ELKARRIZKETA / ENTREVISTA
LURRALDEA / TERRITORIO
TELEFONO MOTA / TELÉFONO
INKESTA EUSKARAZ ALA GAZTELANIAZ ERANTZUN NAHI DUZU? / ¿PREFIERE UD. CONTESTAR LA ENCUESTA EN EUSKERA O EN CASTELLANO?
ZEIN UDALERRITAN BIZI ZARA? / MUNICIPIO
SEXUA / SEXO
ADINA / EDAD
ZEIN DA ZURE LAN EGOERA? / ¿CUÁL ES SU SITUACIÓN LABORAL ACTUAL?
PERTSONA ITSU BAT AURREAN ZAUDENEAN ZU ZEU OSO EROSO, NAHIKOA EROSOKO, NAHIKOA DESEROSO EDO OSO DESEROSO SENTITZEN ZARA? / ¿SE SIENTE UD. MUY CÓMODO/A, BASTANTE CÓMODO/A, BASTANTE INCÓMODO/A O MUY INCÓMODO/A EN PRESENCIA DE UNA PERSONA.. Ciega
ETA GURPILDUN AULKIAN DAGOEN PERTSONA BATEN AURREAN? / ¿Y EN PRESENCIA DE UNA PERSONA EN...Silla de ruedas
AHOZ KOMUNIKATU EZIN DEN PERTSONA BATEN AURREAN? / ¿Y EN PRESENCIA DE UNA PERSONA CON...Falta de comunicación a través del habla
ETA DESGAITASUN INTELEKTUALA EDO PSIKIKOA DUEN PERTSONA BATEN AURREAN? / ¿Y EN PRESENCIA DE UNA PERSONA CON... Discapacidad psíquica / intelectual
ORO HAR, USTE DUZU JENDE GEHIENA OSO EROSO, NAHIKOA EROSO, NAHIKOA DESEROSO EDO OSO DESEROSO SENTITZEN DELA DESGAITASUNEN BAT DUTEN PERTSONEN AURREAN? / EN GENERAL ¿CREE QUE LA MAYORÍA DE LA GENTE SE SIENTE MUY CÓMODA, BASTANTE CÓMODA, BASTANTE INCÓMODA O
ETA ZENBATERAINO USTE DUZU DAGOELA ZABALDUA EUSKADIN DESGAITASUN FISIKOA DUTEN PERTSONEN GAINEKO DISKRIMINAZIOA? / Y ¿HASTA QUÉ PUNTO CREE QUE ESTÁ EXTENDIDA EN EUSKADI LA DISCRIMINACIÓN HACIA LAS PERSONAS CONDISCAPACIDAD FÍSICA? (Leer opciones)
ETA DESGAITASUN MENTALA EDO PSIKIKOA DUTEN PERTSONEN GAINEKO DISKRIMINAZIOA? / ¿Y HACIA LAS PERSONAS CON DISCAPACIDAD INTELECTUAL O PSÍQUICA? (Leer opciones)
USTE DUZU DESGAITASUNEN BAT DUTEN PERTSONEI OSO ZAILA, ZAILA, EZ OSO ZAILA EDO BATERE ZAILA EZ ZAIELA EGITEN ONDOKO EKINTZAK EGITEA? GARRAIO PUBLIKOA ERABILTZEA / ¿CREE QUE A LAS PERSONAS CON ALGUNA DISCAPACIDAD, DEL TIPO QUE SEA, LES RESULTA MUY DIFÍCIL,
TABERNETARA ETA JATETXEETARA JOATEA / Ir a bares y restaurantes
KIROLA EGITEKO EDO IKUSTEKO LEKUETARA JOATEA / Acceder a lugares donde ver o hacer deporte
ZINEMA, ANTZERKI, MUSEO ETA ERAKUSKETETARA JOATEA / Ir al cine, teatro, museos, exposiciones, etc
DENDETARA JOATEA / Ir a tiendas y comercios
PARRANDAN ATERA EDO DISKOTEKETARA JOATEA / Ir de fiesta o a una discoteca
USTE DUZU ZURE HERRI EDO HIRIA ONDO PRESTATUA EDO GAIZKI PRESTATUA DAGOELA DESGAITASUNEN BAT DUTEN PERTSONENTZAT ONDOKO ESPARRUETAN …? GURPILDUN AULKIAN ESPALOIETARA IGOTZEKO ARRAPALAK (RANPAK) ETA ZINTARRIAK (BORDILLOAK) / ¿CREE QUE SU PUEBLO O CIUDAD ES
SEMAFOROAK SOINU ETA IRAUPEN NAHIKOAREKIN ITSUAK DIREN EDO IBILTZEKO ZAILTASUNAK DITUZTEN PERTSONENTZAT / Semáforos con sonido y duración suficiente para ciegos o personas con dificultad para caminar
