UDALA / MUNICIPIO
0 = Eustaten udalerri kodeak / Códigos de municipios Eustat
999 = 5000 biztanle baino gutxiago / Menor de 5000 habitantes

LURRALDEA / TERRITORIO
1 = Araba
2 = Bizkaia
3 = Gipuzkoa

HIZKUNTZA / LENGUA
1 = Euskara / Euskera
2 = Gaztelania / Castellano

SEXUA / SEXO
1 = Gizona / Hombre
2 = Emakumea / Mujer

ZEIN DA ZURE LAN EGOERA? / ¿CUÁL ES SU OCUPACIÓN PRINCIPAL?
1 = Lanean / Trabajo remunerado
2 = Langabezian / En paro
3 = Etxeko lanak / Labores de casa
4 = Ikasten, nagusiki / Estudiando principalmente
5 = Jubilatua/pentsioduna/ezindua / Jubilado, pensionista, incapacitado
6 = Beste egoera batean / Otras situaciones
7 = Ed-Ee / Ns-Nc

ESADAZU, MESEDEZ, ONDOKO GAI HAUETAKO BAKOITZAK ZENBATERAINO KEZKATZEN ZAITUEN. ARRAZA EDO ERLIJIO EZBERDINETAKO PERTSONEN ARTEKO ELKARBIZITZA / DÍGAME POR FAVOR EN QUÉ MEDIDA LE PREOCUPAN A UD. CADA UNO DE LOS SIGUIENTES TEMAS. LA CONVIVENCIA ENTRE PERS
1 = Asko / Mucho
2 = Nahikoa / Algo
3 = Pixka bat / Poco
4 = Batere ez / Nada
5 = Ed-Ee / Ns-Nc

ZURE IRITZIZ, ZEIN EGOERATAN DAGO BAKE PROZESUA EUSKADIN? / EN SU OPINIÓN, ¿EN QUÉ SITUACIÓN SE ENCUENTRA EL PROCESO DE PAZ EN EUSKADI?
1 = Aurrera doa / Está avanzando
2 = Geldirik dago / Está atascado
3 = Atzera doa / Está retrocediendo
4 = Ed-Ee / Ns-Nc

BESTALDE, BAKE PROZESUARI DAGOKIONEZ, NOLA USTE DUZU JOKATU DUELA ESPAINIAKO GOBERNUAK MARIANO RAJOYREN GARAIAN? / ¿CÓMO VALORA LA ACTUACIÓN QUE HA TENIDO EL GOBIERNO ESPAÑOL DE MARIANO RAJOY EN RELACIÓN AL PROCESO DE PAZ?
1 = Oso ondo / Muy bien
2 = Ondo / Bien
3 = Hala-hola / Regular
4 = Gaizki / Mal
5 = Oso gaizki / Muy mal
6 = Ed-Ee / Ns-Nc

EUSKO JAURLARITZAK INDARREAN DUEN BAKE ETA BIZIKIDETZA PLANAREN HELBURUEKIN GEHIENBAT ADOS ZAUDE ALA GEHIENBAT KONTRA? / ¿ESTÁ UD. MÁS BIEN DE ACUERDO O MÁS BIEN EN DESACUERDO CON LOS OBJETIVOS DEL PLAN DE PAZ Y CONVIVENCIA VIGENTE DEL GOBIERNO VASCO?
1 = Gehienbat ados / Más bien de acuerdo
2 = Ez ados eta ez kontra / Ni de acuerdo ni en desacuerdo *
3 = Gehienbat kontra / Más bien en desacuerdo
4 = Ez du gaiari buruz ezer entzun edo ez du ezagutzen / No ha oído hablar o no conoce el tema *
5 = Ed-Ee / Ns-Nc

ENTZUN DUZU EZER GOGORA MEMORIAREN INSTITUTUARI BURUZ? / ¿HA OÍDO HABLAR DEL INSTITUTO DE LA MEMORIA GOGORA?
1 = Bai / Sí
2 = Ez / No
3 = Ed-Ee / Ns-Nc

