LURRALDEA / TERRITORIO
1 = Araba
2 = Bizkaia
3 = Gipuzkoa

TELEFONO MOTA / TELÉFONO
1 = Finkoa / Fijo
2 = Mugikorra / Móvil

INKESTA EUSKARAZ ALA GAZTELANIAZ ERANTZUN NAHI DUZU? / ¿PREFIERE UD. CONTESTAR LA ENCUESTA EN EUSKERA O EN CASTELLANO?
1 = Euskara / Euskera
3 = Gaztelania / Castellano

ZEIN UDALERRITAN BIZI ZARA? / MUNICIPIO
999 = < 5.000 biztanle / < 5.000 habitantes

SEXUA / SEXO
1 = Gizona / Hombre
2 = Emakumea / Mujer

ZEIN DA ZURE LAN EGOERA? / ¿CUÁL ES SU SITUACIÓN LABORAL ACTUAL?
1 = Lan ordaindua (ERTEan badago barne) / Trabajo remunerado (incluido ERTE)
2 = Langabezian / En paro
3 = Etxeko lanak / Labores de casa
4 = Ikasten nagusiki / Estudiando principalmente
5 = Jubilatua, pentsioduna, ezindua / Jubilado/a, pensionista
6 = Beste egoera batzuk / Otras situaciones
7 = Ed-Ee / Ns-Nc

PERTSONA ITSU BAT AURREAN ZAUDENEAN ZU ZEU OSO EROSO, NAHIKOA EROSOKO, NAHIKOA DESEROSO EDO OSO DESEROSO SENTITZEN ZARA? / ¿SE SIENTE UD. MUY CÓMODO/A, BASTANTE CÓMODO/A, BASTANTE INCÓMODO/A O MUY INCÓMODO/A EN PRESENCIA DE UNA PERSONA.. Ciega
1 = Oso eroso / Muy cómodo/a
2 = Nahikoa eroso / Bastante cómodo/a
3 = Nahikoa deseroso/ Bastante incómodo/a
4 = Oso deseroso / Muy incómodo/a
5 = Ed-Ee / Ns-Nc

ETA ZENBATERAINO USTE DUZU DAGOELA ZABALDUA EUSKADIN DESGAITASUN FISIKOA DUTEN PERTSONEN GAINEKO DISKRIMINAZIOA? / Y ¿HASTA QUÉ PUNTO CREE QUE ESTÁ EXTENDIDA EN EUSKADI LA DISCRIMINACIÓN HACIA LAS PERSONAS CONDISCAPACIDAD FÍSICA? (Leer opciones)
1 = Oso zabaldua / Muy extendida
2 = Nahikoa zabaldua / Bastante extendida
3 = Ez oso zabaldua / No muy extendida
4 = Batere zabaldua ez / Nada extendida
5 = Ed-Ee / Ns-Nc

USTE DUZU DESGAITASUNEN BAT DUTEN PERTSONEI OSO ZAILA, ZAILA, EZ OSO ZAILA EDO BATERE ZAILA EZ ZAIELA EGITEN ONDOKO EKINTZAK EGITEA? GARRAIO PUBLIKOA ERABILTZEA / ¿CREE QUE A LAS PERSONAS CON ALGUNA DISCAPACIDAD, DEL TIPO QUE SEA, LES RESULTA MUY DIFÍCIL,
1 = Oso zaila / Muy difícil
2 = Zaila / Difícil
3 = Ez oso zaila / No muy difícil
4 = Batere zaila ez / Nada difícil
5 = Segun eta desgaitasun mota edo gradua / Depende del tipo o grado de discapacidad *
6 = Ed-Ee / Ns-Nc

USTE DUZU ZURE HERRI EDO HIRIA ONDO PRESTATUA EDO GAIZKI PRESTATUA DAGOELA DESGAITASUNEN BAT DUTEN PERTSONENTZAT ONDOKO ESPARRUETAN …? GURPILDUN AULKIAN ESPALOIETARA IGOTZEKO ARRAPALAK (RANPAK) ETA ZINTARRIAK (BORDILLOAK) / ¿CREE QUE SU PUEBLO O CIUDAD ES
1 = Ondo prestatua / Bien preparado
2 = Hala hola / Regular *
3 = Gaizki prestatua / Mal preparado
4 = Ed-Ee / Ns-Nc

ORO HAR, ESANGO ZENUKE AZKEN HAMAR URTEETAN DESGAITASUNA DUTEN PERTSONENTZAT LEKU PUBLIKOETARA IRISMENA EDO SARBIDEA HOBETU DA … / EN GENERAL, ¿DIRÍA QUE EN LOS ÚLTIMOS DIEZ AÑOS EL ACCESO A LOS LUGARES PÚBLICOS PARA PERSONAS CON DISCAPACIDAD HA MEJORADO
1 = Asko / Mucho
2 = Nahikoa / Algo
3 = Gutxi / Poco
4 = Batere / Nada
5 = Ed-Ee / Ns-Nc

