovedSignOff 1.– En el supuesto de reorganizaciones administrativas que vengan producidas por cualesquiera planes, programas, actuaciones significativas, así como por disposiciones con rango de ley, el Gobierno podrá regular y disponer cuanto sea necesario en relación con la subrogación en las relaciones contractuales y en cuantos derechos y obligaciones de cualquier género se deriven de la creación, extinción o transformación de cualquier entidad del sector público y, en particular, sobre la adscripción e integración del personal a su servicio en otra entidad del sector público, de conformidad con la legislación laboral o de empleo público que le sea aplicable. 1.– Edozein plan, programa, jarduketa garrantzitsuk edo lege-mailako xedapenek eragindako administrazio-berrantolaketak direnean, Jaurlaritzak erregulatu eta xedatu ahal izango du, aplikatzekoa den lan-arloko legeriaren edo enplegu publikoko legeriari jarraituz, subrogazioei buruz behar den guztia, kontratu-erlazioei dagokienez eta sektore publikoko edozein entitateren sorrera, azkentze edo eraldatzetik ondorioztatzen diren eskubide eta betebeharrei dagokienez, bereziki, bertako langileak sektore publikoko beste entitate bati atxikitzeari dagokionez. IZO 7207532723666167955, 2721858142824166322 1.– En el supuesto de reorganizaciones administrativas que vengan producidas por cualesquiera planes, programas, actuaciones significativas, así como por disposiciones con rango de ley, el Gobierno podrá regular y disponer cuanto sea necesario en relación con la subrogación en las relaciones contractuales y en cuantos derechos y obligaciones de cualquier género se deriven de la creación, extinción o transformación de cualquier entidad del sector público y, en particular, sobre la adscripción e integración del personal a su servicio en otra entidad del sector público, de conformidad con la legislación laboral o de empleo público que le sea aplicable. | | 1.– Edozein plan, programa, jarduketa garrantzitsuk edo lege-mailako xedapenek eragindako administrazio-berrantolaketak direnean, Jaurlaritzak erregulatu eta xedatu ahal izango du, aplikatzekoa den lan-arloko legeriaren edo enplegu publikoko legeriari jarraituz, subrogazioei buruz behar den guztia, kontratu-erlazioei dagokienez eta sektore publikoko edozein entitateren sorrera, azkentze edo eraldatzetik ondorioztatzen diren eskubide eta betebeharrei dagokienez, bereziki, bertako langileak sektore publikoko beste entitate bati atxikitzeari dagokionez. | Alignment ApprovedSignOff 2.– A tales efectos, el Consejo de Gobierno, a propuesta de los departamentos competentes en materia de presupuestos y de empleo público, podrá autorizar la modificación de las plantillas presupuestarias y la creación de nuevas dotaciones de personal en las entidades del sector público de la Comunidad Autónoma de Euskadi siempre que se proceda a la consiguiente amortización de las dotaciones necesarias en otras entidades del sector público de manera que no represente superior coste anual bruto. 2.– Horretarako, aurrekontuetako eta enplegu publikoko eskumena duten sailek proposatuta, Gobernu Kontseiluak aurrekontu-plantillak aldatzea baimendu ahal izango du, eta langile-zuzkidura berriak sortzea Euskal Autonomia Erkidegoko sektore publikoko entitateetan baldin eta behar beste zuzkidura amortizatzen badira sektore publikoko beste entitate batzuetan urteko kostu gordina handiagoa izan ez dadin. IZO 4543662474005693340, -7677810327985700770 2.– A tales efectos, el Consejo de Gobierno, a propuesta de los departamentos competentes en materia de presupuestos y de empleo público, podrá autorizar la modificación de las plantillas presupuestarias y la creación de nuevas dotaciones de personal en las entidades del sector público de la Comunidad Autónoma de Euskadi siempre que se proceda a la consiguiente amortización de las dotaciones necesarias en otras entidades del sector público de manera que no represente superior coste anual bruto. | | 2.– Horretarako, aurrekontuetako eta enplegu publikoko eskumena duten sailek proposatuta, Gobernu Kontseiluak aurrekontu-plantillak aldatzea baimendu ahal izango du, eta langile-zuzkidura berriak sortzea Euskal Autonomia Erkidegoko sektore publikoko entitateetan baldin eta behar beste zuzkidura amortizatzen badira sektore publikoko beste entitate batzuetan urteko kostu gordina handiagoa izan ez dadin. | Alignment ApprovedSignOff DISPOSICIÓN ADICIONAL UNDÉCIMA.– Convocatoria extraordinaria para la provisión de los puestos de trabajo de los servicios de investigación y de apoyo a la docencia. HAMAIKAGARREN XEDAPEN GEHIGARRIA.– Ikerketa eta irakaskuntzaren laguntzarako zerbitzuen lanpostuak betetzeko ohiz kanpoko deialdia. IZO 5381914675219981187, 4906483029815557853 DISPOSICIÓN ADICIONAL UNDÉCIMA.– Convocatoria extraordinaria para la provisión de los puestos de trabajo de los servicios de investigación y de apoyo a la docencia. | | HAMAIKAGARREN XEDAPEN GEHIGARRIA.– Ikerketa eta irakaskuntzaren laguntzarako zerbitzuen lanpostuak betetzeko ohiz kanpoko deialdia. | Alignment ApprovedSignOff Durante el ejercicio 2026, el Departamento de Educación podrá proceder a la provisión de los puestos de trabajo de los servicios de investigación y de apoyo a la docencia mediante una convocatoria extraordinaria de concurso de traslados. 2026ko ekitaldian, Hezkuntza Sailak lekualdatze-lehiaketaren ohiz kanpoko deialdi baten bidez bete ahal izango ditu ikerketa eta irakaskuntzaren laguntzarako zerbitzuen lanpostuak. IZO 7671562065797523129, -5372212294728152367 Durante el ejercicio 2026, el Departamento de Educación podrá proceder a la provisión de los puestos de trabajo de los servicios de investigación y de apoyo a la docencia mediante una convocatoria extraordinaria de concurso de traslados. | | 2026ko ekitaldian, Hezkuntza Sailak lekualdatze-lehiaketaren ohiz kanpoko deialdi baten bidez bete ahal izango ditu ikerketa eta irakaskuntzaren laguntzarako zerbitzuen lanpostuak. | Alignment ApprovedSignOff El personal funcionario seleccionado tras la resolución de dicha convocatoria obtendrá la titularidad y destino definitivo de los puestos de trabajo objeto de la misma, sin que le sea de aplicación, a estos efectos, lo dispuesto en los párrafos 3 y 4 del artículo 33 de la Ley 2/1993, de 19 de febrero, de cuerpos docentes de la Enseñanza no Universitaria de la Comunidad Autónoma del País Vasco. Deialdi hori ebatzi ondoren hautatuko diren funtzionarioek xede diren lanpostuen titulartasuna eta behin betiko destinoa eskuratuko dute, eta ezin izango zaie aplikatu, ondore horietarako, Euskal Herriko Autonomi Elkarteko Unibertsitatekoez kanpoko Irakaskuntzako Irakasleen Kidegoei buruzko otsailaren 19ko 2/1993 Legearen 33. artikuluko 3 eta 4. paragrafoetan xedatutakoa. IZO 4360544377946136586, -7207933001733942861 El personal funcionario seleccionado tras la resolución de dicha convocatoria obtendrá la titularidad y destino definitivo de los puestos de trabajo objeto de la misma, sin que le sea de aplicación, a estos efectos, lo dispuesto en los párrafos 3 y 4 del artículo 33 de la Ley 2/1993, de 19 de febrero, de cuerpos docentes de la Enseñanza no Universitaria de la Comunidad Autónoma del País Vasco. | | Deialdi hori ebatzi ondoren hautatuko diren funtzionarioek xede diren lanpostuen titulartasuna eta behin betiko destinoa eskuratuko dute, eta ezin izango zaie aplikatu, ondore horietarako, Euskal Herriko Autonomi Elkarteko Unibertsitatekoez kanpoko Irakaskuntzako Irakasleen Kidegoei buruzko otsailaren 19ko 2/1993 Legearen 33. artikuluko 3 eta 4. paragrafoetan xedatutakoa. | Alignment ApprovedSignOff Ello implicará la pérdida de reserva de plaza y destino definitivo de procedencia. Ondorioz, jatorrizko plaza eta behin betiko destinoa gordetzeko aukera galduko dute. IZO 8635835879917765559, 1507197164564009596 Ello implicará la pérdida de reserva de plaza y destino definitivo de procedencia. | | Ondorioz, jatorrizko plaza eta behin betiko destinoa gordetzeko aukera galduko dute. | Alignment ApprovedSignOff No obstante, podrán reincorporarse voluntariamente a puestos docentes a través de los concursos ordinarios de provisión. Nolanahi ere, irakaskuntza-lanpostuetara itzuli ahal izango dira, euren borondatez, lanpostuak betetzeko ohiko lehiaketen bitartez. IZO 2095875304973030900, 6075217666421620855 No obstante, podrán reincorporarse voluntariamente a puestos docentes a través de los concursos ordinarios de provisión. | | Nolanahi ere, irakaskuntza-lanpostuetara itzuli ahal izango dira, euren borondatez, lanpostuak betetzeko ohiko lehiaketen bitartez. | Alignment ApprovedSignOff DISPOSICIÓN ADICIONAL DUODÉCIMA.– Medidas de racionalización de recursos humanos para la gestión y ejecución de los fondos derivados de la iniciativa Next Generation EU. HAMABIGARREN XEDAPEN GEHIGARRIA.– Next Generation EU ekimenetik eratorritako funtsak kudeatu eta exekutatzeko giza baliabideak arrazionalizatzeko neurriak. IZO 6502538871709017623, 4574877615254637018 DISPOSICIÓN ADICIONAL DUODÉCIMA.– Medidas de racionalización de recursos humanos para la gestión y ejecución de los fondos derivados de la iniciativa Next Generation EU. | | HAMABIGARREN XEDAPEN GEHIGARRIA.– Next Generation EU ekimenetik eratorritako funtsak kudeatu eta exekutatzeko giza baliabideak arrazionalizatzeko neurriak. | Alignment ApprovedSignOff 1.– Por razones de eficacia y eficiencia, podrán constituirse unidades de carácter provisional para la gestión y ejecución de actuaciones y proyectos financiables con cargo a fondos derivados de la iniciativa Next Generation EU, atendiendo a la estimación de los efectivos de personal y tiempo necesarios para el desarrollo de dichas actuaciones o proyectos. 1.– Efikazia- eta efizientzia-arrazoiak direla eta, behin-behineko unitateak eratu ahal izango dira Next Generation EU ekimenetik eratorritako funtsen kargura finantza daitezkeen jarduketak nahiz proiektuak kudeatu eta exekutatzeko, horretarako behar den langile-kopurua eta denbora kontuan izanda. IZO 266665481138190671, -8465448708407106649 1.– Por razones de eficacia y eficiencia, podrán constituirse unidades de carácter provisional para la gestión y ejecución de actuaciones y proyectos financiables con cargo a fondos derivados de la iniciativa Next Generation EU, atendiendo a la estimación de los efectivos de personal y tiempo necesarios para el desarrollo de dichas actuaciones o proyectos. | | 1.– Efikazia- eta efizientzia-arrazoiak direla eta, behin-behineko unitateak eratu ahal izango dira Next Generation EU ekimenetik eratorritako funtsen kargura finantza daitezkeen jarduketak nahiz proiektuak kudeatu eta exekutatzeko, horretarako behar den langile-kopurua eta denbora kontuan izanda. | Alignment ApprovedSignOff La constitución de tales unidades de carácter provisional se efectuará en caso de que no se puedan atender las nuevas necesidades de personal con la readscripción de puestos de trabajo, la reasignación de efectivos u otras medidas de racionalización y ordenación de recursos humanos, y de conformidad con el procedimiento que establezca la Dirección de Empleo Público. Behin-behineko unitate horiek eratuko dira baldin eta ezinezkoa bada langile-premia berriei aurre egitea lanpostuak berratxikita, langileak berresleituta edo giza baliabideak arrazionalizatzeko eta antolatzeko bestelako neurriak erabilita. Unitate horiek eratzeko, Enplegu Publikoko Zuzendaritzak ezarritako prozedurari jarraituko zaio. IZO -2407987943365893199, -5516264796448403841 La constitución de tales unidades de carácter provisional se efectuará en caso de que no se puedan atender las nuevas necesidades de personal con la readscripción de puestos de trabajo, la reasignación de efectivos u otras medidas de racionalización y ordenación de recursos humanos, y de conformidad con el procedimiento que establezca la Dirección de Empleo Público. | | Behin-behineko unitate horiek eratuko dira baldin eta ezinezkoa bada langile-premia berriei aurre egitea lanpostuak berratxikita, langileak berresleituta edo giza baliabideak arrazionalizatzeko eta antolatzeko bestelako neurriak erabilita. Unitate horiek eratzeko, Enplegu Publikoko Zuzendaritzak ezarritako prozedurari jarraituko zaio. | Alignment ApprovedSignOff 2.– Asimismo, la Administración general y las entidades del sector público de la Comunidad Autónoma de Euskadi encargadas de la gestión y ejecución de actuaciones y proyectos financiables con cargo a fondos derivados de la iniciativa Next Generation EU podrán reforzar sus plantillas con el nombramiento de personal funcionario interino por programa o personal laboral con contratos de duración determinada, de acuerdo con lo establecido en la normativa en materia de empleo público y derecho laboral. 2.– Era berean, Administrazio orokorrak eta Euskal Autonomia Erkidegoko sektore publikoko erakundeek, Next Generation EU ekimenetik eratorritako funtsen kontura finantza daitezkeen jarduerak eta proiektuak kudeatzeaz eta gauzatzeaz arduratzen direnek, beren plantillak indartu ahal izango dituzte programa bidezko bitarteko funtzionarioak edo iraupen mugatuko kontratuak dituzten lan-kontratuko langileak izendatuz, enplegu publikoaren eta lan-zuzenbidearen arloko araudian ezarritakoarekin bat etorriz. IZO 2903458658139593485, -6261676185370987814 2.– Asimismo, la Administración general y las entidades del sector público de la Comunidad Autónoma de Euskadi encargadas de la gestión y ejecución de actuaciones y proyectos financiables con cargo a fondos derivados de la iniciativa Next Generation EU podrán reforzar sus plantillas con el nombramiento de personal funcionario interino por programa o personal laboral con contratos de duración determinada, de acuerdo con lo establecido en la normativa en materia de empleo público y derecho laboral. | | 2.– Era berean, Administrazio orokorrak eta Euskal Autonomia Erkidegoko sektore publikoko erakundeek, Next Generation EU ekimenetik eratorritako funtsen kontura finantza daitezkeen jarduerak eta proiektuak kudeatzeaz eta gauzatzeaz arduratzen direnek, beren plantillak indartu ahal izango dituzte programa bidezko bitarteko funtzionarioak edo iraupen mugatuko kontratuak dituzten lan-kontratuko langileak izendatuz, enplegu publikoaren eta lan-zuzenbidearen arloko araudian ezarritakoarekin bat etorriz. | Alignment ApprovedSignOff Los nombramientos y contratos de este personal se formalizarán por el tiempo imprescindible para la ejecución de las actuaciones y proyectos financiables con cargo a fondos derivados de la iniciativa Next Generation EU. Langile horien izendapenak eta kontratuak Next Generation EU ekimenetik eratorritako funtsen kontura finantza daitezkeen jarduerak eta proiektuak gauzatzeko ezinbestekoa den denborarako formalizatuko dira. IZO -7246353960412734013, -3440533380522683941 Los nombramientos y contratos de este personal se formalizarán por el tiempo imprescindible para la ejecución de las actuaciones y proyectos financiables con cargo a fondos derivados de la iniciativa Next Generation EU. | | Langile horien izendapenak eta kontratuak Next Generation EU ekimenetik eratorritako funtsen kontura finantza daitezkeen jarduerak eta proiektuak gauzatzeko ezinbestekoa den denborarako formalizatuko dira. | Alignment ApprovedSignOff Igualmente podrá autorizarse la comisión de servicios para el desempeño provisional de funciones del personal funcionario de carrera estrictamente necesario para la correcta ejecución de dichas actuaciones y proyectos. Era berean, zerbitzu-eginkizunak baimendu ahal izango dira karrerako funtzionarioen eginkizunak behin-behinean betetzeko, jarduera eta proiektu horiek behar bezala gauzatzeko behar-beharrezkoa denean. IZO -1897102643011987124, 2423899386397163500 Igualmente podrá autorizarse la comisión de servicios para el desempeño provisional de funciones del personal funcionario de carrera estrictamente necesario para la correcta ejecución de dichas actuaciones y proyectos. | | Era berean, zerbitzu-eginkizunak baimendu ahal izango dira karrerako funtzionarioen eginkizunak behin-behinean betetzeko, jarduera eta proiektu horiek behar bezala gauzatzeko behar-beharrezkoa denean. | Alignment ApprovedSignOff 3.– También podrá autorizarse el refuerzo de plantilla para el resto de las unidades que hayan visto mermado su número de efectivos por haber sido destinados a la gestión y ejecución de las actuaciones y proyectos financiables con cargo a fondos derivados de la iniciativa Next Generation EU. 3.– Orobat, plantilla indartzeko baimena eman ahal izango zaie gainerako unitateei baldin eta haien langile-kopurua murriztu egin bada Next Generation EU ekimenetik eratorritako funtsen kargura finantza daitezkeen jarduketak eta proiektuak kudeatu eta exekutatzera bideratu dituztelako. IZO -4078194881626113443, -2092416264018163480 3.– También podrá autorizarse el refuerzo de plantilla para el resto de las unidades que hayan visto mermado su número de efectivos por haber sido destinados a la gestión y ejecución de las actuaciones y proyectos financiables con cargo a fondos derivados de la iniciativa Next Generation EU. | | 3.– Orobat, plantilla indartzeko baimena eman ahal izango zaie gainerako unitateei baldin eta haien langile-kopurua murriztu egin bada Next Generation EU ekimenetik eratorritako funtsen kargura finantza daitezkeen jarduketak eta proiektuak kudeatu eta exekutatzera bideratu dituztelako. | Alignment ApprovedSignOff 4.– Todas estas medidas deberán contar con la financiación adecuada y suficiente y con el informe preceptivo y vinculante de la Dirección de Empleo Público y de la Dirección de Presupuestos. 4.– Neurri horiek guztiek finantzaketa egokia eta nahikoa izan beharko dute, bai eta Enplegu Publikoko Zuzendaritzaren eta Aurrekontu Zuzendaritzaren nahitaezko txosten loteslea ere. IZO -2538993007347737496, 1190882143422777467 4.– Todas estas medidas deberán contar con la financiación adecuada y suficiente y con el informe preceptivo y vinculante de la Dirección de Empleo Público y de la Dirección de Presupuestos. | | 4.– Neurri horiek guztiek finantzaketa egokia eta nahikoa izan beharko dute, bai eta Enplegu Publikoko Zuzendaritzaren eta Aurrekontu Zuzendaritzaren nahitaezko txosten loteslea ere. | Alignment ApprovedSignOff 5.– Los nombramientos y contratos de este personal se formalizarán solo por el tiempo imprescindible para la ejecución de la iniciativa Next Generation EU, serán revertidas de forma automática, sin necesidad de trámite alguno, las modificaciones de carácter provisional realizadas en las relaciones de puestos de trabajo, con la amortización automática de los puestos de trabajo creados, y decaerán las atribuciones temporales de funciones, las comisiones de servicio a los puestos de carácter transitorio y los nombramientos de personal interino y los contratos de carácter temporal suscritos para la gestión y ejecución de dichas actuaciones y proyectos. 5.– Langile horien izendapenak eta kontratuak Next Generation EU ekimena gauzatzeko beharrezkoa den denborarako bakarrik formalizatuko dira, automatikoki itzuliko dira, inolako izapiderik egin beharrik gabe, lanpostu-zerrendetan egindako behin-behineko aldaketak, sortutako lanpostuen amortizazio automatikoarekin, eta bertan behera geratuko dira funtzioen aldi baterako esleipenak, aldi baterako lanpostuen zerbitzu-eginkizunak, bitarteko langileen izendapenak eta jarduketa eta proiektu horiek kudeatzeko eta gauzatzeko sinatutako aldi baterako kontratuak. IZO -4938126389846904971, 7112221729132185609 5.– Los nombramientos y contratos de este personal se formalizarán solo por el tiempo imprescindible para la ejecución de la iniciativa Next Generation EU, serán revertidas de forma automática, sin necesidad de trámite alguno, las modificaciones de carácter provisional realizadas en las relaciones de puestos de trabajo, con la amortización automática de los puestos de trabajo creados, y decaerán las atribuciones temporales de funciones, las comisiones de servicio a los puestos de carácter transitorio y los nombramientos de personal interino y los contratos de carácter temporal suscritos para la gestión y ejecución de dichas actuaciones y proyectos. | | 5.– Langile horien izendapenak eta kontratuak Next Generation EU ekimena gauzatzeko beharrezkoa den denborarako bakarrik formalizatuko dira, automatikoki itzuliko dira, inolako izapiderik egin beharrik gabe, lanpostu-zerrendetan egindako behin-behineko aldaketak, sortutako lanpostuen amortizazio automatikoarekin, eta bertan behera geratuko dira funtzioen aldi baterako esleipenak, aldi baterako lanpostuen zerbitzu-eginkizunak, bitarteko langileen izendapenak eta jarduketa eta proiektu horiek kudeatzeko eta gauzatzeko sinatutako aldi baterako kontratuak. | Alignment ApprovedSignOff 6.– También se podrán articular, previa la correspondiente financiación presupuestaria, las medidas necesarias para la formación del personal empleado público en aquellas materias de especial relevancia para la gestión y ejecución de las actuaciones y proyectos financiables con cargo a fondos derivados de la iniciativa Next Generation EU, tales como planificación estratégica, licitación pública, ayudas y subvenciones, gestión financiera y presupuestaria, convenios, colaboración público-privada, o materias relacionadas con la transformación digital de la Administración pública. 6.– Beharrezko neurriak hartu ahal izango dira, dagokion aurrekontu-finantzaketa jaso ostean, prestakuntza emateko enplegatu publikoei Next Generation EU ekimenetik eratorritako funtsen kargura finantza daitezkeen jarduketak eta proiektuak kudeatzeko eta exekutatzeko garrantzi berezia duten arloetan: plangintza estrategikoa, lizitazio publikoa, laguntzak eta dirulaguntzak, finantza- eta aurrekontu-kudeaketa, hitzarmenak, elkarlan publiko-pribatua, edo Administrazio publikoaren eraldaketa digitalarekin lotutako gaiak, besteak beste. IZO 2453928662294929996, -6793898992276428942 6.– También se podrán articular, previa la correspondiente financiación presupuestaria, las medidas necesarias para la formación del personal empleado público en aquellas materias de especial relevancia para la gestión y ejecución de las actuaciones y proyectos financiables con cargo a fondos derivados de la iniciativa Next Generation EU, tales como planificación estratégica, licitación pública, ayudas y subvenciones, gestión financiera y presupuestaria, convenios, colaboración público-privada, o materias relacionadas con la transformación digital de la Administración pública. | | 6.– Beharrezko neurriak hartu ahal izango dira, dagokion aurrekontu-finantzaketa jaso ostean, prestakuntza emateko enplegatu publikoei Next Generation EU ekimenetik eratorritako funtsen kargura finantza daitezkeen jarduketak eta proiektuak kudeatzeko eta exekutatzeko garrantzi berezia duten arloetan: plangintza estrategikoa, lizitazio publikoa, laguntzak eta dirulaguntzak, finantza- eta aurrekontu-kudeaketa, hitzarmenak, elkarlan publiko-pribatua, edo Administrazio publikoaren eraldaketa digitalarekin lotutako gaiak, besteak beste. | Alignment ApprovedSignOff Dicha formación estará orientada al cumplimiento de objetivos y la resolución de problemas. Helburuak betetzera eta arazoak konpontzera bideratuko da prestakuntza hori. IZO -2795160615992456811, -1111441471200385167 Dicha formación estará orientada al cumplimiento de objetivos y la resolución de problemas. | | Helburuak betetzera eta arazoak konpontzera bideratuko da prestakuntza hori. | Alignment ApprovedSignOff 7.– La Dirección de Empleo Público será dotada de los recursos personales y materiales necesarios para ejercer sus funciones en relación con la creación de las unidades de carácter provisional, la provisión de puestos de trabajo en dichas unidades, la contratación y nombramiento de nuevo personal y la formación específica vinculada a la gestión y ejecución de actuaciones y proyectos financiables con cargo a fondos derivados de la iniciativa Next Generation EU. 7.– Enplegu Publikoko Zuzendaritzak behar diren giza baliabideak eta baliabide materialak izango ditu bere eginkizunak betetzeko honako esparru hauetan: behin-behineko unitateak sortzea, unitate horietako lanpostuak hornitzea, langile berriak kontratatzea eta izendatzea eta Next Generation EU ekimenetik eratorritako funtsen kargura finantza daitezkeen jarduketak eta proiektuak kudeatu eta exekutatzearekin lotutako prestakuntza espezifikoa. IZO 3397872678507064394, -4157746894769348930 7.– La Dirección de Empleo Público será dotada de los recursos personales y materiales necesarios para ejercer sus funciones en relación con la creación de las unidades de carácter provisional, la provisión de puestos de trabajo en dichas unidades, la contratación y nombramiento de nuevo personal y la formación específica vinculada a la gestión y ejecución de actuaciones y proyectos financiables con cargo a fondos derivados de la iniciativa Next Generation EU. | | 7.– Enplegu Publikoko Zuzendaritzak behar diren giza baliabideak eta baliabide materialak izango ditu bere eginkizunak betetzeko honako esparru hauetan: behin-behineko unitateak sortzea, unitate horietako lanpostuak hornitzea, langile berriak kontratatzea eta izendatzea eta Next Generation EU ekimenetik eratorritako funtsen kargura finantza daitezkeen jarduketak eta proiektuak kudeatu eta exekutatzearekin lotutako prestakuntza espezifikoa. | Alignment ApprovedSignOff DISPOSICIÓN ADICIONAL DECIMOTERCERA.– Límites máximos del índice corrector de la cuantía de la Renta de Garantía de Ingresos. HAMAHIRUGARREN XEDAPEN GEHIGARRIA.– Diru-sarrerak Bermatzeko Errentaren zenbatekoa zuzentzeko indizearen gehieneko mugak. IZO 8694185906936553215, 6783334284149537814 DISPOSICIÓN ADICIONAL DECIMOTERCERA.– Límites máximos del índice corrector de la cuantía de la Renta de Garantía de Ingresos. | | HAMAHIRUGARREN XEDAPEN GEHIGARRIA.– Diru-sarrerak Bermatzeko Errentaren zenbatekoa zuzentzeko indizearen gehieneko mugak. | Alignment ApprovedSignOff 1.– Con efecto a 1 de enero de 2026, los límites del índice corrector, previsto en el artículo 34.1 del Decreto 173/2023, de 21 de noviembre, por el que se aprueba el Reglamento de la Renta de Garantía de Ingresos, quedan fijados en las siguientes cantidades: 1.– 2026ko urtarrilaren 1etik aurrerako ondorioekin, Diru-sarrerak Bermatzeko Errentaren Erregelamendua onartzen duen azaroaren 21eko 173/2023 Dekretuaren 34.1 artikuluan aurreikusitako indize zuzentzailearen mugak honako zenbateko hauetan finkatzen dira: IZO 8278630131051026114, -6220536771785633353 1.– Con efecto a 1 de enero de 2026, los límites del índice corrector, previsto en el artículo 34.1 del Decreto 173/2023, de 21 de noviembre, por el que se aprueba el Reglamento de la Renta de Garantía de Ingresos, quedan fijados en las siguientes cantidades: | | 1.– 2026ko urtarrilaren 1etik aurrerako ondorioekin, Diru-sarrerak Bermatzeko Errentaren Erregelamendua onartzen duen azaroaren 21eko 173/2023 Dekretuaren 34.1 artikuluan aurreikusitako indize zuzentzailearen mugak honako zenbateko hauetan finkatzen dira: | Alignment ApprovedSignOff a) Unidad de convivencia unipersonal: a) Pertsona bakarreko bizikidetza-unitatea: IZO 5849289399913690955, 9217759388395846528 a) Unidad de convivencia unipersonal: | | a) Pertsona bakarreko bizikidetza-unitatea: | Alignment ApprovedSignOff b) Resto de unidades de convivencia: se sumarán 31,21 euros al límite establecido en la letra anterior por cada integrante de la unidad de convivencia con exclusión de la persona titular. b) Gainerako bizikidetza-unitateak: 31,21 euro gehituko zaizkio aurreko letran ezarritako mugari bizikidetza-unitateko kide bakoitzeko, titularra kanpoan utzita. IZO 8226782254635725137, -8744886942865047988 b) Resto de unidades de convivencia: se sumarán 31,21 euros al límite establecido en la letra anterior por cada integrante de la unidad de convivencia con exclusión de la persona titular. | | b) Gainerako bizikidetza-unitateak: 31,21 euro gehituko zaizkio aurreko letran ezarritako mugari bizikidetza-unitateko kide bakoitzeko, titularra kanpoan utzita. | Alignment ApprovedSignOff 2.– Dichos límites máximos podrán ser modificados mediante orden de la persona titular del departamento competente en materia de garantía de ingresos. 2.– Gehieneko muga horiek aldatu ahal izango dira diru-sarrerak bermatzeko arloan eskumena duen sailburuaren agindu baten bidez. IZO -9139803237784206496, 5831897453398240705 2.– Dichos límites máximos podrán ser modificados mediante orden de la persona titular del departamento competente en materia de garantía de ingresos. | | 2.– Gehieneko muga horiek aldatu ahal izango dira diru-sarrerak bermatzeko arloan eskumena duen sailburuaren agindu baten bidez. | Alignment ApprovedSignOff DISPOSICIÓN ADICIONAL DECIMOCUARTA.– Aprobación de convocatoria mediante los correspondientes procesos de acceso al empleo público para la provisión de puestos de trabajo de difícil cobertura en Osakidetza-Servicio vasco de salud, todo ello en desarrollo de la oferta pública de empleo correspondiente. HAMALAUGARREN XEDAPEN GEHIGARRIA.– Osakidetza-Euskal osasun zerbitzuan betetzen zailak diren lanpostuak betetzeko enplegu publikora sartzeko prozesuen bidezko deialdia onartzea, dagokion lan-eskaintza publikoa garatuz. IZO 2740958075887482947, 9204332851905583763 DISPOSICIÓN ADICIONAL DECIMOCUARTA.– Aprobación de convocatoria mediante los correspondientes procesos de acceso al empleo público para la provisión de puestos de trabajo de difícil cobertura en Osakidetza-Servicio vasco de salud, todo ello en desarrollo de la oferta pública de empleo correspondiente. | | HAMALAUGARREN XEDAPEN GEHIGARRIA.– Osakidetza-Euskal osasun zerbitzuan betetzen zailak diren lanpostuak betetzeko enplegu publikora sartzeko prozesuen bidezko deialdia onartzea, dagokion lan-eskaintza publikoa garatuz. | Alignment ApprovedSignOff 1.– Osakidetza convocará, con carácter excepcional y de acuerdo con lo previsto en el artículo 78.5 de la Ley 11/2022, de 1 de diciembre, de Empleo Público Vasco, por el sistema de concurso, plazas de facultativo o facultativa, médico o médica, especialista de medicina familiar y comunitaria y pediatría de atención primaria, así como plazas de facultativo o facultativa, médico o médica, especialista de psiquiatría y psiquiatría infantil de atención extrahospitalaria, y otras plazas de facultativo o facultativa, médico o médica, especialista de atención hospitalaria y especializada, que se identifiquen como «plazas de difícil cobertura» y que se hallen incluidas en la oferta pública de empleo correspondiente. 1.– Osakidetzak, salbuespenez eta Euskal Enplegu Publikoaren abenduaren 1eko 11/2022 Legearen 78.5 artikuluan aurreikusitakoarekin bat etorriz, lehiaketa-sistemaren bidez, honako plaza hauetarako deialdia egingo du: fakultatibo, mediku, familiako eta komunitateko medikuntzako espezialista eta lehen mailako arretako pediatria, bai eta ospitale-arretako eta arretako espezializatuko beste mediku eta fakultatiboren plaza batzuk ere, baldin eta «betetzen zailak diren plaza» gisa identifikatzen badira eta dagokion lan-eskaintza publikoan sartuta badaude. IZO -1744742961079769993, -4971912900409068485 1.– Osakidetza convocará, con carácter excepcional y de acuerdo con lo previsto en el artículo 78.5 de la Ley 11/2022, de 1 de diciembre, de Empleo Público Vasco, por el sistema de concurso, plazas de facultativo o facultativa, médico o médica, especialista de medicina familiar y comunitaria y pediatría de atención primaria, así como plazas de facultativo o facultativa, médico o médica, especialista de psiquiatría y psiquiatría infantil de atención extrahospitalaria, y otras plazas de facultativo o facultativa, médico o médica, especialista de atención hospitalaria y especializada, que se identifiquen como «plazas de difícil cobertura» y que se hallen incluidas en la oferta pública de empleo correspondiente. | | 1.– Osakidetzak, salbuespenez eta Euskal Enplegu Publikoaren abenduaren 1eko 11/2022 Legearen 78.5 artikuluan aurreikusitakoarekin bat etorriz, lehiaketa-sistemaren bidez, honako plaza hauetarako deialdia egingo du: fakultatibo, mediku, familiako eta komunitateko medikuntzako espezialista eta lehen mailako arretako pediatria, bai eta ospitale-arretako eta arretako espezializatuko beste mediku eta fakultatiboren plaza batzuk ere, baldin eta «betetzen zailak diren plaza» gisa identifikatzen badira eta dagokion lan-eskaintza publikoan sartuta badaude. | Alignment ApprovedSignOff 2.– Con carácter general, se considerarán «plazas de difícil cobertura» aquellas que hayan quedado reiteradamente sin cubrir en diversos procesos de selección y provisión, tanto con carácter fijo como temporal, previa identificación de las causas que han motivado la falta de cobertura y que, frecuentemente, se corresponden con plazas en centros de salud y/o consultorios de zonas rurales o de ubicaciones muy distantes del núcleo de población principal, así como con plazas con horario de tarde o que tienen asignado más de un centro de trabajo, y en el ámbito hospitalario se corresponden, con carácter general, con plazas de centros de organizaciones sanitarias de tipo III y IV del ente público Osakidetza-Servicio vasco de salud. 2.– Oro har, «betetzen zailak diren plazak» izango dira hainbat hautaketa- eta hornikuntza-prozesutan behin eta berriz bete gabe geratu direnak, bai finkoak bai aldi baterakoak, aldez aurretik estaldurarik eza eragin duten arrazoiak identifikatuta, eta, sarritan, osasun-zentroetako eta/edo landa-eremuetako kontsultategietako plazekin edo herrigune nagusitik oso urrun dauden tokiekin bat datozenak, bai eta arratsaldeko ordutegia duten plazekin edo lantoki bat baino gehiago esleituta dutenekin ere, eta ospitale-eremuan, oro har, Osakidetza-Euskal osasun zerbitzua erakunde publikoaren III. eta IV. motako osasun-erakundeetako zentroetako plazekin bat datozenak. IZO 1459648463502787141, -755229702963983095 2.– Con carácter general, se considerarán «plazas de difícil cobertura» aquellas que hayan quedado reiteradamente sin cubrir en diversos procesos de selección y provisión, tanto con carácter fijo como temporal, previa identificación de las causas que han motivado la falta de cobertura y que, frecuentemente, se corresponden con plazas en centros de salud y/o consultorios de zonas rurales o de ubicaciones muy distantes del núcleo de población principal, así como con plazas con horario de tarde o que tienen asignado más de un centro de trabajo, y en el ámbito hospitalario se corresponden, con carácter general, con plazas de centros de organizaciones sanitarias de tipo III y IV del ente público Osakidetza-Servicio vasco de salud. | | 2.– Oro har, «betetzen zailak diren plazak» izango dira hainbat hautaketa- eta hornikuntza-prozesutan behin eta berriz bete gabe geratu direnak, bai finkoak bai aldi baterakoak, aldez aurretik estaldurarik eza eragin duten arrazoiak identifikatuta, eta, sarritan, osasun-zentroetako eta/edo landa-eremuetako kontsultategietako plazekin edo herrigune nagusitik oso urrun dauden tokiekin bat datozenak, bai eta arratsaldeko ordutegia duten plazekin edo lantoki bat baino gehiago esleituta dutenekin ere, eta ospitale-eremuan, oro har, Osakidetza-Euskal osasun zerbitzua erakunde publikoaren III. eta IV. motako osasun-erakundeetako zentroetako plazekin bat datozenak. | Alignment ApprovedSignOff 3.