UDALA / MUNICIPIO
0 = Eustaten udalerri kodeak / Códigos de municipios Eustat
999 = 5000 biztanle baino gutxiago / Menor de 5000 habitantes

ZONALDEA / ZONA MUESTRAL
1 = Enkarterri / Encartaciones
2 = Ezkerraldea / Margen izda + Erandio
3 = Meatzaldea / Zona minera
4 = Oarsoaldea + Hernani
5 = Bidasoa

HIZKUNTZA / LENGUA
1 = Euskara / Euskera
2 = Gaztelania / Castellano

SEXUA / SEXO
1 = Gizona / Hombre
2 = Emakumea / Mujer

ZEIN DA ZURE LAN EGOERA? / ¿CUÁL ES SU OCUPACIÓN PRINCIPAL?
1 = Lanean / Trabajo remunerado
2 = Langabezian / En paro
3 = Etxeko lanak / Labores de casa
4 = Ikasten, nagusiki / Estudiando principalmente
5 = Jubilatua/pentsioduna/ezindua / Jubilado, pensionista, incapacitado
6 = Beste egoera batean / Otras situaciones
7 = Ed-Ee / Ns-Nc

ESANGO DIDAZU, MESEDEZ, ZEIN NEURRITAN ZAUDEN POZIK BIZI ZAREN ETXEBIZITZAREKIN? / ¿PODRÍA DECIRME CÓMO DE SATISFECHO/A ESTÁ USTED CON LA VIVIENDA EN LA QUE RESIDE?
0 = Ez batere pozik / Muy insatisfecho
10 = Oso pozik / Muy satisfecho
11 = Ed-Ee / NS/NC

ZURE USTEZ … N (ZONALDEA), ORO HAR, EUSKADIKO GAINERAKO LEKUETAN BAINO HOBETO, BERDIN EDO OKERRAGO BIZITZEN DA? / ¿CREE UD. QUE EN … (ZONA), EN TÉRMINOS GENERALES, SE VIVE MEJOR, IGUAL O PEOR QUE EN EL RESTO DE EUSKADI?
1 = Hobeto / Mejor
2 = Berdin / Igual
3 = Okerrago / Peor
4 = Ed-Ee / NS/NC

ORAIN BIZI-KALITATEAREKIN LOTUTAKO ALDERDI BATZUK IRAKURRIKO DIZKIZUT. ……..N (ZONALDEA) PENTSATUZ, ESADAZU HORIETAKO BAKOITZARI BURUZ OSO POZIK ZAUDEN, NAHIKOA POZIK, EZ ZAUDEN OSO POZIK EDO EZ ZAUDEN BATERE POZIK: GARRAIO PUBLIKOA (AUTOBUSA, TRENA, METRO
1 = Oso pozik / Muy satisfecho/a
2 = Nahikoa pozik / Bastante satisfecho/a
3 = Ez oso pozik / Poco satisfecho/a
4 = Ez batere pozik / Nada satisfecho/a
5 = Ed-Ee / NS/NC

ESADAZU , MESEDEZ, ONDOKO ESALDIEKIN OSO ADOS ZAUDEN, NAHIKOA ADOS, EZ OSO ADOS ALA EZ ZAUDEN BATERE ADOS: ZAILA DA LANA AURKITZEA …N (ZONALDEA) / DÍGAME, POR FAVOR, SI ESTÁ UD. MUY DE ACUERDO, BASTANTE DE ACUERDO, BASTANTE EN DESACUERDO, MUY EN DESACUERD
1 = Oso ados / Muy de acuerdo
2 = Nahikoa ados / Bastante de acuerdo
3 = Ez oso ados / Bastante en desacuerdo
4 = Ez batere ados / Muy en desacuerdo
5 = Ed-Ee / NS/NC

ZEIN NEURRITAN SENTITZEN ZARA IDENTIFIKATUA …..….REKIN (ZONALDEA): OSO IDENTIFIKATUA, NAHIKOA IDENTIFIKATUA, EZ OSO IDENTIFIKATUA ALA EZ BATERE IDENTIFIKATUA? / ¿EN QUÉ MEDIDA SE SIENTE UD. IDENTIFICADO/A CON … (ZONA): MUY, BASTANTE, POCO O NADA?
1 = Oso identifikatua / Muy identificado/a
2 = Nahikoa identifikatua / Bastante identificado/a
3 = Ez oso identifikatua / Poco identificado/a
4 = Ez batere identifikatua
5 = Ed-Ee / NS/NC

ETA EUSKADIREKIN? / ¿Y CON EUSKADI?
1 = Oso identifikatua / Muy identificado/a
2 = Nahikoa identifikatua / Bastante identificado/a
3 = Ez oso identifikatua / Poco identificado/a
4 = Ez batere identifikatua / Nada identificado/a
5 = Ed-Ee / NS/NC

