LURRALDEA / TERRITORIO
1 = Araba
2 = Bizkaia
3 = Gipuzkoa

UDALA / MUNICIPIO
0 = Eustaten udalerri kodeak / Códigos de municipios Eustat
999 = 5000 biztanle baino gutxiago / Menor de 5000 habitantes

INKESTA EUSKARAZ ALA GAZTELANIAZ ERANTZUN NAHI DUZU? / ¿PREFIERE UD. CONTESTAR LA ENCUESTA EN EUSKERA O EN CASTELLANO?
1 = Euskara / Euskera
2 = Gaztelania / Castellano

SEXUA / SEXO
1 = Gizona / Hombre
2 = Emakumea / Mujer

ZEIN PROBINTZIATAN JAIO ZINEN? / ¿EN QUÉ PROVINCIA NACIÓ UD.?
1 = Araban / Araba
2 = Bizkaian / Bizkaia
3 = Gipuzkoan / Gipuzkoa
4 = Nafarroan / Navarra
5 = Iparraldean (Lapurdin, Baxenafarroan, Zuberoan) / Iparralde (Lapurdi, Baxenafarroa, Zuberoa)
6 = Estatuko beste lurralde batean / Resto del Estado
7 = Atzerrian / Extranjero
8 = Ed-Ee / NS/NC

ESPAINIAKO NAZIONALITATEA DUZU? / ¿TIENE UD. LA NACIONALIDAD ESPAÑOLA?
1 = Bai / Sí
2 = Ez / No
3 = Ed-Ee / NS/NC
4 = Gainerakoak / Resto

ZEIN DA ZURE LAN EGOERA? / ¿CUÁL ES SU OCUPACIÓN PRINCIPAL?
1 = Lan ordaindua / Trabajo remunerado
2 = Langabezian / En paro
3 = Etxeko lanak / Labores de casa
4 = Ikasten nagusiki / Estudiando principalmente
5 = Jubilatua, pentsioduna, ezindua / Jubilado/a, pensionista, incapacitado/a
6 = Beste egoera batzuk / Otras situaciones
7 = Ed-Ee / NS/NC

JAKINGO DUZUN BEZALA, IGANDE HONETAN, APIRILAK 28, DIPUTATUEN KONGRESURAKO HAUTESKUNDE OROKORRAK IZAN DIRA. ZENBATEKO INTERESA EDUKI DUTE ZURETZAT HAUTESKUNDE HORIEK? / COMO UD. SABRÁ EL PASADO 28 DE ABRIL SE CELEBRARON ELECCIONES GENERALES AL CONGRESO DE
1 = Interes handia / Mucho interés
2 = Nahikoa interes / Bastante interés
3 = Nolabaiteko interesa / Algo de interés
4 = Interes gutxi / Poco interés
5 = Batere interesik ez / Ningún interés
6 = Ed-Ee / NS/NC

ZEIN MAIZTASUNEKIN JARRAITU DUZU KANPAINAN ZEHAR POLITIKARI ETA HAUTESKUNDEEI BURUZKO INFORMAZIOA EGUNKARIEN BIDEZ? / ¿ME PODRÍA DECIR CON QUÉ FRECUENCIA HA SEGUIDO UD. LA INFORMACIÓN POLÍTICA Y ELECTORAL DURANTE LA CAMPAÑA A TRAVÉS DE LOS PERIÓDICOS?
1 = Egunero edo ia egunero / Todos o casi todos los días
2 = Astean lau edo bost egunetan / Cuatro o cinco días por semana
3 = Astean bi edo hiru egunetan / Dos o tres días por semana
4 = Soilik asteburuetan / Sólo los fines de semana
5 = Noizean behin / De vez en cuando
6 = Inoiz ez edo ia inoiz ez / Nunca o casi nunca
7 = Ed-Ee / NS/NC