– Osakidetza, identificará los puestos concretos que serán tipificados como de difícil cobertura, concretando el destino en el ámbito correspondiente, con indicación de la causa concreta que motiva su definición como de «difícil cobertura», al objeto de su convocatoria excepcional por el sistema de concurso, que deberá ser aprobada por el Consejo de Administración de Osakidetza, dentro de los límites legales previstos con la finalidad de garantizar que no se supere la tasa de reposición. 3.– Osakidetzak identifikatuko ditu betetzen zailtzat tipifikatuko diren lanpostu zehatzak, eta dagokion eremuko destinoa zehaztuko du, «betetzea zaila» dela definitzen duen arrazoi zehatza adierazita, salbuespenezko deialdia lehiaketa bidez egiteko. Deialdi hori Osakidetzako Administrazio Kontseiluak onartu beharko du, aurreikusitako legezko mugen barruan, birjarpen-tasa gainditzen ez dela bermatzeko. IZO 4574564568868624620, 1174151496592934535 3.– Osakidetza, identificará los puestos concretos que serán tipificados como de difícil cobertura, concretando el destino en el ámbito correspondiente, con indicación de la causa concreta que motiva su definición como de «difícil cobertura», al objeto de su convocatoria excepcional por el sistema de concurso, que deberá ser aprobada por el Consejo de Administración de Osakidetza, dentro de los límites legales previstos con la finalidad de garantizar que no se supere la tasa de reposición. | | 3.– Osakidetzak identifikatuko ditu betetzen zailtzat tipifikatuko diren lanpostu zehatzak, eta dagokion eremuko destinoa zehaztuko du, «betetzea zaila» dela definitzen duen arrazoi zehatza adierazita, salbuespenezko deialdia lehiaketa bidez egiteko. Deialdi hori Osakidetzako Administrazio Kontseiluak onartu beharko du, aurreikusitako legezko mugen barruan, birjarpen-tasa gainditzen ez dela bermatzeko. | Alignment ApprovedSignOff 4.– El personal que, como consecuencia de la convocatoria excepcional de concurso prevista en la presente ley, acceda a la condición de estatutario fijo y resulte adjudicatario de una plaza de difícil cobertura, no podrá tomar parte en los procesos de movilidad y concursos de traslados que se convoquen dentro de los dos años siguientes a la fecha de toma de posesión del destino adjudicado, ni acceder a otro destino distinto mediante los sistemas de cobertura temporal de plazas en el mismo periodo de dos años. 4.– Lege honetan aurreikusitako lehiaketa-deialdi bereziaren ondorioz estatutupeko lanpostu finko bihurtzen diren eta betetzen zaila den plaza baten esleipendun gertatzen diren langileek ezin izango dute parte hartu esleitutako destinoa jabetzan hartu eta hurrengo bi urteetan deitzen diren mugikortasun-prozesuetan eta lekualdatze-lehiaketetan, ez eta bi urteko aldi berean plazak aldi baterako betetzeko sistemen bidez beste destino batera iritsi ere. IZO 1556729071712848658, -395423196804658988 4.– El personal que, como consecuencia de la convocatoria excepcional de concurso prevista en la presente ley, acceda a la condición de estatutario fijo y resulte adjudicatario de una plaza de difícil cobertura, no podrá tomar parte en los procesos de movilidad y concursos de traslados que se convoquen dentro de los dos años siguientes a la fecha de toma de posesión del destino adjudicado, ni acceder a otro destino distinto mediante los sistemas de cobertura temporal de plazas en el mismo periodo de dos años. | | 4.– Lege honetan aurreikusitako lehiaketa-deialdi bereziaren ondorioz estatutupeko lanpostu finko bihurtzen diren eta betetzen zaila den plaza baten esleipendun gertatzen diren langileek ezin izango dute parte hartu esleitutako destinoa jabetzan hartu eta hurrengo bi urteetan deitzen diren mugikortasun-prozesuetan eta lekualdatze-lehiaketetan, ez eta bi urteko aldi berean plazak aldi baterako betetzeko sistemen bidez beste destino batera iritsi ere. | Alignment ApprovedSignOff 5.– Este proceso será objeto de negociación en el ámbito negociador de la Mesa Sectorial de Sanidad de la Administración de la Comunidad Autónoma de Euskadi. 5.– Prozesu hori Euskal Autonomia Erkidegoko Administrazioko Osasun Mahai Sektorialaren negoziazio-eremuan negoziatuko da. IZO -9085182262652451391, 5235406610060493416 5.– Este proceso será objeto de negociación en el ámbito negociador de la Mesa Sectorial de Sanidad de la Administración de la Comunidad Autónoma de Euskadi. | | 5.– Prozesu hori Euskal Autonomia Erkidegoko Administrazioko Osasun Mahai Sektorialaren negoziazio-eremuan negoziatuko da. | Alignment ApprovedSignOff DISPOSICIÓN ADICIONAL DECIMOQUINTA.– Autorización para modificaciones en el presupuesto de las entidades del sector público que adquieran la condición de medio propio personificado de la Administración general de la Comunidad Autónoma de Euskadi. HAMABOSGARREN XEDAPEN GEHIGARRIA.– Euskal Autonomia Erkidegoko Administrazio orokorraren bitarteko propio pertsonifikatu bihurtzen diren sektore publikoko erakundeen aurrekontuan aldaketak egiteko baimena. IZO -4251671743100586795, 3914196265426048546 DISPOSICIÓN ADICIONAL DECIMOQUINTA.– Autorización para modificaciones en el presupuesto de las entidades del sector público que adquieran la condición de medio propio personificado de la Administración general de la Comunidad Autónoma de Euskadi. | | HAMABOSGARREN XEDAPEN GEHIGARRIA.– Euskal Autonomia Erkidegoko Administrazio orokorraren bitarteko propio pertsonifikatu bihurtzen diren sektore publikoko erakundeen aurrekontuan aldaketak egiteko baimena. | Alignment ApprovedSignOff Sin perjuicio de lo dispuesto en el artículo 18 de esta ley, también corresponderá al Consejo de Gobierno, a los efectos de lo dispuesto en el artículo 98 del texto refundido de las disposiciones legales vigentes en materia de régimen presupuestario de Euskadi, aprobado por el Decreto Legislativo 1/2011, de 24 de mayo, la autorización de aquellas modificaciones en los presupuestos de las entidades del sector público de la Comunidad Autónoma de Euskadi, derivadas de la adquisición de la condición de medio propio personificado de la Administración general de la Comunidad Autónoma de Euskadi. Lege honen 18. artikuluan xedatutakoari kalterik egin gabe, Gobernu Kontseiluari dagokio, halaber, maiatzaren 24ko 1/2011 Legegintzako Dekretuak onartzen duen Euskadiko aurrekontu-araubidearen arloan indarrean dauden lege-xedapenen testu bateginaren 98. artikuluan xedatutakoaren ondorioetarako, Euskal Autonomia Erkidegoko sektore publikoko erakundeen aurrekontuetan egindako aldaketak baimentzea, Euskal Autonomia Erkidegoko Administrazio orokorraren baliabide propio pertsonifikatuaren izaera eskuratzearen ondorioz. IZO -3107053629813510754, 1425938121077525391 Sin perjuicio de lo dispuesto en el artículo 18 de esta ley, también corresponderá al Consejo de Gobierno, a los efectos de lo dispuesto en el artículo 98 del texto refundido de las disposiciones legales vigentes en materia de régimen presupuestario de Euskadi, aprobado por el Decreto Legislativo 1/2011, de 24 de mayo, la autorización de aquellas modificaciones en los presupuestos de las entidades del sector público de la Comunidad Autónoma de Euskadi, derivadas de la adquisición de la condición de medio propio personificado de la Administración general de la Comunidad Autónoma de Euskadi. | | Lege honen 18. artikuluan xedatutakoari kalterik egin gabe, Gobernu Kontseiluari dagokio, halaber, maiatzaren 24ko 1/2011 Legegintzako Dekretuak onartzen duen Euskadiko aurrekontu-araubidearen arloan indarrean dauden lege-xedapenen testu bateginaren 98. artikuluan xedatutakoaren ondorioetarako, Euskal Autonomia Erkidegoko sektore publikoko erakundeen aurrekontuetan egindako aldaketak baimentzea, Euskal Autonomia Erkidegoko Administrazio orokorraren baliabide propio pertsonifikatuaren izaera eskuratzearen ondorioz. | Alignment ApprovedSignOff DISPOSICIÓN FINAL PRIMERA.– Modificación del texto refundido de la Ley de Tasas y Precios Públicos de la Administración de la Comunidad Autónoma del País Vasco, aprobado por Decreto Legislativo 1/2025, de 20 de marzo. AZKEN XEDAPENETAKO LEHENENGOA.– Aldatzea Euskal Autonomia Erkidegoko Administrazioaren Tasa eta Prezio Publikoei buruzko Legearen testu bategina, martxoaren 20ko 1/2025 Legegintzako Dekretuaren bidez onartua. IZO -8973398049700085929, 5962419760631014346 DISPOSICIÓN FINAL PRIMERA.– Modificación del texto refundido de la Ley de Tasas y Precios Públicos de la Administración de la Comunidad Autónoma del País Vasco, aprobado por Decreto Legislativo 1/2025, de 20 de marzo. | | AZKEN XEDAPENETAKO LEHENENGOA.– Aldatzea Euskal Autonomia Erkidegoko Administrazioaren Tasa eta Prezio Publikoei buruzko Legearen testu bategina, martxoaren 20ko 1/2025 Legegintzako Dekretuaren bidez onartua. | Alignment ApprovedSignOff 1.– Se modifican los artículos 85 y 86 de dicho texto refundido, relativos a la cuota y bonificaciones de la tasa por expedición de los carnés de alberguista con reconocimiento internacional en la Comunidad Autónoma del País Vasco, que quedarán con la siguiente redacción: 1.– Aldatu egiten dira testu bategin horren 85. eta 86. artikuluak, Euskal Autonomia Erkidegoan nazioarteko aitorpena duten aterpekide-txartelak emateagatiko tasaren kuotari eta hobariei buruzkoak. Honela geratzen dira: IZO -3049011734437948395, 700972687748862015 1.– Se modifican los artículos 85 y 86 de dicho texto refundido, relativos a la cuota y bonificaciones de la tasa por expedición de los carnés de alberguista con reconocimiento internacional en la Comunidad Autónoma del País Vasco, que quedarán con la siguiente redacción: | | 1.– Aldatu egiten dira testu bategin horren 85. eta 86. artikuluak, Euskal Autonomia Erkidegoan nazioarteko aitorpena duten aterpekide-txartelak emateagatiko tasaren kuotari eta hobariei buruzkoak. Honela geratzen dira: | Alignment ApprovedSignOff «Artículo 85.– Cuota. «85. artikulua.– Kuota. IZO 860187549745156655, -8932305801863647729 «Artículo 85.– Cuota. | | «85. artikulua.– Kuota. | -3156863461919300593, -6413647364024313502 Artículo 204 quinquies.– Cuota. | | 204 quinquies artikulua.– Kuota. | 860187549745156655, -8932305801863647729 Artículo 39.– Cuota. | | 39. artikulua.– Kuota. | Alignment ApprovedSignOff La tasa se exigirá según la siguiente tarifa (euros): Tasa tarifa honen arabera eskatuko da (eurotan): IZO 7410551306220330858, 8434207461731557717 La tasa se exigirá según la siguiente tarifa (euros): | | Tasa tarifa honen arabera eskatuko da (eurotan): | Alignment ApprovedSignOff Carné internacional de alberguista juvenil: Aterpekide gazteen nazioarteko txartela: IZO 1806757817399580849, -2933982733179410355 Carné internacional de alberguista juvenil: | | Aterpekide gazteen nazioarteko txartela: | Alignment ApprovedSignOff Carné internacional de alberguista adulto/a: Aterpekide helduen nazioarteko txartela: IZO 1806757554676523433, -7689922468975805236 Carné internacional de alberguista adulto/a: | | Aterpekide helduen nazioarteko txartela: | Alignment ApprovedSignOff Carné internacional de alberguista-familia: Familiako nazioarteko aterpekide txartela: IZO 3033563808319121980, 4074364456160612425 Carné internacional de alberguista-familia: | | Familiako nazioarteko aterpekide txartela: | Alignment ApprovedSignOff Carné internacional de alberguista-grupo: Taldeentzako nazioarteko aterpekide-txartela: IZO 3326444218856528248, -6209881318870830111 Artículo 86.– Bonificaciones. | | 86. artikulua.– Hobariak. | Alignment ApprovedSignOff Gozarán de una bonificación del 100 % de la cuota de expedición del carné internacional de alberguista-grupo, las asociaciones o entidades sin ánimo de lucro, formalmente constituidas e inscritas en el correspondiente registro, que tengan como objeto principal la actuación en el ámbito de la juventud o la acción comunitaria en el País Vasco». Taldeentzako nazioarteko aterpekide-txartela emateko kuotaren % 100eko hobaria izango dute formalki eratutako eta dagokion erregistroan inskribatutako irabazi-asmorik gabeko elkarte edo erakundeek, baldin eta helburu nagusia Euskal Autonomia Erkidegoko gazteriaren edo gizarte-ekintzaren eremuan jardutea badute». IZO -3350017797480977511, -4999755071432113167 Gozarán de una bonificación del 100 % de la cuota de expedición del carné internacional de alberguista-grupo, las asociaciones o entidades sin ánimo de lucro, formalmente constituidas e inscritas en el correspondiente registro, que tengan como objeto principal la actuación en el ámbito de la juventud o la acción comunitaria en el País Vasco». | | Taldeentzako nazioarteko aterpekide-txartela emateko kuotaren % 100eko hobaria izango dute formalki eratutako eta dagokion erregistroan inskribatutako irabazi-asmorik gabeko elkarte edo erakundeek, baldin eta helburu nagusia Euskal Autonomia Erkidegoko gazteriaren edo gizarte-ekintzaren eremuan jardutea badute». | Alignment ApprovedSignOff 2.– Se introduce un nuevo título XI en el que se regula una nueva tasa en materia de trabajo y seguridad social, recogiéndose en el capítulo I la tasa por tramitación de autorizaciones y otros servicios administrativos a personas extranjeras en materia laboral, que quedará con la redacción siguiente: 2.– XI. titulu berri bat sartzen da, lanaren eta gizarte-segurantzaren arloko tasa berri bat arautzen duena. I. kapituluan, lan-arloan atzerritarrei baimenak eta bestelako administrazio-zerbitzuak izapidetzeagatiko tasa jasotzen da, eta honela idatzita geratzen da: IZO 2618501928580878190, 8244234793182337707 2.– Se introduce un nuevo título XI en el que se regula una nueva tasa en materia de trabajo y seguridad social, recogiéndose en el capítulo I la tasa por tramitación de autorizaciones y otros servicios administrativos a personas extranjeras en materia laboral, que quedará con la redacción siguiente: | | 2.– XI. titulu berri bat sartzen da, lanaren eta gizarte-segurantzaren arloko tasa berri bat arautzen duena. I. kapituluan, lan-arloan atzerritarrei baimenak eta bestelako administrazio-zerbitzuak izapidetzeagatiko tasa jasotzen da, eta honela idatzita geratzen da: | Alignment ApprovedSignOff «TÍTULO XI. «XI. TITULUA. IZO 3380443736338729, 3383793382453547 «TÍTULO XI. | | «XI. TITULUA. | Alignment ApprovedSignOff Tasas en materia de trabajo y seguridad social. Lanaren eta gizarte-segurantzaren arloko tasak. IZO 3044706637903857192, 970235005667860488 Tasas en materia de trabajo y seguridad social. | | Lanaren eta gizarte-segurantzaren arloko tasak. | Alignment ApprovedSignOff CAPÍTULO I. Tasa por tramitación de autorizaciones y otros servicios administrativos a personas extranjeras en materia laboral. I. KAPITULUA. Lan-arloan atzerritarrei baimenak eta bestelako administrazio-zerbitzuak izapidetzeagatiko tasa. IZO -662852919354592101, 8874618336508429002 CAPÍTULO I. Tasa por tramitación de autorizaciones y otros servicios administrativos a personas extranjeras en materia laboral. | | I. KAPITULUA. Lan-arloan atzerritarrei baimenak eta bestelako administrazio-zerbitzuak izapidetzeagatiko tasa. | -4563343568775440301, 2297016219695011479 h) Tasa para cubrir costes de los controles oficiales y otras actividades oficiales motivados por la intervención sistemática para la ejecución de programas exigibles en acuerdos bilaterales para la exportación a países terceros, adicionales a los requisitos comunitarios. | | h) Europar Batasuneko betekizunez gain, beste herrialde batzuetara esportatzeko aldebiko akordioetan eska daitezkeen programak gauzatzeko esku-hartze sistematikoak eragindako kontrol ofizialen eta bestelako jarduera ofizialen kostuak estaltzeko tasa. | Alignment ApprovedSignOff Artículo 240.– Hecho imponible. 240. artikulua.– Zergapeko egitatea. IZO -3858865886587563249, -1336703669379287091 Artículo 240.– Hecho imponible. | | 240. artikulua.– Zergapeko egitatea. | Alignment ApprovedSignOff Constituye el hecho imponible de esta tasa la tramitación de las autorizaciones de trabajo, salvo que se trate de autorizaciones para un período inferior a seis meses, así como de sus prórrogas, modificaciones y renovaciones, para las personas extranjeras cuya relación laboral se desarrolle o se vaya a desarrollar en el País Vasco. Tasa honen zergapeko egitatea lan-baimenak izapidetzea da, non eta ez diren sei hilabete baino epe laburragorako baimenak, bai eta baimen horien luzapenak, aldaketak eta berritzeak ere, lan-harremana Euskal Autonomia Erkidegoan duten edo izango duten atzerritarrentzat. IZO -2431223540670241848, 2271254525398945767 Artículo 14.– Sujeto pasivo. | | 14. artikulua.– Subjektu pasiboa. | Alignment ApprovedSignOff Son sujetos pasivos de esta tasa las personas físicas en cuyo favor se concedan las autorizaciones, salvo en la tramitación de las autorizaciones por cuenta ajena, en cuyo caso será sujeto pasivo la persona física o jurídica empleadora o empresaria, excepto en el supuesto de relaciones laborales en el sector del servicio doméstico de carácter parcial o discontinuo, en el que lo será la propia persona física trabajadora. Tasa honen subjektu pasiboak baimenak ematen zaizkien pertsona fisikoak dira, besteren konturako baimenak izapidetzean izan ezik; kasu horretan, enplegatzaile edo enpresaburu den pertsona fisiko edo juridikoa izango da subjektu pasiboa, etxeko zerbitzuaren sektoreko lan-harremanen kasuan izan ezik, harreman hori partziala edo aldizkakoa izanez gero, kasu horretan pertsona fisiko langilea bera izango baita subjektu pasiboa. IZO 6047966319275079847, 1881934913457218828 Son sujetos pasivos de esta tasa las personas físicas en cuyo favor se concedan las autorizaciones, salvo en la tramitación de las autorizaciones por cuenta ajena, en cuyo caso será sujeto pasivo la persona física o jurídica empleadora o empresaria, excepto en el supuesto de relaciones laborales en el sector del servicio doméstico de carácter parcial o discontinuo, en el que lo será la propia persona física trabajadora. | | Tasa honen subjektu pasiboak baimenak ematen zaizkien pertsona fisikoak dira, besteren konturako baimenak izapidetzean izan ezik; kasu horretan, enplegatzaile edo enpresaburu den pertsona fisiko edo juridikoa izango da subjektu pasiboa, etxeko zerbitzuaren sektoreko lan-harremanen kasuan izan ezik, harreman hori partziala edo aldizkakoa izanez gero, kasu horretan pertsona fisiko langilea bera izango baita subjektu pasiboa. | Alignment ApprovedSignOff Será nulo todo pacto por el cual la persona trabajadora por cuenta ajena asuma pagar total o parcialmente la tasa establecida. Deuseza izango da besteren konturako langileak ezarritako tasa osorik edo zati batean ordaintzea bere gain hartzen duen itun oro. IZO -5827716329041497135, -248851711539691902 Artículo 204 quater.– Devengo. | | 204 quater artikulua.– Sortzapena. | -3463248011398832355, -6209881309092939815 Artículo 13.– Devengo. | | 13. artikulua.– Sortzapena. | Alignment ApprovedSignOff La tasa se devengará en el momento de la prestación de los servicios administrativos que constituyan el hecho imponible. Zergapeko egitate diren administrazio-zerbitzuak ematen diren unean sortuko da tasa ordaintzeko betebeharra. IZO 4252499175162791850, 4022131363728819397 La tasa se devengará en el momento de la prestación de los servicios administrativos que constituyan el hecho imponible. | | Zergapeko egitate diren administrazio-zerbitzuak ematen diren unean sortuko da tasa ordaintzeko betebeharra. | Alignment ApprovedSignOff Sin embargo, su pago será exigible en el momento en que se formule la solicitud. Hala ere, eskabidea egiten den unean eskatu ahal izango da ordainketa. IZO -783006962281941913, 4573654058894495021 Sin embargo, su pago será exigible en el momento en que se formule la solicitud. | | Hala ere, eskabidea egiten den unean eskatu ahal izango da ordainketa. | Alignment ApprovedSignOff En los casos de autorización de residencia y trabajo por cuenta ajena a favor de personas trabajadoras de servicio doméstico de carácter parcial o discontinuo, el devengo de la tasa se producirá en el momento de afiliación y/o alta de la persona trabajadora en la Seguridad Social. Etxeko zerbitzuko langile partzialen edo aldizkakoen aldeko bizileku-baimenaren eta besteren konturako lanaren kasuan, langileak Gizarte Segurantzan afiliatzen eta/edo alta ematen duen unean sortuko da tasaren sortzapena. IZO 2432649558161809502, -4819045153673258901 En los casos de autorización de residencia y trabajo por cuenta ajena a favor de personas trabajadoras de servicio doméstico de carácter parcial o discontinuo, el devengo de la tasa se producirá en el momento de afiliación y/o alta de la persona trabajadora en la Seguridad Social. | | Etxeko zerbitzuko langile partzialen edo aldizkakoen aldeko bizileku-baimenaren eta besteren konturako lanaren kasuan, langileak Gizarte Segurantzan afiliatzen eta/edo alta ematen duen unean sortuko da tasaren sortzapena. | Alignment ApprovedSignOff En los casos de renovación de la autorización de residencia y trabajo por cuenta ajena, en ausencia de persona empleadora, y cuando se trate de personas trabajadoras de servicio doméstico de carácter parcial o discontinuo, el devengo de la tasa se producirá en el momento de alta de la persona trabajadora en la Seguridad Social. Enplegatzailerik ez dagoenean, bizileku-baimena eta besteren kontura lan egiteko baimena berritzen denean, eta etxeko zerbitzuko langile partzialak edo aldizkakoak direnean, langileak Gizarte Segurantzan alta ematen duen unean sortuko da tasa. IZO 7410551306220330858, 8434207461731557717 La tasa se exigirá según la siguiente tarifa (euros): | | Tasa tarifa honen arabera eskatuko da (eurotan): | Alignment ApprovedSignOff AUTORIZACIONES DE TRABAJO PARA UN PERIODO IGUAL O SUPERIOR A SEIS MESES SEI HILABETEKO EDO HORTIK GORAKO LAN-BAIMENAK IZO -525665051025673160, -5778884600765230931 AUTORIZACIONES DE TRABAJO PARA UN PERIODO IGUAL O SUPERIOR A SEIS MESES | | SEI HILABETEKO EDO HORTIK GORAKO LAN-BAIMENAK | Alignment ApprovedSignOff Autorización de trabajo para personas trabajadoras transfronterizas. Mugaz gaindiko langileentzako lan-baimena. IZO 2032174, 2032174 0,014. | | 0,014. | Alignment ApprovedSignOff Autorización inicial de trabajo para personas trabajadoras transfronterizas por cuenta ajena: Besteren konturako mugaz gaindiko langileentzako hasierako lan-baimena: IZO -8727590058851646090, 1954052612773021975 Autorización inicial de trabajo para personas trabajadoras transfronterizas por cuenta ajena: | | Besteren konturako mugaz gaindiko langileentzako hasierako lan-baimena: | Alignment ApprovedSignOff a) Retribución inferior a 2 veces SMI: a) LGSa halako bi baino gutxiagoko ordainsaria: IZO 4114864936302973503, -8747519855283222003 a) Retribución inferior a 2 veces SMI: | | a) LGSa halako bi baino gutxiagoko ordainsaria: | Alignment ApprovedSignOff b) Retribución igual o superior a 2 veces SMI: b) LGSa halako bi edo gehiagoko ordainsaria: IZO 6613965654636852902, 7191984169621875999 b) Retribución igual o superior a 2 veces SMI: | | b) LGSa halako bi edo gehiagoko ordainsaria: | Alignment ApprovedSignOff Autorización inicial de trabajo para personas trabajadoras transfronterizas por cuenta propia: Mugaz gaindiko norberaren konturako langileentzako hasierako lan-baimena: IZO 6145869281679370250, -939197797463506710 Autorización inicial de trabajo para personas trabajadoras transfronterizas por cuenta propia: | | Mugaz gaindiko norberaren konturako langileentzako hasierako lan-baimena: | Alignment ApprovedSignOff Prórroga de autorización de trabajo, por cuenta ajena o propia, de la autorización para personas trabajadoras transfronterizas: Mugaz gaindiko langileentzako baimena luzatzea, besteren kontura edo norberaren kontura: IZO 3285333344592206034, 6608350019587191487 Prórroga de autorización de trabajo, por cuenta ajena o propia, de la autorización para personas trabajadoras transfronterizas: | | Mugaz gaindiko langileentzako baimena luzatzea, besteren kontura edo norberaren kontura: | Alignment ApprovedSignOff Autorización de trabajo para autorizaciones iniciales de residencia y trabajo por cuenta ajena: Hasierako bizileku- eta besteren konturako lan-baimenetarako lan-baimena: IZO -4363116135655148834, 9107030901780300934 Autorización de trabajo para autorizaciones iniciales de residencia y trabajo por cuenta ajena: | | Hasierako bizileku- eta besteren konturako lan-baimenetarako lan-baimena: | Alignment ApprovedSignOff a) Retribución inferior a dos veces el SMI: a) LGSa halako bi baino gutxiagoko ordainsaria: IZO 2838409053843934610, -8747519855283222003 a) Retribución inferior a dos veces el SMI: | | a) LGSa halako bi baino gutxiagoko ordainsaria: | Alignment ApprovedSignOff b) Retribución superior a dos veces el SMI: b) LGSa halako bi baino gehiagoko ordainsaria: IZO -2586469075042076188, -5263839443876768183 b) Retribución superior a dos veces el SMI: | | b) LGSa halako bi baino gehiagoko ordainsaria: | Alignment ApprovedSignOff Autorización de trabajo para autorizaciones iniciales de residencia y trabajo por cuenta propia: Hasierako bizileku- eta norberaren konturako lan-baimenetarako lan-baimena: IZO -6129391688905627742, -1341586965600949485 Autorización de trabajo para autorizaciones iniciales de residencia y trabajo por cuenta propia: | | Hasierako bizileku- eta norberaren konturako lan-baimenetarako lan-baimena: | Alignment ApprovedSignOff Autorización de trabajo para actividades de temporada. Sasoiko jardueretarako lan-baimena. IZO -2584459625630943269, -5068031218453321015 Autorización de trabajo para actividades de temporada. | | Sasoiko jardueretarako lan-baimena. | Alignment ApprovedSignOff Autorización inicial de trabajo para actividades de temporada: Sasoiko jardueretarako hasierako lan-baimena: IZO 5019318583666515988, -6958252432177354237 Autorización inicial de trabajo para actividades de temporada: | | Sasoiko jardueretarako hasierako lan-baimena: | Alignment ApprovedSignOff a) Autorización inicial de trabajo para actividades de temporada (individuales): a) Sasoiko jardueretarako (banakakoak) hasierako lan-baimena: IZO 4187211418084082708, 2230047250612907106 a) Autorización inicial de trabajo para actividades de temporada (individuales): | | a) Sasoiko jardueretarako (banakakoak) hasierako lan-baimena: | Alignment ApprovedSignOff b) Autorización inicial de trabajo en el marco de Gestión Colectiva de Contratación en Origen (por cada persona trabajadora): b) Hasierako lan-baimena Jatorrizko Kontratazioko Kudeaketa Kolektiboaren esparruan (langile bakoitzeko): IZO -8382139693338140186, 1513496468427366838 b) Autorización inicial de trabajo en el marco de Gestión Colectiva de Contratación en Origen (por cada persona trabajadora): | | b) Hasierako lan-baimena Jatorrizko Kontratazioko Kudeaketa Kolektiboaren esparruan (langile bakoitzeko): | Alignment ApprovedSignOff Renovación de la autorización de trabajo para actividades de temporada: Sasoiko jardueretarako lan-baimena berritzea: IZO -4275047289281868825, 523533879431474131 Renovación de la autorización de trabajo para actividades de temporada: | | Sasoiko jardueretarako lan-baimena berritzea: | Alignment ApprovedSignOff a) Autorización trabajo renovada para actividades de temporada (individuales): a) Sasoiko jardueretarako (banakakoak) lan egiteko baimen berritua: IZO -4169034834488473895, 7491065561075383625 a) Autorización trabajo renovada para actividades de temporada (individuales): | | a) Sasoiko jardueretarako (banakakoak) lan egiteko baimen berritua: | Alignment ApprovedSignOff b) Autorización de trabajo renovada en el marco Gestión Colectiva de Contratación en Origen (por cada persona trabajadora): b) Jatorrizko Kontratazioko Kudeaketa Kolektiboaren esparruan berritutako lan-baimena (langile bakoitzeko): IZO -404201023589480867, 6676542036203861537 b) Autorización de trabajo renovada en el marco Gestión Colectiva de Contratación en Origen (por cada persona trabajadora): | | b) Jatorrizko Kontratazioko Kudeaketa Kolektiboaren esparruan berritutako lan-baimena (langile bakoitzeko): | Alignment ApprovedSignOff Autorización de trabajo por cuenta ajena y por cuenta propia para titulares de estancias de larga duración por estudios, movilidad del alumnado, servicio de voluntariado o actividades formativas: Ikasketengatik, ikasleen mugikortasunagatik, boluntario-zerbitzuagatik edo prestakuntza-jarduerengatik luzaroko egonaldien titularrei besteren kontura eta norberaren kontura lan egiteko baimena ematea: IZO -7767404325767905051, 9049141452558113517 Artículo 44.– Exenciones. | | 44. artikulua.– Salbuespenak. | Alignment ApprovedSignOff Gozarán de exención de esta tasa las personas nacionales iberoamericanas, filipinas, andorranas, ecuatoguineanas, las personas sefardíes, los hijos, hijas, nietos y nietas de español o española de origen, y las personas extranjeras nacidas en España cuando pretendan realizar una actividad lucrativa, laboral o profesional, por cuenta propia». Tasa horretatik salbuetsita egongo dira Iberoamerikako, Filipinetako, Andorrako eta Ekuatore Gineako herritarrak, sefardiak, jatorrizko espainiarren seme-alaba, biloba eta bilobak, eta Espainian jaiotako atzerritarrak, beren kontura irabazizko jarduera bat, lanekoa edo profesionala egin nahi dutenean». IZO 8582543357757745158, -456833343064037345 Gozarán de exención de esta tasa las personas nacionales iberoamericanas, filipinas, andorranas, ecuatoguineanas, las personas sefardíes, los hijos, hijas, nietos y nietas de español o española de origen, y las personas extranjeras nacidas en España cuando pretendan realizar una actividad lucrativa, laboral o profesional, por cuenta propia». | | Tasa horretatik salbuetsita egongo dira Iberoamerikako, Filipinetako, Andorrako eta Ekuatore Gineako herritarrak, sefardiak, jatorrizko espainiarren seme-alaba, biloba eta bilobak, eta Espainian jaiotako atzerritarrak, beren kontura irabazizko jarduera bat, lanekoa edo profesionala egin nahi dutenean». | Alignment ApprovedSignOff 3.– Se modifica el artículo 68 de dicho texto refundido, relativo a la tasa por expedición de títulos y certificados académicos profesionales, que quedará con la redacción siguiente: 3.– Aldatu egiten da testu bategin horren 68. artikulua, titulu eta ziurtagiri akademiko profesionalak emateagatiko tasari buruzkoa, eta honela idatzita geratuko da: IZO 7410551306220330858, -8515521462422371223 La tasa se exigirá según la siguiente tarifa (euros): | | Tarifa honen arabera eskatuko da tasa (eurotan): | Alignment ApprovedSignOff 4.– Se añade un nuevo subapartado en el apartado 3 del artículo 183 de dicho texto refundido, relativo a la cuota de la tasa de expedientes relativos a establecimientos y servicios de atención farmacéutica, que quedará con la redacción siguiente: 4.– Beste azpiatal bat gehitzen zaio testu bategin horren 183. artikuluaren 3. paragrafoari, farmazia-arretako establezimendu eta zerbitzuei buruzko espedienteen tasaren kuotari buruzkoa, eta honela idatzita geratuko da: IZO 2032174, 2032174 «3.4. | | «3.4. | Alignment ApprovedSignOff Solicitud de renovación de la autorización sanitaria de funcionamiento: Funtzionamendurako osasun-baimena berritzeko eskaera: IZO 6294079145129975011, 3573117086904292198 Solicitud de renovación de la autorización sanitaria de funcionamiento: | | Funtzionamendurako osasun-baimena berritzeko eskaera: | Alignment ApprovedSignOff 5.– Se añade un nuevo capítulo X relativo a la tasa sobre actividades formativas al título VII correspondiente a tasas en materia de sanidad, que quedará con la siguiente redacción: 5.– Osasun-arloko tasei dagokien VII. tituluari X. kapitulu berria eransten zaio, prestakuntza-jardueren gaineko tasari buruzkoa. Honela idatzita geratuko da: IZO 2030497432442755768, -1204184944255880111 5.– Se añade un nuevo capítulo X relativo a la tasa sobre actividades formativas al título VII correspondiente a tasas en materia de sanidad, que quedará con la siguiente redacción: | | 5.– Osasun-arloko tasei dagokien VII. tituluari X. kapitulu berria eransten zaio, prestakuntza-jardueren gaineko tasari buruzkoa. Honela idatzita geratuko da: | Alignment ApprovedSignOff «CAPÍTULO X. Tasa sobre actividades formativas «X. KAPITULUA. Prestakuntza-jardueren gaineko tasa. IZO 7285155489551169118, 7400908815382147171 «CAPÍTULO X. Tasa sobre actividades formativas | | «X. KAPITULUA. Prestakuntza-jardueren gaineko tasa. | Alignment ApprovedSignOff Artículo 204 bis.– Hecho imponible. 204 bis artikulua.– Zergapeko egitatea. IZO 4915328021667285791, 2141286950866612189 Artículo 204 bis.– Hecho imponible. | | 204 bis artikulua.– Zergapeko egitatea. | Alignment ApprovedSignOff Constituye el hecho imponible de esta tasa la prestación por el departamento en materia de salud de los servicios de acreditación, reacreditación o edición de actividades formativas de las profesiones sanitarias en la Comunidad Autónoma de País Vasco. Tasa honen zergapeko egitatea da osasun arloko sailak Euskal Autonomia Erkidegoko lanbide sanitarioetako prestakuntza-jarduerak egiaztatzeko, berregiaztatzeko edo editatzeko zerbitzuak ematea. IZO 7261845920191528303, 1764867095706498196 Constituye el hecho imponible de esta tasa la prestación por el departamento en materia de salud de los servicios de acreditación, reacreditación o edición de actividades formativas de las profesiones sanitarias en la Comunidad Autónoma de País Vasco. | | Tasa honen zergapeko egitatea da osasun arloko sailak Euskal Autonomia Erkidegoko lanbide sanitarioetako prestakuntza-jarduerak egiaztatzeko, berregiaztatzeko edo editatzeko zerbitzuak ematea. | Alignment ApprovedSignOff Artículo 204 ter.– Sujeto pasivo. 204 ter artikulua.– Subjektu pasiboa. IZO -2171276171066815293, -921278979149106548 Artículo 204 ter.– Sujeto pasivo. | | 204 ter artikulua.– Subjektu pasiboa. | Alignment ApprovedSignOff Son sujetos pasivos de esta tasa las personas físicas o jurídicas, así como las entidades a las que se refiere el artículo 35.4 de la Ley General Tributaria, que soliciten o sean receptoras de los servicios que constituyen el hecho imponible. Tasa honen subjektu pasiboak dira zergapeko egitate diren zerbitzuak eskatzen edo jasotzen dituzten pertsona fisiko edo juridikoak, bai eta Zergei buruzko Lege Orokorraren 35.4 artikuluan aipatzen diren erakundeak ere. IZO -4571924038651892207, 7893599858070697810 Son sujetos pasivos de esta tasa las personas físicas o jurídicas, así como las entidades a las que se refiere el artículo 35.4 de la Ley General Tributaria, que soliciten o sean receptoras de los servicios que constituyen el hecho imponible. | | Tasa honen subjektu pasiboak dira zergapeko egitate diren zerbitzuak eskatzen edo jasotzen dituzten pertsona fisiko edo juridikoak, bai eta Zergei buruzko Lege Orokorraren 35.4 artikuluan aipatzen diren erakundeak ere. | Alignment ApprovedSignOff Artículo 204 quater.