NOLAKOA IZAN DA … REN (ZONALDEA) BILAKAERA AZKEN URTEOTAN? / ¿CÓMO HA SIDO LA EVOLUCIÓN EN GENERAL DE … (ZONA) EN LOS ÚLTIMOS AÑOS?
1 = Asko hobetu da / Ha mejorado mucho
2 = Pixka bat hobetu da / Ha mejorado algo
3 = Berdin jarraitzen du / Sigue igual
4 = Pixka bat okerragotu da / Ha empeorado algo
5 = Asko okerragotu da / Ha empeorado mucho
6 = Ed-Ee / NS/NC

ZURE USTEZ, ZEINTZUK DIRA GAUR EGUN ……..N (ZONALDEA) DAUDEN ARAZO NAGUSIAK? -1 / ¿PODRÍA DECIRME CUÁLES SON, A SU JUICIO LOS TRES PROBLEMAS PRINCIPALES QUE EXISTEN ACTUALMENTE EN … (ZONA)? -1
1 = Enpresen eta ekonomiaren arazoak / Problemas de las empresas y la economía
2 = Lan merkatua: langabezia eta lan ezegonkortasuna / Mercado laboral: desempleo y precariedad laboral
3 = Etxebizitza eta etxegabetzeak / La vivienda y los desahucios
4 = Gizarte zerbitzuak, funtzionamendua eta estaldura / Servicios sociales, funcionamiento y cobertura
5 = Injustiziak gizarte laguntzetan / Injusticias en las ayudas sociales
6 = Hezkuntza / La educación
7 = Osasun zerbitzuak / Servicios de salud
8 = Biztanleria zaharkitua / Población envejecida
10 = Desberdintasun ekonomikoak, pobrezia, gizarte-bazterketa / Desigualdades económicas, pobreza, exclusión social
11 = Genero desberdintasunak / Desigualdades de género
12 = Immigrazioa arazo bezala / Inmigración como problema
13 = Etnia, kultura desberdinetako pertsonen arteko elkarbizitza / Convivencia entre personas de distintas etnias, culturas
14 = Herritarren segurtasuna / La seguridad ciudadana
15 = Garraio publiko eskasa, falta / Deficiente transporte público, falta
16 = Kaleen garbitasuna eta bide azpiegiturak / Limpieza de calles e infraestructuras viarias
17 = Ingurumen-kalitatea / La calidad medioambiental
19 = Zabor bilketa / La recogida de basuras
20 = Trafikoa, aparkalekuak eta TAO / El tráfico, las plazas de aparcamiento, la OTA
21 = Kultur eskaintza eskasa / Escasa oferta cultural
22 = Aisia eta dibertimendua / Ocio y diversión
23 = Arkitektura-oztopoak, irismen oztopoak / Las barreras arquitectónicas, dificultades de acceso
24 = Auzo ahaztuak, ingurune urbano oso degradatuak / Barrios olvidados, entornos urbanos muy degradados
25 = Gune berdeak eta haur parkeak / Los espacios verdes y parques infantiles
26 = Beste arazo batzuk / Otros problemas
27 = Kirol instalazioak / Instalaciones deportivas
29 = Kudeaketa publikoa, udaletxeak, politikoak / Gestión pública, ayuntamientos, políticos
99 = Ed-Ee / Ns-Nc

ORO HAR, ZENBATERAINO ZAUDE POZIK GAUR EGUN EUSKADIN DAGOEN EGOERA EKONOMIKOAREKIN? / EN GENERAL, ¿EN QUÉ MEDIDA ESTÁ SATISFECHO/A CON EL ESTADO ACTUAL DE LA ECONOMÍA EN EUSKADI?
0 = Ez batere pozik / Muy insatisfecho/a
10 = Oso pozik / Muy satisfecho/a
11 = Ed-Ee / NS/NC

ETA … KO (ZONALDEA) EGOERA EKONOMIKOAREKIN? / ¿Y CON EL ESTADO DE LA ECONOMÍA EN … (ZONA)?
0 = Ez batere pozik Muy insatisfecho/a
10 = Oso pozik / Muy satisfecho/a
11 = Ed-Ee / NS/NC

ZURE USTEZ … N (ZONALDEA) HERRITARREN ARTEKO DESBERDINTASUN EKONOMIKOAK OSO HANDIAK, HANDIAK, TXIKIAK ALA OSO TXIKIAK DIRA? / ¿USTED DIRÍA QUE EN … (ZONA) LAS DESIGUALDADES ECONÓMICAS ENTRE SUS CIUDADANOS/AS SON MUY GRANDES, GRANDES, PEQUEÑAS O MUY PEQUEÑ
1 = Oso handiak / Muy grandes
2 = Handiak / Grandes
3 = Txikiak / Pequeñas
4 = Oso txikiak / Muy pequeñas
5 = Ed-Ee / NS/NC

