LURRALDEA / TERRITORIO
1 = Araba
2 = Bizkaia
3 = Gipuzkoa

HIZKUNTZA / LENGUA
1 = Euskara / Euskera
2 = Gaztelania / Castellano

SEXUA / SEXO
1 = Gizona / Hombre
2 = Emakumea / Mujer

ZEIN PROBINTZIATAN JAIO ZINEN? / ¿EN QUÉ PROVINCIA NACIÓ UD.?
1 = Araban / Araba
2 = Bizkaian / Bizkaia
3 = Gipuzkoan / Gipuzkoa
4 = Nafarroan / Nafarroa
5 = Iparraldean (Lapurdin, Baxenafarroan, Zuberoan) / Iparralde (Lapurdi, Baxenafarroa, Zuberoa)
6 = Estatuko beste lurralde batean / Resto del Estado
7 = Atzerrian / Extranjero
8 = Ed-Ee / Ns-Nc

ESPAINIAKO NAZIONALITATEA DUZU? / ¿TIENE UD. LA NACIONALIDAD ESPAÑOLA?
1 = Bai / Sí
2 = Ez / No
3 = Ed-Ee / Ns-Nc
4 = Gainerakoak / Resto

ZEIN DA ZURE LAN EGOERA? / ¿CUÁL ES SU OCUPACIÓN PRINCIPAL?
1 = Lanean / Trabajo remunerado
2 = Langabezian / En paro
3 = Etxeko lanak / Labores de casa
4 = Ikasten, nagusiki / Estudiando principalmente
5 = Jubilatua/pentsioduna/ezindua / Jubilado, pensionista, incapacitado
6 = Beste egoera batean / Otras situaciones
7 = Ed-Ee / Ns-Nc

ZURE USTEZ, ZENBATERAINOKO ERAGINA DU ZURE BIZITZA PERTSONALEAN MUNDUKO BESTE LEKUETAN GERTATZEN DENAK? / ¿HASTA QUÉ PUNTO SIENTE QUE LAS COSAS QUE OCURREN EN OTROS LUGARES DEL MUNDO LE AFECTAN A UD. PERSONALMENTE, MUCHO BASTANTE POCO O NADA?
1 = Handia / Mucho
2 = Nahikoa / Bastante
3 = Txikia / Poco
4 = Batere ez / Nada
5 = Ed-Ee / Ns-Nc

HAUTESKUNDE OROKORRAK IZAN DIRA. ZENBATEKO INTERESA EDUKI DUTE ZURETZAT HAUTESKUNDE HORIEK? / COMO UD. SABRÁ, ESTE DOMINGO 10 DE NOVIEMBRE SE HAN CELEBRADO ELECCIONES GENERALES AL CONGRESO DE LOS DIPUTADOS. ¿QUÉ INTERÉS HAN TENIDO PARA UD. ESTAS ELECCIONE
1 = Interes handia / Mucho interés
2 = Nahikoa interes / Bastante interés
3 = Nolabaiteko interesa / Algo de interés
4 = Interes gutxi / Poco interés
5 = Batere interesik ez / Ningún interés
6 = Ed-Ee / Ns-Nc

ZEIN MAIZTASUNEKIN JARRAITU DUZU KANPAINAN ZEHAR POLITIKARI ETA HAUTESKUNDEEI BURUZKO INFORMAZIOA EGUNKARIEN BIDEZ? / ¿ME PODRÍA DECIR CON QUÉ FRECUENCIA HA SEGUIDO UD. LA INFORMACIÓN POLÍTICA Y ELECTORAL DURANTE LA CAMPAÑA ELECTORAL A TRAVÉS DE LOS PERIÓ
1 = Egunero edo ia egunero / Todos o casi todos los días
2 = Astean lau edo bost egunetan / Cuatro o cinco días por semana
3 = Astean bi edo hiru egunetan / Dos o tres días por semana
4 = Soilik asteburuetan / Sólo los fines de semana
5 = Noizean behin / De vez en cuando
6 = Inoiz ez edo ia inoiz ez / Nunca o casi nunca
7 = Ed-Ee / Ns-Nc

AZKEN ASTE HAUETAN, AZAROAREN 10EKO HAUTESKUNDE HORIEI BURUZ HITZ EGIN DUZU FAMILIAREKIN ASKOTAN, NOIZEAN BEHIN, OSO NOIZEAN BEHIN, INOIZ EDO IA INOIZ EZ? FAMILIAREKIN / DURANTE ESTAS ÚLTIMAS SEMANAS, ¿HASTA QUÉ PUNTO LAS ELECCIONES DEL 10 DE NOVIEMBRE HA
1 = Askotan / Habitualmente
2 = Noizean behin / De vez en cuando
3 = Oso noizean behin / Rara vez
4 = Inoiz ez edo ia inoiz ez / Nunca o casi nunca
5 = Ed-Ee / Ns-Nc
6 = Ez dagokio / No corresponde

