LURRALDEA / TERRITORIO
1 = Araba
2 = Bizkaia
3 = Gipuzkoa

TELEFONOA / Teléfono
1 = Finkoa / Fijo
2 = Mugikorra / Móvil

INKESTA EUSKARAZ ALA GAZTELANIAZ ERANTZUN NAHI DUZU? / ¿PREFIERE UD. CONTESTAR LA ENCUESTA EN EUSKERA O EN CASTELLANO?
1 = Euskaraz / En euskera
2 = Gaztelaniaz / En castellano
9 = Ed-Ee / Ns/nc

ZEIN UDALERRITAN BIZI ZARA? / ¿EN QUÉ MUNICIPIO VIVE UD.?
999 = 5000 biztanle baino gutxiago / Menor de 5000 habitantes

SEXUA / SEXO
1 = Gizona / Hombre
2 = Emakumea / Mujer

ZEIN DA ZURE LAN EGOERA? / ¿CUÁL ES SU SITUACIÓN LABORAL ACTUAL?
0 = Ed-Ee / Ns/nc
1 = Besteren konturako lana administrazioan edo enpresa publikoan / Trabaja por cuenta ajena en la administración o en empre
2 = Besteren konturako lana enpresa pribatuan / Trabaja por cuenta ajena en la empresa privada
3 = EREan edo ERTEan zaude / Está en ere o erte
4 = Enpresaria, autonomoa edo kooperatibista / Empresario(a), autónomo(a) o cooperativista
5 = Langabezian / En paro
6 = Etxeko lanak, nagusiki / Labores de casa, principalmente
7 = Ikasten nagusiki / Estudiando principalmente
8 = Jubilatua, pentsioduna, ezindua / Jubilado/a, pensionista, incapacitado/a
9 = Beste egoera batzuk / Otras situaciones

ZURE LAN EGOERAZ ERABAKI AHALKO BAZENU, ORAINGO ZURE BIZI EGOERA KONTUAN HARTUTA, AUKERA HAUETATIK ZEIN DA ZUK NAHIAGO ZENUKEENA? / SUPONGAMOS QUE UD. PUDIERA DECIDIR SOBRE SU SITUACIÓN LABORAL EN SUS ACTUALES CIRCUNSTANCIAS DE VIDA. ¿CUÁL DE LAS SIGUIENT
1 = Astean 30 ordu edo gehiagoko lana / Un trabajo de 30 horas semanales o más
2 = Astean 21 eta 29 ordu arteko lana / Un trabajo de 21 a 29 horas semanales
3 = Astean 20 ordu edo gutxiagoko lana / Un trabajo de 20 horas semanales o menos
4 = Lan ordaindurik ez egitea / No trabajar de forma remunerada
5 = Ed-Ee / Ns-Nc

COVID-19 PANDEMIAREN ONDORIOZ, ZURE LANA GALDU DUZU? / COMO CONSECUENCIA DE LA PANDEMIA DE LA COVID-19, ¿HA PERDIDO UD. SU EMPLEO?
1 = Bai / Sí
2 = Ez / No
3 = Ed-Ee / Ns-nc
4 = Gainerakoak / Resto

ORO HAR, ZENBATEKO AUKERA DAGO HURRENGO 12 HILABETEETAN ZUK LANA AURKITZEKO? / EN GENERAL, ¿CÓMO ES DE PROBABLE QUE PUEDA UD. ENCONTRAR TRABAJO DURANTE LOS PRÓXIMOS DOCE MESES?
1 = Aukera handia / Muy probable
2 = Nahikoa aukera / Bastante probable
3 = Aukera txikia / Poco probable
4 = Batere aukerarik ez / Nada probable
5 = Ez zabiltza lan bila / No está buscando trabajo
6 = Ed-Ee / Ns-nc
7 = Gainerakoak / Resto