AZKEN ASTE HAUETAN, APIRILAREN 28KO HAUTESKUNDE HORIEI BURUZ HITZ EGIN DUZU FAMILIAREKIN? / DURANTE ESTAS ÚLTIMAS SEMANAS, ¿HASTA QUÉ PUNTO LAS ELECCIONES DEL 28 DE ABRIL HAN SIDO TEMA DE CONVERSACIÓN CON LA FAMILIA?
1 = Askotan / Habitualmente
2 = Noizean behin / De vez en cuando
3 = Oso noizean behin / Rara vez
4 = Inoiz ez edo ia inoiz ez / Nunca o casi nunca
5 = Ed-Ed / Ns-Nc
6 = Ez dagokio / No corresponde

ETA LAGUNEKIN? / ¿Y CON SUS AMIGOS/AS?
1 = Askotan / Habitualmente
2 = Noizean behin / De vez en cuando
3 = Oso noizean behin / Rara vez
4 = Inoiz ez edo ia inoiz ez / Nunca o casi nunca
5 = Ed-Ee / NS/NC
6 = Ez dagokio / No corresponde

ESANGO AL ZENIDAKE HAUTESKUNDE-KANPAINA HONETAN ZUK ALDERDIREN BATEN BILERA EDO MITINEN BATERA JOAN ZARA/ ¿ME PODRÍA DECIR SI DURANTE ESTA CAMPAÑA ELECTORAL UD HA ASISTIDO A REUNIONES O MÍTINES DE ALGÚN PARTIDO?
1 = Bai / Sí
2 = Ez / No
3 = Ed-Ed / NS/NC

1 = Bai / Sí
2 = Ez / No
3 = Ed-Ee / NS/NC

HAUTESKUNDE HAUETARA AURKEZTU DIREN ALDERDIEN ARTEAN ALDEAK OSO HANDIAK DIRELA, TXIKIAK DIRELA EDO EZ DAGOELA ALDERIK ESANGO ZENUKE? / ENTRE LOS PARTIDOS POLÍTICOS QUE SE HAN PRESENTADO A ESTAS ELECCIONES, ¿CREE UD. QUE HAY GRANDES DIFERENCIAS, PEQUEÑAS D
1 = Alde handiak / Grandes diferencias
2 = Alde txikiak / Pequeñas diferencias
3 = Ez dago alderik / Ninguna diferencia en absoluto
4 = Ed-Ee / NS/NC

ETA ZEIN NEURRITAN IZAN DUZU KONTUAN INKESTA HORIEN EMAITZA ZURE BOTOA ERABAKITZERAKOAN: ASKO, NAHIKOA, GUTXI EDO BATERE EZ? / ¿Y EN QUÉ MEDIDA TUVO EN CUENTA LOS RESULTADOS DE ESAS ENCUESTAS A LA HORA DE DECIDIR SU VOTO: MUCHO, BASTANTE, POCO O NADA?
1 = Asko / Mucho
2 = Nahikoa / Bastante
3 = Gutxi / Poco
4 = Batere ez / Nada
5 = Ed-Ee / NS/NC
6 = Gainerakoak / Resto

BOTOA EMATEA PERTSONA BATZUENTZAT ESKUBIDEA DA, ERABILI DAITEKEENA ALA EZ; BESTE BATZUENTZAT, ALDIZ, BETEBEHARRA DA. ZURETZAT, PERTSONALKI / PARA ALGUNAS PERSONAS VOTAR ES UN DERECHO QUE SE PUEDE EJERCER O NO, PARA OTRAS ES UN DEBER. PARA UD. PERSONALMENT
1 = Eskubidea da / Un derecho
2 = Betebeharra da / Un deber
3 = Ed-Ee / NS/NC

IGANDEKO HAUTESKUNDE OROKOR HAUETAN, ZURE BOTOA EMAN EDO EZ ETA NORI EMAN ERABAKITZEKO ORDUAN, ZER IZAN DA GARRANTZITSUENA? / EN ESTAS ELECCIONES GENERALES, ANTE LA DECISIÓN DE VOTAR O NO Y A QUIÉN HACERLO, ¿QUÉ HA TENIDO UD. MÁS EN CUENTA O QUÉ HA INFLUI
1 = Euskadiri buruzko gaiak / Los temas del País Vasco
2 = Espainiari buruzko gaiak / Los temas de España
3 = Biei buruzko gaiak berdin / Ambos temas por igual
4 = Bietako bat ere ez / Ninguno de los dos
5 = Ed-Ee / NS/NC

