LURRALDEA / TERRITORIO
1 = Araba
2 = Bizkaia
3 = Gipuzkoa

TELEFONOA / TELÉFONO
1 = Fija
2 = Móvil

INKESTA EUSKARAZ ALA GAZTELANIAZ ERANTZUN NAHI DUZU? / ¿PREFIERE UD. CONTESTAR LA ENCUESTA EN EUSKERA O EN CASTELLANO?
1 = Euskera
2 = Euskera (encuesta transferida)
3 = Castellano

ZEIN UDALERRITAN BIZI ZARA? / ¿EN QUÉ MUNICIPIO VIVE UD.?
0 = Eustaten udalerri kodeak / Códigos de municipios Eustat
999 = 5000 biztanle baino gutxiago / Menor de 5000 habitantes

SEXUA / SEXO
1 = Gizona / Hombre
2 = Emakumea / Mujer

ZEIN DA ZURE LAN EGOERA? / ¿CUÁL ES SU SITUACIÓN LABORAL ACTUAL?
1 = Lan ordaindua (ERTEan badago barne) / Trabajo remunerado (incluido ERTE)
2 = Langabezian / En paro
3 = Etxeko lanak, nagusiki / Labores de casa, principalmente
4 = Ikasten nagusiki / Estudiando principalmente
5 = Erretiratua, pentsioduna, ezindua / Jubilado/a, pensionista, incapacitado/a
6 = Beste egoera batzuk / Otras situaciones
7 = Ed-Ee / Ns-Nc

ZEIN IKASKETA AMAITU DITUZU? / ¿QUÉ ESTUDIOS HA FINALIZADO?
1 = Batere ez, lehen mailakoak baino baxuagoak / Ninguno, menos que primarios batere ez,
2 = Lehen mailakoak, Oinarrizko batxilergoa, OHO, DBH / Primarios, bachiller elemental, egb, eso
3 = Lanbide Heziketa: oinarrizkoa, erdi edo goi mailakoa / Fp, básicos, de grado medio o superior
4 = Bigarren mailakoak: Goi-mailako Batxilergoa, IEE, BBB, UBI / Secundarios: bachiller superior, rem, bup, cou
5 = Unibertsitate mailakoak / Universitarios
6 = Ed-Ee / Ns-Nc

ZUK ZER MODUZ HITZ EGITEN DUZU EUSKARAZ? / CÓMO HABLA EN EUSKERA: BIEN, BASTANTE BIEN, ALGO, SABE PALABRAS O NADA?
1 = Ondo / Bien
2 = Nahikoa ondo / Bastante bien
3 = Zerbait dakizu / Algo
4 = Hitz batzuk dakizkizu / Sabe palabras
5 = Batere ez / Nada
6 = Ed-Ee / Ns-nc

IZAN AL DUZU NOIZBAIT EUSKAL KONTZERTU EKONOMIKOAREN BERRI? / ¿HA OÍDO USTED HABLAR DEL CONCIERTO ECONÓMICO VASCO?
1 = Bai / Sí
2 = Ez / No
3 = Ed-Ee / Ns-Nc

BALORA EZAZU, EUSKAL KONTZERTU EKONOMIKOA. 0TIK 10ERA BITARTEKO ESKALAN, NON 0 DEN BALORAZIORIK TXARRENA, ETA 10 DEN BALORAZIORIK GORENA, HONAKO HONETAN KOKATUKO ZENUKE… / VALORE USTED, EN UNA ESCALA DEL 0 AL 10, EL CONCIERTO ECONÓMICO VASCO. TENIENDO EN
0 = Baloraziorik txarrena / Mínima puntuación
10 = Baloraziorik gorena / Máxima puntuación
11 = Ed-Ee / Ns-Nc
12 = Gainerakoak / Resto

