ELKARRIZKETA ZK / ENTREVISTA Nº
INKESTATZAILE ZK. / ENCUESTADOR/A Nº
LURRALDEA / TERRITORIO
TELEFONOA / TELÉFONO
INKESTA EUSKARAZ ALA GAZTELANIAZ ERANTZUN NAHI DUZU / ¿PREFIERE UD. CONTESTAR LA ENCUESTA EN EUSKERA O EN CASTELLANO?
ZEIN UDALERRITAN BIZI ZARA? / ¿EN QUÉ MUNICIPIO RESIDE UD.?
SEXUA / SEXO
ESANGO DIDAZU MESEDEZ, ZENBAT URTE DITUZUN? / ESPECIFICAR EDAD
ZEIN DA ZURE LAN EGOERA? / ¿CUÁL ES SU SITUACIÓN LABORAL ACTUAL?
ZEIN IZAN ZEN ZURE LEHEN HIZKUNTZA HAURTZAROAN, 3 URTE BETE ARTE, ETXEAN?/ ¿CUÁL FUE SU PRIMERA LENGUA EN LA INFANCIA, HASTA LOS 3 AÑOS, EN CASA?
ETA EGUN, NOLA ULERTZEN DUZU EUSKARA: ONGI, NAHIKOA ONGI, ZERBAIT, HITZ BATZUK EDO EZER EZ? / Y HOY EN DÍA, ¿PODRÍA INDICARME SI ENTIENDE BIEN EL EUSKERA, BASTANTE BIEN, ALGO, SABE PALABRAS O NADA?
ETA NOLA HITZ EGITEN DUZU: ONGI, NAHIKOA ONGI, ZERBAIT, HITZ BATZUK EDO EZER EZ? / Y ¿CÓMO HABLA EN EUSKERA: BIEN, BASTANTE BIEN, ALGO, SABE PALABRAS O NADA?
ZEIN HIZKUNTZATAN HITZ EGITEN DUZU ERRAZAGO EDO EROSOAGO? / ¿EN QUÉ LENGUA HABLA CON MAYOR FACILIDAD?
ZURE ETXEAN, ZENBATEK DAKITE EUSKARAZ? / ¿EN SU CASA, CUÁNTOS SABEN HABLAR EUSKERA?
ETA LAGUNARTEAN? / ¿Y ENTRE SUS AMIGOS Y AMIGAS?
ETA LANKIDEEN EDO IKASKIDEEN ARTEAN? / ¿Y ENTRE SUS COMPAÑEROS Y COMPAÑERAS DE TRABAJO O ESTUDIOS?
ETA ZEIN HIZKUNTZATAN HITZ EGITEN DUZU NORMALKI ZURE FAMILIAREKIN? / ¿EN QUÉ LENGUA SUELE HABLAR HABITUALMENTE CON SU FAMILIA?
ETA ZURE LAGUNEKIN? / ¿Y CON SUS AMISTADES?
ETA, ZURE LANEAN EDO IKASTETXEAN? / ¿Y EN SU TRABAJO O LUGAR DE ESTUDIOS?
EUSKALTEGIAN EUSKARA IKASI NAHI DUENARI BERE BEHARREN ARABERAKO ESKAINTZA EGIN BEHARKO LITZAIOKE: AURREZ AURREKO IKASTAROAK, INTERNET BIDEZKOAK, ORDUTEGI MALGUAK / A QUIENES QUIEREN APRENDER EUSKERA EN UN EUSKALTEGI, SE LES DEBE OFRECER UNA FORMACIÓN ADAP
GAZTEEK INTERNETEN EUSKARAZ JARDUN DEZATEN, EUSKARAZKO ESKAINTZA SUSTATU BEHARKO LITZATEKE / PARA QUE LAS Y LOS JÓVENES UTILICEN EL EUSKERA EN INTERNET, SE DEBE IMPULSAR LA OFERTA DE CONTENIDO EN EUSKERA
SALTOKIETAN IKUR BAT JARRI BEHARKO LITZATEKE, BEZEROAK EROSKETAK EUSKARAZ EGIN DITZAKELA JAKIN DEZAN / SE DEBERÍA PONER UN DISTINTIVO EN LOS ESTABLECIMIENTOS, PARA QUE LAS Y LOS CLIENTES SEPAN QUE EN ESA TIENDA SE PUEDEN REALIZAR LAS COMPRAS EN EUSKERA
EUSKARA ZABALTZEKO EZINBESTEKO TRESNA DIRENEZ, EUSKARAZKO HEDABIDEAK BERARIAZ BABESTU BEHARKO LIRATEKE / SIENDO IMPRESCINDIBLES PARA IMPULSAR EL EUSKERA, SE DEBEN PROTEGER ESPECIALMENTE LOS MEDIOS DE COMUNICACIÓN EN EUSKERA
