ELKARRIZKETA ZK / ENTREVISTA Nº
INKESTATZAILE ZK. / ENCUESTADOR/A Nº
LURRALDEA / TERRITORIO
TELEFONOA / TELÉFONO
INKESTA EUSKARAZ ALA GAZTELANIAZ ERANTZUN NAHI DUZU / ¿PREFIERE UD. CONTESTAR LA ENCUESTA EN EUSKERA O EN CASTELLANO?
ZEIN UDALERRITAN BIZI ZARA? / ¿EN QUÉ MUNICIPIO RESIDE UD.?
SEXUA / SEXO
ESANGO DIDAZU MESEDEZ, ZENBAT URTE DITUZUN? / ESPECIFICAR EDAD
ZEIN DA ZURE LAN EGOERA? / ¿CUÁL ES SU SITUACIÓN LABORAL ACTUAL?
ASTEBETE EDO GEHIAGOKO BIDAIAK / VIAJES DE UNA SEMANA O MÁS
ETXETIK KANPO GAU BATEKO EDO BIKO IRTEERAK EDO ZUBIAK / ESCAPADAS DE UNA NOCHE O DOS O PUENTES
ZEIN MAIZTASUNEKIN EGIN OHI DITUZU ZURE BIZILEKUTIK GERTUKO LEKUAK EZAGUTZEKO EGUN BATEKO IRTEERAK, GAUA BERTAN PASA GABE? / ¿Y REALIZAR EXCURSIONES DE UN DÍA PARA VISITAR LUGARES CERCANOS A SU LUGAR DE RESIDENCIA (SIN PASAR LA NOCHE FUERA)? ?
ZUK EDO ZURE FAMILIAK BADUZUE BIGARREN ETXEBIZITZARIK ZUEN DENBORA LIBREAREN ZATI BAT PASATZEKO ERABILTZEN DUZUENA, OPORRETARAKO EDO EGUNAK PASATZEKO? / ¿TIENE UD. O SU FAMILIA UNA SEGUNDA VIVIENDA PARA PASAR PARTE DE SU TIEMPO DE OCIO, COMO VACACIONES O
NORMALEAN, NOREKIN EGITEN DITUZU BIDAIAK OPORRETAN EDO DENBORA LIBREAN? / NORMALMENTE, ¿CON QUIÉN SUELE UD. VIAJAR O HACER ESCAPADAS POR VACACIONES?
ZURE OPORRETARAKO EDO IRTEERETAKO BIDAIAK ANTOLATZERAKOAN, ZER NAHIAGO DUZU? / PARA SUS VIAJES Y ESCAPADAS POR VACACIONES ¿QUÉ SUELE PREFERIR UD.?
ONDORENGO INFORMAZIO ITURRIETATIK, ZEIN ERABILTZEN DUZU MAIZAGO ZURE OPOR-BIDAIAK EDO IRTEERAK ANTOLATZEKO? / DE LAS SIGUIENTES FUENTES DE INFORMACIÓN, ¿CUÁL UTILIZA UD. EN MAYOR MEDIDA A LA HORA DE PLANIFICAR SUS VIAJES POR VACACIONES O ESCAPADAS? 1.
ONDORENGO INFORMAZIO ITURRIETATIK, ZEIN ERABILTZEN DUZU MAIZAGO ZURE OPOR-BIDAIAK EDO IRTEERAK ANTOLATZEKO? / DE LAS SIGUIENTES FUENTES DE INFORMACIÓN, ¿CUÁL UTILIZA UD. EN MAYOR MEDIDA A LA HORA DE PLANIFICAR SUS VIAJES POR VACACIONES O ESCAPADAS? 2.
GASTRONOMIAREKIN GOZATZEA / DISFRUTAR DE LA GASTRONOMÍA
ARTEA, ONDAREA ETA KULTURA EZAGUTZEA / CONOCER EL ARTE, EL PATRIMONIO Y LA CULTURA
EUSKAL KOSTALDEA BISITATZEA / VISITAR LA COSTA VASCA
INGURUNE NATURALETAN IBILTZEA EDO JARDUERAK EGITEA / VISITAR ESPACIOS NATURALES PARA PASEAR O REALIZAR ACTIVIDADES
KIROL ETA KULTURA EKITALDIETARA JOATEA / ASISTIR A EVENTOS CULTURALES O DEPORTIVOS
EROSKETAK EGITEA / IR DE COMPRAS
HERRIETAKO JAIETARA JOATEA / ACUDIR A FIESTAS POPULARES
AIPATUTAKOEZ GAIN, BADUZU BESTE MOTIBAZIORIK EUSKADIKO LEKU DESBERDINAK BISITATZEKO? / ¿ADEMÁS DE LAS COMENTADAS, TIENE UD. OTRA MOTIVACIÓN PARA VISITAR DIFERENTES LUGARES DE EUSKADI?
