ELKARRIZKETA ZK / ENTREVISTA Nº
INKESTATZAILE ZK. / ENCUESTADOR/A Nº
LURRALDEA / TERRITORIO
TELEFONOA / TELÉFONO
INKESTA EUSKARAZ ALA GAZTELANIAZ ERANTZUN NAHI DUZU / ¿PREFIERE UD. CONTESTAR LA ENCUESTA EN EUSKERA O EN CASTELLANO?
ZEIN UDALERRITAN BIZI ZARA? / ¿EN QUÉ MUNICIPIO RESIDE UD.?
SEXUA / SEXO
ESANGO DIDAZU MESEDEZ, ZENBAT URTE DITUZUN? / ESPECIFICAR EDAD
ZEIN DA ZURE LAN EGOERA? / ¿CUÁL ES SU SITUACIÓN LABORAL ACTUAL?
ASTEBETE EDO GEHIAGOKO BIDAIAK / VIAJES DE UNA SEMANA O MÁS
ETXETIK KANPO GAU BATEKO EDO BIKO IRTEERAK EDO ZUBIAK / ESCAPADAS DE UNA NOCHE O DOS O PUENTES
ZEIN MAIZTASUNEKIN EGIN OHI DITUZU ZURE BIZILEKUTIK GERTUKO LEKUAK EZAGUTZEKO EGUN BATEKO IRTEERAK, GAUA BERTAN PASA GABE? / ¿Y REALIZAR EXCURSIONES DE UN DÍA PARA VISITAR LUGARES CERCANOS A SU LUGAR DE RESIDENCIA (SIN PASAR LA NOCHE FUERA)? ?
ZUK EDO ZURE FAMILIAK BADUZUE BIGARREN ETXEBIZITZARIK ZUEN DENBORA LIBREAREN ZATI BAT PASATZEKO ERABILTZEN DUZUENA, OPORRETARAKO EDO EGUNAK PASATZEKO? / ¿TIENE UD. O SU FAMILIA UNA SEGUNDA VIVIENDA PARA PASAR PARTE DE SU TIEMPO DE OCIO, COMO VACACIONES O
NORMALEAN, NOREKIN EGITEN DITUZU BIDAIAK OPORRETAN EDO DENBORA LIBREAN? / NORMALMENTE, ¿CON QUIÉN SUELE UD. VIAJAR O HACER ESCAPADAS POR VACACIONES?
ZURE OPORRETARAKO EDO IRTEERETAKO BIDAIAK ANTOLATZERAKOAN, ZER NAHIAGO DUZU? / PARA SUS VIAJES Y ESCAPADAS POR VACACIONES ¿QUÉ SUELE PREFERIR UD.?
ONDORENGO INFORMAZIO ITURRIETATIK, ZEIN ERABILTZEN DUZU MAIZAGO ZURE OPOR-BIDAIAK EDO IRTEERAK ANTOLATZEKO? / DE LAS SIGUIENTES FUENTES DE INFORMACIÓN, ¿CUÁL UTILIZA UD. EN MAYOR MEDIDA A LA HORA DE PLANIFICAR SUS VIAJES POR VACACIONES O ESCAPADAS? 1.
ONDORENGO INFORMAZIO ITURRIETATIK, ZEIN ERABILTZEN DUZU MAIZAGO ZURE OPOR-BIDAIAK EDO IRTEERAK ANTOLATZEKO? / DE LAS SIGUIENTES FUENTES DE INFORMACIÓN, ¿CUÁL UTILIZA UD. EN MAYOR MEDIDA A LA HORA DE PLANIFICAR SUS VIAJES POR VACACIONES O ESCAPADAS? 2.
GASTRONOMIAREKIN GOZATZEA / DISFRUTAR DE LA GASTRONOMÍA
ARTEA, ONDAREA ETA KULTURA EZAGUTZEA / CONOCER EL ARTE, EL PATRIMONIO Y LA CULTURA
EUSKAL KOSTALDEA BISITATZEA / VISITAR LA COSTA VASCA
INGURUNE NATURALETAN IBILTZEA EDO JARDUERAK EGITEA / VISITAR ESPACIOS NATURALES PARA PASEAR O REALIZAR ACTIVIDADES
KIROL ETA KULTURA EKITALDIETARA JOATEA / ASISTIR A EVENTOS CULTURALES O DEPORTIVOS
EROSKETAK EGITEA / IR DE COMPRAS
HERRIETAKO JAIETARA JOATEA / ACUDIR A FIESTAS POPULARES
AIPATUTAKOEZ GAIN, BADUZU BESTE MOTIBAZIORIK EUSKADIKO LEKU DESBERDINAK BISITATZEKO? / ¿ADEMÁS DE LAS COMENTADAS, TIENE UD. OTRA MOTIVACIÓN PARA VISITAR DIFERENTES LUGARES DE EUSKADI?
