ELKARRIZKETA ZK. / Nº ENTREVISTA
INKESTATZAILE ZK. / Nº ENCUESTADOR
LURRALDEA / TERRITORIO
UDALA / MUNICIPIO
INKESTA EUSKARAZ ALA GAZTELANIAZ ERANTZUN NAHI DUZU?
HELBIDE HONETAN ZAUDE ENPADRONATUTA? / ¿ESTÁ UD. EMPADRONADO/A EN ESTE DOMICILIO?
SEXUA / SEXO
ESANGO DIDAZU MESEDEZ, ZENBAT URTE DITUZUN / ¿ME PODRÍA DECIR, POR FAVOR, CUÁNTOS AÑOS TIENE UD.?
ZEIN PROBINTZIATAN JAIO ZINEN? / ¿EN QUÉ PROVINCIA NACIÓ UD.?
ESPAINIAKO NAZIONALITATEA DUZU? / ¿TIENE UD. LA NACIONALIDAD ESPAÑOLA?
ZEIN DA ZURE LAN EGOERA? / ¿CUÁL ES SU OCUPACIÓN PRINCIPAL?
ZURE USTEZ, NOLAKOA DA EGOERA EKONOMIKOA EUSKADIN: OSO ONA, ONA, TXARRA EDO OSO TXARRA? / RESPECTO A LA SITUACIÓN ECONÓMICA DE EUSKADI ¿CÓMO LA CALIFICARÍA UD.: MUY BUENA, BUENA, MALA O MUY MALA?
ETA ESPAINIAKO EGOERA EKONOMIKOA? / ¿Y LA SITUACIÓN ECONÓMICA DE ESPAÑA?
EUSKADIKO EGOERA POLITIKOARI DAGOKIONEZ, ZURE USTEZ OSO ONA, ONA, TXARRA EDO OSO TXARRA DA? / ¿CÓMO CALIFICARÍA UD. LA SITUACIÓN POLÍTICA DE EUSKADI; COMO MUY BUENA, BUENA, MALA O MUY MALA?
ETA ESPAINIAKO EGOERA POLITIKOA? / ¿Y LA SITUACIÓN POLÍTICA DE ESPAÑA?
ZURE USTEZ ZEINTZUK DIRA EUSKADIKO HIRU ARAZO NAGUSIAK? / EN SU OPINIÓN ¿CUÁLES SON LOS TRES PROBLEMAS MÁS IMPORTANTES DE EUSKADI? 1.
2.
3.
ETA ZURE EGUNEROKO BIZITZAN ZENTRATUZ, ZEIN HIRU ARAZO EDO KEZKA NAGUSI DITUZU? / Y CENTRÁNDONOS EN SU VIDA DIARIA, ¿QUÉ TRES PROBLEMAS O PREOCUPACIONES PRINCIPALES TIENE UD.? 1.
ORO HAR, NOLAKO INTERESA DUZU POLITIKAZ? / EN GENERAL, ¿EN QUÉ MEDIDA ESTÁ UD. INTERESADO/A EN LA POLÍTICA?
PARTIDU POLITIKOREN BATETIK HURBIL SENTITZEN ZARA? / ¿SE SIENTE UD. PRÓXIMO/A A ALGÚN PARTIDO POLÍTICO?
HAUTESKUNDE GUZTIETAN EMATEN DUZU BOTOA? / ¿SUELE UD. VOTAR EN TODAS LAS ELECCIONES?
ETA BETI ALDERDI BERARI EMATEN DIOZU BOTOA? / ¿Y SUELE UD. VOTAR SIEMPRE LO MISMO?
JAKINGO DUZUN BEZALA, APIRILAREN 5EAN HAUTESKUNDE AUTONOMIKOAK EGINGO DIRA, EUSKO LEGEBILTZARRERAKO (PARLAMENTURAKO). ZU JOANGO ZARA BOTOA EMATERA? / COMO UD. SABRÁ, EL PRÓXIMO 5 DE ABRIL SE CELEBRARÁN ELECCIONES AUTONÓMICAS, AL PARLAMENTO VASCO. ¿UD
ZEIN ZENBAKI DAGOKIO HAUTESKUNDE AUTONOMIKO HORIETAN EGINGO DUZUNARI? / ¿QUÉ NÚMERO CORRESPONDE A LO QUE UD. HARÁ EN ESAS ELECCIONES AUTONÓMICAS?