HIZKUNTZA BULTZATZEKO EUSKARAREN EZAGUTZA ETA ERABILERA NAGUSI DIREN GUNEAK ERATU ETA BABESTU BEHARKO LIRATEKE / SE DEBEN CREAR Y PROTEGER LOS ESPACIOS DONDE LA MAYORÍA CONOZCA Y USE EL EUSKERA, PARA DAR IMPULSO A LA LENGUA
ADMINISTRAZIOAK HERRITARRAK AUKERATZEN DUEN HIZKUNTZAN ERANTZUN BEHARKO LUKE BETI / LA ADMINISTRACIÓN DEBERÍA ATENDER SIEMPRE EN EL IDIOMA QUE ELIJA LA CIUDADANÍA
ENPRESEK EDOTA ENTITATE PRIBATUEK HERRITARRAK AUKERATZEN DUEN HIZKUNTZAN ERANTZUTEKO EDO ATENDITZEKO AHALEGINA EGIN BEHARKO LUKETE / LAS EMPRESAS Y/O LAS ENTIDADES PRIVADAS DEBERÍAN HACER UN ESFUERZO EN ATENDER A LA CLIENTELA EN EL IDIOMA QUE ELIJAN
ESKOLAZ KANPOKO KIROL JARDUERAK EUSKARAZ EGIN BEHARKO LIRATEKE / LAS ACTIVIDADES DEPORTIVAS EXTRAESCOLARES SE DEBERÍAN REALIZAR EN EUSKERA
ESKOLAZ KANPOKO AISIALDI JARDUERAK EUSKARAZ EGIN BEHARKO LIRATEKE / LAS ACTIVIDADES DE OCIO EXTRAESCOLARES SE DEBERÍAN REALIZAR EN EUSKERA
ENPRESEK AUKERA EMAN BEHARKO LIEKETE LANGILE GAZTEEI EUSKARAZ JARDUN DEZATEN / LAS EMPRESAS DEBERÍAN DAR A LAS Y LOS TRABAJADORES JÓVENES LA OPCIÓN DE UTILIZAR EL EUSKERA EN SUS PUESTOS DE TRABAJO
LANTOKIETAN / EN LOS CENTROS DE TRABAJO
ADMINISTRAZIO PUBLIKOAN / EN LA ADMINISTRACIÓN PÚBLICA
OSASUN ZENTROETAN / EN LOS CENTROS DE SALUD
IKASTETXEETAN / EN LOS CENTROS DE ENSEÑANZA
AISIALDIAN / EN EL TIEMPO LIBRE
KIROLEAN / EN EL DEPORTE
HEDABIDEETAN (TELEBISTAN, IRRATIAN,PRENTSAN…) / EN LOS MEDIOS DE COMUNICACIÓN (TELEVISIÓN, RADIO, PRENSA …)
INGURUNE DIGITALEAN EDO INTERNETEN / EN EL MEDIO DIGITAL O INTERNET
MERKATARITZAN (DENDETAN, TABERNETAN…) / EN EL COMERCIO (TIENDAS, BARES, ETC …)
EKINTZA KULTURALETAN / EN LAS ACTIVIDADES CULTURALES
ZEIN IKASKETA AMAITU DITUZU? / ¿QUÉ ESTUDIOS HA FINALIZADO?
ZEIN HIZKUNTZATAN EGIN ZENITUEN (EDO EGITEN ARI ZARA) OINARRIZKO IKASKETAK, OHO EDO DBH? / ¿EN QUÉ LENGUA REALIZÓ (O ESTÁ REALIZANDO) SUS ESTUDIOS PRIMARIOS, DE EGB O ESO?
ESKOLAZ KANPO, JOAN AL ZARA NOIZBAIT EUSKARA IKASTEKO KLASEETARA? / FUERA DE LA ESCUELA, ¿HA ASISTIDO ALGUNA VEZ A CLASES DE EUSKERA?
ZEIN KLASE SOZIALETAN KOKATZEN DUZU ZURE BURUA? / ¿EN QUÉ CLASE SOCIAL SE SITUARÍA UD.?
ZEIN PROBINTZIATAN JAIO ZINEN? / ¿EN QUÉ PROVINCIA NACIÓ UD.?
ZU BIZI ZAREN ETXEAN BADAGO TELEFONO FINKORIK? / ¿EN LA CASA EN LA QUE VIVE HAY TELÉFONO FIJO?
ZUK ZEUK BADUZU TELEFONO MUGIKORRIK? / ¿UD. PERSONALMENTE TIENE TELÉFONO MÓVIL?