– Devengo. 204 quater artikulua.– Sortzapena. IZO -783006962281941913, 4573654058894495021 Sin embargo, su pago será exigible en el momento en que se formule la solicitud. | | Hala ere, eskabidea egiten den unean eskatu ahal izango da ordainketa. | Alignment ApprovedSignOff Artículo 204 quinquies.– Cuota. 204 quinquies artikulua.– Kuota. IZO 7410551306220330858, 8434207461731557717 La tasa se exigirá según la siguiente tarifa (euros): | | Tasa tarifa honen arabera eskatuko da (eurotan): | Alignment ApprovedSignOff Solicitud de acreditación de una nueva actividad de formación continuada 77,82. Etengabeko prestakuntzako jarduera berri bat egiaztatzeko eskaera 77,82. IZO 7675713157857476901, -6086512225302877717 Solicitud de acreditación de una nueva actividad de formación continuada 77,82. | | Etengabeko prestakuntzako jarduera berri bat egiaztatzeko eskaera 77,82. | Alignment ApprovedSignOff Solicitud de reacreditación de una actividad formativa 77,82. Prestakuntza-jarduera bat berriz egiaztatzeko eskaera 77,82. IZO 6902019904653246450, 2931210444380411398 Solicitud de reacreditación de una actividad formativa 77,82. | | Prestakuntza-jarduera bat berriz egiaztatzeko eskaera 77,82. | Alignment ApprovedSignOff Solicitud de edición de una actividad de formación continuada ya acreditada 77,82. Egiaztatutako etengabeko prestakuntzako jarduera bat editatzeko eskaera 77,82. IZO -2810682136842689553, 8549315523101757686 Solicitud de edición de una actividad de formación continuada ya acreditada 77,82. | | Egiaztatutako etengabeko prestakuntzako jarduera bat editatzeko eskaera 77,82. | Alignment ApprovedSignOff Artículo 204 sexies.– Exenciones. 204 sexies artikulua.– Salbuespenak. IZO -5912740449923297320, 1439303525139280234 Artículo 204 sexies.– Exenciones. | | 204 sexies artikulua.– Salbuespenak. | Alignment ApprovedSignOff Están exentas del pago de la tasa las entidades del sector público de la Comunidad Autónoma del País Vasco cuando sean las receptoras de los servicios prestados que constituyen el hecho imponible». Tasa ordaintzetik salbuetsita daude Euskal Autonomia Erkidegoko sektore publikoko erakundeak, baldin eta zergapeko egitate diren zerbitzuak jasotzen badituzte». IZO -3154228689832014128, -5022572475219230521 Están exentas del pago de la tasa las entidades del sector público de la Comunidad Autónoma del País Vasco cuando sean las receptoras de los servicios prestados que constituyen el hecho imponible». | | Tasa ordaintzetik salbuetsita daude Euskal Autonomia Erkidegoko sektore publikoko erakundeak, baldin eta zergapeko egitate diren zerbitzuak jasotzen badituzte». | Alignment ApprovedSignOff 6.– Se modifica el capítulo II del título VII de tasas en materia de sanidad de dicho texto refundido, relativo a la tasa por inspección y control de animales y sus productos, que quedará con la redacción siguiente: 6.– Aldatu egiten da testu bategin horren osasun-arloko tasei buruzko VII. tituluaren II. kapitulua, animalien eta haien produktuen ikuskapen- eta kontrol-tasari buruzkoa, eta honela idatzita geratuko da: IZO 9091539987640055907, 5749611187768101204 6.– Se modifica el capítulo II del título VII de tasas en materia de sanidad de dicho texto refundido, relativo a la tasa por inspección y control de animales y sus productos, que quedará con la redacción siguiente: | | 6.– Aldatu egiten da testu bategin horren osasun-arloko tasei buruzko VII. tituluaren II. kapitulua, animalien eta haien produktuen ikuskapen- eta kontrol-tasari buruzkoa, eta honela idatzita geratuko da: | Alignment ApprovedSignOff «CAPÍTULO II. «II. KAPITULUA. IZO 3234457497939134776, 3239531008012524802 «CAPÍTULO II. | | «II. KAPITULUA. | Alignment ApprovedSignOff Tasa por controles oficiales y otras actividades oficiales realizadas para la aplicación de la legislación alimentaria. Elikadura-legeria aplikatzeko egindako kontrol ofizialen eta bestelako jarduera ofizialen tasa. IZO 8219069968716144108, -8932305801852129648 Artículo 164.– Objeto. | | 164. artikulua.– Xedea. | Alignment ApprovedSignOff Esta tasa tiene por objeto: Tasa honen helburua da: IZO -9148197680255571377, -8722336824163635681 Esta tasa tiene por objeto: | | Tasa honen helburua da: | Alignment ApprovedSignOff – Gravar las actuaciones por los controles oficiales en mataderos, salas de despiece, salas de procesamiento de caza, introducción en el mercado de productos de la pesca y acuicultura, emisión de certificaciones oficiales y comunicación de puesta en mercado de complementos alimenticios contemplados en el Real Decreto 1487/2009, de 26 de septiembre, y de ciertos productos contemplados en el Real Decreto 1412/2018, de 3 de diciembre. – Hiltegietan, zatikatze-geletan, ehiza prozesatzeko geletan, arrantzako eta akuikulturako produktuak merkatuan sartzean, ziurtagiri ofizialak egitean eta irailaren 26ko 1487/2009 Errege Dekretuan jasotako elikadura-osagarriak eta abenduaren 3ko 1412/2018 Errege Dekretuan jasotako zenbait produktu merkaturatzeari buruzko jakinarazpenean kontrol ofizialengatiko jarduketak zergapetzea. IZO -1558911865322725347, 6553148611465489089 – Gravar las actuaciones por los controles oficiales en mataderos, salas de despiece, salas de procesamiento de caza, introducción en el mercado de productos de la pesca y acuicultura, emisión de certificaciones oficiales y comunicación de puesta en mercado de complementos alimenticios contemplados en el Real Decreto 1487/2009, de 26 de septiembre, y de ciertos productos contemplados en el Real Decreto 1412/2018, de 3 de diciembre. | | – Hiltegietan, zatikatze-geletan, ehiza prozesatzeko geletan, arrantzako eta akuikulturako produktuak merkatuan sartzean, ziurtagiri ofizialak egitean eta irailaren 26ko 1487/2009 Errege Dekretuan jasotako elikadura-osagarriak eta abenduaren 3ko 1412/2018 Errege Dekretuan jasotako zenbait produktu merkaturatzeari buruzko jakinarazpenean kontrol ofizialengatiko jarduketak zergapetzea. | Alignment ApprovedSignOff – Recuperar los costes en que se incurran en los controles oficiales no previstos originalmente, necesarios a raíz de la detección de un caso de incumplimiento durante un control oficial, según lo previsto en el artículo 79.2 apartado c) del Reglamento (UE) 2017/625. – 2017/625 (EB) Erregelamenduaren 79.2 artikuluaren c) letran aurreikusitakoaren arabera, kontrol ofizial batean ez-betetze kasu bat detektatu ondoren, hasieran aurreikusi gabeko kontrol ofizialetan egiten diren kostuak berreskuratzea. IZO -7392378906612281916, 4698553788909385198 – Recuperar los costes en que se incurran en los controles oficiales no previstos originalmente, necesarios a raíz de la detección de un caso de incumplimiento durante un control oficial, según lo previsto en el artículo 79.2 apartado c) del Reglamento (UE) 2017/625. | | – 2017/625 (EB) Erregelamenduaren 79.2 artikuluaren c) letran aurreikusitakoaren arabera, kontrol ofizial batean ez-betetze kasu bat detektatu ondoren, hasieran aurreikusi gabeko kontrol ofizialetan egiten diren kostuak berreskuratzea. | Alignment ApprovedSignOff – Gravar las actuaciones por los controles oficiales y por otras actividades oficiales motivados por la intervención sistemática para la ejecución de programas exigibles en acuerdos bilaterales para la exportación a países terceros, adicionales a los requisitos comunitarios. – Jarduerak zergapetzea kontrol ofizialengatik eta beste jarduera ofizial batzuengatik, beste herrialde batzuetara esportatzeko Europar Batasuneko betekizunen osagarri diren aldebiko akordioetan eska daitezkeen programak gauzatzeko esku-hartze sistematikoagatik. IZO -6904091761855422416, 7689217529242041936 A tal efecto, se distinguirán las siguientes tasas: | | Horretarako, honako tasa hauek bereiziko dira: | Alignment ApprovedSignOff a) Tasa por los controles oficiales en mataderos. a) Hiltegietako kontrol ofizialengatiko tasa. IZO 8755681537517924261, 8591479233031695577 a) Tasa por los controles oficiales en mataderos. | | a) Hiltegietako kontrol ofizialengatiko tasa. | Alignment ApprovedSignOff b) Tasa por los controles oficiales en salas de despiece. b) Zatikatze-geletako kontrol ofizialengatiko tasa. IZO -2447082940160731818, 8387180559488868063 b) Tasa por los controles oficiales en salas de despiece. | | b) Zatikatze-geletako kontrol ofizialengatiko tasa. | Alignment ApprovedSignOff c) Tasa por los controles oficiales en salas de procesamiento de caza. c) Ehiza prozesatzeko geletako kontrol ofizialengatiko tasa. IZO 6662636054858080339, -1326735536949313032 c) Tasa por los controles oficiales en salas de procesamiento de caza. | | c) Ehiza prozesatzeko geletako kontrol ofizialengatiko tasa. | Alignment ApprovedSignOff d) Tasa por los controles oficiales de la producción y la introducción en el mercado de productos de la pesca y la acuicultura. d) Arrantzako eta akuikulturako produktuak ekoizteko eta merkatuan sartzeko kontrol ofizialengatiko tasa. IZO -48476727575990784, 3156549819442011780 d) Tasa por los controles oficiales de la producción y la introducción en el mercado de productos de la pesca y la acuicultura. | | d) Arrantzako eta akuikulturako produktuak ekoizteko eta merkatuan sartzeko kontrol ofizialengatiko tasa. | Alignment ApprovedSignOff e) Tasa por la emisión de certificaciones oficiales. e) Ziurtagiri ofizialak emateagatiko tasa. IZO 5314335711360371882, -2451110681379703595 e) Tasa por la emisión de certificaciones oficiales. | | e) Ziurtagiri ofizialak emateagatiko tasa. | Alignment ApprovedSignOff f) Tasa por comunicación de puesta en mercado de complementos alimenticios contemplados en el Real Decreto 1487/2009, de 26 de septiembre, y de ciertos productos contemplados en el Real Decreto 1412/2018, de 3 de diciembre. f) Irailaren 26ko 1487/2009 Errege Dekretuan aurreikusitako elikadura-osagarriak eta abenduaren 3ko 1412/2018 Errege Dekretuan jasotako zenbait produktu merkaturatzeko jakinarazpenagatiko tasa. IZO 731423878139070892, 3394719517252877083 f) Tasa por comunicación de puesta en mercado de complementos alimenticios contemplados en el Real Decreto 1487/2009, de 26 de septiembre, y de ciertos productos contemplados en el Real Decreto 1412/2018, de 3 de diciembre. | | f) Irailaren 26ko 1487/2009 Errege Dekretuan aurreikusitako elikadura-osagarriak eta abenduaren 3ko 1412/2018 Errege Dekretuan jasotako zenbait produktu merkaturatzeko jakinarazpenagatiko tasa. | Alignment ApprovedSignOff g) Tasa por controles oficiales para actividades para las que hay que recuperar costes, no previstos originalmente, de conformidad con el artículo 79.2 apartado c) del Reglamento de la (UE) 2017/625. g) 2017/625 (EB) Erregelamenduaren 79.2 artikuluaren c) apartatuaren arabera, hasiera batean aurreikusi gabeko kostuak berreskuratu behar diren jardueretarako kontrol ofizialengatiko tasa. IZO -4005100726146044747, 3423044564935675194 g) Tasa por controles oficiales para actividades para las que hay que recuperar costes, no previstos originalmente, de conformidad con el artículo 79.2 apartado c) del Reglamento de la (UE) 2017/625. | | g) 2017/625 (EB) Erregelamenduaren 79.2 artikuluaren c) apartatuaren arabera, hasiera batean aurreikusi gabeko kostuak berreskuratu behar diren jardueretarako kontrol ofizialengatiko tasa. | Alignment ApprovedSignOff h) Tasa para cubrir costes de los controles oficiales y otras actividades oficiales motivados por la intervención sistemática para la ejecución de programas exigibles en acuerdos bilaterales para la exportación a países terceros, adicionales a los requisitos comunitarios. h) Europar Batasuneko betekizunez gain, beste herrialde batzuetara esportatzeko aldebiko akordioetan eska daitezkeen programak gauzatzeko esku-hartze sistematikoak eragindako kontrol ofizialen eta bestelako jarduera ofizialen kostuak estaltzeko tasa. IZO -3858865886587563249, -1336703669379287091 Artículo 240.– Hecho imponible. | | 240. artikulua.– Zergapeko egitatea. | Alignment ApprovedSignOff Constituyen el hecho imponible de esta tasa las actuaciones encaminadas a preservar la salud pública, realizadas por el personal facultativo del departamento competente en materia de salud, mediante la práctica de controles oficiales de animales y sus carnes frescas destinadas al consumo, así como en los locales o establecimientos de sacrificio, despiece, en las salas de procesamiento de caza, en los controles oficiales de la producción e introducción en el mercado de productos de la pesca y la acuicultura, en la emisión de certificados oficiales y en la comunicación de puesta en el mercado de complementos alimenticios contemplados en el Real Decreto 1487/2009, de 26 de septiembre, y de ciertos productos contemplados en el Real Decreto 1412/2018, de 3 de diciembre. Tasa honen zergapeko egitatea osasun publikoa zaintzera bideratutako jarduketak dira. Osasun arloan eskumena duen saileko fakultatiboek egiten dituzte jarduera horiek, kontsumorako animalien eta haien haragi freskoen kontrol ofizialak eginez, bai eta hilketa-lokaletan edo -establezimenduetan, ehiza prozesatzeko geletan, arrantzako eta akuikulturako produktuen ekoizpenaren eta merkatuan sartzearen kontrol ofizialetan, ziurtagiri ofizialak igorriz eta irailaren 26ko 1487/2009 Errege Dekretuan jasotako elikadura- osagarriak eta abenduaren 3ko 1412/2018 Errege Dekretuan jasotako zenbait produktu merkaturatzearen jakinaraziz ere. IZO 4431402355477321531, -191232271264995562 Constituyen el hecho imponible de esta tasa las actuaciones encaminadas a preservar la salud pública, realizadas por el personal facultativo del departamento competente en materia de salud, mediante la práctica de controles oficiales de animales y sus carnes frescas destinadas al consumo, así como en los locales o establecimientos de sacrificio, despiece, en las salas de procesamiento de caza, en los controles oficiales de la producción e introducción en el mercado de productos de la pesca y la acuicultura, en la emisión de certificados oficiales y en la comunicación de puesta en el mercado de complementos alimenticios contemplados en el Real Decreto 1487/2009, de 26 de septiembre, y de ciertos productos contemplados en el Real Decreto 1412/2018, de 3 de diciembre. | | Tasa honen zergapeko egitatea osasun publikoa zaintzera bideratutako jarduketak dira. Osasun arloan eskumena duen saileko fakultatiboek egiten dituzte jarduera horiek, kontsumorako animalien eta haien haragi freskoen kontrol ofizialak eginez, bai eta hilketa-lokaletan edo -establezimenduetan, ehiza prozesatzeko geletan, arrantzako eta akuikulturako produktuen ekoizpenaren eta merkatuan sartzearen kontrol ofizialetan, ziurtagiri ofizialak igorriz eta irailaren 26ko 1487/2009 Errege Dekretuan jasotako elikadura- osagarriak eta abenduaren 3ko 1412/2018 Errege Dekretuan jasotako zenbait produktu merkaturatzearen jakinaraziz ere. | Alignment ApprovedSignOff Asimismo, constituyen el hecho imponible de esta tasa, las actuaciones realizadas por el personal facultativo del departamento competente en materia de salud en los controles oficiales no previstos originalmente, cuyos costes haya que recuperar de conformidad al artículo 79.2 apartado c) del Reglamento (UE) 2017/625, y que hayan resultado necesarios a raíz de la detección de un caso de incumplimiento durante un control oficial realizado, o que se hayan realizado para evaluar el alcance y el impacto del caso de incumplimiento, o para comprobar que se ha subsanado el incumplimiento, así como las actuaciones en controles oficiales y otras actividades oficiales motivados por la intervención sistemática para la ejecución de programas exigibles en acuerdos bilaterales para la exportación a países terceros, adicionales a los requisitos comunitarios. Halaber, tasa honen zergapeko egitatea honako hauek dira: osasunaren arloan eskumena duen saileko langile fakultatiboek hasieran aurreikusi gabeko kontrol ofizialetan egindako jarduketak, horien kostuak 2017/625 (EB) Erregelamenduaren 79.2 artikuluaren c) apartatuaren arabera berreskuratu behar direnean, eta egindako kontrol ofizial batean ez-betetze kasu bat detektatu ondoren beharrezkoak izan direnean, edo ez-betetze kasuaren irismena eta inpaktua ebaluatzeko egin direnean, edo ez-betetzea konpondu dela egiaztatzeko egin direnean, bai eta kontrol ofizialetako jarduketak eta beste jarduera ofizial batzuk ere, hirugarren herrialdeetara esportatzeko aldebiko akordioetan eska daitezkeen programak egikaritzeko esku-hartze sistematikoaren ondorioz, Erkidegoko betekizunez gain. IZO 7733840218805473645, 6774388970528455032 Asimismo, constituyen el hecho imponible de esta tasa, las actuaciones realizadas por el personal facultativo del departamento competente en materia de salud en los controles oficiales no previstos originalmente, cuyos costes haya que recuperar de conformidad al artículo 79.2 apartado c) del Reglamento (UE) 2017/625, y que hayan resultado necesarios a raíz de la detección de un caso de incumplimiento durante un control oficial realizado, o que se hayan realizado para evaluar el alcance y el impacto del caso de incumplimiento, o para comprobar que se ha subsanado el incumplimiento, así como las actuaciones en controles oficiales y otras actividades oficiales motivados por la intervención sistemática para la ejecución de programas exigibles en acuerdos bilaterales para la exportación a países terceros, adicionales a los requisitos comunitarios. | | Halaber, tasa honen zergapeko egitatea honako hauek dira: osasunaren arloan eskumena duen saileko langile fakultatiboek hasieran aurreikusi gabeko kontrol ofizialetan egindako jarduketak, horien kostuak 2017/625 (EB) Erregelamenduaren 79.2 artikuluaren c) apartatuaren arabera berreskuratu behar direnean, eta egindako kontrol ofizial batean ez-betetze kasu bat detektatu ondoren beharrezkoak izan direnean, edo ez-betetze kasuaren irismena eta inpaktua ebaluatzeko egin direnean, edo ez-betetzea konpondu dela egiaztatzeko egin direnean, bai eta kontrol ofizialetako jarduketak eta beste jarduera ofizial batzuk ere, hirugarren herrialdeetara esportatzeko aldebiko akordioetan eska daitezkeen programak egikaritzeko esku-hartze sistematikoaren ondorioz, Erkidegoko betekizunez gain. | Alignment ApprovedSignOff A efectos de la exacción del tributo, las actividades de controles sanitarios oficiales que se incluyen dentro del hecho imponible definido en el apartado anterior se catalogan de la siguiente forma: Zerga ordainarazteko, aurreko paragrafoan zehaztutako zergapeko egitatearen barruan sartzen diren osasun-kontrol ofizialen jarduerak honela katalogatzen dira: IZO -5887936367072677191, -2562710986763186780 A efectos de la exacción del tributo, las actividades de controles sanitarios oficiales que se incluyen dentro del hecho imponible definido en el apartado anterior se catalogan de la siguiente forma: | | Zerga ordainarazteko, aurreko paragrafoan zehaztutako zergapeko egitatearen barruan sartzen diren osasun-kontrol ofizialen jarduerak honela katalogatzen dira: | Alignment ApprovedSignOff a) Inspecciones y controles sanitarios ante mortem para la obtención de carnes frescas de ganado bovino, porcino, ovino, caprino, y otros rumiantes, conejos y caza menor de pluma y pelo y solípedos/équidos y aves de corral. a) Behi, txerri, ardi, ahuntz eta bestelako hausnarkarien, untxi eta lumadun eta iledun ehiza xeheko abereen eta solipedo/ekidoen eta eskortako hegaztien haragi freskoak lortzeko ante mortem egindako ikuskapenak eta osasun-kontrolak. IZO -5237684926086984803, -5590926637437398664 a) Inspecciones y controles sanitarios ante mortem para la obtención de carnes frescas de ganado bovino, porcino, ovino, caprino, y otros rumiantes, conejos y caza menor de pluma y pelo y solípedos/équidos y aves de corral. | | a) Behi, txerri, ardi, ahuntz eta bestelako hausnarkarien, untxi eta lumadun eta iledun ehiza xeheko abereen eta solipedo/ekidoen eta eskortako hegaztien haragi freskoak lortzeko ante mortem egindako ikuskapenak eta osasun-kontrolak. | Alignment ApprovedSignOff b) Inspecciones y controles sanitarios post mortem de los animales sacrificados para la obtención de las mismas carnes frescas. b) Hildako animaliei post mortem egindako osasun-ikuskapenak eta -kontrolak, haragi fresko berberak lortzeko. IZO 5414338181437555670, -5326390403865907485 b) Inspecciones y controles sanitarios post mortem de los animales sacrificados para la obtención de las mismas carnes frescas. | | b) Hildako animaliei post mortem egindako osasun-ikuskapenak eta -kontrolak, haragi fresko berberak lortzeko. | Alignment ApprovedSignOff c) Control documental de las operaciones realizadas en el establecimiento. c) Establezimenduan egindako eragiketen dokumentu-kontrola. IZO -2410011123602705598, -8109084971559106027 c) Control documental de las operaciones realizadas en el establecimiento. | | c) Establezimenduan egindako eragiketen dokumentu-kontrola. | Alignment ApprovedSignOff d) Control y estampillado de las canales, vísceras y despojos destinados al consumo humano, así como por el marcado o marchamado de las piezas obtenidas en las salas de despiece y salas de procesamiento de carne de caza. d) Giza kontsumorako diren kanalak, erraiak eta hondakinak kontrolatzea eta zigilatzea, bai eta ehiza-haragia prozesatzeko eta zatikatzeko geletan lortutako piezak markatzea edo etiketatzea ere. IZO 6895977182877806602, 4895377338349966160 d) Control y estampillado de las canales, vísceras y despojos destinados al consumo humano, así como por el marcado o marchamado de las piezas obtenidas en las salas de despiece y salas de procesamiento de carne de caza. | | d) Giza kontsumorako diren kanalak, erraiak eta hondakinak kontrolatzea eta zigilatzea, bai eta ehiza-haragia prozesatzeko eta zatikatzeko geletan lortutako piezak markatzea edo etiketatzea ere. | Alignment ApprovedSignOff e) Inspecciones y controles documentales de la producción y la introducción en el mercado de productos de la pesca y la acuicultura. e) Arrantzako eta akuikulturako produktuen ekoizpena eta merkaturatzea dokumentuetan ikuskatzea eta kontrolatzea. IZO -8532153145126158727, 3758342437957209412 e) Inspecciones y controles documentales de la producción y la introducción en el mercado de productos de la pesca y la acuicultura. | | e) Arrantzako eta akuikulturako produktuen ekoizpena eta merkaturatzea dokumentuetan ikuskatzea eta kontrolatzea. | Alignment ApprovedSignOff f) Emisión de certificados de exportación, de certificados de libre venta y de atestaciones sanitarias. f) Esportazio-ziurtagiriak, salmenta askeko ziurtagiriak eta osasun-atestazioak ematea. IZO -6083530998766353256, 2412718933700167759 f) Emisión de certificados de exportación, de certificados de libre venta y de atestaciones sanitarias. | | f) Esportazio-ziurtagiriak, salmenta askeko ziurtagiriak eta osasun-atestazioak ematea. | Alignment ApprovedSignOff g) Estudio de las comunicaciones de puesta en mercado de complementos alimenticios contemplados en el Real Decreto 1487/2009, de 26 de septiembre, y de ciertos productos contemplados en el Real Decreto 1412/2018, de 3 de diciembre. g) Irailaren 26ko 1487/2009 Errege Dekretuan jasotako elikadura-osagarriak merkaturatzeko komunikazioei eta abenduaren 3ko 1412/2018 Errege Dekretuan jasotako zenbait produkturi buruzko azterlana. IZO 4591786370373716763, 2153684907461568427 g) Estudio de las comunicaciones de puesta en mercado de complementos alimenticios contemplados en el Real Decreto 1487/2009, de 26 de septiembre, y de ciertos productos contemplados en el Real Decreto 1412/2018, de 3 de diciembre. | | g) Irailaren 26ko 1487/2009 Errege Dekretuan jasotako elikadura-osagarriak merkaturatzeko komunikazioei eta abenduaren 3ko 1412/2018 Errege Dekretuan jasotako zenbait produkturi buruzko azterlana. | Alignment ApprovedSignOff h) Controles oficiales para actividades para las que hay que recuperar costes de conformidad con el artículo 79.2 apartado c) del Reglamento (UE) 2017/625, no previstos originalmente, que hayan resultado necesarios a raíz de la detección de un caso de incumplimiento durante un control oficial realizado en aplicación de dicho Reglamento (UE) 2017/625, o se hayan realizado para evaluar el alcance y el impacto del caso de incumplimiento, o para comprobar que se ha subsanado el incumplimiento. h) 2017/625 (EB) Erregelamenduaren 79.2 artikuluaren c) apartatuaren arabera kostuak berreskuratu behar zaizkien jardueretarako kontrol ofizialak, hasiera batean aurreikusi ez zirenak, baldin eta beharrezkoak izan badira 2017/625 (EB) Erregelamendua aplikatuz egindako kontrol ofizial batean ez-betetze kasu bat detektatu delako, edo ez-betetze kasuaren irismena eta inpaktua ebaluatzeko egin badira, edo ez-betetzea zuzendu dela egiaztatzeko. IZO 8450182412094886476, -9113319819795172391 h) Controles oficiales para actividades para las que hay que recuperar costes de conformidad con el artículo 79.2 apartado c) del Reglamento (UE) 2017/625, no previstos originalmente, que hayan resultado necesarios a raíz de la detección de un caso de incumplimiento durante un control oficial realizado en aplicación de dicho Reglamento (UE) 2017/625, o se hayan realizado para evaluar el alcance y el impacto del caso de incumplimiento, o para comprobar que se ha subsanado el incumplimiento. | | h) 2017/625 (EB) Erregelamenduaren 79.2 artikuluaren c) apartatuaren arabera kostuak berreskuratu behar zaizkien jardueretarako kontrol ofizialak, hasiera batean aurreikusi ez zirenak, baldin eta beharrezkoak izan badira 2017/625 (EB) Erregelamendua aplikatuz egindako kontrol ofizial batean ez-betetze kasu bat detektatu delako, edo ez-betetze kasuaren irismena eta inpaktua ebaluatzeko egin badira, edo ez-betetzea zuzendu dela egiaztatzeko. | Alignment ApprovedSignOff i) Controles oficiales y otras actividades oficiales motivados por la intervención sistemática para la ejecución de programas exigibles en acuerdos bilaterales para la exportación a países terceros, adicionales a los requisitos comunitarios. i) Kontrol ofizialak eta beste jarduera ofizial batzuk, Europar Batasuneko betekizunez gain, beste herrialde batzuetara esportatzeko aldebiko akordioetan eska daitezkeen programak gauzatzeko esku-hartze sistematikoak eragindakoak. IZO -2431223540670241848, 2271254525398945767 Artículo 14.– Sujeto pasivo. | | 14. artikulua.– Subjektu pasiboa. | Alignment ApprovedSignOff Son sujetos pasivos de estas tasas las personas físicas o jurídicas titulares de los establecimientos donde se lleven a cabo las operaciones que constituyen el hecho imponible de la tasa. Tasa hauen subjektu pasiboak tasaren zergapeko egitate diren eragiketak egiten diren establezimenduetako pertsona fisiko edo juridiko titularrak dira. IZO -3354919370808144502, 8787235248173905544 Son sujetos pasivos de estas tasas las personas físicas o jurídicas titulares de los establecimientos donde se lleven a cabo las operaciones que constituyen el hecho imponible de la tasa. | | Tasa hauen subjektu pasiboak tasaren zergapeko egitate diren eragiketak egiten diren establezimenduetako pertsona fisiko edo juridiko titularrak dira. | Alignment ApprovedSignOff Los sujetos pasivos deberán repercutir el importe de la tasa, cargándolo en factura, a las personas que hayan solicitado la prestación del servicio o a aquellas para quienes se realicen las operaciones objeto de la tasa, procediendo posteriormente a su ingreso a favor de la Administración general en la forma que reglamentariamente se establezca. Subjektu pasiboek zerbitzuaren prestazioa eskatu duten pertsonei edo tasaren xede diren eragiketak egin dituztenei jasanarazi beharko diete tasaren zenbatekoa, fakturan kargatuz, eta, ondoren, Administrazio orokorrari ordaindu beharko diote, erregelamendu bidez ezartzen den moduan. IZO 8750165780843528352, -485481870623094367 Artículo 167.– Responsables subsidiarios. | | 167. artikulua.– Erantzule subsidiarioak. | Alignment ApprovedSignOff Serán responsables subsidiarias las personas o entidades administradoras de las sociedades y síndicas, interventoras o liquidadoras de quiebras, concursos, sociedades y entidades en general que se dediquen a las actividades cuya inspección y control genera el devengo de las tasas. Erantzule subsidiarioak sozietateak administratzen dituzten pertsonak edo erakundeak izango dira, bai eta porroten, konkurtsoen, sozietateen eta, oro har, tasen sortzapena eragiten duten ikuskapen- eta kontrol-jardueretan aritzen diren sindikoak, kontu-hartzaileak edo likidatzaileak ere. IZO -3182266099653770721, 2280712873633523604 Artículo 168.– Devengo de la tasa. | | 168. artikulua.– Tasaren sortzapena. | Alignment ApprovedSignOff Las tasas o gravámenes percibidos de conformidad con el artículo 170 se devengarán de las siguientes formas: 170. artikuluaren arabera jasotako tasak edo kargak honela sortuko dira: IZO -2954020748394770122, -5928345817759408038 Las tasas o gravámenes percibidos de conformidad con el artículo 170 se devengarán de las siguientes formas: | | 170. artikuluaren arabera jasotako tasak edo kargak honela sortuko dira: | Alignment ApprovedSignOff a) Previo pago cuando la realización de los servicios se inicie a solicitud del sujeto pasivo o de la persona interesada, en el caso de los apartados e) y f) del párrafo 1 del artículo 170. a) Aldez aurretik ordainduta, zerbitzuak subjektu pasiboak edo interesdunak eskatuta ematen direnean, 170. artikuluko 1. paragrafoko e) eta f) apartatuen kasuan. IZO 6167050255047578807, 5964507823335177808 a) Previo pago cuando la realización de los servicios se inicie a solicitud del sujeto pasivo o de la persona interesada, en el caso de los apartados e) y f) del párrafo 1 del artículo 170. | | a) Aldez aurretik ordainduta, zerbitzuak subjektu pasiboak edo interesdunak eskatuta ematen direnean, 170. artikuluko 1. paragrafoko e) eta f) apartatuen kasuan. | Alignment ApprovedSignOff b) Con carácter trimestral en el caso de los apartados a), b), c), d) y h) del párrafo 1 del artículo 170. b) Hiru hilean behin, 170. artikuluko 1. paragrafoko a), b), c), d) eta h) apartatuen kasuan. IZO -5152825071723229196, 585177722089542640 b) Con carácter trimestral en el caso de los apartados a), b), c), d) y h) del párrafo 1 del artículo 170. | | b) Hiru hilean behin, 170. artikuluko 1. paragrafoko a), b), c), d) eta h) apartatuen kasuan. | Alignment ApprovedSignOff c) En el caso del apartado g) del párrafo 1 del artículo 170, la tasa se devengará en el momento en que se realicen las actuaciones administrativas que constituyen el hecho imponible. c) 170. artikuluko 1. paragrafoko g) apartatuen kasuan, zergapeko egitate diren administrazio-jarduerak egiten diren unean sortuko da tasa ordaintzeko betebeharra. IZO 5466118954892820281, -6379283729426818327 c) En el caso del apartado g) del párrafo 1 del artículo 170, la tasa se devengará en el momento en que se realicen las actuaciones administrativas que constituyen el hecho imponible. | | c) 170. artikuluko 1. paragrafoko g) apartatuen kasuan, zergapeko egitate diren administrazio-jarduerak egiten diren unean sortuko da tasa ordaintzeko betebeharra. | Alignment ApprovedSignOff El pago se realizará cuando se reciba la liquidación practicada por el departamento competente en materia de salud, de conformidad con el artículo 173. Ordainketa egingo da osasun-arloan eskumena duen sailak egindako likidazioa jasotzen denean, 173. artikuluarekin bat etorriz. IZO 3117721610691028191, 6214747096970927758 El pago se realizará cuando se reciba la liquidación practicada por el departamento competente en materia de salud, de conformidad con el artículo 173. | | Ordainketa egingo da osasun-arloan eskumena duen sailak egindako likidazioa jasotzen denean, 173. artikuluarekin bat etorriz. | Alignment ApprovedSignOff Cuando en un mismo establecimiento y a solicitud de la persona interesada se realicen en forma sucesiva las dos operaciones de sacrificio y despiece, el total de la cuantía de la tasa se determinará al comienzo del proceso de forma acumulada, con independencia del momento del devengo de las cuotas correspondientes, sin perjuicio de lo previsto en el artículo de este capítulo referente a las reglas relativas a la acumulación de liquidaciones. Establezimendu berean eta interesdunak eskatuta hiltze- eta zatikatze-eragiketak ondoz ondo egiten direnean, tasaren zenbateko osoa prozesuaren hasieran zehaztuko da, metatuta, dagozkion kuotak noiz sortzen diren kontuan hartu gabe, betiere kapitulu honetako artikuluan likidazioen metaketari buruzko arauei buruz aurreikusitakoari kalterik egin gabe. IZO -2893926063501096483, 4814648441587424224 Cuando en un mismo establecimiento y a solicitud de la persona interesada se realicen en forma sucesiva las dos operaciones de sacrificio y despiece, el total de la cuantía de la tasa se determinará al comienzo del proceso de forma acumulada, con independencia del momento del devengo de las cuotas correspondientes, sin perjuicio de lo previsto en el artículo de este capítulo referente a las reglas relativas a la acumulación de liquidaciones. | | Establezimendu berean eta interesdunak eskatuta hiltze- eta zatikatze-eragiketak ondoz ondo egiten direnean, tasaren zenbateko osoa prozesuaren hasieran zehaztuko da, metatuta, dagozkion kuotak noiz sortzen diren kontuan hartu gabe, betiere kapitulu honetako artikuluan likidazioen metaketari buruzko arauei buruz aurreikusitakoari kalterik egin gabe. | Alignment ApprovedSignOff Artículo 169.– Lugar de realización del hecho imponible. 169. artikulua.– Zergapeko egitatea gauzatzeko lekua. IZO 163504166052425271, -8652842559721208452 Artículo 169.– Lugar de realización del hecho imponible. | | 169. artikulua.