EDOZEIN ARRAZOIRENGATIK AZKENEAN EZ BAZENIO BOTOA EMANGO ESAN DIDAZUN ALDERDIARI, BESTE ZEIN ALDERDIRI EMANGO ZENIOKE? / EN CASO DE QUE POR CUALQUIER RAZÓN FINALMENTE NO VOTASE POR EL PARTIDO QUE ME HA DICHO, ¿A QUÉ OTRO PARTIDO VOTARÍA UD.?
ORO HAR, TXARTELEAN DAUDEN PARTIDU POLITIKOETATIK, ZEINI EDO ZEINTZUEI EZ ZENIEKE INOLAZ ERE BOTORIK EMANGO? 1./ EN GENERAL, DEL CONJUNTO DE LOS PARTIDOS POLÍTICOS QUE HAY EN LA TARJETA, ¿A CUÁL O CUÁLES NO VOTARÍA NUNCA? 1
2. / 2
3. / 3
ETA ZEINI EDO ZEINTZUEI EMAN AHAL IZANGO ZENIEKE BOTOA? 1./ Y ¿A CUÁL O CUÁLES DE ELLOS PODRÍA VOTAR EN ALGÚN CASO? 1
ETA ESANGO AL DIDAZU, MESEDEZ, ZEIN ZENBAKI DAGOKION ZUK 2016KO IRAILAREN 25EKO EUSKO LEGEBILTZARRERAKO AZKEN HAUTESKUNDE AUTONOMIKOETAN EGIN ZENUENARI? / ¿ME PODRÍA DECIR, POR FAVOR, QUÉ NÚMERO CORRESPONDE A LO QUE UD. HIZO EN LAS ÚLTIMAS ELECCIONES
0-TIK 10-ERAKO ESKALA ERABILIZ, 0-AK INOLAKO SINPATIARIK EZ ETA 10-AK SINPATIA HANDIA ESAN NAHI DUTELARIK, ZENBATEKO SINPATIA SORTZEN DIZUTE ONDOKO ALDERDI POLITIKOEK? 1AK/ ¿QUÉ GRADO DE SIMPATÍA SIENTE POR CADA UNA DE LAS SIGUIENTES OPCIONES POLÍTICA
2AK / POR LA 2
3AK / POR LA 3
4AK / POR LA 4
5AK / POR LA 5
EZAGUTZA IÑIGO URKULLU LEHENDAKARIA / CONOCIMIENTO
EZAGUTZA MADDALEN IRIARTE / CONOCIMIENTO
EZAGUTZA IDOIA MENDIA / CONOCIMIENTO
EZAGUTZA MIREN GORROTXATEGI / CONOCIMIENTO
EZAGUTZA CARLOS ITURGAIZ / CONOCIMIENTO
BALORAZIOA IÑIGO URKULLU LEHENDAKARIA / VALORACION
BALORAZIOA MADDALEN IRIARTE / VALORACION
BALORAZIOA IDOIA MENDIA / VALORACION
BALORAZIOA MIREN GORROTXATEGI / VALORACION
BALORAZIOA CARLOS ITURGAIZ / VALORACION
ORO HAR, NOLAKOAK USTE DUZU DIRELA ZERBITZU PUBLIKOAK EUSKADIN? / EN GENERAL, ¿CÓMO DIRÍA UD. QUE SON LOS SERVICIOS PÚBLICOS EN EUSKADI?
