LURRALDEA / TERRITORIO
1 = Araba
2 = Bizkaia
3 = Gipuzkoa

TELEFONO MOTA / TELÉFONO
1 = Finkoa / Fijo
2 = Mugikorra / Móvil

INKESTA EUSKARAZ ALA GAZTELANIAZ ERANTZUN NAHI DUZU? / ¿PREFIERE UD. CONTESTAR LA ENCUESTA EN EUSKERA O EN CASTELLANO?
1 = Euskaraz / En euskera
2 = Euskaraz (transferitua) / En euskera (transferida)
3 = Gaztelaniaz / En castellano

ZEIN UDALERRITAN BIZI ZARA? / MUNICIPIO
999 = < 5.000 biztanle / < 5.000 habitantes

SEXUA / SEXO
1 = Gizona / Hombre
2 = Emakumea / Mujer

ZEIN DA ZURE LAN EGOERA? / ¿CUÁL ES SU SITUACIÓN LABORAL ACTUAL?
1 = Lan ordaindua (ERTEan badago barne) / Trabajo remunerado (incluido ERTE)
2 = Langabezian / En paro
3 = Etxeko lanak, nagusiki / Labores de casa, principalmente
4 = Ikasten nagusiki / Estudiando principalmente
5 = Erretiratua, pentsioduna, ezindua / Jubilado/a, pensionista, incapacitado/a
6 = Beste egoera batzuk / Otras situaciones
7 = Ed-Ee / Ns-Nc

EGOERA EKONOMIKOA ETA ENPLEGUA / LA SITUACIÓN ECONÓMICA Y EL EMPLEO
0 = Ez da arazo larria izango / No va a ser un problema grave
1 = 1
2 = 2
3 = 3
4 = 4
5 = 5
6 = 6
7 = 7
8 = 8
9 = 9
10 = Oso arazo larria izango da / Va a ser un problema muy grave
11 = Ed-Ee / Ns-Nc

ETA, ZENBAT SEME-ALABA IZAN DITUZU? / Y, ¿CUÁNTOS HIJOS/AS HA TENIDO UD.?
0 = BAT ERE EZ / NINGUNO
1 = 1
2 = 2
3 = 3
4 = 4
5 = 5 EDO GEHIAGO / 5 O MÁS
6 = ED-EE / NS-NC

ETA, NOLA SENTITZEN ZARA ZU ORAIN ARTE IZAN DUZUN SEME-ALABA KOPURUARI DAGOKIONEZ? / Y ¿CÓMO SE SIENTE UD. CON RESPECTO AL NÚMERO DE HIJOS E HIJAS QUE HA TENIDO HASTA EL MOMENTO?
1 = POZIK ZAUDE IZAN DUZUN SEME-ALABA KOPURUAREKIN / ESTÁ CONTENTO O CONTENTA CON EL NÚMERO DE HIJOS/AS QUE TIENE
2 = SEME-ALABA GEHIAGO IZATEA NAHIAGO ZENUKE / LE HUBIERA GUSTADO O LE GUSTARÍA TENER MÁS HIJOS/AS
3 = SEME-ALABA GUTXIAGO IZATEA NAHIAGO ZENUKE / LE HUBIERA GUSTADO HABER TENIDO MENOS HIJOS/AS
4 = NAHIAGO ZENUKE SEME-ALABARIK IZAN EZ BAZENU (BALDIN BADITU) / HUBIERA PREFERIDO NO HABER TENIDO HIJOS/AS
5 = ED-EE / (NO LEER) NS-NC

NAGUSIKI, ZEIN IZAN DA ZUK NAHI BAINO SEME-ALABA GUTXIAGO IZATEKO ARRAZOIA? / PRINCIPALMENTE, ¿POR QUÉ MOTIVO HA TENIDO UD. MENOS HIJOS/AS DE LOS QUE LE GUSTARÍA?
1 = Oraindik ez ditu izan, baina izatea espero du / Todavía no los ha tenido pero espera tenerlos
2 = Arrazoi ekonomikoak / Por motivos económicos
3 = Osasunarekin lotutako arrazoiak, antzutasuna, “ez ziren etorri” / Por motivos de salud, infertilidad, “no vinieron”
4 = Dituen seme-alabak berandu izan zituelako / Porque tuvo hijos/as tarde
5 = Lanarekin bateratzeko zailtasunengatik / Por dificultades para conciliar con el trabajo
6 = Bikotekideak (gehiago) nahi ez zituelako / Porque su pareja no quería tener (más)
7 = Ez duelako (edo zuelako) bikoterik izan / Porque no tiene (o ha tenido) pareja
8 = Pandemiagatik / Por la pandemia
9 = Beste bat / Otro motivo
10 = Ed-Ee / Ns-Nc
11 = Gainerakoak / Resto
12 = Arrazoi pertsonalak (zehaztu gabe) / Motivos personales (sin especificar)