ETA, ZEIN NEURRITAN KEZKATZEN ZAITU ZURE EGUNGO LANA GALTZEKO AUKERAK EDO ZURE NEGOZIA ITXI BEHAR IZATEAK? / Y, ¿EN QUÉ MEDIDA LE PREOCUPA A USTED LA POSIBILIDAD DE PERDER SU ACTUAL EMPLEO, O QUE CIERRE SU NEGOCIO?
1 = Asko kezkatzen zaitu / Le preocupa mucho
2 = Zertxobait kezkatzen zaitu / Le preocupa algo
3 = Gutxi kezkatzen zaitu / Le preocupa poco
4 = Ez zaitu batere kezkatzen / No le preocupa nada
5 = Ed-Ee / Ns-nc
6 = Gainerakoak/ Resto

LAN-KONTRATUZ, ZENBAT ORDU LAN EGITEN DUZU BATEZBESTEKO ASTEAN? / POR CONTRATO, ¿CUÁNTAS HORAS TRABAJA USTED A LA SEMANA?
1 = Astean 30 ordu edo gehiago / 30 o más horas semanales
2 = Astean 21 eta 29 ordu artean / De 21 a 29 horas semanales
3 = Astean 20 ordu edo gutxiago / 20 o menos horas semanales
4 = Ed-Ee / Ns-nc
5 = Gainerakoak / Resto

NOLAKOA DA ZURE LAN-KONTRATUA EDO ENPRESAREKIN DUZUN LANHARREMANA? / ¿CÓMO ES SU CONTRATO O RELACIÓN LABORAL CON LA EMPRESA?
1 = Iraupen mugagabekoa edo finkoa / De duración indefinida o fijo
2 = Aldi baterakoa / Temporal
3 = Obra edo zerbitzu baterako / Por obra o servicio determinado
4 = Beste mota batekoa / Otro tipo
5 = Kontraturik gabea / Sin contrato
6 = Ed-Ee / Ns-nc
7 = Gainerakoak / Resto

BESTE GAI BATERA PASATUZ, GIZON ETA EMAKUMEEN ARTEKO BERDINTASUNARI DAGOKIONEZ ETA BIZITZAREN ALDERDI GUZTIAK KONTUAN HARTURIK, ZURE USTEZ EUSKADIN ZENBATERAINOKO BERDINTASUNA DAGO GIZON ETA EMAKUMEEN ARTEAN? 0TIK 10ERAKO ESKALA ERABILI EZAZU, 0AK “ERABAT
0 = Erabateko desberdintasuna / Desigualdad total
1 = 1
2 = 2
3 = 3
4 = 4
5 = 5
6 = 6
7 = 7
8 = 8
9 = 9
10 = Erabateko berdintasuna (10) / Igualdad total (10)
11 = Ed-Ee / Ns-nc

GIZON ETA EMAKUMEEN ARTEKO BERDINTASUNA BULTZATZEA GARRANTZITSUA DA ENPRESENTZAT ETA EKONOMIARENTZAT / PROMOVER LA IGUALDAD ENTRE HOMBRES Y MUJERES ES IMPORTANTE PARA LAS EMPRESAS Y LA ECONOMÍA
1 = Guztiz ados / Totalmente de acuerdo
2 = Nahikoa ados / De acuerdo
3 = Nahikoa kontra / En desacuerdo
4 = Guztiz kontra / Totalmente en desacuerdo
5 = Ed-Ee / Ns/nc

SOLDATAK / LOS SALARIOS
1 = Askoz hobea / Mucho mejor
2 = Zertxobait hobea / Algo mejor
3 = Berdina / Igual
4 = Zertxobait okerragoa / Algo peor
5 = Okerragoa / Mucho peor
6 = Ed-Ee / Ns/nc

IZAN DITUZUN LANPOSTUETAN ORO HAR, ZEIN MAIZTASUNEKIN SENTITU ZARA DISKRIMINATUA EMAKUMEA [EDO GIZONA] IZATEAGATIK? / EN LOS EMPLEOS QUE UD. HAYA TENIDO, EN GENERAL, ¿CON QUÉ FRECUENCIA DIRÍA QUE SE HA SENTIDO DISCRIMINADO O DISCRIMINADA EN EL TRABAJO PO
1 = Oso sarritan / Muy a menudo
2 = Sarritan / A menudo
3 = Noizean behin / De vez en cuando
4 = Gutxitan edo ia inoiz ez / Nunca o casi nunca
5 = Inoiz ez duzu lan ordaindurik izan / Nunca ha tenido un empleo
6 = Ed-Ee / Ns/nc