– Zergapeko egitatea gauzatzeko lekua. | Alignment ApprovedSignOff Se entenderá realizado el hecho imponible en territorio vasco, cuando en él radique el establecimiento o instalación en que se sacrifiquen los animales, se despiecen las canales, se procese la caza, y a través del cual se produzcan e introduzcan en el mercado productos de la pesca o acuicultura, así como cuando se emitan los certificados oficiales y de comunicaciones de puesta en mercado emitidos por los servicios del departamento competente en materia de salud, o se realicen las actividades para las que haya que recuperar los costes en que se incurran en los controles oficiales no previstos originalmente de conformidad con el artículo 79.2 del Reglamento (UE) 2017/625, o los controles oficiales y otras actividades oficiales motivadas por la intervención sistemática para la ejecución de programas exigibles en acuerdos bilaterales para la exportación a países terceros, adicionales a los requisitos comunitarios. Zergapeko egitatea euskal lurraldean gauzatu dela ulertuko da, baldin eta bertan badaude animaliak hiltzeko establezimendua edo instalazioa, kanalak zatikatzen badira, ehiza prozesatzen bada, eta horren bidez arrantzako edo akuikulturako produktuak ekoizten eta merkatuan sartzen badira, bai eta osasun-arloan eskumena duen saileko zerbitzuek emandako merkaturatze-ziurtagiri ofizialak eta komunikazioen ziurtagiriak ematen badira, edo Europar Batasuneko 2017/625 (EB) Erregelamenduaren 79.2 artikuluaren arabera hasiera batean aurreikusita ez zeuden kontrol ofizialen kostuak berreskuratzeko jarduerak egiten badira, edo Europar Batasuneko betekizunez gain, beste herrialde batzuetara esportatzeko aldebiko akordioetan eska daitezkeen programak gauzatzeko sistematikoki esku hartzeko kontrol ofizialak eta bestelako jarduera ofizialak egiten badira. IZO 2681678637938126367, -3741971132537230856 Se entenderá realizado el hecho imponible en territorio vasco, cuando en él radique el establecimiento o instalación en que se sacrifiquen los animales, se despiecen las canales, se procese la caza, y a través del cual se produzcan e introduzcan en el mercado productos de la pesca o acuicultura, así como cuando se emitan los certificados oficiales y de comunicaciones de puesta en mercado emitidos por los servicios del departamento competente en materia de salud, o se realicen las actividades para las que haya que recuperar los costes en que se incurran en los controles oficiales no previstos originalmente de conformidad con el artículo 79.2 del Reglamento (UE) 2017/625, o los controles oficiales y otras actividades oficiales motivadas por la intervención sistemática para la ejecución de programas exigibles en acuerdos bilaterales para la exportación a países terceros, adicionales a los requisitos comunitarios. | | Zergapeko egitatea euskal lurraldean gauzatu dela ulertuko da, baldin eta bertan badaude animaliak hiltzeko establezimendua edo instalazioa, kanalak zatikatzen badira, ehiza prozesatzen bada, eta horren bidez arrantzako edo akuikulturako produktuak ekoizten eta merkatuan sartzen badira, bai eta osasun-arloan eskumena duen saileko zerbitzuek emandako merkaturatze-ziurtagiri ofizialak eta komunikazioen ziurtagiriak ematen badira, edo Europar Batasuneko 2017/625 (EB) Erregelamenduaren 79.2 artikuluaren arabera hasiera batean aurreikusita ez zeuden kontrol ofizialen kostuak berreskuratzeko jarduerak egiten badira, edo Europar Batasuneko betekizunez gain, beste herrialde batzuetara esportatzeko aldebiko akordioetan eska daitezkeen programak gauzatzeko sistematikoki esku hartzeko kontrol ofizialak eta bestelako jarduera ofizialak egiten badira. | Alignment ApprovedSignOff Cuando la inspección sanitaria de las aves de corral vivas se realice en la explotación de origen, la parte de la cuota tributaria correspondiente a esta inspección se percibirá en la misma explotación y ascenderá al 20 % de la cuota que se fija en el artículo siguiente. Eskortako hegazti bizien osasun-ikuskapena jatorrizko ustiategian egiten denean, ikuskapen horri dagokion zerga-kuotaren zatia ustiategi berean jasoko da, eta hurrengo artikuluan finkatutako kuotaren % 20ra igoko da. IZO 1205612057020694812, -5113064766022886028 Cuando la inspección sanitaria de las aves de corral vivas se realice en la explotación de origen, la parte de la cuota tributaria correspondiente a esta inspección se percibirá en la misma explotación y ascenderá al 20 % de la cuota que se fija en el artículo siguiente. | | Eskortako hegazti bizien osasun-ikuskapena jatorrizko ustiategian egiten denean, ikuskapen horri dagokion zerga-kuotaren zatia ustiategi berean jasoko da, eta hurrengo artikuluan finkatutako kuotaren % 20ra igoko da. | Alignment ApprovedSignOff Artículo 170.– Cuota tributaria. 170. artikulua.– Zerga-kuota. IZO 6070414663802856073, 3822412582296725999 Artículo 170.– Cuota tributaria. | | 170. artikulua.– Zerga-kuota. | Alignment ApprovedSignOff La cuota tributaria se exigirá a la persona o entidad contribuyente por cada una de las operaciones relativas a: Pertsona edo erakunde zergadunari tributu-kuota eskatuko zaio honako eragiketa hauengatik: IZO 1145205484530749334, 5479624690002971961 La cuota tributaria se exigirá a la persona o entidad contribuyente por cada una de las operaciones relativas a: | | Pertsona edo erakunde zergadunari tributu-kuota eskatuko zaio honako eragiketa hauengatik: | Alignment ApprovedSignOff a) Sacrificio de animales. a) Animaliak hiltzea. IZO 1035239217913880803, 880243773606853770 a) Sacrificio de animales. | | a) Animaliak hiltzea. | Alignment ApprovedSignOff b) Operaciones de despiece. b) Zatikatze-eragiketak. IZO 906513516380590164, 8547269764569954483 b) Operaciones de despiece. | | b) Zatikatze-eragiketak. | Alignment ApprovedSignOff c) Procesamiento de carne de caza. c) Ehiza-haragia prozesatzea. IZO -9104691885543660161, -2372590775845722707 c) Procesamiento de carne de caza. | | c) Ehiza-haragia prozesatzea. | Alignment ApprovedSignOff d) Producción e introducción en el mercado de productos de la pesca y la acuicultura. d) Arrantzako eta akuikulturako produktuak ekoiztea eta merkatuan sartzea. IZO -2709098450946640384, -8515423931912654284 d) Producción e introducción en el mercado de productos de la pesca y la acuicultura. | | d) Arrantzako eta akuikulturako produktuak ekoiztea eta merkatuan sartzea. | Alignment ApprovedSignOff e) Emisión de certificados oficiales. e) Ziurtagiri ofizialak ematea. IZO 4880443728272906709, -3521817798598414603 e) Emisión de certificados oficiales. | | e) Ziurtagiri ofizialak ematea. | Alignment ApprovedSignOff f) Comunicación de puesta en mercado de complementos alimenticios contemplados en el Real Decreto 1487/2009, de 26 de septiembre, y de ciertos productos contemplados en el Real Decreto 1412/2018, de 3 de diciembre. f) Irailaren 26ko 1487/2009 Errege Dekretuan jasotako elikadura-osagarriak eta abenduaren 3ko 1412/2018 Errege Dekretuan jasotako zenbait produktu merkaturatzeari buruzko jakinarazpena. IZO 1160616298309708075, -7620902822131401260 f) Comunicación de puesta en mercado de complementos alimenticios contemplados en el Real Decreto 1487/2009, de 26 de septiembre, y de ciertos productos contemplados en el Real Decreto 1412/2018, de 3 de diciembre. | | f) Irailaren 26ko 1487/2009 Errege Dekretuan jasotako elikadura-osagarriak eta abenduaren 3ko 1412/2018 Errege Dekretuan jasotako zenbait produktu merkaturatzeari buruzko jakinarazpena. | Alignment ApprovedSignOff g) Controles oficiales para actividades para las que hay que recuperar costes que no se habían previsto originalmente que hayan resultado necesarios a raíz de la detección de un caso de incumplimiento por el mismo operador durante un control oficial realizado de conformidad con el Reglamento (UE) 2017/625, o se hayan realizado para evaluar el alcance y el impacto del caso de incumplimiento o para comprobar que se ha subsanado el incumplimiento. g) Hasiera batean aurreikusi ez ziren eta 2017/625 (EB) Erregelamenduaren arabera egindako kontrol ofizial batean operadore berak ez-betetze kasu bat detektatu ondoren beharrezkoak izan diren edo ez-betetze kasuaren irismena eta inpaktua ebaluatzeko edo ez-betetzea zuzendu dela egiaztatzeko egin diren jardueren kontrol ofizialak. IZO -3255850206781756789, 2598383155618052864 g) Controles oficiales para actividades para las que hay que recuperar costes que no se habían previsto originalmente que hayan resultado necesarios a raíz de la detección de un caso de incumplimiento por el mismo operador durante un control oficial realizado de conformidad con el Reglamento (UE) 2017/625, o se hayan realizado para evaluar el alcance y el impacto del caso de incumplimiento o para comprobar que se ha subsanado el incumplimiento. | | g) Hasiera batean aurreikusi ez ziren eta 2017/625 (EB) Erregelamenduaren arabera egindako kontrol ofizial batean operadore berak ez-betetze kasu bat detektatu ondoren beharrezkoak izan diren edo ez-betetze kasuaren irismena eta inpaktua ebaluatzeko edo ez-betetzea zuzendu dela egiaztatzeko egin diren jardueren kontrol ofizialak. | Alignment ApprovedSignOff h) Controles oficiales y otras actividades oficiales motivados por la intervención sistemática para la ejecución de programas exigibles en acuerdos bilaterales para la exportación a países terceros, adicionales a los requisitos comunitarios. h) Kontrol ofizialak eta beste jarduera ofizial batzuk, Europar Batasuneko betekizunez gain, beste herrialde batzuetara esportatzeko aldebiko akordioetan eska daitezkeen programak gauzatzeko esku-hartze sistematikoak eragindakoak. IZO -3329319001189001008, -8964453637781857320 h) Controles oficiales y otras actividades oficiales motivados por la intervención sistemática para la ejecución de programas exigibles en acuerdos bilaterales para la exportación a países terceros, adicionales a los requisitos comunitarios. | | h) Kontrol ofizialak eta beste jarduera ofizial batzuk, Europar Batasuneko betekizunez gain, beste herrialde batzuetara esportatzeko aldebiko akordioetan eska daitezkeen programak gauzatzeko esku-hartze sistematikoak eragindakoak. | Alignment ApprovedSignOff No obstante, cuando concurran en un mismo establecimiento las operaciones de sacrificio y despiece, el importe total de la tasa a percibir comprenderá el de las cuotas de las dos fases acumuladas en la forma prevista en el artículo 172. Hala ere, hilketa- eta zatikatze-eragiketak establezimendu berean gertatzen direnean, jaso beharreko tasaren zenbateko osoak metatutako bi faseetako kuotena hartuko du, 172. artikuluan aurreikusitako moduan. IZO -261433470316513094, 7894080608987090413 No obstante, cuando concurran en un mismo establecimiento las operaciones de sacrificio y despiece, el importe total de la tasa a percibir comprenderá el de las cuotas de las dos fases acumuladas en la forma prevista en el artículo 172. | | Hala ere, hilketa- eta zatikatze-eragiketak establezimendu berean gertatzen direnean, jaso beharreko tasaren zenbateko osoak metatutako bi faseetako kuotena hartuko du, 172. artikuluan aurreikusitako moduan. | Alignment ApprovedSignOff En las operaciones de sacrificio realizadas en mataderos, las cuotas exigibles al sujeto pasivo se liquidarán en función del número de animales sacrificados. Hiltegietan egindako hilketa-eragiketetan, hildako abere-kopuruaren arabera likidatuko dira subjektu pasiboari eska dakizkiokeen kuotak. IZO -7975271271962485997, -7619643949977319055 En las operaciones de sacrificio realizadas en mataderos, las cuotas exigibles al sujeto pasivo se liquidarán en función del número de animales sacrificados. | | Hiltegietan egindako hilketa-eragiketetan, hildako abere-kopuruaren arabera likidatuko dira subjektu pasiboari eska dakizkiokeen kuotak. | Alignment ApprovedSignOff Las cuotas tributarias relativas a las actividades conjuntas de inspección y control sanitario ante mortem y post mortem, control documental de las operaciones realizadas y estampillado de las canales, vísceras y despojos se cifran, para cada animal sacrificado en los establecimientos o instalaciones debidamente autorizados, en las cuantías siguientes (euros): Ante mortem eta post mortem ikuskapen eta osasun-kontroleko, egindako eragiketen dokumentu-kontroleko eta kanalak, erraiak eta hondakinak zigilatzeko baterako jarduerei dagozkien tributu-kuotak, behar bezala baimendutako establezimendu edo instalazioetan hildako animalia bakoitzarentzat, honako zenbateko hauetan zifratzen dira (eurotan): IZO -1511713819759831478, -3385819372124833020 Las cuotas tributarias relativas a las actividades conjuntas de inspección y control sanitario ante mortem y post mortem, control documental de las operaciones realizadas y estampillado de las canales, vísceras y despojos se cifran, para cada animal sacrificado en los establecimientos o instalaciones debidamente autorizados, en las cuantías siguientes (euros): | | Ante mortem eta post mortem ikuskapen eta osasun-kontroleko, egindako eragiketen dokumentu-kontroleko eta kanalak, erraiak eta hondakinak zigilatzeko baterako jarduerei dagozkien tributu-kuotak, behar bezala baimendutako establezimendu edo instalazioetan hildako animalia bakoitzarentzat, honako zenbateko hauetan zifratzen dira (eurotan): | Alignment ApprovedSignOff Clase de ganado Cuota por animal sacrificado euros/animal. Abere-mota Kuota hildako animalia bakoitzeko, euro/abere bakoitzeko. IZO 6338486404023440750, -8798385153148818630 Clase de ganado Cuota por animal sacrificado euros/animal. | | Abere-mota Kuota hildako animalia bakoitzeko, euro/abere bakoitzeko. | Alignment ApprovedSignOff a) Carnes de bovino: a) Behi-haragiak: IZO -703770344446043010, 8359763844004209508 a) Carnes de bovino: | | a) Behi-haragiak: | Alignment ApprovedSignOff Mayor o con 24 meses de edad: 24 hilabete edo gehiago: IZO -5763474985527492471, -6989035844805614180 Mayor o con 24 meses de edad: | | 24 hilabete edo gehiago: | Alignment ApprovedSignOff Menor de 24 meses de edad: 24 hilabetetik beherakoa: IZO -9028748053052223218, -6989246713675246327 Menor de 24 meses de edad: | | 24 hilabetetik beherakoa: | Alignment ApprovedSignOff Carnes de bovino proveniente de sacrificios de urgencia y espectáculos taurinos: Premiazko hilketetatik eta zezen-ikuskizunetatik datozen behi-haragiak: IZO -7580740878624816958, 7707672724489732602 Carnes de bovino proveniente de sacrificios de urgencia y espectáculos taurinos: | | Premiazko hilketetatik eta zezen-ikuskizunetatik datozen behi-haragiak: | Alignment ApprovedSignOff En horario extralaboral: Lanorduetatik kanpo: IZO -642650570574370439, -3694753740549383351 En horario extralaboral: | | Lanorduetatik kanpo: | Alignment ApprovedSignOff En horario festivo: Jai-ordutegian: IZO -3804314096740360841, 3240189443919414289 En horario festivo: | | Jai-ordutegian: | Alignment ApprovedSignOff b) Solípedos/équidos: b) Solipedoak/ekidoak: IZO -3977455600572659372, 7309294523540916291 b) Solípedos/équidos: | | b) Solipedoak/ekidoak: | Alignment ApprovedSignOff c) Carne de porcino: c) Txerri-haragia: IZO 3508496527623749785, 8056710168255748798 c) Carne de porcino: | | c) Txerri-haragia: | -4724279974116948478, 1669782766628217119 d) Carne de ovino y de caprino: | | d) Ardi- eta ahuntz-haragia: | Alignment ApprovedSignOff De menos o igual a 25 kilogramos de peso en canal: 25 kilogramoko edo gutxiagoko pisua kanalean: IZO 8080721799267710954, 8210710641762676329 De menos o igual a 25 kilogramos de peso en canal: | | 25 kilogramoko edo gutxiagoko pisua kanalean: | Alignment ApprovedSignOff Superior a 25 kilogramos de peso en canal: 25 kilogramotik gorako pisua kanalean: IZO -369606769644331741, 6366348453445459144 Superior a 25 kilogramos de peso en canal: | | 25 kilogramotik gorako pisua kanalean: | Alignment ApprovedSignOff d) Carne de ovino y de caprino: d) Ardi- eta ahuntz-haragia: IZO -369606769644331741, 6366348453445459144 Superior a 25 kilogramos de peso en canal: | | 25 kilogramotik gorako pisua kanalean: | Alignment ApprovedSignOff e) Carne de aves: e) Hegazti-haragia: IZO 6357109925492131096, 8107193681590584674 e) Carne de aves: | | e) Hegazti-haragia: | Alignment ApprovedSignOff Aves del género Gallus y pintadas: Gallus generoko hegaztiak eta pintadak: IZO 5502309586034679821, 8233598157898178514 Aves del género Gallus y pintadas: | | Gallus generoko hegaztiak eta pintadak: | Alignment ApprovedSignOff Patos y ocas: Ahateak eta antzarak: IZO 104681180793988519, 8464892847587518408 Patos y ocas: | | Ahateak eta antzarak: | Alignment ApprovedSignOff Pavos: Indioilarrak: IZO 117950195, 3371184956581479 Pavos: | | Indioilarrak: | Alignment ApprovedSignOff Codornices y perdices: Galeperrak eta eperrak: IZO 8793222884770920677, 8313039442676061314 Codornices y perdices: | | Galeperrak eta eperrak: | Alignment ApprovedSignOff f) Carne de conejo de granja: f) Baserriko untxi-haragia: IZO -8648001861188596347, -3380725319941570985 f) Carne de conejo de granja: | | f) Baserriko untxi-haragia: | Alignment ApprovedSignOff Para las operaciones de despiece la cuota se determinará en función del número de toneladas sometidas a la operación de despiece según la especie animal de que se trate. Zatikatze-eragiketetarako, kuota zehaztuko da zatikatze-eragiketari atxikitako tona-kopuruaren arabera, dagokion animalia-espeziearen arabera. IZO -8536576896455536482, 1665579269855772238 Para las operaciones de despiece la cuota se determinará en función del número de toneladas sometidas a la operación de despiece según la especie animal de que se trate. | | Zatikatze-eragiketetarako, kuota zehaztuko da zatikatze-eragiketari atxikitako tona-kopuruaren arabera, dagokion animalia-espeziearen arabera. | Alignment ApprovedSignOff A estos últimos efectos y para las operaciones de despiece se tomará como referencia el peso real de la carne antes de despiezar, incluidos los huesos. Azken ondorio horietarako, zatikatze-eragiketetarako, haragiaren benetako pisua hartuko da erreferentziatzat, zatikatu aurretik, hezurrak barne. IZO -1185355932788541711, 3866370916842051989 A estos últimos efectos y para las operaciones de despiece se tomará como referencia el peso real de la carne antes de despiezar, incluidos los huesos. | | Azken ondorio horietarako, zatikatze-eragiketetarako, haragiaren benetako pisua hartuko da erreferentziatzat, zatikatu aurretik, hezurrak barne. | Alignment ApprovedSignOff La cuota relativa a los controles oficiales sanitarios en las salas de despiece, incluido el etiquetado y marcado de piezas obtenidas de las canales se fija en: Zatikatze-geletako osasun-kontrol ofizialei dagokien kuota, kanaletatik lortutako piezen etiketatzea eta markatzea barne, honako honetan finkatzen da: IZO -7326406400345553944, 7878536445905794081 La cuota relativa a los controles oficiales sanitarios en las salas de despiece, incluido el etiquetado y marcado de piezas obtenidas de las canales se fija en: | | Zatikatze-geletako osasun-kontrol ofizialei dagokien kuota, kanaletatik lortutako piezen etiketatzea eta markatzea barne, honako honetan finkatzen da: | -760520354063374495, 8901034908413128987 La cuota relativa a los controles oficiales en las salas de procesamiento de caza, incluido el etiquetado y marcado de piezas obtenidas de las canales, se fija en: | | Ehiza prozesatzeko geletako kontrol ofizialei dagokien kuota, kanaletatik lortutako piezak etiketatzea eta markatzea barne, honako honetan finkatzen da: | Alignment ApprovedSignOff Clase de ganado. Abere-mota. IZO 223836622340635739, 3364032834207068 Clase de ganado. | | Abere-mota. | Alignment ApprovedSignOff Cuota por animal sacrificado euros/tonelada. Hildako animalia bakoitzeko kuota euro/tona. IZO 3220158798777517136, -6607350541746036197 Cuota por animal sacrificado euros/tonelada. | | Hildako animalia bakoitzeko kuota euro/tona. | Alignment ApprovedSignOff a) Bovino, porcino, solípedos/equinos, ovino y caprino: a) Behi, txerri, solipedo/ekido, ardi eta ahuntz-azienda: IZO 7593912659980492538, 5172210039459307336 a) Bovino, porcino, solípedos/equinos, ovino y caprino: | | a) Behi, txerri, solipedo/ekido, ardi eta ahuntz-azienda: | Alignment ApprovedSignOff b) Aves de corral y conejos de granja: b) Eskortako hegaztiak eta baserriko untxiak: IZO 4797375883319199585, 4842754012406571886 b) Aves de corral y conejos de granja: | | b) Eskortako hegaztiak eta baserriko untxiak: | Alignment ApprovedSignOff c) Caza menor de pluma y pelo: c) Lumadun eta iledun ehiza xehea: IZO -2760049616950435955, -4550911549726589360 c) Caza menor de pluma y pelo: | | c) Lumadun eta iledun ehiza xehea: | Alignment ApprovedSignOff d) Ratites (avestruz, emú, ñandú): d) Ratiteak (ostruka, emua, ñandua): IZO -9101978515633132594, 8037469699221165533 d) Ratites (avestruz, emú, ñandú): | | d) Ratiteak (ostruka, emua, ñandua): | Alignment ApprovedSignOff e) Jabalí y rumiantes: e) Basurdea eta hausnarkariak: IZO 1506013305888319408, -8624219461394460696 e) Jabalí y rumiantes: | | e) Basurdea eta hausnarkariak: | Alignment ApprovedSignOff La cuota relativa a los controles oficiales en las salas de procesamiento de caza, incluido el etiquetado y marcado de piezas obtenidas de las canales, se fija en: Ehiza prozesatzeko geletako kontrol ofizialei dagokien kuota, kanaletatik lortutako piezak etiketatzea eta markatzea barne, honako honetan finkatzen da: IZO 223836622340635739, 3364032834207068 Clase de ganado. | | Abere-mota. | Alignment ApprovedSignOff Cuota por animal sacrificado euros/animal. Kuota hildako animalia bakoitzeko, euro/abere bakoitzeko. IZO -2276348968381417265, -2142593393565610406 Cuota por animal sacrificado euros/animal. | | Kuota hildako animalia bakoitzeko, euro/abere bakoitzeko. | Alignment ApprovedSignOff a) Caza menor de pluma: a) Lumadun ehiza xehea: IZO 7931715869296384679, 6743701595310646802 a) Caza menor de pluma: | | a) Lumadun ehiza xehea: | Alignment ApprovedSignOff b) Caza menor de pelo: b) Iledun ehiza xehea: IZO 4959527092763196135, -5544703110108009778 b) Caza menor de pelo: | | b) Iledun ehiza xehea: | Alignment ApprovedSignOff c) Ratites: c) Ratiteak: IZO 108595644761249, 3366464987598130 c) Ratites: | | c) Ratiteak: | Alignment ApprovedSignOff d) Jabalí: d) Basurdea: IZO 108622927797978, 3367303678008693 d) Jabalí: | | d) Basurdea: | Alignment ApprovedSignOff e) Rumiantes de caza: e) Ehiza-hausnarkariak: IZO 6000179497744432788, 7416815770272280531 e) Rumiantes de caza: | | e) Ehiza-hausnarkariak: | Alignment ApprovedSignOff La cuota relativa a la introducción en el mercado de productos de la pesca y la acuicultura: Arrantzako eta akuikulturako produktuak merkatuan sartzeari buruzko kuota: IZO 1468925061510784026, 5620223809861236692 La cuota relativa a la introducción en el mercado de productos de la pesca y la acuicultura: | | Arrantzako eta akuikulturako produktuak merkatuan sartzeari buruzko kuota: | Alignment ApprovedSignOff a) Primera comercialización de productos de la pesca y de la acuicultura: a) Arrantzako eta akuikulturako produktuen lehen merkaturatzea: IZO 3789834566457432905, 8614403497124897099 a) Primera comercialización de productos de la pesca y de la acuicultura: | | a) Arrantzako eta akuikulturako produktuen lehen merkaturatzea: | -4273557833245722059, -7586855330302337102 b) Primera venta en la lonja: | | b) Lehenengo salmenta lonjan: | Alignment ApprovedSignOff – 1,03 euros por tonelada o fracción de tonelada, para las primeras 50 toneladas de cada mes. – 1,03 euro tona bakoitzeko edo tona-zati bakoitzeko, hilabete bakoitzeko lehen 50 tonetarako. IZO 8855923694928008053, 6844144445092378717 – 1,03 euros por tonelada o fracción de tonelada, para las primeras 50 toneladas de cada mes. | | – 1,03 euro tona bakoitzeko edo tona-zati bakoitzeko, hilabete bakoitzeko lehen 50 tonetarako. | Alignment ApprovedSignOff – 0,51 euros por tonelada o fracción de tonelada, para las siguientes toneladas de cada mes. – 0,51 euro tona edo tona-zati bakoitzeko, hilabete bakoitzeko hurrengo tonetarako. IZO -5515414342208905712, 8080475869105737605 – 0,51 euros por tonelada o fracción de tonelada, para las siguientes toneladas de cada mes. | | – 0,51 euro tona edo tona-zati bakoitzeko, hilabete bakoitzeko hurrengo tonetarako. | Alignment ApprovedSignOff b) Primera venta en la lonja: b) Lehenengo salmenta lonjan: IZO -5515414342208905712, 8080475869105737605 – 0,51 euros por tonelada o fracción de tonelada, para las siguientes toneladas de cada mes. | | – 0,51 euro tona edo tona-zati bakoitzeko, hilabete bakoitzeko hurrengo tonetarako. | Alignment ApprovedSignOff La cuota relativa a la emisión de certificados de exportación, de libre venta y atestación sanitaria es de 41,00 euros por cada certificado emitido. Esportazio-ziurtagiriak, salmenta askekoak eta osasun-atestaziokoak emateari dagokion kuota 41,00 eurokoa da ziurtagiri bakoitzeko. IZO -3268401279183233888, -404494158523393593 La cuota relativa a la emisión de certificados de exportación, de libre venta y atestación sanitaria es de 41,00 euros por cada certificado emitido. | | Esportazio-ziurtagiriak, salmenta askekoak eta osasun-atestaziokoak emateari dagokion kuota 41,00 eurokoa da ziurtagiri bakoitzeko. | Alignment ApprovedSignOff La cuota relativa a la comunicación de puesta en mercado de complementos alimenticios contemplados en el Real Decreto 1487/2009, de 26 de septiembre, y de ciertos productos contemplados en el Real Decreto 1412/2018, de 3 de diciembre, es de 328,00 euros por cada comunicación realizada por las empresas. Irailaren 26ko 1487/2009 Errege Dekretuan jasotako elikadura-osagarriak eta abenduaren 3ko 1412/2018 Errege Dekretuan jasotako zenbait produktu merkaturatzeko jakinarazpenari dagokion kuota 328,00 eurokoa da enpresek egindako komunikazio bakoitzeko. IZO -5014722874921987828, -4868209256233806412 La cuota relativa a la comunicación de puesta en mercado de complementos alimenticios contemplados en el Real Decreto 1487/2009, de 26 de septiembre, y de ciertos productos contemplados en el Real Decreto 1412/2018, de 3 de diciembre, es de 328,00 euros por cada comunicación realizada por las empresas. | | Irailaren 26ko 1487/2009 Errege Dekretuan jasotako elikadura-osagarriak eta abenduaren 3ko 1412/2018 Errege Dekretuan jasotako zenbait produktu merkaturatzeko jakinarazpenari dagokion kuota 328,00 eurokoa da enpresek egindako komunikazio bakoitzeko. | Alignment ApprovedSignOff La cuota por actividades para las que hay que recuperar costes será de 95,81 euros en el caso de inspecciones de mejora, 383,23 euros en caso de auditorías de seguimiento y de 47,90 euros para cualquier otro tipo de control oficial. Kostuak berreskuratu behar diren jarduerengatiko kuota 95,81 eurokoa izango da hobekuntza-ikuskapenen kasuan, 383,23 eurokoa jarraipen-auditoretzen kasuan eta 47,90 eurokoa beste edozein kontrol ofizialetarako. IZO -6193419049564671150, -3249330682129189360 La cuota por actividades para las que hay que recuperar costes será de 95,81 euros en el caso de inspecciones de mejora, 383,23 euros en caso de auditorías de seguimiento y de 47,90 euros para cualquier otro tipo de control oficial. | | Kostuak berreskuratu behar diren jarduerengatiko kuota 95,81 eurokoa izango da hobekuntza-ikuskapenen kasuan, 383,23 eurokoa jarraipen-auditoretzen kasuan eta 47,90 eurokoa beste edozein kontrol ofizialetarako. | Alignment ApprovedSignOff La cuota tributaria relativa a las actividades de controles oficiales y otras actividades oficiales, motivados por la intervención sistemática para la ejecución de programas exigibles en acuerdos bilaterales para la exportación a países terceros, adicionales a los requisitos comunitarios, es de 47,90 euros /hora. Kontrol ofizialen eta beste jarduera ofizial batzuen jarduerei dagokien zerga-kuota 47,90 euro/ordukoa da, Europar Batasuneko betekizunez gain, beste herrialde batzuetara esportatzeko aldebiko akordioetan eska daitezkeen programak gauzatzeko esku-hartze sistematikoak eraginda. IZO -981903806438565188, -6209881316483246474 Artículo 171.– Deducciones. | | 171. artikulua.– Kenkariak. | Alignment ApprovedSignOff Las personas titulares de los establecimientos destinados al sacrificio de ganado, salas de despiece, salas de procesamiento de carne de caza, introducción en el mercado de productos de la pesca y la acuicultura podrán aplicar las siguientes deducciones sobre los importes de las cuotas tributarias, sin que la cuantía total a deducir por la suma de los distintos conceptos pueda superar el 50 % del importe de las cuotas tributarias: Abereak hiltzera, zatikatze-geletara, ehizakia prozesatzeko geletara eta arrantzako eta akuikulturako produktuak merkaturatzera bideratutako establezimenduen titularrek honako kenkari hauek aplikatu ahal izango dituzte tributu-kuoten zenbatekoen gainean, eta kontzeptu guztien baturagatik kendu beharreko zenbateko osoak ezingo du gainditu tributu-kuoten zenbatekoaren % 50: IZO 2070788913752022178, 5568111698133367351 Las personas titulares de los establecimientos destinados al sacrificio de ganado, salas de despiece, salas de procesamiento de carne de caza, introducción en el mercado de productos de la pesca y la acuicultura podrán aplicar las siguientes deducciones sobre los importes de las cuotas tributarias, sin que la cuantía total a deducir por la suma de los distintos conceptos pueda superar el 50 % del importe de las cuotas tributarias: | | Abereak hiltzera, zatikatze-geletara, ehizakia prozesatzeko geletara eta arrantzako eta akuikulturako produktuak merkaturatzera bideratutako establezimenduen titularrek honako kenkari hauek aplikatu ahal izango dituzte tributu-kuoten zenbatekoen gainean, eta kontzeptu guztien baturagatik kendu beharreko zenbateko osoak ezingo du gainditu tributu-kuoten zenbatekoaren % 50: | Alignment ApprovedSignOff a) Operadoras con volumen de negocio reducido. a) Negozio-bolumen txikia duten operadoreak. IZO 1947086349517798545, 5320435472663000452 a) Operadoras con volumen de negocio reducido. | | a) Negozio-bolumen txikia duten operadoreak. | Alignment ApprovedSignOff En el caso de los mataderos, si se trata de un pequeño matadero, con un volumen de sacrificio igual o menor a 2.000 unidades ganaderas/año, la deducción será del 30 %. Hiltegien kasuan, hiltegi txiki bat bada eta urtean 2.000 abere-unitate edo gutxiago hiltzen badira, kenkaria % 30ekoa izango da. IZO -1994720164172229599, -3588836790955041692 En el caso de los mataderos, si se trata de un pequeño matadero, con un volumen de sacrificio igual o menor a 2.000 unidades ganaderas/año, la deducción será del 30 %. | | Hiltegien kasuan, hiltegi txiki bat bada eta urtean 2.000 abere-unitate edo gutxiago hiltzen badira, kenkaria % 30ekoa izango da. | Alignment ApprovedSignOff En el resto de las industrias, (salas de despiece, salas de procesamiento de caza, empresas de introducción en el mercado de productos de la pesca y acuicultura), cuando dichas operadoras sean empresas de menor dimensión, conforme a las definiciones previstas en el Reglamento (UE) n.º 651/2014 de la Comisión, la deducción será de: Gainerako industrietan (zatikatze-aretoak, ehiza prozesatzeko gelak, arrantzako eta akuikulturako produktuak merkatuan sartzeko enpresak), operadore horiek enpresa txikiagoak direnean, Batzordearen 651/2014 (EB) Erregelamenduan aurreikusitako definizioen arabera, kenkaria honako hau izango da: IZO -3804642953048995307, -1236490841303133052 En el resto de las industrias, (salas de despiece, salas de procesamiento de caza, empresas de introducción en el mercado de productos de la pesca y acuicultura), cuando dichas operadoras sean empresas de menor dimensión, conforme a las definiciones previstas en el Reglamento (UE) n.º 651/2014 de la Comisión, la deducción será de: | | Gainerako industrietan (zatikatze-aretoak, ehiza prozesatzeko gelak, arrantzako eta akuikulturako produktuak merkatuan sartzeko enpresak), operadore horiek enpresa txikiagoak direnean, Batzordearen 651/2014 (EB) Erregelamenduan aurreikusitako definizioen arabera, kenkaria honako hau izango da: | Alignment ApprovedSignOff – Medianas empresas: – Enpresa ertainak: IZO -854688428458223826, 8095942071173319112 – Medianas empresas: | | – Enpresa ertainak: | Alignment ApprovedSignOff – Pequeñas empresas: – Enpresa txikiak: IZO -1048774333375627418, 104401313686988097 – Pequeñas empresas: | | – Enpresa txikiak: | Alignment ApprovedSignOff – Microempresas: – Mikroenpresak: IZO 8294767672011244508, 3242861276050481202 – Microempresas: | | – Mikroenpresak: | Alignment ApprovedSignOff Entendiéndose por mediana empresa aquella que ocupa a menos de 250 personas y cuyo volumen de negocios anual o cuyo balance general anual no supera los 50 millones de euros; por pequeña empresa, aquella que ocupa a menos de 50 personas y cuyo volumen de negocios anual o cuyo balance general anual no supera los 10 millones de euros, y por microempresa, la que ocupa a menos de 10 personas y cuyo volumen de negocios anual o cuyo balance general anual no supera los 2 millones de euros. Enpresa ertaina 250 langile baino gutxiago dituena da, eta urteko negozio-bolumena edo urteko balantze orokorra 50 milioi eurotik beherakoa duena; txikia, 50 langile baino gutxiago dituena eta urteko negozio-bolumena edo urteko balantze orokorra 10 milioi eurotik beherakoa duena; eta mikroenpresa, 10 langile baino gutxiago dituena eta urteko negozio-bolumena edo urteko balantze orokorra 2 milioi eurotik beherakoa duena. IZO 6789661702895513559, 1590990538551691118 Entendiéndose por mediana empresa aquella que ocupa a menos de 250 personas y cuyo volumen de negocios anual o cuyo balance general anual no supera los 50 millones de euros; por pequeña empresa, aquella que ocupa a menos de 50 personas y cuyo volumen de negocios anual o cuyo balance general anual no supera los 10 millones de euros, y por microempresa, la que ocupa a menos de 10 personas y cuyo volumen de negocios anual o cuyo balance general anual no supera los 2 millones de euros. | | Enpresa ertaina 250 langile baino gutxiago dituena da, eta urteko negozio-bolumena edo urteko balantze orokorra 50 milioi eurotik beherakoa duena; txikia, 50 langile baino gutxiago dituena eta urteko negozio-bolumena edo urteko balantze orokorra 10 milioi eurotik beherakoa duena; eta mikroenpresa, 10 langile baino gutxiago dituena eta urteko negozio-bolumena edo urteko balantze orokorra 2 milioi eurotik beherakoa duena. | Alignment ApprovedSignOff b) Historial de las operadoras en cuanto al cumplimiento de las normas contempladas en el apartado 2 del artículo 1 del Reglamento (UE) 2017/625. b) Operadoreen historia, 2017/625 (EB) Erregelamenduaren 1. artikuluaren 2. apartatuan jasotako arauak betetzeari dagokionez. IZO 53700533902430986, -845172058336977067 b) Historial de las operadoras en cuanto al cumplimiento de las normas contempladas en el apartado 2 del artículo 1 del Reglamento (UE) 2017/625. | | b) Operadoreen historia, 2017/625 (EB) Erregelamenduaren 1. artikuluaren 2. apartatuan jasotako arauak betetzeari dagokionez. | Alignment ApprovedSignOff Cuando el historial de cumplimiento de la operadora queda comprobado mediante controles oficiales, es decir, aquellas con un buen historial de cumplimiento de la norma. Operadorearen betetze-historia kontrol ofizialen bidez egiaztatzen denean, hau da, araua betetzearen historia ona dutenak. IZO 4947687040862239956, 8289892664879292765 Cuando el historial de cumplimiento de la operadora queda comprobado mediante controles oficiales, es decir, aquellas con un buen historial de cumplimiento de la norma. | | Operadorearen betetze-historia kontrol ofizialen bidez egiaztatzen denean, hau da, araua betetzearen historia ona dutenak. | Alignment ApprovedSignOff Las operadoras con un buen historial de cumplimiento de las normas contempladas en el apartado 2 del artículo 1 del Reglamento (UE) 2017/625, asumirán unos costes globales más bajos que aquellas con un historial de incumplimientos, ya que estarán sujetas a un control oficial menos frecuente. 