LURRALDEA / TERRITORIO
1 = Araba
2 = Bizkaia
3 = Gipuzkoa

UDALA / MUNICIPIO
999 = 5000 biztanle baino gutxiago / Menor de 5000 habitantes

INKESTA EUSKARAZ ALA GAZTELANIAZ ERANTZUN NAHI DUZU? / ¿PREFIERE UD. CONTESTAR LA ENCUESTA EN EUSKERA O EN CASTELLANO?
1 = Euskaraz / En euskera
2 = Gaztelaniaz / En castellano

SEXUA / SEXO
1 = Gizona / Hombre
2 = Emakumea / Mujer

ZEIN ZEN ZURE LAN EGOERA KORONABIRUSAREN KRISIAREN AURRETIK? / ¿CUÁL ERA SU SITUACIÓN LABORAL ANTES DEL COMIENZO DE LA CRISIS DEL CORONAVIRUS?
1 = Lan ordaindua, besteren kontura, soldatapean / Trabajo remunerado por cuenta ajena
2 = Lan ordaindua zure kontura, autonomoa / Trabajo remunerado por cuenta propia, autónomo
3 = Kooperatibista / Cooperativista
4 = Langabezian / En paro
5 = Etxeko lanetan / Labores de casa
6 = Ikasten nagusiki / Estudiando principalmente
7 = Erretiratua, pentsioduna, ezindua / Jubilado/a, pensionista, incapacitado/a
8 = Beste egoera bat / Otras situaciones
9 = Ed-Ee / Ns-Nc

ZENBATERAINO ZAUDE KEZKATUTA KORONABIRUSAREN HEDAPENAGATIK? / ¿EN QUÉ MEDIDA ESTÁ PREOCUPADO/A POR LA PROPAGACIÓN DEL CORONAVIRUS?
1 = Oso kezkatuta / Muy preocupado/a
2 = Nahikoa kezkatuta / Bastante preocupado/a
3 = Ez oso kezkatuta / Poco preocupado/a
4 = Batere kezkatuta ez / Nada preocupado/a
5 = Ed-Ee / Ns-Nc

ZU ZEU GAIXOTU AHAL IZATEAK / LA POSIBILIDAD DE ENFERMAR
1 = Asko / Mucho
2 = Nahikoa / Bastante
3 = Gutxi / Poco
4 = Batere ez / Nada
5 = Ed-Ee / Ns

EZAGUTZEN DUZU KORONABIRUSAREN PROBAN POSITIBO EMAN DUEN NORBAIT? / ¿CONOCE UD. A ALGUNA PERSONA QUE HAYA DADO POSITIVO EN LA PRUEBA DEL CORONAVIRUS?
1 = Bai, zu zeu / Sí, Ud. mismo/a
2 = Bai, zure inguru hurbileko norbait / Sí, alguien de su entorno cercano
3 = Bai, ezagutzen duzun norbait, baina oso hurbilekoa ez dena / Sí, alguien a quien conoce pero no es muy cercano
4 = Ez / No
5 = Ed-Ee / Ns-Nc

NOLA BALORATUKO ZENUKE COVID-19A DUTEN GAIXOEI OSAKIDETZA EMATEN ARI DEN OSASUN ARRETA? / ¿CÓMO VALORARÍA UD EN UNA ESCALA DE 0 A 10 LA ATENCIÓN SANITARIA QUE OSAKIDETZA ESTÁ DANDO A LAS PERSONAS ENFERMAS POR COVID-19?
0 = Oso txarra / Muy mala
10 = Oso ona / Muy buena
11 = Ed-Ee / Ns-Nc

NOLA BALORATUKO ZENUKE EUSKADIKO OSASUN AGINTARIEK HERRITARREI EMATEN DIETEN INFORMAZIO ETA GOMENDIOEN ARGITASUNA? / ¿Y CÓMO VALORARÍA, TAMBIÉN DE 0 A 10, LA CLARIDAD DE LA INFORMACIÓN Y LAS RECOMENDACIONES QUE SE DAN A LA CIUDADANÍA POR PARTE DE LAS AUTO
0 = Ez batere argiak / Nada claras
10 = Oso argiak / Muy claras
11 = Ed-Ee / Ns-Nc