ENTZUN AL DUZU INOIZ SOLDATA ARRAKALARI BURUZ HITZ EGITEN? / ¿HA OÍDO UD. HABLAR SOBRE LA BRECHA SALARIAL?
1 = Bai, baina ez dakizu zer den / Sí, pero no sabe lo que es
2 = Bai eta badakizu zer den / Sí y sabe lo que es
3 = Ez / No
4 = Ed-Ee / Ns/nc

EUSKADIN, ORO HAR, GIZON ETA EMAKUMEEK BETETZEN DITUZTEN LANPOSTU GUZTIAK KONTUAN HARTUZ, ZURE IRITZIZ EMAKUMEEI GIZONEI BAINO GEHIAGO, BERDIN EDO GUTXIAGO ORDAINTZEN ZAIE LAN EGINDAKO ORDU BAKOITZEKO? / EN GENERAL, EN EUSKADI, TENIENDO EN CUENTA TODOS LO
1 = Gehiago / Más
2 = Berdin / Igual
3 = Gutxiago / Menos
4 = Ed-Ee / Ns/nc

EMAKUMEEN BATEZBESTEKO IKASKETA MAILA GIZONENA BAINO BAXUAGOA DA / EL NIVEL EDUCATIVO PROMEDIO DE LAS MUJERES EN EUSKADI ES INFERIOR AL DE LOS HOMBRES
1 = Egia / Verdadera
2 = Gezurra / Falsa
3 = Ed-Ee / Ns-nc

ETA ZU, ZEIN NEURRITAN ARDURATZEN ZAITU EUSKADIN GIZON ETA EMAKUMEEN ARTEKO SOLDATA DESBERDINTASUNA EGOTEAK EDO EGON AHAL IZATEAK? / Y A UD., ¿EN QUÉ MEDIDA LE PREOCUPA QUE EXISTAN O PUEDAN EXISTIR DIFERENCIAS SALARIALES ENTRE HOMBRES Y MUJERES EN EUSKADI
1 = Asko / Mucho
2 = Nahikoa / Bastante
3 = Gutxi / Poco
4 = Batere ez / Nada
5 = Ed-Ee / Ns-nc

LAN EGITEN DUZUN ENPRESA EDO ERAKUNDEAN PAREKO POSIZIOAK BETETZEN DITUZTEN GIZON ETA EMAKUME LANGILEAK KONTUAN IZANIK, EMAKUMEEI, BATEZ BESTE, GIZONEI BAINO HOBETO, OKERRAGO EDO BERDIN ORDAINTZEN ZAIELA USTE DUZU? / EN LA EMPRESA U ORGANIZACIÓN EN LA QUE
1 = Hobeto / Mejor
2 = Okerrago / Peor
3 = Berdin / Igual
4 = Ez dagokio / No corresponde
5 = Ed-Ee / Ns-nc
6 = Gainerakoak / Resto

LAN EGITEN DUZUN ENPRESA EDO ERAKUNDEAN, ESANGO ZENUKE GIZONEN ETA EMAKUMEEN SOLDATEN ARTEKO DESBERDINTASUNAREN ARAZOARI NAHIKOA ARRETA ESKAINTZEN ZAIOLA? / EN LA EMPRESA U ORGANIZACIÓN EN LA QUE UD. TRABAJA, ¿DIRÍA QUE SE PRESTA SUFICIENTE ATENCIÓN AL PR
1 = Bai, erabat / Sí, totalmente
2 = Bai, neurri batean / Sí, en cierta medida
3 = Ez gehiegi / No mucho
4 = Ez,batere / No, en absoluto
5 = Hau ez da arazoa zure enpresa edo erakundean / Esto no es un problema en su empresa u organización
6 = Ed-Ee / Ns-nc
7 = Gainerakoak / Resto