2017/625 (EB) Erregelamenduaren 1. artikuluaren 2. apartatuan jasotako arauak betetzeko historia ona duten operadoreek ez-betetzeen historia dutenak baino kostu global txikiagoak hartuko dituzte beren gain, kontrol ofizial ez hain sarriaren mende egongo baitira. IZO -669472853134108102, 7310152996114109293 Las operadoras con un buen historial de cumplimiento de las normas contempladas en el apartado 2 del artículo 1 del Reglamento (UE) 2017/625, asumirán unos costes globales más bajos que aquellas con un historial de incumplimientos, ya que estarán sujetas a un control oficial menos frecuente. | | 2017/625 (EB) Erregelamenduaren 1. artikuluaren 2. apartatuan jasotako arauak betetzeko historia ona duten operadoreek ez-betetzeen historia dutenak baino kostu global txikiagoak hartuko dituzte beren gain, kontrol ofizial ez hain sarriaren mende egongo baitira. | Alignment ApprovedSignOff Se aplicarán las siguientes deducciones de acuerdo a los resultados de los controles oficiales en los dos últimos años, ya sea mediante inspección, ya mediante auditoría del control oficial: Honako kenkari hauek aplikatuko dira, azken bi urteetako kontrol ofizialen emaitzen arabera, dela ikuskapenaren bidez, dela kontrol ofizialaren auditoretzaren bidez: IZO 7883069087950766385, -7947744397408056834 Se aplicarán las siguientes deducciones de acuerdo a los resultados de los controles oficiales en los dos últimos años, ya sea mediante inspección, ya mediante auditoría del control oficial: | | Honako kenkari hauek aplikatuko dira, azken bi urteetako kontrol ofizialen emaitzen arabera, dela ikuskapenaren bidez, dela kontrol ofizialaren auditoretzaren bidez: | Alignment ApprovedSignOff i) Según las condiciones higiénico-sanitarias obtenidas como resultado de la inspección, la deducción será de: i) Ikuskapenaren ondorioz lortutako higiene- eta osasun-baldintzen arabera, kenkaria honako hau izango da: IZO -8196427457018096076, 1094218963082431624 i) Según las condiciones higiénico-sanitarias obtenidas como resultado de la inspección, la deducción será de: | | i) Ikuskapenaren ondorioz lortutako higiene- eta osasun-baldintzen arabera, kenkaria honako hau izango da: | Alignment ApprovedSignOff – Muy buenas: – Oso onak: IZO 3243190756029205927, 108917747500327 – Muy buenas: | | – Oso onak: | Alignment ApprovedSignOff – Buenas: – Onak: IZO 3501985770706, 117932246 – Buenas: | | – Onak: | Alignment ApprovedSignOff ii) Según el resultado de las auditorías la deducción será de: ii) Ikuskapenen emaitzaren arabera, kenkaria honelakoa izango da: IZO -8369207370194734017, 148754242586930795 ii) Según el resultado de las auditorías la deducción será de: | | ii) Ikuskapenen emaitzaren arabera, kenkaria honelakoa izango da: | Alignment ApprovedSignOff – Favorable nivel superior: – Goiko mailako aldekoa: IZO -5582680061686094754, -3434164906202491711 – Favorable nivel superior: | | – Goiko mailako aldekoa: | Alignment ApprovedSignOff – Favorable de nivel básico: – Oinarrizko mailako aldekoa: IZO 6105340498409736912, -4405362720090343545 – Favorable de nivel básico: | | – Oinarrizko mailako aldekoa: | Alignment ApprovedSignOff En todo caso la deducción máxima por este concepto no excederá del 30 %. Nolanahi ere, kontzeptu horrengatiko gehieneko kenkaria ez da % 30etik gorakoa izango. IZO -5604885288438675952, -4760745063953928571 En todo caso la deducción máxima por este concepto no excederá del 30 %. | | Nolanahi ere, kontzeptu horrengatiko gehieneko kenkaria ez da % 30etik gorakoa izango. | Alignment ApprovedSignOff Para la aplicación de las deducciones reguladas en este artículo será preciso solicitar su previo reconocimiento por los servicios del departamento competente en materia de salud, para lo que se deberá aportar en la solicitud la documentación que pruebe el cumplimiento de las condiciones y requisitos previstos en cada caso. Artikulu honetan araututako kenkariak aplikatzeko, beharrezkoa izango da osasun-arloan eskumena duen saileko zerbitzuei aldez aurretik errekonozimendua eskatzea. Horretarako, kasu bakoitzean aurreikusitako baldintzak eta betekizunak betetzen direla frogatzen duen dokumentazioa aurkeztu beharko da eskabidean. IZO 2620628244073636619, 9184676495719555883 Artículo 172.– Reglas relativas a la acumulación de liquidaciones. | | 172. artikulua.– Likidazioak metatzeari buruzko arauak. | Alignment ApprovedSignOff Las cuotas tributarias devengadas en cada caso se deberán acumular cuando se produzca la integración de todas o algunas de las fases de devengo en un mismo establecimiento, de acuerdo con las siguientes reglas: Kasu bakoitzean sortutako tributu-kuotak metatu egin beharko dira sortzapen-fase guztiak edo batzuk establezimendu berean txertatzen direnean, arau hauen arabera: IZO -3512227611252777557, 2754746268368561429 Las cuotas tributarias devengadas en cada caso se deberán acumular cuando se produzca la integración de todas o algunas de las fases de devengo en un mismo establecimiento, de acuerdo con las siguientes reglas: | | Kasu bakoitzean sortutako tributu-kuotak metatu egin beharko dira sortzapen-fase guztiak edo batzuk establezimendu berean txertatzen direnean, arau hauen arabera: | Alignment ApprovedSignOff a) Cuando en el mismo establecimiento se efectúen operaciones de sacrificio y de despiece, se devengará únicamente la cuota relativa a inspecciones y controles sanitarios por la operación de sacrificio de animales. a) Establezimendu berean animaliak hiltzeko eta zatikatzeko eragiketak egiten direnean, animaliak hiltzeagatiko osasun-ikuskapenei eta -kontrolei dagokien kuota baino ez da sortuko. IZO 5312331518586465288, 2239540248337339073 a) Cuando en el mismo establecimiento se efectúen operaciones de sacrificio y de despiece, se devengará únicamente la cuota relativa a inspecciones y controles sanitarios por la operación de sacrificio de animales. | | a) Establezimendu berean animaliak hiltzeko eta zatikatzeko eragiketak egiten direnean, animaliak hiltzeagatiko osasun-ikuskapenei eta -kontrolei dagokien kuota baino ez da sortuko. | Alignment ApprovedSignOff b) Cuando en el mismo establecimiento se realicen únicamente operaciones de despiece, solo se devengará la cuota relativa a inspecciones y controles sanitarios de carnes por la operación de despiece. b) Establezimendu berean zatikatze-eragiketak bakarrik egiten direnean, haragien ikuskapenei eta osasun-kontrolei dagokien kuota bakarrik sortuko da zatikatze-eragiketagatik. IZO -4214480751556323517, -1300652147962751206 b) Cuando en el mismo establecimiento se realicen únicamente operaciones de despiece, solo se devengará la cuota relativa a inspecciones y controles sanitarios de carnes por la operación de despiece. | | b) Establezimendu berean zatikatze-eragiketak bakarrik egiten direnean, haragien ikuskapenei eta osasun-kontrolei dagokien kuota bakarrik sortuko da zatikatze-eragiketagatik. | Alignment ApprovedSignOff Artículo 173.– Liquidación e ingreso de las tasas. 173. artikulua.– Tasen likidazioa eta ordainketa. IZO -3262067162970700112, 2605522358323162856 Artículo 173.– Liquidación e ingreso de las tasas. | | 173. artikulua.– Tasen likidazioa eta ordainketa. | Alignment ApprovedSignOff El ingreso de las cuotas de las tasas se realizará mediante autoliquidación del sujeto pasivo, en la forma y plazos que se establezcan reglamentariamente. Tasen kuotak subjektu pasiboaren autolikidazioaren bidez ordainduko dira, erregelamenduz ezarritako moduan eta epeetan. IZO -7299825576617868089, 5931214341262777814 El ingreso de las cuotas de las tasas se realizará mediante autoliquidación del sujeto pasivo, en la forma y plazos que se establezcan reglamentariamente. | | Tasen kuotak subjektu pasiboaren autolikidazioaren bidez ordainduko dira, erregelamenduz ezarritako moduan eta epeetan. | Alignment ApprovedSignOff No obstante, en el caso del apartado g) del párrafo 1 del artículo 170, el departamento competente en materia de salud practicará la liquidación correspondiente en el momento de su devengo, la cual se notificará al sujeto pasivo, quien deberá efectuar el pago en periodo voluntario. Hala ere, 170. artikuluaren 1. paragrafoaren g) apartatuaren kasuan, osasun-arloan eskumena duen sailak dagokion likidazioa egingo du sortzen den unean, eta hori subjektu pasiboari jakinaraziko zaio, eta hark borondatezko epean egin beharko du ordainketa. IZO -5435411973165588218, 1068885406753956456 Artículo 16.– Exenciones y bonificaciones. | | 16. artikulua.– Salbuespenak eta hobariak. | Alignment ApprovedSignOff Sobre las cuotas que resulten de las liquidaciones practicadas según las reglas contenidas en los artículos anteriores, no se concederá exención ni reducción o bonificación alguna, cualquiera que sea el titular de las explotaciones o el territorio en que se encuentren ubicadas. Aurreko artikuluetan jasotako arauen arabera egindako likidazioen ondoriozko kuoten gainean, ez da inolako salbuespenik, murrizketarik edo hobaririk emango, ustiategien titularra edo ustiategiak kokatuta dauden lurraldea edozein dela ere. IZO -2221329698813847600, 7794164676650474873 Artículo 175.– Normas adicionales. | | 175. artikulua.– Arau gehigarriak. | Alignment ApprovedSignOff El importe de la tasa correspondiente no podrá ser objeto de restitución a terceras personas a causa de la exportación de las carnes, ya sea en forma directa o indirecta». Dagokion tasaren zenbatekoa ezin izango zaie hirugarrenei itzuli haragia esportatzeagatik, ez zuzenean, ez zeharka». IZO 4907326125368717584, -1728378810832253101 El importe de la tasa correspondiente no podrá ser objeto de restitución a terceras personas a causa de la exportación de las carnes, ya sea en forma directa o indirecta». | | Dagokion tasaren zenbatekoa ezin izango zaie hirugarrenei itzuli haragia esportatzeagatik, ez zuzenean, ez zeharka». | Alignment ApprovedSignOff 7.– Se modifican diversas tarifas de las prestaciones patrimoniales de carácter público no tributarias del ente público de derecho privado Euskadiko Kirol Portuak contenidas en la disposición adicional segunda de dicho texto refundido. 7.– Euskadiko Kirol Portuak zuzenbide pribatuko ente publikoaren izaera publiko ez-tributarioko ondare-prestazioen zenbait tarifa aldatzen dira, testu bategin horren bigarren xedapen gehigarrian jasotakoak. IZO -3922811717143839403, 9020251604060485457 7.– Se modifican diversas tarifas de las prestaciones patrimoniales de carácter público no tributarias del ente público de derecho privado Euskadiko Kirol Portuak contenidas en la disposición adicional segunda de dicho texto refundido. | | 7.– Euskadiko Kirol Portuak zuzenbide pribatuko ente publikoaren izaera publiko ez-tributarioko ondare-prestazioen zenbait tarifa aldatzen dira, testu bategin horren bigarren xedapen gehigarrian jasotakoak. | Alignment ApprovedSignOff 7.1.– Se modifican los puntos a), b) c), d) y e) del apartado 6.1.1 del punto 6.º de la disposición adicional segunda de dicho texto refundido, relativo a la tarifa T-5 sobre embarcaciones de listas sexta y séptima, que quedará con la redacción siguiente: 7.1.– Aldatu egiten dira testu bategin horren bigarren xedapen gehigarriaren 6. puntuko 6.1.1 paragrafoko a), b), c), d) eta e) puntuak, seigarren eta zazpigarren zerrendetako ontziei buruzko T-5 tarifari dagozkionak, eta honela idatzita geratuko dira: IZO -5873369930956190772, -8437649387520444275 7.1.– Se modifican los puntos a), b) c), d) y e) del apartado 6.1.1 del punto 6.º de la disposición adicional segunda de dicho texto refundido, relativo a la tarifa T-5 sobre embarcaciones de listas sexta y séptima, que quedará con la redacción siguiente: | | 7.1.– Aldatu egiten dira testu bategin horren bigarren xedapen gehigarriaren 6. puntuko 6.1.1 paragrafoko a), b), c), d) eta e) puntuak, seigarren eta zazpigarren zerrendetako ontziei buruzko T-5 tarifari dagozkionak, eta honela idatzita geratuko dira: | Alignment ApprovedSignOff En infraestructuras náutico-recreativas la cuantía de la tarifa T-5 por atraque será la siguiente: Aisialdiko azpiegitura nautikoetan, atrakatzeagatiko T-5 tarifaren zenbatekoa honako hau izango da: IZO 4176672140999700988, -8192427702387636048 En infraestructuras náutico-recreativas la cuantía de la tarifa T-5 por atraque será la siguiente: | | Aisialdiko azpiegitura nautikoetan, atrakatzeagatiko T-5 tarifaren zenbatekoa honako hau izango da: | Alignment ApprovedSignOff a) Grupo 1. a) 1. taldea. IZO 3366455714802707, 3421128887059312 c) Grupo 3. | | c) 3. taldea. | 3364749932727825, 3419423104984430 a) Grupo 1. | | a) 1. taldea. | 3365602823765266, 3420275996021871 b) Grupo 2. | | b) 2. taldea. | Alignment ApprovedSignOff Sin muerto ni tren de fondeo de la Administración: Administrazioaren gorputz hilik eta ainguratze-trenik gabe: IZO 1757227034518352402, 6475101250721139321 Contratación por periodos inferiores al año: | | Urtebetetik beherako aldietarako kontratazioa: | 3496582800857581738, -5640143730817509566 Contratación por año completo o más: | | Urte osorako edo gehiagorako kontratazioa: | 2784301183514520747, 1572681786675023999 Temporada baja (más de 30 días entre octubre y abril): | | Behe-denboraldia (30 egun baino gehiago urritik apirilera): | -2387959093370953984, 3330439708393083626 Temporada alta (más de 30 días entre mayo y septiembre): | | Goi-denboraldia (30 egun baino gehiago maiatzetik irailera): | 6049954198946060768, 5535032867239620255 Atracados a muelles, estacas o similares: | | Kaietan, hesoletan edo antzekoetan atrakatuta: | -677193724614817567, -311238573208818926 Sin muerto ni tren de fondeo de la Administración: | | Administrazioaren gorputz hilik eta ainguratze-trenik gabe: | -677193724614817567, 3761444599508957575 Sin muerto ni tren de fondeo de la Administración: | | Administrazioaren gorputz hil eta ainguratze-trenik gabe: | 3360955598923278757, 2981652165386973860 Con muerto o tren de fondeo de la Administración: | | Administrazioaren gorputz hil edo ainguratze-trenarekin: | Alignment ApprovedSignOff Tarifa general: Tarifa orokorra: IZO -4053659075778846056, -2607865568481474496 Tarifa especial (se aplicará en los puertos que cuenten con servicios adicionales en turnos inferiores a 24 horas en temporada estival): | | Tarifa berezia (udan 24 ordutik beherako txandetan zerbitzu gehigarriak dituzten portuetan aplikatuko da): | 3496582800857581738, 3656407702539461638 Contratación por año completo o más: | | Urte osoko edo gehiagoko kontratazioa: | 2784301183514520747, 1572681786675023999 Temporada baja (más de 30 días entre octubre y abril): | | Behe-denboraldia (30 egun baino gehiago urritik apirilera): | 1252650092505475914, 104786867468815937 Tarifa general: | | Tarifa orokorra: | -2387959093370953984, 3330439708393083626 Temporada alta (más de 30 días entre mayo y septiembre): | | Goi-denboraldia (30 egun baino gehiago maiatzetik irailera): | -4996198189913533629, -7077530756133166729 – De junio a septiembre: | | – Ekainetik irailera: | 5006097386243017145, -8365163413471828283 – De abril a mayo: | | – Apiriletik maiatzera: | Alignment ApprovedSignOff 0,0463 euros/m2 y día. 0,0463 euro m2-ko eta eguneko. IZO 1556080986731281196, 7150004081609214184 0,0463 euros/m2 y día. | AgIOAQEBAQQxNDgxAQECAQEEMTQ4MQE= | 0,0463 euro m2-ko eta eguneko. | AgINAQEBAQQxNDgxAQECAQEEMTQ4MQE= Alignment ApprovedSignOff Tarifa especial (se aplicará en los puertos que cuenten con servicios adicionales en turnos inferiores a 24 horas en temporada estival): Tarifa berezia (udan 24 ordutik beherako txandetan zerbitzu gehigarriak dituzten portuetan aplikatuko da): IZO 1556080986731281196, 7150004081609214184 0,0463 euros/m2 y día. | AgIOAQEBAQQxNDgxAQECAQEEMTQ4MQE= | 0,0463 euro m2-ko eta eguneko. | AgINAQEBAQQxNDgxAQECAQEEMTQ4MQE= Alignment ApprovedSignOff Con muerto o tren de fondeo de la Administración: Administrazioaren gorputz hil edo ainguratze-trenarekin: IZO 1556080986731281196, 7150004081609214184 0,0463 euros/m2 y día. | AgIOAQEBAQQxNDgxAQECAQEEMTQ4MQE= | 0,0463 euro m2-ko eta eguneko. | AgINAQEBAQQxNDgxAQECAQEEMTQ4MQE= Alignment ApprovedSignOff Atracados a muelles, estacas o similares: Kaietan, hesoletan edo antzekoetan atrakatuta: IZO -4097212629406477346, 3831772545449891859 Atracados a pantalanes: | | Pantalanetan atrakatuta: | Alignment ApprovedSignOff Contratación por año completo o más: Urte osorako edo gehiagorako kontratazioa: IZO 1556080986731281196, 7150004081609214184 0,0463 euros/m2 y día. | AgIOAQEBAQQxNDgxAQECAQEEMTQ4MQE= | 0,0463 euro m2-ko eta eguneko. | AgINAQEBAQQxNDgxAQECAQEEMTQ4MQE= Alignment ApprovedSignOff Contratación por periodos inferiores al año: Urtebetetik beherako aldietarako kontratazioa: IZO 1556080986731281196, 7150004081609214184 0,0463 euros/m2 y día. | AgIOAQEBAQQxNDgxAQECAQEEMTQ4MQE= | 0,0463 euro m2-ko eta eguneko. | AgINAQEBAQQxNDgxAQECAQEEMTQ4MQE= Alignment ApprovedSignOff b) Grupo 2. b) 2. taldea. IZO 1757227034518352402, 6475101250721139321 Contratación por periodos inferiores al año: | | Urtebetetik beherako aldietarako kontratazioa: | Alignment ApprovedSignOff Temporada alta (más de 30 días entre mayo y septiembre): Goi-denboraldia (30 egun baino gehiago maiatzetik irailera): IZO 1556080986731281196, 7150004081609214184 0,0463 euros/m2 y día. | AgIOAQEBAQQxNDgxAQECAQEEMTQ4MQE= | 0,0463 euro m2-ko eta eguneko. | AgINAQEBAQQxNDgxAQECAQEEMTQ4MQE= Alignment ApprovedSignOff Temporada baja (más de 30 días entre octubre y abril): Behe-denboraldia (30 egun baino gehiago urritik apirilera): IZO 1556080986731281196, 7150004081609214184 0,0463 euros/m2 y día. | AgIOAQEBAQQxNDgxAQECAQEEMTQ4MQE= | 0,0463 euro m2-ko eta eguneko. | AgINAQEBAQQxNDgxAQECAQEEMTQ4MQE= Alignment ApprovedSignOff c) Grupo 3. c) 3. taldea. IZO 1556080986731281196, 7150004081609214184 0,0463 euros/m2 y día. | AgIOAQEBAQQxNDgxAQECAQEEMTQ4MQE= | 0,0463 euro m2-ko eta eguneko. | AgINAQEBAQQxNDgxAQECAQEEMTQ4MQE= Alignment ApprovedSignOff d) Grupo 4. d) 4. taldea. IZO 3367308605840148, 3421981778096753 d) Grupo 4. | | d) 4. taldea. | Alignment ApprovedSignOff Sin muerto ni tren de fondeo de la Administración: Administrazioaren gorputz hil eta ainguratze-trenik gabe: IZO -4097212629406477346, 3831772545449891859 Atracados a pantalanes: | | Pantalanetan atrakatuta: | Alignment ApprovedSignOff Contratación por año completo o más: Urte osoko edo gehiagoko kontratazioa: IZO 1556080986731281196, 7150004081609214184 0,0463 euros/m2 y día. | AgIOAQEBAQQxNDgxAQECAQEEMTQ4MQE= | 0,0463 euro m2-ko eta eguneko. | AgINAQEBAQQxNDgxAQECAQEEMTQ4MQE= Alignment ApprovedSignOff e) Atraques destinados a embarcaciones en tránsito: e) Iragaitzazko ontzientzako atrakalekuak: IZO -7353067906637448828, -5526741847539063550 e) Atraques destinados a embarcaciones en tránsito: | | e) Iragaitzazko ontzientzako atrakalekuak: | Alignment ApprovedSignOff Embarcaciones con eslora hasta 8 metros: 8 metro arteko luzera duten itsasontziak: IZO 5221689245085182555, -4869099308671789510 Atraques en pantalán sin finger: | | Pantalaneko atrakalekuak, finger gabe: | -4063513092888129216, 8866597186700406637 Embarcaciones con eslora hasta 8 metros: | | 8 metro arteko luzera duten itsasontziak: | -3772871798469704147, -9220037963088740259 Embarcaciones con eslora superior a 14 metros: | | 14 metrotik gorako luzera duten itsasontziak: | -2170422945547342286, -8169418178739538134 Embarcaciones con eslora superior a 8 metros hasta 10 metros: | | 8 metrotik 10 metrora bitarteko luzera duten itsasontziak: | Alignment ApprovedSignOff – De junio a septiembre: – Ekainetik irailera: IZO 8161594399686489283, -1610230413490534228 – Hasta 60 días: | | – 60 egunera arte: | 6911682850016100109, 8505801424500771299 – De octubre a marzo: | | – Urritik martxora: | 8177242196970868513, 9038438754481282059 – Entre 61 días y 240 días: | | – 61 egunetik 240 egunera: | -8989396399004800662, -3053805069806066460 – Para vehículos de amarristas en tránsito o de paso: | | – Iragaitzazko edo pasoko amarratzaileen ibilgailuetarako: | -4996198189913533629, -7077530756133166729 – De junio a septiembre: | | – Ekainetik irailera: | 5006097386243017145, -8365163413471828283 – De abril a mayo: | | – Apiriletik maiatzera: | Alignment ApprovedSignOff 15,39 euros/día. 15,39 euro eguneko. IZO 1733225877113905576, -1610230030596699143 15,39 euros/día. | | 15,39 euro eguneko. | 1556080986731281196, 7150004081609214184 0,0463 euros/m2 y día. | AgIOAQEBAQQxNDgxAQECAQEEMTQ4MQE= | 0,0463 euro m2-ko eta eguneko. | AgINAQEBAQQxNDgxAQECAQEEMTQ4MQE= Alignment ApprovedSignOff – De abril a mayo: – Apiriletik maiatzera: IZO 1733225877113905576, -1610230030596699143 15,39 euros/día. | | 15,39 euro eguneko. | 1556080986731281196, 7150004081609214184 0,0463 euros/m2 y día. | AgIOAQEBAQQxNDgxAQECAQEEMTQ4MQE= | 0,0463 euro m2-ko eta eguneko. | AgINAQEBAQQxNDgxAQECAQEEMTQ4MQE= Alignment ApprovedSignOff – De octubre a marzo: – Urritik martxora: IZO 1733225877113905576, -1610230030596699143 15,39 euros/día. | | 15,39 euro eguneko. | Alignment ApprovedSignOff Embarcaciones con eslora superior a 8 metros hasta 10 metros: 8 metrotik 10 metrora bitarteko luzera duten itsasontziak: IZO 1733225877113905576, -1610230030596699143 15,39 euros/día. | | 15,39 euro eguneko. | Alignment ApprovedSignOff Embarcaciones con eslora superior a 14 metros: 14 metrotik gorako luzera duten itsasontziak: IZO 1733225877113905576, -1610230030596699143 15,39 euros/día. | | 15,39 euro eguneko. | Alignment ApprovedSignOff Atraques en pantalán sin finger: Pantalaneko atrakalekuak, finger gabe: IZO 6911682850016100109, 8505801424500771299 – De octubre a marzo: | | – Urritik martxora: | Alignment ApprovedSignOff 0,4172 euros/m2 y día». 0,4172 euro m2-ko eta eguneko». IZO 1556080986731281196, 7150004081609214184 0,4172 euros/m2 y día». | AgIOAQEBAQQyMDIxAQECAQEEMjAyMQE= | 0,4172 euro m2-ko eta eguneko». | AgINAQEBAQQyMDIxAQECAQEEMjAyMQE= Alignment ApprovedSignOff 7.2.– Se modifica el apartado 6.2.1 del punto 6.º de la disposición adicional segunda de dicho texto refundido, relativo a la tarifa T-5 sobre embarcaciones de listas sexta y séptima, que quedará con la redacción siguiente: 7.2.– Aldatu egiten da testu bategin horren bigarren xedapen gehigarriaren 6. puntuko 6.2.1 paragrafoa, seigarren eta zazpigarren zerrendetako ontziei buruzko T-5 tarifari dagokiona, eta honela idatzita geratuko da: IZO 816886024938195422, -1388097956985098315 7.2.– Se modifica el apartado 6.2.1 del punto 6.º de la disposición adicional segunda de dicho texto refundido, relativo a la tarifa T-5 sobre embarcaciones de listas sexta y séptima, que quedará con la redacción siguiente: | | 7.2.– Aldatu egiten da testu bategin horren bigarren xedapen gehigarriaren 6. puntuko 6.2.1 paragrafoa, seigarren eta zazpigarren zerrendetako ontziei buruzko T-5 tarifari dagokiona, eta honela idatzita geratuko da: | Alignment ApprovedSignOff «6.2.1 La cuota será la cantidad resultante del producto de la tarifa establecida en el apartado 6.1 anterior por el siguiente coeficiente: «6.2.1. Kuota aurreko 6.1 paragrafoan ezarritako tarifaren eta koefiziente honen arteko biderkaduraren emaitza izango da: IZO -6132905283142271623, -6672317224164005366 «6.2.1 La cuota será la cantidad resultante del producto de la tarifa establecida en el apartado 6.1 anterior por el siguiente coeficiente: | | «6.2.1. Kuota aurreko 6.1 paragrafoan ezarritako tarifaren eta koefiziente honen arteko biderkaduraren emaitza izango da: | Alignment ApprovedSignOff Toma de agua y de energía eléctrica: Uraren eta energia elektrikoaren hargunea: IZO 2032174, 2032174 0,014. | | 0,014. | Alignment ApprovedSignOff Importe mínimo a abonar por este concepto (siempre y cuando el importe resultante de aplicar el coeficiente anterior sea inferior a este): Kontzeptu horrengatik ordaindu beharreko gutxieneko zenbatekoa (betiere aurreko koefizientea aplikatuta ateratzen den zenbatekoa txikiagoa bada): IZO 7512002648223255643, 1755879155566344242 Importe mínimo a abonar por este concepto (siempre y cuando el importe resultante de aplicar el coeficiente anterior sea inferior a este): | | Kontzeptu horrengatik ordaindu beharreko gutxieneko zenbatekoa (betiere aurreko koefizientea aplikatuta ateratzen den zenbatekoa txikiagoa bada): | Alignment ApprovedSignOff 20 euros al año». 20 euro urtean». IZO 2095442784773657827, -1610230030581596346 20 euros al año». | | 20 euro urtean». | Alignment ApprovedSignOff 7.3.– Se modifica el apartado 6.1.6. del punto 6.º de la disposición adicional segunda de dicho texto refundido, relativo a la tarifa T-5 sobre embarcaciones de listas sexta y séptima, que quedará con la redacción siguiente: 7.3.– Aldatu egiten da testu bategin horren bigarren xedapen gehigarriaren 6. puntuko 6.1.6 paragrafoa, seigarren eta zazpigarren zerrendetako ontziei buruzko T-5 tarifari dagokiona, eta honela idatzita geratuko da: IZO 816886024938195422, -1388097956985098315 7.3.– Se modifica el apartado 6.1.6. del punto 6.º de la disposición adicional segunda de dicho texto refundido, relativo a la tarifa T-5 sobre embarcaciones de listas sexta y séptima, que quedará con la redacción siguiente: | | 7.3.– Aldatu egiten da testu bategin horren bigarren xedapen gehigarriaren 6. puntuko 6.1.6 paragrafoa, seigarren eta zazpigarren zerrendetako ontziei buruzko T-5 tarifari dagokiona, eta honela idatzita geratuko da: | Alignment ApprovedSignOff «6.1.6. Las personas propietarias de embarcaciones que se encuentren en situación de pensionista estarán exentas del pago de esta tarifa. «6.1.6. Pentsiodun egoeran dauden ontzien jabeek ez dute tarifa hori ordaindu beharko. IZO -7170693962260558243, -2350851796764251596 «6.1.6. Las personas propietarias de embarcaciones que se encuentren en situación de pensionista estarán exentas del pago de esta tarifa. | | «6.1.6. Pentsiodun egoeran dauden ontzien jabeek ez dute tarifa hori ordaindu beharko. | Alignment ApprovedSignOff A los efectos de la aplicación de dicha exención, deberán acreditar su condición de pensionista mediante certificación del organismo oficial correspondiente, así como justificar unos ingresos anuales totales inferiores al salario mínimo interprofesional mediante la aportación de copia de la última declaración del impuesto sobre la renta de las personas físicas. Salbuespen hori aplikatzeko, pentsiodun direla egiaztatu beharko dute, dagokion erakunde ofizialaren ziurtagiriaren bidez, eta lanbide arteko gutxieneko soldata baino txikiagoak diren urteko diru-sarrerak justifikatu beharko dituzte, pertsona fisikoen errentaren gaineko zergaren azken aitorpenaren kopia aurkeztuz. IZO -8616808760308397441, 2775865560886508639 A los efectos de la aplicación de dicha exención, deberán acreditar su condición de pensionista mediante certificación del organismo oficial correspondiente, así como justificar unos ingresos anuales totales inferiores al salario mínimo interprofesional mediante la aportación de copia de la última declaración del impuesto sobre la renta de las personas físicas. | | Salbuespen hori aplikatzeko, pentsiodun direla egiaztatu beharko dute, dagokion erakunde ofizialaren ziurtagiriaren bidez, eta lanbide arteko gutxieneko soldata baino txikiagoak diren urteko diru-sarrerak justifikatu beharko dituzte, pertsona fisikoen errentaren gaineko zergaren azken aitorpenaren kopia aurkeztuz. | Alignment ApprovedSignOff Deberán presentar, asimismo, el título de navegación legalmente exigible según la embarcación para la que se solicite el atraque. Era berean, atrakatzea eskatu zaion ontziaren arabera legez eska daitekeen nabigazio-titulua aurkeztu beharko dute. IZO -5248417720612307886, -7316453252596534133 Deberán presentar, asimismo, el título de navegación legalmente exigible según la embarcación para la que se solicite el atraque. | | Era berean, atrakatzea eskatu zaion ontziaren arabera legez eska daitekeen nabigazio-titulua aurkeztu beharko dute. | Alignment ApprovedSignOff Esta exención no será aplicable a las personas propietarias de más de una embarcación registrada en las listas sexta o séptima, y a las de embarcaciones con eslora máxima superior a seis metros o cuya potencia de motor sea superior a 50 HP. Salbuespen hori ez zaie aplikatuko seigarren edo zazpigarren zerrendetan erregistratutako ontzi bat baino gehiagoren jabeei, ez eta gehienez ere sei metroko luzera duten edo motorraren potentzia 50 HP baino handiagoa duten ontziei ere. IZO -8160946965994459620, 1592239441671212759 Esta exención no será aplicable a las personas propietarias de más de una embarcación registrada en las listas sexta o séptima, y a las de embarcaciones con eslora máxima superior a seis metros o cuya potencia de motor sea superior a 50 HP. | | Salbuespen hori ez zaie aplikatuko seigarren edo zazpigarren zerrendetan erregistratutako ontzi bat baino gehiagoren jabeei, ez eta gehienez ere sei metroko luzera duten edo motorraren potentzia 50 HP baino handiagoa duten ontziei ere. | Alignment ApprovedSignOff Asimismo, las entidades sin ánimo de lucro declaradas de utilidad pública que sean propietarias de embarcaciones históricas y sus reproducciones singulares estarán exentas del pago de esta tarifa. Halaber, onura publikokotzat deklaratutako irabazi-asmorik gabeko erakundeak, ontzi historikoen eta horien erreprodukzio berezien jabe badira, tarifa hori ordaintzetik salbuetsita egongo dira. IZO -4661777987773698841, 1779795510008674256 Asimismo, las entidades sin ánimo de lucro declaradas de utilidad pública que sean propietarias de embarcaciones históricas y sus reproducciones singulares estarán exentas del pago de esta tarifa. | | Halaber, onura publikokotzat deklaratutako irabazi-asmorik gabeko erakundeak, ontzi historikoen eta horien erreprodukzio berezien jabe badira, tarifa hori ordaintzetik salbuetsita egongo dira. | Alignment ApprovedSignOff A los efectos de aplicación de dicha exención deberán acreditar que la embarcación se encuentra inscrita en el Registro de Buques y Embarcaciones Históricos y sus reproducciones singulares». Salbuespen hori aplikatzeko, itsasontzia Ontzi eta Itsasontzi Historikoen Erregistroan eta horien erreprodukzio berezietan inskribatuta dagoela egiaztatu beharko dute». IZO -860008908612907329, -6863870539283457561 A los efectos de aplicación de dicha exención deberán acreditar que la embarcación se encuentra inscrita en el Registro de Buques y Embarcaciones Históricos y sus reproducciones singulares». | | Salbuespen hori aplikatzeko, itsasontzia Ontzi eta Itsasontzi Historikoen Erregistroan eta horien erreprodukzio berezietan inskribatuta dagoela egiaztatu beharko dute». | Alignment ApprovedSignOff 7.4.– Se modifica el punto 5.º de la disposición adicional segunda de dicho texto refundido, relativo a la tarifa por aparcamiento, que quedará con la redacción siguiente: 7.4.– Aldatu egiten da testu bategin horren bigarren xedapen gehigarriaren 5. puntua, aparkaleku-tarifari buruzkoa, eta honela geratzen da idatzita: IZO 1440894789387107327, 5606246502028710527 7.4.– Se modifica el punto 5.º de la disposición adicional segunda de dicho texto refundido, relativo a la tarifa por aparcamiento, que quedará con la redacción siguiente: | | 7.4.– Aldatu egiten da testu bategin horren bigarren xedapen gehigarriaren 5. puntua, aparkaleku-tarifari buruzkoa, eta honela geratzen da idatzita: | Alignment ApprovedSignOff En los puertos en los que se ordene la regulación del servicio de aparcamiento de vehículos, las cuotas serán las siguientes: Ibilgailuak aparkatzeko zerbitzua arautzea agintzen den portuetan, kuotak honako hauek izango dira: IZO -3597837245282155050, -6576997244285963852 En los puertos en los que se ordene la regulación del servicio de aparcamiento de vehículos, las cuotas serán las siguientes: | | Ibilgailuak aparkatzeko zerbitzua arautzea agintzen den portuetan, kuotak honako hauek izango dira: | Alignment ApprovedSignOff Con carácter general: Oro har: IZO -4038165318125443825, 108916859776143 Con carácter general: | | Oro har: | Alignment ApprovedSignOff Vehículos de residentes y de personas usuarias que tengan relación con las actividades portuarias: Portuko jarduerekin zerikusia duten egoiliarren eta erabiltzaileen ibilgailuak: IZO -3235154420737434993, -4071814563635609768 Vehículos de residentes y de personas usuarias que tengan relación con las actividades portuarias: | | Portuko jarduerekin zerikusia duten egoiliarren eta erabiltzaileen ibilgailuak: | Alignment ApprovedSignOff – Donostia / San Sebastián: – Donostia: IZO -6904448307834666048, -657014894205102710 – En los puertos de Getaria, Bermeo y Mutriku: | | – Getaria, Bermeo eta Mutrikuko portuetan: | 1293480582809767440, 3503597361971 – Donostia / San Sebastián: | | – Donostia: | -7596315432632919721, 4384473093725897469 – En los puertos de Donostia / San Sebastián, Hondarribia y Orio: | | – Donostia, Hondarribia eta Orioko portuetan: | Alignment ApprovedSignOff 70,68 euros/año. 70,68 euro urtean. IZO 1733225877113821442, -1610230030581596346 70,68 euros/año. | | 70,68 euro urtean. | Alignment ApprovedSignOff – Otros puertos: – Beste portu batzuk: IZO 8354994703173312129, -2833700271943951368 – Otros puertos: | | – Beste portu batzuk: | Alignment ApprovedSignOff 23,17 euros/año. 23,17 euro urteko. IZO 1733225877113821442, -1610230030581596346 23,17 euros/año. | | 23,17 euro urteko. | Alignment ApprovedSignOff Vehículos del resto de personas usuarias que no tengan relación con las actividades portuarias: Portuko jarduerekin zerikusirik ez duten gainerako erabiltzaileen ibilgailuak: IZO -324252074679981827, -259700243094761414 Vehículos del resto de personas usuarias que no tengan relación con las actividades portuarias: | | Portuko jarduerekin zerikusirik ez duten gainerako erabiltzaileen ibilgailuak: | Alignment ApprovedSignOff – Vehículos ligeros: – Ibilgailu arinak: IZO -2356008298724919789, 8187549663568159484 – Vehículos ligeros: | | – Ibilgailu arinak: | Alignment ApprovedSignOff 1,11 euros/hora o fracción, hasta un máximo de 10,93 euros/día. 1,11 euro orduko edo zatikiko, gehienez 10,93 euro eguneko. IZO -945464932930453944, 6976621122512988887 1,11 euros/hora o fracción, hasta un máximo de 10,93 euros/día. | | 1,11 euro orduko edo zatikiko, gehienez 10,93 euro eguneko. | Alignment ApprovedSignOff – Vehículos pesados: – Ibilgailu astunak: IZO -2356008298613744055, 8187549663568200063 – Vehículos pesados: | | – Ibilgailu astunak: | Alignment ApprovedSignOff 3,29 euros/hora o fracción, hasta un máximo de 32,80 euros/día. 3,29 euro orduko edo zatikiko, 32,80 euro eguneko gehienez ere. IZO -945464932930453944, -5471662752535970343 3,29 euros/hora o fracción, hasta un máximo de 32,80 euros/día. | | 3,29 euro orduko edo zatikiko, 32,80 euro eguneko gehienez ere. | Alignment ApprovedSignOff En los puertos deportivos donde existan zonas de aparcamiento para uso preferente de amarristas del puerto, las cuantías a cobrar por la autorización de utilización del servicio de aparcamiento serán las siguientes: Portuko amarratzaileek lehentasunez erabiltzeko aparkalekuak dauden kirol-portuetan, honako zenbateko hauek kobratuko dira aparkaleku-zerbitzua erabiltzeko baimenagatik: IZO 8017957815242600265, 2722780603237142901 En los puertos deportivos donde existan zonas de aparcamiento para uso preferente de amarristas del puerto, las cuantías a cobrar por la autorización de utilización del servicio de aparcamiento serán las siguientes: | | Portuko amarratzaileek lehentasunez erabiltzeko aparkalekuak dauden kirol-portuetan, honako zenbateko hauek kobratuko dira aparkaleku-zerbitzua erabiltzeko baimenagatik: | Alignment ApprovedSignOff – En los puertos de Getaria, Bermeo y Mutriku: – Getaria, Bermeo eta Mutrikuko portuetan: IZO 1733225877113821442, -1610230030581596346 70,68 euros/año. | | 70,68 euro urtean. | Alignment ApprovedSignOff – En los puertos de Donostia / San Sebastián, Hondarribia y Orio: – Donostia, Hondarribia eta Orioko portuetan: IZO 1733225877113821442, -1610230030581596346 70,68 euros/año. | | 70,68 euro urtean. | Alignment ApprovedSignOff – Para vehículos de amarristas en tránsito o de paso: – Iragaitzazko edo pasoko amarratzaileen ibilgailuetarako: IZO 1733225877113905576, -1610230030596699143 15,39 euros/día. | | 15,39 euro eguneko. | Alignment ApprovedSignOff Por la emisión de tarjeta de acceso al puerto o su posterior sustitución en caso de pérdida o deterioro: Portura sartzeko txartela egiteagatik edo, galdu edo hondatuz gero, txartela ordezteagatik: IZO -4203575573945027220, -8803465605132579071 Por la emisión de tarjeta de acceso al puerto o su posterior sustitución en caso de pérdida o deterioro: | | Portura sartzeko txartela egiteagatik edo, galdu edo hondatuz gero, txartela ordezteagatik: | Alignment ApprovedSignOff – Tarjeta magnética: – Txartel magnetikoa: IZO 5514633086431895116, 8484868919758501255 – Tarjeta magnética: | | – Txartel magnetikoa: | Alignment ApprovedSignOff – Tarjeta no magnética: – Txartel ez-magnetikoa: IZO -231005034033964375, -3004243134425701706 – Tarjeta no magnética: | | – Txartel ez-magnetikoa: | Alignment ApprovedSignOff Por cada retirada de vehículos mal estacionados: Gaizki aparkatutako ibilgailuak kentzeagatik: IZO 4609725792036360403, -7958772744290184360 Por cada retirada de vehículos mal estacionados: | | Gaizki aparkatutako ibilgailuak kentzeagatik: | Alignment ApprovedSignOff 7.5.