NOLA BALORATZEN DUZU GOGORA INSTITUTUA EGITEN ARI DEN LANA MEMORIA MANTENDU ETA TRANSMITITZEN? / ¿CÓMO VALORA UD LA ACTUACIÓN QUE ESTÁ LLEVANDO A CABO EL INSTITUTO GOGORA PARA CONSERVAR Y TRANSMITIR LA MEMORIA?
1 = Ondo / Bien
2 = Gaizki / Mal
3 = Ez ondo ez gaizki / Ni bien ni mal
4 = Ed-Ee / Ns-Nc
5 = Gainerakoak

ETA NOLA BALORATZEN DUZU EUSKO JAURLARITZA EGITEN ARI DEN LANA…? BIKTIMEI DAGOKIENEZ / ¿Y CÓMO VALORA UD. LA ACTUACIÓN DEL GOBIERNO VASCO…? CON RESPECTO A LAS VÍCTIMAS
1 = Ondo / Bien
2 = Gaizki / Mal
3 = Ez ondo ez gaizki / Ni bien ni mal
4 = Ez du gaiari buruz ezer entzun / No ha oído hablar del tema
5 = Ed-Ee / Ns-Nc

ESAN DIEZADAKEZU ZURE USTEZ EUSKADIN DISKRIMINAZIO MOTA HAUETAKO BAKOITZA OSO HEDATUA, NAHIKOA HEDATUA, EZ OSO HEDATUA EDO EZ BATERE HEDATUA DAGOEN? ERLIJIO EDO SINESMENENGATIKO DISKRIMINAZIOA / ¿PODRÍA DECIRME SI EN SU OPINIÓN ESTÁ MUY EXTENDIDO, BASTANT
1 = Oso hedatua / Muy extendido
2 = Nahikoa hedatua / Bastante extendido
3 = Ez oso hedatua / Poco extendido
4 = Ez batere hedatua / Nada extendido
5 = Ed-Ee / Ns-Nc

ESADAZU ZEIN NEURRITAN ZAUDEN ADOS ONDORENGO BAIEZTAPENEKIN: ERABAT ADOS, ADOS, EZ ADOS ETA EZ KONTRA, KONTRA, EDO ERABAT KONTRA: BIZIKIDETZA HOBETZEKO, GUZTIOK EGIN BEHAR DUGU AHALEGIN BAT, BAI PERTSONA ATZERRITARREK, BAI HEMENGOEK ERE / DÍGAME EN QUÉ ME
1 = Erabat ados / Muy de acuerdo
2 = Ados / De acuerdo
3 = Ez ados eta ez kontra / Ni de acuerdo ni en desacuerdo
4 = Kontra / En desacuerdo
5 = Erabat kontra / Muy en desacuerdo
6 = Ed-Ee / Ns-Nc

ORO HAR, ZURE USTEZ ATZERRITIK DATOZEN ETORKIN EZ KATOLIKOEK EUREN ERLIJIO OHITURAK EUSKADIN BURUTZEKO ERRAZTASUN HANDIAK, NAHIKOAK, TXIKIAK EDO BATERE EZ DITUZTE? / EN GENERAL, ¿CREE UD. QUE LAS Y LOS INMIGRANTES EXTRANJEROS NO CATÓLICOS TIENEN MUCHAS, B
1 = Handiak / Muchas
2 = Nahikoak / Bastantes
3 = Txikiak / Pocas
4 = Batere ez / Ninguna
5 = Ed-Ee / Ns-Nc

NOLAKOA DELA ESANGO ZENUKE ZURE UDALERRIAN EDO AUZOAN BERTAKOEN ETA ATZERRITARREN ARTEAN DAGOEN BIZIKIDETZA ETA HARREMAN-GIROA? PUNTUATU 0TIK 10ERA BITARTEKO ESKALAN, NON 0AK OSO TXARRA DELA ESAN NAHI DUEN ETA 10AK BIKAINA / SI TUVIERA QUE VALORAR DE 0 (P
0 = Oso txarra / Pésima
10 = Bikaina / Excelente
11 = Ed-Ee / Ns-Nc