ZUK LAN EGITEN DUZUN ENPRESAN EDO ERAKUNDEAN, EMAKUMEAK KALTETZEN DITUEN GIZON ETA EMAKUMEEN ARTEKO SOLDATA DESBERDINTASUNAK DAUDELA JAKINGO BAZENU, HAUETAKO ZEIN EGINGO ZENUKE ZUK ZIURRENIK? / SI SE ENTERARA QUE EN LA EMPRESA U ORGANIZACIÓN DONDE TRABAJA
0 = Gainerakoak / Resto
1 = Lankideekin hitz egin / Hablar de ello con las y los compañeros
2 = Zure jefearekin hitz egin / Hablar de ello con su jefe o jefa
3 = Sindikatuekin harremanetan jarri / Contactar con sindicatos
4 = Emakunderekin harremanetan jarri / Contactar con emakunde
5 = Laneko iruzurren postontzia erabili / Usar el buzón de fraude laboral
6 = Ez nuke ezer egingo / No haría nada
7 = Beste bat / Otra
8 = Ez dagokio / No corresponde
9 = Ed-Ee / Ns-Nc

GIZON ETA EMAKUMEEN ARTEAN LANEAN BERDINTASUNA BERMATZEKO LEGEZKO NEURRIAK HARTZEAREN ALDE EDO KONTRA ZAUDE? / ¿ESTARÍA UD. A FAVOR O EN CONTRA DE QUE SE TOMARAN MEDIDAS LEGALES PARA ASEGURAR LA IGUALDAD DE HOMBRES Y MUJERES EN EL TRABAJO?
1 = Guztiz alde / Totalmente a favor
2 = Gehienbat alde / Más bien a favor
3 = Gehienbat kontra / Más bien en contra
4 = Guztiz kontra / Totalmente en contra
5 = Ed-Ee / Ns/nc

JAKINGO DUZUNEZ, ENPRESA GUZTIAK SEXUAREN ARABERA BEREIZTUTAKO SOLDATA ETA SOLDATA-OSAGARRIEN ERREGISTROA IZATERA BEHARTZEN DITUEN ERREGE DEKRETUA ONARTU BERRI DA. NOLA BALORATZEN DUZU EKIMEN HORI? / SE HA APROBADO RECIENTEMENTE UN REAL DECRETO QUE OBLIGA
1 = Oso positiboki / Muy positivamentei
2 = Nahikoa positiboki / Más bien positivamente
3 = Nahikoa negatiboki / Más bien negativamente
4 = Oso negatiboki / Muy negativamente
5 = Ez du dekretua ezagutzen / No conoce el decreto
6 = Ed-Ee / Ns-nc

0TIK 10ERAKO ESKALA ERABILIZ, ESADAZU, EUSKADIN GIZON ETA EMAKUMEEN ARTEKO SOLDATA DESBERDINTASUNEN AURKA EGINDAKO AHALEGINAK ERAGINKORRAK IZATEN ARI DIREN ALA EZ. 0-AK “EZ DIRELA BATERE ERAGINKORRAK” IZATEN ARI ESANAHI DU ETA 10K “AHALEGINAK OSO ERAGINKO
0 = Batere eraginkorrak ez / Nada efectivos (0)
1 = 1
2 = 2
3 = 3
4 = 4
5 = 5
6 = 6
7 = 7
8 = 8
9 = 9
10 = Oso eraginkorrak / Muy efectivos (10)
11 = Euskadin ez da ahaleginik izaten ari / No está habiendo esfuerzos en euskadi
12 = Ed-Ee / Ns-Nc

ENTZUN AL DUZU EZER EUSKADIN SOLDATA ARRAKALA MURRIZTEKO ESTRATEGIA ETA EKINTZA PLANAZ? / ¿HA OÍDO HABLAR DE LA ESTRATEGIA Y EL PLAN DE ACCIÓN PARA REDUCIR LA BRECHA SALARIAL EN EUSKADI??
1 = Bai, baina ez dakizu zer den / Sí, pero no sabe lo que es
2 = Bai eta badakizu zer den / Sí y sabe lo que es
3 = Ez / No
4 = Ed-Ee / Ns-nc

