LURRALDEA / TERRITORIO
1 = Araba
2 = Bizkaia
3 = Gipuzkoa

TELEFONO MOTA / TIPO TELÉFONO
1 = Finkoa / Fijo
2 = Mugikorra / Móvil

INKESTA EUSKARAZ ALA GAZTELANIAZ ERANTZUN NAHI DUZU? / ¿PREFIERE CONTESTAR LA ENCUESTA EN EUSKERA O EN CASTELLANO?
1 = Euskara / Euskera
3 = Gaztelania / Castellano

ZEIN UDALERRITAN BIZI ZARA? / ¿EN QUÉ MUNICIPIO RESIDE?
999 = < 5.000 biztanle / < 5.000 habitantes

SEXUA / SEXO
1 = Gizona / Hombre
2 = Emakumea / Mujer

ZEIN DA ZURE LAN EGOERA GAUR EGUN? / ¿CUÁL ES SU SITUACIÓN LABORAL ACTUAL?
1 = Lan ordaindua (ERTEan badago barne) / Trabajo remunerado (incluido ERTE)
2 = Langabezian / En paro
3 = Etxeko lanak / Labores de casa
4 = Ikasten nagusiki / Estudiando principalmente
5 = Jubilatua, pentsioduna, ezindua / Jubilado/a, pensionista, incapacitado/a
6 = Beste egoera batzuk / Otras situaciones
7 = Ed-Ee / Ns-Nc

ESANGO DIDAZU MESEDEZ ZENBATERAINO ZAUDEN POZIK ZURE BIZITZAREN ONDOKO ALDERDI HAUEKIN? / ¿PODRÍA DECIRME EN QUÉ MEDIDA ESTÁ UD. SATISFECHO/A CON CADA UNO DE LOS SIGUIENTES ASPECTOS DE SU VIDA?- Zure lanarekin / Con su trabajo
0 = Batere pozik ez / Nada satisfecho
10 = Oso pozik / Muy satisfecho
11 = Ed-Ee / NS/NC
12 = Lanik ez / No trabaja

ETA ORO HAR, DARAMAZUN BIZITZAREKIN OSO POZIK ZAUDE, NAHIKOA POZIK, EZ OSO POZIK EDO BATERE POZIK EZ? / Y EN GENERAL, ¿ESTÁ UD. MUY SATISFECHO/A, BASTANTE, POCO O NADA SATISFECHO/A CON LA VIDA QUE LLEVA?
1 = Oso pozik / Muy satisfecho/a
2 = Nahikoa pozik / Bastante satisfecho/a
3 = Ez oso pozik / Poco satisfecho/a
4 = Batere pozik ez / Nada satisfecho/a
5 = Ed-Ee / NS/NC

ORAIN PENTSA EZAZU ESKAILERA BATEAN, KOSKA BAKOITZAK 0TIK 10ERAKO ZENBAKI BAT DUELA. MOMENTU HONETAN ESKAILERA HORRETAKO ZEIN KOSKATAN KOKATUKO ZENUKE ZURE BURUA? / AHORA PIENSE EN UNA ESCALERA DE DIEZ PELDAÑOS NUMERADOS DEL 0 AL 10, ¿EN ESTE MOMENTO DE S
0 = Posible den bizitzarik okerrena / La peor vida posible
10 = Posible den bizitzarik hoberena / La mejor vida posible
11 = Ed-Ee / NS/NC

ETA EGUN DARAMAZUN BIZITZA DUELA BOST URTEKOAREKIN KONPARATUZ GERO, USTE DUZU HOBETU EGIN DELA, BERDIN JARRAITZEN DUELA ALA OKERTU DELA? / SI COMPARA LA VIDA QUE LLEVA ACTUALMENTE CON LA DE HACE CINCO AÑOS, ¿PIENSA UD. QUE SU VIDA HA MEJORADO, QUE SIGUE I
1 = Hobetu da / Ha mejorado
2 = Berdin jarraitzen du / Sigue igual
3 = Okertu da / Ha empeorado
4 = Ed-Ee / NS/NC

BIZI ETA LAN BALDINTZA BERDINAK IZATEKO AUKERA IZANDA, NON NAHIAGO ZENUKE BIZI, EUSKADIN EDO EUSKADITIK KANPOKO BESTE LEKUREN BATEAN? / TENIENDO LAS MISMAS CONDICIONES DE VIDA Y TRABAJO ¿DÓNDE PREFERIRÍA VIVIR, EN EUSKADI O EN OTRO SITIO FUERA DE EUSKADI?
1 = Euskadin / En Euskadi
2 = Euskaditik kanpo / Fuera de Euskadi
3 = Berdin zaio / Indiferente
4 = Ed-Ee / NS/NC

