ELKARRIZKETA ZK. / ENTREVISTA Nº
INKESTATZAILE ZK. / ENCUESTADOR/A Nº
Lurraldea / Territorio
Eskualdea / Comarca
Telefono mota / Tipo teléfono
Inkesta euskaraz ala gaztelaniaz erantzun nahi duzu? / ¿Prefiere Ud. contestar la encuesta en euskera o en castellano?
Zein udalerritan bizi zara? / ¿En qué municipio vive Ud.?
Sexua: / Sexo:
Esango didazu, mesedez, zenbat urte dituzun? / Me podría decir, por favor, ¿cuántos años tiene Ud.?
Zuk zer moduz hitz egiten duzu euskaraz? / ¿Cómo habla en euskera: bien, bastante bien, algo, sabe palabras o nada?
Zein ikasketa amaitu dituzu? / ¿Qué estudios ha finalizado?
Zein da zure lan egoera? / ¿Cuál es su situación laboral actual?
Gaur egun, bikotekidearekin bizi al zara? / ¿Convive actualmente en pareja?
Zein da zure legezko egoera zibila? / ¿Cuál es su estado civil legal?
Zenbat seme-alaba dituzu? / ¿Cuántos hijos o hijas ha tenido?
Zenbat seme-alaba bizi dira gaur egun etxean? / ¿Cuántos de sus hijos/as residen actualmente en su hogar?
Gaur egun, zure etxebizitza da…? / Y actualmente, ¿su hogar es…?
Zuk edo zure bikotekideak baduzue zuen ohiko arreta —gutxienez astean behinekoa— behar duen mendeko pertsonarik (adinekoa, desgaitua edo bestelakoa)? / ¿Tienen Ud. o su cónyuge o pareja, personas dependientes que necesiten regularmente de su atención por l
Zein da zure lanbide egoera? / ¿Cuál es su situación profesional?
Zein da zure lanbide nagusia? / ¿Cuál es la ocupación o profesión principal que desempeña?
Zein da zure lan-sektorea? / ¿En qué sector trabaja?
Nolakoa da zure kontratua edo lan-harremana? / ¿Cómo es su contrato o relación laboral?
Zure lana, batez ere, fisikoa edo ez-fisikoa da? / ¿Su trabajo es principalmente físico o no-físico?
Zure ustez, zenbaterainoko eragina izan dezake Adimen Artifizialak zure jarduera profesionalean edo laboralean? Handia, nahikoa, txikia ala batere ez? / ¿Diría que a Ud. la Inteligencia Artificial puede afectarle mucho, bastante, poco o nada en su activida
Zure ustez, nolako lan-egonkortasuna duzu une honetan? / ¿Cómo valora su estabilidad laboral en este momento? Diría Ud. que tiene…
Zure ustez, Ibilbide profesionala sustatzeko edo garatzeko aukerarik al duzu? / ¿Considera que tiene posibilidad de promocionar o de desarrollar su carrera profesional?
Ba al duzu autonomiarik zeure zereginak antolatzeko eta erabakitzeko? / ¿Tiene autonomía para organizarse y decidir sus propias tareas?
Ba al duzu autonomiarik baliabide ekonomikoak antolatzeko edo inbertsioak egiteko? / ¿Tiene autonomía para organizar recursos económicos o hacer inversiones?
Beste pertsona batzuen lana gainbegiratzen edo koordinatzen al duzu? / ¿Supervisa o coordina el trabajo de otras personas?
Makinak edo ekipoak gainbegiratzen dituzu? / ¿Supervisa maquinas o equipos?
Soldata edota jarduera ekonomikoari lotutako diru-sarrerak / Salario o ingresos por actividad económica
Gizarte-prestazioak: langabezia-saria, pentsioa, ezintasun-pentsioa, DSBE, etxebizitzarako laguntzak, seme-alabengatik / Prestación social: paro, pensión, incapacidad, RGI, ayudas a la vivienda, por hijos/as
Alokairuak, interesak, dibidenduak… / Alquileres, intereses, dividendos…
Familia-laguntzak edota familia-maileguak / Ayudas o préstamos familiares
Diru-sarrera pertsonal horietatik, zenbatekoa da zure hileko diru-sarrera garbia? / ¿A cuánto asciende la cuantía mensual neta del conjunto de esos ingresos personales?
Zure ustez, Zenbateraino dira egonkorrak zure etxeko diru-sarrerak? / ¿En qué medida considera que son estables sus ingresos? diría Ud. que son…
Baieztapen hauetatik, zeinek deskribatzen du ondoen zure etxeko egoera ekonomikoa? / De las siguientes afirmaciones, ¿cuál diría Ud. que describe mejor la situación económica de su hogar?