ENPLEGUA / EMPLEO
OSASUNGINTZA / SANIDAD
KULTURA / CULTURA
ONGIZATE SOZIALA / BIENESTAR SOCIAL
EUSKARA / EUSKERA
GIZON ETA EMAKUMEEN ARTEKO BERDINTASUNA / IGUALDAD ENTRE HOMBRES Y MUJERES
HEZKUNTZA / EDUCACIÓN
INGURUMENA / MEDIO AMBIENTE
OBRA PUBLIKOAK/HERRILANAK ETA AZPIEGITURAK / OBRAS PÚBLICAS E INFRAESTRUCTURAS
EKONOMIA / ECONOMÍA
HERRITARREN SEGURTASUNA / SEGURIDAD CIUDADANA
BAKEA ETA BIZIKIDETZA / PAZ Y CONVIVENCIA
JUSTIZIA / JUSTICIA
ETXEBIZITZA / VIVIENDA
TURISMOA / TURISMO
EMAKUMEAK / UNA MUJER
GIZONAK / UN HOMBRE
ETA ZURE KASUAN PERTSONALKI, ZURE BURUA ERREALIZATUTA IKUSTEKO BEHARREZKOA JOTZEN DUZU SEME-ALABAK IZATEA, EDO EZ ZAIZU BEHARREZKOA? / Y EN SU CASO PERSONAL, ¿DIRÍA QUE UD. NECESITA TENER HIJOS/AS PARA REALIZARSE O NO ES NECESARIO?
ASKATASUN OSOZ AUKERATU AHALKO BAZENU, ZENBAT SEME-ALABA IZATEA GUSTATUKO LITZAIZUKE? / SI PUDIERA ELEGIR UD. CON TOTAL LIBERTAD, ¿CUÁNTOS HIJOS/AS LE GUSTARÍA TENER?
ZENBAT SEME-ALABA IZAN DITUZU? / ¿CUÁNTOS HIJOS/AS HA TENIDO UD.?
NAGUSIKI, ZEIN IZAN DA ZUK NAHI BAINO SEME-ALABA GUTXIAGO IZATEKO ARRAZOIA? / PRINCIPALMENTE, ¿POR QUÉ MOTIVO HA TENIDO UD. MENOS HIJOS/AS DE LOS QUE LE GUSTARÍA?
ZURE SEME-ALABAREN BATEK 18 URTE EDO GUTXIAGO DITU? / ¿ALGUNO DE SUS HIJOS/AS TIENE MENOS DE 18 AÑOS?
POZIK ZAUDE ZUK ETA ZURE BIKOTEKIDEAK SEME-ALABEN ZAINTZAN EMANDAKO DENBORA ELKARREN ARTEAN BANATZEKO DUZUEN (EDO IZAN ZENUTEN) MODUAREKIN? / ¿ESTÁ SATISFECHO/A CON CÓMO SE REPARTEN (O SE REPARTIERON EN SU DÍA) EL TIEMPO DE CUIDADO DE SUS HIJOS E HIJA
ETA LANA ETA FAMILIA BATERATZEKO ZURE AUKEREKIN OSO POZIK ZAUDE, NAHIKOA POZIK, EZ OSO POZIK EDO BATERE POZIK EZ? / ¿Y CON RESPECTO A LAS POSIBILIDADES PARA CONCILIAR SU VIDA LABORAL Y FAMILIAR, ESTÁ UD.…?
ZURE USTEZ, SEME-ALABAK IZATEAREN ONDORIOZ ZURE LANEKO PROMOZIORAKO AUKERAK ASKO MURRIZTU DIRA (EDO ZIREN), PIXKA BAT MURRIZTU DIRA (EDO ZIREN) ALA UMEA IZAN AURRETIKO BERDINAK DIRA (EDO ZIREN)? / COMO CONSECUENCIA DE HABER TENIDO HIJOS/AS, SUS OPORTUNIDA
ETA SEME-ALABAK IZATEAK MUGATU AL DIZKIZU (EDO ZIZKIZUN) LANA BILATZEKO EDO ALDATZEKO AUKERAK? / ¿Y EL HECHO DE TENER HIJOS/AS LE LIMITA (O LIMITÓ) LAS OPORTUNIDADES DE ENCONTRAR O CAMBIAR DE TRABAJO?
ZURE USTEZ SEME-ALABAK IZATEAK ZEIN NEURRITAN OZTOPATZEN DU EMAKUMEZKOEN KARRERA PROFESIONALA? / EN SU OPINIÓN, EL HECHO DE TENER HIJOS/AS ¿HASTA QUÉ PUNTO OBSTACULIZA LA CARRERA PROFESIONAL DE LA MUJER?
