LURRALDEA / TERRITORIO
1 = Araba
2 = Bizkaia
3 = Gipuzkoa

INKESTA MOTA / TIPO ENCUESTA
1 = Finkoa / Fijo
2 = Mugikorra / Móvil
3 = Online

INKESTA EUSKARAZ ALA GAZTELANIAZ ERANTZUN NAHI DUZU? / ¿PREFIERE UD. CONTESTAR LA ENCUESTA EN EUSKERA O EN CASTELLANO?
1 = Euskara / Euskera
3 = Gaztelania / Castellano

ZEIN UDALERRITAN BIZI ZARA? / ¿EN QUÉ MUNICIPIO VIVE UD.?
999 = 5000 biztanle baino gutxiago / Menor de 5000 habitantes

SEXUA / SEXO
1 = Gizonezkoa / Hombre
2 = Emakumezkoa / Mujer
3 = Ez gizonezkoa, ez emakumezkoa / Ni hombre ni mujer
4 = Ed-Ee / Ns-Nc

ZEIN DA ZURE LAN EGOERA? / ¿CUÁL ES SU SITUACIÓN LABORAL ACTUAL?
1 = Soldatapeko langilea / Asalariado/a por cuenta ajena
2 = Profesionala edo langilea/ autonomoa soldatapeko langileekin / Profesional o trabajador/ autónomo/a con asalariados/as
3 = Profesionala edo langilea/ autonomoa soldatapeko langilerik gabe / Profesional o trabajador/ autónomo/a sin asalariados/as
4 = Kooperatibista / Cooperativista
5 = Enpresario / Empresario/a
6 = Langabezian / En paro
7 = Etxeko lanak / Labores de casa
8 = Ikasten nagusiki / Estudiando principalmente
9 = Jubilatua, pentsioduna / Jubilado/a, pensionista
10 = Beste egoera batzuk / Otras situaciones
11 = Ed-Ee / Ns-Nc
12 = Gainontzekoak / Resto

ZUK BADUZU SOLDATAPEKO LANGILERIK? / ¿TIENE UD. TRABAJADORES/AS ASALARIADOS/AS?
1 = Bai / Sí
2 = Ez / No
3 = Ed-Ee / Ns-Nc
4 = Gainerakoak / Resto

ZEIN SEKTORETAKOA DA ZURE LAN JARDUERA? / ¿A QUÉ SECTOR PERTENECE SU ACTIVIDAD PROFESIONAL?
1 = Lehen sektore (nekazaritza, abeltzaintza, arrantza, etb.) / Primario (agricultura, ganadería, pesca, etc.)
2 = Industriala / Industrial
3 = Eraikuntza / Construcción
4 = Zerbitzuak / Servicios
5 = Ed-Ee / Ns-Nc
6 = Gainerakoak / Resto

ORAIN PENTSA EZAZU ZURETZAT GARRANTZITSUENAK DIREN GAUZETAN. 0-TIK 10 PUNTUTARA DOAN ESKALA ERABILIZ -0AK GAUZAK OSO GAIZKI DOAZELA ESAN NAHI DU, ETA 10AK OSO ONGI-, ZURE USTEZ, NOLA DOAZ GAUZAK EUSKADIN GAUR EGUN? / EN GENERAL, Y PENSANDO EN TODAS LAS CO
0 = Oso txarto / Muy mal
1 = 1
2 = 2
3 = 3
4 = 4
5 = 5
6 = 6
7 = 7
8 = 8
9 = 9
10 = Oso ondo / Muy bien
11 = Ed-Ee / Ns-Nc

