LURRALDEA / TERRITORIO
1 = Araba
2 = Bizkaia
3 = Gipuzkoa

UDALA / MUNICIPIO
0 = Eustaten udalerri kodeak / Códigos de municipios Eustat
999 = 5000 biztanle baino gutxiago / Menor de 5000 habitantes

INKESTA EUSKARAZ ALA GAZTELANIAZ ERANTZUN NAHI DUZU? / ¿PREFIERE UD. CONTESTAR LA ENCUESTA EN EUSKERA O EN CASTELLANO?
1 = Euskaraz / En Euskera
2 = Gaztelaniaz / En Castellano

SEXUA / SEXO
1 = Gizona / Hombre
2 = Emakumea / Mujer

HELBIDE HONETAN ZAUDE ENPADRONATUTA? / ¿ESTÁ UD. EMPADRONADO/A EN ESTE DOMICILIO?
1 = Bai / Sí
2 = Ez / No

LAN EGOERA / ¿CUÁL ES SU SITUACIÓN LABORAL?
1 = Lan ordaindua / Trabajo remunerado
2 = Langabezian / En paro
3 = Etxeko lanak / Labores de casa
4 = Ikasten nagusiki / Estudiando principalmente
5 = Jubilatua, pentsioduna, ezindua / jubilado/a, pensionista, incapacitado/a
6 = Beste egoera batzuk / Otras situaciones
7 = Ed-Ee / Ns-Nc

EUSKADIKO EGOERA POLITIKOARI DAGOKIONEZ, ZURE USTEZ OSOONA, ONA, TXARRA EDO OSO TXARRA DA? / ¿CÓMO CALIFICARÍAUD. LA SITUACIÓN POLÍTICA DE EUSKADI; COMO MUY BUENA, BUENA, MALA O MUY MALA?
1 = Oso ona / Muy buena
2 = Ona / Buena
3 = Txarra / Mala
4 = Oso txarra / Muy mala
5 = Ed-Ee / Ns-Nc

ZURE USTEZ ZEINTZUK DIRA EUSKADIKO HIRU ARAZO NAGUSIAK? / EN SU OPINIÓN ¿CUÁLES SON LOS TRES PROBLEMAS MÁS IMPORTANTES DE EUSKADI? 1.
1 = Etxebizitza eta etxe-gabetzeak / Vivienda y deshaucios
2 = Lan merkatuari lotutako arazoak / Problemas ligados al mercado de trabajo
3 = Indarkeria, terrorismoa, presoak eta bake prozesua / Violencia, terrorismo, presos/as, proceso de paz
4 = Egoera politikoa, politikariak eta gatazka politikoa / Situación política, políticos/as y conflicto político
5 = Immigrazioa eta horrekin lotutako arazoak (arrazakeria) / Inmigración y problemas relacionados con ella (racismo)
6 = Arazo ekonomikoak / Problemas económicos
7 = Delinkuentzia eta segurtasun falta / Delincuencia e inseguridad ciudadana
8 = Osasungintza, Osakidetza, Gizarte Segurantza / Sanidad, Osakidetza, Seguridad Social, salud
9 = Azpiegiturak eta garraioak / Infraestructuras y transportes
10 = Zerbitzu publikoen funtzionamendua eta hedadura, laguntzak / Funcionamiento y cobertura de los servicios públicos, ayud
11 = Arazo eta desberdintasun sozialak / Problemas y desigualdades sociales
12 = Drogak / Drogas
13 = Hezkuntza Educación
14 = Pentsioak / Pensiones
15 = Ingurumena / Medio ambiente
16 = Hizkuntza egoerarekin lotutako arazoak / Problemas relacionados con la situación lingüística
17 = Gizon eta emakumeen arteko desberdintasuna / Desigualdad entre mujeres y hombres
18 = Balioen krisia, norberekeria, intolerantzia, errespetu falta, kontsumismoa / Crisis de valores, egoísmo, intolerancia,
19 = Gazteen arazoak / Problemas de la juventud
20 = Juztizia / Justicia
21 = Ustelkeria eta iruzurra / Corrupción y fraude
22 = Familia
23 = Familia eta lana bateratzea / Conciliación de la vida familiar y laboral
24 = Murrizketak / Recortes
25 = Nazioarteko terrorismoa / Terrorismo internacional
26 = Arazo demograf.: jaiotza-tasa baxua, biztanleen zahartzea / Problemas demográ.: baja natalidad, envejecimiento población
27 = Bat ere ez / Ninguno
28 = Adinekoei arreta eta laguntza / Asistencia a personas mayores
29 = Beste arazo batzuk / Otros problemas
99 = Ed-Ee / Ns-Nc

ORO HAR, NOLAKO INTERESA DUZU POLITIKAZ? / EN GENERAL, ¿EN QUÉ MEDIDA ESTÁ UD. INTERESADO/A EN LA POLÍTICA?
1 = Interes handia / Muy interesado/a
2 = Nahikoa interes / Bastante interesado/a
3 = Interes gutxi / Poco interesado/a
4 = Batere interesik ez / Nada interesado/a
5 = Ed-Ee / Ns-Nc

PARTIDU POLITIKOREN BATETIK HURBIL SENTITZEN ZARA? / ¿SE SIENTE UD. PRÓXIMO/A A ALGÚN PARTIDO POLÍTICO?
1 = Oso hurbil / Muy próximo/a
2 = Nahikoa hurbil / Bastante próximo/a
3 = Apur bat / Algo próximo/a
4 = Ez oso hurbil / Poco próximo/a
5 = Batere hurbil ez / Nada próximo /a
6 = Ed-Ee / Ns-Nc