AURTENGO ASTE SANTUKO OPORRETAN, ATERA AL ZARA GAU BAT EDO GEHIAGO OPORRETAN IGAROTZERA, ZURE OHIKO ETXEBIZITZATIK KANPO? / ESTE AÑO EN SEMANA SANTA ¿HA PASADO UD. UNA O MÁS NOCHES DE VACACIONES FUERA DE SU DOMICILIO HABITUAL?
NORA JOAN ZARA? - ZONALDEA / ¿DÓNDE HA PASADO ESAS VACACIONES? - ZONA
NORA JOAN ZARA? - LURRALDEA / ¿DÓNDE HA PASADO ESAS VACACIONES? - TERRITORIO
NORA JOAN ZARA? - UDALERRIA / ¿DÓNDE HA PASADO ESAS VACACIONES? - MUNICIPIO
OSTATUAREN KALITATEA / LA CALIDAD DEL ALOJAMIENTO
ZONALDEKO ZERBITZUEN PREZIOA / LA RELACIÓN CALIDAD-PRECIO DE LOS SERVICIOS DE LA ZONA
ZONALDEKO ZERBITZUETAN JASOTAKO TRATUA / EL TRATO RECIBIDO EN LOS SERVICIOS DE LA ZONA
ZONALDEKO ESKAINTZA GASTRONOMIKOA / LA OFERTA GASTRONÓMICA DE LA ZONA
EGONALDIA ORO HAR / LA ESTANCIA EN GENERAL
ZEIN IZAN DA OPORRETAN EZ ATERATZEKO ARRAZOI NAGUSIENA? / ¿POR QUÉ MOTIVO PRINCIPALMENTE?
ETA AURTENGO ASTE SANTUAN, EGIN AL DUZU EGUN BATEKO IRTEERARIK EUSKADIN, INGURUKO LEKUAK EZAGUTU EDO BISITATZEKO, GAUA ETXETIK KANPO PASA GABE? / Y ESTE AÑO EN SEMANA SANTA ¿HA REALIZADO EXCURSIONES DE UN DÍA PARA CONOCER O VISITAR DIFERENTES LUGARES DE E
ETA ZER JARDUERA MOTA EGIN ZENITUEN ASTE SANTUKO OPORRALDI HORIETAN? / ¿Y QUÉ TIPO DE ACTIVIDADES REALIZÓ EN LAS VACACIONES DE SEMANA SANTA? 1.
ETA ZER JARDUERA MOTA EGIN ZENITUEN ASTE SANTUKO OPORRALDI HORIETAN? / ¿Y QUÉ TIPO DE ACTIVIDADES REALIZÓ EN LAS VACACIONES DE SEMANA SANTA? 2.
ZENBATEKO AUKERA DAGOELA USTE DUZU, ZUK AURTENGO UDARAKO OPORRETAN BIDAIREN BAT EDO IRTEERAREN BAT EGITEKO? / ¿CREE UD. QUE ES PROBABLE QUE UD. VIAJE POR VACACIONES O HAGA ALGUNA ESCAPADA ESTE VERANO?
ZERGATIK NAGUSIKI? / ¿POR QUÉ MOTIVO PRINCIPALMENTE?
GUTXI GORABEHERA, AURTENGO UDARAN OPORRENGATIK EDO AISIALDIAGATIK EGITEA PENTSATZEN ARI ZAREN BIDAI EDO IRTEERA LUZEENEAN, KANPOAN ZENBAT GAU PASATZEA PENTSATZEN ARI ZARA? / APROXIMADAMENTE, EN EL VIAJE O ESCAPADA MÁS LARGA QUE TIENE INTENCIÓN DE REALIZAR
ONDORENGO GALDERAK AURTENGO UDARAN EGINGO DITUZUN OPOR EDO IRTEERA LUZEENARI BURUZKOAK DIRA. NORA BIDAIATZEKO ASMOA DUZU OPOR EGUN HORIETAN? / EN LAS SIGUIENTES PREGUNTAS NOS VAMOS A CENTRAR EN ESE VIAJE O ESCAPADA MÁS LARGA QUE TIENE PENSADO REALIZAR EST
ZEIN DA ARRAZOI NAGUSIENA EUSKADI EZ AUKERATZEKO AURTENGO UDARAKO OPORRAK PASATZEKO? / ¿CUÁL ES EL MOTIVO PRINCIPAL POR EL QUE NO HA ELEGIDO EUSKADI PARA SUS VACACIONES ESTE VERANO? 1.