NOIZ ERABAKI ZENUEN BOTOA EMANGO ZENUELA? / ¿CUÁNDO DECIDIÓ QUE IBA A VOTAR?
1 = Hauteskunde-kanpaina hasi baino lehen / Antes de que se iniciase la campaña electoral
2 = Hauteskunde-kanpaina izan zen bitartean / Durante la campaña electoral
3 = Hauteskunde egunaren bezperan (hausnarketa-egunean) / El día anterior a las elecciones (jornada de reflexión)
4 = Hauteskunde egunean bertan / El mismo día de las elecciones
5 = Ed-Ee / NS/NC
6 = Gainarekoak / Resto

ESANGO DIDAZU, MESEDEZ, ZEIN ALDERDIRI EMAN DIOZUN BOTOA IGANDEKO HAUTESKUNDE OROKORRETAN? / ¿ME PODRÍA DECIR, POR FAVOR, A QUÉ PARTIDO HA VOTADO UD. EN LAS ELECCIONES GENERALES CELEBRADAS ESTE DOMINGO?
1 = PNV-EAJ
2 = PSE-EE/PSOE
3 = PP
4 = EH BILDU
5 = UNIDAS PODEMOS (Podemos/Ahal dugu+IU+EQUO Koalizioa) / (Coalición Podemos+IU+Equo)
6 = C's
7 = VOX
8 = Beste bat / Otro partido
9 = Boto zuria / Voto en blanco
10 = Boto baliogabea / Voto nulo
11 = Ez daki / No sabe
12 = Ez du erantzun / No contesta
13 = Gainerakoak / Resto

ZURE BOTOA NOLA ERABAKI ZENUELA ESANGO ZENUKE: KONBENTZIMENDUZ, HAINBAT ZALANTZEKIN EDO AUKERA TXARRETAN ONENA ZELAKO? / ¿DIRÍA UD. QUE DECIDIÓ SU VOTO CONVENCIDO/A, CON CIERTAS DUDAS O PORQUE SE TRATABA DE LA OPCIÓN MENOS MALA?
1 = Konbentzimenduz / Convencido/a
2 = Hainbat zalantzekin / Con ciertas dudas
3 = Aukera txarretan onena zen / Se trataba de la opción menos mala
4 = Ed-Ee / NS/NC
5 = Gainerakoak / Resto

BETI ALDERDI POLITIKO BERARI BOTOA EMAN OHI DION PERTSONA ZARA ZU, NORMALKI ALDERDI BERARI BOTOA EMAN OHI DIONA EDO, KASUAN KASU GEHIEN KONBENTZITZEN ZAITUENAREN ARABERA, ALDERDI BATI EDO BESTEARI BOTOA EMAN EDO ABSTENITZEN ZARENA? / ¿UD. ES DE LAS PERSON
1 = Beti alderdi berari eman ohi dio botoa / Votan siempre al mismo partido
2 = Normalki alderdi berari eman ohi dio botoa / Suelen votar al mismo partido, aunque alguna vez cambien
3 = Kasuan kasu gehien konbentzitzen duenaren arabera / Según lo que más les convenza en ese momento
4 = Boto zuria edo nuloa / Vota en blanco o nulo
5 = Ez du botorik ematen / No suele votar
6 = Botoa eman dezakeen lehen aldia da / Es la primera vez que puede votar
7 = Ed-Ee / NS/NC
8 = Gainerakoak / Resto

HAUTESKUNDEETAKO EMAITZAK IKUSITA, ZUK.…? / VISTOS LOS RESULTADOS ELECTORALES, ¿UD.…?
1 = Nahiago zenuke beste alderdi bati botoa eman izan bazenio / Preferiría haber votado a otro partido
2 = Nahiago zenuke abstenitu izan bazina / Preferiría haberse abstenido (pasar a P26)
3 = Nahiago zenuke boto zuria edo baliogabea eman izan bazenu / Habría votado en blanco o nulo (pasar a P26)
4 = Konforme zaude emandako botoarekin / Está conforme con su voto (pasar a P26)
5 = Ed-Ee / NS/NC
6 = Gainerakoak / Resto