HAUTESKUNDE GUZTIETAN EMATEN DUZU BOTOA? / ¿SUELE UD. VOTAR EN TODAS LAS ELECCIONES?
1 = Bai, hauteskunde guztietan ematen duzu botoa / Sí, siempre vota
2 = Batzuetan bai, beste batzuetan ez / A veces sí, a veces no
3 = Ez duzu inoiz botoa ematen / No, nunca vota
4 = Botoa eman dezakezun lehenengo aldia litzateke (18 urte edo nazionalitate berria) / Sería la primera vez que podría vot
5 = Ez duzu botoa emateko eskubiderik (atzerritarra, eta abar...) / No tiene derecho a voto (extranjero/a, etc...)
6 = Ed-Ee / Ns-Nc

ETA BETI ALDERDI BERARI EMATEN DIOZU BOTOA? / ¿Y SUELE UD. VOTAR SIEMPRE LO MISMO?
1 = Bai, eta berdin jarraitzeko asmoa daukazu / Sí, y piensa seguir haciéndolo
2 = Orain arte bai, baina aldatzea pentsatzen ari zara / Hasta ahora sí, pero se está planteando cambiar
3 = Ez, aldatu egiten duzu hauteskunde motaren arabera / No, suele cambiar según el tipo de elección
4 = Ez, aldatu egiten duzu beste arrazoi batzuen arabera / No, suele cambiar por otras causas
5 = Ed-Ee / Ns-Nc
6 = Gainerakoak / Resto

DAKIZUNEZ, MAIATZAREN 26EAN BATZAR NAGUSIETARAKO (DIPUTAZIOETARAKO) HAUTESKUNDEAK EGINGO DIRA. BOTOA EMATEKO ASMOA DUZU HAUTESKUNDE HORIETAN? / SI EN ESTE MOMENTO SE CELEBRARAN ELECCIONES A JUNTAS GENERALES¿UD. ACUDIRÍA A VOTAR?
1 = Bai, botoa emango zenuke ziur / Sí, seguro
2 = Seguruenik botoa emango zenuke / Probablemente sí
3 = Seguruenik ez zenuke botorik emango / Probablemente no
4 = Ez, ziur ez zenukeela botorik emango / No, seguro
5 = Ezingo zenuke botorik eman ez duzulako eskubiderik / No podría votar por no tener derecho
6 = Oraindik ez duzu erabaki / Aún no lo tiene decidido
7 = Ez du erantzun / No contesta

ZEIN ZENBAKI DAGOKIO BATZAR NAGUSIETARAKO (DIPUTAZIOETARAKO) HAUTESKUNDE HORIETAN EGINGO DUZUNARI? / VOTO EN FUTURAS ELECCIONES A JUNTAS GENERALES
1 = EAJ / PNV
2 = EH BILDU
3 = ELKARREKIN PODEMOS
4 = PSE-EE
5 = PP
6 = CIUDADANOS
7 = VOX
8 = Beste hautagaitza / Otra candidatura
9 = Abstentzioa / Abstención
10 = Boto zuria / Blanco
11 = Boto baliogabea / Voto nulo
12 = Ez daki / No sabe
13 = Ez du erantzun / No contesta
14 = Gainerakoak / Resto

1. EZ NIOKE BOTOA EMANGO / 1. NO VOTARÍA
0 = Ed-Ee / Ns-Nc
1 = EAJ / PNV
2 = EH BILDU
3 = ELKARREKIN PODEMOS
4 = PSE-EE
5 = PP
6 = CIUDADANOS
7 = VOX
8 = Ez nioke inoiz horietako inori botorik emango / No votaría nunca a ninguno de ellos
9 = Horietako edozeini eman ahal izango nioke botoa / Podría votar a cualquiera de ellos

MEMORIA EGINEZ, ESANGO AL DIDAZU MESEDEZ, ZEIN ZENBAKI DAGOKION ZUK 2015EKO BATZAR OROKORRETAKO (DIPUTAZIOETARAKO) AZKEN HAUTESKUNDEETAN EGIN ZENUENARI? / VOTO EN ELECCIONES A JUNTAS GENERALES 2015
1 = EAJ / PNV
2 = EH BILDU
3 = PODEMOS, IU, EQUO
4 = PSE-EE
5 = PP
6 = CIUDADANOS
7 = VOX
8 = Beste hautagaitza / Otra candidatura
9 = Abstentzioa / Abstención
10 = Boto zuria / Blanco
11 = Boto baliogabea / Voto nulo
12 = Ezin izan zuen botorik eman eskubiderik ez zuelako / No pudo votar por no tener derecho
13 = Ezin izan zuen botorik eman 2015eko maiatzan 18 urte baino gutxiago zituelako / <18 años en mayo de 2015
14 = Ez daki / No sabe
15 = Ez du erantzun / No contesta

ETA ZEIN ZENBAKI DAGOKIO, APIRILAREN 28KO DIPUTATUEN KONGRESURAKO ESPAINIAKO AZKEN HAUTESKUNDE OROKORRETAN EGIN ZENUENARI? / VOTO EN ELECCIONES GENERALES 2019
1 = EAJ / PNV
2 = EH BILDU
3 = UNIDAS PODEMOS
4 = PSE-EE
5 = PP
6 = CIUDADANOS
7 = VOX
8 = Beste hautagaitza / Otra candidatura
9 = Abstentzioa / Abstención
10 = Boto zuria / Blanco
11 = Boto baliogabea / Voto nulo
12 = Ezin izan zuen botorik eman eskubiderik ez zuelako / No pudo votar por no tener derecho
13 = Ezin izan zuen botorik eman 2015eko maiatzan 18 urte baino gutxiago zituelako / <18 años en mayo de 2015
14 = Ez daki / No sabe
15 = Ez du erantzun / No contesta