– Se modifica el punto 5.º de la disposición adicional segunda de dicho texto refundido, relativo a la tarifa por suministro de agua y energía eléctrica, que quedará con la redacción siguiente: 7.5.– Aldatu egiten da testu bategin horren bigarren xedapen gehigarriaren 5. puntua, uraren eta energia elektrikoaren horniduragatiko tarifari buruzkoa, eta honela idatzita geratuko da: IZO 5300490498012269144, -5096532226601378623 7.5.– Se modifica el punto 5.º de la disposición adicional segunda de dicho texto refundido, relativo a la tarifa por suministro de agua y energía eléctrica, que quedará con la redacción siguiente: | | 7.5.– Aldatu egiten da testu bategin horren bigarren xedapen gehigarriaren 5. puntua, uraren eta energia elektrikoaren horniduragatiko tarifari buruzkoa, eta honela idatzita geratuko da: | Alignment ApprovedSignOff Las cuotas de la tarifa son las siguientes: Tarifaren kuotak honako hauek dira: IZO 4390791384560841693, 759262717064085964 Las cuotas de la tarifa son las siguientes: | | Tarifaren kuotak honako hauek dira: | Alignment ApprovedSignOff Agua: Ura: IZO 117509065, 118114836 Agua: | | Ura: | Alignment ApprovedSignOff 1,88 euros por cada metro cúbico. 1,88 euro metro kubiko bakoitzeko. IZO -6672830438331552088, 7195843958304724257 1,88 euros por cada metro cúbico. | | 1,88 euro metro kubiko bakoitzeko. | Alignment ApprovedSignOff Energía eléctrica: Energia elektrikoa: IZO 1127892554204495607, 8095651235144232615 Energía eléctrica: | | Energia elektrikoa: | Alignment ApprovedSignOff 0,42 euros por cada kilovatio/hora. 0,42 euro kilowatt/orduko. IZO 5396553236107731708, 1554317169089985813 0,42 euros por cada kilovatio/hora. | | 0,42 euro kilowatt/orduko. | Alignment ApprovedSignOff Si no existe contador, la cuota por el consumo de agua y energía eléctrica es de 0,0205 euros/m2 y día. Kontagailurik ez badago, uraren eta energia elektrikoaren kontsumoagatiko kuota 0,0205 eurokoa da m2-ko eta eguneko. IZO 550321128144284528, -2463254598809100207 Si no existe contador, la cuota por el consumo de agua y energía eléctrica es de 0,0205 euros/m2 y día. | AgJfAQEBAQQyMTE3AQECAQEEMjExNwE= | Kontagailurik ez badago, uraren eta energia elektrikoaren kontsumoagatiko kuota 0,0205 eurokoa da m2-ko eta eguneko. | AgJjAQEBAQQyMTE3AQECAQEEMjExNwE= Alignment ApprovedSignOff Si el consumo se realiza en el área de carenado, la cuota es de 14,56 euros/día». Kontsumoa karenatze-arloan egiten bada, kuota 14,56 eurokoa da eguneko». IZO 157514178444649913, -7151624021720697764 Si el consumo se realiza en el área de carenado, la cuota es de 14,56 euros/día». | | Kontsumoa karenatze-arloan egiten bada, kuota 14,56 eurokoa da eguneko». | Alignment ApprovedSignOff 7.6.– Se modifica el apartado 5.2 del punto 5.º de la disposición adicional segunda de dicho texto refundido, relativo a la tarifa por ocupación privativa y utilización del dominio público portuario, que quedará con la redacción siguiente: 7.6.– Aldatu egiten da testu bategin horren bigarren xedapen gehigarriaren 5. puntuko 5.2 paragrafoa, portuko jabari publikoaren erabilera eta okupazio pribatiboagatiko tarifari buruzkoa, eta honela idatzita geratuko da: IZO -1014590396510730280, -3748918372526815645 7.6.– Se modifica el apartado 5.2 del punto 5.º de la disposición adicional segunda de dicho texto refundido, relativo a la tarifa por ocupación privativa y utilización del dominio público portuario, que quedará con la redacción siguiente: | | 7.6.– Aldatu egiten da testu bategin horren bigarren xedapen gehigarriaren 5. puntuko 5.2 paragrafoa, portuko jabari publikoaren erabilera eta okupazio pribatiboagatiko tarifari buruzkoa, eta honela idatzita geratuko da: | Alignment ApprovedSignOff Autorizaciones: Baimenak: IZO 8196930233248802734, 3501416855668 Autorizaciones: | | Baimenak: | Alignment ApprovedSignOff Cuando se trate de una autorización se aplicarán las siguientes cuantías: Baimena denean, zenbateko hauek aplikatuko dira: IZO -9043077883750304721, -3245003469608580167 Cuando se trate de una autorización se aplicarán las siguientes cuantías: | | Baimena denean, zenbateko hauek aplikatuko dira: | Alignment ApprovedSignOff Ejercicio de una actividad comercial o industrial: Merkataritza- edo industria-jarduera batean aritzea: IZO -597404037796389715, -1057728526590322999 Ejercicio de una actividad comercial o industrial: | | Merkataritza- edo industria-jarduera batean aritzea: | Alignment ApprovedSignOff a) Relacionada con actividades portuarias: a) Portuko jarduerekin lotutakoa: IZO -5919848212337053352, 999648933936760194 b) No relacionada con actividades portuarias: | | b) Portuko jarduerekin zerikusirik ez dutenak: | -8487571976540232374, -1057728526590322999 Ejercicio de una actividad no comercial o industrial: | | Merkataritza- edo industria-jarduera batean aritzea: | -2070111981888570038, -7870726275953032033 a) Relacionada con actividades portuarias: | | a) Portuko jarduerekin lotutakoa: | Alignment ApprovedSignOff 0,285748 euros/m2/día. 0,285748 euro/m2/eguneko. IZO -8828247859438378039, 3025477463054437880 0,285748 euros/m2/día. | AgIQAQEBAQQyMTQxAQECAQEEMjE0MQE= | 0,285748 euro/m2/eguneko. | AgIPAQEBAQQyMTQxAQECAQEEMjE0MQE= Alignment ApprovedSignOff b) No relacionada con actividades portuarias: b) Portuko jarduerekin zerikusirik ez dutenak: IZO 1954832224, 1954832224 5.2.2. | | 5.2.2. | Alignment ApprovedSignOff Ejercicio de una actividad no comercial o industrial: Merkataritza- edo industria-jarduera batean aritzea: IZO -8828247859438378039, 3025477463054437880 0,285748 euros/m2/día. | AgIQAQEBAQQyMTQxAQECAQEEMjE0MQE= | 0,285748 euro/m2/eguneko. | AgIPAQEBAQQyMTQxAQECAQEEMjE0MQE= Alignment ApprovedSignOff Cuando se trate de una autorización para la ocupación o utilización de espacios en las zonas de almacenamiento que se determinen, la cuantía de la tarifa llevará una reducción del 50 % de la cuota general. Zehazten diren biltegiratze-eremuetan espazioak okupatzeko edo erabiltzeko baimena denean, tarifaren zenbatekoak kuota orokorraren % 50eko murrizketa izango du. IZO 6647502542187692698, -1786244925399745038 Cuando se trate de una autorización para la ocupación o utilización de espacios en las zonas de almacenamiento que se determinen, la cuantía de la tarifa llevará una reducción del 50 % de la cuota general. | | Zehazten diren biltegiratze-eremuetan espazioak okupatzeko edo erabiltzeko baimena denean, tarifaren zenbatekoak kuota orokorraren % 50eko murrizketa izango du. | Alignment ApprovedSignOff Cuando la autorización se otorgue incluyendo toma de energía eléctrica y agua se aplicará una cuota adicional de 14,56 euros/día». Baimena energia elektrikoaren eta uraren hargunea barne hartuta ematen denean, 14,56 euroko kuota gehigarria aplikatuko da eguneko». IZO -500655745298467142, -1310629483656606767 Cuando la autorización se otorgue incluyendo toma de energía eléctrica y agua se aplicará una cuota adicional de 14,56 euros/día». | | Baimena energia elektrikoaren eta uraren hargunea barne hartuta ematen denean, 14,56 euroko kuota gehigarria aplikatuko da eguneko». | Alignment ApprovedSignOff 7.7.– Se modifica el punto 4.º de la disposición adicional segunda de dicho texto refundido, relativo a la tarifa por prestaciones de servicio a embarcaciones, que quedará con la redacción siguiente: 7.7.– Aldatu egiten da testu bategin horren bigarren xedapen gehigarriaren 4. puntua, ontziei zerbitzua emateagatiko tarifari buruzkoa, eta honela idatzita geratuko da: IZO 85762161426424253, -6952852207819444628 7.7.– Se modifica el punto 4.º de la disposición adicional segunda de dicho texto refundido, relativo a la tarifa por prestaciones de servicio a embarcaciones, que quedará con la redacción siguiente: | | 7.7.– Aldatu egiten da testu bategin horren bigarren xedapen gehigarriaren 4. puntua, ontziei zerbitzua emateagatiko tarifari buruzkoa, eta honela idatzita geratuko da: | Alignment ApprovedSignOff Los importes de las cuotas de la tarifa son los siguientes: Tarifaren kuoten zenbatekoak honako hauek dira: IZO 923103196874874239, 2246224310564991288 Los importes de las cuotas de la tarifa son los siguientes: | | Tarifaren kuoten zenbatekoak honako hauek dira: | Alignment ApprovedSignOff Izado y botadura de embarcaciones mediante travel lift (grúa pórtico), por cada metro lineal de eslora total: Itsasontziak travel lift (portiko-garabia) bidez jasotzea eta uretaratzea, guztizko luzera duen metro lineal bakoitzeko: IZO -8239550969720936683, -4101121403540704235 – Embarcaciones hasta 8 metros: | | – 8 metro arteko ontziak: | 4031128727972246915, -4840339369477566501 Izado y botadura de embarcaciones mediante travel lift (grúa pórtico), por cada metro lineal de eslora total: | | Itsasontziak travel lift (portiko-garabia) bidez jasotzea eta uretaratzea, guztizko luzera duen metro lineal bakoitzeko: | Alignment ApprovedSignOff – Embarcaciones hasta 8 metros: – 8 metro arteko ontziak: IZO -8239550969720936683, -4101121403540704235 – Embarcaciones hasta 8 metros: | | – 8 metro arteko ontziak: | Alignment ApprovedSignOff – Embarcaciones de más de 12 metros: – 12 metrotik gorako itsasontziak: IZO 8344707212925993895, 2871265806310800399 – Embarcaciones de más de 12 metros: | | – 12 metrotik gorako itsasontziak: | Alignment ApprovedSignOff Si la maniobra de izado y botadura no requiere de apoyo en tierra y tiene una duración inferior a 30 minutos, el importe de la cuota de la tarifa se bonificará en un 50 %. Altxatzeko eta uretaratzeko maniobrak lurrean euskarririk behar ez badu eta 30 minutu baino gutxiagoko iraupena badu, tarifaren kuotaren zenbatekoak % 50eko hobaria izango du. IZO 7817768056501284505, 1037045111417619125 Si la maniobra de izado y botadura no requiere de apoyo en tierra y tiene una duración inferior a 30 minutos, el importe de la cuota de la tarifa se bonificará en un 50 %. | | Altxatzeko eta uretaratzeko maniobrak lurrean euskarririk behar ez badu eta 30 minutu baino gutxiagoko iraupena badu, tarifaren kuotaren zenbatekoak % 50eko hobaria izango du. | Alignment ApprovedSignOff Utilización de la grúa pluma: Luma garabiaren erabilera: IZO -7392982984145845883, -1065900676709577101 Utilización de la grúa pluma: | | Luma garabiaren erabilera: | Alignment ApprovedSignOff Izada y botadura de embarcaciones con autorización de amarre en alguno de los puertos competencia de la Comunidad Autónoma del País Vasco: Euskal Autonomia Erkidegoaren eskumeneko porturen batean amarratzeko baimena duten ontziak igo eta uretaratzea: IZO 1199966298574349449, -5149362183567238617 Izada y botadura de embarcaciones con autorización de amarre en alguno de los puertos competencia de la Comunidad Autónoma del País Vasco: | | Euskal Autonomia Erkidegoaren eskumeneko porturen batean amarratzeko baimena duten ontziak igo eta uretaratzea: | 5892701406692865375, 1920602002717600270 Izada y botadura de embarcaciones sin autorización de amarre en alguno de los puertos competencia de la Comunidad Autónoma del País Vasco: | | Euskal Autonomia Erkidegoaren eskumeneko porturen batean amarratzeko baimenik gabe ontziak altxatu eta uretaratzea: | Alignment ApprovedSignOff – Embarcaciones de eslora inferior a 6 metros: – 6 metrotik beherako luzera duten ontziak: IZO -7381297953078479353, 169543946094044459 – Embarcaciones de eslora inferior a 6 metros: | | – 6 metrotik beherako luzera duten ontziak: | Alignment ApprovedSignOff – Embarcaciones de eslora superior a 6 metros: – 6 metrotik gorako luzera duten ontziak: IZO -4663920065157330950, 7708756011575198803 – Embarcaciones de eslora superior a 6 metros: | | – 6 metrotik gorako luzera duten ontziak: | Alignment ApprovedSignOff Izada y botadura de embarcaciones sin autorización de amarre en alguno de los puertos competencia de la Comunidad Autónoma del País Vasco: Euskal Autonomia Erkidegoaren eskumeneko porturen batean amarratzeko baimenik gabe ontziak altxatu eta uretaratzea: IZO -4663920065157330950, 7708756011575198803 – Embarcaciones de eslora superior a 6 metros: | | – 6 metrotik gorako luzera duten ontziak: | Alignment ApprovedSignOff Si la maniobra de izado y botadura no requiere de apoyo en tierra y tiene una duración inferior a 30 minutos, el importe de la cuota de la tarifa se bonificará en el 50 %. Altxatzeko eta uretaratzeko maniobrak lurrean euskarririk behar ez badu eta 30 minutu baino gutxiagoko iraupena badu, tarifaren kuotaren zenbatekoak % 50eko hobaria izango du. IZO 7817768056486448587, 1037045111417619125 Si la maniobra de izado y botadura no requiere de apoyo en tierra y tiene una duración inferior a 30 minutos, el importe de la cuota de la tarifa se bonificará en el 50 %. | | Altxatzeko eta uretaratzeko maniobrak lurrean euskarririk behar ez badu eta 30 minutu baino gutxiagoko iraupena badu, tarifaren kuotaren zenbatekoak % 50eko hobaria izango du. | Alignment ApprovedSignOff Estancia en área de varadero: Egonaldia ontzitegi-eremuan: IZO -4748701503288756156, -269643934034432849 Estancia en área de varadero: | | Egonaldia ontzitegi-eremuan: | Alignment ApprovedSignOff – Hasta los primeros 15 días: – Lehenengo 15 egunetara arte: IZO -3662455735071191667, -8839657267329890479 – A partir del día 16 en adelante: | | – 16. egunetik aurrera: | -8922349946199707746, -1039779353289039930 – Hasta los primeros 15 días: | | – Lehenengo 15 egunetara arte: | -469804109497109278, -5965729528064731947 En caso de estancias en el área de varadero para invernada (desde el 1 de septiembre hasta el 30 de abril): | | Negua igarotzeko ontzitegian egonaldiak eginez gero (irailaren 1etik apirilaren 30era): | Alignment ApprovedSignOff 0,2096 euros/m2/día. 0,2096 euro m2-ko eta eguneko. IZO -8828247859438378039, 7150004081609214184 0,2096 euros/m2/día. | AgIOAQEBAQQyMjIyAQECAQEEMjIyMgE= | 0,2096 euro m2-ko eta eguneko. | AgINAQEBAQQyMjIyAQECAQEEMjIyMgE= Alignment ApprovedSignOff – A partir del día 16 en adelante: – 16. egunetik aurrera: IZO 2448177784119601949, -589864411433930492 A partir del día 11 a 20 días: | | 11. egunetik 20 egunera arte: | -8828247859438378039, 7150004081609214184 0,2096 euros/m2/día. | AgIOAQEBAQQyMjIyAQECAQEEMjIyMgE= | 0,2096 euro m2-ko eta eguneko. | AgINAQEBAQQyMjIyAQECAQEEMjIyMgE= Alignment ApprovedSignOff En caso de averías justificadas mediante informe técnico se aplicará una bonificación del 40 % por cada día a partir del día 16. Txosten teknikoaren bidez justifikatutako matxuren kasuan, % 40ko hobaria aplikatuko da 16. egunetik aurrera egun bakoitzeko. IZO 5202050976580620894, -6203177384950875197 En caso de averías justificadas mediante informe técnico se aplicará una bonificación del 40 % por cada día a partir del día 16. | | Txosten teknikoaren bidez justifikatutako matxuren kasuan, % 40ko hobaria aplikatuko da 16. egunetik aurrera egun bakoitzeko. | Alignment ApprovedSignOff En caso de estancias en el área de varadero para invernada (desde el 1 de septiembre hasta el 30 de abril): Negua igarotzeko ontzitegian egonaldiak eginez gero (irailaren 1etik apirilaren 30era): IZO -8828247859438378039, 7150004081609214184 0,2096 euros/m2/día. | AgIOAQEBAQQyMjIyAQECAQEEMjIyMgE= | 0,2096 euro m2-ko eta eguneko. | AgINAQEBAQQyMjIyAQECAQEEMjIyMgE= Alignment ApprovedSignOff Para el cómputo de la superficie en metros cuadrados se efectuará el producto de la eslora total de la embarcación por la manga máxima. Metro karratuko azalera zenbatzeko, ontziaren luzera osoa eta gehieneko zabalera biderkatuko dira. IZO -2543630534051460109, 6721849146248161292 Para el cómputo de la superficie en metros cuadrados se efectuará el producto de la eslora total de la embarcación por la manga máxima. | | Metro karratuko azalera zenbatzeko, ontziaren luzera osoa eta gehieneko zabalera biderkatuko dira. | Alignment ApprovedSignOff En caso de embarcaciones con autorización de amarre en alguno de los puertos competencia de la Comunidad Autónoma del País Vasco, el día de izado y el día siguiente no computarán para el cálculo de la cuota por estancia en el área de varadero. Euskal Autonomia Erkidegoaren eskumeneko porturen batean amarratzeko baimena duten ontzien kasuan, igoera-eguna eta hurrengo eguna ez dira zenbatuko ontzitegi-eremuan egoteagatiko kuota kalkulatzeko. IZO 90903480733785168, 5586291304383344932 En caso de embarcaciones con autorización de amarre en alguno de los puertos competencia de la Comunidad Autónoma del País Vasco, el día de izado y el día siguiente no computarán para el cálculo de la cuota por estancia en el área de varadero. | | Euskal Autonomia Erkidegoaren eskumeneko porturen batean amarratzeko baimena duten ontzien kasuan, igoera-eguna eta hurrengo eguna ez dira zenbatuko ontzitegi-eremuan egoteagatiko kuota kalkulatzeko. | Alignment ApprovedSignOff Utilización de grúa pluma para maniobras de elevación y descenso de accesorios (motores, mástiles y otros): Luma-garabia erabiltzea osagarriak (motorrak, mastak eta bestelakoak) jasotzeko eta jaisteko maniobretan: IZO -2946292360705988294, -848425328299408214 Utilización de grúa pluma para maniobras de elevación y descenso de accesorios (motores, mástiles y otros): | | Luma-garabia erabiltzea osagarriak (motorrak, mastak eta bestelakoak) jasotzeko eta jaisteko maniobretan: | Alignment ApprovedSignOff – Primera hora o fracción: – Lehen ordua edo zatikia: IZO 6744333827322551550, 5514877775727615766 – Primera hora o fracción: | | – Lehen ordua edo zatikia: | Alignment ApprovedSignOff – Cada una de las horas siguientes o fracción: – Hurrengo ordu bakoitza edo zatikia: IZO -8131674131589020393, 5701199430048144865 – Cada una de las horas siguientes o fracción: | | – Hurrengo ordu bakoitza edo zatikia: | Alignment ApprovedSignOff Utilización del dominio portuario para remolques con o sin embarcación (fuera del área de varadero): Portu-jabariaren erabilera itsasontzia duten edo ez duten atoietarako (ontzitegi-eremutik kanpo): IZO 2298345957439002606, 347800529791559052 Utilización del dominio portuario para remolques con o sin embarcación (fuera del área de varadero): | | Portu-jabariaren erabilera itsasontzia duten edo ez duten atoietarako (ontzitegi-eremutik kanpo): | Alignment ApprovedSignOff – Por cada día o fracción: – Egun edo frakzio bakoitzeko: IZO -620064384033152448, 2170111420538384377 – Por cada día o fracción: | | – Egun edo frakzio bakoitzeko: | Alignment ApprovedSignOff Utilización de maquina hidrolimpiadora portátil: Makina hidrogarbitzaile eramangarria erabiltzea: IZO -6440342508777783967, -8141722632230848648 Utilización de maquina hidrolimpiadora portátil: | | Makina hidrogarbitzaile eramangarria erabiltzea: | Alignment ApprovedSignOff – De forma proporcional, según el tiempo de utilización, a razón de 16,96 euros la hora. – Proportzionalki, erabilitako denboraren arabera, 16,96 euro orduko. IZO -5907413120083500607, 4748625065864674161 – De forma proporcional, según el tiempo de utilización, a razón de 16,96 euros la hora. | | – Proportzionalki, erabilitako denboraren arabera, 16,96 euro orduko. | Alignment ApprovedSignOff – En caso de embarcaciones sin autorización de amarre en alguno de los puertos competencia de la Comunidad Autónoma del País Vasco, por cada hora o fracción: – Euskal Autonomia Erkidegoaren eskumeneko porturen batean amarratzeko baimenik ez duten ontzien kasuan, ordu edo frakzio bakoitzeko: IZO -4358620564965771508, -3241099792963910503 – En caso de embarcaciones sin autorización de amarre en alguno de los puertos competencia de la Comunidad Autónoma del País Vasco, por cada hora o fracción: | | – Euskal Autonomia Erkidegoaren eskumeneko porturen batean amarratzeko baimenik ez duten ontzien kasuan, ordu edo frakzio bakoitzeko: | Alignment ApprovedSignOff Utilización de máquina hidrolimpiadora con pago mediante fichas: Makina hidrogarbitzailea erabiltzea, fitxen bidez ordainduta: IZO 4070722459710203543, 3612126343524526702 Utilización de máquina hidrolimpiadora con pago mediante fichas: | | Makina hidrogarbitzailea erabiltzea, fitxen bidez ordainduta: | Alignment ApprovedSignOff – Por cada 12 minutos: – 12 minutuko: IZO -57297514441637895, 55910518917557482 – Por cada 12 minutos: | | – 12 minutuko: | Alignment ApprovedSignOff Utilización de mano de obra para achiques en embarcaciones u otras tareas: Ontzietan xukatzeko edo beste zeregin batzuetarako eskulana erabiltzea: IZO -2969278203840092656, 1598036708976459616 Utilización de mano de obra para achiques en embarcaciones u otras tareas: | | Ontzietan xukatzeko edo beste zeregin batzuetarako eskulana erabiltzea: | Alignment ApprovedSignOff – Por cada hora o fracción: – Ordu edo frakzio bakoitzeko: IZO -4235503143524699249, -3242555170039922965 – Por cada hora o fracción: | | – Ordu edo frakzio bakoitzeko: | Alignment ApprovedSignOff Utilización de juego de cunas: Sehaska-jokoa erabiltzea: IZO -7428015224117812734, -8982189367410588563 Utilización de juego de cunas: | | Sehaska-jokoa erabiltzea: | Alignment ApprovedSignOff – Por cada día o fracción de utilización de cunas pequeñas: – Sehaska txikiak erabiltzen diren egun edo frakzio bakoitzeko: IZO 5364456532903525411, 4093176059585367063 – Por cada día o fracción de utilización de cunas pequeñas: | | – Sehaska txikiak erabiltzen diren egun edo frakzio bakoitzeko: | Alignment ApprovedSignOff – Por cada día o fracción de utilización de cunas medianas: – Sehaska ertainak erabiltzen diren egun edo frakzio bakoitzeko: IZO 5364456530228647259, 1437841712132160670 – Por cada día o fracción de utilización de cunas medianas: | | – Sehaska ertainak erabiltzen diren egun edo frakzio bakoitzeko: | Alignment ApprovedSignOff – Por cada día o fracción de utilización de cunas grandes: – Sehaska handiak erabiltzen diren egun edo frakzio bakoitzeko: IZO 1958215766012962599, 7424203645992399726 – Por cada día o fracción de utilización de cunas grandes: | | – Sehaska handiak erabiltzen diren egun edo frakzio bakoitzeko: | Alignment ApprovedSignOff En caso de utilización de cunas para invernada (desde el 1 de septiembre hasta el 30 de abril) la cuota se calculará conforme a los siguientes períodos de estancia e importes: Sehaskak negua igarotzeko erabiltzen badira (irailaren 1etik apirilaren 30era), kuota honako egonaldi hauen eta zenbatekoen arabera kalkulatuko da: IZO -7376340013556075497, -5279866121516394448 En caso de utilización de cunas para invernada (desde el 1 de septiembre hasta el 30 de abril) la cuota se calculará conforme a los siguientes períodos de estancia e importes: | | Sehaskak negua igarotzeko erabiltzen badira (irailaren 1etik apirilaren 30era), kuota honako egonaldi hauen eta zenbatekoen arabera kalkulatuko da: | Alignment ApprovedSignOff – Hasta 60 días: – 60 egunera arte: IZO 1733225877113905576, -1610230030596699143 15,39 euros/día. | | 15,39 euro eguneko. | Alignment ApprovedSignOff – Entre 61 días y 240 días: – 61 egunetik 240 egunera: IZO 1733225877113905576, -1610230030596699143 15,39 euros/día. | | 15,39 euro eguneko. | Alignment ApprovedSignOff Utilización del booster para batería: Bateriarako boostera erabiltzea: IZO -8890143393344322853, -1925585912673681543 Utilización del booster para batería: | | Bateriarako boostera erabiltzea: | -303888548455473513, 2532057968245658897 Remolque de embarcaciones dentro del puerto: | | Portuaren barruan ontziak atoian eramatea: | Alignment ApprovedSignOff – Por cada servicio: – Zerbitzu bakoitzeko: IZO -58992064114948225, 3328962095118500468 – Por cada servicio: | | – Zerbitzu bakoitzeko: | Alignment ApprovedSignOff Remolque de embarcaciones dentro del puerto: Portuaren barruan ontziak atoian eramatea: IZO -58992064114948225, 3328962095118500468 – Por cada servicio: | | – Zerbitzu bakoitzeko: | Alignment ApprovedSignOff Utilización de la rampa: Arrapalaren erabilera: IZO -505359399557702695, 8735107628371912497 Utilización de la rampa: | | Arrapalaren erabilera: | Alignment ApprovedSignOff – Por cada uso de la rampa: – Arrapalaren erabilera bakoitzeko: IZO 6984934486293212791, 3592489094381745053 – Por cada uso de la rampa: | | – Arrapalaren erabilera bakoitzeko: | Alignment ApprovedSignOff – Por cada abono que da derecho a 10 usos de la rampa: – Arrapala 10 aldiz erabiltzeko eskubidea ematen duen abonu bakoitzeko: IZO 2859825010287164775, -6560521258515067912 – Por cada abono que da derecho a 10 usos de la rampa: | | – Arrapala 10 aldiz erabiltzeko eskubidea ematen duen abonu bakoitzeko: | Alignment ApprovedSignOff Copia de tarjeta/llave de acceso a las instalaciones portuarias: Portu-instalazioetara sartzeko txartelaren/giltzaren kopia: IZO -7431885017501152113, 6717976716467911538 Copia de tarjeta/llave de acceso a las instalaciones portuarias: | | Portu-instalazioetara sartzeko txartelaren/giltzaren kopia: | Alignment ApprovedSignOff – Por cada copia: – Kopia bakoitzeko: IZO 6858934749151931547, 8249204881662290891 – Por cada copia: | | – Kopia bakoitzeko: | Alignment ApprovedSignOff – Tarjeta de proximidad: – Hurbiltasun-txartela: IZO 5570332857514386304, -185610359136998877 – Tarjeta de proximidad: | | – Hurbiltasun-txartela: | Alignment ApprovedSignOff – Fobs de proximidad (llavero): – Hurbiltasuneko fobak (giltzatakoa): IZO 1596916585794379463, -7852661059165455749 – Fobs de proximidad (llavero): | | – Hurbiltasuneko fobak (giltzatakoa): | Alignment ApprovedSignOff Utilización de carros de varada: Lehorreratzeko orgen erabilera: IZO -1301986761076707675, 8410778298187806216 Utilización de carros de varada: | | Lehorreratzeko orgen erabilera: | Alignment ApprovedSignOff Utilización de carros de varada del puerto deportivo de Bermeo: Bermeoko kirol-portuan lehorreratzeko orgak erabiltzea: IZO -8928759171402872525, -220496461175394258 Utilización de carros de varada del puerto deportivo de Bermeo: | | Bermeoko kirol-portuan lehorreratzeko orgak erabiltzea: | 47843056288251766, 8826349676135422973 En caso de embarcaciones sin autorización de amarre en alguno de los puertos competencia de la Comunidad Autónoma del País Vasco, la cuota se calculará del siguiente modo: | | Euskal Autonomia Erkidegoaren eskumeneko porturen batean amarratzeko baimenik ez duten ontzien kasuan, kuota honela kalkulatuko da: | Alignment ApprovedSignOff Por izado, botadura y estancia durante las primeras 24 horas (dos mareas): Altxatzeagatik, uretaratzeagatik eta lehenengo 24 orduetan egoteagatik (bi marea): IZO 497013719075248302, 395842302029053647 Por izado, botadura y estancia durante las primeras 24 horas (dos mareas): | | Altxatzeagatik, uretaratzeagatik eta lehenengo 24 orduetan egoteagatik (bi marea): | Alignment ApprovedSignOff – Hasta 50 TRB: – 50 TRB arte: IZO 104469630353870610, 1805328699231158 – Hasta 50 TRB: | | – 50 TRB arte: | Alignment ApprovedSignOff – Más de 50 TRB: – 50 TRB baino gehiago: IZO 3242656849414891587, 7015984033129148706 – Más de 50 TRB: | | – 50 TRB baino gehiago: | Alignment ApprovedSignOff Además, hasta los primeros 15 días a partir de las primeras 24 horas, por cada metro lineal de eslora total y día de estancia: Gainera, lehenengo 24 orduetatik lehenengo 15 egunetara arte, guztizko luzera eta egonaldiko egun bakoitzeko metro lineal bakoitzeko: IZO 5760989520810448937, 8041322668737513669 Además, hasta los primeros 15 días a partir de las primeras 24 horas, por cada metro lineal de eslora total y día de estancia: | | Gainera, lehenengo 24 orduetatik lehenengo 15 egunetara arte, guztizko luzera eta egonaldiko egun bakoitzeko metro lineal bakoitzeko: | Alignment ApprovedSignOff A partir del decimosexto día por cada metro lineal de eslora total y día de estancia: Hamaseigarren egunetik aurrera, guztizko luzera eta egonaldiko egun bakoitzeko metro lineal bakoitzeko: IZO 6201903230227248305, 3147447107449807938 A partir del decimosexto día por cada metro lineal de eslora total y día de estancia: | | Hamaseigarren egunetik aurrera, guztizko luzera eta egonaldiko egun bakoitzeko metro lineal bakoitzeko: | Alignment ApprovedSignOff En caso de embarcaciones sin autorización de amarre en alguno de los puertos competencia de la Comunidad Autónoma del País Vasco, la cuota se calculará del siguiente modo: Euskal Autonomia Erkidegoaren eskumeneko porturen batean amarratzeko baimenik ez duten ontzien kasuan, kuota honela kalkulatuko da: IZO 6201903230227248305, 3147447107449807938 A partir del decimosexto día por cada metro lineal de eslora total y día de estancia: | | Hamaseigarren egunetik aurrera, guztizko luzera eta egonaldiko egun bakoitzeko metro lineal bakoitzeko: | Alignment ApprovedSignOff En caso de embarcaciones de listas sexta y séptima se abonarán las siguientes cuotas diarias por metro lineal de eslora total y días de estancia: Seigarren eta zazpigarren zerrendetako ontzien kasuan, eguneko kuota hauek ordainduko dira luzera osoko metro linealeko eta egonaldi-egunetako: IZO -5968561465534845162, 3123359056812716900 En caso de embarcaciones de listas sexta y séptima se abonarán las siguientes cuotas diarias por metro lineal de eslora total y días de estancia: | | Seigarren eta zazpigarren zerrendetako ontzien kasuan, eguneko kuota hauek ordainduko dira luzera osoko metro linealeko eta egonaldi-egunetako: | 302771343845296927, -7741433655838313330 – Cuotas diarias por metro lineal de eslora total y días de estancia: | | – Luzera osoko metro linealeko eguneko kuotak eta egonaldiko egunak: | Alignment ApprovedSignOff De 0 a 7 días: 0-7 egun: IZO 3237089721816544866, 1805328613452329 De 8 a 10 días: | | 8-10 egun: | Alignment ApprovedSignOff De 8 a 10 días: 8-10 egun: IZO 3237089721816544866, 1805328613452329 De 8 a 10 días: | | 8-10 egun: | Alignment ApprovedSignOff A partir del día 11 a 20 días: 11. egunetik 20 egunera arte: IZO 5202050976580620894, -6203177384950875197 En caso de averías justificadas mediante informe técnico se aplicará una bonificación del 40 % por cada día a partir del día 16. | | Txosten teknikoaren bidez justifikatutako matxuren kasuan, % 40ko hobaria aplikatuko da 16. egunetik aurrera egun bakoitzeko. | Alignment ApprovedSignOff Utilización de los carros de varada de los puertos deportivos de Plentzia y Armintza: Plentziako eta Armintzako kirol-portuetako lehorreratzeko orgen erabilera: IZO -5335584579141102924, -1545499120023776432 Utilización de los carros de varada de los puertos deportivos de Plentzia y Armintza: | | Plentziako eta Armintzako kirol-portuetako lehorreratzeko orgen erabilera: | Alignment ApprovedSignOff – Por izado y botadura: – Altxatzeagatik eta uretaratzeagatik: IZO 1822945690051456891, 7235587289338572708 – Por izado y botadura: | | – Altxatzeagatik eta uretaratzeagatik: | Alignment ApprovedSignOff 12,53 euros por cada metro lineal de eslora total. 12,53 euro guztizko luzera duen metro lineal bakoitzeko. IZO 7624615261039254311, 7279141664732186967 12,53 euros por cada metro lineal de eslora total. | | 12,53 euro guztizko luzera duen metro lineal bakoitzeko. | Alignment ApprovedSignOff – Cuotas diarias por metro lineal de eslora total y días de estancia: – Luzera osoko metro linealeko eguneko kuotak eta egonaldiko egunak: IZO 5202050976580620894, -6203177384950875197 En caso de averías justificadas mediante informe técnico se aplicará una bonificación del 40 % por cada día a partir del día 16. | | Txosten teknikoaren bidez justifikatutako matxuren kasuan, % 40ko hobaria aplikatuko da 16. egunetik aurrera egun bakoitzeko. | Alignment ApprovedSignOff Utilización de kit anticontaminación: Kutsaduraren aurkako KITa erabiltzea: IZO -4791503681504667241, 8101358505657496557 Utilización de kit anticontaminación: | | Kutsaduraren aurkako KITa erabiltzea: | Alignment ApprovedSignOff Por kit utilizado: Erabilitako KIT bakoitzeko: IZO 6459400004396809883, 9138233734931754395 Por kit utilizado: | | Erabilitako KIT bakoitzeko: | Alignment ApprovedSignOff 7.8.– Se modifica el apartado 5.1 del punto 5.º de la disposición adicional segunda de dicho texto refundido, relativo a la tarifa por pasaje, que quedará con la redacción siguiente: 7.8.– Aldatu egiten da testu bategin horren bigarren xedapen gehigarriaren 5. puntuko 5.1 paragrafoa, bidaiarien tarifari dagokiona, eta honela idatzita geratuko da: IZO 8161671490663259873, 6378359292511502317 7.8.– Se modifica el apartado 5.1 del punto 5.º de la disposición adicional segunda de dicho texto refundido, relativo a la tarifa por pasaje, que quedará con la redacción siguiente: | | 7.8.– Aldatu egiten da testu bategin horren bigarren xedapen gehigarriaren 5. puntuko 5.1 paragrafoa, bidaiarien tarifari dagokiona, eta honela idatzita geratuko da: | Alignment ApprovedSignOff Por cada pasajero o pasajera (euros): Bidaiari bakoitzeko (eurotan): IZO 8736245940716011456, -2097609943105639843 En el tráfico de bahía o local se abonará la cuota solo al embarque. | | Badiako edo tokiko trafikoan, ontziratzean bakarrik ordainduko da kuota. | Alignment ApprovedSignOff Se aplicará la cuota del bloque I al pasaje de los camarotes de una o dos plazas; la del bloque II a quienes ocupen camarotes de tres o más plazas, o butacas de salón, y la del bloque III al pasaje de cubierta». Lagun bakarrarentzako edo birentzako geletako bidaiariei I. multzoko kuota ezarriko zaie; II. multzokoa hiru edo gehiagorentzako geletan edo aretoko besaulkietan doazenei, eta III. multzokoa ontzigaineko bidaiariei». IZO -498722361744778649, -1355757401402041029 Se aplicará la cuota del bloque I al pasaje de los camarotes de una o dos plazas; la del bloque II a quienes ocupen camarotes de tres o más plazas, o butacas de salón, y la del bloque III al pasaje de cubierta». | | Lagun bakarrarentzako edo birentzako geletako bidaiariei I. multzoko kuota ezarriko zaie; II. multzokoa hiru edo gehiagorentzako geletan edo aretoko besaulkietan doazenei, eta III. multzokoa ontzigaineko bidaiariei». | Alignment ApprovedSignOff DISPOSICIÓN FINAL SEGUNDA.