LURRALDEA / TERRITORIO
1 = Araba
2 = Bizkaia
3 = Gipuzkoa

UDALA / MUNICIPIO
999 = 5000 biztanle baino gutxiago / Menor de 5000 habitantes

INKESTA EUSKARAZ ALA GAZTELANIAZ ERANTZUN NAHI DUZU? / ¿PREFIERE UD. CONTESTAR LA ENCUESTA EN EUSKERA O EN CASTELLANO?
1 = Euskaraz / En Euskera
2 = Gaztelaniaz / En Castellano

SEXUA / SEXO
1 = Gizona / hombre
2 = Emakumea / Mujer

HELBIDE HONETAN ZAUDE ENPADRONATUTA? / ¿ESTÁ UD. EMPADRONADO/A EN ESTE DOMICILIO?
1 = Bai / Sí
2 = Ez / No

LAN EGOERA / SITUACIÓN LABORAL
1 = Lan ordaindua / Trabajo remunerado
2 = Langabezian / En paro
3 = Etxeko lanak / Labores de casa
4 = Ikasten nagusiki / Estudiando principalmente
5 = Jubilatua, pentsioduna, ezindua
6 = Beste egoera batzuk / Otras situaciones
7 = Ed-Ee / Ns-Nc

ZU:ORAIN / AHORA
0 = Oso gaizki / Muy mal
10 = Oso ondo / Muy bien
11 = Ed-Ee / Ns-Nc

ZURE USTEZ ZEINTZUK DIRA EUSKADIKO HIRU ARAZO NAGUSIAK? / EN SU OPINIÓN ¿CUÁLES SON LOS TRES PROBLEMAS MÁS IMPORTANTES DE EUSKADI? 1.
1 = Etxebizitza eta etxe-gabetzeak / Vivienda y deshaucios
2 = Lan merkatuari lotutako arazoak / Problemas ligados al mercado de trabajo
3 = Indarkeria, terrorismoa, presoak eta bake prozesua / Violencia, terrorismo, presos/as, proceso de paz
4 = Egoera politikoa, politikariak eta gatazka politikoa / Situación política, políticos/as y conflicto político
5 = Immigrazioa eta horrekin lotutako arazoak (arrazakeria) / Inmigración y problemas relacionados con ella (racismo)
6 = Arazo ekonomikoak / Problemas económicos
7 = Delinkuentzia eta segurtasun falta / Delincuencia e inseguridad ciudadana
8 = Osasungintza, Osakidetza, Gizarte Segurantza / Sanidad, Osakidetza, Seguridad Social, salud
9 = Azpiegiturak eta garraioak / Infraestructuras y transportes
10 = Zerbitzu publikoen funtzionamendua eta hedadura, laguntzak / Funcionamiento y cobertura de los servicios públicos, ayuda
11 = Arazo eta desberdintasun sozialak / Problemas y desigualdades sociales
12 = Drogak / Drogas
13 = Hezkuntza Educación
14 = Pentsioak / Pensiones
15 = Ingurumena / Medio ambiente
16 = Hizkuntza egoerarekin lotutako arazoak / Problemas relacionados con la situación lingüística
17 = Gizon eta emakumeen arteko desberdintasuna / Desigualdad entre mujeres y hombres
18 = Balioen krisia, norberekeria, intolerantzia, errespetu falta, kontsumismoa / Crisis de valores, egoísmo, intolerancia, f
19 = Gazteen arazoak / Problemas de la juventud
20 = Juztizia / Justicia
21 = Ustelkeria eta iruzurra / Corrupción y fraude
22 = Familia
23 = Familia eta lana bateratzea / Conciliación de la vida familiar y laboral
24 = Murrizketak / Recortes
25 = Nazioarteko terrorismoa / Terrorismo internacional
26 = Arazo demograf: jaiotza-tasa baxua, biztanleen zahartzea / Problemas demográf: baja natalidad, envejecimiento población
27 = Pertsona nagusiei laguntza / Asistencia a personas mayores
28 = Bat ere ez / Ninguno
29 = Beste arazo batzuk / Otros problemas
30 = Zaldibarko zabortegia / Vertedero de Zaldibar
99 = Ed-Ee / Ns-Nc

ZUK BADUZU DIRU ARAZORIK HILABETE BUKAERARA HELTZEKO / ¿TIENE UD. PROBLEMAS PARA LLEGAR A FIN DE MES?
1 = Bai, arazo handiak / Sí, muchos problemas
2 = Bai, nolabaiteko arazoak / Sí, algunos problemas
3 = Ez / No
4 = Ed-Ee / Ns-Nc

ZURE USTEZ, ORO HAR NOLAKOA DA ZURE OSASUNA? / ¿CONSIDERA UD. QUE SU SALUD EN GENERAL ES…?
1 = Oso ona / Muy buena
2 = Ona / Buena
3 = Hala-holakoa / Regular
4 = Txarra / Mala
5 = Oso txarra / Muy mala
6 = Ed-Ee / Ns-Nc