COVID-19 . USTE DUZU EMAKUMEEN DIRUSARREREI GIZONEN DIRU-SARREREI BAINO OKERRAGO ERAGINGO DIELA, GIZONEN ETA EMAKUMEEN DIRU-SARREREI BERDIN ERAGINGO DIELA EDO GIZONEN DIRUSARREREI OKERRAGO ERAGINGO DIELA? / ¿CREE UD. QUE AFECTARÁ DE FORMA MÁS NEGATIVA A L
1 = Emakumeen diru-sarrerei okerrago eragingo die / Afectará más negativamente a los ingresos de las mujeres
2 = Bien diru-sarrerei berdin eragingo die / Afectará por igual a los ingresos de ambos
3 = Gizonen diru-sarrerei okerrago eragingo die / Afectará más negativamente a los ingresos de los hombres
4 = Ed-Ee / Ns-nc

ZEIN NEURRITAN ERAGIN DIZU KORONABIRUSAREN KRISIAK ZURE DIRUSARRERETAN? / ¿EN QUÉ MEDIDA HA AFECTADO LA CRISIS DEL CORONAVIRUS A SUS INGRESOS PERSONALES?
1 = Asko murriztu dira / Se han reducido mucho
2 = Nahikoa murriztu dira / Se han reducido bastante
3 = Zerbait murriztu dira / Se han reducido algo
4 = Ez dira aldatu / No han cambiado
5 = Zerbait handitu dira / Han aumentado algo
6 = Nahikoa handitu dira / Han aumentado bastante
7 = Asko handitu dira / Han aumentado mucho
8 = Ez dut eta ez dut izan diru-sarrerarik / Ni tengo ni he tenido ingresos
9 = Ed-Ee / Ns-nc

EDOZELAN ETA ZURI DAGOKIZUNEZ, LANA ETA FAMILIA BIZITZA BATERAGARRI EGITEKO COVIDAK ZEIN ERAGIN DUELA EDO IZANGO DUELA ESANGO ZENUKE? / EN TODO CASO, ¿QUÉ IMPACTO DIRÍA QUE LA COVID TIENE O TENDRÁ EN SU CASO EN LA CONCILIACIÓN ENTRE LA VIDA FAMILIAR Y LAB
1 = Negatiboa baina denbora gutxirakoa / Negativo pero pasajero
2 = Negatiboa eta luzerakoa / Negativo y duradero
3 = Positiboa / Positivo
4 = Ez du (ia) eraginik izango / No tendrá (apenas)
5 = Ed-Ee / Ns/nc

HAURREN, PERTSONA DEPENDENTEEN ETA NAGUSIEN ZAINTZA LANEK GIZARTE AITORTZA HANDIAGOA DUTE / HA AUMENTADO EL RECONOCIMIENTO SOCIAL DE LOS TRABAJOS DE CUIDADO DE LA INFANCIA, DE LAS PERSONAS MAYORES Y DEPENDIENTES
1 = Guztiz ados / Totalmente de acuerdo
2 = Nahikoa ados / Bastante de acuerdo
3 = Nahikoa kontra / Bastante en desacuerdo
4 = Guztiz kontra / Totalmente en desacuerdo
5 = Ed-Ee / Ns/nc

HAUETAKO ZEIN AUKERAK DESKRIBATZEN DU HOBEKIEN ZURE ETXEKO FAMILIAREN OSAERA? / ¿CUÁL DE LAS SIGUIENTES OPCIONES DESCRIBE MEJOR LA COMPOSICIÓN DE SU HOGAR?
1 = Pertsona bakarra / Hogar de una sola persona
2 = Guraso bakarreko familia, etxean bizi diren seme-alabekin / Madre o padre solo/a, con hijos/hijas que viven en casa
3 = Bikotea, etxean bizi diren seme-alabarik gabea / Pareja, sin hijos/hijas que vivan en casa
4 = Bikotea, etxean bizi diren seme-alabekin / Pareja, con hijos/hijas que viven en casa
5 = Bestelako egoera bat / Otra situación
6 = Ed-Ee / Ns/nc