ZUK ZER ULERTZEN DUZU “OSASUNA ETA SEGURTASUNA” ESALDIA ENTZUTEAN? / ¿QUÉ ENTIENDE UD. POR LA FRASE “SALUD Y SEGURIDAD”?
2 = Oso garrantzitsua den zerbait, beharrezkoa / Algo muy importante, necesario
3 = Berez azaltzen da / Se explica por sí mismo
4 = Laneko osasuna eta segurtasuna, laneko arriskuen prebentzioa, lan-baldintzak, erregulazioa / Salud y seguridad en el tra
5 = Osasun-sistema eta -zerbitzuak / Sistema y servicios sanitarios
6 = Istripuen prebentzioa / Prevención de accidentes
10 = Gaixotasunen eta pandemien prebentzioa / Prevención de enfermedades y pandemias
12 = Ongizatea, bizi-kalitatea, lasaitasuna / Bienestar, calidad de vida, tranquilidad
18 = Herritarren segurtasuna, politika, delinkuentziarik eza / Seguridad ciudadana, polícía, ausencia de delincuencia
22 = Elkarri lotutako kontzeptuak / Conceptos vinculados entre sí
23 = Eskubideak / Derechos
24 = Bizi-ohitura osasungarriak / Hábitos de vida saludables
25 = Babesa, zaintza / Protección, cuidado
27 = Slogana dirudi, kanpaina, engainua / Suena a slogan, campaña, engaño
28 = Gaizki dabil / Funciona mal
30 = Ekonomia- eta lan-egoera / Situación económica, laboral
32 = Prebentzioa, prebentzio-neurriak / Prevención, Medidas de prevención
33 = Zerbitzu publikoak, Baliabideak, Kudeaketa publikoa / Servicios públicos, Medios, Gestión Pública
37 = Osasuna eta herritarren segurtasuna, Osakidetza eta Ertzaintza, zerbitzu medikoak eta kalean ibiltzeko lasaitasuna / San
98 = Beste batzuk / Otras
99 = Ed-Ee / Ns-Nc

ETA LAN ARLOARI BURUZ ARI BAGARA, ZER ULERTZEN DUZU “OSASUNA ETA SEGURTASUNA LANEAN” ESALDIA ENTZUTEAN? / Y SI NOS REFERIMOS AL ÁMBITO DEL TRABAJO, ¿QUÉ ENTIENDE UD. POR LA FRASE “SALUD Y SEGURIDAD EN EL TRABAJO”?
1 = Lan-ongizatea, lan-baldintza onak, lan-ingurune segurua / Bienestar laboral, buenas condiciones laborales, entorno de tr
2 = Arriskuen prebentzioa, NBEak, protokoloak betetzen direla zaintzea / Prevención de riesgos, EPIs, vigilancia del cumplim
6 = Giro ona eta lasaitasuna lanean / Buen ambiente y tranquilidad en el trabajo
8 = Enpresek langileak zaintzeko duten erantzukizuna / Responsabilidad de las empresas de cuidar a las y los trabajadores
10 = Laneko garbiketa/higienea / Limpieza/higiene laboral
12 = Oso garrantzitsua den zerbait, beharrezkoa / Algo muy importante, necesario
13 = Langileen eskubidea / Un derecho de las y los trabajadores/as
14 = Langileentzako prestakuntza / Formación para las y los trabajadores
21 = Osasun-estaldura (mutualitateak, Osakidetza...) / Cobertura sanitaria (mutuas, Osakidetza..,)
22 = Ohitura onak, jarrera zaintzea, ergonomia / Buenos hábitos, cuidar postura, ergonomía…
98 = Beste batzuk / Otras
99 = Ed-Ee / Ns-Nc

PERTSONEN OSASUNARENGAN HAINBAT GAUZAK IZAN DEZAKETE ERAGINA. ONDOREN HORIETAKO BATZUK AIPATUKO DIZKIZUT. ESADAZU ZURE IRITZIZ, ZENBAT ERAGITEN DUTEN OSASUNEAN: ASKO, DEZENTE, GUTXI EDO BATERE EZ: LAN ETA ENPLEGU BALDINTZAK / HAY DIVERSOS ELEMENTOS QUE PU
1 = Asko / Mucho
2 = Nahikoa / Bastante
3 = Gutxi / Poco
4 = Ezer ez / Nada
5 = Ed-Ee / Ns-Nc