ESADAZU, MESEDEZ, ORO HAR, ZENBATERAINO ZAREN ZORIONTSU, 0TIK 10ERAKO ESKALA BATEAN. 0AK ESAN NAHI DU EZ ZARELA BATERE ZORIONTSUA ETA 10AK OSO ZORIONTSUA ZARELA / EN LÍNEAS GENERALES, ¿CÓMO DE FELIZ DIRÍA QUE ES UD., UTILIZANDO UNA ESCALA DE 0 A 10 EN LA
0 = Batere zoriontsua ez / Muy infeliz
10 = Oso zoriontsua / Muy feliz
11 = Ed-Ee / Ns-Nc

ORO HAR, NOLAKO INTERESA DUZU POLITIKAZ? / EN GENERAL, ¿EN QUÉ MEDIDA ESTÁ UD. INTERESADO/A EN LA POLÍTICA?
1 = Interes handia / Muy interesado/a
2 = Nahikoa interes / Bastante interesado/a
3 = Interes gutxi / Poco interesado/a
4 = Batere interesik ez / Nada interesado/a
5 = Ed-Ee / Ns-Nc

HAUTESKUNDE GUZTIETAN EMATEN DUZU BOTOA? / ¿SUELE UD. VOTAR EN TODAS LAS ELECCIONES?
1 = Bai, hauteskunde guztietan ematen duzu botoa / Sí, siempre vota
2 = Batzuetan bai, beste batzuetan ez / A veces sí, a veces no
3 = Ez duzu inoiz botoa ematen / No, nunca vota
4 = Botoa eman dezakezun lehenengo aldia litzateke (18 urte edo nazionalitate berria) / Sería la primera vez que podría vot
5 = Ez duzu botoa emateko eskubiderik (atzerritarra, etabar…) / No tiene derecho a voto (extranjero/a, etc.)
6 = Ed-Ee / Ns-Nc

ETA BETI ALDERDI BERARI EMATEN DIOZU BOTOA? / ¿Y SUELE UD. VOTAR SIEMPRE LO MISMO?
1 = Bai, eta berdin jarraitzeko asmoa duzu / Sí, y piensa seguir haciéndolo
2 = Orain arte bai, baina aldatzea pentsatzen ari zara / Hasta ahora sí, pero se está planteando cambiar
3 = Ez, aldatu egiten duzu hauteskunde motaren arabera / No, suele cambiar según el tipo de elección
4 = Ez, aldatu egiten duzu beste arrazoi batzuengatik / No, suele cambiar por otras causas
5 = Ed-Ee / Ns-Nc
6 = Gainerakoak / Resto

ETA UNE HONETAN HAUTESKUNDE AUTONOMIKOAK EGINGO BALIRA, EUSKO LEGEBILTZARRERAKO, ZU JOANGO ZINATEKE BOTOA EMATERA? / Y SI EN ESTE MOMENTO SE CELEBRARAN ELECCIONES AUTONÓMICAS, AL PARLAMENTO VASCO. ¿UD. ACUDIRÍA A VOTAR EN ESAS ELECCIONES?
1 = Bai, ziur / Sí, seguro
2 = Seguruenik bai / Probablemente sí
3 = Seguruenik ez / Probablemente no
4 = Ez, ziur ezetz / No, seguro
5 = Ezingo duzu botorik eman ez duzulako eskubiderik / No podrá votar por no tener derecho
6 = Oraindik ez dakizu / Aún no lo tiene decidido
7 = Ez du erantzun / No contesta

ZEIN ZENBAKI DAGOKIO HAUTESKUNDE AUTONOMIKO HORIETAN EGINGO ZENUKEENARI? / ¿QUÉ NÚMERO CORRESPONDE A LO QUE UD. HARÍA EN ESAS ELECCIONES AUTONÓMICAS?
1 = PNV
2 = EH BILDU
3 = ELKARREKIN PODEMOS
4 = PSE-EE
5 = PP
6 = CIUDADANOS
7 = VOX
8 = OTROS
9 = ABST
10 = Boto zuria / Votaría en blanco
11 = Boto baliogabea / Votaría nulo
12 = Ez daki / No sabe
13 = Ez du erantzuten / No contesta
14 = Gainerakoak / Resto

BESTE ZEIN ALDERDIRI EMANGO ZENIOKE BOTOA? / ¿A QUÉ OTRO PARTIDO VOTARÍA UD.?
1 = PNV
2 = EH BILDU
3 = ELKARREKIN PODEMOS
4 = PSE-EE
5 = PP
6 = CIUDADANOS
7 = VOX
8 = OTROS
9 = ABST
10 = Boto zuria / Votaría en blanco
11 = Boto baliogabea / Votaría nulo
12 = Beste inori ez / A ningún otro
13 = Ez daki / No sabe
14 = Ez du erantzuten / No contesta
15 = Gainerakoak / Resto

1. EZ NIOKE BOTOA EMANGO / 1. NO VOTARÍA
0 = Ed-Ee / Ns-Nc
1 = 1ari ez nioke botoa emango / No votaría al 1
2 = 2ari ez nioke botoa emango / No votaría al 2
3 = 3ari ez nioke botoa emango / No votaría al 3
4 = 4ari ez nioke botoa emango / No votaría al 4
5 = 5ari ez nioke botoa emango / No votaría al 5
6 = 6ari ez nioke botoa emango / No votaría al 6
7 = 7ari ez nioke botoa emango / No votaría al 7
8 = Ez nioke inoiz horietako inori botorik emango / No votaría nunca a ninguno de ellos
9 = Horietako edozeini eman ahal izango nioke botoa / Podría votar a cualquiera de ellos