GURASOEN ETXETIK EMANTZIPATZEKO EDO NORBERE KABUZ BIZITZEN JARTZEKO / EMANCIPARSE DE CASA DE SUS PADRES O VIVIR POR SU CUENTA
97 = Segun eta / Depende
98 = Bat ere ez / Ninguna
99 = Ed-Ee / Ns-Nc

EMANTZIPATU ZINEN GURASOEN ETXETIK EDO JOAN ZINEN ZURE KABUZ BIZITZERA / SE EMANCIPÓ DE CASA DE SUS PADRES O COMENZÓ A VIVIR POR SU CUENTA
98 = Ez dagokio / No procede
99 = Ed-Ee / Ns-Nc

ATZERA BEGIRATUTA, ETA LEHEN SEME-ALABA IZAN ZENUEN MOMENTUARI DAGOKIONEZ, ZUK USTE DUZU…. / MIRANDO ATRÁS, RESPECTO AL MOMENTO EN EL QUE TUVO SU PRIMER HIJO O HIJA, CONSIDERA UD. QUE…
1 = HOBE LITZATEKEELA LEHEN SEME-ALABA LEHENAGO EDUKI IZAN BAZENU / HUBIERA SIDO MEJOR TENER EL PRIMER HIJO O HIJA ANTES
2 = HOBE LITZAKEELA BERANDUAGO IZAN BAZENU / HUBIERA SIDO MEJOR TENERLO MÁS TARDE
3 = MOMENTU EGOKIAN IZAN ZENUELA / LO TUVO EN EL MOMENTO OPORTUNO
4 = ED-EE / (NO LEER) NS-NC
5 = GAINERAKOAK (EZ DAUKA SEME-ALABARIK) / RESTO (NO TIENE HIJOS/AS)

ENTZUN DUZU EZER ERRONKA DEMOGRAFIKOARI BURUZ? / ¿HA OÍDO HABLAR DEL RETO DEMOGRÁFICO?
1 = BAI, ETA BADAKIZU ZER DEN / SÍ, Y SABE A LO QUE SE REFIERE
2 = BAI, BAINA EZ DAKIZU ZER DEN / SÍ, PERO NO SABE QUÉ ES
3 = EZ / NO
4 = ED-EE / (NO LEER) NS-NC

ETA USTE DUZU ERRONKA DEMOGRAFIKOA EUSKADIN ARAZO OSO LARRIA DELA, NAHIKO LARRIA, EZ OSO LARRIA EDO BATERE LARRIA EZ? / Y EL RETO DEMOGRÁFICO EN EUSKADI, ¿LE PARECE UN PROBLEMA MUY GRAVE, BASTANTE GRAVE, POCO O NADA GRAVE?
1 = OSO LARRIA / MUY GRAVE
2 = NAHIKO LARRIA / BASTANTE GRAVE
3 = HALA HOLAKOA / REGULAR
4 = EZ OSO LARRIA / POCO GRAVE
5 = BATERE LARRIA EZ / NADA GRAVE
6 = ED-EE / NS-NC
7 = GAINERAKOAK (EZ DU ENTZUN EDO EZ DAKI ZER DEN) / RESTO (NO HA OÍDO O NO SABE)

ERRONKA DEMOGRAFIKOAREN ZATI HANDI BAT BIZTANLERIAREN ZAHARTZEA DA. GAI HORRI DAGOKIONEZ, USTE DUZU EUSKADIKO GIZARTEARENTZAT BIZTANLERIAREN ZAHARTZEA ARAZO OSO LARRIA DELA, NAHIKOA LARRIA DELA, EZ OSO LARRIA EDO BATERE LARRIA EZ DELA? / UNA PARTE IMPORTA
1 = OSO LARRIA / MUY GRAVE
2 = NAHIKO LARRIA / BASTANTE GRAVE
3 = HALA HOLAKOA / REGULAR
4 = EZ OSO LARRIA / POCO GRAVE
5 = BATERE LARRIA EZ / NADA GRAVE
6 = ED-EE / NS-NC

