LURRALDEA / TERRITORIO
1 = Araba
2 = Bizkaia
3 = Gipuzkoa

TELEFONOA / TELÉFONO
1 = Finkoa / Fijo
2 = Mugikorra / Móvil

INKESTA EUSKARAZ ALA GAZTELANIAZ ERANTZUN NAHI DUZU? / ¿PREFIERE UD. CONTESTAR LA ENCUESTA EN EUSKERA O EN CASTELLANO?
1 = Euskaraz / En euskera
2 = Euskaraz (transferitua) / En euskera (transferida)
3 = Gaztelaniaz / En castellano

ZEIN UDALERRITAN BIZI ZARA? / ¿EN QUÉ MUNICIPIO VIVE UD.?
999 = 5000 biztanle baino gutxiago / Menor de 5000 habitantes

SEXUA / SEXO
1 = Gizona / Hombre
2 = Emakumea / Mujer

ZEIN DA ZURE LAN EGOERA? / ¿CUÁL ES SU SITUACIÓN LABORAL ACTUAL?
1 = Lan ordaindua (ERTEan badago barne) / Trabajo remunerado (incluido ERTE)
2 = Langabezian / En paro
3 = Etxeko lanak, nagusiki / Labores de casa, principalmente
4 = Ikasten nagusiki / Estudiando principalmente
5 = Erretiratua, pentsioduna, ezindua / Jubilado/a, pensionista, incapacitado/a
6 = Beste egoera batzuk / Otras situaciones
7 = Ed-Ee / Ns-Nc

EUSKADIKO EGOERA POLITIKOA ZURE USTEZ OSO ONA, ONA, TXARRA EDO OSO TXARRA DA? / ¿CÓMO CALIFICARÍA UD. LA SITUACIÓN POLÍTICA DE EUSKADI: MUY BUENA, BUENA, MALA O MUY MALA?
1 = Oso ona / Muy buena
2 = Ona / Buena
3 = Txarra / Mala
4 = Oso txarra / Muy mala
5 = Ed-Ee / Ns-Nc

ZURE USTEZ URTEBETE BARRU EGOERA POLITIKOA ORAIN BAINO HOBEA IZANGO DA, BERDIN JARRAITUKO DU ALA ORAIN BAINO OKERRAGOA IZANGO DA EUSKADIN? / ¿CREE QUE LA SITUACIÓN POLÍTICA DENTRO DE UN AÑO SERÁ MEJOR, IGUAL O PEOR QUE AHORA EN EUSKADI?
1 = Hobea / Mejor
2 = Berdina / Igual
3 = Okerragoa / Peor
4 = Ed-Ee / Ns-Nc

ZURE USTEZ ZEINTZUK DIRA EUSKADIKO HIRU ARAZO NAGUSIAK? / EN SU OPINIÓN ¿CUÁLES SON LOS TRES PROBLEMAS MÁS IMPORTANTES DE EUSKADI? 1.
1 = Etxebizitza / Vivienda
2 = Lan merkatuari lotutako arazoak / Problemas ligados al mercado de trabajo
4 = Egoera politikoa, politikariak eta gatazka politikoa / Situación política, políticos/as y conflicto político
5 = Immigrazioa eta horrekin lotutako arazoak (arrazakeria) / La inmigración y problemas relacionados (racismo y xenofobia)
6 = Arazo ekonomikoak / Problemas económicos
7 = Delinkuentzia, segurtasun falta / La delincuencia, inseguridad ciudadana
8 = Osasungintza, Osakidetza, Gizarte Segurantza, osasuna / Sanidad, Osakidetza, Seguridad Social, salud
9 = Azpiegiturak eta garraioak / Infraestructuras y transportes
10 = Zerbitzu publikoen funtzionamendua eta hedadura, laguntzak / Funcionamiento y cobertura de los servicios públicos, ayuda
11 = Arazo eta desberdintasun sozialak / Problemas y desigualdades sociales
13 = Hezkuntza / Educación
14 = Pentsioak / Pensiones
15 = Ingurumena / Medio ambiente
16 = Hizkuntza egoerarekin lotutako arazoak / Problemas relacionados con la situación lingüística
17 = Gizon eta emakumeen arteko desberdintasuna / Desigualdad entre mujeres y hombres
18 = Balioen krisia, norberekeria, intolerantzia, errespetu falta... / Crisis valores, egoísmo, intolerancia, falta respeto..
19 = Gazteen arazoak / Problemas de la juventud
21 = Ustelkeria eta iruzurra / Corrupción y fraude
25 = Arazo demograf: jaiotza-tasa baxua, biztanleen zahartzea / Problemas demográf: baja natalidad, envejecimiento población
26 = Pertsona nagusiei laguntza / Asistencia a personas mayores
28 = Nazioarteko egoera: nazioarteko krisia, gerrak, etab. / Situación internacional: crisis internacional, las guerras, etc.
29 = Energia-krisia, energia-mendekotasuna, energia-prezioak / Crisis energética, dependencia energética, precios energía
30 = Turismoa, turismoaren kudeaketa / Turismo, gestión del turismo
98 = Beste arazo batzuk / Otros problemas
99 = Ed-Ee / Ns-Nc