1. EMAN AHAL IZANGO NIOKE BOTOA / 1. PODRÍA VOTAR
0 = Ed-Ee / Ns-Nc
1 = 1ari eman ahal izango nioke botoa/ Podría votar al 1
2 = 2ari eman ahal izango nioke botoa / Podría votar al 2
3 = 3ari eman ahal izango nioke botoa / Podría votar al 3
4 = 4ari eman ahal izango nioke botoa / Podría votar al 4
5 = 5ari eman ahal izango nioke botoa / Podría votar al 5
6 = 6ari eman ahal izango nioke botoa / Podría votar al 6
7 = 7ari eman ahal izango nioke botoa / Podría votar al 7
8 = Ez nioke inoiz horietako inori botorik emango / No votaría nunca a ninguno de ellos
9 = Horietako edozeini eman ahal izango nioke botoa / Podría votar a cualquiera de ellos

ETA ESANGO AL DIDAZU, MESEDEZ, ZEIN ZENBAKI DAGOKION ZUK 2016KO IRAILAREN 25EKO EUSKO LEGEBILTZARRERAKO AZKEN HAUTESKUNDE AUTONOMIKOETAN EGIN ZENUENARI? / ¿ME PODRÍA DECIR, POR FAVOR, QUÉ NÚMERO CORRESPONDE A LO QUE UD. HIZO EN LAS ÚLTIMAS ELECCIONES AUTO
1 = PNV
2 = EHBILDU
3 = ELKARREKIN PODEMOS
4 = PSE-EE
5 = PP
6 = CIUDADANOS
7 = VOX
8 = OTROS
9 = Abstentzioa
10 = Boto zuria / Votaría en blanco
11 = Boto baliogabea / Votaría nulo
12 = Ezin izan zuen botorik eman eskubiderik ez zuelako / No pudo votar por no tener derecho
13 = Ezin izan zuen botorik eman 2019ko apirilaren 28an 18 urte baino gutxiago zituelako / No pudo votar por ser menor de 18
14 = Ez daki / No sabe
15 = Ez du erantzun / No contesta

SINPATIA PNV/EAJ / SIMPATIA PNV/EAJ
0 = Inolako sinpatiarik ez / Ninguna simpatía
10 = Sinpatia handia / Mucha simpatía
11 = Ed-Ee / Ns-Nc

EZAGUTZA IÑIGO URKULLU / CONOCIMIENTO IÑIGO URKULLU
1 = Ez / No
2 = Bai / Sí

BALORAZIOA IÑIGO URKULLU / VALORACIÓN IÑIGO URKULLU
0 = Balorazio baxuena / Valoración mínima
10 = Balorazio altuena / Valoración máxima
11 = Ed-Ee / Ns-Nc
12 = Resto (no conoce)

EUROPAR BATASUNA / LA UNIÓN EUROPEA
1 = Gehienbat konfiantza duzu / Tiende a confiar
2 = Gehienbat ez duzu konfiantzarik / Tiende a no confiar
3 = Ed-Ee / Ns-Nc

EZINBESTEKOA DA GURE GIZARTEAN DUGUN KONTSUMO MAILA MURRIZTEA INGURUMENA EZ HONDATZEKO / ES IMPRESCINDIBLE REDUCIR EL NIVEL DE CONSUMO EN NUESTRA SOCIEDAD PARA EVITAR EL DETERIORO DEL MEDIO AMBIENTE
1 = Guztiz ados / Totalmente de acuerdo
2 = Gehienbat ados / Más bien de acuerdo
3 = Gehienbat kontra / Más bien en desacuerdo
4 = Guztiz kontra / Totalmente en desacuerdo
5 = Ed-Ee / Ns-Nc

ORO HAR, ZUK ZEIN JOERA DUZU EROSKETAK EGITEAN: GARESTIAGOAK IZAN ARREN GEHIAGO IRAUNGO DUTEN PRODUKTUAK EROSI, ALA PRODUKTU MERKEAGOAK EROSI, DENBORA GUTXIAGO IRAUNGO DUTEN ARREN / EN GENERAL, ¿DIRÍA QUE UD. TIENDE A COMPRAR PRODUCTOS QUE AUNQUE SEAN MÁS
1 = Denbora gehiago iraungo duten produktu garestiagoak / Más caros que duren más tiempo
2 = Merkeagoak, gutxiago iraungo duten arren / Más baratos aunque duren menos tiempo
3 = Según eta / Depende *
4 = Ed-Ee / Ns-Nc

ORO HAR, ZEIN JOERA ESANGO ZENUKE DUZULA ZUK: BEHAR DUZUNA BAKARRIK EROSTEKO JOERA, BEHAR DUZUNA BAINO GEHIAGO EROSTEKOA ALA BEHAR DUZUNA BAINO GUTXIAGO EROSTEKOA? / DIRÍA UD. QUE, EN GENERAL, ¿TIENDE UD. A COMPRAR SOLO LO QUE NECESITA, MÁS DE LO QUE NECE
1 = Behar duzuna bakarrik / Solo lo que necesita
2 = Behar duzuna baino gehiago / Más de lo que necesita
3 = Behar duzuna baino gutxiago / Menos de lo que necesita
4 = Según eta / Depende *
5 = Ed-Ee / Ns-Nc