ETA GIZONEZKOENA? / ¿Y LA DEL HOMBRE?
AMATASUN ETA AITATASUN BAIMENEI DAGOKIONEZ, GURASO BIEN BAIMENA 16 ASTETARA BERDINTZEA ZURE USTEZ EUSKADIKO EKONOMIARAKO OSO ONA DA, ONA DA, TXARRA DA, OSO TXARRA EDO EZ DU BATERE ERAGINIK? / RESPECTO A LOS PERMISOS DE PATERNIDAD Y MATERNIDAD, EL HECHO DE
GIZON ETA EMAKUMEEN ARTEKO BERDINTASUNERAKO? / LA IGUALDAD DE HOMBRES Y MUJERES
SEME-ALABEN ZAINTZARAKO? / PARA LA CRIANZA DE LAS NIÑAS Y NIÑOS
LAN-BIZITZA ETA FAMILIA BATERAGARRIAGO EGITEKO ERAKUNDEEK GAUR EGUN EGITEN DUTEN LANARI DAGOKIONEZ, ZURE IRITZIZ… / EN CUANTO A LA LABOR ACTUAL DE LAS INSTITUCIONES PARA FAVORECER LA CONCILIACIÓN ENTRE TRABAJO Y VIDA FAMILIAR Y PERSONAL, EN SU OPINIÓN
USTE DUZU ERAKUNDEEK NATALITADEA EDO JAIOTZA KOPURUA HANDITZEKO LAN EGIN BEHAR DUTELA, EDO USTE DUZU GAI HORI GUZTIZ PRIBATUA DELA, PERTSONA EDO FAMILIA BAKOITZARENA? / ¿CREE UD. QUE LAS INSTITUCIONES TIENEN LA RESPONSABILIDAD DE PROMOCIONAR LA NATALIDAD
SEME-ALABARIK IZAN EDO EZ IZAN, ETORKIZUNEAN SEME-ALABARIK (EDO GEHIAGORIK) IZANGO DUZULA USTE DUZU? / INDEPENDIENTEMENTE DE SI TIENE O NO HIJOS/AS, ¿CREE QUE UD. TENDRÁ UN (OTRO/A) HIJO/A EN EL FUTURO?
ORAIN NOREKIN BIZI ZARA? / ¿ACTUALMENTE CON QUIÉN CONVIVE?
GOSALDU / DESAYUNAR
BAZKALDU / COMER
AFALDU / CENAR
TELEBISTA IKUSI / VER LA TELEVISIÓN
HITZ EGIN / CHARLAR
ZURE FAMILIA ZEIN MAIZTASUNEKIN IKUSTEN DUZUN / LA FRECUENCIA CON LA QUE VE A SU FAMILIA
ELKARREKIN EGITEN DITUZUEN AKTIBITATEEN MAIZTASUNA / LA FRECUENCIA CON LA QUE COMPARTEN ACTIVIDADES
GUZTIOI ERAGITEN DIZUETEN GAIETAN DUZUEN ADOSTASUN MAILA / EL NIVEL DE ACUERDO ENTRE LAS PERSONAS DE LA FAMILIA SOBRE TEMAS QUE AFECTAN A TODOS
FAMILIAKO KIDEEN ARTEKO MAITASUN HARREMANAK / LAS RELACIONES AFECTIVAS ENTRE LAS PERSONAS DE LA FAMILIA
ZURE BIKOTE HARREMANA / SU RELACIÓN DE PAREJA
ZURE IRITZIZ, ZEINTZUK DIRA FAMILIA GIROAN NAGUSI IZAN BEHARKO LIRATEKEEN BI BALIO GARRANTZITSUENAK? 1. / EN SU OPINIÓN ¿CUÁLES SON LOS DOS VALORES MÁS IMPORTANTES QUE DEBEN PRIMAR EN EL AMBIENTE FAMILIAR? 1º
2. / 2º
BADUZU BILOBARIK? / ¿TIENE NIETOS/AS?
ZEIN MAIZTASUNEKIN ARDURATZEN ZARA BILOBAK ZAINTZEAZ? / ¿CON QUÉ FRECUENCIA SE OCUPA DEL CUIDADO DE SUS NIETOS/AS?