ZURE BIZITZA PERTSONALARI DAGOKIONEZ, DARAMAZUN BIZITZAREKIN OSO POZIK ZAUDE, NAHIKOA POZIK, EZ OSO POZIK EDO BATERE POZIK EZ?/ EN LO QUE SE REFIERE A SU PROPIA VIDA, ¿ESTÁ UD. MUY SATISFECHO/A, BASTANTE SATISFECHO/A, POCO SATISFECHO/A O NADA SATISFECHO/A
1 = Oso pozik / Muy satisfecho/a
2 = Nahikoa pozik / Bastante satisfecho/a
3 = Ez oso pozik / Poco satisfecho/a
4 = Batere pozik ez / Nada satisfecho/a
5 = Ed-Ee / Ns-Nc

NOLAKOA DELA ESANGO ZENUKE ZURE EGUNGO LAN EGOERA: OSO ONA, NAHIKO ONA, NAHIKO TXARRA EDO OSO TXARRA? / ¿CÓMO VALORA SU SITUACIÓN LABORAL PERSONAL ACTUAL: MUY BUENA, BASTANTE BUENA, BASTANTE MALA O MUY MALA?
1 = Oso ona / Muy buena
2 = Nahiko ona / Bastante buena
3 = Nahiko txarra / Bastante mala
4 = Oso txarra / Muy mala
5 = Ed-Ee / Ns-Nc

ZUK IZATEN DUZU DIRU ARAZORIK HILABETE BUKAERARA HELTZEKO? / ¿SUELE TENER UD. PROBLEMAS ECONÓMICOS PARA LLEGAR A FIN DE MES?
1 = Bai, arazo asko / Sí, muchos problemas
2 = Bai, arazo batzuk / Sí, algunos problemas
3 = Ez / No
4 = Ed-Ee / Ns-Nc

ESADAZU, MESEDEZ, ZENBATERAINO DAUKAZU KONFIANTZA ETORKIZUNEAN? / DÍGAME, POR FAVOR, HASTA QUÉ PUNTO TIENE UD. CONFIANZA EN EL FUTURO
1 = Handia / Mucha
2 = Nahikoa / Bastante
3 = Gutxi / Poca
4 = Batere ez / Nada
5 = Ed-Ee / Ns-Nc

ZEIN NEURRITAN ZAUDE POZIK BIZI ZAREN AUZO/HERRIAREKIN? 0AK “BATERE POZIK EZ” ETA 10AK “OSO POZIK” ZAUDELA ADIERAZTEN DUTE / ¿EN QUÉ MEDIDA ESTÁ UD. SATISFECHO/A CON EL BARRIO/PUEBLO DONDE VIVE?
0 = Batere pozik ez / Totalmente insatisfecho/a
1 = 1
2 = 2
3 = 3
4 = 4
5 = 5
6 = 6
7 = 7
8 = 8
9 = 9
10 = Oso pozik / Totalmente satisfecho/a
11 = Ed-Ee / Ns-Nc

ZARATA MAILA / EL NIVEL DE RUIDO
1 = Asko / Muchas
2 = Batzuk / Algunas
3 = Gutxi / Pocas
4 = Bat ere ez / Ninguna
5 = Ed-Ee / Ns-Nc

ZURE HERRI EDO HIRIA BIZITZEKO LEKU SEGURUA DELA USTE DUZU? / ¿CREE UD. QUE SU PUEBLO O CIUDAD ES UN LUGAR SEGURO PARA VIVIR?
1 = Bai, guztiz / Sí, totalmente
2 = Gehienbat bai / Más bien sí
3 = Gehienbat ez / Más bien no
4 = Ez, batere / No, en absoluto
5 = Ed-Ee / Ns-Nc

ORO HAR, NOLAKO INTERESA DUZU POLITIKAZ? / ¿EN QUÉ MEDIDA ESTÁ UD. INTERESADO/A EN LA POLITICA?
1 = Interes handia / Muy interesado/a
2 = Nahikoa interes / Bastante interesado/a
3 = Interes gutxi / Poco interesado/a
4 = Batere interesik ez / Nada interesado/a
5 = Ed-Ee / Ns-Nc