SINPATIA PNV/EAJ / SIMPATÍA PNV/EAJ
0 = Inolako sinpatiarik ez / Ninguna simpatía
10 = Sinpatia handia / Mucha simpatía
11 = Ed-Ee / Ns-Nc

EZAGUTZA IÑIGO URKULLU / CONOCIMIENTO IÑIGO URKULLU
1 = Ez / No
2 = Bai / Sí

BALORAZIOA IÑIGO URKULLU / VALORACIÓN IÑIGO URKULLU
0 = Balorazio baxuena / Valoración mínima
10 = Balorazio altuena / Valoración máxima
11 = Ed-Ee / Ns-Nc
12 = Resto (no conoce)

EZAGUTZA RAMIRO GONZÁLEZ / CONOCIMIENTO RAMIRO GONZÁLEZ
0 = Ez dagokio / No corresponde
1 = Ez / No
2 = Bai / Sí

BALORAZIOA RAMIRO GONZÁLEZ / VALORACIÓN RAMIRO GONZÁLEZ
0 = Balorazio baxuena / Valoración mínima
10 = Balorazio altuena / Valoración máxima
11 = Ed-Ee / Ns-Nc
12 = Resto (no corresponde)

ORO HAR, NOLAKOAK USTE DUZU DIRELA ZERBITZU PUBLIKOAK EUSKADIN? / EN GENERAL, ¿CÓMO DIRÍA UD. QUE SON LOS SERVICIOS PÚBLICOS EN EUSKADI?
1 = Oso onak / Muy buenos
2 = Nahikoa onak / Bastante buenos
3 = Nahikoa txarrak / Bastante malos
4 = Oso txarrak / Muy malos
5 = Ed-Ee / Ns-Nc

ETA ZEHATZAGO, ZURE IRITZIZ, NOLAKOA DA ONDOKO GAIETAN AZKEN URTEOTAN EUSKO JAURLARITZA EGITEN ARI DEN LANA: ONA, HALA-HOLAKOA EDO TXARRA?- ENPLEGUA / Y MÁS CONCRETAMENTE, ¿CÓMO VALORA UD. LA ACTUACIÓN DEL GOBIERNO VASCO EN ESTOS ÚLTIMOS AÑOS EN LOS SIGUI
1 = Ona / Buena
2 = Hala-holakoa / Regular
3 = Txarra / Mala
4 = Ed-Ee / Ns-Nc

GAIA ALDATUTA, ORO HAR, 0TIK 10ERAKO ESKALA BATEAN ZENBATERAINO ZARA ZORIONTSU? 0AK ESAN NAHI DU EZ ZARELA BATERE ZORIONTSUA ETA 10AK OSO ZORIONTSUA ZARELA / ¿CÓMO DE FELIZ DIRÍA QUE ES UD., UTILIZANDO UNA ESCALA DE 0 A 10 EN LA QUE 0 SIGNIFICA QUE ES MUY
0 = Batere zoriontsua ez / Muy infeliz
10 = Oso zoriontsua / Muy feliz
11 = Ed-Ee / Ns-Nc

ONDOKO ZERRENDATIK, ZEINTZUK DIRA ZURETZAT BI GAUZARIK GARRANTZITSUENAK ZORIONTSU IZATEKO? / DE LA SIGUIENTE LISTA,¿CUÁLES SON, PARA UD., LAS DOS COSAS MÁS IMPORTANTES PARA CONSEGUIR LA FELICIDAD? -1
1 = Dirua / Dinero
2 = Osasuna / Salud
3 = Maitasuna / Amor
4 = Lagunak / Amistad
5 = Lana / Trabajo
6 = Familia / Familia
7 = Beste bat / Otra
8 = Ed-Ee / Ns-Nc

ZURE USTEZ, ORO HAR NOLAKOA DA ZURE OSASUNA? / ¿CONSIDERA UD. QUE SU SALUD EN GENERAL ES…?
1 = Oso ona / Muy buena
2 = Ona / Buena
3 = Hala-holakoa / Regular
4 = Txarra / Mala
5 = Oso txarra / Muy mala
6 = Ed-Ee / Ns-Nc

ETA, ORO HAR, ESANGO ZENUKE ZURE BIZI-ESTILOA DELA….? / Y ¿DIRÍA UD. QUE SU ESTILO DE VIDA GENERAL ES…?
1 = Oso osasuntsua / Muy saludable
2 = Nahikoa osasuntsua / Bastante saludable
3 = Zertxobait osasuntsua / Algo saludable
4 = Ez oso osasuntsua / Poco saludable
5 = Batere osasuntsua ez / Nada saludable
6 = Ed-Ee / Ns-Nc

BADUZU GAIXOTASUN EDO OSASUN ARAZO KRONIKORIK, HAU DA, GUTXIENEZ 6 HILABETE IRAUN DUENA EDO IRAUTEA ESPERO DENA? / ¿TIENE ALGUNA ENFERMEDAD O PROBLEMA DE SALUD CRÓNICO, ES DECIR, QUE HAYA DURADO O SE ESPERA QUE DURE AL MENOS 6 MESES?
1 = Bai / Sí
2 = Ez / No
3 = Ed-Ee / Ns-Nc

