LURRALDEA / TERRITORIO
1 = Araba
2 = Bizkaia
3 = Gipuzkoa

TELEFONOA / TELÉFONO
1 = Finkoa / Fijo
2 = Mugikorra / Móvil

INKESTA EUSKARAZ ALA GAZTELANIAZ ERANTZUN NAHI DUZU? / ¿PREFIERE UD. CONTESTAR LA ENCUESTA EN EUSKERA O EN CASTELLANO?
1 = Euskaraz En euskera
2 = Euskaraz (elebiduna ez den inkestatzaile batek transferitua / En euskera (encuesta transferida por encuestador no biling
3 = Gaztelaniaz / En castellano

UDALERRIA / MUNICIPIO
999 = 5000 biztanle baino gutxiago / Menor de 5000 habitantes

SEXUA / SEXO
1 = Gizona / Hombre
2 = Emakumea / Mujer

LAN EGOERA / SITUACIÓN LABORAL
1 = Lan ordaindua (ERTEan badago barne) / Trabajo remunerado (incluido si está en ERTE)
2 = Langabezian / En paro
3 = Etxeko lanak / Labores de casa
4 = Ikasten nagusiki / Estudiando principalmente
5 = Jubilatua, pentsioduna / Jubilado/a, pensionista
6 = Beste egoera batzuk / Otras situaciones
7 = Ed-Ee / NS/NC

GIZONEN ETA EMAKUMEEN ARTEKO BERDINTASUNARI DAGOKIONEZ, 0TIK 10ERAKO ESKALA ERABILIZ, ESANGO ZENIDAKE ZURE USTEZ EUSKADIN ZENBATERAINOKO BERDINTASUNA DAGOEN? 0AK “DESBERDINTASUNA ERABATEKOA” DELA ESAN NAHI DU ETA 10AK “BERDINTASUNA ERABATEKOA” DELA. / VA
0 = Desberdintasun erabatekoa / Desigualdad total
1 = 1
2 = 2
3 = 3
4 = 4
5 = 5
6 = 6
7 = 7
8 = 8
9 = 9
10 = Berdintasun erabatekoa / Igualdad total
11 = Ed-Ee /Ns-Nc

BIKOTEKIDE EDO BIKOTEKIDE OHIAREN INDARKERIA FISIKOA / VIOLENCIA FÍSICA POR PARTE DE LA PAREJA O EX PAREJA
0 = Inoiz ez / Nunca
1 = 1
2 = 2
3 = 3
4 = 4
5 = 5
6 = 6
7 = 7
8 = 8
9 = 9
10 = Askotan / Muy a menudo
11 = Ed-Ee / NS-NC

ONDORENGO ESALDIETATIK ZEINEKIN DUZU ADOSTASUN HANDIENA? / ¿CON CUÁL DE LAS SIGUIENTES FRASES ESTÁ MÁS DE ACUERDO?
1 = Emakumeen aurkako indarkeriaren kontra borrokatzea Euskadirentzat lehentasuna izan behar da / Combatir la violencia cont
2 = Emakumeen aurkako indarkeriaren kontra borrokatzea garrantzitsua da, baina une honetan beste lehentasun batzuk daude
3 = Emakumeen aurkako indarkeriaren kontra borrokatzea ez da garrantzitsua Euskadirentzat / Combatir la violencia contra las
4 = Ed-Ee / NS-NC

ESADAZU, MESEDEZ, ONDOKO ESALDIAREKIN OSO ADOS ZAUDEN, NAHIKOA ADOS, EZ OSO ADOS ALA EZ ZAUDEN BATERE ADOS: GIZON ETA EMAKUMEEN ARTEKO DESBERDINTASUN EGOERAK DIRAUEN BITARTEAN, EMAKUMEEN AURKAKO INDARKERIAK JARRAITUKO DU / DÍGAME SI ESTÁ UD. MUY, BASTANTE
1 = Oso ados / Muy de acuerdo
2 = Nahikoa ados / Bastante de acuerdo
3 = Ez oso ados / Poco de acuerdo
4 = Batere ados ez / Nada de acuerdo
5 = Ed-Ee / NS-NC

GERO ETA GEHIAGO ENTZUTEN DIRA BIKOTEKIDEEK EDO BIKOTEKIDE OHIEK EMAKUMEEI EGINDAKO ERASOEN, TRATU TXARREN ETA ERAILKETEN INGURUKO BERRIAK. ZURE USTEZ ZERGATIK DA HORI: AZKEN ALDIAN EMAKUMEEN AURKAKO INDARKERIA GEHITU DELAKO EDO KASU GEHIAGO EZAGUTZERA EM
1 = Indarkeria gehitu da / Ha aumentado la violencia
2 = Kasu gehiago ezagutzera ematen dira / Salen a la luz más casos
3 = Biak / Ambos
4 = Ed-Ee / NS-NC

IRAINAK / EL INSULTO
1 = Oso larria / Muy grave
2 = Nahiko larria / Bastante grave
3 = Ez oso larria / Poco grave
4 = Ez da tratu txarra / No es maltrato
5 = Ed-Ee / Ns-Nc

ZURE IRITZIZ, GIZON BATEK BERE BIKOTEKIDE EDO BIKOTEKIDE OHIA INDARKERIAZ TRATATZEA…/ EN SU OPINIÓN, LA VIOLENCIA EJERCIDA POR UN HOMBRE HACIA SU PAREJA O EX PAREJA, …
1 = Ulergarria da zenbait zirkunstantzietan / Es comprensible en algunas circunstancias
2 = Onartezina da baina beti ez da legez zigortu behar / Es inaceptable pero no siempre debe ser castigado por la ley
3 = Onartezina da eta beti legez zigortu behar da / Es inaceptable y siempre debe ser castigada por la ley
4 = Ed-Ee / NS-NC