PENTSIOAK MANTENDU AHAL EZ IZATEARENA / EL DE NO PODER MANTENER LAS PENSIONES
1 = OSO HANDIA / MUY ALTO
2 = NAHIKO HANDIA / BASTANTE ALTO
3 = NAHIKO TXIKIA / BASTANTE BAJO
4 = OSO TXIKIA / MUY BAJO
5 = ED-EE / NS-NC

AIPATZEN ARI GAREN ARAZO DEMOGRAFIKO, EDO BIZTANLERIAREKIN ZERIKUSIA DUTEN HORIEI, AURRE EGITEKO, ZEIN USTE DUZU ZUK IZAN DAITEKEELA IRTENBIDE EGOKIENA? / ¿CUÁL CREE UD. QUE PODRÍA SER LA SOLUCIÓN PARA HACER FRENTE A LOS PROBLEMAS DEMOGRÁFICOS O DE POBLAC
1 = Jaiotzak tasak handitzea sustatu / Fomento de la natalidad
2 = Enplegua sortu / Creación de empleo
3 = Laguntza ekonomikoak / Ayudas económicas
4 = Landa eremua sustatu / Fomento del mundo rural
5 = Immigrazioa sustatu / Fomento de la inmigración
6 = Kontziliazioa erraztu / Facilitar la conciliación
7 = Salarios dignos / Empleo de calidad
8 = Etxebizitza merkatua arautu / Reducir precio de la vivienda
9 = Zergen birbanaketa justuagoa / Distribución equitativa los impuestos
10 = Klase politikoaren murrizketa / Reducción de la clase política
11 = Gazteen emantzipazioa sustatu / Fomento de la emancipación juvenil
12 = Aldaketa belaunaldi gazteen hezkuntzan / Cambio en la educación generaciones jóvenes (ahora acomodadas)
15 = Erretiro aurreratua erraztu / Facilitar la jubilación anticipada
16 = Egitura aldaketa osoa-estrukturala / Cambio total/estructural del sistema
17 = Ekonomia hobetu / Mejora en la economía
96 = Batere ez, ez da arazo bat / Ninguna, no es un problema
97 = Beste / Otras
99 = Ed-Ee / Ns/Nc

USTE DUZU ERAKUNDEEK NATALITADEA EDO JAIOTZA TASA HANDITZEKO LAN EGIN BEHAR DUTELA, EDO USTE DUZU GAI HORI GUZTIZ PRIBATUA DELA, PERTSONA EDO FAMILIA BAKOITZARENA? / ¿CREE UD. QUE LAS INSTITUCIONES TIENEN LA RESPONSABILIDAD DE PROMOCIONAR LA NATALIDAD, O
1 = ERAKUNDEEK JAIOTZA TASA HANDITZEA BULTZATU BEHAR DUTE / LAS INSTITUCIONES DEBEN PROMOCIONAR LA NATALIDAD
2 = GUZTIZ GAI PRIBATUA DA, FAMILIA BARRUKOA / ES UN TEMA EXCLUSIVAMENTE PRIVADO DE CADA FAMILIA
3 = ED-EE / (NO LEER) NS-NC

ETA BADAKIZU EUSKAL INSTITUZIOEK LAGUNTZAREN BAT EMATEN DUEN SEME-ALABAK IZATEAGATIK? / ¿SABE UD. SI HAY ALGUNA AYUDA QUE DAN LAS INSTITUCIONES VASCAS POR TENER HIJOS O HIJAS?
1 = Bai / Sí
2 = Ez / No
3 = Ed-Ee / Ns-nc

ESAN DIEZADAKEZU EMATEN DUTEN LAGUNTZA HORIETAKOREN BAT? / ¿ME PODRÍA DECIR ALGUNA DE ESAS AYUDAS?
1 = Seme-alabak izateagatik kenkari edo dedukzio fiskalak / Deducciones fiscales por nacimiento de hijos/as
2 = Laguntza ekonomiko zuzenak seme-alabak izateagatik / Ayudas económicas directas por tener hijos/as
3 = Beste gizarte laguntza batzuk / Otras ayudas sociales
4 = Ed-Ee / Ns-Nc
5 = Gainerakoak / Resto
6 = Ordaindutako baimenak, lanaldi-murrizketak, kontziliaziorako laguntzak / Permisos remunerados, reducciones de jornada la
7 = Familia ugarientzako eta guraso bakarreko familientzako laguntzak / Ayudas a familias numerosas y monoparentales