ERABILI AL DITUZU OSAKIDETZAREN OSASUN ZERBITZU PUBLIKOAKAZKEN URTEAN ZEHAR? / ¿HA UTILIZADO USTED LOS SERVICIOS PÚBLICOS DE SALUD DE OSAKIDETZA ALGUNA VEZ DURANTE EL ÚLTIMO AÑO?
1 = Ez / No
2 = Bai, osasun zentroa, anbulatorioa edo antzeko bat
3 = Bai, ospitalea edo antzekoa
4 = Bai, biak / Sí, a ambos niveles
5 = Ed-Ee / Ns-Nc

ETA ZURE FAMILIAKO NORBAITEK? / ¿Y ALGUNO DE SUS FAMILIARES?
1 = Ez / No
2 = Bai, osasun zentroa, anbulatorioa edo antzeko bat
3 = Bai, ospitalea edo antzekoa
4 = Bai, biak / Sí, a ambos niveles
5 = Ed-Ee / Ns-Nc
6 = Gainerakoak / Resto

ORO HAR, POZIK ZAUDE OSASUN ARLOKO PROFESIONALENGANDIK (MEDIKUAK, ERIZAINAK) JASO DUZUN TRATUAZ? / HABLANDO EN GENERAL ¿HA QUEDADO SATISFECHO/A DE CÓMO LE HAN ATENDIDO LAS Y LOS PROFESIONALES SANITARIOS (MÉDICOS/AS, ENFERMEROS/AS)?
1 = Bai, oso edo nahikoa pozik
2 = Hala-hola / A medias
3 = Ez oso pozik edo batere pozik ez
4 = Ed-Ee / Ns-Nc
5 = Gainerakoak / Resto

FAMILIA-MEDIKURAKO HITZORDUA EDO ZITA INTERNET BIDEZ ESKATZEA / OBTENER CITA POR INTERNET PARA CONSULTA MÉDICA DE FAMILIA (O DE CABECERA)
0 = Oso gaizki / Muy mal
10 = Oso ondo / Muy bien
11 = Ed-Ee / Ns-Nc
12 = Gainerakoak (ez du ezagutzen/erabiltzen)

ORO HAR, OSAKIDETZAN JASOTAKO ZERBITZUEN KALITATEA OROKORREAN BALORATU BEHARKO BAZENU, ZENBAT PUNTU EMANGO ZENIZKIEKE ZERBITZUOI, 0TIK 10ERA? / EN GENERAL, SI TUVIERA QUE PUNTUAR LA CALIDAD DE LOS SERVICIOS RECIBIDOS DE OSAKIDETZA, ¿QUÉ NOTA GLOBAL LES D
0 = Balorazio txikiena / Valoración mínima
10 = Balorazio handiena / Valoración mínima
11 = Ed-Ee / Ns-Nc
12 = Gainerakoak (ez du ezagutzen/erabiltzen)

ZURE USTEZ ZEIN BI ALDERDITAN HOBETU DAITEKE OSAKIDETZAKO ZERBITZUA? 1- / ¿EN QUÉ DOS ASPECTOS CREE UD. QUE PODRÍA MEJORAR EL SERVICIO DE OSAKIDETZA? 1.
1 = Artatuak izateko itxaron-zerrendak / Las listas de espera para ser atendidos/as
2 = Internet bidezko zerbitzua (hitzordua eskatzea, osasun-karpeta, etab.) / Servicios por internet (pedir cita, carpeta de
3 = Ospitaletako larrialdi zerbitzuen (urgentzien) masifikazioa / La masificación (congestión) de las urgencias de los hospi
4 = Kontsultetan medikuek gaixoei eskaintzen dieten denbora / El tiempo que dedican los/as médicos/as a las/los pacientes
5 = Osasun arloko profesionalen tratua edo jokaera / El trato de las/los profesionales sanitarias/os
6 = Baliabide teknologikoak (ekipamendu medikua, etab.) / Los medios tecnológicos (equipamiento médico, etc.)
7 = Ostatuarekin zerikusia duten kontuak (janaria, gela partekatuak, etab.) / Los servicios de hosteleria (comidas, habitaci
8 = Funtzionamendua, mantsotasuna, atzerapenak / El funcionamiento, la lentitud, los retrasos
9 = Baliabide falta, zerbitzuena, estaldura, mediku edo pertsonal sanitarioen eskasia / La falta de medios, servicios, cober
10 = Kudeaketa, gastuaren kontrola, aurrekontuen erabilera / La gestión, el control de gasto, el empleo de los presupuestos
11 = Beste / Otra
12 = Ed-Ee / Ns-Nc
13 = Gainerakoak / Resto

ETA OSAKIDETZAKO FAMILIA-MEDIKURA EGINDAKO ZURE AZKEN BISITAN. -NAHI BESTE PARTE HARTU AHAL IZAN ZENUEN ZURE OSASUN ARAZOARI BURUZKO ERABAKIETAN EDO TRATAMENDUAN? / EN SU ÚLTIMA VISITA AL MÉDICO ¿PUDO PARTICIPAR EN LAS DECISIONES SOBRE SU PROBLEMA DE SAL
1 = Bai / Sí
2 = Ez / No
3 = Ed-Ee / Ns-Nc
4 = Gainerakoak / Resto

OSASUN ARAZO BAT DUEN PERTSONA BATEK PROFESIONAL EZBERDINAK BISITATU BEHAR DITUENEAN OSAKIDETZA BARRUAN (FAMILIA-MEDIKUA EDO PEDIATRA, ESPEZIALISTA EDO OSPITALEAN INGRESUA), USTE DUZU, ORO HAR, ZERBITZUEN ARTEKO KOMUNIKAZIOA ETA KOORDINAZIOA OSO ONA DELA,
1 = Oso ona / Muy buena
2 = Ona / Buena
3 = Hala Holakoa / Regular
4 = Txarra / Mala
5 = Oso txarra / Muy mala
6 = Ed-Ee / Ns-Nc