ESADAZU, MESEDEZ, ZEIN NEURRITAN EGONGO ZINATEKE PREST PRODUKTU BATEN TRUKE GEHIAGO ORDAINTZEKO, PRODUKTU HORREK INGURUMENAREKIN ERRESPETU HANDIAGOA IZATEAGATIK / DÍGAME, POR FAVOR, EN QUÉ MEDIDA ESTARÍA UD. DISPUESTO/A A PAGAR MÁS POR UN PRODUCTO, A COND
1 = Prest egongo zinateke askoz gehiago ordaintzeko / Estaría dispuesto/a a pagar mucho más
2 = Prest egongo zinateke pixka bat gehiago ordaintzeko, baina ez asko / Estaría dispuesto/a a pagar algo más, pero no mucho
3 = Ez zinateke prest egongo arrazoi horregatik gehiago ordaintzeko / No estaría dispuesto/a a pagar más por ese motivo
4 = Según eta / Depende *
5 = Ed-Ee / Ns-Nc

ESADAZU, MESEDEZ, JANARIA EROSTERA JOATEN ZARENEAN, AUKERATU BEHAR DUZUNEAN, ZEIN MAIZTASUNEKIN IZATEN DITUZU KONTUAN INGURUMEN ARRAZOIAK, EDO ARRAZOI SOZIAL EDO ETIKOAK / DÍGAME, POR FAVOR, CUANDO VA UD A COMPRAR ALIMENTOS, CON QUÉ FRECUENCIA DIRÍA QUE,
1 = (Ia) beti / (Casi) siempre
2 = Askotan / Habitualmente
3 = Batzuetan / A veces
4 = Gutxitan / Con poca frecuencia
5 = (Ia) inoiz ez / (Casi) nunca
6 = Ez du horrelakorik erosten / No compra estos productos *
7 = Ed-Ee / Ns-Nc

ONTZI EDO BILTZEKO MATERIAL GUTXI IZATEA / QUE SEAN PRODUCTOS POCO ENVASADOS O EMPAQUETADOS
1 = Beti edo ia beti / Siempre o casi siempre
2 = Askotan / Habitualmente
3 = Batzuetan / A veces
4 = Gutxitan / Con poca frecuencia
5 = Inoiz ez edo ia inoiz ez / Nunca o casi nunca
6 = Ed-Ee / Ns-Nc
7 = Ez dagokio / No corresponde

OKELA, HARAGIA / CARNE
1 = Hipermerkatua / Hipermercado
2 = Supermerkatua / Supermercado
3 = Auzoko denda edo denda espezializatua / Tienda de barrio o tienda especializada
4 = Merkatu tradizionala / Mercado tradicional
5 = Ed-Ee / Ns-Nc
6 = Ez dagokio / No corresponde

ZURE USTEZ NOLAKOA DA GAUR EGUN ZURE ELIKADURA: OSO OSASUNGARRIA, NAHIKOA OSASUNGARRIA, EZ OSO OSASUNGARRIA EDO EZ DA BATERE OSASUNGARRIA? / ¿CÓMO DIRÍA UD. QUE ES SU ALIMENTACIÓN ACTUALMENTE, MUY SALUDABLE, BASTANTE SALUDABLE, POCO SALUDABLE O NADA SALUD
1 = Oso osasungarria / Muy saludable
2 = Nahikoa osasungarria / Bastante saludable
3 = Ez oso osasungarria / Poco saludable
4 = Ez batere osasungarria / Nada saludable
5 = Ed-Ee / Ns-Nc

NAGUSIKI ZERGATIK ELIKATZEN ZARA OSO EDO BATERE OSASUNGARRIA EZ DEN MODU BATEZ? / ¿CUÁL ES EL PRINCIPAL MOTIVO POR EL QUE SE ALIMENTA DE MANERA POCO O NADA SALUDABLE?
1 = Gehien gustatzen zaizun janaria delako / Porque es la comida que más le gusta
2 = Ez duzulako denborarik janari osasungarriagoa erosi edota prestatzeko / Porque no tiene tiempo de comprar y preparar com
3 = Modu osasungarriagoan jatea garestiagoa delako / Porque comer de manera más saludable es más caro
4 = Beste arrazoi batzuengatik / Por otros motivos
5 = Ed-Ee / Ns-Nc
6 = Gainerakoak / Resto

ZURE ETXEAN EROSTEN DUZUEN JANARITIK, ZENBAT ESANGO ZENUKE BOTATZEN DUZUELA ZABORRETARA? / DE TODOS LOS ALIMENTOS QUE SE COMPRAN EN SU CASA ¿QUÉ PORCENTAJE DIRÍA UD. QUE ACABA EN LA BASURA?
1 = %5 edo gutxiago / 5% o menos
2 = %6 - %15 / 6% - 15%
3 = %16 - %30 / 16% - 30%
4 = %31 - %50 / 31% - 50%
5 = %50 baino gehiago / Más del 50%
6 = Batere ez / Ninguno *
7 = Ed-Ee / Ns-Nc