ESAN DIEZADAKEZU EMATEN DUTEN LAGUNTZA HORIETAKOREN BAT? / ¿ME PODRÍA DECIR ALGUNA DE ESAS AYUDAS?
1 = Seme-alabak izateagatik kenkari edo dedukzio fiskalak / Deducciones fiscales por nacimiento de hijos/as
2 = Laguntza ekonomiko zuzenak seme-alabak izateagatik / Ayudas económicas directas por tener hijos/as
3 = Beste. Zein? / Otras ayudas sociales
4 = Ed-Ee / Ns-Nc
5 = Gainerakoak / Resto
6 = Ordaindutako baimenak, lanaldi-murrizketak, kontziliaziorako laguntzak / Permisos remunerados, reducciones de jornada la
7 = Familia ugarientzako eta guraso bakarreko familientzako laguntzak / Ayudas a familias numerosas y monoparentales

ETXEBIZITZA ESKURATZEKO INTERESIK GABEKO MAILEGUAK GAZTEENTZAT / PRÉSTAMOS SIN INTERESES PARA EL ACCESO A UNA VIVIENDA A LAS Y LOS JÓVENES
0 = Ez luke lehentasunik izan behar / No deberían tener prioridad
1 = 1
2 = 2
3 = 3
4 = 4
5 = 5
6 = 6
7 = 7
8 = 8
9 = 9
10 = Erabateko lehentasuna izan beharko luke / Deberían tener prioridad muy alta
11 = Ed-Ee / Ns-Nc

ZU GEHIENBAT ADOS EDO GEHIENBAT KONTRA ZAUDE BAIEZTAPEN HONEKIN: “GURERA ETORKINAK ETORTZEA BIZTANLERIAREN ZAHARTZEARI AURRE EGITEKO IRTENBIDEETAKO BAT IZAN DAITEKE”? / ¿ESTÁ UD. MÁS BIEN DE ACUERDO O MÁS BIEN EN DESACUERDO CON QUE “LA LLEGADA DE POBLACIÓ
1 = GEHIENBAT ADOS / MÁS BIEN DE ACUERDO
2 = GEHIENBAT KONTRA / MÁS BIEN EN DESACUERDO
3 = ED-EE / NS-NC

HAINBAT LANPOSTU BETETZEKO ETORKIZUNEAN EGON DAITEKEN LANGILE FALTARI AURRE EGITEKO, IRAKURRIKO DIZKIZUDAN NEURRIETATIK ZEIN USTE DUZU IZAN DAITEKEELA EGOKIENA? / DE ENTRE LAS MEDIDAS QUE LE VOY A LEER A CONTINUACIÓN PARA HACER FRENTE A LA POSIBLE FALTA D
1 = Jubilazio adina atzeratzea / Retrasar la edad de jubilación
2 = Seme-alaba gehiago izateko laguntzak ematea / Apoyar que se tengan más hijos e hijas
3 = Euskadira etorkinak lanera etortzeko erraztasunak ematea / Favorecer que venga población inmigrante a trabajar
4 = Asteko lan ordu kopurua handitzea / Aumentar el número de horas de trabajo semanales
5 = Beste batzuk / Otras
6 = Bat ere ez / Ninguna
7 = Ed-Ee / Ns-Nc

ZURE USTEZ, ZEIN ERAKUNDE ARDURATU BEHARKO LITZATEKE NEURRI HANDIAGOAN EUSKADIKO ERRONKA DEMOGRAFIKOARI IRTENBIDEA EMATEAZ? / EN SU OPINIÓN, ¿QUÉ INSTITUCIÓN DEBERÍA OCUPARSE EN MAYOR MEDIDA EN DAR SOLUCIÓN AL RETO DEMOGRÁFICO EN EUSKADI?
1 = UDALAK / LOS AYUNTAMIENTOS
2 = FORU ALDUNDIAK EDO DIPUTAZIOAK / LAS DIPUTACIONES
3 = EUSKO JAURLARITZA / EL GOBIERNO VASCO
4 = ESPAINIAKO GOBERNUA / EL GOBIERNO ESPAÑOL
5 = EUROPAR BATASUNA / LA UNIÓN EUROPEA
6 = GUZTION ARTEKO ELKARLANA EDO KOLABORAZIOA / COLABORACIÓN ENTRE TODAS
7 = BAT ERE EZ, EZ DU USTE INSTITUZIO HORIEN ARDURA IZAN BEHAR DUENIK / NINGUNA, NO CREE QUE SEA RESPONSABILIDAD DE NINGUNA
8 = ED-EE / NS-NC