ZEIN DA ARRAZOI NAGUSIENA EUSKADI EZ AUKERATZEKO AURTENGO UDARAKO OPORRAK PASATZEKO? / ¿CUÁL ES EL MOTIVO PRINCIPAL POR EL QUE NO HA ELEGIDO EUSKADI PARA SUS VACACIONES ESTE VERANO? 2.
ETA NAGUSIKI ZEIN BIDAI EDO IRTEERA MOTA EGITEA PENTSATZEN ARI ZARA? / ¿Y PRINCIPALMENTE QUÉ TIPO DE VIAJE O ESCAPADA ESTÁ UD. PENSANDO REALIZAR? 1.
ETA NAGUSIKI ZEIN BIDAI EDO IRTEERA MOTA EGITEA PENTSATZEN ARI ZARA? / ¿Y PRINCIPALMENTE QUÉ TIPO DE VIAJE O ESCAPADA ESTÁ UD. PENSANDO REALIZAR? 2.
HASI ZARA BIDAIARI EDO IRTEERARI BURUZ INFORMATZEN EDO ANTOLATZEN? / ¿HA EMPEZADO UD. A INFORMARSE O PLANIFICAR EL VIAJE O ESCAPADA?
BIDAIAN LEKUARI BURUZ / SOBRE EL LUGAR CONCRETO AL QUE VIAJAR
BIDAIA EGITEKO GARRAIO BIDE EGOKIENARI BURUZ / SOBRE EL MEDIO O LOS MEDIOS DE TRANSPORTE MÁS ADECUADOS
OSTATUARI BURUZ / SOBRE EL ALOJAMIENTO
BERTAN EGITEKO EKINTZEN EDO AKTIBITATEEN BERRI JAKITEKO / SOBRE LAS ACTIVIDADES A REALIZAR EN EL LUGAR
GASTRONOMIARI BURUZ (ZER JAN, NON JAN, ETA ABAR) / SOBRE LA GASTRONOMÍA (QUÉ COMER, DONDE COMER, ETC)
HARTU DUZU EDO PENTSATZEN ARI ZARA ZURE BIDAIARAKO PAKETE-TURISTIKO BAT HARTZEA, BARNEAN DITUENA BAI OSTATUA, ZEIN GARRAIOA, OTORDUAK ETA ANTOLATUKO EKINTZAK EDO AKTIBITATEAK? / ¿HA ADQUIRIDO O ESTÁ UD. PENSANDO ADQUIRIR ALGÚN TIPO DE PAQUETE TURÍSTICO QU
NON EGIN DUZU EDO ARI ZARA PENTSATZEN EGITEA PAKETE-TURISTIKOAREN ERRESERBA? / ¿DÓNDE HA RESERVADO O ESTÁ PENSANDO REALIZAR LA RESERVA DEL PAQUETE TURÍSTICO?
ERRESERBATU DUZU EDO PENTSATU DUZU NON EGIN OSTATUAREN ERRESERBA? / ¿HA RESERVADO O PENSADO DÓNDE RESERVAR EL ALOJAMIENTO?
NON EGIN DUZU? / ¿DÓNDE LO HA HECHO?
ERRESERBATU DUZU EDO PENTSATU DUZU NON EGIN GARRAIOAREN ERRESERBA, HEGAZKINA, AUTOBUSA EDO TRENA? / ¿HA RESERVADO O PENSADO DÓNDE ADQUIRIR EL TRANSPORTE, EL AVIÓN, AUTOBÚS O TREN?
ERRESERBATU DUZU EDO PENTSATU DUZU NON EGIN ERRESERBA BERTAN EGITEKO AKTIBITATEREN BATENA? / ¿HA RESERVADO O ADQUIRIDO ALGUNA ENTRADA O BILLETE PARA ALGUNA ACTIVIDAD A REALIZAR EN EL LUGAR?
ZEIN BI WEB-GUNE BEGIRATZEN ARI ZARA GEHIENBAT ZURE BIDAIARI EDO IRTEERARI BURUZ INFORMATZEKO EDO ERRESERBAK EGITEKO? / ¿QUÉ DOS PÁGINAS WEB CONCRETAS DESTACARÍA UD. ENTRE LAS QUE ESTÁ UTILIZANDO EN MAYOR MEDIDA PARA INFORMARSE O REALIZAR LAS RESERVAS DE
USTE DUZU URTEA AMAITU AURRETIK EUSKADI BARRUAN IRTEERAREN EDO ESKAPADAREN BAT EGINGO DUZULA, GAU BAT EDO GEHIAGO ETXETIK KANPO LO EGINEZ? / ¿CREE UD. QUE REALIZARÁ ALGUNA SALIDA O ESCAPADA, PASANDO UNA O MÁS NOCHES FUERA, A ALGÚN SITIO DENTRO DE EUSKADI
ETA NAGUSIKI ZEIN BIDAI EDO IRTEERA MOTA EGIN NAHIKO ZENUKE? / ¿Y PRINCIPALMENTE QUÉ TIPO DE SALIDA O ESCAPADA LE GUSTARÍA REALIZAR? 1.