ORAIN, MESEDEZ, PENTSATU ATZOKO EGUNEAN. EGUNAREN PARTE HANDIENEAN../ AHORA, POR FAVOR, PIENSE EN EL DÍA DE AYER. DURANTE LA MAYOR PARTE DEL DÍA… Gustura egon zinen? / ¿Se sintió a gusto?
1 = Bai / Sí
2 = Ez / No
3 = Ed-Ee / NS/NC

ZURE OSASUNARI DAGOKIONEZ, 0TIK 10ERAKO ESKALA BATEAN, NOLAKOA ESANGO ZENUKE DELA ZURE OSASUN EGOERA GAUR EGUN? / RESPECTO A SU SALUD, EN UNA ESCALA DE 0 A 10, ¿CÓMO VALORARÍA SU ESTADO DE SALUD HOY EN DÍA?
0 = Oso txarra / Muy mala
10 = Oso ona / Muy buena
11 = Ed-Ee / NS/NC

ZURE BIZITZAN ZENBATERAINOKO ERABAKI ETA KONTROL AHALMENA DUZULA USTE DUZU 0TIK 10ERA? / UTILICE, POR FAVOR, UNA ESCALA DE 0 A 10 PARA INDICAR CUÁNTA LIBERTAD DE ELECCIÓN Y CONTROL PIENSA UD. QUE TIENE SOBRE SU VIDA
0 = Inolako kontrolik ez / Ningún control
10 = Erabateko kontrola / Todo el control
11 = Ed-Ee / NS/NC

ETA ZENBATERAINO ZAUDE POZIK ZURE BIZITZAREKIN EGITEN DUZUNA ERABAKITZEKO DUZUN ASKATASUNAREKIN? / ¿Y CÓMO DE SATISFECHO/A ESTÁ CON LA LIBERTAD QUE TIENE PARA ELEGIR LO QUE HACE CON SU VIDA?
1 = Oso pozik / Muy satisfecho/a
2 = Nahikoa pozik / Bastante satisfecho/a
3 = Ez oso pozik / Bastante insatisfecho/a
4 = Batere pozik ez / Muy insatisfecho/a
5 = Ed-Ee / NS/NC

OROKORREAN, PERTSONA GEHIENENGAN KONFIANTZA IZAN DAITEKEELA USTE DUZU ALA BESTEEKIKO HARREMANETAN INOIZ EZ GARELA BEHAR BEZAIN ZUHURRAK IZATEN? / ¿DIRÍA QUE SE PUEDE CONFIAR EN LA MAYORÍA DE LA GENTE O QUE NUNCA SE ES LO SUFICIENTEMENTE PRUDENTE AL TRATAR
1 = Pertsona gehienengan konfiantza izan daiteke / Se puede confiar en la mayoría de la gente
2 = Besteekiko harremanetan inoiz ez gara behar bezain zuhurrak izaten / Nunca se es lo suficientemente prudente
3 = Ed-Ee / NS/NC

BESTALDE, USTE DUZU GAUR EGUN EUSKADIN MOMENTU ONA EDO TXARRA DELA LANA AURKITZEKO? / POR OTRA PARTE, ¿CREE QUE ES BUEN MOMENTO O MAL MOMENTO PARA ENCONTRAR TRABAJO EN EUSKADI?
1 = Momentu ona da / Es buen momento
2 = Momentu txarra da / Es un mal momento
3 = Ed-Ee / NS/NC

ETA NOLA BALORATZEN DUZU ZURE ETXEKO EGOERA EKONOMIKOA? / Y ¿CÓMO VALORA LA SITUACIÓN ECONÓMICA ACTUAL DE SU HOGAR? DIRÍA QUE ES…
1 = Oso ona / Muy buena
2 = Nahikoa ona / Bastante buena
3 = Nahikoa txarra / Bastante mala
4 = Oso txarra / Muy mala
5 = Ed-Ee / NS/NC

ZURE USTEZ, GAUR EGUN, EUSKADIN ABERATSEN ETA POBREEN ARTEKO EZBERDINTASUNAK DIRA… / HOY EN DÍA EN EUSKADI DIRÍA QUE LAS DIFERENCIAS ENTRE RICOS Y POBRES SON…
1 = Oso handiak / Muy grandes
2 = Nahikoa handiak / Bastante grandes
3 = Ez oso handiak / No muy grandes
4 = Ia ez dago ezberdintasunik / Apenas hay diferencia
5 = Ed-Ee / NS/NC