HAUTESKUNDE GUZTIETAN EMATEN DUZU BOTOA? / ¿SUELE UD. VOTAR EN TODAS LAS ELECCIONES?
1 = Bai, hauteskunde guztietan ematen duzu botoa / Siempre vota
2 = Batzuetan bai, beste batzuetan ez / A veces sí, a veces no
3 = Ez duzu inoiz botoa ematen / No, nunca vota
4 = Botoa eman dezakezun lehenengo aldia litzateke / Sería la primera vez que podría votar (18 años o nacionalidad reciente)
5 = Ez duzu botoa emateko eskubiderik / No tiene derecho a voto
6 = Ed-Ee / Ns-Nc

ETA IRAKURRIKO DIZKIZUDAN AUKERETATIK ZEIN DAGO HURBILEN ZUK HAUTESKUNDEETAN EGIN OHI DUZUNETIK? / Y DE LAS SIGUIENTES OPCIONES QUE LE VOY A LEER A CONTINUACIÓN, ¿CUÁL SE ACERCA MÁS A LO QUE UD. SUELE HACER EN LAS ELECCIONES?
1 = Beti alderdi berari ematen diozu botoa eta berdin jarraitzeko asmoa duzu / Suele votar siempre lo mismo y piensa seguir
2 = Orain arte beti alderdi berari ematen zenion botoa, baina aldatzea pentsatzen ari zara / Hasta ahora siempre votaba lo m
3 = Orain arte beti alderdi berari ematen zenion, baina botorik ez ematea pentsatzen ari zara / Hasta ahora siempre votaba l
4 = Aldatu egiten duzu botoa hauteskunde motaren arabera / Suele cambiar según el tipo de elección
5 = Aldatu egiten duzu beste arrazoi batzuen arabera / Suele cambiar por otras causas
6 = Ed-Ee / Ns-Nc
7 = Gainerakoak / Resto

DATORREN MAIATZAREN 28AN BATZAR NAGUSIETARAKO HAUTESKUNDEAK EGINGO DIRA. ZU BOTOA EMATERA JOANGO ZARA? / EL PRÓXIMO 28 DE MAYO SE CELEBRARÁN ELECCIONES A JUNTAS GENERALES ¿ACUDIRÁ UD. A VOTAR?
1 = Bai, botoa emango zenuke ziur / Si, seguro
2 = Seguruenik botoa emango zenuke / Probablemente si
3 = Seguruenik ez zenuke botorik emango / Probablemente no
4 = Ez, ziur ez zenukeela botorik emango / No, seguro
5 = Ezingo zenuke botorik eman ez duzulako eskubiderik / No podría votar por no tener derecho
6 = Oraindik ez dakizu / Aún no lo tiene decidido
7 = Ez du erantzun / No contesta

ZEIN ALDERDIRI EMANGO DIOZU BOTOA BATZAR NAGUSIETARAKO HAUTESKUNDE HORIETAN? / ¿A QUÉ PARTIDO VOTARÁ UD. EN ESAS ELECCIONES A JUNTAS GENERALES?
1 = PNV / EAJ
2 = EH BILDU
3 = PSE-EE
4 = Elkarrekin Podemos
5 = PP
6 = Vox
7 = Beste hautagaitza bati / Otra candidatura
8 = Ez luke botorik emango, abstenitu egingo litzateke / No votaría, se abstendría
9 = Boto zuria / Voto blanco
10 = Boto baliogabea / Voto nulo
11 = Ez daki / No sabe
12 = Ez du erantzuten / No contesta
13 = Gainerakoak / Resto

DATORREN MAIATZAREN 28AN UDAL HAUTESKUNDEAK ERE EGINGO DIRA. ZU HAUTESKUNDE HORIETAN JOANGO ZARA BOTOA EMATERA? / EL PRÓXIMO MES DE MAYO SE CELEBRARÁN ELECCIONES MUNICIPALES ¿UD. ACUDIRÁ A VOTAR EN ESAS ELECCIONES?
1 = Bai, botoa emango zenuke ziur / Si, seguro
2 = Seguruenik botoa emango zenuke / Probablemente si
3 = Seguruenik ez zenuke botorik emango / Probablemente no
4 = Ez, ziur ez zenukeela botorik emango / No, seguro
5 = Ezingo zenuke botorik eman ez duzulako eskubiderik / No podría votar por no tener derecho
6 = Oraindik ez dakizu / Aún no lo tiene decidido
7 = Ez du erantzun / No contesta
8 = Gainerakoak / Resto