ESANGO AL ZENIDAKE HAUTESKUNDE-KANPAINA HONETAN ZUK HONELAKORIK EGIN DUZUN? ALDERDI EDO KOALIZIOREN BATEN BILERA EDO MITINEN BATETARA JOAN / ¿ME PODRÍA DECIR SI DURANTE ESTA CAMPAÑA ELECTORAL UD…? HA ASISTIDO A REUNIONES O MÍTINES DE ALGÚN PARTIDO
1 = Bai / Sí
2 = Ez / No
3 = Ed-Ee / Ns-Nc

ETA ZEIN NEURRITAN IZAN DUZU KONTUAN INKESTA HORIEN EMAITZA ZURE BOTOA ERABAKITZERAKOAN? / ¿Y EN QUÉ MEDIDA TUVO EN CUENTA LOS RESULTADOS DE ESAS ENCUESTAS A LA HORA DE DECIDIR SU VOTO: MUCHO, BASTANTE, POCO O NADA?
1 = Asko / Mucho
2 = Nahikoa / Bastante
3 = Gutxi / Poco
4 = Batere ez / Nada
5 = Ed-Ee / Ns-Nc
6 = Gainerakoak / resto

BOTOA EMATEA PERTSONA BATZUENTZAT ESKUBIDEA DA, ERABILI DAITEKEENA ALA EZ; BESTE BATZUENTZAT, ALDIZ, BETEBEHARRA DA. ZURETZAT, PERTSONALKI… / PARA ALGUNAS PERSONAS VOTAR ES UN DERECHO QUE SE PUEDE EJERCER O NO, PARA OTRAS ES UN DEBER. PARA UD. PERSONALMEN
1 = Eskubidea da / Un derecho
2 = Betebeharra da / Un deber
3 = Ed-Ee / Ns-Nc

BOTOA EMAN EDO EZ ETA NORI EMAN ERABAKITZEKO ORDUAN, ZER IZAN DA GARRANTZITSUENA, EUSKADIRI BURUZKO GAIAK ALA ESPAINIARI BURUZKO GAIAK? / ANTE LA DECISIÓN DE VOTAR O NO Y A QUIÉN HACERLO, ¿QUÉ HA TENIDO UD. MÁS EN CUENTA O QUÉ HA INFLUIDO MÁS EN SU DECISI
1 = Euskadiri buruzko gaiak / Los temas de Euskadi
2 = Espainiari buruzko gaiak / Los temas de España
3 = Biei buruzko gaiak berdin / Ambos temas por igual
4 = Bietako bat ere ez / Ninguno de los dos
5 = Ed-Ee / Ns-Nc

ZURE USTEZ ZEIN NEURRITAN ERAGIN DIZU GERTAERA HORREK HAUTESKUNDE HAUETAKO ZURE JOKAERA ERABAKITZEAN? / ¿EN QUÉ MEDIDA DIRÍA UD. QUE ESA CIRCUNSTANCIA LE HA INFLUIDO A LA HORA DE DECIDIR SU COMPORTAMIENTO EN ESTA ELECCIONES?
1 = Asko / Mucho
2 = Dezente / Bastante
3 = Gutxi / Poco
4 = Batere ez / Nada
5 = Ed-Ee / Ns-Nc

NOIZ ERABAKI ZENUEN BOTOA EMANGO ZENUELA? / ¿CUÁNDO DECIDIÓ QUE IBA A ACUDIR A VOTAR?
1 = Hauteskunde-kanpaina hasi baino lehen / Antes de que se iniciase la campaña electoral
2 = Hauteskunde-kanpaina izan zen bitartean / Durante la campaña electoral
3 = Hauteskunde egunaren bezperan (hausnarketa-egunean) / El día anterior a las elecciones (jornada de reflexión)
4 = Hauteskunde egunean bertan / El mismo día de las elecciones
5 = Ed-Ee / Ns-Nc
6 = Gainerakoak / Resto

ZEIN ALDERDIRI EMAN DIOZUN BOTOA IGANDEKO HAUTESKUNDE OROKORRETAN? / A QUÉ PARTIDO HA VOTADO UD. EN LAS ELECCIONES GENERALES CELEBRADAS ESTE DOMINGO?
1 = PNV/EAJ
2 = PSE-EE / PSOE
3 = PP
4 = EH BILDU
5 = UNIDAS PODEMOS - ELKARREKIN PODEMOS
6 = CIUDADANOS
7 = VOX
8 = MÁS PAÍS
9 = Besteak / Otros
10 = Zuria / Blanco
11 = Baliogabea / Nulo
12 = Ez daki / No sabe
13 = Ez du erantzun / No contesta
14 = Gainerakoak / Resto