ZURE USTEZ, EUSKAL OSASUN SISTEMAREN ERANTZUNA BESTE AUTONOMIA ERKIDEGOETAKOA BAINO HOBEA, OKERRAGOA ALA BERDINA IZATEN ARI DA? / EN SU OPINIÓN, ¿LA RESPUESTA DEL SISTEMA SANITARIO VASCO ESTÁ SIENDO MEJOR QUE LA DE LAS OTRAS COMUNIDADES AUTÓNOMAS, PEOR QU
1 = Beste erkidegoetakoa baino hobea / Mejor que la de las otras comunidades
2 = Beste erkidegoetakoa baino okerragoa / Peor que la de las otras comunidades
3 = Berdina / Igual
4 = Ed-Ee / Ns-Nc

ZUK ZEUK, ZENBATERAINO ESANGO ZENUKE BETETZEN ARI ZARELA KORONABIRUSAREN ZABALKUNDEARI AURRE EGITEKO EZARRI DIREN ARAU ETA NEURRIAK? / ¿EN QUÉ MEDIDA DIRÍA QUE UD. PERSONALMENTE ESTÁ CUMPLIENDO LAS NORMAS Y MEDIDAS IMPUESTAS PARA FRENAR EL AVANCE DEL CORO
1 = Asko / Mucho
2 = Dezente / Bastante
3 = Gutxi / Poco
4 = Batere ez / Nada
5 = Ed-Ee / Ns-Nc

ZUK ZEUK ARAU HORIEK BETETZEN DITUZU OSO KONBENTZITUTA, NAHIKOA KONBENTZITUTA, EZ OSO KONBENTZITUTA, EDO BEHARTUTA ZAUDELAKO BAKARRIK? / ¿UD. PERSONALMENTE CUMPLE ESAS NORMAS MUY CONVENCIDO/A, BASTANTE CONVENCIDO/A, POCO CONVENCIDO/A O SOLO PORQUE ESTÁ OB
1 = Oso konbentzituta / Muy convencido/a
2 = Nahikoa konbentzituta / Bastante convencido/a
3 = Ez oso konbentzituta / No muy convencido/a
4 = Ez batere konbentzituta, behartuta zaudelako bakarrik / Nada convencido/a, sólo porque está obligado
5 = Ed-Ee / Ns-Nc
6 = Gainerakoak / Resto

ZURE USTEZ, KONFINAMENDU EGOERA LUZATZEN ARI DEN HEINEAN, JENDEA ZORROTZAGO ARI DA ARAUAK BETETZEN, ARAUAK BETETZEAN ERLAXATZEN ARI DA, EDO EZ DA ALDATU? / EN SU OPINIÓN, SEGÚN SE ESTÁ ALARGANDO LA SITUACIÓN DE CONFINAMIENTO, ¿LA GENTE ESTÁ CUMPLIENDO LAS
1 = Zorrotzago betetzen ditu / Cumple más estrictamente
2 = Erlaxatzen ari da / Se está relajando
3 = Ez da aldatu / No ha cambiado
4 = Ed-Ee / Ns-Nc

ORO HAR, ZER MODUZ ARI ZARA ERAMATEN KONFINAMENDUA? / EN GENERAL, ¿CÓMO DIRÍA QUE ESTÁ SOBRELLEVANDO UD. EL CONFINAMIENTO?
1 = Oso ondo / Muy bien
2 = Nahikoa ondo / Bastante bien
3 = Nahikoa gaizki / Bastante mal
4 = Oso gaizki / Muy mal
5 = Ed-Ee / Ns-Nc

ZENBATERO ATERATZEN ZARA ETXETIK JANARIA EDO BESTELAKO BEHARREZKO GAUZAK EROSTERA? / ¿CON QUÉ FRECUENCIA SALE UD. DE CASA PARA COMPRAR COMIDA U OTRAS COSAS NECESARIAS?
1 = Egunean behin baino gehiagotan / Varias veces al día
2 = Egunean behin / Una vez al día
3 = Astean behin baino gehiagotan / Varias veces por semana
4 = Astean behin / Una vez por semana
5 = Hilean behin baino gehiagotan / Varias veces al mes
6 = Hilean behin edo gutxiagotan / Una vez al mes o menos
7 = Inoiz ez / Nunca
8 = Ed-Ee / Ns-Nc

