ELKARRIZKETA / ENTREVISTA
LURRALDEA / TERRITORIO
TELEFONO MOTA / TIPO TELÉFONO
INKESTA EUSKARAZ ALA GAZTELANIAZ ERANTZUN NAHI DUZU? / ¿PREFIERE CONTESTAR LA ENCUESTA EN EUSKERA O EN CASTELLANO?
ZEIN UDALERRITAN BIZI ZARA? / ¿EN QUÉ MUNICIPIO RESIDE?
SEXUA / SEXO
ADINA / EDAD
ZEIN DA ZURE LAN EGOERA GAUR EGUN? / ¿CUÁL ES SU SITUACIÓN LABORAL ACTUAL?
ESANGO DIDAZU MESEDEZ ZENBATERAINO ZAUDEN POZIK ZURE BIZITZAREN ONDOKO ALDERDI HAUEKIN? / ¿PODRÍA DECIRME EN QUÉ MEDIDA ESTÁ UD. SATISFECHO/A CON CADA UNO DE LOS SIGUIENTES ASPECTOS DE SU VIDA?- Zure lanarekin / Con su trabajo
Hilero erabiltzeko duzun diruarekin / Con el dinero de que dispone al mes
Zure familia bizitzarekin / Con su vida familiar
Bizi zaren etxebizitzarekin / Con la vivienda en la que vive
Zure aisialdiarekin, denbora librearekin / Con su tiempo libre
Zure lagunekin / Con sus amistades
Zure harreman sentimental edota sexualekin / Con sus relaciones sentimentales y/o sexuales)
Zure osasunarekin / Con su salud
ETA ORO HAR, DARAMAZUN BIZITZAREKIN OSO POZIK ZAUDE, NAHIKOA POZIK, EZ OSO POZIK EDO BATERE POZIK EZ? / Y EN GENERAL, ¿ESTÁ UD. MUY SATISFECHO/A, BASTANTE, POCO O NADA SATISFECHO/A CON LA VIDA QUE LLEVA?
ORAIN PENTSA EZAZU ESKAILERA BATEAN, KOSKA BAKOITZAK 0TIK 10ERAKO ZENBAKI BAT DUELA. MOMENTU HONETAN ESKAILERA HORRETAKO ZEIN KOSKATAN KOKATUKO ZENUKE ZURE BURUA? / AHORA PIENSE EN UNA ESCALERA DE DIEZ PELDAÑOS NUMERADOS DEL 0 AL 10, ¿EN ESTE MOMENTO DE S
ETA EGUN DARAMAZUN BIZITZA DUELA BOST URTEKOAREKIN KONPARATUZ GERO, USTE DUZU HOBETU EGIN DELA, BERDIN JARRAITZEN DUELA ALA OKERTU DELA? / SI COMPARA LA VIDA QUE LLEVA ACTUALMENTE CON LA DE HACE CINCO AÑOS, ¿PIENSA UD. QUE SU VIDA HA MEJORADO, QUE SIGUE I
ETA IRUDIKATU DUGUN ESKAILERA HORRETAN, BOST URTE BARRU ZEIN KOSKATAN EGONGO ZARELA ESPERO DUZU? / ¿EN QUÉ ESCALÓN ESPERA ENCONTRARSE DENTRO DE CINCO AÑOS?
BIZI ETA LAN BALDINTZA BERDINAK IZATEKO AUKERA IZANDA, NON NAHIAGO ZENUKE BIZI, EUSKADIN EDO EUSKADITIK KANPOKO BESTE LEKUREN BATEAN? / TENIENDO LAS MISMAS CONDICIONES DE VIDA Y TRABAJO ¿DÓNDE PREFERIRÍA VIVIR, EN EUSKADI O EN OTRO SITIO FUERA DE EUSKADI?
ORAIN, MESEDEZ, PENTSATU ATZOKO EGUNEAN. EGUNAREN PARTE HANDIENEAN../ AHORA, POR FAVOR, PIENSE EN EL DÍA DE AYER. DURANTE LA MAYOR PARTE DEL DÍA… Gustura egon zinen? / ¿Se sintió a gusto?
Errespetuz tratatua izan zinen? / ¿Se sintió respetado por los demás?
Irribarre edo barre asko egin zenuen? / ¿Sonrió o se rio mucho?
ATZO, EGUNAREN PARTE HANDIA BATEAN… / DÍGAME SI DURANTE EL DÍA DE AYER SE SINTIÓ DURANTE GRAN PARTE DEL DÍA... Kezkatua sentitu zinen? / ¿Preocupado/a?