ZURE BOTOA NOLA ERABAKI ZENUELA ESANGO ZENUKE: KONBENTZIMENDUZ, HAINBAT ZALANTZEKIN EDO AUKERA TXARRETAN ONENA ZELAKO? / ¿DIRÍA UD. QUE DECIDIÓ SU VOTO CONVENCIDO/A, CON CIERTAS DUDAS O PORQUE SE TRATABA DE LA OPCIÓN MENOS MALA?
1 = Konbentzimenduz / Convencido/a
2 = Hainbat zalantzekin / Con ciertas dudas
3 = Txarretan aukerarik onena zen / Se trataba de la opción menos mala
4 = Ed-Ee / Ns-Nc
5 = Gainerakoak / Resto

BETI ALDERDI POLITIKO BERARI BOTOA EMAN OHI DIOZU, NORMALKI ALDERDI BERARI BOTOA EMAN OHI DIONA EDO, KASUAN KASU GEHIEN KONBENTZITZEN ZAITUENAREN ARABERA...? / ¿UD. ES DE LAS PERSONAS QUE VOTAN SIEMPRE AL MISMO PARTIDO, QUE SUELEN VOTAR AL MISMO PARTIDO,
1 = Beti alderdi berari eman ohi dio botoa / Votan siempre al mismo partido
2 = Normalki alderdi berari eman ohi dio botoa / Suelen votar al mismo partido, aunque alguna vez cambien
3 = Kasuan kasu gehien konbentzitzen duenaren arabera / Según lo que más les convenza en ese momento
4 = Ez du botorik ematen / No suele votar
5 = Boto zuria edo nuloa ematen du / Vota en blanco o nulo
6 = Botoa eman dezakeen lehen aldia da / Es la primera vez que puede votar
7 = Ed-Ee / Ns-Nc
8 = Gainerakoak / Resto

HAUTESKUNDEETAKO EMAITZAK IKUSITA, ZUK.…? / VISTOS LOS RESULTADOS ELECTORALES, ¿UD.…?
1 = Nahiago zenuke beste alderdi bati botoa eman izan bazenio / Preferiría haber votado a otro partido
2 = Nahiago zenuke abstenitu izan bazina / Preferiría haberse abstenido
3 = Konforme zaude emandako botoarekin / Está conforme con su voto
4 = Ed-Ee / Ns-Nc
5 = Gainerakoak / Resto

ZEIN ALDERDIRI? / ¿A QUÉ PARTIDO PREFERIRÍA HABER VOTADO?
1 = PNV/EAJ
2 = PSE-EE / PSOE
3 = PP
4 = EH BILDU
5 = UNIDAS PODEMOS - ELKARREKIN PODEMOS
6 = CIUDADANOS
7 = VOX
8 = MÁS PAÍS
9 = Besteak / Otros
10 = Ez daki / No sabe
11 = Ez du erantzun / No contesta
12 = Gainerakoak / Resto

NAGUSIKI ZEIN ARRAZOIRENGATIK EZ ZENUEN BOTORIK EMAN? / ¿CUÁL FUE LA RAZÓN PRINCIPAL QUE LE IMPULSÓ A NO VOTAR?
1 = Berdin da botoa eman ala ez, ez du ezertarako balio / Da lo mismo votar que no votar, no sirve para nada
2 = Politikariekin desengainatuta zaude / Está Ud. desengañado/a de las y los políticos
3 = Inolako alderdi edo politikarik ez zintuen konbentzitzen / No había ningún partido ni político/a que le llegase a convencer
4 = Hauteskunde hauek ez zitzaizkizun interesatzen / Estas elecciones no le interesaban
5 = Ezin izan zenuen botoa eman zure borondateaz besteko arrazoiengatik / No pudo acudir por causas ajenas a su voluntad
6 = Beste arrazoi bat / Otra razón
7 = Ed-Ee / Ns-Nc
8 = Gainerakoak / Resto

ZEIN ALDERDIK LORTU DUEN BOTO GEHIEN ESPAINIAN / ¿QUÉ PARTIDO HA LOGRADO MÁS VOTOS EN ESPAÑA PARA EL CONGRESO DE LOS DIPUTADOS?
1 = PNV/EAJ
2 = PSE-EE / PSOE
3 = PP
4 = EH BILDU
5 = UNIDAS PODEMOS - ELKARREKIN PODEMOS
6 = CIUDADANOS
7 = VOX
8 = MÁS PAÍS
9 = Beste erantzun batzuk / Otras respuestas
10 = Ed-Ee / Ns-Nc