ALDE BATERA UTZITA OSAKIDETZAREN ZERBITZUETARA JOAN ZAREN ALA EZ ETA NOLAKO ESPERIENTZIA IZAN DUZUN, ORO HAR NOLA ESANGO ZENUKE FUNTZIONATZEN DUELA OSASUNGINTZAK EUSKADIN? / INDEPENDIENTEMENTE DE SI HA ACUDIDO O NO A LOS SERVICIOS DE OSAKIDETZA Y DE LA EX
1 = Oso ondo / Muy bien
2 = Ondo / Bien
3 = Gaizki / Mal
4 = Oso gaizki / Muy mal
5 = Ed-Ee / Ns-Nc

ESTATUKO BESTE LEKUEKIN KONPARATUZ, ZURE USTEZ EUSKADIN HERRITARREI ESKAINTZEN ZAIZKIEN OSASUN ZERBITZUAK HOBEAK DIRA, BERDINAK DIRA ALA TXARRAGOAK DIRA? / Y EN COMPARACIÓN CON EL RESTO DEL ESTADO, ¿DIRÍA USTED QUE EN EUSKADI LOS SERVICIOS QUE SE OFRECEN
1 = Hobeak / Mejores
2 = Berdinak / Iguales
3 = Txarragoak / Peores
4 = Ed-Ee / Ns-Nc

OSASUNGINTZAKO LANGILEEN PROFESIONALTASUNA (MEDIKUAK, ERIZAINAK…) / LA PROFESIONALIDAD DEL PERSONAL SANITARIO (MÉDICOS/AS, ENFERMEROS/AS…)
0 = Oso gaizki funtzionatzen du / Funciona muy mal
10 = Oso ondo funtzionatzen du / Funciona muy bien
11 = Ed-Ee / Ns-Nc

LEHEN MAILAKO ARRETA (FAMILIA-MEDIKUA EDO PEDIATRA) / CONSULTAS DE ATENCIÓN PRIMARIA (MÉDICOS DE FAMILIA (O CABECERA), PEDIATRÍA)
0 = Oso txarrak / Totalmente insatisfactorio
10 = Oso onak / Totalmente satisfactorio
11 = Ed-Ee / Ns-Nc

ZURE USTEZ, EUSKO JAURLARITZAK BALIABIDE GEHIEGI, BEHAR DIRENAK EDO BEHAR DIREN BAINO GUTXIAGO ERABILTZEN DITU OSASUNGINTZARAKO? / EN SU OPINIÓN ¿EL GOBIERNO VASCO DEDICA A LA SANIDAD DEMASIADOS RECURSOS, LOS JUSTOS O MENOS RECURSOS DE LOS NECESARIOS?
1 = Gehiegi / Demasiados
2 = Behar direnak / Los justos
3 = Gutxiegi / Menos de los necesarios
4 = Ed-Ee / Ns-Nc

ZEINTZUK DIRA BI ARRAZOI NAGUSIENAK ZUK (PERTSONALKI EDO ZURE FAMILIAKOREN BATEN BIDEZ) ASEGURU PRIBATUA KONTRATATZEKO, SEGURU PUBLIKOA BADUZULARIK? 1. / ¿CUÁLES SON LAS DOS PRINCIPALES RAZONES POR LAS QUE HA CONTRATADO UD. (PERSONALMENTE, O ALGUIEN DE SU
1 = Publikoan baino azkarrago artatzen zaituztelako / Porque atienden con más rapidez que en la pública
2 = Publikoan baino hobeto artatzen zaituztelako / Porque atienden mejor que en la pública
3 = Zerbitzu publikoek eskaintzen ez duten zerbitzuren bat behar duzulako (adib. Hortzetako medikua edo dentista) / Porque n
4 = Ospitaleratzearen kasuan ostatuarekin zerikusia duten kontuak hobeak direlako / Porque ofrece mejores servicios de hospi
5 = Haurdunaldian eta erditzean arreta hobea bilatzen zenuelako / Porque buscaba una mejor atención durante el embarazo
6 = Espezialistarengana jo dezakezulako zuzenean lehen mailako arretatik edo familia-medikutik pasa gabe
7 = Lan arrazoiak medio edo autonomoa edo kooperatibista zarelako / Por motivos de trabajo o porque es autónomo/a o coo
8 = Gurasoek edo senitartekoek aseguratu zaituzte / Lo/la aseguraron sus padres/madres o familiares
9 = Osasun publikoak ez duelako ondo funtzionatzen / Por deficiencias en el funcionamiento de la sanidad pública
10 = Beste / Otras
11 = Ed-Ee / Ns-Nc
12 = Gainerakoak / Resto

ZURI EDO ZURE FAMILIAKOREN BATI EBAKUNTZAREN EDO OPERAZIOREN BAT EGIN BEHARKO BALIZUETE, NON NAHIAGO ZENUKE EBAKUNTZA EGITEA: OSAKIDETZAKO OSPITALE PUBLIKO BATEAN ALA OSPITALE EDO KLINIKA PRIBATU BATEAN? / SI NECESITARA UNA OPERACIÓN USTED O UN FAMILIAR S
1 = Osakidetzako ospitale publiko batean / En un hospital público de Osakidetza
2 = Ospitale edo klinika pribatu batean / En un hospital o clínica privada
3 = Ed-Ee / Ns-Nc