Baduzu edo izan zenezake familiaren laguntza ekonomikorik etxebizitza erosteko, ezustekoetarako edo bestelako gastuetarako? / ¿Cuenta o podría contar con ayuda económica familiar para la compra de una vivienda, afrontar imprevistos u otra serie de gastos?
Zein da etxebizitzaren edukitze-erregimena? / Con relación a su vivienda, ¿cuál es el régimen de tenencia?
Eta, oro har, 0tik 10era bitarteko eskala batean, non 0 batere prekarioa ez den eta 10 oso prekarioa den, zure ustez, nolakoa da zure egungo ekonomia- eta lan-egoera? / Y en general, en una escala de 0 a 10 en la 0 es nada precaria y 10 es muy precaria, ¿c
Zure ustez, Euskadin, adin nagusiko biztanleriaren artean, zer ehunekok du hilean mila euro edo gutxiagoko diru-sarrerak? / ¿Qué porcentaje de la población mayor de edad en Euskadi diría usted que tiene mensualmente unos ingresos personales de mil euros o
Musika-tresna bat jotzen, abesten, margotzen, idazten, eskulanak egiten / Tocar un instrumento, cantar, pintar, escribir, hacer manualidades
Museoak bisitatzen, operara joaten edo literatura klasikoa irakurtzen / Visitar museos, ir a la ópera o leer literatura clásica
Kultura-ekitaldi alternatiboak ikusten edo horietara joaten / Ver o asistir a eventos culturales alternativos
Kirol-ekitaldiak ikusten edo horietara joaten / Ver o asistir a eventos deportivos
Paseatzen edo erosketak egiten / Pasear o ir de compras
Taberna eta jatetxeetan / Ir a bares y restaurantes
Bideo-jokoetan jokatzen / Jugar a videojuegos
Interneten eta sare sozialetan nabigatzen / Navegar en internet y redes sociales
Telesailak edo filmak online ikusten / Ver series o películas online
Telebista ikusten / Ver la televisión
Mugimendu sozial edota herrikoiak feminismoaren, ekologismoaren, giza eskubideen, animalismoaren eta abarren alde / Un movimiento social o popular a favor del feminismo, ecologismo, los derechos humanos, el animalismo, etc.
Alderdi politikoa, sindikatu edo gazte-elkartea / Un partido político, sindicato o asociación juvenil
Parrokia edo beste mota bateko elkarte erlijiosoa / Una parroquia o comunidad religiosa
Kirol-, kultura- edo aisialdi-elkartea / Una asociación deportiva, cultural o de tiempo libre
Auzotarren elkartea / Una asociación vecinal
Beste mota bateko elkartea / Otro tipo de asociación
Gaur egun haurrak direnen bizitza zure belaunaldikoena baino errazagoa, zailagoa, edo ez errazagoa, ez zailagoa izango dela uste duzu? / Cree que la vida de quienes son niños/as ahora, ¿será más fácil, más difícil o ni más fácil ni más difícil que la de aq
Aukerak, gurasoen belaunaldiarekin alderatuta / Las oportunidades respecto a la generación de nuestros padres y madres
Bizi-kalitatea Euskadin / La calidad de vida en Euskadi
Politika Euskadin / La política en Euskadi
Etorkizun hurbilari begira, zure ustez, zeintzuk izango dira Euskadiko hiru arazo nagusiak hiru urte barru? 1. / Mirando al futuro próximo ¿cuáles cree Ud. que serán los tres principales problemas de Euskadi dentro de tres años? 1.
Etorkizun hurbilari begira, zure ustez, zeintzuk izango dira Euskadiko hiru arazo nagusiak hiru urte barru? 2. / Mirando al futuro próximo ¿cuáles cree Ud. que serán los tres principales problemas de Euskadi dentro de tres años? 2.
Etorkizun hurbilari begira, zure ustez, zeintzuk izango dira Euskadiko hiru arazo nagusiak hiru urte barru? 3. / Mirando al futuro próximo ¿cuáles cree Ud. que serán los tres principales problemas de Euskadi dentro de tres años? 3.
Hiru urtera aipatu dituzun gizarte-arazoak alde batera utzita, orain zerk kentzen dizu loa lotara zoazenean? 1. / Independientemente de los problemas sociales que ha mencionado a tres años, ¿ahora, qué cosas le quitan el sueño a Ud. cuando se va a dormir?