BUKATZEN JOATEKO, HAUETAKO ZEIN AUKERAK DESKRIBATZEN DU HOBEKIEN ZURE ETXEKO FAMILIAREN OSAERA? / PARA IR TERMINANDO, ¿CUÁL DE LAS SIGUIENTES OPCIONES DESCRIBE MEJOR LA COMPOSICIÓN DE SU HOGAR?
1 = PERTSONA BAKARRA / HOGAR DE UNA SOLA PERSONA
2 = GURASO BAKARREKO FAMILIA, ETXEAN BIZI DIREN SEME-ALABEKIN / MADRE O PADRE SOLO/A, CON HIJOS/HIJAS QUE VIVEN EN CASA
3 = BIKOTEA, ETXEAN BIZI DIREN SEME-ALABARIK GABEA / PAREJA, SIN HIJOS/HIJAS QUE VIVAN EN CASA
4 = BIKOTEA, ETXEAN BIZI DIREN SEME-ALABEKIN / PAREJA, CON HIJOS/HIJAS QUE VIVEN EN CASA
5 = BESTELAKO EGOERA BAT / OTRA SITUACIÓN
6 = ED-EE / NS-NC

ETA, ZUK ZER MODUZ HITZ EGITEN DUZU EUSKARAZ? / Y, ¿CÓMO HABLA EN EUSKERA: BIEN, BASTANTE BIEN, ALGO, SABE PALABRAS O NADA?
1 = Ondo / Bien
2 = Nahikoa ondo / Bastante bien
3 = Zerbait dakizu / Algo
4 = Hitz batzuk dakizkizu / Sabe palabras
5 = Batere ez / Nada
6 = Ed-Ee / NS/NC

ZEIN IKASKETA AMAITU DITUZU? / ¿QUÉ ESTUDIOS HA FINALIZADO?
1 = Batere ez, lehen mailakoak baino baxuagoak / Ninguno, menos que primarios
2 = Lehen mailakoak, oinarrizko batxillergoa, OHO, DBH / Primarios, Bachiller elemental, EGB, ESO
3 = Lanbide Heziketa: LH oinarrizkoa edo erdi-goi mailako zikloa / Profesionales (FP, básicos, de grado medio o superior)
4 = Bigarren mailakoak: Goi-mailako Batxillergoa, IEE, BBB, UBI / Secundarios: Bachiller superior, REM, BUP, COU
5 = Unibertsitate mailakoak / Universitarios
6 = Ed-Ee / Ns-Nc

ZEIN KLASE SOZIALETAN KOKATZEN DUZU ZURE BURUA? / ¿EN QUÉ CLASE SOCIAL SE SITUARÍA UD.?
1 = Erdi mailatik gora edo aberatsen mailan / Media-alta o acomodada
2 = Erdi mailan / Media-media
3 = Erdi mailatik behera edo langileenean / Media-baja u obrera
4 = Ed-Ee / Ns-Nc

ZEIN PROBINTZIATAN JAIO ZINEN? / ¿EN QUÉ PROVINCIA NACIÓ UD.?
1 = Araba
2 = Bizkaia
3 = Gipuzkoa
4 = Nafarroa / Navarra
5 = Estatuko beste lurralde batean / Resto del Estado
6 = Iparralde: Lapurdi, Nafarroa Beherea, Zuberoa
7 = Atzerrian / Extranjero
8 = Ed-Ee / Ns-Nc

ZU BIZI ZAREN ETXEAN BADAGO TELEFONO FINKORIK? / ¿EN LA CASA EN LA QUE VIVE HAY TELÉFONO FIJO?
1 = Bai / Sí
2 = Ez / No
3 = Ed-Ee / Ns-nc
4 = Gainerakoak / Resto