JAKINGO DUZUN BEZALA, AZKEN ALDI HONETAN ASKO HITZ EGITEN DA OSASUN SISTEMAREN KOSTUARI BURUZ ETA ETORKIZUNEAN HERRITAR GUZTIENTZAKO OSASUN ARRETA ZERGEKIN BAKARRIK FINANTZATUZ MANTENTZEKO EGONGO DIREN AUKEREI BURUZ. NOLA USTE DUZU ZUK FUNTZIONATUKO DUELA
1 = Osasungintza zergen bidez bakarrik finantzatuko da, orain bezala / La sanidad seguirá estando financiada solo con los im
2 = Osasungintzaren zati bat zergen bidez finantzatuko da eta beste zati bat paziente bakoitzak ordainduko du, bere diru-sar
3 = Osasungintza pazienteek bakarrik ordainduko dute / La sanidad se pagará únicamente por las y los pacientes
4 = Beste bat / Otros
5 = Ed-Ee / Ns-Nc

NORMALEAN INTERNETEN BEGIRATZEN AL DITUZU ZURE OSASUNAREKIN ZERIKUSIA DUTEN KONTUAK? / ¿SUELE UD. CONSULTAR POR INTERNET TEMAS MÉDICOS QUE LE AFECTAN?
1 = Bai, medikura joan aurretik / Sí, antes de acudir al médico/a
2 = Bai, medikura joan ondoren / Sí, después de acudir al médico/a
3 = Bai, aurretik eta ondoren / Sí, antes y después
4 = Ez / No
5 = Ed-Ee / Ns-Nc

ETA ZURE ESPERIENTZIAREN ARABERA, INTERNETEN AURKITZEN DUZUN INFORMAZIOA IZAN OHI DA…? / ¿Y SEGÚN SU EXPERIENCIA LA INFORMACIÓN QUE ENCUENTRA EN INTERNET SUELE SER…?
1 = Oso zuzena / Muy acertada
2 = Nahikoa zuzena / Bastante acertada
3 = Nahikoa okerra / Bastante equivocada
4 = Oso okerra / Muy equivocada
5 = Denetarik pixka bat / Un poco de todo
6 = Ed-Ee / Ns-Nc
7 = Gainerakoak / Resto

AZKENALDIAN, DEZENTE HITZ EGITEN DA OSASUNAREKIN ZERIKUSIA DUTEN TERAPIA ALTERNATIBOEZ, OSASUN SISTEMA TRADIZIONALAZ EDO KONBENTZIONALAZ APARTEKOAK DIRENAK (ADIB. AKUPUNTURA, HOMEOPATIA, NATUROPATIA, SENDABELARRAK, OSTEOPATIA, ETAB.) ZUK ZENBATERO ERABILTZ
1 = Askotan / Muchas veces
2 = Batzutan / Alguna vez
3 = Inoiz ez / Nunca
4 = Ed-Ee / Ns-Nc

ERABILI EDO EZ, ZUK USTE DUZU TRATAMENDU HORIEK ERAGINKORRAK DIRELA OSASUN ARAZOAK SENDATZEKO EDO ARINTZEKO? / INDEPENDIENTEMENTE DE SI UD. LAS USA O NO, ¿CREE UD. QUE ESTE TIPO DE TRATAMIENTOS SON EFECTIVOS PARA CURAR O ALIVIAR PROBLEMAS DE SALUD?
1 = Bai, beti / Sí, siempre
2 = Bai, osasun arazoaren arabera / Sí, para según qué dolencias
3 = Ez, inolako kasutan ez / No, en ningún caso
4 = Ed-Ee / Ns-Nc

ZUK ZEUK, ZER EGITEN DUZU LEHENDABIZI MIN EDO HOTZERI EDO KATARRO ARIN BAT DUZUNEAN? / ¿QUÉ HACE UD. EN PRIMER LUGAR CUANDO TIENE UN DOLOR LEVE O UN RESFRIADO COMÚN?
1 = Medikuarengana joaten zara / Acude a una consulta médica
2 = Zure medikuarekin kontsulta telefonikoa eskatzen duzu / Solicita una consulta telefónica con su médico
3 = Botikaren bat hartzen duzu (analgesikoak, gripearen kontrako sendagaiak, etab.) / Toma algún medicamento (analgésicos,
4 = Produktu naturalen bat hartzen duzu (sendabelarrak, infusioak, etab.) / Toma algún producto natural
5 = Ez duzu ezer egiten, besterik gabe osatzearen zain egoten zara / No hace nada, espera a que se le pase sin más
6 = Beste aukera bat / Otra respuesta, ¿cuál?
7 = Ed-Ee / Ns-Nc

BOTIKA BAT HARTU ONDOREN NORMALA IZATEN DA DOSIREN BAT EDO KAXAREN BAT SOBRAN GERATZEA. ZUK NORMALEAN, ETXEAN DITUZUN SOBRATUTAKO BOTIKAK BIRZIKLATZEN AL DITUZU HORRETARAKO PRESTATUTAKO PUNTUETAN, ADIBIDEZ FARMAZIAN…? / TRAS TOMAR UN MEDICAMENTO PUEDE QU
1 = Beti edo ia beti / Siempre o casi siempre
2 = Batzuetan / De vez en cuando
3 = Inoiz edo ia inoiz ez / Nunca o casi nunca
4 = Ed-Ee / Ns-Nc

ORO HAR, ESANGO ZENUKE JENDEA BEHARREZKOA BAINO GEHIAGOJOATEN DELA MEDIKU-ZERBITZUETARA, BEHAR ADINA JOATEN DELA, EDO BEHAR BAINO GUTXIAGO? / EN GENERAL, ¿DIRÍA UD. QUE LA GENTE ACUDE A LOS SERVICIOS MÉDICOS MÁS DE LO NECESARIO, LO ADECUADO, O MENOS DE
1 = Behar baino gehiago / Más de lo necesario
2 = Behar adina / Lo adecuado
3 = Behar baino gutxiago / Menos de lo necesario
4 = Ed-Ee / Ns-Nc