ESAN ZENBATERAINO IDENTIFIKATZEN DUZUN ZEURE BURUA EUSKAL KONTZERTU EKONOMIKOAREKIN. 0TIK 10ERAKO ESKALAN, NON 0K ESAN NAHI DUEN “INOLAKO IDENTIFIKAZIORIK EZ” ETA 10AK “ERABATEKO IDENTIFIKAZIOA”, HONAKO HONETAN KOKATUKO ZENUKE… / DIGA USTED CUANTO SE IDE
0 = Inolako identifikaziorik ez / Mínima identificación
10 = Erabateko identifikazioa / Máxima identificación
11 = Ed-Ee / Ns-Nc
12 = Gainerakoak / Resto

ZEIN NEURRITAN EZAGUTZEN DUZU EDUKIA? / ¿EN QUÉ MEDIDA CONOCE SU CONTENIDO?
1 = Asko / Mucho
2 = Zerbait / Algo
3 = Ezer ez / Nada
4 = Ed-Ee / Ns-Nc
5 = Gainerakoak / Resto

KONTZERTU EKONOMIKOARI DAGOKIONEZ, ZURE BURUA SENTITZEN DUZU…? / EN RELACIÓN AL CONCIERTO ECONÓMICO, ¿UD. SE SIENTE…?
1 = Oso informatuta / Muy informado/a
2 = Nahiko informatuta / Bastante informado/a
3 = Informazio gutxirekin / Poco informado/a
4 = Batere ez informatuta / Nada informado/a
5 = Ed-Ee / Ns-Nc
6 = Gainerakoak / Resto

BA AL DAKIZU ZEIN INSTITUZIOK BILTZEN DITUEN PFEZ-IRPF EDO SOZIETATEEN GAINEKO ZERGA BEZALAKO ZERGA NAGUSIAK? / ¿SABRÍA DECIRME CUÁL DE LAS SIGUIENTES INSTITUCIONES ES LA ENCARGADA DE RECAUDAR LOS PRINCIPALES IMPUESTOS COMO IRPF O IMPUESTO DE SOCIEDADES E
1 = Espainiako Gobernuak / El Gobierno de España
2 = Eusko Jaurlaritzak / El Gobierno Vasco
3 = Diputazioek – Foru Aldundiek / Las Diputaciones Forales
4 = Udalek / Los Ayuntamientos
5 = Ed-Ee / Ns-Nc

ZURE USTEZ, NOLAKO GARRANTZIA DU KONTZERTU EKONOMIKOAK EUSKAL AUTONOMIARENTZAT? / EN SU OPINIÓN, ¿QUÉ IMPORTANCIA TIENE EL CONCIERTO ECONÓMICO PARA LA AUTONOMÍA VASCA?
1 = Garrantzi handia / Mucha importancia
2 = Nahiko garrantzia / Bastante importancia
3 = Garrantzi txikia / Poca importancia
4 = Inolako garrantzirik ez / Ninguna importancia
5 = Ed-Ee / Ns-Nc

ORO HAR, ZURE USTEZ KONTZERTU EKONOMIKOA EUSKADIKO JENDARTEARENTZAKO OSO ONURAGARRIA, ONURAGARRIA, KALTEGARRIA ALA OSO KALTEGARRIA AL DA / EN GENERAL, ¿TIENE LA IMPRESIÓN DE QUE EL CONCIERTO ECONÓMICO ESTÁ SIENDO MUY BENEFICIOSO, BENEFICIOSO, PERJUDICIAL
1 = Oso onuragarria / Muy beneficioso
2 = Onuragarria / Beneficioso
3 = Ez onuragarria, ezta kaltegarria ere / Ni beneficioso ni perjudicial *
4 = Kaltegarria / Perjudicial
5 = Oso kaltegarria / Muy perjudicial
6 = Ed-Ee / Ns-Nc

OTIK 10ERA BITARTEKO ESKALA BATEAN, NON 0 DEN DESADOSTASUN HANDIENA, ETA 10 DEN ADOSTASUN HANDIENA, ESAN ZENBATERAINO ZAUDEN ADOS EUSKAL KONTZERTU EKONOMIKOAREKIN… / EN UNA ESCALA DEL 0 AL 10, DIGA SU GRADO DE ACUERDO CON EL SISTEMA ACTUAL DEL CONCIERTO E
0 = Desadostasun handiena / Mínimo acuerdo
10 = Adostasun handiena / Máximo acuerdo
11 = Ed-Ee / Ns-Nc