ONDOKO BI ESALDIETATIK ZEIN DAGO HURBILEN ZURE IRITZITIK? LANAK ERAGINDAKO ISTRIPU EDO OSASUN ARAZOAK IZATEKO ARRISKUA… / ¿CUÁL DE ENTRE LAS SIGUIENTES DOS AFIRMACIONES SE ACERCA MÁS A SU PROPIA OPINIÓN? LA PROBABILIDAD DE SUFRIR UN ACCIDENTE O UN PROBLEM
1 = Hobeto zaindu behar da / Se debe prevenir mejor
2 = Saihestezina da, ezin da prebenitu / Es inevitable, no puede prevenirse
3 = Ed-Ee / Ns-Nc

ZURE USTEZ ZERGATIK GERTATZEN DIRA NAGUSIKI LANAK SORTUTAKO ISTRIPU EDO OSASUN ARAZOAK? / EN SU OPINIÓN, ¿CUÁL ES EL MOTIVO PRINCIPAL POR EL QUE OCURREN LOS ACCIDENTES O PROBLEMAS DE SALUD MOTIVADOS POR EL TRABAJO?
1 = Enpresarien interes faltagatik / El desinterés de los empresarios o empresarias
2 = Langileen arduragabekeriagatik / Las imprudencias que comete el trabajador o trabajadora
3 = Administrazioaren kontrol faltagatik / La falta de control de la administración
4 = Ed-Ee / Ns-Nc

LANEKO OSASUN ETA SEGURTASUNARI BURUZKO ESALDI BATZUK IRAKURRIKO DIZKIZUT. HORIETAKO BAKOITZARI BURUZ ESADAZU, MESEDEZ, GUZTIZ ADOS ZAUDEN, ADOS, EZ ADOS ETA EZ KONTRA, KONTRA EDO GUZTIZ KONTRA: ADMINISTRAZIO PUBLIKOEK ZIURTATU BEHARKO LUKETE ENPRESEK BER
1 = Erabat ados / Totalmente de acuerdo
2 = Ados / De acuerdo
3 = Ez ados eta ez kontra / Ni de acuerdo ni en desacuerdo
4 = Kontra / En desacuerdo
5 = Erabat kontra / Totalmente en desacuerdo
6 = Ed-Ee / Ns-Nc

EZAGUTZEN DUZU LAN OSASUNARI ETA SEGURTASUNARI BURUZKO ARAUDIA, ETA LANGILEEK BETE BEHAR DITUZTEN ESKAKIZUNAK? / ¿CONOCE UD. LA NORMATIVA EXISTENTE SOBRE SEGURIDAD Y SALUD LABORAL Y LOS REQUERIMIENTOS EXIGIDOS A LAS Y LOS TRABAJADORES?
1 = Bai, oso ondo / Sí, perfectamente
2 = Bai, neurri batean / Sí, en parte
3 = Ez gehiegi / No demasiado
4 = Ez / No
5 = Ed-Ee / Ns-Nc

ZURE USTEZ EUSKAL ENPRESEK ZEIN NEURRITAN BETETZEN DITUZTE LAN OSASUNARI ETA SEGURTASUNARI BURUZKO ARAUEN ESKAKIZUN ETA BETEKIZUNAK? BALORATU 1ETIK 5ERA. 1AK ESAN NAHI DU EZ DITUZTELA BATERE BETETZEN ETA 5AK GUZTIZ BETETZEN DITUZTELA / ¿EN QUÉ MEDIDA CREE
0 = Batere ez / Nulo cumplimiento
1 = 1
2 = 2
3 = 3
4 = 4
5 = Guztiz / Cumplimiento total
6 = Ed-Ee / Ns-Nc

ESADAZU, MESEDEZ, ZENBAT EZAGUTZEN DUZUN OSALAN / POR FAVOR, DÍGAME, EN QUÉ MEDIDA CONOCE UD. OSALAN
1 = Oso ondo / Muy bien
2 = Nahikoa ondo / Bastante bien
3 = Pixka bat bakarrik / Solo un poco
4 = Inoiz entzun duzu, baina ez duzu batere ezagutzen / He oído hablar, pero no lo conozco nada
5 = Ez duzu inoiz entzun / Nunca he oído hablar
6 = Ed-Ee / Ns-Nc