Haserre sentitu zinen? / ¿Enfadado/a?
Triste sentitu zinen? / ¿Triste?
Bakarrik sentitu zinen? / ¿Solo/a?
Min edo oinaze fisikoren bat izan zenuen? / ¿Tuvo algún dolor físico?
ZURE OSASUNARI DAGOKIONEZ, 0TIK 10ERAKO ESKALA BATEAN, NOLAKOA ESANGO ZENUKE DELA ZURE OSASUN EGOERA GAUR EGUN? / RESPECTO A SU SALUD, EN UNA ESCALA DE 0 A 10, ¿CÓMO VALORARÍA SU ESTADO DE SALUD HOY EN DÍA?
BADUZU OSASUN ARAZOREN BAT ZURE ADINEKO JENDEAK NORMALEAN EGIN DITZAKEEN GAUZAK EGITEA ERAGOZTEN DIZUNIK? / ¿TIENE ALGÚN PROBLEMA DE SALUD QUE LE IMPIDA HACER LAS COSAS QUE NORMALMENTE HACEN LAS PERSONAS DE SU EDAD?
ZURE BIZITZAN ZENBATERAINOKO ERABAKI ETA KONTROL AHALMENA DUZULA USTE DUZU 0TIK 10ERA? / UTILICE, POR FAVOR, UNA ESCALA DE 0 A 10 PARA INDICAR CUÁNTA LIBERTAD DE ELECCIÓN Y CONTROL PIENSA UD. QUE TIENE SOBRE SU VIDA
ETA ZENBATERAINO ZAUDE POZIK ZURE BIZITZAREKIN EGITEN DUZUNA ERABAKITZEKO DUZUN ASKATASUNAREKIN? / ¿Y CÓMO DE SATISFECHO/A ESTÁ CON LA LIBERTAD QUE TIENE PARA ELEGIR LO QUE HACE CON SU VIDA?
OROKORREAN, PERTSONA GEHIENENGAN KONFIANTZA IZAN DAITEKEELA USTE DUZU ALA BESTEEKIKO HARREMANETAN INOIZ EZ GARELA BEHAR BEZAIN ZUHURRAK IZATEN? / ¿DIRÍA QUE SE PUEDE CONFIAR EN LA MAYORÍA DE LA GENTE O QUE NUNCA SE ES LO SUFICIENTEMENTE PRUDENTE AL TRATAR
BADUZU GERTUKO PERTSONARIK ZURE EGUNEROKO BIZITZAREN GAUZA ONAK ETA TXARRAK PARTEKATZEKO? / ¿TIENE UD. PERSONAS CERCANAS CON LAS QUE COMPARTIR LAS COSAS BUENAS Y MALAS DE SU VIDA COTIDIANA?
ETA ARAZOREN BAT IZANGO BAZENU, BADUZU SENITARTEKORIK EDO LAGUNIK LAGUNDUKO LIZUKEENIK BEHAR IZANEZ GERO? / Y EN CASO DE TENER ALGÚN PROBLEMA ¿TIENE UD. FAMILIARES O AMIGOS CON LOS QUE PUEDA CONTAR PARA QUE LE AYUDEN SI LO NECESITA?
DELINKUENTZIARI DAGOKIONEZ, USTE DUZU BIZI ZAREN UDALERRIA EDO ZONALDEA BIZITZEKO LEKU SEGURUA DELA? / DESDE EL PUNTO DE VISTA DE LA DELINCUENCIA, ¿CREE UD. QUE EL MUNICIPIO O ZONA EN LA QUE VIVE ES UN LUGAR SEGURO PARA VIVIR?
BESTALDE, USTE DUZU GAUR EGUN EUSKADIN MOMENTU ONA EDO TXARRA DELA LANA AURKITZEKO? / POR OTRA PARTE, ¿CREE QUE ES BUEN MOMENTO O MAL MOMENTO PARA ENCONTRAR TRABAJO EN EUSKADI?
ETA NOLA BALORATZEN DUZU ZURE ETXEKO EGOERA EKONOMIKOA? / Y ¿CÓMO VALORA LA SITUACIÓN ECONÓMICA ACTUAL DE SU HOGAR? DIRÍA QUE ES…
ZURE USTEZ, GAUR EGUN, EUSKADIN ABERATSEN ETA POBREEN ARTEKO EZBERDINTASUNAK DIRA… / HOY EN DÍA EN EUSKADI DIRÍA QUE LAS DIFERENCIAS ENTRE RICOS Y POBRES SON…
ETA, ZURE USTEZ, HURRENGO 10 URTEETAN EUSKADIN ABERATSEN ETA POBREEN ARTEKO EZBERDINTASUNAK … / CREE UD. QUE EN LOS PRÓXIMOS 10 AÑOS, ESAS DIFERENCIAS ENTRE RICOS Y POBRES EN EUSKADI...