EUSKAL KONTZERTU EKONOMIKOAK HERRITARREN ONGIZATEA HOBETZEN LAGUNDU DU AZKEN HAMARKADETAN / EL CONCIERTO ECONÓMICO VASCO HA CONTRIBUIDO A MEJORAR EL BIENESTAR DE LA CIUDADANÍA VASCA EN LAS ÚLTIMAS DÉCADAS
1 = Erabat ados / Totalmente de acuerdo
2 = Nahiko ados / Más bien de acuerdo
3 = Nahiko desados / Más bien en desacuerdo
4 = Erabat desados / Totalmente en desacuerdo
5 = Ed-Ee / Ns-Nc

AIPA EZAZU, ZURE USTEZ, KONTZERTU EKONOMIKOAK ZURETZAT PERTSONALKI ONURARIK HANDIENA DUEN EREMU BAT / MENCIONE UN ÁMBITO DONDE EL CONCIERTO ECONÓMICO TIENE MAYOR BENEFICIO PARA USTED PERSONALMENTE
1 = Ekonomia eta garapen ekonomikoa / Economía y desarrollo económico
2 = Fiskalitatea eta zergak / Fiscalidad e impuestos
3 = Hezkuntza eta prestakuntza / Educación y formación
4 = Osasungintza eta osasuna / Sanidad y salud
5 = Azpiegiturak eta garraioak / Infraestructuras y transportes
6 = Gizarte-zerbitzuak eta ongizatea / Servicios sociales y bienestar
7 = Autonomia eta autogobernua / Autonomía y autogobierno
9 = Lana eta enplegua / Trabajo y empleo
10 = Pentsioak eta erretiroa / Pensiones y jubilación
11 = Administrazio publikoa eta kudeaketa / Administración pública y gestión
13 = Bizi-kalitatea / Calidad de vida
97 = Onurarik ez / Ningún beneficio
98 = Beste batzuk / Otros
99 = Ed-Ee / Ns-Nc

ADIERAZ EZAZU KONTZERTU EKONOMIKOAK EUSKADIKO AUTOGOBERNUARI MESEDE EDO KALTE EGITEN DION: / ME PODRÍA DECIR SI EL CONCIERTO ECONÓMICO FAVORECE O PERJUDICA AL AUTOGOBIERNO DE EUSKADI:
1 = Autogobernuari mesede egiten dio / Favorece el autogobierno
2 = Autogobernuari kalte egiten dio / Perjudica el autogobierno
3 = Ez dio mesederik egiten Autogobernuari, ezta kalterik ere / Ni favorece ni perjudica el autogobierno *
4 = Ed-Ee / Ns-Nc

AUKERA EZAZU KONTZERTU EKONOMIKOAK EUSKADIREN AUTOGOBERNUARI MESEDE EGITEKO ARRAZOIA: / DÍGAME, POR FAVOR, UN MOTIVO POR EL QUE EL CONCIERTO ECONÓMICO FAVORECE EL AUTOGOBIERNO DE EUSKADI:
1 = Diru-bilketarako gaitasun handiagoa dugulako / Porque tenemos mayor capacidad de recaudación
2 = Erabakitzeko eta kontrolerako gaitasun handiagoa dugulako / Porque tenemos mayor capacidad de decisión y control
3 = Euskal ekonomia hobetzen duelako / Porque mejora la economía vasca
4 = Dirua hobeto inbertitzen delako / Porque se invierte mejor el dinero
5 = Aurreko guztiengatik / Por todas las anteriores *
6 = Ed-Ee / Ns-Nc
7 = Gainerakoak / Resto