ORDU / HORAS
MINUTU / MINUTOS
ESADAZU, MESEDEZ, NOLA SENTITZEN ZAREN BILOBEN ZAINTZA LAN HORREKIKO, 0TIK 10ERAKO ESKALAN, NON 0AK ESAN NAHI DUEN EZ DELA INONDIK ERE ZAMA BAT ZURETZAT ETA 10AK ZURETZAT ERAMATEKO ZAILA DEN ZAMA DELA. / DÍGAME, POR FAVOR, CÓMO SE SIENTE CON RESPECTO A
ARDURATZEN ZARA PERTSONA HELDUREN BATEZ, BERE ADINAGATIK, EZGAITASUN EDO GAIXOTASUN BATENGATIK ZAINTZA BEHAR DUENA? / ¿SE OCUPA UD. DEL CUIDADO DE ALGUNA PERSONA ADULTA QUE POR SU EDAD, POR DISCAPACIDAD O ENFERMEDAD NECESITE CUIDADOS?
ZEIN DA ZURE HARREMANA ZAINTZEN DUZUN PERTSONAREKIN? / ¿QUÉ RELACIÓN TIENE UD. CON LA PERSONA QUE CUIDA?
ORO-HAR, ZEIN MAIZTASUNEKIN ARDURATZEN ZARA PERTSONA HORI (HORIEK) ZAINTZEAZ? / EN GENERAL, CON QUÉ FRECUENCIA SE OCUPA DEL CUIDADO DE ESA(S) PERSONA(S)?
ESADAZU, MESEDEZ, NOLA SENTITZEN ZAREN MENPEKOTASUNA DUEN PERTSONA HORREN (HORIEN) ZAINTZA LAN HORREKIKO, 0TIK 10ERAKO ESKALAN, NON 0AK ESAN NAHI DUEN EZ DELA INONDIK ERE ZAMA BAT ZURETZAT ETA 10AK ZURETZAT ERAMATEKO ZAILA DEN ZAMA DELA
ETA 0TIK 10ERAKO ESKALA BERA ERABILITA, ZENBATEKO ZAMA EKONOMIKOA IZATEN ARI DA ZURETZAT PERTSONA HORREN ZAINTZAZ ARDURATZEA? 0AK ESAN NAHI DU EZ DELA INOLAKO ZAMA EKONOMIKOA, ETA 10AK ERAMATEKO ZAILA DEN ZAMA EKONOMIKOA DELA. /
MOMENTUREN BATEAN ZUK ZEUK NORBAITEK ZAINTZEA BEHARKO BAZENITU, ZEIN AUKERA NAHIAGO ZENUKE? / SI EN ALGÚN MOMENTO DE SU VIDA UD. NECESITARÁ CUIDADOS, ¿QUÉ OPCIÓN PREFERIRÍA?
AITON-AMONEK BILOBAK ZAINDU BEHARKO LITUZKETE GURASOEK EZIN DUTENEAN / LOS ABUELOS Y ABUELAS DEBERÍAN CUIDAR DE LOS NIETOS Y NIETAS CUANDO LOS PADRES NO PUEDEN HACERLO
GURASOAK BAKARRIK BIZI EZIN DIRENEAN, SEME-ALABEKIN BIZI BEHARKO LIRATEKE / CUANDO YA NO PUEDEN HACERLO SOLOS O SOLAS, LOS PADRES DEBERÍAN VIVIR CON SUS HIJOS O HIJAS
SEME-ALABEK ORDUTEGIAK MOLDATU BEHARKO LITUZKETE NAGUSIAK DIREN GURASOEN BEHARREI ERANTZUTEKO / LOS HIJOS E HIJAS DEBERÍAN AJUSTAR SUS HORARIOS DE TRABAJO A LAS NECESIDADES DE LOS PADRES CUANTO SON MAYORES
GURASOEK ZAINTZA BEHAR DUTENEAN, ALABAK ARDURATU BEHAR DIRA HAIETAZ SEMEAK BAINO GEHIAGO / CUANDO LOS PADRES NECESITAN SER CUIDADOS, LAS HIJAS DEBERÍAN ENCARGARSE MÁS QUE LOS HIJOS DE SU CUIDADO