GAUR EGUN DARAMAZUN ELIKADURA ETA DUELA BOST URTE ZENUENA KONPARATUZ, ESANGO ZENUKE ASKO ALDATU DELA, PIXKA BAT ALDATU DELA ALA EZ DELA ALDATU? / COMPARANDO EL TIPO DE ALIMENTACIÓN QUE LLEVA UD ACTUALMENTE CON LA QUE LLEVABA HACE CINCO AÑOS, ¿DIRÍA QUE HA
1 = Asko hobetu da / Ha mejorado mucho
2 = Pixka bat hobetu da / Ha mejorado algo
3 = Ez da aldatu / No ha cambiado
4 = Pixka bat okerragotu da / Ha empeorado algo
5 = Asko okerragotu da / Ha empeorado mucho
6 = Ed-Ee / Ns-Nc

NAGUSIKI ZERGATIK ALDATU DUZU ZURE ELIKATZEKO MODUA? 1. / ¿POR QUÉ HA CAMBIADO PRINCIPALMENTE SU TIPO DE ALIMENTACIÓN?
1 = Osasun arrazoiengatik / Por motivos de salud
2 = Ingurumen arrazoiengatik / Por motivos medioambientales
3 = Arrazoi etikoengatik / Por motivos éticos
4 = Estetikagatik / Por estética
5 = Zure gustuak aldatu direlako / Por cambio de gustos
6 = Lana, ordutegia eta abarrekin lotutako gorabaherengatik / Por circunstancias de horarios, trabajo etc.
7 = Beste arrazoi batzuengatik / Por otros motivos
8 = Ed-Ee / Ns-Nc
9 = Gainerakoak / Resto

OKELA GORRIA / CARNE ROJA
1 = Gehiago / Más
2 = Berdin / Igual
3 = Gutxiago / Menos
4 = Ed-Ee / Ns-Nc

INOIZ PENTSATU DUZU DIETA BEGANO EDO BARAZKIJALEA EGITEA? / ¿ALGUNA VEZ SE HA PLANTEADO LLEVAR UNA DIETA VEGANA O VEGETARIANA?
1 = Dieta barazkijalea egiten duzu / Sigue una dieta vegetariana
2 = Dieta beganoa egiten duzu / Sigue una dieta vegana
3 = Pentsatu duzu, baina ez duzu egiten / Se lo ha planteado, aunque no la sigue
4 = Ez duzu pentsatu / No se lo ha planteado
5 = Ed-Ee / Ns-Nc

NAGUSIKI ZERGATIK EGITEN DUZU EDO PENTSATU DUZU EGITEA DIETA HORI? / ¿PRINCIPALMENTE POR QUÉ MOTIVO SIGUE ESA DIETA O SE LO HA PLANTEADO?
1 = Osasun arrazoiengatik / Por motivos de salud
2 = Ingurumen arrazoiengatik / Por motivos medioambientales
3 = Arrazoi etikoengatik / Por motivos éticos
4 = Arrazoi guzti horiengatik / Por todos ellos *
5 = Beste arrazoi batzuengatik / Por otros motivos
6 = Ed-Ee / Ns-Nc
7 = Gainerakoak / Resto

ORO HAR, USTE DUZU JATEKO HAZTEN DIREN ANIMALIAK, SUFRIMENDURIK EZ IZATEKO BALDINTZA EGOKIETAN EGOTEN DIRELA GAUR EGUN? / ¿EN GENERAL, CREE UD. QUE LOS ANIMALES PARA CONSUMO HUMANO ACTUALMENTE SE CRÍAN EN CONDICIONES ADECUADAS PARA EVITAR SU SUFRIMIENTO?
1 = Bai, guztiz / Sí, totalmente
2 = Gehienbat bai / Más bien sí
3 = Gehienbat ez / Más bien no
4 = Ez, inolaz ere / No, en absoluto
5 = Ed-Ee / Ns-Nc

ESANGO ZENUKE BEHAR DUZUN ARROPA ETA OINETAKOAK EROSTEN DITUZULA, BEHAR BAINO GEHIAGO ALA BEHAR BAINO GUTXIAGO? / PASAMOS A HABLAR DEL CONSUMO DE ROPA Y CALZADO. EN GENERAL ¿DIRÍA UD. QUE COMPRA LA ROPA Y EL CALZADO QUE NECESITA, MÁS DEL QUE NECESITA O ME
1 = Beharrezkoak / El necesario
2 = Behar baino gehiago / Más del necesario
3 = Behar baino gutxiago / Menos del necesario
4 = Ed-Ee / Ns-Nc

NORMALEAN, ZER EGITEN DUZU ERABILTZEN EZ DUZU BAINA EGOERA ONEAN DAGOEN ARROPAREKIN? / NORMALMENTE, ¿DE QUÉ MANERA SE DESHACE DE LA ROPA QUE NO UTILIZA, PERO ESTÁ EN BUEN ESTADO?
1 = Hurbileko norbaiti eman / Se la da a alguna persona cercana
2 = Arropa biltzeko edukiontzi batera, ONG batera, parrokiara eta abar eraman / La lleva a un contenedor específico para rec
3 = Saldu / La vende
4 = Zaborretara bota / La tira a la basura
5 = Ed-Ee / Ns-Nc