AUKERA EZAZU KONTZERTU EKONOMIKOAK EUSKADIREN AUTOGOBERNUARI KALTE EGITEKO ARRAZOIA: / ELIJA UN MOTIVO POR EL QUE EL CONCIERTO ECONÓMICO PERJUDICA EL AUTOGOBIERNO DE EUSKADI:
1 = Kudeaketa txarra egiten dugulako / Porque no sabemos gestionarnos bien
2 = Gehiegi ordaintzen diogulako Espainiako Gobernuari / Porque pagamos demasiado al Gobierno español
3 = Estatuko beste erkidego batzuk kaltetuta senti daitezkeelako / Porque otras CCCAA del Estado pueden sentirse perjudicada
4 = Ez direlako betetzen akordioak / Porque los acuerdos no se cumplen
6 = Ed-Ee / Ns-Nc
7 = Gainerakoak / Resto

EUSKADIKO AUTOGOBERNU-MAILARI DAGOKIONEZ, ETORKIZUNEAN HANDIAGOA, TXIKIAGOA ALA EGUNGO AUTOGOBERNU-MAILARI EUSTEA NAHIKO ZENUKE? / EN RELACIÓN AL NIVEL DE AUTOGOBIERNO DE EUSKADI, ¿EN EL FUTURO USTED DESEARÍA MAYOR, MENOR O EL MISMO NIVEL ACTUAL DE AUTOGO
1 = Autogobernu handiagoa / Mayor autogobierno
2 = Egungo autogobernu-mailari eustea / Mismo autogobierno que ahora
3 = Autogobernu txikiagoa / Menor autogobierno
4 = Ed-Ee / Ns-Nc

ETA FINANTZA ETA ZERGA AUTONOMIA MAILARI DAGOKIONEZ, ETORKIZUNEAN AUTONOMIA HANDIAGO, TXIKIAGO ALA EGUNGO BERDINA NAHIKO ZENUKE EUSKADIRENTZAT? / ¿Y EN RELACIÓN AL GRADO DE AUTONOMÍA FINANCIERA Y FISCAL DE EUSKADI, EN EL FUTURO DESEARÍA USTED MAYOR, MENOR
1 = Egungoa baino finantza eta zerga autonomia handiagoa / Mayor autonomía financiera y fiscal que ahora
2 = Egungo finantza eta zerga autonomia / La misma autonomía financiera y fiscal que tiene ahora
3 = Egungoa baino finantza eta zerga autonomia txikiagoa, Estatuko beste erkidegoek bezala / Menor autonomía financiera y fi
4 = Ed-Ee / Ns-Nc

ORO HAR, NOLAKO INTERESA DUZU POLITIKAZ? / ¿EN QUÉ MEDIDA ESTÁ UD. INTERESADO/A EN LA POLITICA?
1 = Interes handia / Muy interesado/a
2 = Nahikoa interes / Bastante interesado/a
3 = Interes gutxi / Poco interesado/a
4 = Batere interesik ez / Nada interesado/a
5 = Ed-Ee / Ns-Nc

ZEIN PROBINTZIATAN JAIO ZINEN? / ¿EN QUÉ PROVINCIA NACIÓ UD.?
1 = Araba
2 = Bizkaia
3 = Guipuzkoa
4 = Navarra
5 = Resto del estado
6 = Iparralde: Lapurdi, Nafarroa Eherea o Zuberoa
7 = Extranjero
8 = Ns/Nc

PERTSONALKI, GENEROARI DAGOKIONEZ, ZURE BURUA KONTSIDERATZEN DUZU? / PERSONALMENTE, EN LO QUE SE REFIERE AL GÉNERO, ¿UD. SE CONSIDERA..?
1 = Gizona / Hombre
2 = Emakumea / Mujer
3 = Ez gizona ezta emakumea ere, hau da, ez binarioa / Ni hombre ni mujer, es decir, no binario
4 = Ed-Ee / Ns-Nc

ZEIN KLASE SOZIALETAN KOKATZEN DUZU ZURE BURUA? / ¿EN QUÉ CLASE SOCIAL SE SITUARÍA UD.?
1 = Erdi mailatik gora edo aberatsen mailan / Media-alta o acomodada
2 = Erdi mailan / Media-media
3 = Erdi mailatik behera edo langileenean / Media-baja u obrera
4 = Ed-Ee / Ns-nc