EDONOLA ERE, NOLAKO IRITZIA DUZU OSALANI BURUZ? OSO ONA, NAHIKO ONA, EZ ONA ETA EZ TXARRA, NAHIKO TXARRA ALA OSO TXARRA? / DE CUALQUIER MANERA, ¿CÓMO DE FAVORABLE O DESFAVORABLE ES SU OPINIÓN SOBRE OSALAN: MUY FAVORABLE, BASTANTE FAVORABLE, NI FAVORABLE N
1 = Oso ona / Muy favorable
2 = Nahiko ona / Bastante favorable
3 = Ez ona eta ez txarra / Ni favorable ni desfavorable
4 = Naiko txarra / Bastante desfavorable
5 = Oso txarra / Muy desfavorable
6 = Ed-Ee / Ns-Nc

ENTZUN DUZU INOIZ EZER ENPRESETAKO LAN ARRISKUEN PREBENTZIORAKO DELEGATUEI BURUZ? / ¿HA OÍDO UD. HABLAR DE LAS Y LOS DELEGADOS DE PREVENCIÓN DE RIESGOS LABORALES DE LAS EMPRESAS?
1 = Sí
2 = No
3 = Ed-Ee / Ns-Nc

BADAKIZU ZEIN DEN ENPRESETAN LAN SEGURTASUNAZ ETA OSASUNAZ ARDURATZEN DEN ORGANO TEKNIKOA? / ¿SABRÍA DECIRME CUÁL ES EL ÓRGANO TÉCNICO QUE SE ENCARGA DE LA SEGURIDAD Y SALUD LABORALES EN LAS EMPRESAS?
1 = Prebentzio zerbitzua, bertakoa edo kanpokoa / El servicio de prevención propio o ajeno
2 = Mutua / La mutua
3 = Sindikatuak / Los sindicatos
4 = Ed-Ee / Ns-Nc

ONDOREN LANTOKIETAN SEGURTASUNA ETA OSASUNA ZAINTZEKO ARDURAREN BAT IZAN DEZAKETEN BOST TALDE EDO ERAKUNDE AURKEZTUKO DIZKIZUGU. ESADAZU, MESEDEZ, HORIETAKO BAKOITZAK ZENBATEKO ARDURA DUEN ZURE USTEZ: HANDIA, DEZENTEKOA, GUTXI ALA BATERE EZ: ADMINISTRAZIO
1 = Handia / Mucha
2 = Dezentekoa / Bastante
3 = Gutxi / Poca
4 = Batere ez / Ninguna
5 = Ed-Ee / Ns-Nc

ORAIN OSASUNA ETA SEGURTASUNA HOBETZEN LAGUNDU DEZAKETEN BOST GAUZA AIPATUKO DIZKIZUT. ZURE USTEZ HORIETATIK ZEINEK LAGUNTZEN DIO GEHIEN LANEKO OSASUNARI ETA SEGURTASUNARI? / A CONTINUACIÓN SE ENUMERAN CINCO COSAS QUE PUEDEN AYUDAR A INCREMENTAR LA SALUD
1 = Enpresaria bere enpresako segurtasunaz eta osasunaz kezkatzea / Que el empresario o empresaria se preocupe de la salud y la seguridad en su empresa
2 = Sen ona, zentzu ona / El sentido común
3 = Osasun eta segurtasun legeak errespetaraztea / Que se hagan respetar las leyes de salud y seguridad
4 = Informazio gehiago ematea osasuna eta segurtasuna hobetzeko moduei buruz / Que se informe más sobre cómo mejorar la salud y la seguridad en el trabajo
5 = Langileek jarritako salaketak / Las denuncias por parte de las y los trabajadores
6 = Beste bat / Otra(s)
7 = Bat ere ez / Ninguna
8 = Ed-Ee / Ns-Nc