BESTALDE, EZAGUTZEN DUZU ZURE FAMILIA INGURUAN, LAGUNEN ARTEAN, AUZOKOEN ARTEAN, LANKIDEEN ARTEAN ETA ABAR, BIKOTE HARREMANETAN TRATU TXARRAK JASO DITUEN EMAKUMEREN BAT? / POR OTRO LADO, EN SU ENTORNO FAMILIAR, AMISTADES, VECINOS/AS, COMPAÑEROS/AS DE TRAB
1 = Bai / Sí
2 = Ez / No
3 = Ed-Ee / NS-NC

GIZON BAT EMAKUME BATI ERASO EDO TRATU TXARRAK EMATEN IKUSIKO BAZENU, ZER USTE DUZU EGINGO ZENUKEELA? / EN EL CASO DE PRESENCIAR ALGUNA SITUACIÓN DE AGRESIÓN O MALOS TRATOS A UNA MUJER POR PARTE DE UN HOMBRE, ¿QUÉ CREE QUE HARÍA UD.?
1 = Poliziari deituko zenioke / Llamaría a la policía
2 = Erasotzaileari aurre egingo zenioke / Se enfrentaría al agresor
3 = Lagundu ahal izango luketen beste pertsona batzuei esango zenieke / Llamaría la atención de otras personas que pudieran
4 = Ezer ez / Nada
5 = Ed-Ee / NS-NC

GAUR EGUN, BA AL DUZU BIKOTEKIDERIK? ETA, ELKARREKIN BIZI AL ZARETE? / EN LA ACTUALIDAD, ¿TIENE UD. PAREJA? Y ¿CONVIVE CON ELLA?
1 = Bai eta elkarrekin bizi gara / Sí, y convive con ella
2 = Bai baina ez gara elkarrekin bizi / Sí, pero no convive con ella
3 = Ez duzu bikotekiderik / No tiene pareja
4 = Ed-Ee / NS-NC

ZUK ZER MODUZ HITZ EGITEN DUZU EUSKARAZ? / ¿CÓMO HABLA EN EUSKERA: BIEN, BASTANTE BIEN, ALGO, SABE PALABRAS O NADA?
1 = Ondo / Bien
2 = Nahikoa ondo / Bastante bien
3 = Zerbait dakizu / Algo
4 = Hitz batzuk dakizkizu / Sabe palabras
5 = Batere ez / Nada
6 = Ed-Ee / Ns-Nc

ZEIN IKASKETA AMAITU DITUZU? / ¿QUÉ ESTUDIOS HA FINALIZADO?
1 = Batere ez, lehen mailakoak baino baxuagoak / Ninguno, menos que primarios
2 = Lehen mailakoak, Oinarrizko batxilergoa, OHO, DBH / Primarios, Bachiller elemental, EGB, ESO
3 = Lanbide Heziketa (LH: oinarrizkoak edo erdi-goi mailako zikloa) / Profesionales (FP: básicos, de grado medio o superior)
4 = Bigarren mailakoak: Goi-mailako Batxilergoa, IEE, BBB, UBI / Secundarios: Bachiller superior, REM, BUP, COU
5 = Erdi goi-mailakoak (Diplomaturak) / Medios superiores (diplomaturas)
6 = Goi-mailakoak (Lizentziaturak,Graduak,Ingeniaritzak,Doktoretzak…) / Superiores (Licenciaturas,Grados,Ingenierías,Doctor
7 = Ed-Ee / Ns-Nc

ZEIN KLASE SOZIALETAN KOKATZEN DUZU ZURE BURUA? / ¿EN QUÉ CLASE SOCIAL SE SITUARÍA UD.?
1 = Erdi mailatik gora edo aberatsen mailan / Media-alta o acomodada
2 = Erdi mailan / Media-media
3 = Erdi mailatik behera edo langileenean / Media-baja u obrera
4 = Ed-Ee / NS-NC

ZEIN PROBINTZIATAN JAIO ZINEN? / ¿EN QUÉ PROVINCIA NACIÓ UD.?
1 = Araba
2 = Bizkaia
3 = Gipuzkoa
4 = Navarra / Nafarroa
5 = Estatuko beste lurralde batean / Resto del Estado
6 = Atzerrian / Extranjero (seguir en P40)
7 = Ed-Ee / NS-NC

ERLIJIOARI DAGOKIONEZ, NOLA JOTZEN DUZU ZURE BURUA? / ¿CÓMO SE CONSIDERA EN MATERIA RELIGIOSA?
1 = Católico practicante
2 = Católico no practicante
3 = Creyente de otra religión
4 = Ateo o agnóstico
5 = NS/NC

FEMINISMOARI BURUZKO 0TIK 10ERAKO ESKALA BATEAN, ZEINETAN 0AK “BATERE FEMINISTA EZ”, 10AK “OSO FEMINISTA”. ZU ZEIN TOKITAN KOKATUKO ZINATEKE? / EN UNA ESCALA DE FEMINISMO DEL 0 AL 10, DONDE 0 ES "NADA FEMINISTA" Y EL 10 "MUY FEMINISTA", ¿DÓNDE SE UBICARÍA
11 = NS/NC

ZU BIZI ZAREN ETXEAN BADAGO TELEFONO FINKORIK? / ¿EN LA CASA EN LA QUE VIVE HAY TELÉFONO FIJO?
1 = Bai / SÍ
2 = Ez / No
3 = Ed-Ee / Ns-Nc
4 = Gainerakoak / Resto