TRABA ETA ZULORIK GABEKO ESPALOIAK / Aceras sin obstáculos ni socavones
ARRAPALAK (RANPAK) DITUZTEN EDO BERTARATZEKO ERRAZAK DIREN DENDAK, MERKATUAK EDOTA SUPERMERKATUAK / Tiendas, mercados y/o supermercados con rampas y accesos fáciles
ORO HAR, ESANGO ZENUKE AZKEN HAMAR URTEETAN DESGAITASUNA DUTEN PERTSONENTZAT LEKU PUBLIKOETARA IRISMENA EDO SARBIDEA HOBETU DA … / EN GENERAL, ¿DIRÍA QUE EN LOS ÚLTIMOS DIEZ AÑOS EL ACCESO A LOS LUGARES PÚBLICOS PARA PERSONAS CON DISCAPACIDAD HA MEJORADO
ETA ESANGO ZENIDAKE ONDOKO BAIEZTAPENEKIN ERABAT ADOS, NAHIKOA ADOS, NAHIKOA KONTRA EDO ERABAT KONTRA ZAUDEN? DIRU GEHIAGO ERABILI BEHAR DA DESGAITASUNA DUTEN PERTSONEN BIZITZA ZAILTZEN DUTEN OZTOPO EDO BARRERA FISIKOAK KENTZEKO / Y ¿PODRÍA DECIRME SI EST
DESGAITASUNA DUTEN PERTSONAK EUREN LANTOKIETAN GAINERAKOAK BEZAIN PRODUKTIBOAK IZAN DAITEZKE / Las personas con discapacidad pueden ser igual de productivas en su lugar de trabajo
DESGAITASUN FISIKOA DUTEN HAURRAK GAINERAKO HAURREKIN BATERA ESKOLATU BEHAR DIRA / Las y los niños con discapacidad FÍSICA deben escolarizarse en las mismas escuelas que los demás niños
DESGAITASUN PSIKIKO EDO INTELEKTUALA DUTEN HAURRAK GAINERAKO HAURREKIN BATERA ESKOLATU BEHAR DIRA / Las y los niños con discapacidad PSÍQUICA o INTELECTUAL deben escolarizarse en las mismas escuelas que los demás niños y niñas
ZUK EZAGUTU EDO DAKIZUNEZ, DESGAITASUNA DUTEN PERTSONEI ESKAINTZEN ZAIZKIEN GIZARTE ZERBITZUAK DIRA…. / POR LO QUE CONOCE O LA IDEA QUE TIENE, ¿CREE QUE LOS SERVICIOS SOCIALES QUE SE PROPORCIONAN A LAS PERSONAS CON DISCAPACIDAD SON...? (Leer opciones)
ORO HAR, ESANGO ZENUKE AZKEN HAMAR URTEETAN DESGAITASUNA DUTEN PERTSONEI EMATEN ZAIEN LAGUNTZA ETA BABESA HOBETU DA … / EN GENERAL, DIRÍA QUE EN LOS ÚLTIMOS 10 AÑOS LA ASISTENCIA Y APOYO A LAS PERSONAS CON DISCAPACIDAD HA MEJORADO… (Leer opciones)
ETA LANA ESKURATZEKO GARAIAN, USTE DUZU DESGAITASUNA DUTEN PERTSONAK ZAILTASUN HANDIAK DITUZTELA, DEZENTEKOAK, TXIKIAK EDO BATERE ZAILTASUN EZ DUTELA? / Y A LA HORA DE ACCEDER AL MERCADO DE TRABAJO, ¿QUÉ GRADO DE DIFICULTAD CREE QUE TIENEN LAS PERSONAS CO
ETA USTE DUZU LANTOKIETAN NAHIKOA EGITEN DELA DESGAITASUNA DUTEN PERTSONAK INTEGRATZEKO? / Y ¿CREE QUE EN LOS LUGARES DE TRABAJO SE HACE LO SUFICIENTE PARA INTEGRAR A PERSONAS CON DISCAPACIDAD? (Leer opciones)
GAUR EGUN ZUK ZEUK ENPLEGU BAT IZAN EDO EZ, ZENBATERAINO USTE DUZU SENTITUKO ZINATEKELA EROSO DESGAITASUNEN BAT DUEN PERTSONA BATEKIN LAN EGITEN EGUNEROKO HARREMANA BAZENU? / TENGA ACTUALMENTE UN EMPLEO O NO, ¿EN QUÉ MEDIDA CREE QUE SE SENTIRÍA CÓMODO TRA
ZUK ZEUK BADUZU DESGAITASUNEN BAT ZURE EGUNEROKO BIZITZA NEURRIREN BATEAN MUGATZEN DUENA? /¿TIENE USTED ALGUNA DISCAPACIDAD QUE DE ALGUNA MANERA LE LIMITE SUS ACTIVIDADES EN LA VIDA COTIDIANA?