Hiru urtera aipatu dituzun gizarte-arazoak alde batera utzita, orain zerk kentzen dizu loa lotara zoazenean? 2. / Independientemente de los problemas sociales que ha mencionado a tres años, ¿ahora, qué cosas le quitan el sueño a Ud. cuando se va a dormir?
Hiru urtera aipatu dituzun gizarte-arazoak alde batera utzita, orain zerk kentzen dizu loa lotara zoazenean? 3. / Independientemente de los problemas sociales que ha mencionado a tres años, ¿ahora, qué cosas le quitan el sueño a Ud. cuando se va a dormir?
Esadazu, mesedez, ondoko esaldietatik zeinekin zaude ados gehien? / ¿Qué le parece a Ud. mejor?
Pertsona batzuen ustez, administrazio publikoek eta gobernuek, hala nola Eusko Jaurlaritzak, aktiboki esku hartu behar dute bizitza ekonomikoan; beste batzuen ustez, ordea, ekimen pribatuari eman behar zaio lehentasuna. Ildo horretan, jarraian aipatzen di
Oro har, nolako interesa duzu politikaz? / En general, ¿en qué medida está Ud. interesado/a en la política?
Esango didazu, mesedez, zer alderdiri eman zenion botoa 2024ko apirilaren 21ean izandako Eusko Legebiltzarrerako azken hauteskundeetan? / ¿Me podría decir, por favor, a qué partido votó Ud. en las últimas Elecciones al Parlamento Vasco, celebradas el 21 de
Orain eusko legebiltzarrerako hauteskundeak egingo balira, 0tik 10era bitarteko eskala batean, non 0 balio baxuena den eta 10 balio altuena den, zein probabilitaterekin joango zinateke bozkatzera hauteskunde horietan? / En caso de que ahora se celebraran E
Politikaz hitz egiten denean normalki ezkerraz eta eskuinaz hitz egiten da. Zu zein tokitan kokatuko zinateke, 0tik 10erako eskalan? 0ak ezker muturra esan nahi du,10ak eskuin muturra, eta beraz, 5ak zentroa / Cuando se habla de política normalmente se uti
Bestalde, euskal nazionalista edo abertzale sentimenduari dagokionez, esango zenidake, mesedez, non kokatuko zinatekeen 0tik 10erako eskalan, kontuan hartuta, 0a dela batere nazionalista edo abertzalea ez eta 10a oso nazionalista edo abertzalea? / Por otra
Irakurriko dizkizudan esaldietatik zeinek adierazten ditu hobekien zure sentimenduak? Sentitzen zara… / ¿Cuál de las siguientes frases expresa mejor sus sentimientos? Se siente…
Feminismoari helduta, 0tik 10era bitarteko eskala batean, non 0 den ez naiz batere feminista eta 10 den oso feminista naiz, esango al zenidake non kokatzen duzun zeure burua? / En referencia al feminismo, ¿podría decirme por favor dónde se colocaría Ud. e
Eta ekologismoari helduta, 0tik 10era bitarteko eskala batean, non 0 den ez naiz batere ekologista eta 10 den oso ekologista naiz, esango al zenidake non kokatzen duzun zeure burua? / En referencia al ecologismo, ¿podría decirme por favor dónde se colocarí
Zer alderdi politikok sortzen dizu sinpatia gehiago? / ¿Me podría decir por qué partido político siente Ud. más simpatía?
PNV / EAJ / PNV / EAJ
EHBILDU / EHBILDU
EUSKADIKO ALDERDI SOZIALISTA / PARTIDO SOCIALISTA DE EUSKADI-PSE-EE
PP / PP
ELKARREKIN PODEMOS / ELKARREKIN PODEMOS
SUMAR / SUMAR
VOX / VOX
Zer probintziatan jaio zinen? / ¿En qué provincia nació?
Zure egunerokotasunean, nagusiki, zein hizkuntza hitz egiten duzu? / En su día a día, principalmente, ¿qué idioma habla Ud.?
Zein klase sozialetan kokatzen duzu zeure burua? / ¿En qué clase social se situaría Ud.?
Zeure nortasunari helduta, zer nolako garrantzia du zure klase sozialak? / A la hora de definirse personalmente, ¿hasta qué punto es importante para usted su clase social?
Zure bizitzarako zenituen planei edo helburuei dagokienez, gaur egun, zure posizio sozialak espektatibak gainditu dituela, espektatibak bete dituela ala espektatiben azpitik geratu dela uste duzu? / En relación con los planes o metas que tenía para su vida