ETXEAN BADUZU TXAKURRIK, KATURIK EDO BESTELAKO ETXEKO ANIMALIARIK, MASKOTA BEZALA? / PARA CONTINUAR, ¿TIENE UD. EN SU HOGAR PERRO, GATO O ALGÚN OTRO TIPO DE ANIMAL DOMÉSTICO COMO MASCOTA?
1 = Bai, txakurra(k) / Sí, perro(s)
2 = Bai, katua(k) / Sí, gato(s)
3 = Bai, biak / Sí, ambos *
4 = Bai, beste bat / Sí, otro
5 = Ez / No
6 = Ed-Ee / Ns-Nc

NAGUSIKI ZER EMATEN DIZU ETXEKO ANIMALIA HORREK? / ¿QUÉ LE APORTA PRINCIPALMENTE ESE ANIMAL DOMÉSTICO?
1 = Maitasuna, konpainia / Cariño, compañia
2 = Segurtasuna, lasaitasuna / Seguridad, tranquilidad
3 = Ehizarako laguntza / Ayuda para cazar
4 = Baserriko lana / Trabajo en el caserío o granja
5 = Beste zerbait / Otros
6 = Ed-Ee / Ns-Nc
7 = Gainerakoak / Resto

ZERGATIK EZ DUZU ETXEKO ANIMALIARIK? / ¿POR QUÉ NO TIENE ANIMALES DOMÉSTICOS?
0 = Gainerakoak / Resto
1 = Ez zaizkizulako nahikoa gustatzen / Porque no le gustan lo suficiente
2 = Ez duzulako denborarik zaintzeko / Porque no tiene tiempo para dedicarle
3 = Garesti ateratzen delako / Porque sale caro
4 = Ez duzulako nahikoa leku etxean / Porque no tiene espacio suficiente en casa
5 = Lan gehiegi ematen duelako / Porque da demasiado trabajo
6 = Nire familiak ez duelako nahi / Porque mi familia no quiere
7 = Beste arrazoi batengatik / Por otro motivo
8 = Ez daki, ez du inoiz pentsatu / No sabe, no se lo ha planteado
9 = Ee / Nc
10 = Osasuna (alergiak,…) / Salud (alergias, etc.)
11 = Pisu bat ez da egokia animalientzat / Un piso no es adecuado para animales
12 = Alokairuaren baldintzak / Condiciones del alquiler

IMAJINA EZAZU MOMENTU HONETAN TXAKUR BAT EDO KATU BAT IZATEA PLANTEATUKO ZENUKEELA. EROSI EGINGO ZENUKE, ADOPTATUKO ZENUKE ALA LAGUN EDO EZAGUNEN BITARTEZ LORTZEN SAIATUKO ZINATEKE? / IMAGINE QUE EN ESTE MOMENTO SE PLANTEARA ADQUIRIR UN PERRO O UN GATO. ¿
1 = Erosi / Compraría
2 = Adoptatu / Adoptaría
3 = Lagun eta ezagunen bitartez lortzen saiatu / Intentaría conseguirlo entre amigos/as y conocidos/as
4 = Ed-Ee / Ns-Nc

ORO HAR, ZURE USTEZ NOLAKOA DA TXAKUR ETA KATUEN BIZI KALITATEA EUSKADIKO ETXEETAN? / EN GENERAL, ¿CÓMO DIRÍA QUE ES LA CALIDAD DE VIDA DE LOS PERROS Y LOS GATOS EN EUSKADI?
1 = Oso ona / Muy buena
2 = Ona / Buena
3 = Txarra / Mala
4 = Oro txarra / Muy mala
5 = Ed-Ee / Ns-Nc

ZURE USTEZ, ZER DA GARRANTZITSUENA TXAKUR BATEK EDO KATU BATEK BIZI KALITATE ONA IZAN DEZAN? / EN SU OPINIÓN, ¿QUÉ ES LO MÁS IMPORTANTE PARA QUE UN PERRO O UN GATO TENGAN BUENA CALIDAD DE VIDA?
1 = Nahikoa espazio izatea / Que tenga suficiente espacio
2 = Bere jabearen maitasuna izatea / Que tenga el cariño de su dueño
3 = Bere osasuna zainduta egotea / Que se cuide su salud
4 = Aire librean nahikoa denbora pasa ahal izatea / Que pueda estar el tiempo suficiente al aire libre
5 = Beste erantzunak / Otras respuestas *
6 = Ed-Ee / Ns-Nc