– Modificación de la Ley 15/2023, de 21 de diciembre, de Empleo. AZKEN XEDAPENETAKO BIGARRENA.– 15/2023 Legea, abenduaren 21ekoa, Enpleguarena, aldatzea. IZO 2343415598275902943, -7832465335634652452 DISPOSICIÓN FINAL SEGUNDA.– Modificación de la Ley 15/2023, de 21 de diciembre, de Empleo. | | AZKEN XEDAPENETAKO BIGARRENA.– 15/2023 Legea, abenduaren 21ekoa, Enpleguarena, aldatzea. | Alignment ApprovedSignOff Se modifica el apartado 3 de la disposición adicional cuarta de dicha ley, relativa al establecimiento del plazo de aprobación de los planes de empleo y desarrollo local, que quedará con la redacción siguiente: Aldatu egiten da lege horren laugarren xedapen gehigarriaren 3. paragrafoa, enpleguko eta tokiko garapeneko planak onartzeko epea ezartzeari buruzkoa, eta honela idatzita geratuko da: IZO 9131680857336915178, -7537504711231613117 Se modifica el apartado 3 de la disposición adicional cuarta de dicha ley, relativa al establecimiento del plazo de aprobación de los planes de empleo y desarrollo local, que quedará con la redacción siguiente: | | Aldatu egiten da lege horren laugarren xedapen gehigarriaren 3. paragrafoa, enpleguko eta tokiko garapeneko planak onartzeko epea ezartzeari buruzkoa, eta honela idatzita geratuko da: | Alignment ApprovedSignOff Los municipios y entidades locales a que se refiere el artículo 81 aprobarán los planes de empleo y desarrollo local antes del 31 de diciembre de 2027». 81. artikuluan aipatzen diren udalerriek eta toki-erakundeek 2027ko abenduaren 31 baino lehen onartuko dituzte enpleguko eta toki-garapeneko planak». IZO -3367659784074086779, -1314291867542862748 Los municipios y entidades locales a que se refiere el artículo 81 aprobarán los planes de empleo y desarrollo local antes del 31 de diciembre de 2027». | | 81. artikuluan aipatzen diren udalerriek eta toki-erakundeek 2027ko abenduaren 31 baino lehen onartuko dituzte enpleguko eta toki-garapeneko planak». | Alignment ApprovedSignOff DISPOSICIÓN FINAL TERCERA.– Modificación de la Ley 14/2022, de 22 de diciembre, del Sistema Vasco de Garantía de Ingresos y para la Inclusión. AZKEN XEDAPENETAKO HIRUGARRENA.– 14/2022 Legea, abenduaren 22koa, Inklusiorako eta Diru-sarrerak Bermatzeko Euskal Sistemarena aldatzea. IZO 208876773207115899, 1827582157740496264 DISPOSICIÓN FINAL TERCERA.– Modificación de la Ley 14/2022, de 22 de diciembre, del Sistema Vasco de Garantía de Ingresos y para la Inclusión. | | AZKEN XEDAPENETAKO HIRUGARRENA.– 14/2022 Legea, abenduaren 22koa, Inklusiorako eta Diru-sarrerak Bermatzeko Euskal Sistemarena aldatzea. | Alignment ApprovedSignOff Se añade un nuevo apartado 7 en el artículo 64 de dicha ley, relativo a la no exigencia ni devengo de intereses de demora en el periodo de recaudación voluntaria por reintegro de prestaciones indebidamente percibidas, que quedará con la redacción siguiente: Lege horren 64. artikuluari 7. paragrafo berri bat gehitzen zaio, bidegabe jasotako prestazioak itzultzeagatik borondatezko diru-bilketaren aldian berandutze-interesak ez eskatzeari eta ez sortzeari buruzkoa, eta honela idatzita geratuko da: IZO 6057785942920974679, -699236971875839846 Se añade un nuevo apartado 7 en el artículo 64 de dicha ley, relativo a la no exigencia ni devengo de intereses de demora en el periodo de recaudación voluntaria por reintegro de prestaciones indebidamente percibidas, que quedará con la redacción siguiente: | | Lege horren 64. artikuluari 7. paragrafo berri bat gehitzen zaio, bidegabe jasotako prestazioak itzultzeagatik borondatezko diru-bilketaren aldian berandutze-interesak ez eskatzeari eta ez sortzeari buruzkoa, eta honela idatzita geratuko da: | Alignment ApprovedSignOff En los supuestos previstos en los apartados anteriores, transcurrido el plazo de ingreso en periodo voluntario sin pago de la deuda, se aplicarán los correspondientes recargos y comenzará el devengo de intereses de demora, sin perjuicio de que estos últimos solo sean exigibles respecto del período de recaudación ejecutiva». Aurreko paragrafoetan aurreikusitako kasuetan, zorra ordaindu gabe borondatezko epean ordaintzeko epea igarotakoan, dagozkion errekarguak aplikatuko dira eta berandutze-interesen sortzapena hasiko da; nolanahi ere, berandutze-interesak nahitaezko diru-bilketako aldiari dagokionez bakarrik eskatu ahal izango dira». IZO 3198515968851038089, 3854885832833764695 En los supuestos previstos en los apartados anteriores, transcurrido el plazo de ingreso en periodo voluntario sin pago de la deuda, se aplicarán los correspondientes recargos y comenzará el devengo de intereses de demora, sin perjuicio de que estos últimos solo sean exigibles respecto del período de recaudación ejecutiva». | | Aurreko paragrafoetan aurreikusitako kasuetan, zorra ordaindu gabe borondatezko epean ordaintzeko epea igarotakoan, dagozkion errekarguak aplikatuko dira eta berandutze-interesen sortzapena hasiko da; nolanahi ere, berandutze-interesak nahitaezko diru-bilketako aldiari dagokionez bakarrik eskatu ahal izango dira». | Alignment ApprovedSignOff DISPOSICIÓN FINAL CUARTA.– Modificación de la Ley 19/2023, de 21 de diciembre, Reguladora del Instituto Vasco de Finanzas. AZKEN XEDAPENETAKO LAUGARRENA.– 19/2023 Legea, abenduaren 21ekoa, Finantzen Euskal Institutua Erregulatzen duena aldatzea. IZO -2648811189533475378, -8267980906042181535 DISPOSICIÓN FINAL CUARTA.– Modificación de la Ley 19/2023, de 21 de diciembre, Reguladora del Instituto Vasco de Finanzas. | | AZKEN XEDAPENETAKO LAUGARRENA.– 19/2023 Legea, abenduaren 21ekoa, Finantzen Euskal Institutua Erregulatzen duena aldatzea. | Alignment ApprovedSignOff Se modifica el párrafo 2 del artículo 10 de dicha ley, relativo a la memoria anual de actividades, que quedará con la redacción siguiente: Aldatu egiten da lege horren 10. artikuluaren 2. paragrafoa, jardueren urteko memoriari buruzkoa, eta honela idatzita geratuko da: IZO -6882490876414606816, -4067911708426386069 Se modifica el párrafo 2 del artículo 10 de dicha ley, relativo a la memoria anual de actividades, que quedará con la redacción siguiente: | | Aldatu egiten da lege horren 10. artikuluaren 2. paragrafoa, jardueren urteko memoriari buruzkoa, eta honela idatzita geratuko da: | Alignment ApprovedSignOff El Instituto Vasco de Finanzas elaborará una memoria anual de actividades que permita tener conocimiento general de las actuaciones llevadas a cabo, que deberá remitirse al Parlamento Vasco, durante el tercer trimestre del año, y ponerse a disposición y conocimiento de toda la ciudadanía de la Comunidad Autónoma de Euskadi a través de la página web del instituto». Finantzen Euskal Institutuak jardueren urteko memoria bat egingo du, egindako jardueren berri orokorra izateko. Memoria hori Eusko Legebiltzarrera bidali beharko da urteko hirugarren hiruhilekoan, eta Euskal Autonomia Erkidegoko herritar guztien eskura jarri beharko da institutuaren webgunearen bidez». IZO -8709770058521727346, 6539098244402518876 El Instituto Vasco de Finanzas elaborará una memoria anual de actividades que permita tener conocimiento general de las actuaciones llevadas a cabo, que deberá remitirse al Parlamento Vasco, durante el tercer trimestre del año, y ponerse a disposición y conocimiento de toda la ciudadanía de la Comunidad Autónoma de Euskadi a través de la página web del instituto». | | Finantzen Euskal Institutuak jardueren urteko memoria bat egingo du, egindako jardueren berri orokorra izateko. Memoria hori Eusko Legebiltzarrera bidali beharko da urteko hirugarren hiruhilekoan, eta Euskal Autonomia Erkidegoko herritar guztien eskura jarri beharko da institutuaren webgunearen bidez». | Alignment ApprovedSignOff DISPOSICIÓN FINAL QUINTA.– Modificación del Decreto Legislativo 2/2007, de 6 de noviembre, de aprobación del Texto Refundido de la Ley del Patrimonio de Euskadi. AZKEN XEDAPENETAKO BOSGARRENA.– 2/2007 Legegintzako Dekretua, azaroaren 6koa, Euskadiko Ondareari buruzko Legearen testu bategina onartzen duena aldatzea. IZO 4038340323430786609, 7069416772359921657 DISPOSICIÓN FINAL QUINTA.– Modificación del Decreto Legislativo 2/2007, de 6 de noviembre, de aprobación del Texto Refundido de la Ley del Patrimonio de Euskadi. | | AZKEN XEDAPENETAKO BOSGARRENA.– 2/2007 Legegintzako Dekretua, azaroaren 6koa, Euskadiko Ondareari buruzko Legearen testu bategina onartzen duena aldatzea. | Alignment ApprovedSignOff Se añade un nuevo apartado 3 al artículo 107 de dicho decreto legislativo, relativo al plazo y contenido del acto de disposición gratuita, que quedará con la redacción siguiente: Legegintzako dekretu horren 107. artikuluari 3. paragrafoa gehitzen zaio, doako xedapen-egintzaren epeari eta edukiari buruzkoa, eta honela idatzita geratuko da: IZO 274785052763481254, -3824818902260411727 Se añade un nuevo apartado 3 al artículo 107 de dicho decreto legislativo, relativo al plazo y contenido del acto de disposición gratuita, que quedará con la redacción siguiente: | | Legegintzako dekretu horren 107. artikuluari 3. paragrafoa gehitzen zaio, doako xedapen-egintzaren epeari eta edukiari buruzkoa, eta honela idatzita geratuko da: | Alignment ApprovedSignOff Cuando se trate de actos de disposición gratuita en favor de fundaciones en las que la Administración general de la Comunidad Autónoma de Euskadi sea patrono, o asociaciones culturales declaradas de utilidad pública y los bienes o derechos se destinen a finalidades culturales, no resultará de aplicación la limitación temporal establecida en el párrafo anterior y podrán acordarse sucesivas prórrogas en atención a la finalidad de los actos de disposición gratuita y siempre que así lo demande el interés público, lo que se apreciará por el Gobierno Vasco a propuesta conjunta de las personas titulares de los departamentos competentes en materia de cultura y de patrimonio». Euskal Autonomia Erkidegoko Administrazio orokorra patronatukide duten fundazioen aldeko doako xedapen-egintzak direnean, edo onura publikokotzat jotako kultura-elkarteak direnean eta ondasunak edo eskubideak kultura-helburuetarako direnean, ez da aplikagarria izango aurreko paragrafoan ezarritako denbora-muga, eta ondoz ondoko luzapenak erabaki ahal izango dira, doako xedapen-egintzen helburua kontuan hartuta, betiere interes publikoak hala eskatzen badu. Hori guztia Eusko Jaurlaritzak aztertuko du, kulturaren eta ondarearen arloan eskumena duten sailetako titularrek elkarrekin proposatuta». IZO 6606535398746907852, 6515879908997464969 Cuando se trate de actos de disposición gratuita en favor de fundaciones en las que la Administración general de la Comunidad Autónoma de Euskadi sea patrono, o asociaciones culturales declaradas de utilidad pública y los bienes o derechos se destinen a finalidades culturales, no resultará de aplicación la limitación temporal establecida en el párrafo anterior y podrán acordarse sucesivas prórrogas en atención a la finalidad de los actos de disposición gratuita y siempre que así lo demande el interés público, lo que se apreciará por el Gobierno Vasco a propuesta conjunta de las personas titulares de los departamentos competentes en materia de cultura y de patrimonio». | | Euskal Autonomia Erkidegoko Administrazio orokorra patronatukide duten fundazioen aldeko doako xedapen-egintzak direnean, edo onura publikokotzat jotako kultura-elkarteak direnean eta ondasunak edo eskubideak kultura-helburuetarako direnean, ez da aplikagarria izango aurreko paragrafoan ezarritako denbora-muga, eta ondoz ondoko luzapenak erabaki ahal izango dira, doako xedapen-egintzen helburua kontuan hartuta, betiere interes publikoak hala eskatzen badu. Hori guztia Eusko Jaurlaritzak aztertuko du, kulturaren eta ondarearen arloan eskumena duten sailetako titularrek elkarrekin proposatuta». | Alignment ApprovedSignOff DISPOSICIÓN FINAL SEXTA.– Desarrollo y aplicación. AZKEN XEDAPENETAKO SEIGARRENA.– Garapena eta aplikatzea. IZO -8771768245677058208, -5090242062655247630 DISPOSICIÓN FINAL SEXTA.– Desarrollo y aplicación. | | AZKEN XEDAPENETAKO SEIGARRENA.– Garapena eta aplikatzea. | Alignment ApprovedSignOff 1.– Se autoriza al Gobierno para que, a propuesta del consejero de Hacienda y Finanzas, dicte las disposiciones necesarias para el desarrollo y ejecución de esta ley. 1.– Baimena ematen zaio Jaurlaritzari lege hau garatzeko eta exekutatzeko behar diren xedapenak, Ogasun eta Finantzetako sailburuak hala proposatuta, emateko. IZO 942142793727303036, -3902566403893453476 1.– Se autoriza al Gobierno para que, a propuesta del consejero de Hacienda y Finanzas, dicte las disposiciones necesarias para el desarrollo y ejecución de esta ley. | | 1.– Baimena ematen zaio Jaurlaritzari lege hau garatzeko eta exekutatzeko behar diren xedapenak, Ogasun eta Finantzetako sailburuak hala proposatuta, emateko. | Alignment ApprovedSignOff 2.– Se autoriza al Consejo de Gobierno para, a propuesta de los departamentos de Hacienda y Finanzas y de Gobernanza, Administración Digital y Autogobierno, proceder a adecuar el régimen y condiciones retributivas del personal al servicio del sector público de la Comunidad Autónoma de Euskadi a las disposiciones que con carácter básico se puedan dictar en relación con los gastos del personal al servicio del sector público durante el ejercicio 2026. 2.– Baimena ematen zaio Gobernu Kontseiluari Euskal Autonomia Erkidegoko sektore publikoko langileen ordainsari-araubidea eta -baldintzak egokitzeko, Ogasun eta Finantza Sailak eta Gobernantza, Administrazio Digital eta Autogobernuaren Sailak proposatuta, 2026ko ekitaldian sektore publikoko langileen gastuei dagokienez ematen diren oinarrizko xedapenen arabera. IZO 2144046914157858722, -974124050229645299 2.– Se autoriza al Consejo de Gobierno para, a propuesta de los departamentos de Hacienda y Finanzas y de Gobernanza, Administración Digital y Autogobierno, proceder a adecuar el régimen y condiciones retributivas del personal al servicio del sector público de la Comunidad Autónoma de Euskadi a las disposiciones que con carácter básico se puedan dictar en relación con los gastos del personal al servicio del sector público durante el ejercicio 2026. | | 2.– Baimena ematen zaio Gobernu Kontseiluari Euskal Autonomia Erkidegoko sektore publikoko langileen ordainsari-araubidea eta -baldintzak egokitzeko, Ogasun eta Finantza Sailak eta Gobernantza, Administrazio Digital eta Autogobernuaren Sailak proposatuta, 2026ko ekitaldian sektore publikoko langileen gastuei dagokienez ematen diren oinarrizko xedapenen arabera. | Alignment ApprovedSignOff 3.– En el ámbito de los organismos autónomos, entes públicos de derecho privado, sociedades públicas, así como en fundaciones y consorcios del sector público de la Comunidad Autónoma de Euskadi, corresponderá a los respectivos órganos de gobierno la aplicación de las medidas contempladas en los artículos 19 y siguientes de la presente ley y en la normativa dictada en su desarrollo. 3.– Organismo autonomoen, zuzenbide pribatuko ente publikoen, sozietate publikoen eremuan, bai eta Euskal Autonomia Erkidegoko sektore publikoko fundazio eta partzuergoen eremuan ere, bakoitzaren gobernu-organoaren eginkizuna izango da lege honen 19. artikuluan eta hurrengoetan eta lege hau garatzeko egiten den araudian jasotzen diren neurriak aplikatzea. IZO -3591691254850514806, -4448522608081316551 3.– En el ámbito de los organismos autónomos, entes públicos de derecho privado, sociedades públicas, así como en fundaciones y consorcios del sector público de la Comunidad Autónoma de Euskadi, corresponderá a los respectivos órganos de gobierno la aplicación de las medidas contempladas en los artículos 19 y siguientes de la presente ley y en la normativa dictada en su desarrollo. | | 3.– Organismo autonomoen, zuzenbide pribatuko ente publikoen, sozietate publikoen eremuan, bai eta Euskal Autonomia Erkidegoko sektore publikoko fundazio eta partzuergoen eremuan ere, bakoitzaren gobernu-organoaren eginkizuna izango da lege honen 19. artikuluan eta hurrengoetan eta lege hau garatzeko egiten den araudian jasotzen diren neurriak aplikatzea. | Alignment ApprovedSignOff DISPOSICIÓN FINAL SÉPTIMA.– Endeudamiento adicional destinado a financiar inversiones vinculadas a la transformación económica de Euskadi. AZKEN XEDAPENETAKO ZAZPIGARRENA.– Euskadiren eraldaketa ekonomikoari lotutako inbertsioak finantzatzeko zorpetze gehigarria. IZO 4063361620205226264, -7300016360017018721 DISPOSICIÓN FINAL SÉPTIMA.– Endeudamiento adicional destinado a financiar inversiones vinculadas a la transformación económica de Euskadi. | | AZKEN XEDAPENETAKO ZAZPIGARRENA.– Euskadiren eraldaketa ekonomikoari lotutako inbertsioak finantzatzeko zorpetze gehigarria. | Alignment ApprovedSignOff Durante el ejercicio 2026 se mantendrá en vigor la disposición adicional decimonovena de la Ley 8/2024, de 20 de diciembre, por la que se aprueban los Presupuestos Generales de la Comunidad Autónoma de Euskadi para 2025. 2026ko ekitaldian indarrean jarraituko du Euskal Autonomia Erkidegoko 2025erako Aurrekontu Orokorrak onartzen dituen abenduaren 20ko 8/2024 Legearen hemeretzigarren xedapen gehigarriak. IZO 94340130549782262, -3298700469527495442 Durante el ejercicio 2026 se mantendrá en vigor la disposición adicional decimonovena de la Ley 8/2024, de 20 de diciembre, por la que se aprueban los Presupuestos Generales de la Comunidad Autónoma de Euskadi para 2025. | | 2026ko ekitaldian indarrean jarraituko du Euskal Autonomia Erkidegoko 2025erako Aurrekontu Orokorrak onartzen dituen abenduaren 20ko 8/2024 Legearen hemeretzigarren xedapen gehigarriak. | Alignment ApprovedSignOff DISPOSICIÓN FINAL OCTAVA.– Modificación de la Ley 12/2016, de 28 de julio, de reconocimiento y reparación de víctimas de vulneraciones de derechos humanos en el contexto de la violencia de motivación política en la Comunidad Autónoma del País Vasco entre 1978 y 1999. AZKEN XEDAPENETAKO ZORTZIGARRENA.– Euskal Autonomia Erkidegoan 1978 eta 1999 bitartean izandako motibazio politikoko indarkeria-egoeran giza eskubideen urraketak jasan dituzten biktimei errekonozimendua eta erreparazioa emateko uztailaren 28ko 12/2016 Legea aldatzea. IZO 8876922183174127109, -7887945332967948003 DISPOSICIÓN FINAL OCTAVA.– Modificación de la Ley 12/2016, de 28 de julio, de reconocimiento y reparación de víctimas de vulneraciones de derechos humanos en el contexto de la violencia de motivación política en la Comunidad Autónoma del País Vasco entre 1978 y 1999. | | AZKEN XEDAPENETAKO ZORTZIGARRENA.– Euskal Autonomia Erkidegoan 1978 eta 1999 bitartean izandako motibazio politikoko indarkeria-egoeran giza eskubideen urraketak jasan dituzten biktimei errekonozimendua eta erreparazioa emateko uztailaren 28ko 12/2016 Legea aldatzea. | Alignment ApprovedSignOff Se añade un nuevo párrafo en el apartado 6 del artículo 18 de dicha ley, relativo a la indemnización a percibir por las personas designadas por el Instituto Vasco de Medicina Legal por su participación en la elaboración de informes técnicos como miembros de la Comisión de Valoración, que quedará con la redacción siguiente: Paragrafo berri bat eransten zaio lege horren 18. artikuluaren 6. apartatuari, Auzitegi Medikuntzako Euskal Institutuak Balorazio Batzordeko kide gisa txosten teknikoak egiten parte hartzeagatik izendatutako pertsonek jaso beharreko kalte-ordainari buruzkoa. Honela idatzita geratuko da: IZO -8259231157262737516, 3913800844544532020 Se añade un nuevo párrafo en el apartado 6 del artículo 18 de dicha ley, relativo a la indemnización a percibir por las personas designadas por el Instituto Vasco de Medicina Legal por su participación en la elaboración de informes técnicos como miembros de la Comisión de Valoración, que quedará con la redacción siguiente: | | Paragrafo berri bat eransten zaio lege horren 18. artikuluaren 6. apartatuari, Auzitegi Medikuntzako Euskal Institutuak Balorazio Batzordeko kide gisa txosten teknikoak egiten parte hartzeagatik izendatutako pertsonek jaso beharreko kalte-ordainari buruzkoa. Honela idatzita geratuko da: | Alignment ApprovedSignOff «Además, las personas designadas por el Instituto Vasco de Medicina Legal percibirán la indemnización que a tales efectos se determine por acuerdo del Consejo de Gobierno, por su participación en la elaboración del informe técnico establecido en el apartado 6, del artículo 14 de la presente ley». «Gainera, Auzitegi Medikuntzako Euskal Institutuak izendatutako pertsonek Gobernu Kontseiluaren erabakiz horretarako zehazten den kalte-ordaina jasoko dute, lege honen 14. artikuluaren 6. paragrafoan ezarritako txosten teknikoa egiten parte hartzeagatik». IZO 1602365173398050832, 3539123513661073445 «Además, las personas designadas por el Instituto Vasco de Medicina Legal percibirán la indemnización que a tales efectos se determine por acuerdo del Consejo de Gobierno, por su participación en la elaboración del informe técnico establecido en el apartado 6, del artículo 14 de la presente ley». | | «Gainera, Auzitegi Medikuntzako Euskal Institutuak izendatutako pertsonek Gobernu Kontseiluaren erabakiz horretarako zehazten den kalte-ordaina jasoko dute, lege honen 14. artikuluaren 6. paragrafoan ezarritako txosten teknikoa egiten parte hartzeagatik». | Alignment ApprovedSignOff DISPOSICIÓN FINAL NOVENA.– Modificación de la Ley 10/2021, de 9 de diciembre, de Administración Ambiental de Euskadi. AZKEN XEDAPENETAKO BEDERATZIGARRENA.– 2021eko abenduaren 9ko 10/2021 Legea, Euskadiko Ingurumen Administrazioarena, aldatzea. IZO 785826265810933951, 6394359424346456331 DISPOSICIÓN FINAL NOVENA.– Modificación de la Ley 10/2021, de 9 de diciembre, de Administración Ambiental de Euskadi. | | AZKEN XEDAPENETAKO BEDERATZIGARRENA.– 2021eko abenduaren 9ko 10/2021 Legea, Euskadiko Ingurumen Administrazioarena, aldatzea. | Alignment ApprovedSignOff 1.– Se añade un nuevo apartado 6 a la disposición transitoria segunda de dicha ley, relativo al sentido del silencio administrativo en la autorización ambiental única de instalaciones existentes, que quedará con la redacción siguiente: 1.– Lege horretako bigarren xedapen iragankorrari 6. apartatu berri bat gehitzen zaio, dagoeneko dauden instalazioen ingurumen-baimen bakarrean administrazio-isiltasunaren zentzuari dagokionez, eta honela idatzita geratuko da: IZO -2719129448390625246, -6563970356677778275 1.– Se añade un nuevo apartado 6 a la disposición transitoria segunda de dicha ley, relativo al sentido del silencio administrativo en la autorización ambiental única de instalaciones existentes, que quedará con la redacción siguiente: | | 1.– Lege horretako bigarren xedapen iragankorrari 6. apartatu berri bat gehitzen zaio, dagoeneko dauden instalazioen ingurumen-baimen bakarrean administrazio-isiltasunaren zentzuari dagokionez, eta honela idatzita geratuko da: | Alignment ApprovedSignOff En aquellos casos en los que el titular de la actividad o instalación haya remitido al órgano ambiental la declaración responsable a la que alude el apartado 3 de esta disposición en los términos en ella establecidos, y dicho órgano no haya emitido la autorización ambiental única en el plazo de tres meses de la remisión, se entenderá que dicha autorización ha sido otorgada, de conformidad con lo previsto en el artículo 24 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del Procedimiento Administrativo Común de las Administraciones Públicas». Jardueraren edo instalazioaren titularrak xedapen honetako 3. apartatuan aipatzen den erantzukizunpeko adierazpena ingurumen-organoari igorri badio, bertan ezarritako baldintzetan, eta organo horrek ez badu ingurumen-baimen bakarra eman igorpenaren egunetik hiru hilabeteko epean, ulertuko da baimen hori eman dela, Administrazio Publikoen Administrazio Prozedura Erkidearen urriaren 1eko 39/2015 Legeko 24. artikuluan xedatutakoarekin bat». IZO 8513143074552015489, 6689885900595983807 En aquellos casos en los que el titular de la actividad o instalación haya remitido al órgano ambiental la declaración responsable a la que alude el apartado 3 de esta disposición en los términos en ella establecidos, y dicho órgano no haya emitido la autorización ambiental única en el plazo de tres meses de la remisión, se entenderá que dicha autorización ha sido otorgada, de conformidad con lo previsto en el artículo 24 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del Procedimiento Administrativo Común de las Administraciones Públicas». | | Jardueraren edo instalazioaren titularrak xedapen honetako 3. apartatuan aipatzen den erantzukizunpeko adierazpena ingurumen-organoari igorri badio, bertan ezarritako baldintzetan, eta organo horrek ez badu ingurumen-baimen bakarra eman igorpenaren egunetik hiru hilabeteko epean, ulertuko da baimen hori eman dela, Administrazio Publikoen Administrazio Prozedura Erkidearen urriaren 1eko 39/2015 Legeko 24. artikuluan xedatutakoarekin bat». | Alignment ApprovedSignOff 2.– Se modifican los apartados 1 y 2 del Anexo I.B de dicha ley, relativo a las actividades e instalaciones sometidas a autorización ambiental única, que quedarán con la redacción siguiente: 2.– Lege horretako I.B eranskinaren 1. eta 2. apartatuak aldatzen dira, ingurumen-baimen bakarraren mende dauden jarduera eta instalazioei buruzkoak, eta honela idatzita geratuko dira: IZO -5307055740193543378, -1936836793701070272 2.– Se modifican los apartados 1 y 2 del Anexo I.B de dicha ley, relativo a las actividades e instalaciones sometidas a autorización ambiental única, que quedarán con la redacción siguiente: | | 2.– Lege horretako I.B eranskinaren 1. eta 2. apartatuak aldatzen dira, ingurumen-baimen bakarraren mende dauden jarduera eta instalazioei buruzkoak, eta honela idatzita geratuko dira: | Alignment ApprovedSignOff Actividades o instalaciones fijas sujetas a autorización de tratamiento de residuos peligrosos, excepto las actividades o instalaciones siguientes: Hondakin arriskutsuak tratatzeko baimenaren mende dauden jarduera edo instalazio finkoak, honako jarduera edo instalazio hauek izan ezik: IZO -1448556550073431378, 2319186137926310379 Actividades o instalaciones fijas sujetas a autorización de tratamiento de residuos peligrosos, excepto las actividades o instalaciones siguientes: | | Hondakin arriskutsuak tratatzeko baimenaren mende dauden jarduera edo instalazio finkoak, honako jarduera edo instalazio hauek izan ezik: | Alignment ApprovedSignOff a) Las actividades realizadas por personas físicas o jurídicas que realicen con carácter profesional operaciones de recogida y tratamiento de residuos, de conformidad con las operaciones desagregadas incluidas en los anexos II y III de la Ley 7/2022, de 8 de abril, de residuos y suelos contaminados para una economía circular, cuya autorización no sea la misma que la de la instalación. a) Hondakinen bilketa eta tratamendua modu profesionalean egiten duten pertsona fisiko edo juridikoek egiten dituzten jarduerak, Hondakinak eta Lurzoru Kutsatuak arautu eta Ekonomia Zirkularra bultzatzeko apirilaren 8ko 7/2022 Legeko II. eta III. eranskinetan jasotako operazio xehatuen arabera, baldin eta baimena ez bada instalazioarena bera. IZO 5043262563417529428, 6926279290327871329 a) Las actividades realizadas por personas físicas o jurídicas que realicen con carácter profesional operaciones de recogida y tratamiento de residuos, de conformidad con las operaciones desagregadas incluidas en los anexos II y III de la Ley 7/2022, de 8 de abril, de residuos y suelos contaminados para una economía circular, cuya autorización no sea la misma que la de la instalación. | | a) Hondakinen bilketa eta tratamendua modu profesionalean egiten duten pertsona fisiko edo juridikoek egiten dituzten jarduerak, Hondakinak eta Lurzoru Kutsatuak arautu eta Ekonomia Zirkularra bultzatzeko apirilaren 8ko 7/2022 Legeko II. eta III. eranskinetan jasotako operazio xehatuen arabera, baldin eta baimena ez bada instalazioarena bera. | Alignment ApprovedSignOff b) Las actividades realizadas por las personas físicas o jurídicas que tengan intención de llevar a cabo una operación de valorización de residuos sin instalación. b) Instalaziorik gabe hondakinen balorizazio-operazio bat egiteko asmoa duten pertsona fisiko edo juridikoek egiten dituzten jarduerak. IZO 3803985960670989008, 7471091315187082301 b) Las actividades realizadas por las personas físicas o jurídicas que tengan intención de llevar a cabo una operación de valorización de residuos sin instalación. | | b) Instalaziorik gabe hondakinen balorizazio-operazio bat egiteko asmoa duten pertsona fisiko edo juridikoek egiten dituzten jarduerak. | 3803985960670989008, -4530496164292094293 b) Las actividades realizadas por las personas físicas o jurídicas que tengan intención de llevar a cabo una operación de valorización de residuos sin instalación. | | b) Instalaziorik gabe hondakinen balorizazio-eragiketa bat egiteko asmoa duten pertsona fisiko edo juridikoek egiten dituzten jarduerak. | Alignment ApprovedSignOff c) Las instalaciones móviles de tratamiento de residuos. c) Hondakinak tratatzeko instalazio mugikorrak. IZO -5660422470602443384, 5145534266149257915 c) Las instalaciones móviles de tratamiento de residuos. | | c) Hondakinak tratatzeko instalazio mugikorrak. | Alignment ApprovedSignOff Estas actividades estarán sometidas al régimen general de autorización o comunicación contemplado en la Ley 7/2022, de 8 de abril, de residuos y suelos contaminados para una economía circular. Jarduera horiek apirilaren 8ko 7/2022 Legean –Hondakinak eta Lurzoru Kutsatuak arautu eta Ekonomia Zirkularra bultzatzekoa– aurreikusitako baimen- edo jakinarazpen-araubide orokorraren mende egongo dira. IZO 8015216876527625875, -1300489856713231238 Estas actividades estarán sometidas al régimen general de autorización o comunicación contemplado en la Ley 7/2022, de 8 de abril, de residuos y suelos contaminados para una economía circular. | | Jarduera horiek apirilaren 8ko 7/2022 Legean –Hondakinak eta Lurzoru Kutsatuak arautu eta Ekonomia Zirkularra bultzatzekoa– aurreikusitako baimen- edo jakinarazpen-araubide orokorraren mende egongo dira. | Alignment ApprovedSignOff Actividades o instalaciones sujetas a autorización de tratamiento de residuos no peligrosos, excepto las actividades o instalaciones siguientes: Hondakin ez-arriskutsuak tratatzeko baimenaren mende dauden jarduera edo instalazioak, honako jarduera edo instalazio hauek izan ezik: IZO 5192150789639953254, -398493337727947947 Actividades o instalaciones sujetas a autorización de tratamiento de residuos no peligrosos, excepto las actividades o instalaciones siguientes: | | Hondakin ez-arriskutsuak tratatzeko baimenaren mende dauden jarduera edo instalazioak, honako jarduera edo instalazio hauek izan ezik: | Alignment ApprovedSignOff a) Las actividades realizadas por personas físicas o jurídicas que realicen con carácter profesional operaciones de recogida y tratamiento de residuos, de conformidad con las operaciones desagregadas incluidas en los anexos II y III de la Ley 7/2022, de 8 de abril, de residuos y suelos contaminados para una economía circular, cuya autorización no sea la misma que la de la instalación. a) Hondakinen bilketa eta tratamendua modu profesionalean egiten duten pertsona fisiko edo juridikoek egiten dituzten jarduerak, Hondakinak eta Lurzoru Kutsatuak arautu eta Ekonomia Zirkularra bultzatzeko apirilaren 8ko 7/2022 Legeko II. eta III. eranskinetan jasotako xehatutako operazioaren arabera, baldin eta baimena ez bada instalazioarena bera. IZO 5043262563417529428, 7731963272410132103 a) Las actividades realizadas por personas físicas o jurídicas que realicen con carácter profesional operaciones de recogida y tratamiento de residuos, de conformidad con las operaciones desagregadas incluidas en los anexos II y III de la Ley 7/2022, de 8 de abril, de residuos y suelos contaminados para una economía circular, cuya autorización no sea la misma que la de la instalación. | | a) Hondakinen bilketa eta tratamendua modu profesionalean egiten duten pertsona fisiko edo juridikoek egiten dituzten jarduerak, Hondakinak eta Lurzoru Kutsatuak arautu eta Ekonomia Zirkularra bultzatzeko apirilaren 8ko 7/2022 Legeko II. eta III. eranskinetan jasotako xehatutako operazioaren arabera, baldin eta baimena ez bada instalazioarena bera. | Alignment ApprovedSignOff b) Las actividades realizadas por las personas físicas o jurídicas que tengan intención de llevar a cabo una operación de valorización de residuos sin instalación. b) Instalaziorik gabe hondakinen balorizazio-eragiketa bat egiteko asmoa duten pertsona fisiko edo juridikoek egiten dituzten jarduerak. IZO -5660422470602443384, 5145534266149257915 c) Las instalaciones móviles de tratamiento de residuos. | | c) Hondakinak tratatzeko instalazio mugikorrak. | Alignment ApprovedSignOff Estas actividades estarán sometidas al régimen general de autorización o comunicación contemplado en la Ley 7/2022, de 8 de abril, de residuos y suelos contaminados para una economía circular». Jarduera horiek Hondakinak eta Lurzoru Kutsatuak arautu eta Ekonomia Zirkularra bultzatzeko 2022ko apirilaren 8ko 7/2022 Legean aurreikusitako baimen- edo jakinarazpen-araubide orokorraren mende egongo dira». IZO 8015216876527625875, -7311170127505732188 Estas actividades estarán sometidas al régimen general de autorización o comunicación contemplado en la Ley 7/2022, de 8 de abril, de residuos y suelos contaminados para una economía circular». | | Jarduera horiek Hondakinak eta Lurzoru Kutsatuak arautu eta Ekonomia Zirkularra bultzatzeko 2022ko apirilaren 8ko 7/2022 Legean aurreikusitako baimen- edo jakinarazpen-araubide orokorraren mende egongo dira». | Alignment ApprovedSignOff DISPOSICIÓN FINAL DÉCIMA.– Modificación de la Ley 3/2024, de 15 de febrero, de Cooperación y Solidaridad. AZKEN XEDAPENETAKO HAMARGARRENA.– Otsailaren 15eko 3/2024 Legea, Lankidetzarakoa eta Elkartasunerakoa, aldatzea. IZO -2508945410410173845, 4764384322577733022 DISPOSICIÓN FINAL DÉCIMA.– Modificación de la Ley 3/2024, de 15 de febrero, de Cooperación y Solidaridad. | | AZKEN XEDAPENETAKO HAMARGARRENA.