ZEIN ALDERDIRI? / ¿A QUÉ PARTIDO PREFERIRÍA HABER VOTADO?
1 = PNV-EAJ
2 = PSE-EE/PSOE
3 = PP
4 = EH BILDU
5 = UNIDAS PODEMOS (Podemos/Ahal Dugu+IU+Equo Koalizioa) / (Coalición Podemos+IU+Equo)
6 = C's
7 = VOX
8 = Beste bat / Otro partido
9 = Ez daki / NS
10 = Ez du erantzun / NC
11 = Gainerakoak / Resto

NOIZ ERABAKI ZENUEN BOTORIK EZ EMATEA? / ¿CUÁNDO DECIDIÓ UD. NO VOTAR?
1 = Hauteskunde-kanpaina hasi baino lehen / Antes de que se iniciase la campaña electoral
2 = Hauteskunde-kanpaina hasi baino lehen / Durante la campaña electoral
3 = Hauteskunde-kanpaina hasi baino lehen / El día anterior a las elecciones (jornada de reflexión)
4 = Hauteskunde-kanpaina hasi baino lehen / El mismo día de las elecciones
5 = Ed-Ee / NS/NC
6 = Gainerakoak / Resto

ZEIN ALDERDIRI? / ¿A QUÉ PARTIDO?
1 = PNV-EAJ
2 = PSE-EE/PSOE
3 = PP
4 = EH BILDU
5 = UNIDAS PODEMOS (Podemos/Ahal dugu+IU+Equo Koalizioa) / (Coalición Podemos+IU+Equo)
6 = C's
7 = VOX
8 = Beste bat / Otro partido
9 = Boto zuria / Voto en blanco
10 = Boto baliiogabea / Voto nulo
11 = Ez daki / NS
12 = Ez du erantzun / NC
13 = Gainerakoak / Resto

ESANGO ZENIDAKE ZEIN ALDERDIK LORTU DUEN BOTO GEHIEN ESPAINIAN DIPUTATUEN KONGRESURAKO? / ¿ME PODRÍA DECIR QUÉ PARTIDO HA LOGRADO MÁS VOTOS EN ESPAÑA PARA EL CONGRESO DE LOS DIPUTADOS?
1 = PNV-EAJ
2 = PSE-EE/PSOE
3 = PP
4 = EH BILDU
5 = UNIDAS PODEMOS (Podemos/Ahal Dugu+IU+Equo Koalizioa) / (Coalición Podemos+IU+Equo)
6 = C's
7 = VOX
8 = Beste erantzun batzuk / Otras respuestas
9 = Ed-Ee / NS/NC

ORO HAR, NOLA BALORATZEN DITUZU HAUTESKUNDE OROKOR HAUETAN ESPAINIAN IZANDAKO EMAITZAK: OSO POSITIBOKI, GEHIENBAT POSITIBOKI, GEHIENBAT NEGATIBOKI ALA OSO NEGATIBOKI? / EN CONJUNTO, ¿CÓMO VALORA UD. LOS RESULTADOS DE ESTAS ELECCIONES GENERALES EN ESPAÑA:
1 = Oso positiboki / Muy positivamente
2 = Gehienbat positiboki / Más bien positivamente
3 = Gehienbat negatiboki / Más bien negativamente
4 = Oso negatiboki / Muy negativamente
5 = Ed-Ee / NS/NC

JAKINGO DUZUNEZ, ALDERDI BAKAR BATEK ERE EZ DU HAUTESKUNDE OROKORRETAN GEHIENGO ABSOLUTURIK LORTU. ONDOKO AUKERETATIK ZEIN ZENUKE NAHIAGO GOBERNUA OSATZEKO? / COMO UD. SABRÁ NINGÚN PARTIDO HA LOGRADO LA MAYORÍA ABSOLUTA EN ESTAS ELECCIONES GENERALES. DE L
1 = PSOE-k bakarrik osatutako gobernua / Un Gobierno del PSOE en solitario
2 = PSOE+Ciudadanos-ek osatutako koalizio gobernua / Un Gobierno de coalición PSOE+Ciudadanos
3 = PSOE+Unidas Podemos-ek osatutako koalizio gobernua / Un Gobierno de coalición PSOE+Unidas Podemos
4 = PP-k bakarrik osatutako gobernua / un gobierno del PP en solitario
5 = PP + Ciudadanos + VOX-ek osatutako koalizio gobernua / un gobierno de coalición PP + Ciudadanos + VOX
6 = Besterik / Otras formas de Gobierno
7 = Ed-Ee / Ns-Nc