ETA, ZURE USTEZ, HURRENGO 10 URTEETAN EUSKADIN ABERATSEN ETA POBREEN ARTEKO EZBERDINTASUNAK … / CREE UD. QUE EN LOS PRÓXIMOS 10 AÑOS, ESAS DIFERENCIAS ENTRE RICOS Y POBRES EN EUSKADI...
1 = Handitu egingo dira / Aumentarán
2 = Berdin mantenduko dira / Se mantendrán igual
3 = Txikitu egingo dira / Disminuirán
4 = Ed-Ee / NS/NC

BESTALDE, INGURUMENARI DAGOKIONEZ, USTE DUZU EUSKADIKO INGURUMENAREN EGOERA OSO ONA DELA, ONA, TXARRA EDO OSO TXARRA DELA? / EN LO QUE SE REFIERE AL MEDIO AMBIENTE, ¿DIRÍA UD. QUE LA SITUACIÓN DEL MEDIO AMBIENTE EN EUSKADI ES MUY BUENA, BUENA, MALA O MUY
1 = Oso ona / Muy buena
2 = Ona / Buena
3 = Txarra / Mala
4 = Oso txarra / Muy mala
5 = Ed-Ee / NS/NC

ZENBATERAINO ZARA ZORIONTSU, 0TIK 10ERAKO ESKALAN? 0AK ESAN NAHI DU EZ ZARELA BATERE ZORIONTSUA ETA 10AK OSO ZORIONTSUA ZARELA / ¿CÓMO DE FELIZ DIRÍA QUE ES UD. UTILIZANDO UNA ESCALA DE 0 A 10 EN LA QUE 0 SIGNIFICA QUE ES MUY INFELIZ Y 10 QUE ES MUY FELIZ
0 = Batere zoriontsua ez / Muy infeliz
10 = Oso zoriontsua / Muy feliz
11 = Ed-Ee / NS/NC

ETA ZENBATERAINO ZAUDE ADOS ONDOKO ADIERAZPEN HONEKIN: “KONFIANTZA DAUKAT ETORKIZUNEAN” / DÍGAME UD. HASTA QUÉ PUNTO ESTÁ DE ACUERDO CON LA SIGUIENTE AFIRMACIÓN: “TENGO CONFIANZA EN EL FUTURO” …
1 = Guztiz ados / Totalmente de acuerdo
2 = Nahikoa ados / Bastante de acuerdo
3 = Ez oso ados / Bastante en desacuerdo
4 = Batere ados ez / Totalmente en desacuerdo
5 = Ed-Ee / NS/NC

BIKOTEKIDEARI DAGOKIONEZ, ZEIN DA ZURE EGUNGO EGOERA? / EN LO QUE SE REFIERE A LA PAREJA, ¿CUÁL ES SU SITUACIÓN ACTUAL?
1 = Ezkondua edo bikotekidearekin bizitzen / Casado/a o viviendo en pareja
2 = Banandua edo dibortziatua / Separado/a o divorciado/a
3 = Alarguna / Viudo/a
4 = Bikotekidearekin, baina elkarrekin bizi gabe / Con pareja, con la que no convive
5 = Bikotekiderik gabe (ez da ezkonduta egon edo bikotekidearekin bizitzen) / Sin pareja (no ha estado casado ni viviendo en pareja)
6 = Beste egoera bat / Otras situaciones
7 = Ed-Ee / NS/NC

BADUZU SEME-ALABARIK? ZENBAT? / ¿TIENE UD. HIJOS O HIJAS? ¿CUÁNTOS?
0 = Seme-alabarik ez du / No tiene hijos/as
99 = Ed-Ee / NS/NC

AMAITZEN JOATEKO, ZUK ZER MODUZ HITZ EGITEN DUZU EUSKARAZ? / PARA IR TERMINANDO, ¿CÓMO HABLA EN EUSKERA: BIEN, BASTANTE BIEN, ALGO, SABE PALABRAS O NADA?
1 = Ondo / Bien
2 = Nahikoa ondo / Bastante bien
3 = Zerbait dakizu / Algo
4 = Hitz batzuk dakizkizu / Sabe palabras
5 = Batere ez / Nada
6 = Ed-Ee / NS/NC