USTE DUZU AZKEN URTEETAN EGUN HORREN INGURUAN EGITEN ARI DIREN MANIFESTAZIOAK ETA MOBILIZAZIOAK BALIAGARRIAK IZATEN ARI DIRELA EMAKUMEEN ASKATASUNA ETA BERDINTASUN ESKUBIDEAREN ERREBINDIKAZIOA INDARTZEKO? /
ETA ZUK PERTSONALKI, USTE DUZU EUSKADIN EMAKUME ETA GIZONEN ARTEKO BENETAKO BERDINTASUNA LORTZEKO GAUZA ASKO DAGOELA EGITEKO ORAINDIK, GAUZA DEZENTE, GUTXI EDO BATERE EZ? / Y UD. PERSONALMENTE, ¿CREE QUE EN EUSKADI QUEDAN AÚN MUCHAS, BASTANTES, POCAS O
ZUK PARTE HARTU AL DUZU AURTEN MARTXOAREN 8KO EMAKUMEAREN NAZIOARTEKO EGUNAREN INGURUKO MANIFESTAZIO EDO EKITALDIREN BATEAN? / ¿UD. PERSONALMENTE HA ACUDIDO ESTE AÑO A ALGÚN ACTO O MANIFESTACIÓN CON MOTIVO DEL DÍA INTERNACIONAL DE LA MUJER DEL 8 DE M
ETA IAZ, MARTXOAREN 8KO EMAKUMEAREN NAZIOARTEKO EGUNAREN INGURUAN PARTE HARTU AL ZENUEN EKITALDI EDO MANIFESTAZIOREN BATEAN? / ¿Y EL AÑO PASADO ACUDIÓ A ALGÚN ACTO O MANIFESTACIÓN CON MOTIVO DEL DÍA INTERNACIONAL DE LA MUJER DEL 8 DE MARZO?
BUKATZEN JOATEKO, IRAKURRIKO DIZKIZUDAN ESALDIETATIK ZEINEK ADIERAZTEN DITU HOBEKIEN ZURE SENTIMENDUAK? SENTITZEN ZARA / PARA IR TERMINANDO, ¿CUÁL DE LAS SIGUIENTES FRASES EXPRESA MEJOR SUS SENTIMIENTOS? SE SIENTE
EUSKAL HERRIAREN INDEPENDENTZIARI DAGOKIONEZ ZU PERTSONALKI / SOBRE EL TEMA DE LA INDEPENDENCIA DEL PAÍS VASCO, UD. PERSONALMENTE
POLITIKAZ HITZ EGITEN DENEAN NORMALKI EZKERRAZ ETA ESKUINAZ HITZ EGITEN DA. ZU ZEIN TOKITAN KOKATUKO ZINATEKE, 0TIK 10ERAKO ESKALAN, ZEINETAN 0AK EZKER MUTURRA ,10AK ESKUIN MUTURRA, ETA BERAZ, 5AK ZENTROA, ESAN NAHI DUTEN? /
BESTALDE, EUSKAL NAZIONALISTA EDO ABERTZALE SENTIMENDUARI DAGOKIONEZ, ESANGO ZENIDAKE, MESEDEZ, NON KOKATUKO ZINATEKEEN 0TIK 10ERAKO ESKALAN, KONTUAN HARTUTA, 0A DELA BATERE NAZIONALISTA EDO ABERTZALEA EZ ETA 10A OSO NAZIONALISTA EDO ABERTZALEA?
ZUK ZER MODUZ HITZ EGITEN DUZU EUSKARAZ? / ¿SABE HABLAR EUSKERA?
ZEIN IKASKETA AMAITU DITUZU? / ¿QUÉ ESTUDIOS HA FINALIZADO?
ERLIJIO GAIETAN NOLA IKUSTEN DUZU ZURE BURUA? / ¿CÓMO SE CONSIDERA EN MATERIA RELIGIOSA?
ZEIN KLASE SOZIALETAN KOKATZEN DUZU ZURE BURUA? / ¿EN QUÉ CLASE SOCIAL SE SITUARÍA UD.?
ZUK ZER DAUKAZU …? / ¿TIENE UD. …?