ZURE USTEZ … N (ZONALDEA) POBREZIA MAILA EUSKADIKO BATEZBESTEKOA BAINO ALTUAGOA DA, BERDINA ALA BAXUAGOA? / ¿CREE UD. QUE EN … (ZONA) EL NIVEL DE POBREZA ES SUPERIOR A LA MEDIA DE EUSKADI, ES IGUAL O ES INFERIOR?
1 = Altuagoa / Superior
2 = Berdina / Igual
3 = Baxuagoa / Inferior
4 = Ed-Ee / NS/NC

ZURE USTEZ LAGUNTZA ETA PRESTAZIO SOZIAL PUBLIKOAK (LANGABEZIAGATIKOA, RGI, ETXEBIZITZAGATIKO PRESTAZIO OSAGARRIA, LARRIALDI SOZIALERAKO LAGUNTZAK) NAHIKOA DIRA ALA EZ DIRA NAHIKOA … N (ZONALDEA) POBREZIA EGOERAK ARINTZEKO? / ¿CREE UD. QUE LAS AYUDAS Y PR
1 = Nahikoak / Suficientes
2 = Ez nahikoak / Insuficientes
3 = Ed-Ee / NS/NC

ZENBATERAINO ZAUDE ADOS ALA KONTRA ONDOKO ESALDIEKIN? ESADAZU MESEDEZ, OSO ADOS, NAHIKOA ADOS, NAHIKOA KONTRA EDO OSO KONTRA ZAUDEN. NIRE AUZOA/HERRIA BIZITZEKO LEKU SEGURUA DA/ ¿EN QUÉ MEDIDA ESTÁ UD. DE ACUERDO O EN DESACUERDO CON LAS SIGUIENTES AFIRMAC
1 = Oso ados / Muy de acuerdo
2 = Nahikoa ados / Bastante de acuerdo
3 = Nahikoa kontra / Bastante en desacuerdo
4 = Oso kontra / Muy en desacuerdo
5 = Ed-Ee / NS/NC

“HIRI LAGUNKOI” BEZALA DEFINITZEN DIRA HERRITARREN BEHARREI MODU EGOKIAN MOLDATUTAKOAK. ZENBATERAINO ESANGO ZENUKE …….. (ZONALDEA) LAGUNKOIA DELA ADINEKO PERTSONEKIN: ASKO, NAHIKOA, GUTXI EDO BATERE EZ? / SE DEFINEN LAS “CIUDADES AMIGABLES” COMO AQUELLAS
1 = Asko / Mucho
2 = Nahikoa / Bastante
3 = Gutxi / Poco
4 = Batere ez / Nada
5 = Ed-Ee / NS/NC

AIPATUKO ZENIDAKE ……..N (ZONALDEA) MARTXAN DAGOEN GARAPEN SOZIOEKONOMIKOKO PROIEKTUREN BAT? -1 / ¿PODRÍA UD. MENCIONARME ALGÚN PROYECTO DE DESARROLLO SOCIOECONÓMICO QUE SE ESTÉ LLEVANDO A CABO EN … (ZONA)? -1
7 = Vialrun Proiektua (Irunen) / Proyecto Vialrun (en Irún)
9 = Esnekien sektoreko enpresa berriaren proiektua / Proyecto de nueva empresa en el sector lácteos
19 = Beste / Otros
22 = Balmaseda Activa langabetuen elkartea / Asociación de desempleados Balmaseda Activa
23 = Enpresa-ekintzailetzaren sustapena / Fomento del emprendimiento empresarial
24 = Lan munduan txertatzeko ikastaroak / Cursos para integración laboral
26 = Eskualdeko ospitalearen proiektua (Zallan) / Proyecto del Hospital Comarcal (en Zalla)
31 = Turismoaren sustapena (Amalurra, Artzentales) / Incentivación del turismo (Amalurra, en Artzentales)
32 = Igogailuak eta arranpala mekanikoak / Ascensores y rampas mecánicas
33 = RÍA 2000
34 = Trenbidea lurperatzea / Soterrar las vías
36 = Babes Ofizialeko Etxebizitzak / Viviendas de Protección Oficial
37 = Parkeak / Parques
45 = Amazonen biltegi logistikoa / Almacén logístico de Amazon
46 = Ezkerraldea-Meatzaldeko Teknologia Parkea / Parque tecnológico de Ezkerraldea-Meatzaldea
48 = Berrantolaketa urbanistikoa / Reorganización urbanística
49 = Muskizko kanpoko igerilekuak / Piscinas exteriores de Muskiz
52 = Lekuona Kultur Zentroa (Errenterian) / Centro cultural Lekuona (en Errenteria)
53 = Pasaiako Portua / Puerto de Pasaia
54 = Errenteriko Emakumeen etxea / Casa de las mujeres de Errenteria
55 = Bidasoa Bizirik / Bidasoa Activa
56 = Adinekoentzako egoitzak, eguneko zentroak, Zentro Sozialak / Residencias, Centros de día, Centros Sociales para mayores
57 = Irungo Hegoaldeko saihesbidea / Variante Sur de Irún
58 = Babes Ofizialeko Etxebizitzak (Hondarribian) / Viviendas de Protección Oficial (Hondarribia)
99 = Ed-Ee / Ns-Nc