ORO HAR, IRAKURRIKO DIZKIZUDAN PARTIDU POLITIKOETATIK, ZEINI EDO ZEINTZUEI EZ ZENIEKE INOIZ BOTORIK EMANGO? ALDERDI 1, 2 EDO GEHIENEZ 3 ESAN DITZAKEZU / EN GENERAL, DEL CONJUNTO DE LOS PARTIDOS POLÍTICOS QUE LE VOY A LEER, ¿A CUÁL O CUÁLES NO VOTARÍA NUN
1 = PNV / EAJ
2 = EH BILDU
3 = PSE-EE
4 = Elkarrekin Podemos
5 = PP
6 = VOX
7 = Ez zenioke inoiz horietako inori botoa emango / No votaría nunca a ninguno de ellos
8 = Horietako edozeini eman ahal izango zenioke botoa / Podría votar a cualquiera de ellos
9 = Ed-Ee / Ns-Nc

ESANGO DIDAZU, MESEDEZ, ZEIN ALDERDIRI EMAN ZENION BOTOA BATZAR NAGUSIETARAKO, 2019KO MAIATZAREN 26AN IZANDAKO AZKEN HAUTESKUNDEETAN? / ¿ME PODRIA DECIR, POR FAVOR, A QUÉ PARTIDO VOTÓ UD. EN LAS ÚLTIMAS ELECCIONES A JUNTAS GENERALES CELEBRADAS EL 26 DE MA
1 = PNV / EAJ
2 = EH BILDU
3 = PSE-EE
4 = Elkarrekin Podemos
5 = PP
6 = VOX
7 = Beste hautagaitza bat / Otra candidatura
8 = Ez zuen botorik eman, abstenitu zen / No votó, se abstuvo
9 = Boto zuria / Votó en blanco
10 = Boto baliogabea / Votó nulo
11 = Ezin izan zuen botorik eman eskubiderik ez zuelako / No pudo votar por no tener derecho
12 = Ezin izan zuen botorik eman, 2019ko maiatzaren 26an 18 urte baino gutxiago zituelako / No pudo votar por ser menor de 18
13 = Ez daki / No sabe
14 = Ez du erantzuten / No contesta

SINPATIA / SIMPATÍA PNV / EAJ
0 = Inolako sinpatiarik ez / Ninguna simpatía
1 = 1
2 = 2
3 = 3
4 = 4
5 = 5
6 = 6
7 = 7
8 = 8
9 = 9
10 = Sinpatia handia / Mucha simpatía
11 = Ed-Ee / Ns-nc

IÑIGO URKULLU LEHENDAKARIA EZAGUTZEN AL DUZU? / ¿CONOCE AL LEHENDAKARI IÑIGO URKULLU?
1 = Ez / No
2 = Bai / Si
9 = Ed-Ee / Ns-Nc

NOLA BALORATZEN DUZU IÑIGO URKULLU LEHENDAKARIA? / ¿CÓMO VALORA AL LEHENDAKARI IÑIGO URKULLU?
0 = Baloraziorik baxuena / Valoración mínima
1 = 1
2 = 2
3 = 3
4 = 4
5 = 5
6 = 6
7 = 7
8 = 8
9 = 9
10 = Baloraziorik altuena / Valoración máxima
11 = Ed-Ee / Ns-Nc
12 = Gainerakoak / Resto

POLITIKAZ HITZ EGITEN DENEAN NORMALKI EZKERRAZ ETA ESKUINAZ HITZ EGITEN DA. ZU ZEIN TOKITAN KOKATUKO ZINATEKE, 0TIK 10ERAKO ESKALAN, ZEINETAN 0AK EZKER MUTURRA ,10AK ESKUIN MUTURRA, ETA BERAZ, 5AK ZENTROA, ESAN NAHI DUTEN? / CUANDO SE HABLA DE POLÍTICA NO
0 = Ezker muturra / Extrema izquierda (0)
1 = 1
2 = 2
3 = 3
4 = 4
5 = Zentroa / Centro (5)
6 = 6
7 = 7
8 = 8
9 = 9
10 = Eskuin muturra / Extrema derecha (10)
11 = Ed-Ee / Ns-Nc

BESTALDE, EUSKAL NAZIONALISTA EDO ABERTZALE SENTIMENDUARI DAGOKIONEZ, ESANGO ZENIDAKE, MESEDEZ, NON KOKATUKO ZINATEKEEN 0TIK 10ERAKO ESKALAN ? / POR OTRA PARTE, EN REFERENCIA LA SENTIMIENTO NACIONALISTA VASCO O ABERTZALE, ¿PODRÍA DECIRME, POR FAVOR, DÓNDE
0 = Batere nazionalista edo abertzalea ez / Nada nacionalista o abertzale (0)
1 = 1
2 = 2
3 = 3
4 = 4
5 = 5
6 = 6
7 = 7
8 = 8
9 = 9
10 = Oso nazionalista edo abertzalea / Muy nacionalista o abertzale (10)
11 = Ed-Ee / Ns-Nc