BA AL DUZU 15 URTEZ AZPIKO SEME-ALABARIK ZURE ARDURAPEAN? / ¿TIENE UD. ALGÚN HIJO O HIJA DE MENOS DE 15 AÑOS A SU CARGO?
1 = Bai / Sí
2 = Ez / No
3 = Ed-Ee / Ns/nc

ZUK ZER MODUZ HITZ EGITEN DUZU EUSKARAZ? / CÓMO HABLA EN EUSKERA: BIEN, BASTANTE BIEN, ALGO, SABE PALABRAS O NADA?
1 = Ondo / Bien
2 = Nahikoa ondo / Bastante bien
3 = Zerbait dakizu / Algo
4 = Hitz batzuk dakizkizu / Sabe palabras
5 = Batere ez / Nada
6 = Ed-Ee / Ns-Nc

ZEIN IKASKETA AMAITU DITUZU? / ¿QUÉ ESTUDIOS HA FINALIZADO?
1 = Batere ez, lehen mailakoak baino baxuagoak / Ninguno, menos que primarios
2 = Lehen mailakoak, Oinarrizko batxilergoa, OHO, DBH / Primarios, Bachiller elemental, EGB, ESO
3 = Lanbide Heziketa (LH: oinarrizkoak edo erdi-goi mailako zikloa) / Profesionales (FP: básicos, de grado medio o superior)
4 = Bigarren mailakoak: Goi-mailako Batxilergoa, IEE, BBB, UBI / Secundarios: Bachiller superior, REM, BUP, COU
5 = Erdi goi-mailakoak (Diplomaturak) / Medios superiores (diplomaturas)
6 = Goi-mailakoak (Lizentziaturak,Graduak,Ingeniaritzak,Doktoretzak…) / Superiores (Licenciaturas,Grados,Ingenierías,Doctor
7 = Ed-Ee / Ns-Nc

ZEIN KLASE SOZIALETAN KOKATZEN DUZU ZURE BURUA? / ¿EN QUÉ CLASE SOCIAL SE SITUARÍA UD.?
1 = Erdi mailatik gora edo aberatsen mailan / Media-alta o acomodada
2 = Erdi mailan / Media-media
3 = Erdi mailatik behera edo langileenean / Media-baja u obrera
4 = Ed-Ee / Ns-nc

AZKEN HILABETEAN, JASO AL DUZU HONAKO GIZARTE LAGUNTZA PUBLIKORIK? / EN EL ÚLTIMO MES, ¿HA PERCIBIDO UD. AYUDAS SOCIALES PÚBLICAS PROCEDENTES DE: ...? (ELIJA LA AYUDA PRINCIPAL)
1 = Langabezia, ezgaitasuna edo aurrejubilazioa / Desempleo, invalidez o prejubilación
2 = Familia babeserako aldizkako prestazioak: Ardurapeko seme-alabengatik edo lana eta familia kontziliazioagatik / Prestac
3 = Pertsona dependenteen zaintzarako laguntzak / Ayudas para el cuidado de personas dependientes
4 = Diru-sarrerak bermatzeko errentza (RGI) edota etxebizitzako gastuetarako prestazio osagarria / Renta de garantía de ingr
5 = Bizitzako gutxieneko diru-sarrera / El ingreso mínimo vital
6 = RGIaren ordezko beste gizarte laguntzaren bat / Otras ayudas sociales sustitutivas de la rgi
7 = Ez du horietako ezer jaso / No ha percibido ninguna de ellas
8 = Ed-Ee / Ns-nc

ZEIN PROBINTZIATAN JAIO ZINEN? / ¿EN QUÉ PROVINCIA NACIÓ UD.?
1 = Araban / Araba
2 = Bizkaian / Bizkaia
3 = Gipuzkoan / Gipuzkoa
4 = Nafarroan / Navarra
5 = Estatuko beste lurralde batean / Resto del Estado
6 = Atzerrian / Extranjero
7 = Ed-Ee / Ns-Nc

ESPAINIAKO NAZIONALITATEA DUZU? / ¿TIENE UD. LA NACIONALIDAD ESPAÑOLA?
1 = Bai / SÍ
2 = Ez / No
3 = Ed-Ee / Ns-Nc
4 = Gainerakoak / Resto