ETA NAGUSIKI ZEIN BIDAI EDO IRTEERA MOTA EGIN NAHIKO ZENUKE? / ¿Y PRINCIPALMENTE QUÉ TIPO DE SALIDA O ESCAPADA LE GUSTARÍA REALIZAR? 2.
ZURE USTEZ, EUSKADIKO GARAPEN EKONOMIKO ETA ENPLEGURAKO, ZENBATERAINOKO GARRANTZIA DAUKA TURISMOAREN SEKTOREAK: OSO HANDIA, NOLABAITEKOA EDO BATERE EZ ¿Y CREE QUE EL SECTOR TURÍSTICO EN EUSKADI ES UN ELEMENTO DE DESARROLLO ECONÓMICO Y DE EMPLEO MUY IMPORT
ETA GURE EGUNEROKO BIZITZARAKO, TURISMOA EUSKADIN GAUZA POSITIBOA DA, EZ POSITIBOA ETA EZ NEGATIBOA, EDO GAUZA NEGATIBOA DA? / Y PARA NUESTRA VIDA COTIDIANA, ¿LA ACTIVIDAD TURÍSTICA EN EUSKADI ES UN ELEMENTO POSITIVO, NI POSITIVO NI NEGATIVO O NEGATIVO?
ESANGO ZENUKE ZURE HERRI EDO HIRIA LEKU TURISTIKO BAT DELA? / ¿DIRÍA UD. QUE SU PUEBLO O CIUDAD ES UN LUGAR DE DESTINO TURÍSTICO?
ZURE HERRI EDO HIRIAN, MOMENTU ETA LEKU JAKINETAN TURISTAK PILATZEN BADIRA, ZEIN DA ZURE SENTIPENA HORREN AURREAN? / SI SE DA EL CASO DE QUE EN CIERTOS LUGARES DE SU PUEBLO O CIUDAD EN MOMENTOS PUNTUALES ABUNDEN LOS TURISTAS, ¿CÓMO SE SIENTE UD. AL RESPEC
ENTZUN DUZU EZER EUSKO JAURLARITZAK EUSKADIKO TURISMOARI BURUZKO INFORMAZIO OFIZIALA EMATEKO PRESTATU DUEN WEB-GUNEARI BURUZ, NON EZAGUTZERA EMATEN DIREN EUSKADIN EGIN DAITEZKEEN PLAN ETA EKINTZA EDO AKTIBITATE EZBERDINAK? / ¿A OÍDO HABLAR DE LA PÁGINA WE
BUKATZEN JOATEKO, HAUETAKO ZEIN AUKERAK DESKRIBATZEN DU HOBEKIEN ZURE ETXEKO FAMILIAREN OSAERA? / PARA IR TERMINANDO, ¿CUÁL DE LAS SIGUIENTES OPCIONES DESCRIBE MEJOR LA COMPOSICIÓN DE SU HOGAR?
11 URTE BAINO GUTXIAGO / MENORES DE 11 AÑOS
11 ETA 18 URTE BITARTEAN / DE ENTRE 11 Y 18 AÑOS
18 URTE BAINO GEHIAGO / MAYORES DE 18 AÑOS
ZUK ZER MODUZ HITZ EGITEN DUZU EUSKARAZ? / ¿CÓMO HABLA EN EUSKERA: BIEN, BASTANTE BIEN, ALGO, SABE PALABRAS O NADA?
ZEIN IKASKETA AMAITU DITUZU? / ¿QUÉ ESTUDIOS HA FINALIZADO?
ZEIN KLASE SOZIALETAN KOKATZEN DUZU ZURE BURUA? / ¿EN QUÉ CLASE SOCIAL SE SITUARÍA UD.?
ZEIN PROBINTZIATAN JAIO ZINEN? / ¿EN QUÉ PROVINCIA NACIÓ UD.?
ZU BIZI ZAREN ETXEAN BADAGO TELEFONO FINKORIK? / ¿EN LA CASA EN LA QUE VIVE HAY TELÉFONO FIJO?
ZUK ZEUK BADUZU TELEFONO MUGIKORRIK? / ¿UD. PERSONALMENTE TIENE TELÉFONO MÓVIL?