ONDOKO ZERRENDATIK, MESEDEZ, AIPATU ZEIN HIRU ARLOTAN EGIN BEHARKO LUKEN AHALEGIN HANDIENA ADMINISTRAZIO PUBLIKOAK HURRENGO BOST URTEETAN: -1 / DE LA SIGUIENTE LISTA INDIQUE, POR FAVOR, ¿CUÁLES SON LAS TRES ÁREAS EN LAS QUE LA ADMINISTRACIÓN PÚBLICA DEBER
1 = Enpresarien kontzientziazioa eta sentsibilizazioa / Concienciación y sensibilización de los/as empresarios/as
2 = Istripu kopuruen ikuskapena eta kontrola / Inspección y control de la siniestralidad
3 = Lan istripuen ikerketa eta azterketa / Investigación y análisis de los siniestros laborales
4 = Lan arriskuei buruzko formazioa / Formación en prevención de riesgos laborales
5 = Gaixotasun profesionalen prebentzioa / Prevención de enfermedades profesionales
6 = Gizartearen kontzientziazio eta sentsibilizazioa / Concienciación y sensibilización de la sociedad
7 = Lan arriskuen prebentzioan genero ikuspegia barneratzea / Incorporación de la perspectiva de género en la prevención de riesgos laborales
8 = Ed-Ee / Ns-Nc

ZURE LANPOSTUAK ZENBATEKO ISTRIPU EDO OSASUN ARAZOEN ARRISKUA DUELA USTE DUZU? / ¿QUÉ GRADO DE RIESGO DE ACCIDENTE LABORAL O PROBLEMAS DE SALUD CREE QUE TIENE SU PROPIO PUESTO DE TRABAJO?
1 = Arrisku handia / Mucho riesgo
2 = Dezenteko arriskua / Bastante riesgo
3 = Arrisku gutxi / Poco riesgo
4 = Batere arriskurik ez / Nada de riesgo
5 = Ed-Ee / Ns-Nc
6 = Gainerakoak (ez da langilea) / Resto (no es trabajador)

ZUK ZER MODUZ HITZ EGITEN DUZU EUSKARAZ? / CÓMO HABLA EN EUSKERA: BIEN, BASTANTE BIEN, ALGO, SABE PALABRAS O NADA?
1 = Ondo / Bien
2 = Nahikoa ondo / Bastante bien
3 = Zerbait dakizu / Algo
4 = Hitz batzuk dakizkizu / Sabe palabras
5 = Batere ez / Nada
6 = Ed-Ee / Ns-Nc

ZEIN IKASKETA AMAITU DITUZU? / ¿QUÉ ESTUDIOS HA FINALIZADO?
1 = Batere ez, lehen mailakoak baino baxuagoak / Ninguno, menos que primarios batere ez,
2 = Lehen mailakoak, Oinarrizko batxilergoa, OHO, DBH / Primarios, bachiller elemental, egb, eso
3 = Lanbide Heziketa: oinarrizkoa, erdi edo goi mailakoa / Fp, básicos, de grado medio o superior
4 = Bigarren mailakoak: Goi-mailako Batxilergoa, IEE, BBB, UBI / Secundarios: bachiller superior, rem, bup, cou
5 = Unibertsitate mailakoak / Universitarios
6 = Ed-Ee / Ns-Nc

ZEIN KLASE SOZIALETAN KOKATZEN DUZU ZURE BURUA? / ¿EN QUÉ CLASE SOCIAL SE SITUARÍA UD.?
1 = Erdi mailatik gora edo aberatsen mailan / Media-alta o acomodada
2 = Erdi mailan / Media-media
3 = Erdi mailatik behera edo langileenean / Media-baja u obrera
4 = Ed-Ee / Ns-Nc

ZEIN PROBINTZIATAN JAIO ZINEN? / ¿EN QUÉ PROVINCIA NACIÓ UD.?
1 = Araba
2 = Bizkaia
3 = Gipuzkoa
4 = Nafarroa / Navarra
5 = Estatuko beste lurralde batean / Resto del estado
6 = Iparralde: Lapurdi, Nafarroa Beherea, Zuberoa
7 = Extranjero / Atzerrian
8 = Ed-Ee / Ns-Nc