ZURE IRITZIZ ZER NOLAKO ARAZOAK DAUDE KALEAN TXAKURREN ETA PERTSONEN ARTEKO ELKARBIZITZAN? 1. / EN SU OPINIÓN, ¿QUÉ TIPO DE PROBLEMAS HAY EN ESA CONVIVENCIA ENTRE LOS PERROS Y LAS PERSONAS EN LAS CALLES?
1 = Jabeek ez dituzte nahikoa kontrolatzen, ez dira arauak betetzen, gehiegizko tolerantzia / Dueños no tienen suficiente control, no respetan normas, excesiva tolerancia
2 = Tolerantzia gutxi txakurrekin, jendea edo arauak zorrotzegiak / Poca tolerancia con los perros, gente o normas excesivam
4 = Animaliak gaizki tratatzen dituen jendea / Gente que trata mal a los animales
5 = Aske ibiltzeko leku egoki gutxi, zenbait lekutan ezin sartu / Pocos lugares adecuados para que estén sueltos, problemas
6 = Gorotzak kalean / Excrementos en la calle
7 = Ez doaz lotuta, bozalik gabe doaz / No van atados, van sin bozal
10 = Zarata / Ruido
98 = Beste batzuk / Otros
99 = Ed-Ee / Ns-Nc

DAKIZUN BEZALA, JAI HERRIKOI BATZUETAN ANIMALIAK ERABILTZEN DIRA ENTZIERROAK, IKUSKIZUNAK, KIROL-PROBAK ETA ABAR EGITEKO. GAI HORREN INGURUAN ONDOKO ZEIN IRITZITATIK ZAUDE HURBILEN? / COMO UD. SABE, EN ALGUNAS FIESTAS POPULARES SE UTILIZAN ANIMALES, POR E
1 = Oro har, baimendu egin behar da animaliak erabiltzea jai herrikoietan, tradizioak errespetatuz / En general, debe permit
2 = Animaliak erabiltzea baimendu behar da bakarrik ziurtatu daitekeenean animaliak ez duela sufritzen / Solo debe permitirs
3 = Inolako kasutan ez da baimendu behar animaliak erabiltzea jaietan / No debe permitirse el uso de animales en las fiestas
4 = Ed-Ee / Ns-Nc

ZENBATERAINO KEZKATZEN ZAITU ANIMALIEKIKO TRATU TXARREN GAIAK? / ¿HASTA QUÉ PUNTO LE PREOCUPA EL TEMA DEL MALTRATO A LOS ANIMALES?
1 = Asko / Mucho
2 = Dezente / Bastante
3 = Gutxi / Poco
4 = Batere ez / Nada
5 = Ed-Ee / Ns-Nc

ERAKUNDE PUBLIKOEK LAN GEHIAGO EGIN BEHARKO LUKETE ANIMALIEN ONGIZATEAREN ALDE / LAS INSTITUCIONES PÚBLICAS DEBERÍAN TRABAJAR MÁS POR EL BIENESTAR DE LOS ANIMALES
1 = Guztiz ados / Totalmente de acuerdo
2 = Nahikoa ados / Bastante de acuerdo
3 = Nahikoa kontra / Bastante en desacuerdo
4 = Guztiz kontra / Totalmente en desacuerdo
5 = Ed-Ee / Ns-Nc

ORAIN GAI DESBERDIN BATI BURUZ GALDETUKO DIZUT. ZENBAT GUSTATZEN ZAIZU MUSEOAK ETA ERAKUSKETAK IKUSTERA JOATEA? / CAMBIANDO DE TEMA, ¿LE GUSTA A UD. VISITAR MUSEOS O EXPOSICIONES?
1 = Asko / Mucho
2 = Nahikoa / Bastante
3 = Pixka bat / Algo
4 = Gutxi / Poco
5 = Batere ez / Nada
6 = Ed-Ee / Ns-Nc

EGON GUGGENHEIM BILBAO / ACUDIDO GUGGENHEIM BILBAO
1 = Bai / Sí
2 = Ez / No
3 = Ed-Ee / Ns-Nc
4 = Gainerakoak / Resto

POLITIKAZ HITZ EGITEN DENEAN NORMALKI EZKERRAZ ETA ESKUINAZ HITZ EGITEN DA. ZU ZEIN TOKITANKOKATUKO ZINATEKE, 0TIK 10ERAKO ESKALAN, ZEINETAN 0AK EZKER MUTURRA ETA 10AK ESKUIN MUTURRA ESAN NAHI DUTEN? / PARA IR TERMINANDO, CUANDO SE HABLA DE POLÍTICA NORMA
0 = Ezker muturra / Extrema izquierda
10 = Eskuin muturra / Extrema derecha
11 = Ed-Ee / Ns-Nc

BESTALDE, EUSKAL NAZIONALISTA EDO ABERTZALE SENTIMENDUARI DAGOKIONEZ, ESANGO ZENIDAKE, MESEDEZ, NON KOKATUKO ZINATEKEEN 0TIK 10ERAKO ESKALAN, KONTUAN HARTUTA, 0A DELA BATERE NAZIONALISTA EDO ABERTZALEA EZ ETA 10A OSO NAZIONALISTA EDO ABERTZALEA? /POR OTRA
0 = Batere nazionalista edo abertzalea ez / Nada nacionalista o abertzale
10 = Oso nazionalista edo abertzalea / Muy nacionalista o abertzale
11 = Ed-Ee / Ns-Nc