ETA ESANGO ZENIDAKE ONDOKO BAIEZTAPENEKIN ERABAT ADOS, NAHIKOA ADOS, NAHIKOA KONTRA EDO ERABAT KONTRA ZAUDEN? DIRU GEHIAGO ERABILI BEHAR DA DESGAITASUNA DUTEN PERTSONEN BIZITZA ZAILTZEN DUTEN OZTOPO EDO BARRERA FISIKOAK KENTZEKO / Y ¿PODRÍA DECIRME SI EST
1 = Erabat ados / Muy de acuerdo
2 = Nahikoa ados / Bastante de acuerdo
3 = Nahikoa kontra / Bastante en desacuerdo
4 = Erabat kontra / Muy en desacuerdo
5 = Segun eta desgaitasun mota edo gradua / Depende del tipo o grado de discapacidad *
6 = Ed-Ee / Ns-Nc

ZUK EZAGUTU EDO DAKIZUNEZ, DESGAITASUNA DUTEN PERTSONEI ESKAINTZEN ZAIZKIEN GIZARTE ZERBITZUAK DIRA…. / POR LO QUE CONOCE O LA IDEA QUE TIENE, ¿CREE QUE LOS SERVICIOS SOCIALES QUE SE PROPORCIONAN A LAS PERSONAS CON DISCAPACIDAD SON...? (Leer opciones)
1 = Erabat nahikoak / Totalmente suficientes
2 = Neurri batean nahikoak / Más bien suficientes
3 = Ez oso nahikoak / Más bien insuficientes
4 = Inondik inora nahikoak ez / Totalmente insuficientes
5 = Ed-Ee / Ns-Nc

ORO HAR, ESANGO ZENUKE AZKEN HAMAR URTEETAN DESGAITASUNA DUTEN PERTSONEI EMATEN ZAIEN LAGUNTZA ETA BABESA HOBETU DA … / EN GENERAL, DIRÍA QUE EN LOS ÚLTIMOS 10 AÑOS LA ASISTENCIA Y APOYO A LAS PERSONAS CON DISCAPACIDAD HA MEJORADO… (Leer opciones)
1 = Asko / Mucho
2 = Nahikoa / Bastante
3 = Gutxi / Poco
4 = Batere ez / Nada
5 = Ed-Ee / Ns-Nc

ETA LANA ESKURATZEKO GARAIAN, USTE DUZU DESGAITASUNA DUTEN PERTSONAK ZAILTASUN HANDIAK DITUZTELA, DEZENTEKOAK, TXIKIAK EDO BATERE ZAILTASUN EZ DUTELA? / Y A LA HORA DE ACCEDER AL MERCADO DE TRABAJO, ¿QUÉ GRADO DE DIFICULTAD CREE QUE TIENEN LAS PERSONAS CO
1 = Handiak / Mucha
2 = Dezentekoak / Bastante
3 = Txikiak / Poca
4 = Batere ez / Ninguna
5 = Segun eta desgaitasun mota / Depende del tipo de discapacidad *
6 = Ed-Ee / Ns-Nc

ETA USTE DUZU LANTOKIETAN NAHIKOA EGITEN DELA DESGAITASUNA DUTEN PERTSONAK INTEGRATZEKO? / Y ¿CREE QUE EN LOS LUGARES DE TRABAJO SE HACE LO SUFICIENTE PARA INTEGRAR A PERSONAS CON DISCAPACIDAD? (Leer opciones)
1 = Bai, nahikoa egiten da / Sí se hace lo suficiente
2 = Bai, neurri batean / Sí, en cierta medida
3 = Ez da askorik egiten / No se hace mucho
4 = Ez da ezer egiten / No se hace nada en absoluto
5 = Ed-Ee / Ns-Nc

GAUR EGUN ZUK ZEUK ENPLEGU BAT IZAN EDO EZ, ZENBATERAINO USTE DUZU SENTITUKO ZINATEKELA EROSO DESGAITASUNEN BAT DUEN PERTSONA BATEKIN LAN EGITEN EGUNEROKO HARREMANA BAZENU? / TENGA ACTUALMENTE UN EMPLEO O NO, ¿EN QUÉ MEDIDA CREE QUE SE SENTIRÍA CÓMODO TRA
0 = Batere eroso ez / Nada cómodo
10 = Guztiz eroso / Muy cómodo
11 = Berdin litzaioke / Indiferente
12 = Segun eta desgaitasun mota / Según el tipo de discapacidad *
13 = Ed-Ee / Ns-Nc

ZUK ZEUK BADUZU DESGAITASUNEN BAT ZURE EGUNEROKO BIZITZA NEURRIREN BATEAN MUGATZEN DUENA? /¿TIENE USTED ALGUNA DISCAPACIDAD QUE DE ALGUNA MANERA LE LIMITE SUS ACTIVIDADES EN LA VIDA COTIDIANA?
1 = Bai / Sí
2 = Ez / No
3 = Ed-Ee / Ns-Nc