ZEIN KLASE SOZIALETAN KOKATZEN DUZU ZURE BURUA? / ¿EN QUÉ CLASE SOCIAL SE SITUARÍA UD.?
1 = Erdi mailatik gora edo aberatsen mailan / Media-alta o acomodada
2 = Erdi mailan / Media-media
3 = Erdi mailatik behera edo langileenean / Media-baja u obrera
4 = Ed-Ee / NS/NC

ZEIN IKASKETA AMAITU DITUZU? / ¿QUÉ ESTUDIOS HA FINALIZADO?
1 = Batere ez, lehen mailakoak baino baxuagoak / Ninguno, menos que primarios
2 = Lehen mailakoak, Oinarrizko batxilergoa, OHO, DBH / Primarios, Bachiller elemental, EGB, ESO
3 = Lanbide Heziketa (LH, oinarrizkoa edo erdi-goi mailako zikloa) / Profesionales (FP, Básicos, de Grado Medio o Superior)
4 = Bigarren mailakoak: goi-mailako batxilergoa, IEE, BBB, UBI / Secundarios: Bachiller superior, REM, BUP, COU
5 = Unibertsitate mailakoak / Universitarios
6 = Ed-Ee / NS/NC

ZEIN PROBINTZIATAN JAIO ZINEN? / ¿EN QUÉ PROVINCIA NACIÓ UD.?
1 = Araba
2 = Bizkaia
3 = Gipuzkoa
4 = Nafarroa / Navarra
5 = Estatuko beste lurralde batean / Resto del Estado
6 = Iparralde: Lapurdi, Nafarroa Beherea edo Zuberoa / Iparralde: Lapurdi, Nafarroa Beherea o Zuberoa
7 = Atxerrian / Extranjero
8 = Ed-Ee / NS/NC

POLITIKAZ HITZ EGITEN DENEAN NORMALKI EZKERRAZ ETA ESKUINAZ HITZ EGITEN DA. ZU ZEIN TOKITAN KOKATUKO ZINATEKE, 0TIK 10ERAKO ESKALAN / CUANDO SE HABLA DE POLÍTICA SE UTILIZAN LAS EXPRESIONES IZQUIERDA Y DERECHA. EN UNA ESCALA DEL 0 AL 10, ¿EN QUÉ LUGAR SE
0 = Ezker muturra / Extrema izquierda
5 = Zentroa / Centro
10 = Eskuin muturra / Extrema derecha
11 = Ed-Ee / NS/NC

ESANGO DIDAZU, MESEDEZ, ZEIN ALDERDIRI EMAN ZENION BOTOA AZKEN HAUTESKUNDE AUTONOMIKOETAN, 2020KO UZTAILAREN 12AN IZANDAKOETAN? / ¿ME PODRÍA DECIR QUÉ VOTÓ EN LAS ELECCIONES AUTONÓMICAS AL PARLAMENTO VASCO CELEBRADAS EL 12 DE JULIO DE 2020?
1 = EAJ / PNV
2 = EH BILDU
3 = PSE-EE
4 = ELKARREKIN PODEMOS
5 = PP+CIUDADANOS
6 = VOX
7 = Beste hautagaitza bat / Otra candidatura
8 = Ez zuen botorik eman, abstenitu zen / No votó, se abstuvo
9 = Boto zuria / Votó en blanco
10 = Boto baliogabea / Votó nulo
11 = Ezin izan zuen botorik eman eskubiderik ez zuelako / No pudo votar por no tener derecho
12 = Ezin izan zuen botorik eman, 2020ko uztailaren 12an 18 urte baino gutxiago zituelako / No pudo votar por ser menor de 18 años el 12 de julio de 2020
13 = Ez daki / No sabe
14 = Ez du erantzun / No contesta

ZU BIZI ZAREN ETXEAN BADAGO TELEFONO FINKORIK? / ¿EN LA CASA EN LA QUE VIVE HAY TELÉFONO FIJO?
1 = Bai / Sí
2 = Ez / No
3 = Ed-Ee / NS/NC
4 = Gainerakoak (inkesta telefono finkotik egin du) / Resto (ha realizado la encuesta desde el teléfono fijo)

ZUK ZEUK BADUZU TELEFONO MUGIKORRIK? / ¿UD. PERSONALMENTE TIENE TELÉFONO MÓVIL?
1 = Bai / Sí
2 = Ez / No
3 = Ed-Ee / NS/NC
4 = Gainerakoak (inkesta telefono mugikorretik egin du) / Resto (ha realizado la encuesta desde un móvil)