DATORREN MAIATZAREN 26AN UDALETARAKO, BATZAR NAGUSIETARAKO (DIPUTAZIOAK) ETA EUROPARAKO HAUTESKUNDEAK EGINGO DIRA. BATZAR NAGUSIETARAKO (DIPUTAZIOETARAKO) HAUTESKUNDEETAN ZENTRATUZ, BOTOA EMATEKO ASMOA DUZU? / EL PRÓXIMO 26 DE MAYO SE CELEBRARÁN ELECCIONE
1 = Bai, ziur / Sí, seguro
2 = Seguruenik bai / Probablemente sí
3 = Seguruenik ez / Probablemente no
4 = Ez, ziur ezetz / No, seguro
5 = Ezingo duzu botorik eman eskubiderik ez duzulako / No podrá votar por no tener derecho
6 = Oraindik ez dakizu / Aun no lo tiene decidido
7 = Ez du erantzun / No contesta

MAIATZEKO BATZAR NAGUSIETARAKO (DIPUTAZIOAK) HAUTESKUNDEETAN ZER EGITEKO ASMOA DUZU: IGANDE HONETAN, APIRILAK 28, BOTOA EMAN DIOZUN ALDERDI BERARI BOTOA EMAN, BESTE ALDERDI BATI BOTOA EMAN EDO BOTOA EMAN, IGANDE HONETAN ABSTENITU ONDOREN? /¿EN LAS ELECCI
1 = Alderdi berari botoa eman / Votar al mismo partido
2 = Beste alderdi bati botoa eman / Votar a otro partido
3 = Batzar nagusietan botoa eman, igandean abstenitu ondoren / Votar en Juntas, habiéndose abstenido en las Generales
4 = Oraindik ez daki / Aun no lo tiene decidido
5 = Ez du erantzun / No contesta
6 = Gainerakoak / Resto

ZURE BOTOA ALDATUKO DUZULA EDO HAUTESKUNDE OROKORRETAN ABSTENITU ZINEN ARREN MAIATZEKO BATZAR OROKORRETAKO HAUTESKUNDEETAN BOTOA EMATEKO ASMO DUZULA ESAN DUZU. ZEIN DA ALDAKETA HORREN ARRAZOI NAGUSIA? /UD. HA AFIRMADO QUE CAMBIARÁ SU VOTO O QUE HABIÉNDOSE
1 = Botoa aldatu ohi duzu, hauteskunde motaren arabera / Suele cambiar de voto, dependiendo de la elección que sea
2 = Ez zenuen botoa konbentzimenduz eman / No votó convencido/a
3 = Besterik / Otra razón
4 = Ed-Ee / NS/NC
5 = Gainerakoak / Resto

MAIATZEKO BATZAR NAGUSIETARAKO (DIPUTAZIOAK) HAUTESKUNDEETAN, ZEIN ALDERDIK GUSTATUKO LITZAIZUKE BOTORIK GEHIEN LORTZEA? / EN LAS ELECCIONES DE MAYO A JUNTAS GENERALES (DIPUTACIONES) ¿QUÉ PARTIDO LE GUSTARÍA QUE OBTUVIERA MÁS VOTOS?
1 = PNV-EAJ
2 = PSE-EE/PSOE
3 = PP
4 = EH BILDU
5 = UNIDAS PODEMOS (Podemos/Ahal Dugu+IU+EQUO Koalizioa) / (Coalición Podemos+IU+Equo)
6 = C's
7 = VOX
8 = Besterik / Otro partido
9 = Ed-Ee / NS/NC