USTE DUZU EUSKADIKO TURISMO EREDUA ARDURATSUA ETA JASANGARRIA DELA? / ¿CONSIDERA UD. QUE EL MODELO DE TURISMO EN EUSKADI ES RESPONSABLE Y SOSTENIBLE?
AURTENGO ASTE SANTUKO OPORRETAN, ATERA AL ZARA GAU BAT EDO GEHIAGO OPORRETAN IGAROTZERA, ZURE OHIKO ETXEBIZITZATIK KANPO? / ESTE AÑO EN SEMANA SANTA ¿HA PASADO UD. UNA O MÁS NOCHES DE VACACIONES FUERA DE SU DOMICILIO HABITUAL?
NORA JOAN ZARA? - ZONALDEA / ¿DÓNDE HA PASADO ESAS VACACIONES? - ZONA
NORA JOAN ZARA? - LURRALDEA / ¿DÓNDE HA PASADO ESAS VACACIONES? - TERRITORIO
NORA JOAN ZARA? - UDALERRIA / ¿DÓNDE HA PASADO ESAS VACACIONES? - MUNICIPIO
OSTATUAREN KALITATEA / LA CALIDAD DEL ALOJAMIENTO
ZONALDEKO ZERBITZUEN PREZIOA / LA RELACIÓN CALIDAD-PRECIO DE LOS SERVICIOS DE LA ZONA
ZONALDEKO ZERBITZUETAN JASOTAKO TRATUA / EL TRATO RECIBIDO EN LOS SERVICIOS DE LA ZONA
ZONALDEKO ESKAINTZA GASTRONOMIKOA / LA OFERTA GASTRONÓMICA DE LA ZONA
EGONALDIA ORO HAR / LA ESTANCIA EN GENERAL
ZEIN IZAN DA OPORRETAN EZ ATERATZEKO ARRAZOI NAGUSIENA? / ¿POR QUÉ MOTIVO PRINCIPALMENTE?
ETA AURTENGO ASTE SANTUAN, EGIN AL DUZU EGUN BATEKO IRTEERARIK EUSKADIN, INGURUKO LEKUAK EZAGUTU EDO BISITATZEKO, GAUA ETXETIK KANPO PASA GABE? / Y ESTE AÑO EN SEMANA SANTA ¿HA REALIZADO EXCURSIONES DE UN DÍA PARA CONOCER O VISITAR DIFERENTES LUGARES DE E
ETA ZER JARDUERA MOTA EGIN ZENITUEN ASTE SANTUKO OPORRALDI HORIETAN? / ¿Y QUÉ TIPO DE ACTIVIDADES REALIZÓ EN LAS VACACIONES DE SEMANA SANTA? 1.
ETA ZER JARDUERA MOTA EGIN ZENITUEN ASTE SANTUKO OPORRALDI HORIETAN? / ¿Y QUÉ TIPO DE ACTIVIDADES REALIZÓ EN LAS VACACIONES DE SEMANA SANTA? 2.
ZENBATEKO AUKERA DAGOELA USTE DUZU, ZUK AURTENGO UDARAKO OPORRETAN BIDAIREN BAT EDO IRTEERAREN BAT EGITEKO? / ¿CREE UD. QUE ES PROBABLE QUE UD. VIAJE POR VACACIONES O HAGA ALGUNA ESCAPADA ESTE VERANO?
ZERGATIK NAGUSIKI? / ¿POR QUÉ MOTIVO PRINCIPALMENTE?
GUTXI GORABEHERA, AURTENGO UDARAN OPORRENGATIK EDO AISIALDIAGATIK EGITEA PENTSATZEN ARI ZAREN BIDAI EDO IRTEERA LUZEENEAN, KANPOAN ZENBAT GAU PASATZEA PENTSATZEN ARI ZARA? / APROXIMADAMENTE, EN EL VIAJE O ESCAPADA MÁS LARGA QUE TIENE INTENCIÓN DE REALIZAR
ONDORENGO GALDERAK AURTENGO UDARAN EGINGO DITUZUN OPOR EDO IRTEERA LUZEENARI BURUZKOAK DIRA. NORA BIDAIATZEKO ASMOA DUZU OPOR EGUN HORIETAN? / EN LAS SIGUIENTES PREGUNTAS NOS VAMOS A CENTRAR EN ESE VIAJE O ESCAPADA MÁS LARGA QUE TIENE PENSADO REALIZAR EST
ZEIN DA ARRAZOI NAGUSIENA EUSKADI EZ AUKERATZEKO AURTENGO UDARAKO OPORRAK PASATZEKO? / ¿CUÁL ES EL MOTIVO PRINCIPAL POR EL QUE NO HA ELEGIDO EUSKADI PARA SUS VACACIONES ESTE VERANO? 1.