ETA LANERA JOATEKO? / ¿Y PARA ACUDIR A SU TRABAJO?
1 = Egunean behin baino gehiagotan / Varias veces al día
2 = Egunean behin / Una vez al día
3 = Astean behin baino gehiagotan / Varias veces por semana
4 = Astean behin / Una vez por semana
5 = Hilean behin baino gehiagotan / Varias veces al mes
6 = Hilean behin edo gutxiagotan / Una vez al mes o menos
7 = Inoiz ez / Nunca
8 = Ez du lanik egiten / No trabaja
9 = Ed-Ee / Ns-Nc

ETA TXAKURRA ATERATZERA? / ¿Y PARA SACAR AL PERRO?
1 = Egunean behin baino gehiagotan / Varias veces al día
2 = Egunean behin / Una vez al día
3 = Astean behin baino gehiagotan / Varias veces por semana
4 = Astean behin / Una vez por semana
5 = Hilean behin baino gehiagotan / Varias veces al mes
6 = Hilean behin edo gutxiagotan / Una vez al mes o menos
7 = Inoiz ez / Nunca
8 = Ez du txakurrik / No tiene perro
9 = Ed-Ee / Ns-Nc

ETA PERTSONA DEPENDENTEREN BATI LAGUNTZEKO? / ¿Y PARA AYUDAR A ALGUNA PERSONA DEPENDIENTE?
1 = Egunean behin baino gehiagotan / Varias veces al día
2 = Egunean behin / Una vez al día
3 = Astean behin baino gehiagotan / Varias veces por semana
4 = Astean behin / Una vez por semana
5 = Hilean behin baino gehiagotan / Varias veces al mes
6 = Hilean behin edo gutxiagotan / Una vez al mes o menos
7 = Inoiz ez / Nunca
8 = Ez daukazu lagundu beharreko pertsonarik zurekin bizi ez denik / No tiene ninguna persona que dependa de Ud. con la que
9 = Ed-Ee / Ns-Nc

KONFINAMENDUAN ZEHAR, ARIKETA FISIKOA EGITEN DUZU ETXEAN? / DURANTE EL CONFINAMIENTO, ¿REALIZA UD. EJERCICIO FÍSICO EN SU CASA?
1 = Bai, egunero / Sí, diariamente
2 = Bai, astean behin baino gehiagotan / Sí, varias veces por semana
3 = Bai, noizean behin / Sí, de vez en cuando
4 = Ez / No
5 = Ed-Ee / Ns-Nc

ZURE USTEZ, KONFINAMENDUAN LEHEN BAINO MODU OSASUNGARRIAGOAN ELIKATZEN (JATEN) ARI ZARA, BERDIN, ALA OSASUNAREN ALDETIK LEHEN BAINO OKERRAGO? / ¿DIRÍA QUE DURANTE EL CONFINAMIENTO SE ESTÁ ALIMENTANDO UD. DE FORMA MÁS SALUDABLE QUE ANTES, IGUAL, O MENOS SA
1 = Lehen baino osasungarriago / Más saludable
2 = Berdin / Igual
3 = Osasunaren aldetik okerrago / Menos saludable
4 = Ed-Ee / Ns-Nc

NOREKIN BIZI ZARA KONFINATUTA ZAUDEN ETXEAN? / ¿CON QUÉ PERSONAS CONVIVE EN LA CASA EN LA QUE ESTÁ CONFINADO/A?
1 = Bakarrik / Solo/a
2 = Familiakoekin / Con familiares
3 = Beste pertsona batzuekin / Con otras personas
4 = Familiakoekin eta beste pertsona batzuekin / Con familiares y otras personas
5 = Ed-Ee / Ns-Nc

