LURRALDEA / TERRITORIO
1 = Araba
2 = Bizkaia
3 = Gipuzkoa

TELEFONOA / TELÉFONO
1 = Finkoa / Fijo
2 = Mugikorra / Móvil

INKESTA EUSKARAZ ALA GAZTELANIAZ ERANTZUN NAHI DUZU / ¿PREFIERE UD. CONTESTAR LA ENCUESTA EN EUSKERA O EN CASTELLANO?
1 = Euskaraz / En euskera
2 = Euskaraz (elebiduna ez den inkestatzaile batek transferitua) / En euskera (encuesta transferida por encuestador/a no bilingüe)
3 = Gaztelaniaz / En castellano

ZEIN UDALERRITAN BIZI ZARA? / ¿EN QUÉ MUNICIPIO RESIDE UD.?
999 = < 5.000 biztanle / < 5.000 habitantes

SEXUA / SEXO
1 = Gizona / Hombre
2 = Emakumea / Mujer
3 = Ez gizona ezta emakumea ere / Ni hombre ni mujer
4 = Ed-Ee / Ns-Nc

ZEIN DA ZURE LAN EGOERA? / ¿CUÁL ES SU SITUACIÓN LABORAL ACTUAL?
1 = Lan ordaindua (ERTE barne ) / Trabajo remunerado (incluido ERTE)
2 = Langabezian / En paro
3 = Etxeko lanak / Labores de casa
4 = Ikasten nagusiki / Estudiando principalmente
5 = Jubilatua, pentsioduna, ezindua / Jubilado/a, pensionista, incapacitado/a
6 = Beste egoera batzuk / Otras situaciones
7 = Ed-Ee / NS/NC

ZEIN IZAN ZEN ZURE LEHEN HIZKUNTZA HAURTZAROAN, 3 URTE BETE ARTE, ETXEAN?/ ¿CUÁL FUE SU PRIMERA LENGUA EN LA INFANCIA, HASTA LOS 3 AÑOS, EN CASA?
1 = Euskara / Euskera
2 = Gaztelania / Castellano
3 = Euskara eta gaztelania, biak batera / Euskera y castellano, los dos
4 = Beste hizkuntza bat / Otra lengua
5 = Bi hizkuntza / Dos lenguas
6 = Ed-Ee / Ns-Nc

ETA EGUN, NOLA ULERTZEN DUZU EUSKARA: ONGI, NAHIKOA ONGI, ZERBAIT, HITZ BATZUK EDO EZER EZ? / Y HOY EN DÍA, ¿PODRÍA INDICARME SI ENTIENDE BIEN EL EUSKERA, BASTANTE BIEN, ALGO, SABE PALABRAS O NADA?
1 = Ongi / Bien
2 = Nahikoa ongi / Bastante bien
3 = Zerbait / Algo
4 = Hitz batzuk / Sabe palabras
5 = Ezer ez / Nada
6 = Ed-Ee / Ns-Nc

ZEIN HIZKUNTZATAN HITZ EGITEN DUZU ERRAZAGO EDO EROSOAGO? / ¿EN QUÉ LENGUA HABLA CON MAYOR FACILIDAD?
1 = Euskaraz / En euskera
2 = Gaztelaniaz / En castellano
3 = Euskaraz eta gaztelaniaz berdin / Igual en euskera que en castellano
4 = Beste hizkuntza batean / En otra lengua
5 = Ed-Ee / Ns-Nc
6 = Gainerakoak / Resto

ZURE ETXEAN, ZENBATEK DAKITE EUSKARAZ? / ¿EN SU CASA, CUÁNTOS SABEN HABLAR EUSKERA?
1 = Denek edo ia denek / Todos o casi todos y todas
2 = Erdiek baino gehiagok / Más de la mitad
3 = Erdiek / La mitad
4 = Erdiek baino gutxiagok / Menos de la mitad
5 = Inork edo ia inork ez / Nadie o casi nadie
6 = Ez dagokio (bakarrik bizi da) / No corresponde (vive solo/a)
7 = Ed-Ee / Ns-Nc