ETA NOLA BALORATZEN DUZU SISTEMA HAU? / Y ¿CÓMO VALORA ESTE SISTEMA?
1 = Oso ondo / Muy bien
2 = Ondo / Bien
3 = Gaizki / Mal
4 = Oso gaizki / Muy mal
5 = Ed-Ee / Ns-Nc
6 = Gainerakoak / Resto

HALABER, DUELA URTE BATZUK ERE MARTXAN JARRI ZEN EUSKADIN BOTIKEN KOPAGO SISTEMA, BOTIKAK HERRITAR BAKOITZAKBERE DIRU-SARREREN ARABERA ORDAINTZEA DAKARRENA. ZUK NOLA BALORATZEN DUZU SISTEMA HORI? / TAMBIÉN DESDE HACE ALGUNOS AÑOS, SE HA PUESTO EN MARCHA
1 = Oso ondo / Muy bien
2 = Ondo / Bien
3 = Gaizki / Mal
4 = Oso gaizki / Muy mal
5 = Ez du ezagutzen / No lo conoce
6 = Ed-Ee / Ns-Nc

BESTALDE, ZURE USTEZ MEDIKUEK ESKUBIDEA IZAN BEHARKO LUKETE (LEGEZ) MEDIKU-TRATAMENDU EDO EBAKUNTZAREN BAT EGITEARI UKO EGITEKO BERE SINESMEN PERTSONAL EDO ERLIJIOSOENGATIK? / PASANDO AHORA A OTRA CUESTIÓN, ¿CREE UD. QUE LAS Y LOS MÉDICOS DEBERÍAN TENE
1 = Bai, ziur / Sí, seguro
2 = Uste duzu baietz, baina ez zaude ziur
3 = Uste duzu ezetz, baina ez zaude ziur
4 = Ez, ziurtasun osoz
5 = Ed-Ee / Ns-Nc

ETA GAIXOA 12 EDO 13 URTE BAINO GUTXIAGO DITUEN ADIN-TXIKIKO BAT BALITZ, BERE BIZITZA ARRISKUAN JARTZEN DUEN GAIXOTASUN LARRI BAT DUENA, ETA GURASOEK ERABAKIKO BALUTE, GAIXOTASUNAREN BILAKAERARI BURUZKO MEDIKU-TXOSTENA JASO ONDOREN, ADIN-TXIKIKOARI TRATAME
1 = Gurasoen erabakia errespetatu behar da, medikuarenaren gainetik / Debe respetarse la decisión de los padres, por encima
2 = Medikuaren erabakia errespetatu behar da, gurasoenaren gainetik / Debe respetarse la decisión de la o del médico, por
3 = Epaile batek erabaki behar du / Debe ser un juez quien decida
4 = Adin-txikikoak adierazitako erabakia errespetatu behar da / Hay que respetar la decisión expresada por la o el menor
5 = Ed-Ee / Ns-Nc

PERTSONA BATEK GAIXOTASUN BAT BADU FASE TERMINALEAN, EDO SENDAEZINA DEN GAIXOTASUN DEGENERATIBO BAT BADU SUFRIMENDU HANDIAK SORTZEN DIZKIONA, USTE DUZU LEGEAK MEDIKUA AHALBIDETU BEHARKO LUKEELA BOTIKA DOSI NAHIKOA EMATEKO GAIXOARI, HONEK BERE KABUZ, EDO SE
1 = Bai, ziur / Sí, seguro
2 = Uste duzu baietz, baina ez zaude ziur / Cree que sí, pero no está seguro
3 = Uste duzu ezetz, baina ez zaude ziur / Cree que no, pero no está seguro
4 = Ez, ziurtasun osoz / No, con toda seguridad
5 = Ed-Ee / Ns-Nc

POLITIKAZ HITZ EGITEN DENEAN NORMALKI EZKERRAZ ETA ESKUINAZ HITZ EGITEN DA. ZU ZEIN TOKITANKOKATUKO ZINATEKE, 0TIK 10ERAKO ESKALAN, ZEINETAN 0AK EZKER MUTURRA ETA 10AK ESKUIN MUTURRA ESAN NAHI DUTEN? / PARA IR TERMINANDO, CUANDO SE HABLA DE POLÍTICA NORMA
0 = Ezker muturra / Extrema izquierda
10 = Eskuin muturra / Extrema derecha
11 = Ed-Ee / Ns-Nc

BESTALDE, EUSKAL NAZIONALISTA EDO ABERTZALE SENTIMENDUARI DAGOKIONEZ, ESANGO ZENIDAKE, MESEDEZ, NON KOKATUKO ZINATEKEEN 0TIK 10ERAKO ESKALAN, KONTUAN HARTUTA, 0A DELA BATERE NAZIONALISTA EDO ABERTZALEA EZ ETA 10A OSO NAZIONALISTA EDO ABERTZALEA? / POR OTR
0 = Batere nazionalista edo abertzalea ez / Nada nacionalista o abertzale
10 = Oso nazionalista edo abertzalea / Muy nacionalista o abertzale
11 = Ed-Ee / Ns-Nc