NOLA BALORATZEN DITUZU HAUTESKUNDE OROKOR HAUETAN ESPAINIAN IZANDAKO EMAITZAK? / ¿CÓMO VALORA UD. LOS RESULTADOS DE ESTAS ELECCIONES GENERALES EN ESPAÑA?
1 = Oso positiboki / Muy positivamente
2 = Gehienbat positiboki / Más bien positivamente
3 = Gehienbat negatiboki / Más bien negativamente
4 = Oso negatiboki / Muy negativamente
5 = Ed-Ee / Ns-Nc

HAUTESKUNDE AUTONOMIKOETAN PENTSATUZ, ZURE USTEZ ZEIN ALDERDIK LORTUKO DITU BOTO GEHIEN? / ¿QUÉ PARTIDO CREE UD. QUE OBTENDRÁ MÁS VOTOS EN ESAS ELECCIONES AUTONÓMICAS AL PARLAMENTO VASCO?
1 = PNV/EAJ
2 = PSE-EE
3 = PP
4 = EH BILDU
5 = ELKARREKIN PODEMOS
6 = CIUDADANOS
7 = VOX
8 = MÁS PAÍS
9 = Beste bat / Otro partido
10 = Ed-Ee / Ns-Nc

ZU ZEIN TOKITAN KOKATUKO ZINATEKE, 0TIK 10ERAKO ESKALAN, ZEINETAN 0AK EZKER MUTURRA ETA 10AK ESKUIN MUTURRA ESAN NAHI DUTEN? / EN UNA ESCALA DEL 0 AL 10, DONDE EL 0 ES LA EXTREMA IZQUIERDA, EL 10 LA EXTREMA DERECHA Y POR LO TANTO EL 5 SERÍA EL CENTRO ¿EN
0 = Ezker muturra / Extrema izquierda
10 = Eskuin muturra / Extrema derecha
11 = Ed-Ee / Ns-Nc

NON KOKATUKO ZINATEKEEN 0TIK 10ERAKO ESKALAN, KONTUAN HARTUTA, 0A DELA BATERE NAZIONALISTA EZ, ETA 10A OSO NAZIONALISTA EDO ABERTZALEA? / ¿DÓNDE SE COLOCARÍA UD. EN UNA ESCALA DE 0 A 10, EN LA QUE 0 SIGNIFICA NADA NACIONALISTA O ABERTZALE Y EL 10 MUY NACI
0 = Batere nazionalista edo abertzalea ez / Nada nacionalista o abertzale
10 = Oso nazionalista edo abertzalea / Muy nacionalista o abertzale
11 = Ed-Ee / Ns-Nc

1 = Euskal herritarra bakarrik / Únicamente vasco/a
2 = Euskal herritarra, espainiarra baino gehiago / Más vasco/a que español/a
3 = Euskal herritarra bezain espainiarra / Tanto vasco/a como español/a
4 = Espainiarra, euskal herritarra baino gehiago / Más español/a que vasco/a
5 = Espainiarra bakarrik / Únicamente español/a
6 = Ed-Ee / Ns-Nc

ZUK ZER MODUZ HITZ EGITEN DUZU EUSKARAZ? / Y ¿CÓMO HABLA EN EUSKERA: BIEN, BASTANTE BIEN, ALGO, SABE PALABRAS O NADA?
1 = Oso ondo / Sí, correctamente
2 = Nahikoa ondo / Sí, bastante bien
3 = Zerbait dakizu / Sí, puede hablar algo
4 = Hitz batzuk dakizkizu / Sabe palabras
5 = Batere ez / No nada
6 = Ed-Ee / Ns-Nc

ZEIN IKASKETA AMAITU DITUZU? / ¿QUÉ ESTUDIOS HA FINALIZADO?
1 = Batere ez, lehen mailakoak baino baxuagoak / Ninguno, menos que primarios
2 = Lehen mailakoak, Oinarrizko batxilergoa, OHO, DBH / Primarios, Bachiller elemental, EGB, ESO
3 = Lanbide Heziketa (LH, oinarrizkoa edo erdi-goi mailako zikloa) / Profesionales (FP, Básicos, de Grado Medio o Superior)
4 = Bigarren mailakoak: Goi-mailako Batxilergoa, IEE, BBB, UBI / Secundarios: Bachiller superior, REM, BUP, COU
5 = Erdi goi-mailakoak (Diplomaturak) / Medios superiores (diplomaturas)
6 = Goi-mailakoak (Lizentziaturak, Graduak, Ingeniaritzak, Doktoretzak,…) / Superiores (Licenciaturas, Grados, Ingenierías, Doctorados)
7 = Ed-Ee / Ns-Nc

ZUK ZER DAUKAZU? / ¿Y TIENE UD.…?
1 = Telefono finkoa bakarrik / Solo tenéfono fijo
2 = Telefono mugikorra bakarrik / Solo teléfono móvil
3 = Biak / Ambos
4 = Ez finkoa ezta mugikorra ere / Ninguno
5 = Ed-Ee / Ns-Nc