ETA LAGUNARTEAN? / ¿Y ENTRE SUS AMIGOS Y AMIGAS?
1 = Denek edo ia denek / Todos o casi todos y todas
2 = Erdiek baino gehiagok / Más de la mitad
3 = Erdiek / La mitad
4 = Erdiek baino gutxiagok / Menos de la mitad
5 = Inork edo ia inork ez / Nadie o casi nadie
6 = Ez dagokio (ez du lagunik ) / No corresponde (no tiene amigos/as)
7 = Ed-Ee / Ns-Nc

ETA LANKIDEEN EDO IKASKIDEEN ARTEAN? / ¿Y ENTRE SUS COMPAÑEROS Y COMPAÑERAS DE TRABAJO O ESTUDIOS?
1 = Denek edo ia denek / Todos o casi todos y todas
2 = Erdiek baino gehiagok / Más de la mitad
3 = Erdiek / La mitad
4 = Erdiek baino gutxiagok / Menos de la mitad
5 = Inork edo ia inork ez / Nadie o casi nadie
6 = Ez dagokio ( ez du lanik egiten edo ikasten) / No corresponde (no trabaja ni estudia)
7 = Ed-Ee / Ns-Nc

ETA ZEIN HIZKUNTZATAN HITZ EGITEN DUZU NORMALKI ZURE FAMILIAREKIN? / ¿EN QUÉ LENGUA SUELE HABLAR HABITUALMENTE CON SU FAMILIA?
1 = Beti euskaraz / Siempre en euskera
2 = Euskaraz gaztelaniaz baino gehiago / Más en euskera que en castellano
3 = Euskaraz gaztelaniaz bezainbeste / Tanto en euskera como en castellano
4 = Gaztelaniaz euskaraz baino gehiago / Más en castellano que en euskera
5 = Beti gaztelaniaz / Siempre en castellano
6 = Nagusiki beste hizkuntza batean / Principalmente en otra lengua
7 = Ez dagokio (familiarik ez du) / No corresponde (no tiene familia)
8 = Ed-Ee / Ns-Nc

ETA ZURE LAGUNEKIN? / ¿Y CON SUS AMISTADES?
1 = Beti euskaraz / Siempre en euskera
2 = Euskaraz gaztelaniaz baino gehiago / Más en euskera que en castellano
3 = Euskaraz gaztelaniaz bezainbeste / Tanto en euskera como en castellano
4 = Gaztelaniaz euskaraz baino gehiago / Más en castellano que en euskera
5 = Beti gaztelaniaz / Siempre en castellano
6 = Nagusiki beste hizkuntza batean / Principalmente en otra lengua
7 = Ez dagokio (lagunik ez du) / No corresponde (no tiene amigos/as)
8 = Ed-Ee / Ns-Nc

ETA, ZURE LANEAN EDO IKASTETXEAN? / ¿Y EN SU TRABAJO O LUGAR DE ESTUDIOS?
1 = Beti euskaraz / Siempre en euskera
2 = Euskaraz gaztelaniaz baino gehiago / Más en euskera que en castellano
3 = Euskaraz gaztelaniaz bezainbeste / Tanto en euskera como en castellano
4 = Gaztelaniaz euskaraz baino gehiago / Más en castellano que en euskera
5 = Beti gaztelaniaz / Siempre en castellano
6 = Nagusiki beste hizkuntza batean / Principalmente en otra lengua
7 = Ez dagokio (ez du lanik egiten ez ikasten) / No corresponde (no trabaja ni estudia)
8 = Ed-Ee / Ns-Nc