BUKATZEN JOATEKO, POLITIKAZ HITZ EGITEN DENEAN NORMALKI EZKERRAZ ETA ESKUINAZ HITZ EGITEN DA. ZU ZEIN TOKITAN KOKATUKO ZINATEKE, 0TIK 10ERAKO ESKALAN, ZEINETAN 0AK EZKER MUTURRA, 10AK ESKUIN MUTURRA ETA BERAZ, 5AK ZENTROA ESAN NAHI DUTEN? / PARA IR TERMIN
0 = Ezker muturra / extrema Izquierda
10 = Eskuin muturra / extrema derecha
11 = Ed-Ed / Ns-Nc

BESTALDE, EUSKAL NAZIONALISTA EDO ABERTZALE SENTIMENDUARI DAGOKIONEZ, ESANGO ZENIDAKE, MESEDEZ, NON KOKATUKO ZINATEKEEN 0TIK 10ERAKO ESKALAN, KONTUAN HARTUTA, 0A DELA BATERE NAZIONALISTA EDO ABERTZALEA EZ ETA 10A OSO NAZIONALISTA EDO ABERTZALEA? / POR OTR
0 = Batere nazionalista edo abertzalea ez / Nada nacionalista o abertzale
10 = Oso nazionalista o abertzale / Muy nacionalista o abertzale
11 = Ed-Ed / Ns-Nc

IRAKURRIKO DIZKIZUDAN ESALDIETATIK, ZEINEK ADIERAZTEN DITU HOBEKIEN ZURE SENTIMENDUAK? SENTITZEN ZARA… / ¿CUÁL DE LAS SIGUIENTES FRASES EXPRESA MEJOR SUS SENTIMIENTOS? SE SIENTE...
1 = Euskal herritarra bakarrik / Únicamente vasco/a
2 = Euskal herritarra, espainiarra baino gehiago / Más vasco/a que español/a
3 = Euskal herritarra bezain espainiarra / Tanto vasco/a como español/a
4 = Espainiarra, euskal herritarra baino gehiago / Más español/a que vasco/a
5 = Espainiarra bakarrik / Únicamente español/a
6 = Ed-Ed / Ns-Nc

ZUK ZER MODUZ HITZ EGITEN DUZU EUSKARAZ? / Y ¿CÓMO HABLA EN EUSKERA: BIEN, BASTANTE BIEN, ALGO, SABE PALABRAS O NADA?
1 = Ondo / Bien
2 = Nahikoa ondo / Bastante bien
3 = Zerbait dakizu / Algo
4 = Hitz batzuk dakizkizu / Sabe palabras
5 = Batere ez / Nada
6 = Ed-Ed / Ns-Nc

ZEIN IKASKETA AMAITU DITUZU? / ¿QUÉ ESTUDIOS HA FINALIZADO?
1 = Batere ez, lehen mailakoak baino baxuagoak / Ninguno, menos que primarios
2 = Lehen Mailakoak, Oinarrizko Batxilergoa, OHO, DBH / Primarios, Bachiller elemental, EGB, ESO
3 = Lanbide Heziketa (LH, Oinarrizkoa edo Erdi-Goi Mailako Zikloa) / Profesionales (FP, Básicos, de Grado Medio o Superior)
4 = Bigarren Mailakoak: Goi-Mailako Batxilergoa, IEE, BBB, UBI / Secundarios (Bachiller superior, REM, BUP, COU)
5 = Erdi Goi-Mailakoak (Diplomaturak) / Medios superiores (Diplomaturas)
6 = Goi-Mailakoak (Lizentziaturak, Graduak, Ingeniaritzak, Doktoretzak,…) / Superiores (Licenciaturas, Grados, Ingenierías, Doctorados)
7 = Ed-Ee / NS/NC

ZUK ZER DAUKAZU.…? / ¿Y TIENE UD.…?
1 = Telefonoa finkoa bakarrik / Solo teléfono fijo
2 = Telefono mugikorra bakarrik / Solo teléfono móvil
3 = Biak / Ambos
4 = Ez finkoa ezta mugikorra ere / Ninguno
5 = Ed-Ee / NS/NC