ETA BAZUZU GERTUKO PERTSONARIK BERE EGUNEROKO BIZITZA NOLABAIT MUGATZEN DUEN DESGAITASUNEN BAT DUENIK? / Y ¿TIENE ALGUNA PERSONA CERCANA, ES DECIR, AMIGOS O FAMILIARES, QUE PADEZCA UNA DISCAPACIDAD QUE DE ALGUNA MANERA LIMITE SUS ACTIVIDADES EN LA VIDA CO
ZENBATEKO MAIZTASUNAREKIN DUZU HARREMANA DESGAITASUNA DUEN GERTUKO PERTSONA HORREKIN EDO HORIEKIN? (GERTUKO PERTSONA BAT BAINO GEHIAGO BADITU GALDETU MAIZTASUN HANDIENA DUEN PERTSONARI BURUZ) / ¿CON CUÁNTA FRECUENCIA TIENE RELACIÓN CON ESA PERSONA O PERSO
ESKATU DUZU LAGUNTZA, AHOLKULARITZA EDO INFORMAZIOA ZERBITZU PUBLIKOREN BATEAN ZUK EDO ZURE GERTUKOAK DUTEN DESGAITASUNA DELA ETA (UDALEKO GIZARTE ZERBITZUETAN, ERRESIDENTZIAREN BATEAN, EGUNEKO ZENTROREN BATEAN, KLINIKA PUBLIKOREN BATEAN, ETA ABAR)? / ¿H
ETA ZERBITZU PUBLIKO HORIETATIK JASOTAKO ERANTZUNAREKIN ZENBATERAINO ZAUDE POZIK 0TIK 10ERAKO ESKALAN, 0AK ESAN NAHI DUELARIK “EZ ZAUDELA BATERE POZIK” ETA 10AK “OSO POZIK” ZAUDELA? / ¿Y CUÁL ES SU NIVEL DE SATISFACCIÓN CON LA RESPUESTA RECIBIDA POR ESOS
ETA ZURE EDO ZURE GERTUKO PERTSONA HORREN DESGAITASUNA DELA ETA, ESKATU DUZU LAGUNTZA, AHOLKULARITZA EDO INFORMAZIOA ZERBITZU PRIBATUREN BATEAN: ERRESIDENTZIA PRIBATU BATEAN, EGUNEKO ZENTRO EDO KLINIKA PRIBATUREN BATEAN? / Y ¿HA SOLICITADO AYUDA, INFORMAC
ETA ZERBITZU PRIBATU HORIETATIK JASOTAKO ERANTZUNAREKIN ZENBATERAINO ZAUDE POZIK 0TIK 10ERAKO ESKALA BERA ERABILIZ, 0AK ESAN NAHI DUELARIK “EZ ZAUDELA BATERE POZIK” ETA 10AK “OSO POZIK” ZAUDELA? / ¿Y CUÁL ES SU NIVEL DE SATISFACCIÓN CON LA RESPUESTA RECIB
AZKENIK, ESKATU DUZU LAGUNTZA, AHOLKULARITZA EDO INFORMAZIOA GOBERNUZ KANPOKO ERAKUNDE, ELKARTE EDO FUNDAZIOREN BATEAN ZURE EDO ZURE GERTUKOEN DESGAITASUNA DELA ETA? / Y POR ÚLTIMO, ¿HA SOLICITADO AYUDA, INFORMACIÓN O ASESORAMIENTO A ALGUNA ONG, ASOCIACIÓ
ETA GOBERNUZ KANPOKO ERAKUNDE, ELKARTE EDO FUNDAZIO HORIETATIK JASOTAKO ERANTZUNAREKIN ZENBATERAINO ZAUDE POZIK 0TIK 10ERAKO ESKALAN, 0AK ESAN NAHI DUELARIK “EZ ZAUDELA BATERE POZIK” ETA 10AK “OSO POZIK” ZAUDELA? / ¿Y CUÁL ES SU NIVEL DE SATISFACCIÓN CON
ETA, ZUK ZER MODUZ HITZ EGITEN DUZU EUSKARAZ? / Y, ¿CÓMO HABLA EN EUSKERA: BIEN, BASTANTE BIEN, ALGO, SABE PALABRAS O NADA?
ZEIN IKASKETA AMAITU DITUZU? / ¿QUÉ ESTUDIOS HA FINALIZADO?
ZEIN KLASE SOZIALETAN KOKATZEN DUZU ZURE BURUA? / ¿EN QUÉ CLASE SOCIAL SE SITUARÍA UD.?
ZEIN PROBINTZIATAN JAIO ZINEN? / ¿EN QUÉ PROVINCIA NACIÓ UD.?
ZU BIZI ZAREN ETXEAN BADAGO TELEFONO FINKORIK? / ¿EN LA CASA EN LA QUE VIVE HAY TELÉFONO FIJO?
ZUK ZEUK BADUZU TELEFONO MUGIKORRIK? / ¿UD. PERSONALMENTE TIENE TELÉFONO MÓVIL?