ZEIN DA ARRAZOI NAGUSIENA EUSKADI EZ AUKERATZEKO AURTENGO UDARAKO OPORRAK PASATZEKO? / ¿CUÁL ES EL MOTIVO PRINCIPAL POR EL QUE NO HA ELEGIDO EUSKADI PARA SUS VACACIONES ESTE VERANO? 2.
ETA NAGUSIKI ZEIN BIDAI EDO IRTEERA MOTA EGITEA PENTSATZEN ARI ZARA? / ¿Y PRINCIPALMENTE QUÉ TIPO DE VIAJE O ESCAPADA ESTÁ UD. PENSANDO REALIZAR? 1.
ETA NAGUSIKI ZEIN BIDAI EDO IRTEERA MOTA EGITEA PENTSATZEN ARI ZARA? / ¿Y PRINCIPALMENTE QUÉ TIPO DE VIAJE O ESCAPADA ESTÁ UD. PENSANDO REALIZAR? 2.
HASI ZARA BIDAIARI EDO IRTEERARI BURUZ INFORMATZEN EDO ANTOLATZEN? / ¿HA EMPEZADO UD. A INFORMARSE O PLANIFICAR EL VIAJE O ESCAPADA?
BIDAIAN LEKUARI BURUZ / SOBRE EL LUGAR CONCRETO AL QUE VIAJAR
BIDAIA EGITEKO GARRAIO BIDE EGOKIENARI BURUZ / SOBRE EL MEDIO O LOS MEDIOS DE TRANSPORTE MÁS ADECUADOS
OSTATUARI BURUZ / SOBRE EL ALOJAMIENTO
BERTAN EGITEKO EKINTZEN EDO AKTIBITATEEN BERRI JAKITEKO / SOBRE LAS ACTIVIDADES A REALIZAR EN EL LUGAR
GASTRONOMIARI BURUZ (ZER JAN, NON JAN, ETA ABAR) / SOBRE LA GASTRONOMÍA (QUÉ COMER, DONDE COMER, ETC)
HARTU DUZU EDO PENTSATZEN ARI ZARA ZURE BIDAIARAKO PAKETE-TURISTIKO BAT HARTZEA, BARNEAN DITUENA BAI OSTATUA, ZEIN GARRAIOA, OTORDUAK ETA ANTOLATUKO EKINTZAK EDO AKTIBITATEAK? / ¿HA ADQUIRIDO O ESTÁ UD. PENSANDO ADQUIRIR ALGÚN TIPO DE PAQUETE TURÍSTICO QU
NON EGIN DUZU EDO ARI ZARA PENTSATZEN EGITEA PAKETE-TURISTIKOAREN ERRESERBA? / ¿DÓNDE HA RESERVADO O ESTÁ PENSANDO REALIZAR LA RESERVA DEL PAQUETE TURÍSTICO?
ERRESERBATU DUZU EDO PENTSATU DUZU NON EGIN OSTATUAREN ERRESERBA? / ¿HA RESERVADO O PENSADO DÓNDE RESERVAR EL ALOJAMIENTO?
NON EGIN DUZU? / ¿DÓNDE LO HA HECHO?
ERRESERBATU DUZU EDO PENTSATU DUZU NON EGIN GARRAIOAREN ERRESERBA, HEGAZKINA, AUTOBUSA EDO TRENA? / ¿HA RESERVADO O PENSADO DÓNDE ADQUIRIR EL TRANSPORTE, EL AVIÓN, AUTOBÚS O TREN?
ERRESERBATU DUZU EDO PENTSATU DUZU NON EGIN ERRESERBA BERTAN EGITEKO AKTIBITATEREN BATENA? / ¿HA RESERVADO O ADQUIRIDO ALGUNA ENTRADA O BILLETE PARA ALGUNA ACTIVIDAD A REALIZAR EN EL LUGAR?
ZEIN BI WEB-GUNE BEGIRATZEN ARI ZARA GEHIENBAT ZURE BIDAIARI EDO IRTEERARI BURUZ INFORMATZEKO EDO ERRESERBAK EGITEKO? / ¿QUÉ DOS PÁGINAS WEB CONCRETAS DESTACARÍA UD. ENTRE LAS QUE ESTÁ UTILIZANDO EN MAYOR MEDIDA PARA INFORMARSE O REALIZAR LAS RESERVAS DE
USTE DUZU URTEA AMAITU AURRETIK EUSKADI BARRUAN IRTEERAREN EDO ESKAPADAREN BAT EGINGO DUZULA, GAU BAT EDO GEHIAGO ETXETIK KANPO LO EGINEZ? / ¿CREE UD. QUE REALIZARÁ ALGUNA SALIDA O ESCAPADA, PASANDO UNA O MÁS NOCHES FUERA, A ALGÚN SITIO DENTRO DE EUSKADI
ETA NAGUSIKI ZEIN BIDAI EDO IRTEERA MOTA EGIN NAHIKO ZENUKE? / ¿Y PRINCIPALMENTE QUÉ TIPO DE SALIDA O ESCAPADA LE GUSTARÍA REALIZAR? 1.