ONDOKO ESALDI HAUEK IRAKURRITA, NOLA JOTZEN DUZU ZEURE BURUA? / ¿CUÁL DE LAS SIGUIENTES FRASES EXPRESA MEJOR SUS SENTIMIENTOS? SE SIENTE…?
1 = Euskal herritarra bakarrik / Únicamente vasco/a
2 = Euskal herritarra, espainiarra baino gehiago / Más vasco/a que español/a
3 = Euskal herritarra bezain espainiarra / Tanto vasco/a como español/a
4 = Espainiarra, euskal herritarra baino gehiago / Más español/a que vasco/a
5 = Espainiarra bakarrik / Únicamente español/a
6 = Ed-Ee / Ns-Nc

EUSKAL HERRIAREN INDEPENDENTZIARI DAGOKIONEZ ZU PERTSONALKI… / SOBRE EL TEMA DE LA INDEPENDENCIA DEL PAÍS VASCO, UD. PERSONALMENTE…
1 = Ados zaude / Está de acuerdo
2 = Egoeraren arabera ados edo kontra egongo zinateke / Estaría o no de acuerdo, según las circunstancias
3 = Kontra zaude / Está en desacuerdo
4 = Ed-Ee / Ns-Nc

ZUK ZER MODUZ HITZ EGITEN DUZU EUSKARAZ? / ¿SABE HABLAR EUSKERA?
1 = Oso ondo / Sí, correctamente
2 = Nahikoa ondo / Sí, bastante bien
3 = zerbait dakizu / Sí, puede hablar algo
4 = Hitz batzuk dakizkizu / Sabe palabras
5 = Batere ez / No, nada
6 = Ed-Ee / Ns-Nc

ZEIN IKASKETA AMAITU DITUZU? / ¿QUÉ ESTUDIOS HA FINALIZADO?
1 = Batere ez, lehen mailakoak baino baxuagoak / Ninguno, menos que primarios
2 = Lehen mailakoak, oinarrizko batxilergoa, OHO, DBH / Primarios, bachiller elemental, EGB, ESO
3 = Lanbide heziketa (LH) / Profesionales (FP)
4 = Bigarren mailakoak: goi-mailako batxilergoa, IEE, BBB, UBI
5 = Erdi goi-mailakoak (diplomaturak) / Medios superiores (diplomaturas)
6 = Goi-mailakoak (lizentziaturak, graduak, ingeniaritzak, doktoretzak,...) /
7 = Ed-Ee / Ns-Nc

ERLIJIO GAIETAN NOLA IKUSTEN DUZU ZURE BURUA?
1 = Katoliko praktikantea / Católico practicante
2 = Katoliko ez praktikantea / Católico no practicante
3 = Beste erlijio batekoa / Creyente de otra religión
4 = Ateoa edo agnostikoa / Ateo o agnóstico
5 = Ed-Ee / Ns-Nc

ZEIN KLASE SOZIALETAN KOKATZEN DUZU ZURE BURUA? / ¿EN QUÉ CLASE SOCIAL SE SITUARÍA UD.?
1 = Erdi mailatik gora edo aberatsen maila / Media-alta o acomodada
2 = Erdi mailan / Media-media
3 = Erdi mailatik behera edo langileenean / Media-baja u obrera
4 = Ed-Ee / Ns-Nc

ZEIN PROBINTZIATAN JAIO ZINEN? / ¿EN QUÉ PROVINCIA NACIÓ UD.?
1 = Araban / Araba
2 = Bizkaian / Bizkaia
3 = Gipuzkoan / Gipuzkoa
4 = Nafarroan / Navarra
5 = Iparraldean (Lapurdin, Baxenafarroan, Zuberoan)
6 = Estatuko beste lurralde batean / Resto del estado
7 = Atzerrian / Extranjero
8 = Ed-Ee / Ns-Nc

ESPAINIAKO NAZIONALITATEA DUZU? / ¿TIENE UD. LA NACIONALIDAD ESPAÑOLA?
1 = Bai / Sí
2 = Ez / No
3 = Ed-Ee / Ns-Nc
4 = Gainerakoak (ez da atzerrian jaio) / Resto (no ha nacido en el extranjero)

GAUR EGUN HAUETAKO ZEIN DA ZURE EGOERA / ¿EN CUÁL DE LAS SIGUIENTES SITUACIONES SE ENCUENTRA UD.?
1 = Ez duzu bikoterik / No tiene pareja
2 = Bikotea duzu baina ez zarete elkarrekin bizi / Tiene pareja pero no comparten la misma vivienda
3 = Bikotea duzu eta elkarrekin bizi zarete / Tiene pareja y comparten la misma vivienda
4 = Ed-Ee / Ns-Nc

ZUK ZER DAUKAZU…? / ¿TIENE UD. …?
1 = Telefono finkoa bakarrik / Solo tenéfono fijo
2 = Telefono mugikorra bakarrik / Solo teléfono móvil
3 = Biak / Ambos
4 = Ez finkoa ezta mugikorra ere / Ninguno
5 = Ed-Ee / Ns-Nc

ZEIN MAIZTASUNEKIN ERABILTZEN DUZU INTERNET, ORDENAGAILUAN, TABLETEAN EDO MUGIKORREAN IZAN? / ¿CON QUÉ FRECUENCIA UTILIZA INTERNET, BIEN SEA EN EL ORDENADOR, EN UNA TABLET O UN MÓVIL?
1 = Egunean 20 aldiz baino gehiagotan / Más de 20 veces al día
2 = Egunero baina egunean 20 aldiz baino gutxiagotan / A diario pero menos de 20 veces al día
3 = Astean behin edo gehiagotan / Una o varias veces por semana
4 = Gutxiagotan / Con menos frecuencia
5 = Inoiz ez / Nunca
6 = Ed-Ee / Ns-Nc