ZER MODUZKOA IZATEN ARI DA ELKARBIZITZA ZURE ETXEAN KONFINAMENDUAN ZEHAR? / ¿CÓMO ES LA CONVIVENCIA EN SU HOGAR DURANTE EL CONFINAMIENTO?
1 = Oso ona / Muy buena
2 = Nahikoa ona / Bastante buena
3 = Nahikoa txarra / Bastante mala
4 = Oso txarra / Muy mala
5 = Ed-Ee / Ns-Nc
6 = Gainerakoak / Resto

14 URTE BAINO GUTXIAGOKO NORBAITEKIN BIZI ZARA? / ¿CONVIVE UD. CON ALGUNA PERSONA MENOR DE 14 AÑOS?
1 = Bai / Sí
2 = Ez / No
3 = Ed-Ee / Ns-Nc
4 = Gainerakoak / Resto

ZER MODUZ ESANGO ZENUKE DARAMALA KONFINAMENDUA 14 URTE BAINO GUTXIAGOKO PERTSONA HORREK? / ¿CÓMO DIRÍA QUE ESA PERSONA MENOR DE 14 AÑOS ESTÁ SOBRELLEVANDO EL CONFINAMIENTO?
1 = Oso ondo / Muy bien
2 = Nahikoa ondo / Bastante bien
3 = Nahikoa gaizki / Bastante mal
4 = Oso gaizki / Muy mal
5 = Ed-Ee / Ns-Nc
6 = Gainerakoak / Resto

BADUZU HARREMAN ESTURIK 65 URTETIK GORAKO NORBAITEKIN? / ¿TIENE UD. UNA RELACIÓN ESTRECHA CON ALGUNA PERSONA DE MÁS DE 65 AÑOS?
1 = Bai / Sí
2 = Ez / No
3 = Ed-Ee / Ns-Nc

ZER IRUDITZEN ZAIZU ARAU BERRIA, HAURREI ETXETIK ATERATZEA BAIMENTZEN DIENA? / ¿QUÉ LA PARECE LA NUEVA NORMA QUE PERMITE SALIR DE CASA A LOS NIÑOS Y NIÑAS?
1 = Ondo dago dagoen bezala / Está bien tal y como está
2 = Permisiboagoa izan beharko litzateke / Debería ser más permisiva
3 = Ez litzateke hain permisiboa izan behar / Debería ser menos permisiva
4 = Haurrei ez liekete etxetik ateratzen utzi behar / No se debería dejar salir a las niñas y niños
5 = Ed-Ee / Ns-Nc

ETA ZURE USTEZ BAIMENDU BEHARKO LITZAIEKE PERTSONA HELDUEI DENBORA MUGATU BATEZ ETA BAKARRIK, PASEATZERA EDO KIROLA EGITERA ATERATZEA? / ¿Y CREE QUE SE DEBERÍA PERMITIR SALIR A LAS PERSONAS ADULTAS DURANTE UN TIEMPO LIMITADO PARA PASEAR O HACER DEPORTE IN
1 = Bai, baina bakarrik 65 urtetik beherako pertsona helduei / Sí, pero solo a personas adultas de menos de 65 años
2 = Bai, baina bakarrik 65 urtetik gorakoei (lagunduta, beharrezkoa bada) / Sí, pero solo a personas de más de 65 años (a
3 = Bai, pertsona heldu guztiei / Sí, a todas las personas adultas
4 = Ez lukete baimenik eman behar paseatzera edo kirola egitera ateratzeko / No deberían dar permiso para salir a pasear o
5 = Ed-Ee / Ns-Nc

NOLA BALORATZEN DUZU EUSKO JAURLARITZA KRISI HONETAN IZATEN ARI DEN JOKABIDEA 0TIK 10ERAKO ESKALAN? / CÓMO VALORA LA ACTUACIÓN QUE ESTÁ TENIENDO EL GOBIERNO VASCO EN ESTA CRISIS, UTILIZANDO UNA ESCALA DE 0 A 10, EN LA QUE 0 SIGNIFICA QUE LO ESTÁ HACIENDO
0 = Oso gaizki / Muy mal
10 = Oso ondo / Muy bien
11 = Ed-Ee / Ns-Nc