ETA NAGUSIKI ZEIN BIDAI EDO IRTEERA MOTA EGIN NAHIKO ZENUKE? / ¿Y PRINCIPALMENTE QUÉ TIPO DE SALIDA O ESCAPADA LE GUSTARÍA REALIZAR? 2.
ZURE USTEZ, EUSKADIKO GARAPEN EKONOMIKO ETA ENPLEGURAKO, ZENBATERAINOKO GARRANTZIA DAUKA TURISMOAREN SEKTOREAK: OSO HANDIA, NOLABAITEKOA EDO BATERE EZ ¿Y CREE QUE EL SECTOR TURÍSTICO EN EUSKADI ES UN ELEMENTO DE DESARROLLO ECONÓMICO Y DE EMPLEO MUY IMPORT
ETA GURE EGUNEROKO BIZITZARAKO, TURISMOA EUSKADIN GAUZA POSITIBOA DA, EZ POSITIBOA ETA EZ NEGATIBOA, EDO GAUZA NEGATIBOA DA? / Y PARA NUESTRA VIDA COTIDIANA, ¿LA ACTIVIDAD TURÍSTICA EN EUSKADI ES UN ELEMENTO POSITIVO, NI POSITIVO NI NEGATIVO O NEGATIVO?
ESANGO ZENUKE ZURE HERRI EDO HIRIA LEKU TURISTIKO BAT DELA? / ¿DIRÍA UD. QUE SU PUEBLO O CIUDAD ES UN LUGAR DE DESTINO TURÍSTICO?
ZURE HERRI EDO HIRIAN, MOMENTU ETA LEKU JAKINETAN TURISTAK PILATZEN BADIRA, ZEIN DA ZURE SENTIPENA HORREN AURREAN? / SI SE DA EL CASO DE QUE EN CIERTOS LUGARES DE SU PUEBLO O CIUDAD EN MOMENTOS PUNTUALES ABUNDEN LOS TURISTAS, ¿CÓMO SE SIENTE UD. AL RESPEC
ENTZUN DUZU EZER EUSKO JAURLARITZAK EUSKADIKO TURISMOARI BURUZKO INFORMAZIO OFIZIALA EMATEKO PRESTATU DUEN WEB-GUNEARI BURUZ, NON EZAGUTZERA EMATEN DIREN EUSKADIN EGIN DAITEZKEEN PLAN ETA EKINTZA EDO AKTIBITATE EZBERDINAK? / ¿A OÍDO HABLAR DE LA PÁGINA WE
BUKATZEN JOATEKO, HAUETAKO ZEIN AUKERAK DESKRIBATZEN DU HOBEKIEN ZURE ETXEKO FAMILIAREN OSAERA? / PARA IR TERMINANDO, ¿CUÁL DE LAS SIGUIENTES OPCIONES DESCRIBE MEJOR LA COMPOSICIÓN DE SU HOGAR?
11 URTE BAINO GUTXIAGO / MENORES DE 11 AÑOS
11 ETA 18 URTE BITARTEAN / DE ENTRE 11 Y 18 AÑOS
18 URTE BAINO GEHIAGO / MAYORES DE 18 AÑOS
ZUK ZER MODUZ HITZ EGITEN DUZU EUSKARAZ? / ¿CÓMO HABLA EN EUSKERA: BIEN, BASTANTE BIEN, ALGO, SABE PALABRAS O NADA?
ZEIN IKASKETA AMAITU DITUZU? / ¿QUÉ ESTUDIOS HA FINALIZADO?
ZEIN KLASE SOZIALETAN KOKATZEN DUZU ZURE BURUA? / ¿EN QUÉ CLASE SOCIAL SE SITUARÍA UD.?
ZEIN PROBINTZIATAN JAIO ZINEN? / ¿EN QUÉ PROVINCIA NACIÓ UD.?
ZU BIZI ZAREN ETXEAN BADAGO TELEFONO FINKORIK? / ¿EN LA CASA EN LA QUE VIVE HAY TELÉFONO FIJO?
ZUK ZEUK BADUZU TELEFONO MUGIKORRIK? / ¿UD. PERSONALMENTE TIENE TELÉFONO MÓVIL?