– Otsailaren 15eko 3/2024 Legea, Lankidetzarakoa eta Elkartasunerakoa, aldatzea. | Alignment ApprovedSignOff Se modifica el apartado 4 del artículo 10 de dicha ley, relativo a las políticas de promoción económica, que quedará con la redacción siguiente: Lege horretako 10. artikuluaren 4. apartatua aldatzen da, sustapen ekonomikoko politikei buruzkoa, eta honela idatzita geratuko da: IZO -4491691030038522542, -5969020924100501157 Se modifica el apartado 4 del artículo 10 de dicha ley, relativo a las políticas de promoción económica, que quedará con la redacción siguiente: | | Lege horretako 10. artikuluaren 4. apartatua aldatzen da, sustapen ekonomikoko politikei buruzkoa, eta honela idatzita geratuko da: | Alignment ApprovedSignOff El sector público de la Comunidad Autónoma de Euskadi, en sus políticas de promoción económica, no colaborará con aquellas personas físicas o jurídicas dedicadas a la producción, comercialización y financiación de armamento o tecnología de uso militar que no se encuadren en la Estrategia Europea de Seguridad». Euskal Autonomia Erkidegoko sektore publikoak, ekonomia sustatzeko politiketan, ez du lankidetzarik egingo Europako Segurtasun Estrategiaren baitan kokatzen ez diren armamentua edo erabilera militarreko teknologia ekoizten, merkaturatzen edo finantzatzen diharduten pertsona fisiko edo juridikoekin». IZO -1435763568669639535, 2280860716949109153 El sector público de la Comunidad Autónoma de Euskadi, en sus políticas de promoción económica, no colaborará con aquellas personas físicas o jurídicas dedicadas a la producción, comercialización y financiación de armamento o tecnología de uso militar que no se encuadren en la Estrategia Europea de Seguridad». | | Euskal Autonomia Erkidegoko sektore publikoak, ekonomia sustatzeko politiketan, ez du lankidetzarik egingo Europako Segurtasun Estrategiaren baitan kokatzen ez diren armamentua edo erabilera militarreko teknologia ekoizten, merkaturatzen edo finantzatzen diharduten pertsona fisiko edo juridikoekin». | Alignment ApprovedSignOff DISPOSICIÓN FINAL DECIMOPRIMERA.– Entrada en vigor. AZKEN XEDAPENETAKO HAMAIKAGARRENA.– Indarrean jartzea. IZO -5583903501214061904, 295560532347112473 DISPOSICIÓN FINAL DECIMOPRIMERA.– Entrada en vigor. | | AZKEN XEDAPENETAKO HAMAIKAGARRENA.– Indarrean jartzea. | Alignment ApprovedSignOff La presente ley entrará en vigor el día 1 de enero de 2026. Lege hau 2026ko urtarrilaren 1ean jarriko da indarrean. IZO -8568033280036978002, 1737355340450289178 La presente ley entrará en vigor el día 1 de enero de 2026. | | Lege hau 2026ko urtarrilaren 1ean jarriko da indarrean. | Alignment ApprovedSignOff ANEXO I I. ERANSKINA IZO 3500898186515, 104452805458929327 ANEXO I | | I. ERANSKINA | Alignment ApprovedSignOff CRÉDITOS DE COMPROMISO KONPROMISO-KREDITUAK IZO -5194895413304153691, -4659392539145429490 CRÉDITOS DE COMPROMISO | | KONPROMISO-KREDITUAK | Alignment ApprovedSignOff Créditos de compromiso del estado de gastos del presupuesto de la Administración general de la Comunidad Autónoma de Euskadi y organismos autónomos, y compromisos futuros de entes públicos de derecho privado, sociedades públicas y fundaciones del sector público de la Comunidad Autónoma de Euskadi correspondientes al 2026. Euskal Autonomia Erkidegoko Administrazio orokorraren eta haren organismo autonomoen aurrekontuko gastuen egoera-orriaren konpromiso-kredituak, eta zuzenbide pribatuko ente publikoen, sozietate publikoen eta Euskal Autonomia Erkidegoko sektore publikoko fundazioen gerorako konpromisoak, 2026. urteari dagozkionak. IZO 4395971753894076316, -8485582471576911933 Créditos de compromiso del estado de gastos del presupuesto de la Administración general de la Comunidad Autónoma de Euskadi y organismos autónomos, y compromisos futuros de entes públicos de derecho privado, sociedades públicas y fundaciones del sector público de la Comunidad Autónoma de Euskadi correspondientes al 2026. | | Euskal Autonomia Erkidegoko Administrazio orokorraren eta haren organismo autonomoen aurrekontuko gastuen egoera-orriaren konpromiso-kredituak, eta zuzenbide pribatuko ente publikoen, sozietate publikoen eta Euskal Autonomia Erkidegoko sektore publikoko fundazioen gerorako konpromisoak, 2026. urteari dagozkionak. | Alignment ApprovedSignOff ANEXO II II. ERANSKINA IZO 108527843781500, 3239531003160493152 ANEXO II | | II. ERANSKINA | Alignment ApprovedSignOff PRESUPUESTOS DE LAS SOCIEDADES PÚBLICAS SOZIETATE PUBLIKOEN AURREKONTUAK IZO -2866851211556461584, 4053903200489682438 PRESUPUESTOS DE LAS SOCIEDADES PÚBLICAS | | SOZIETATE PUBLIKOEN AURREKONTUAK | Alignment ApprovedSignOff ANEXO III III. ERANSKINA IZO 3364363157226035, 8193234763361213647 ANEXO III | | III. ERANSKINA | Alignment ApprovedSignOff CRÉDITOS AMPLIABLES KREDITU ZABALGARRIAK IZO 9109839768328212075, -2534642992576438160 CRÉDITOS AMPLIABLES | | KREDITU ZABALGARRIAK | Alignment ApprovedSignOff 1.– Los créditos pertenecientes al capítulo I con destino al pago del personal al servicio de la Administración general de la Comunidad Autónoma de Euskadi, de sus organismos autónomos y de los consorcios del sector público de la Comunidad Autónoma de Euskadi para dar cumplimiento a la aplicación del régimen retributivo establecido en la Ley 11/2022, de 1 de diciembre, de Empleo Público Vasco. 1.– I. kapituluko kredituetatik, Euskal Autonomia Erkidegoko Administrazio orokorrean, bere organismo autonomoetan eta Euskal Autonomia Erkidegoko sektore publikoko partzuergoetan diharduten langileei ordaintzeko direnak, horrela bete egingo baita Euskal Enplegu Publikoaren abenduaren 1eko 11/2022 Legean ezarritako ordainsari-araubidea. IZO 2043152108710694052, -3881891383304592793 1.– Los créditos pertenecientes al capítulo I con destino al pago del personal al servicio de la Administración general de la Comunidad Autónoma de Euskadi, de sus organismos autónomos y de los consorcios del sector público de la Comunidad Autónoma de Euskadi para dar cumplimiento a la aplicación del régimen retributivo establecido en la Ley 11/2022, de 1 de diciembre, de Empleo Público Vasco. | | 1.– I. kapituluko kredituetatik, Euskal Autonomia Erkidegoko Administrazio orokorrean, bere organismo autonomoetan eta Euskal Autonomia Erkidegoko sektore publikoko partzuergoetan diharduten langileei ordaintzeko direnak, horrela bete egingo baita Euskal Enplegu Publikoaren abenduaren 1eko 11/2022 Legean ezarritako ordainsari-araubidea. | Alignment ApprovedSignOff 2.– Los créditos destinados a abonar los trienios derivados del cómputo del tiempo de servicios realmente prestados y de la aplicación de lo dispuesto en la Ley 70/1978, de 26 de diciembre, sobre reconocimiento de servicios prestados en la Administración Pública. 2.– Benetan egindako zerbitzalditik eta Administrazio publikoan egindako zerbitzuak aitortzeari buruzko abenduaren 26ko 70/1978 Legean xedatutakotik eratorritako hirurtekoak ordaintzeko kredituak. IZO 3724093326904281394, 1920191978485536632 2.– Los créditos destinados a abonar los trienios derivados del cómputo del tiempo de servicios realmente prestados y de la aplicación de lo dispuesto en la Ley 70/1978, de 26 de diciembre, sobre reconocimiento de servicios prestados en la Administración Pública. | | 2.– Benetan egindako zerbitzalditik eta Administrazio publikoan egindako zerbitzuak aitortzeari buruzko abenduaren 26ko 70/1978 Legean xedatutakotik eratorritako hirurtekoak ordaintzeko kredituak. | Alignment ApprovedSignOff 3.– Las dotaciones de personal que hayan sido minoradas en los respectivos créditos por las vacantes existentes, en la medida en que estas sean cubiertas de acuerdo con la legislación aplicable. 3.– Dauden lanpostu hutsak direla eta urritu diren langile-zuzkiduren kredituak, baldin eta ezargarria den legediaren arabera betetzen badira lanpostu huts horiek. IZO 633538680845701981, 2307807612491258703 3.– Las dotaciones de personal que hayan sido minoradas en los respectivos créditos por las vacantes existentes, en la medida en que estas sean cubiertas de acuerdo con la legislación aplicable. | | 3.– Dauden lanpostu hutsak direla eta urritu diren langile-zuzkiduren kredituak, baldin eta ezargarria den legediaren arabera betetzen badira lanpostu huts horiek. | Alignment ApprovedSignOff 4.– Los relativos a clases pasivas en función del reconocimiento de obligaciones específicas del ejercicio en que se devengaron, según lo establecido en la normativa en vigor. 4.– Klase pasiboetako kredituak, betiere kredituok sortu ziren urtean zeuden betebehar espezifikoen aitortze-mailaren arabera eta indarrean dagoen araubideak ezarritakoari jarraikiz. IZO -8261839099660446231, 5255433988019253346 4.– Los relativos a clases pasivas en función del reconocimiento de obligaciones específicas del ejercicio en que se devengaron, según lo establecido en la normativa en vigor. | | 4.– Klase pasiboetako kredituak, betiere kredituok sortu ziren urtean zeuden betebehar espezifikoen aitortze-mailaren arabera eta indarrean dagoen araubideak ezarritakoari jarraikiz. | Alignment ApprovedSignOff 5.– Los créditos destinados a satisfacer obligaciones derivadas de la deuda pública, en sus distintas modalidades, emitida por la Administración general de la Comunidad Autónoma de Euskadi, tanto por intereses y amortización de principal como por gastos derivados de operaciones de emisión, conversión, canje o amortización de la misma, excepto los de personal. 5.– Euskal Autonomia Erkidegoko Administrazio orokorrak jaulkitako mota guztietako zor publikoaren obligazioak betetzeko kredituak. IZO 6268850652742220974, -3794135227830297470 5.– Los créditos destinados a satisfacer obligaciones derivadas de la deuda pública, en sus distintas modalidades, emitida por la Administración general de la Comunidad Autónoma de Euskadi, tanto por intereses y amortización de principal como por gastos derivados de operaciones de emisión, conversión, canje o amortización de la misma, excepto los de personal. | | 5.– Euskal Autonomia Erkidegoko Administrazio orokorrak jaulkitako mota guztietako zor publikoaren obligazioak betetzeko kredituak. | Alignment ApprovedSignOff 6.– Los créditos destinados a garantizar los compromisos pactados en materia educativa, así como la financiación derivada de ellos. 6.– Hezkuntza-arloan itundutako konpromisoak bermatzeko kredituak, bai eta konpromisoak finantzatzeko kredituak ere. IZO 5354904350935823884, -5562995033473619706 6.– Los créditos destinados a garantizar los compromisos pactados en materia educativa, así como la financiación derivada de ellos. | | 6.– Hezkuntza-arloan itundutako konpromisoak bermatzeko kredituak, bai eta konpromisoak finantzatzeko kredituak ere. | Alignment ApprovedSignOff 7.– Los créditos destinados a desarrollar el Plan Vasco de Formación Profesional. 7.– Lanbide Heziketako Euskal Plana garatzeko kredituak. IZO -8585128604696723503, 7097771464569185230 7.– Los créditos destinados a desarrollar el Plan Vasco de Formación Profesional. | | 7.– Lanbide Heziketako Euskal Plana garatzeko kredituak. | Alignment ApprovedSignOff 8.– Los créditos destinados a satisfacer la indemnización por residencia que devengue el personal en los puestos en que se haya reconocido este derecho, conforme a la legislación vigente. 8.– Indarrean dagoen legediaren arabera, beste toki batean bizitzeagatik langileak sortzen duen kalte-ordaina ordaintzeko kredituak, baldin eta kalte-ordain horiek jasotzeko eskubidea aitortu bada lanpostu horretarako. IZO -7144121169328906892, -5266685862724331124 8.– Los créditos destinados a satisfacer la indemnización por residencia que devengue el personal en los puestos en que se haya reconocido este derecho, conforme a la legislación vigente. | | 8.– Indarrean dagoen legediaren arabera, beste toki batean bizitzeagatik langileak sortzen duen kalte-ordaina ordaintzeko kredituak, baldin eta kalte-ordain horiek jasotzeko eskubidea aitortu bada lanpostu horretarako. | Alignment ApprovedSignOff 9.– Los créditos destinados a satisfacer los gastos en asistencia farmacéutica extrahospitalaria, prótesis y vehículos para personas con discapacidad consignados en el presupuesto del Departamento de Salud. 9.– Osasun Saileko aurrekontuan ospitalez kanpoko farmazia-laguntza, protesiak eta desgaitasuna duten pertsonentzako ibilgailuak ordaintzeko izendatuta dauden kredituak. IZO 9177452552773864557, 2734275985403556943 9.– Los créditos destinados a satisfacer los gastos en asistencia farmacéutica extrahospitalaria, prótesis y vehículos para personas con discapacidad consignados en el presupuesto del Departamento de Salud. | | 9.– Osasun Saileko aurrekontuan ospitalez kanpoko farmazia-laguntza, protesiak eta desgaitasuna duten pertsonentzako ibilgailuak ordaintzeko izendatuta dauden kredituak. | Alignment ApprovedSignOff 10.– Los créditos destinados a satisfacer subvenciones y ayudas a víctimas del terrorismo de conformidad con la legislación vigente. 10.– Indarrean dagoen legediaren arabera, terrorismoaren biktimei dirulaguntzak eta laguntzak ordaintzeko kredituak. IZO -7586317808508932073, 3300213083252784765 10.– Los créditos destinados a satisfacer subvenciones y ayudas a víctimas del terrorismo de conformidad con la legislación vigente. | | 10.– Indarrean dagoen legediaren arabera, terrorismoaren biktimei dirulaguntzak eta laguntzak ordaintzeko kredituak. | Alignment ApprovedSignOff 11.– Los créditos destinados a desarrollar los servicios complementarios de vigilancia y seguridad de personas y bienes amenazados. 11.– Mehatxatutako pertsonak eta ondasunak zaintzeko eta horien segurtasuna bermatzeko zerbitzu osagarriak garatzeko kredituak. IZO 4895982295139906466, 2151975495152878440 11.– Los créditos destinados a desarrollar los servicios complementarios de vigilancia y seguridad de personas y bienes amenazados. | | 11.– Mehatxatutako pertsonak eta ondasunak zaintzeko eta horien segurtasuna bermatzeko zerbitzu osagarriak garatzeko kredituak. | Alignment ApprovedSignOff 12.– Los créditos destinados a satisfacer subvenciones y ayudas a víctimas de violencia de género y violencia sexual. 12.– Genero-indarkeriaren eta sexu-indarkeriaren biktimentzako dirulaguntzak eta laguntzak ordaintzeko kredituak. IZO -8975417126771108972, 608831997795774936 12.– Los créditos destinados a satisfacer subvenciones y ayudas a víctimas de violencia de género y violencia sexual. | | 12.– Genero-indarkeriaren eta sexu-indarkeriaren biktimentzako dirulaguntzak eta laguntzak ordaintzeko kredituak. | Alignment ApprovedSignOff 13.– Los créditos destinados a satisfacer la renta de garantía de ingresos establecida por la Ley 14/2022, de 22 de diciembre, del Sistema Vasco de Garantía de Ingresos y para la Inclusión, y la prestación complementaria de vivienda establecida por la Ley 18/2008, de 23 de diciembre, para la Garantía de Ingresos y para la Inclusión Social. 13.– Inklusiorako eta Diru Sarrerak Bermatzeko Euskal Sistemaren abenduaren 22ko 14/2022 Legeak ezarritako diru-sarrerak bermatzeko errenta eta Gizarteratzeko eta Diru Sarrerak Bermatzeko abenduaren 23ko 18/2008 Legeak ezarritako etxebizitzako gastuetarako prestazio osagarria ordaintzeko kredituak. IZO 4780894024109397481, 6876020176852272511 13.– Los créditos destinados a satisfacer la renta de garantía de ingresos establecida por la Ley 14/2022, de 22 de diciembre, del Sistema Vasco de Garantía de Ingresos y para la Inclusión, y la prestación complementaria de vivienda establecida por la Ley 18/2008, de 23 de diciembre, para la Garantía de Ingresos y para la Inclusión Social. | | 13.– Inklusiorako eta Diru Sarrerak Bermatzeko Euskal Sistemaren abenduaren 22ko 14/2022 Legeak ezarritako diru-sarrerak bermatzeko errenta eta Gizarteratzeko eta Diru Sarrerak Bermatzeko abenduaren 23ko 18/2008 Legeak ezarritako etxebizitzako gastuetarako prestazio osagarria ordaintzeko kredituak. | Alignment ApprovedSignOff 14.– Los créditos destinados a satisfacer las ayudas económicas de apoyo a las familias con hijos e hijas a cargo y las ayudas económicas para facilitar la conciliación de la vida familiar y laboral establecidas por la Ley 13/2008, de 12 de diciembre, de Apoyo a las Familias. 14.– Ardurapean seme-alabak dituzten familiei laguntzeko dirulaguntzak eta familia eta lana bateratzen laguntzeko dirulaguntzak, Familiei Laguntzeko abenduaren 12ko 13/2008 Legeak ezartzen dituenak, ordaintzeko bideratzen diren kredituak. IZO 4374760466964015510, 3438761653109853724 14.– Los créditos destinados a satisfacer las ayudas económicas de apoyo a las familias con hijos e hijas a cargo y las ayudas económicas para facilitar la conciliación de la vida familiar y laboral establecidas por la Ley 13/2008, de 12 de diciembre, de Apoyo a las Familias. | | 14.– Ardurapean seme-alabak dituzten familiei laguntzeko dirulaguntzak eta familia eta lana bateratzen laguntzeko dirulaguntzak, Familiei Laguntzeko abenduaren 12ko 13/2008 Legeak ezartzen dituenak, ordaintzeko bideratzen diren kredituak. | Alignment ApprovedSignOff 15.– Los créditos destinados a las bonificaciones en las cuotas de la Seguridad Social que se apliquen las empresas por las medidas de incentivación y creación de empleo y por formación de trabajadores, así como los destinados a financiar el programa Lehen Aukera. 15.– Enpresek enplegua sustatzeko eta sortzeko neurriengatik eta langileen prestakuntzagatik Gizarte Segurantzaren kuotetan aplikatzen dituzten hobarietarako kredituak, bai eta Lehen Aukera programa finantzatzera bideratutakoak ere. IZO 6007953214069846890, -6608305464474793227 15.– Los créditos destinados a las bonificaciones en las cuotas de la Seguridad Social que se apliquen las empresas por las medidas de incentivación y creación de empleo y por formación de trabajadores, así como los destinados a financiar el programa Lehen Aukera. | | 15.– Enpresek enplegua sustatzeko eta sortzeko neurriengatik eta langileen prestakuntzagatik Gizarte Segurantzaren kuotetan aplikatzen dituzten hobarietarako kredituak, bai eta Lehen Aukera programa finantzatzera bideratutakoak ere. | Alignment ApprovedSignOff 16.– Los créditos destinados a implantar el primer ciclo de la Educación Infantil. 16.– Haur Hezkuntzako lehenengo zikloa ezartzeko kredituak. IZO 5474512163944018483, 2690915354088123193 16.– Los créditos destinados a implantar el primer ciclo de la Educación Infantil. | | 16.– Haur Hezkuntzako lehenengo zikloa ezartzeko kredituak. | Alignment ApprovedSignOff 17.– Los créditos referidos al turno de oficio y asistencia letrada a las personas detenidas de las abogadas, abogados, procuradores y procuradoras y al de violencia doméstica. 17.– Abokatu eta prokuradoreek atxilotuari legelari-laguntza emateko ofiziozko txandari dagozkion kredituak, eta etxeko indarkeriako txandari dagozkionak. IZO -3753584606794036204, -423816923568684897 17.– Los créditos referidos al turno de oficio y asistencia letrada a las personas detenidas de las abogadas, abogados, procuradores y procuradoras y al de violencia doméstica. | | 17.– Abokatu eta prokuradoreek atxilotuari legelari-laguntza emateko ofiziozko txandari dagozkion kredituak, eta etxeko indarkeriako txandari dagozkionak. | Alignment ApprovedSignOff 18.– Los créditos destinados a satisfacer las ayudas a determinados grupos de población con el fin de facilitar su adherencia a tratamientos médicos prescritos. 18.– Zenbait biztanle-talde agindutako mediku-tratamenduetara atxikitzeko bideratutako laguntzak ordaintzeko kredituak. IZO 2177022550958997247, -1292593890682544834 18.– Los créditos destinados a satisfacer las ayudas a determinados grupos de población con el fin de facilitar su adherencia a tratamientos médicos prescritos. | | 18.– Zenbait biztanle-talde agindutako mediku-tratamenduetara atxikitzeko bideratutako laguntzak ordaintzeko kredituak. | Alignment ApprovedSignOff 19.– Los créditos destinados a satisfacer las prestaciones económicas del derecho subjetivo a la vivienda, establecidas por la Ley 3/2015, de 18 de junio, de Vivienda. 19.– Etxebizitza izateko eskubide subjektiboa betetzeko prestazio ekonomikoak, zeinak Etxebizitzaren ekainaren 18ko 3/2015 Legeak ezarrita dauden, ordaintzeko kredituak. IZO -5226544497095617813, 2481839393328259308 19.– Los créditos destinados a satisfacer las prestaciones económicas del derecho subjetivo a la vivienda, establecidas por la Ley 3/2015, de 18 de junio, de Vivienda. | | 19.– Etxebizitza izateko eskubide subjektiboa betetzeko prestazio ekonomikoak, zeinak Etxebizitzaren ekainaren 18ko 3/2015 Legeak ezarrita dauden, ordaintzeko kredituak. | Alignment ApprovedSignOff 20.– Los créditos destinados a satisfacer las prestaciones económicas del ingreso mínimo vital. 20.– Bizitzeko gutxieneko diru-sarreraren prestazio ekonomikoak ordaintzeko kredituak. IZO 8424492075602602949, -5959775572634402381 20.– Los créditos destinados a satisfacer las prestaciones económicas del ingreso mínimo vital. | | 20.– Bizitzeko gutxieneko diru-sarreraren prestazio ekonomikoak ordaintzeko kredituak. | Alignment ApprovedSignOff 21.– Los créditos que se especifican en el pormenor del estado de gastos con el carácter de ampliables y que se relacionan a continuación. 21.– Gastuen egoera-orriaren azalpen xehakatuan zabalgarri-izaerarekin zehaztu eta jarraian zerrendatzen diren kredituak. IZO 5990540813532320448, -3520408693134258950 7.– Para aquellos programas de especialización de Formación Profesional, que no se encuentran modulados en la presente ley, el importe del programa que se aplicará será el proporcional, en función del número de horas, al segundo curso de grado D de acceso con mayor coste, publicado en este Anexo IV. | | 7.– Lege honetan modulatu gabe dauden Lanbide Heziketako espezializazio-programen kasuan, aplikatuko den programaren zenbatekoa IV. eranskin honetan argitaratutako sarbide D graduko bigarren mailarekiko proportzionala izango da, ordu-kopuruaren arabera. | 4561534426707672513, -107099804936122378 21.– Los créditos que se especifican en el pormenor del estado de gastos con el carácter de ampliables y que se relacionan a continuación. | | 21.– Gastuen egoera-orriaren azalpen xehakatuan zabalgarri-izaerarekin zehaztu eta jarraian zerrendatzen diren kredituak. | 6043564268070001359, 8226385372388823788 MÓDULO ECONÓMICO DE SOSTENIMIENTO DE LOS CENTROS CONCERTADOS | | ITUNPEKO IKASTETXEEN GASTUEI AURRE EGITEKO EKONOMIA-MODULUA | Alignment ApprovedSignOff ANEXO IV IV. ERANSKINA IZO 108527843781903, 3239874718248581875 ANEXO IV | | IV. ERANSKINA | 1418680385801109384, -1632702489100394516 IKASTOLEN ELKARTEA: | | IKASTOLEN ELKARTEA: | 9200433513324359663, -6349932084230765476 CENTROS INICIATIVA SOCIAL: | | GIZARTE EKIMENEKO ZENTROAK: | Alignment ApprovedSignOff MÓDULO ECONÓMICO DE SOSTENIMIENTO DE LOS CENTROS CONCERTADOS ITUNPEKO IKASTETXEEN GASTUEI AURRE EGITEKO EKONOMIA-MODULUA IZO 108527843781903, 3239874718248581875 ANEXO IV | | IV. ERANSKINA | Alignment ApprovedSignOff CENTROS INICIATIVA SOCIAL: GIZARTE EKIMENEKO ZENTROAK: IZO 6043564268070001359, 8226385372388823788 MÓDULO ECONÓMICO DE SOSTENIMIENTO DE LOS CENTROS CONCERTADOS | | ITUNPEKO IKASTETXEEN GASTUEI AURRE EGITEKO EKONOMIA-MODULUA | Alignment ApprovedSignOff 1.– Conforme a lo dispuesto en el artículo 25 de esta ley, los importes anuales de los componentes de los módulos económicos por unidad escolar en los centros concertados, en los distintos niveles educativos quedan establecidos de la forma prevista en el presente anexo. 1.– Lege honen 25. artikuluak ezartzen duenaren arabera, itunpeko ikastetxeen ikasgela bakoitzeko ekonomia-moduluen osagaien urteko zenbatekoak eranskin honetan ezarritakoaren arabera geratuko dira hezkuntza-maila guztietarako. IZO 3573347407130487774, 684122333407802945 1.– Conforme a lo dispuesto en el artículo 25 de esta ley, los importes anuales de los componentes de los módulos económicos por unidad escolar en los centros concertados, en los distintos niveles educativos quedan establecidos de la forma prevista en el presente anexo. | | 1.– Lege honen 25. artikuluak ezartzen duenaren arabera, itunpeko ikastetxeen ikasgela bakoitzeko ekonomia-moduluen osagaien urteko zenbatekoak eranskin honetan ezarritakoaren arabera geratuko dira hezkuntza-maila guztietarako. | Alignment ApprovedSignOff 2.– Para aquellos grados C, B y A de Formación Profesional, que no se encuentran modulados en la presente ley, el importe del grado que se aplicará será el proporcional, en función del número de horas, al primer curso del grado D de referencia, publicado en este Anexo IV. 2.– Lege honetan modulatuta ez dauden Lanbide Heziketako C, B eta A graduetarako, aplikatuko den graduaren zenbatekoa erreferentziako D graduko lehen mailarekiko proportzionala izango da ordu-kopuruaren arabera, (IV. eranskin honetan argitaratu da). IZO 8748571577280891861, -5704370573778115341 2.– Para aquellos grados C, B y A de Formación Profesional, que no se encuentran modulados en la presente ley, el importe del grado que se aplicará será el proporcional, en función del número de horas, al primer curso del grado D de referencia, publicado en este Anexo IV. | | 2.– Lege honetan modulatuta ez dauden Lanbide Heziketako C, B eta A graduetarako, aplikatuko den graduaren zenbatekoa erreferentziako D graduko lehen mailarekiko proportzionala izango da ordu-kopuruaren arabera, (IV. eranskin honetan argitaratu da). | Alignment ApprovedSignOff 3.– Para aquellos grados D (nivel 1, 2 y 3) de Formación Profesional, que no se encuentran modulados en la presente ley, el importe del grado que se aplicará será el que corresponda al ciclo con mayor coste del mismo nivel incluido en la familia profesional que le corresponde. 3.– Lege honetan modulatu gabeko Lanbide Heziketako D graduen kasua (1, 2 eta 3. maila), aplikatuko den graduaren zenbatekoa dagokion lanbide-arloan maila bereko kostu handiena duen zikloari dagokiona izango da. IZO -5147338822988454437, -9077523921394427641 3.– Para aquellos grados D (nivel 1, 2 y 3) de Formación Profesional, que no se encuentran modulados en la presente ley, el importe del grado que se aplicará será el que corresponda al ciclo con mayor coste del mismo nivel incluido en la familia profesional que le corresponde. | | 3.– Lege honetan modulatu gabeko Lanbide Heziketako D graduen kasua (1, 2 eta 3. maila), aplikatuko den graduaren zenbatekoa dagokion lanbide-arloan maila bereko kostu handiena duen zikloari dagokiona izango da. | -5147338822988454437, -9077523921394427641 3.– Para aquellos grados D (nivel 1, 2 y 3) de Formación Profesional, que no se encuentran modulados en la presente ley, el importe del grado que se aplicará será el que corresponda al ciclo con mayor coste del mismo nivel incluido en la familia profesional que le corresponde. | | 3.– Lege honetan modulatu gabeko Lanbide Heziketako D graduen kasuan (1., 2. eta 3. mailak), aplikatuko den graduaren zenbatekoa dagokion lanbide-arloan maila berean kostu handiena duen zikloari dagokiona izango da. | Alignment ApprovedSignOff 4.– Para aquellos grados E de Formación Profesional, que no se encuentran modulados en la presente ley, el importe del grado que se aplicará será el que corresponda al ciclo de acceso con mayor coste. 4.– Lege honetan modulatu gabe dauden Lanbide Heziketako E graduen kasuan, aplikatuko den graduaren zenbatekoa sarbide-ziklo garestienari dagokiona izango da. IZO 4019685565545994144, -2721266056460535955 4.– Para aquellos grados E de Formación Profesional, que no se encuentran modulados en la presente ley, el importe del grado que se aplicará será el que corresponda al ciclo de acceso con mayor coste. | | 4.– Lege honetan modulatu gabe dauden Lanbide Heziketako E graduen kasuan, aplikatuko den graduaren zenbatekoa sarbide-ziklo garestienari dagokiona izango da. | Alignment ApprovedSignOff 5.– Para aquellos itinerarios integrados de cuatro cursos de duración (grado básico+grado medio), que no se encuentran modulados en la presente ley, el importe de cada curso será el correspondiente a los ciclos formativos que lo integran. 5.– Lege honetan modulatuta ez dauden lau ikasturteko ibilbide integratuen kasuan (oinarrizko maila+erdi maila), ikastaroa osatzen duten heziketa-zikloei dagokien zenbatekoa izango da ikastaro bakoitzaren zenbatekoa. IZO 3369234128613980197, 5002561684304601682 5.– Para aquellos itinerarios integrados de cuatro cursos de duración (grado básico+grado medio), que no se encuentran modulados en la presente ley, el importe de cada curso será el correspondiente a los ciclos formativos que lo integran. | | 5.– Lege honetan modulatuta ez dauden lau ikasturteko ibilbide integratuen kasuan (oinarrizko maila+erdi maila), ikastaroa osatzen duten heziketa-zikloei dagokien zenbatekoa izango da ikastaro bakoitzaren zenbatekoa. | Alignment ApprovedSignOff 6.– En el supuesto de implantarse algún otro itinerario formativo que no se encuentre modulado en la presente ley, la Administración educativa le aplicará por analogía el módulo del ciclo incluido en el Anexo IV de esta ley que considere proceda asimilarlo a estos efectos. 6.– Lege honetan modulatuta ez dagoen beste prestakuntza-ibilbideren bat ezartzen bada, Hezkuntza Administrazioak analogiaz aplikatuko dio lege honen IV. eranskinean jasotako zikloaren modulua, ondorio horietarako egokitzat jotzen duena. IZO -323294224649451082, -8343477029709237924 6.– En el supuesto de implantarse algún otro itinerario formativo que no se encuentre modulado en la presente ley, la Administración educativa le aplicará por analogía el módulo del ciclo incluido en el Anexo IV de esta ley que considere proceda asimilarlo a estos efectos. | | 6.– Lege honetan modulatuta ez dagoen beste prestakuntza-ibilbideren bat ezartzen bada, Hezkuntza Administrazioak analogiaz aplikatuko dio lege honen IV. eranskinean jasotako zikloaren modulua, ondorio horietarako egokitzat jotzen duena. | Alignment ApprovedSignOff 7.– Para aquellos programas de especialización de Formación Profesional, que no se encuentran modulados en la presente ley, el importe del programa que se aplicará será el proporcional, en función del número de horas, al segundo curso de grado D de acceso con mayor coste, publicado en este Anexo IV. 7.– Lege honetan modulatu gabe dauden Lanbide Heziketako espezializazio-programen kasuan, aplikatuko den programaren zenbatekoa IV. eranskin honetan argitaratutako sarbide D graduko bigarren mailarekiko proportzionala izango da, ordu-kopuruaren arabera. IZO 3573347407130487774, 684122333407802945 1.– Conforme a lo dispuesto en el artículo 25 de esta ley, los importes anuales de los componentes de los módulos económicos por unidad escolar en los centros concertados, en los distintos niveles educativos quedan establecidos de la forma prevista en el presente anexo. | | 1.– Lege honen 25. artikuluak ezartzen duenaren arabera, itunpeko ikastetxeen ikasgela bakoitzeko ekonomia-moduluen osagaien urteko zenbatekoak eranskin honetan ezarritakoaren arabera geratuko dira hezkuntza-maila guztietarako. | Alignment ApprovedSignOff 2.– Para aquellos grados C, B y A de Formación Profesional, que no se encuentran modulados en la presente ley, el importe del grado que se aplicará será el proporcional, en función del número de horas, al primer curso del grado D de referencia, publicado en este Anexo IV. 2.– Lege honetan modulatu gabe dauden Lanbide Heziketako C, B eta A graduen kasuan, aplikatuko den graduaren zenbatekoa IV. eranskin honetan argitaratutako erreferentziako D graduko lehen mailarekiko proportzionala izango da, ordu-kopuruaren arabera. IZO 8748571577280891861, -448631815133671728 2.– Para aquellos grados C, B y A de Formación Profesional, que no se encuentran modulados en la presente ley, el importe del grado que se aplicará será el proporcional, en función del número de horas, al primer curso del grado D de referencia, publicado en este Anexo IV. | | 2.– Lege honetan modulatu gabe dauden Lanbide Heziketako C, B eta A graduen kasuan, aplikatuko den graduaren zenbatekoa IV. eranskin honetan argitaratutako erreferentziako D graduko lehen mailarekiko proportzionala izango da, ordu-kopuruaren arabera. | Alignment ApprovedSignOff 3.– Para aquellos grados D (nivel 1, 2 y 3) de Formación Profesional, que no se encuentran modulados en la presente ley, el importe del grado que se aplicará será el que corresponda al ciclo con mayor coste del mismo nivel incluido en la familia profesional que le corresponde. 3.– Lege honetan modulatu gabeko Lanbide Heziketako D graduen kasuan (1., 2. eta 3. mailak), aplikatuko den graduaren zenbatekoa dagokion lanbide-arloan maila berean kostu handiena duen zikloari dagokiona izango da. IZO 3369234128613980197, 5002561684304601682 5.– Para aquellos itinerarios integrados de cuatro cursos de duración (grado básico+grado medio), que no se encuentran modulados en la presente ley, el importe de cada curso será el correspondiente a los ciclos formativos que lo integran. | | 5.– Lege honetan modulatuta ez dauden lau ikasturteko ibilbide integratuen kasuan (oinarrizko maila+erdi maila), ikastaroa osatzen duten heziketa-zikloei dagokien zenbatekoa izango da ikastaro bakoitzaren zenbatekoa. | Alignment ApprovedSignOff 6.– En el supuesto de implantarse algún otro itinerario formativo que no se encuentre modulado en la presente ley, la Administración educativa le aplicará por analogía el módulo del ciclo incluido en el Anexo IV de esta ley que considere proceda asimilarlo a estos efectos. 6.– Lege honetan modulatuta ez dagoen beste prestakuntza-ibilbideren bat ezartzen bada, Hezkuntza Administrazioak analogiaz, aplikatuko dio lege honen IV. eranskinean jasotako zikloaren modulua, ondorio horietarako egokitzat jotzen duena. IZO -323294224649451082, -8343477029709237924 6.– En el supuesto de implantarse algún otro itinerario formativo que no se encuentre modulado en la presente ley, la Administración educativa le aplicará por analogía el módulo del ciclo incluido en el Anexo IV de esta ley que considere proceda asimilarlo a estos efectos. | | 6.– Lege honetan modulatuta ez dagoen beste prestakuntza-ibilbideren bat ezartzen bada, Hezkuntza Administrazioak analogiaz, aplikatuko dio lege honen IV. eranskinean jasotako zikloaren modulua, ondorio horietarako egokitzat jotzen duena. | Alignment ApprovedSignOff 7.– Para aquellos programas de especialización de Formación Profesional, que no se encuentran modulados en la presente ley, el importe del programa que se aplicará será el proporcional, en función del número de horas, al segundo curso de grado D de acceso con mayor coste, publicado en este Anexo IV. 7.– Lege honetan modulatu gabe dauden Lanbide Heziketako espezializazio-programen kasuan, aplikatuko den programaren zenbatekoa IV. eranskin honetan argitaratutako sarbideko D graduko bigarren mailarekiko proportzionala izango da, ordu-kopuruaren arabera. IZO 2146017154199493304, 6225746982700471685 Por consiguiente, ordeno a todos los ciudadanos y ciudadanas de Euskadi, particulares y autoridades, que la guarden y hagan guardarla. | | Beraz, Lege honi men egiteko eta men eginarazteko agintzen diet, norbanako zein agintari direla, Euskadiko herritar guztiei. | Alignment ApprovedSignOff Vitoria-Gasteiz, a 23 de diciembre de 2025. Vitoria-Gasteiz, 2025eko abenduaren 23a. IZO -8194448650027636148, -3533483874680316113 IMANOL PRADALES GIL. | | IMANOL PRADALES GIL. | Alignment ApprovedSignOff RESÚMENES DE ADMINISTRACIÓN GENERAL, ORGANISMOS AUTÓNOMOS Y CONSORCIOS PÚBLICOS DE LA CAE EAEKO ADMINISTRAZIO OROKORRAREN, ORGANISMO AUTONOMOEN ETA PARTZUERGO PUBLIKOEN LABURPENAK