IRAKURRIKO DIZKIZUDAN ESALDIETATIK ZEINEK ADIERAZTEN DITU HOBEKIEN ZURE SENTIMENDUAK? SENTITZEN ZARA / ¿CUÁL DE LAS SIGUIENTES FRASES EXPRESA MEJOR SUS SENTIMIENTOS? SE SIENTE…
1 = Euskal herritarra bakarrik / Únicamente vasco/a
2 = Euskal herritarra, espainiarra baino gehiago / Más vasco/a que español/a
3 = Euskal herritarra bezain espainiarra / Tanto vasco/a como español/a
4 = Espainiarra, euskal herritarra baino gehiago / Más español/a que vasco/a
5 = Espainiarra bakarrik / Únicamente español/a
6 = Ed-Ee / Ns-Nc

EUSKAL HERRIAREN INDEPENDENTZIARI DAGOKIONEZ ZU PERTSONALKI… / SOBRE EL TEMA DE LA INDEPENDENCIA DEL PAÍS VASCO, UD. PERSONALMENTE…
1 = Ados zaude / Está de acuerdo
2 = Egoeraren arabera ados edo kontra egongo zinateke / Estaría o no de acuerdo, según las circunstancias
3 = Kontra zaude / Está en desacuerdo
4 = Ed-Ee / Ns-Nc

ZUK ZER MODUZ HITZ EGITEN DUZU EUSKARAZ? / ¿SABE HABLAR EUSKERA?
1 = Oso ondo / Sí, correctamente
2 = Nahikoa ondo / Sí, bastante bien
3 = Zerbait dakizu / Sí, puede hablar algo
4 = Hitz batzuk dakizkizu / Sabe palabras
5 = Batere ez / No, nada
6 = Ed-Ee / Ns-Nc

ZEIN IKASKETA AMAITU DITUZU? / ¿QUÉ ESTUDIOS HA FINALIZADO?
1 = Batere ez, lehen mailakoak baino baxuagoak / Ninguno, menos que primarios
2 = Lehen mailakoak, oinarrizko batxilergoa, OHO, DBH / Primarios, bachiller elemental, EGB, ESO
3 = Lanbide heziketa (LH: oinarrizkoak edo erdi-goi mailako zikloa) / Profesionales (FP: básicos, de grado medio o superior)
4 = Bigarren mailakoak: goi-mailako batxilergoa, IEE, BBB, UBI
5 = Erdi goi-mailakoak (diplomaturak) / Medios superiores (diplomaturas)
6 = Goi-mailakoak (lizentziaturak, graduak, ingeniaritzak, doktoretzak,...) /
7 = Ed-Ee / Ns-Nc

ERLIJIO GAIETAN NOLA IKUSTEN DUZU ZURE BURUA? / ¿CÓMO SE CONSIDERA EN MATERIA RELIGIOSA?
1 = Katoliko praktikantea / Católico practicante
2 = Katoliko ez praktikantea / Católico no practicante
3 = Beste erlijio batekoa / Creyente de otra religión
4 = Ateoa edo agnostikoa / Ateo o agnóstico
5 = Ed-Ee / Ns-Nc

ZEIN KLASE SOZIALETAN KOKATZEN DUZU ZURE BURUA? / ¿EN QUÉ CLASE SOCIAL SE SITUARÍA UD.?
1 = Erdi mailatik gora edo aberatsen maila / Media-alta o acomodada
2 = Erdi mailan / Media-media
3 = Erdi mailatik behera edo langileenean / Media-baja u obrera
4 = Ed-Ee / Ns-Nc

ZEIN PROBINTZIATAN JAIO ZINEN? / ¿EN QUÉ PROVINCIA NACIÓ UD.?
1 = Araban / Araba
2 = Bizkaian / Bizkaia
3 = Gipuzkoan / Gipuzkoa
4 = Nafarroan / Navarra
5 = Iparraldean (Lapurdin, Baxenafarroan, Zuberoan)
6 = Estatuko beste lurralde batean / Resto del estado
7 = Atzerrian / Extranjero
8 = Ed-Ee / Ns-Nc

ZUK ZER DAUKAZU …? / ¿TIENE UD. …?
1 = Telefono finkoa bakarrik / Solo tenéfono fijo
2 = Telefono mugikorra bakarrik / Solo teléfono móvil
3 = Biak / Ambos
4 = Ez finkoa ezta mugikorra ere / Ninguno
5 = Ed-Ee / Ns-Nc

ZEIN MAIZTASUNEKIN ERABILTZEN DUZU INTERNET, ORDENAGAILUAN, TABLETEAN EDO MUGIKORREAN IZAN? / ¿CON QUÉ FRECUENCIA UTILIZA INTERNET, BIEN SEA EN EL ORDENADOR, EN UNA TABLET O UN MÓVIL? / ¿CON QUÉ FRECUENCIA UTILIZA INTERNET, BIEN SEA EN EL ORDENADOR, EN UN
1 = Egunean 20 aldiz baino gehiagotan / Más de 20 veces al día
2 = Egunero baina egunean 20 aldiz baino gutxiagotan / A diario pero menos de 20 veces al día
3 = Astean behin edo gehiagotan / Una o varias veces por semana
4 = Gutxiagotan / Con menos frecuencia
5 = Inoiz ez / Nunca
6 = Ed-Ee / Ns-Nc