ZUK ZER MODUZ HITZ EGITEN DUZU EUSKARAZ? / ¿CÓMO HABLA EN EUSKERA?
1 = Ondo / Bien
2 = Nahikoa ondo / Bastante bien
3 = Zerbait dakizu / Algo
4 = Hitz batzuk dakizkizu / Sabe palabras
5 = Batere ez / Nada
6 = Ed-Ee / Ns-Nc

ZEIN PROBINTZIATAN JAIO ZINEN? / ¿EN QUÉ PROVINCIA NACIÓ UD.?
1 = Araban / Araba
2 = Bizkaian / Bizkaia
3 = Gipuzkoan / Gipuzkoa
4 = Nafarroan / Nafarroa
5 = Iparraldean (Lapurdin, Baxenafarroan, Zuberoan) / Iparralde (Lapurdi, Baxenafarroa, Zuberoa)
6 = Estatuko beste lurralde batean / Resto del estado
7 = Atzerrian / Extranjero
8 = Ed-Ee / Ns-Nc

ZEIN IKASKETA AMAITU DITUZU? / ¿QUÉ ESTUDIOS HA FINALIZADO?
1 = Batere ez, lehen mailakoak baino baxuagoak / Ninguno, menos que primarios
2 = Lehen mailakoak, Oinarrizko batxilergoa, OHO, DBH / Primarios, Bachiller elemental, EGB, ESO
3 = Lanbide Heziketa (LH, oinarrizkoa edo erdi-goi mailako zikloa) / Profesionales (FP, básicos, de grado medio o superior)
4 = Bigarren mailakoak: Goi-mailako Batxilergoa, IEE, BBB, UBI / Secundarios: Bachiller superior, REM, BUP, COU
5 = Erdi goi-mailakoak (Diplomaturak) / Medios superiores (diplomaturas)
6 = Goi-mailakoak (Lizentziaturak, Graduak, Ingeniaritzak, Doktoretzak,…) / Superiores (Licenciaturas, Grados, Ingenierías, Doctorados)
7 = Ed-Ee / Ns-Nc

ZEIN KLASE SOZIALETAN KOKATZEN DUZU ZURE BURUA? / ¿EN QUÉ CLASE SOCIAL SE SITUARÍA UD.?
1 = Erdi mailatik edo aberatsen maila / Media-alta o acomodada
2 = Erdi mailan / Media-media
3 = Erdi mailatik behera edo langileenean / Media-baja u obrera
4 = Ed-Ee / Ns-Nc

POLITIKAZ HITZ EGITEN DENEAN NORMALKI EZKERRAZ ETA ESKUINAZ HITZ EGITEN DA. ZU ZEIN TOKITAN KOKATUKO ZINATEKE, 0TIK 10ERAKO ESKALAN, ZEINETAN 0AK EZKER MUTURRA ETA 10AK ESKUIN MUTURRA ESAN NAHI DUTEN? / CUANDO SE HABLA DE POLÍTICA NORMALMENTE SE UTILIZAN
0 = Ezker muturra / Extrema izquierda
10 = Eskuin muturra / Extrema derecha
11 = Ed-Ee / Ns-Nc

BUKATZEKO, ETORKIZUN HURBILEAN EUSKAL ERAKUNDEEK ...KO (ZONALDEA) GARAPEN SOZIOEKONOMIKORAKO ESTRATEGIA BAT LANDU DEZAKETE. ZUK INTERESIK IZANGO ZENUKE HERRITARREN TALDE BATEAN PARTE HARTZEKO, ZURE ZONALDERAKO PLANTEATUKO DIREN GARAPEN PROIEKTUEI BURUZKO
1 = Bai / Sí
2 = Ez / No
3 = Ed-Ee / Ns-Nc