IRAKURRIKO DIZKIZUDAN ESALDIETATIK ZEINEK ADIERAZTEN DITU HOBEKIEN ZURE SENTIMENDUAK? SENTITZEN ZARA… / ¿CUÁL DE LAS SIGUIENTES FRASES EXPRESA MEJOR SUS SENTIMIENTOS? .
1 = Euskal herritarra bakarrik / Únicamente vasco/a
2 = Euskal herritarra, espainiarra baino gehiago / Más vasco/a que español/a e
3 = Euskal herritarra bezain espainiarra / Tanto vasco/a como español/a
4 = Espainiarra, euskal herritarra baino gehiago / Más español/a que vasco/a
5 = Espainiarra bakarrik / Únicamente español/a
6 = Ed-Ee / Ns-Nc

EUSKAL HERRIAREN INDEPENDENTZIARI DAGOKIONEZ ZU PERTSONALKI … / SOBRE EL TEMA DE LA INDEPENDENCIA DEL PAÍS VASCO, UD. PERSONALMENTE...
1 = Ados zaude / Está de acuerdo
2 = Egoeraren arabera ados edo kontra egongo zinateke / Estaría o no de acuerdo según las circunstancias
3 = Kontra zaude / Está en desacuerdo
4 = Ed-Ee / Ns-Nc

ZUK ZER MODUZ HITZ EGITEN DUZU EUSKARAZ? / CÓMO HABLA EN EUSKERA: BIEN, BASTANTE BIEN, ALGO, SABE PALABRAS O NADA?
1 = Ondo / Bien
2 = Nahikoa ondo / Bastante bien
3 = Zerbait dakizu / Algo
4 = Hitz batzuk dakizkizu / Sabe palabras
5 = Batere ez / Nada
6 = Ed-Ee / Ns-nc

ZEIN IKASKETA AMAITU DITUZU? / ¿QUÉ ESTUDIOS HA FINALIZADO?
1 = Batere ez, lehen mailakoak baino baxuagoak / Ninguno, menos que primarios batere ez,
2 = Lehen mailakoak, Oinarrizko batxilergoa, OHO, DBH / Primarios, bachiller elemental, egb, eso
3 = Lanbide Heziketa: oinarrizkoa, erdi edo goi mailakoa / Fp, básicos, de grado medio o superior
4 = Bigarren mailakoak: Goi-mailako Batxilergoa, IEE, BBB, UBI / Secundarios: bachiller superior, rem, bup, cou
5 = Unibertsitate mailakoak / Universitarios
6 = Ed-Ee / Ns-Nc

ZEIN KLASE SOZIALETAN KOKATZEN DUZU ZURE BURUA? / ¿EN QUÉ CLASE SOCIAL SE SITUARÍA UD.?
1 = Erdi mailatik gora edo aberatsen mailan / Media-alta o acomodada
2 = Erdi mailan / Media-media
3 = Erdi mailatik behera edo langileenean / Media-baja u obrera
4 = Ed-Ee / Ns-nc

ZEIN PROBINTZIATAN JAIO ZINEN? / ¿EN QUÉ PROVINCIA NACIÓ UD.?
1 = Araba
2 = Bizkaia
3 = Gipuzkoa
4 = Nafarroa / Navarra
5 = Estatuko beste lurralde batean / Resto del estado
6 = Iparralde: Lapurdi, Nafarroa Beherea o Zuberoa
7 = Extranjero / Atzerrian
8 = Ed-Ee / Ns-Nc

ESPAINIAKO NAZIONALITATEA DUZU? / ¿TIENE UD. LA NACIONALIDAD ESPAÑOLA?
1 = Bai / Sí
2 = Ez / No
3 = Ed-Ee / Ns-nc
4 = Gainerakoak / Resto

PERTSONALKI, GENEROARI DAGOKIONEZ, ZURE BURUA KONTSIDERATZEN DUZU? / PERSONALMENTE, EN LO QUE SE REFIERE AL GÉNERO, ¿UD. SE CONSIDERA..?
1 = Gizona / Hombre
2 = Emakumea / Mujer
3 = Ez gizona ezta emakumea ere, hau da, ez binarioa / Ni hombre ni mujer, es decir, no binario
4 = Ed-Ee / Ns-Nc