ORAIN ONDORIO EKONOMIKOEI BURUZ HITZ EGINGO DUGU. MOMENTU HONETAN ONDOKO ZEIN LAN EGOERATAN ZAUDE? / PASAMOS AHORA A HABLAR DE LAS CONSECUENCIAS ECONÓMICAS. ¿EN CUÁL DE LAS SIGUIENTES SITUACIONES LABORALES SE ENCUENTRA EN ESTE MOMENTO?
1 = Telelana egiten duzu / Hace teletrabajo
2 = Lanera joaten zara, funtsezko jarduera batean ari zarelako / Se desplaza a su trabajo, porque está en una actividad ese
3 = Lanera joaten zara, funtsezko jarduera batean ari ez bazara ere / Se desplaza a su trabajo, aunque no está en una activ
4 = ERTEan zaude / Está en un ERTE
5 = EREan zaude / Está en un ERE
6 = Ez zara lanera joaten eta sartu gabeko denbora errekuperatu beharko duzu / No acude a trabajar y deberá recuperar el ti
7 = Kaleratu egin zaituzte / Le han despedido
8 = Zure negozioa duzu eta itxi egin behar izan duzu / Tiene un negocio y ha tenido que cerrar
9 = Baimena duzu behar-beharrezko betebeharrak betetzeko / Tiene permiso por deberes inexcusables
10 = Bajan zaude osasun arrazoiengatik / Está de baja por motivos de salud
11 = Lanez aldatu zara / Ha cambiado de trabajo
12 = Beste egoera bat / Otros
13 = Ed-Ee / Ns-Nc
14 = Gainerakoak / Resto

NOLAKOA ZEN ZURE EGOERA EKONOMIKOA KORONABIRUSAREN KRISIAREN AURRETIK? / ¿CÓMO ERA SU SITUACIÓN ECONÓMICA ANTES DE LA CRISIS DEL CORONAVIRUS?
1 = Oso ona / Muy buena
2 = Ona / Buena
3 = Txarra / Mala
4 = Oso txarra / Muy mala
5 = Ed-Ee / Ns-Nc

NOLA ERAGIN DIO KORONABIRUSAREN KRISIAK ZURE EGOERA EKONOMIKOARI? / ¿DE QUÉ MANERA DIRÍA QUE LA CRISIS DEL CORONAVIRUS HA AFECTADO A SU SITUACIÓN ECONÓMICA?
1 = Asko okerragotu da / Ha empeorado mucho
2 = Pixka bat okerragotu da / Ha empeorado algo
3 = Ez da aldatu / No ha cambiado
4 = Pixka bat hobetu da / Ha mejorado algo
5 = Asko hobetu da / Ha mejorado mucho
6 = Ed-Ee / Ns-Nc

NOLAKOA USTE DUZU IZANGO DELA ZURE EGOERA EKONOMIKOA HEMENDIK URTEBETERA? / ¿Y CÓMO CREE QUE SERÁ SU SITUACIÓN ECONÓMICA DENTRO DE UN AÑO?
1 = Orain baino askoz okerragoa / Será mucho peor que ahora
2 = Orain baino pixka bat okerragoa / Será algo peor que ahora
3 = Ez da aldatuko / No cambiará
4 = Orain baino pixka bat hobea / Será algo mejor que ahora
5 = Orain baino askoz hobea / Será mucho mejor que ahora
6 = Ed-Ee / Ns-Nc

KORONABIRUSAREN KRISIAK EUSKADIKO EKONOMIAN IZANGO DUEN ERAGINARI BURUZ, ONDOKO ESALDIETATIK ZEIN DAGO GERTUEN ETORKIZUNEAN GERTATUKO DELA USTE DUZUNETIK? / SOBRE EL IMPACTO DE LA CRISIS DEL CORONAVIRUS EN LA ECONOMÍA DE EUSKADI, ¿CUÁL DE LAS FRASES SE AC
1 = Euskadiko ekonomia azkar errekuperatuko da / La economía vasca se recuperará con rapidez
2 = Euskadiko ekonomia ahulduta geldituko da urte batzuetarako / La economía vasca quedará debilitada para algunos años
3 = Euskadiko ekonomia oso hondatuta geldituko da urte askotarako / La economía vasca quedará fuertemente dañada para muc
4 = Ed-Ee / Ns-Nc