BESTALDE, INGURUMENARI DAGOKIONEZ, USTE DUZU EUSKADIKO INGURUMENAREN EGOERA OSO ONA DELA, ONA, TXARRA EDO OSO TXARRA DELA? / EN LO QUE SE REFIERE AL MEDIO AMBIENTE, ¿DIRÍA UD. QUE LA SITUACIÓN DEL MEDIO AMBIENTE EN EUSKADI ES MUY BUENA, BUENA, MALA O MUY
ZENBATERAINO ZARA ZORIONTSU, 0TIK 10ERAKO ESKALAN? 0AK ESAN NAHI DU EZ ZARELA BATERE ZORIONTSUA ETA 10AK OSO ZORIONTSUA ZARELA / ¿CÓMO DE FELIZ DIRÍA QUE ES UD. UTILIZANDO UNA ESCALA DE 0 A 10 EN LA QUE 0 SIGNIFICA QUE ES MUY INFELIZ Y 10 QUE ES MUY FELIZ
ETA ZENBATERAINO ZAUDE ADOS ONDOKO ADIERAZPEN HONEKIN: “KONFIANTZA DAUKAT ETORKIZUNEAN” / DÍGAME UD. HASTA QUÉ PUNTO ESTÁ DE ACUERDO CON LA SIGUIENTE AFIRMACIÓN: “TENGO CONFIANZA EN EL FUTURO” …
BIKOTEKIDEARI DAGOKIONEZ, ZEIN DA ZURE EGUNGO EGOERA? / EN LO QUE SE REFIERE A LA PAREJA, ¿CUÁL ES SU SITUACIÓN ACTUAL?
BADUZU SEME-ALABARIK? ZENBAT? / ¿TIENE UD. HIJOS O HIJAS? ¿CUÁNTOS?
AMAITZEN JOATEKO, ZUK ZER MODUZ HITZ EGITEN DUZU EUSKARAZ? / PARA IR TERMINANDO, ¿CÓMO HABLA EN EUSKERA: BIEN, BASTANTE BIEN, ALGO, SABE PALABRAS O NADA?
ZURE BIZITZAN ERLIJIOA GARRANTZITSUA AL DA? / ¿LA RELIGIÓN ES IMPORTANTE EN SU VIDA DIARIA?
ZEIN KLASE SOZIALETAN KOKATZEN DUZU ZURE BURUA? / ¿EN QUÉ CLASE SOCIAL SE SITUARÍA UD.?
ZEIN IKASKETA AMAITU DITUZU? / ¿QUÉ ESTUDIOS HA FINALIZADO?
ZEIN PROBINTZIATAN JAIO ZINEN? / ¿EN QUÉ PROVINCIA NACIÓ UD.?
POLITIKAZ HITZ EGITEN DENEAN NORMALKI EZKERRAZ ETA ESKUINAZ HITZ EGITEN DA. ZU ZEIN TOKITAN KOKATUKO ZINATEKE, 0TIK 10ERAKO ESKALAN / CUANDO SE HABLA DE POLÍTICA SE UTILIZAN LAS EXPRESIONES IZQUIERDA Y DERECHA. EN UNA ESCALA DEL 0 AL 10, ¿EN QUÉ LUGAR SE
ESANGO DIDAZU, MESEDEZ, ZEIN ALDERDIRI EMAN ZENION BOTOA AZKEN HAUTESKUNDE AUTONOMIKOETAN, 2020KO UZTAILAREN 12AN IZANDAKOETAN? / ¿ME PODRÍA DECIR QUÉ VOTÓ EN LAS ELECCIONES AUTONÓMICAS AL PARLAMENTO VASCO CELEBRADAS EL 12 DE JULIO DE 2020?
ZU BIZI ZAREN ETXEAN BADAGO TELEFONO FINKORIK? / ¿EN LA CASA EN LA QUE VIVE HAY TELÉFONO FIJO?
ZUK ZEUK BADUZU TELEFONO MUGIKORRIK? / ¿UD. PERSONALMENTE TIENE TELÉFONO MÓVIL?