ZENBATEKO MAIZTASUNAREKIN DUZU HARREMANA DESGAITASUNA DUEN GERTUKO PERTSONA HORREKIN EDO HORIEKIN? (GERTUKO PERTSONA BAT BAINO GEHIAGO BADITU GALDETU MAIZTASUN HANDIENA DUEN PERTSONARI BURUZ) / ¿CON CUÁNTA FRECUENCIA TIENE RELACIÓN CON ESA PERSONA O PERSO
1 = Egunero / Todos los días
2 = Astean behin edo gehiagotan / Una o varias veces por semana
3 = Hilean hainbatetan (ez astero) / Varias veces al mes (no semanalmente)
4 = Hilean behin edo gutxiago / Una vez al mes o menos
5 = Ed-Ee / Ns-Nc
6 = Gainerakoak / Resto

ESKATU DUZU LAGUNTZA, AHOLKULARITZA EDO INFORMAZIOA ZERBITZU PUBLIKOREN BATEAN ZUK EDO ZURE GERTUKOAK DUTEN DESGAITASUNA DELA ETA (UDALEKO GIZARTE ZERBITZUETAN, ERRESIDENTZIAREN BATEAN, EGUNEKO ZENTROREN BATEAN, KLINIKA PUBLIKOREN BATEAN, ETA ABAR)? / ¿H
1 = Bai / Sí
2 = Ez / No
3 = Ed-Ee / Ns-Nc
4 = Gainerakoak / Resto

ETA ZERBITZU PUBLIKO HORIETATIK JASOTAKO ERANTZUNAREKIN ZENBATERAINO ZAUDE POZIK 0TIK 10ERAKO ESKALAN, 0AK ESAN NAHI DUELARIK “EZ ZAUDELA BATERE POZIK” ETA 10AK “OSO POZIK” ZAUDELA? / ¿Y CUÁL ES SU NIVEL DE SATISFACCIÓN CON LA RESPUESTA RECIBIDA POR ESOS
0 = Batere pozik ez / Nada satisfecho/a
10 = Oso pozik / Totalmente satisfecho/a
11 = Ed-Ee / Ns-Nc
12 = Gainerakoak / Resto

ETA, ZUK ZER MODUZ HITZ EGITEN DUZU EUSKARAZ? / Y, ¿CÓMO HABLA EN EUSKERA: BIEN, BASTANTE BIEN, ALGO, SABE PALABRAS O NADA?
1 = Ondo / Sí, correctamente
2 = Nahikoa ondo / Sí, bastante bien
3 = Zerbait dakizu / Sí, puede hablar algo
4 = Hitz batzuk dakizkizu / Sabe palabras
5 = Batere ez / No, nada
6 = Ed-Ee / Ns-Nc

ZEIN IKASKETA AMAITU DITUZU? / ¿QUÉ ESTUDIOS HA FINALIZADO?
1 = Batere ez, lehen mailakoak baino baxuagoak / Ninguno, menos que Primarios
2 = Lehen mailakoak, oinarrizko batxillergoa, OHO, DBH / Primarios, Bachiller Elemental, EGB, ESO
3 = Lanbide Heziketa: LH oinarrizkoa edo erdi-goi mailako zikloa / Profesionales: FP Básico, de Grado Medio o Superior
4 = Bigarren mailakoak: Goi-mailako Batxillergoa, IEE, BBB, UBI / Secundarios: Bachiller Superior, REM, BUP, COU
5 = Unibertsitate mailakoak / Universitarios
6 = Ed-Ee / Ns-Nc

ZEIN KLASE SOZIALETAN KOKATZEN DUZU ZURE BURUA? / ¿EN QUÉ CLASE SOCIAL SE SITUARÍA UD.?
1 = Erdi mailatik gora edo aberatsen mailan / Media-alta o acomodada
2 = Erdi mailan / Media-media
3 = Erdi mailatik behera edo langileenean / Media-baja u obrera
4 = Ed-Ee / Ns-Nc

ZEIN PROBINTZIATAN JAIO ZINEN? / ¿EN QUÉ PROVINCIA NACIÓ UD.?
1 = Araba
2 = Bizkaia
3 = Gipuzkoa
4 = Nafarroa / Navarra
5 = Estatuko beste lurralde batean / Resto del Estado
6 = Iparralde: Lapurdi, Nafarroa Beherea o Zuberoa
7 = Atzerrian / Extranjero
8 = Ed-Ee / Ns-Nc

ZU BIZI ZAREN ETXEAN BADAGO TELEFONO FINKORIK? / ¿EN LA CASA EN LA QUE VIVE HAY TELÉFONO FIJO?
1 = Sí
2 = No
3 = Ns/Nc
4 = Resto (ha realizado la encuesta desde un fijo)

ZUK ZEUK BADUZU TELEFONO MUGIKORRIK? / ¿UD. PERSONALMENTE TIENE TELÉFONO MÓVIL?
1 = Sí
2 = No
3 = Ns/Nc
4 = Resto (ha realizado la encuesta desde un móvil)