KORONABIRUSAREN KRISI HONETAN, ESANGO ZENUKE ZURE INGURUKO PERTSONEKIN LOTURA HANDIAGOA SENTITZEN DUZULA, LOTURA TXIKIAGOA ALA LEHEN BEZALAKOA? / DURANTE ESTA CRISIS DEL CORONAVIRUS, ¿DIRÍA UD. QUE SE SIENTE MÁS UNIDO/A A LAS PERSONAS DE SU ENTORNO, MENOS
1 = Lotura handiagoa / Más unido/a
2 = Lotura txikiagoa / Menos unido/a
3 = Lehen bezalakoa / Igual
4 = Ed-Ee / Ns-Nc

ZURE USTEZ, KORONABIRUSAREN KRISIAK ERAGINGO DU ETORKIZUNEAN GIZARTE BEZALA HOBEAK IZANGO GARELA, OKERRAGOAK IZANGO GARELA EDO EZ GAITU ALDATUKO? / ¿CREE UD. QUE LA CRISIS DEL CORONAVIRUS HARÁ QUE EN EL FUTURO SEAMOS MEJORES COMO SOCIEDAD, HARÁ QUE SEAMOS
1 = Hobeak / Mejores
2 = Okerragoak / Peores
3 = Ez gara aldatuko / No cambiaremos
4 = Ed-Ee / Ns-Nc

ZUK ZER MODUZ HITZ EGITEN DUZU EUSKARAZ? / ¿SABE HABLAR EUSKERA?
1 = Ondo / Sí, correctamente
2 = Nahikoa ondo / Sí, bastante bien
3 = Zerbait dakizu / Sí, puede hablar algo
4 = Hitz batzuk dakizkizu / Sabe palabras
5 = Batere ez / No, nada
6 = Ed-Ee / Ns-Nc

ZEIN IKASKETA AMAITU DITUZU? / ¿QUÉ ESTUDIOS HA FINALIZADO?
1 = Batere ez, lehen mailakoak baino baxuagoak / Ninguno, menos que primarios
2 = Lehen mailakoak, oinarrizko batxilergoa, OHO, DBH / Primarios, bachiller elemental, EGB, ESO
3 = Lanbide heziketa (LH) / Profesionales (FP)
4 = Bigarren mailakoak: goi-mailako batxilergoa, IEE, BBB, UBI
5 = Erdi goi-mailakoak (diplomaturak) / Medios superiores (diplomaturas)
6 = Goi-mailakoak (lizentziaturak, graduak, ingeniaritzak, doktoretzak...) / Superiores (licenciaturas, grados, ingenierías
7 = Ed-Ee / Ns-Nc

ZEIN KLASE SOZIALETAN KOKATZEN DUZU ZURE BURUA? / ¿EN QUÉ CLASE SOCIAL SE SITUARÍA UD.?
1 = Erdi mailatik gora edo aberatsen maila / Media-alta o acomodada
2 = Erdi mailan / Media-media
3 = Erdi mailatik behera edo langileenean / Media-baja u obrera
4 = Ed-Ee / Ns-Nc

ZEIN PROBINTZIATAN JAIO ZINEN? / ¿EN QUÉ PROVINCIA NACIÓ UD.?
1 = Araban / Araba
2 = Bizkaian / Bizkaia
3 = Gipuzkoan / Gipuzkoa
4 = Nafarroan / Navarra
5 = Estatuko beste lurralde batean / Resto del estado
6 = Atzerrian / Extranjero
7 = Ed-Ee / Ns-Nc

EUSKO LEGEBILTZARRERAKO HAUTESKUNDEETAN, ¿ZEIN ALDERDIK NAHIKO ZENUKE BOTO GEHIEN LORTZEA?
1 = EAJ-PNV
2 = EH BILDU
3 = ELKARREKIN-PODEMOS (PODEMOS + IU)
4 = PSE-EE
5 = PP+CIUDADANOS
6 = VOX
7 = Beste alderdi bat / Otro partido
8 = Ed-Ee / Ns-Nc