EUSKALTEGIAN EUSKARA IKASI NAHI DUENARI BERE BEHARREN ARABERAKO ESKAINTZA EGIN BEHARKO LITZAIOKE: AURREZ AURREKO IKASTAROAK, INTERNET BIDEZKOAK, ORDUTEGI MALGUAK / A QUIENES QUIEREN APRENDER EUSKERA EN UN EUSKALTEGI, SE LES DEBE OFRECER UNA FORMACIÓN ADAP
1 = Guztiz ados / Totalmente de acuerdo
2 = Nahikoa ados / Bastante de acuerdo
3 = Ez ados ez aurka / Ni de acuerdo ni en desacuerdo
4 = Nahikoa aurka / Bastante en desacuerdo
5 = Guztiz aurka / Totalmente en desacuerdo
6 = Ed-Ee / Ns-Nc

LANTOKIETAN / EN LOS CENTROS DE TRABAJO
0 = Batere lehentasunik ez / Nada prioritario
10 = Lehentasun osoa / Totalmente prioritario
11 = Ed-Ee / Ns-Nc

ZEIN IKASKETA AMAITU DITUZU? / ¿QUÉ ESTUDIOS HA FINALIZADO?
1 = Batere ez, lehen mailakoak baino baxuagoak / Ninguno, menos que primarios
2 = Lehen mailakoak, Oinarrizko batxilergoa, OHO, DBH / Primarios, Bachiller elemental, EGB, ESO
3 = Lanbide Heziketa (LH, oinarrizkoa edo erdi-goi mailako zikloa) / Profesionales (FP, Básicos, de Grado Medio o Superior)
4 = Erdi mailakoak (Batxilergoa, IEE, BBB, UBI) / Secundarios (Bachiller Superior, REM, BUP, COU)
5 = Unibertsitate mailakoak / Universitarios
6 = Ed-Ee / NS/NC

ZEIN HIZKUNTZATAN EGIN ZENITUEN (EDO EGITEN ARI ZARA) OINARRIZKO IKASKETAK, OHO EDO DBH? / ¿EN QUÉ LENGUA REALIZÓ (O ESTÁ REALIZANDO) SUS ESTUDIOS PRIMARIOS, DE EGB O ESO?
1 = Euskaraz dena edo ia dena / En euskera todo o casi todo
2 = Euskaraz eta gaztelaniaz, erdi eta erdi gutxi gorabehera / En euskera y castellano, mitad y mitad más o menos
3 = Gaztelaniaz dena edo ia dena / En castellano todo o casi todo
4 = Beste hizkuntza batean / En otra lengua
5 = Ed-Ee / Ns-Nc
6 = Ez dagokio / No corresponde

ESKOLAZ KANPO, JOAN AL ZARA NOIZBAIT EUSKARA IKASTEKO KLASEETARA? / FUERA DE LA ESCUELA, ¿HA ASISTIDO ALGUNA VEZ A CLASES DE EUSKERA?
1 = Bai / Sí
2 = Ez / No
3 = Ed-Ee / Ns-Nc

ZEIN KLASE SOZIALETAN KOKATZEN DUZU ZURE BURUA? / ¿EN QUÉ CLASE SOCIAL SE SITUARÍA UD.?
1 = Erdi mailatik gora edo aberatsen mailan / Media-alta o acomodada
2 = Erdi mailan / Media-media
3 = Erdi mailatik behera edo langileenean / Media-baja u obrera
4 = Ed-Ee / Ns-Nc

ZEIN PROBINTZIATAN JAIO ZINEN? / ¿EN QUÉ PROVINCIA NACIÓ UD.?
1 = Araba
2 = Bizkaia
3 = Gipuzkoa
4 = Nafarroa / Navarra
5 = Estatuko beste lurralde batean / Resto del Estado
6 = Iparralde: Lapurdi, Nafarroa Beherea, Zuberoa
7 = Atzerrian / Extranjero
8 = Ed-Ee / Ns-Nc

ZU BIZI ZAREN ETXEAN BADAGO TELEFONO FINKORIK? / ¿EN LA CASA EN LA QUE VIVE HAY TELÉFONO FIJO?
1 = Bai / Sí
2 = Ez / No
3 = Ed-Ee / Ns-Nc
4 = Gainerakoak (inkesta telefono finkotik egin du) / Resto (ha realizado la encuesta desde un fijo)