ISLAMAREKIKO SENTIMENDUARI DAGOKIONEZ, NON KOKATUKO ZENUKE ZUK EAEKO GIZARTEA 0TIK 10ERAKO ESKALA BATEAN, 0AK ERABATEKO FIDAGAIZTASUNA (EDO DESKONFIANTZA) ETA 10AK ERABATEKO KONFIANTZA DUELA ESAN NAHI DUTELARIK? / RESPECTO AL SENTIMIENTO HACIA EL ISLAM, ¿
0 = Erabateko fidagaiztasuna / Total desconfianza
10 = Erabateko konfiantza / Total confianza
11 = Ed-Ee / Ns-Nc

PROGRAMAREN HELBURUA DA EUSKADIN BIZI DIREN MUSULMANEKIN BATERA NAZIOARTEKO TERRORISMOA, ARRAZISMOA EDO MUSULMANEN AURKAKO DISKRIMINAZIOARI AURRE EGITEKO LAN EGITEA. ZENBATERAINO USTE DUZU DELA GARRANTZITSUA EUSKO JAURLARITZAK PROGRAMA HORI ABIAN JARTZEA?
1 = Oso garrantzitsua / Muy importante
2 = Nahikoa garrantzitsua / Bastante importante
3 = Ez oso garrantzitsua / Poco importante
4 = Batere garrantzitsua ez / Nada importante
5 = Ed-Ee / Ns-Nc

ETA ZUK ZEUK ZEIN MAIZTASUNEKIN DUZU HARREMANA ERLIJIO MUSULMANA DUTEN PERTSONEKIN? / ¿Y CON QUÉ FRECUENCIA DIRÍA UD. QUE SE RELACIONA CON PERSONAS DE RELIGIÓN MUSULMANA?
1 = Inoiz ez / Nunca
2 = Batzuetan / Algunas veces
3 = Maiz / A menudo
4 = Etengabe / Constantemente
5 = Ed-Ee / Ns-Nc

NOLAKO HARREMANA DA? / ¿DE QUÉ TIPO DE RELACIÓN SE TRATA?
1 = Familia
2 = Lagunak / Amistad
3 = Lana / Trabajo
4 = Bizilagunak / Vecinos/as
5 = Dendariak, jatetxeetako zerbitzariak,... / Comercios, restaurantes,...
6 = Etxeko lanetan dabiltzanak (garbiketak, zaintzak,...) / Servicio doméstico (limpieza, cuidados,...)
7 = Beste / Otra
8 = Ed-Ee / Ns-Nc
9 = Gainerakoak / Resto

BUKATZEN JOATEKO, ZUK ZER MODUZ HITZ EGITEN DUZU EUSKARAZ? / PARA IR TERMINANDO, ¿SABE HABLAR EUSKERA?
1 = Oso ondo / Sí, correctamente
2 = Nahikoa ondo / Sí, bastante bien
3 = Zerbait dakizu / Sí, puede hablar algo
4 = Hitz batzuk dakizkizu / Sabe palabras
5 = Batere ez / No nada
6 = Ed-Ee / Ns-Nc

ZEIN IKASKETA AMAITU DITUZU? / ¿QUÉ ESTUDIOS HA FINALIZADO?
1 = Batere ez, lehen mailakoak baino baxuagoak / Ninguno, menos que primarios
2 = Lehen mailakoak, Oinarrizko batxilergoa, OHO, DBH / Primarios, Bachiller elemental, EGB, ESO
3 = Lanbide Heziketa (LH) / Profesionales (FP)
4 = Bigarren mailakoak: Goi-mailako Batxilergoa, IEE, BBB, UBI / Secundarios: Bachiller superior, REM, BUP, COU
5 = Erdi goi-mailakoak (Diplomaturak) / Medios superiores (diplomaturas)
6 = Goi-mailakoak (Lizentziaturak, Graduak, Ingeniaritzak, Doktoretzak,…) / Superiores (Licenciaturas, Grados, Ingenierías, Doctorados)
7 = Ed-Ee / Ns-Nc

ERLIJIO GAIETAN NOLA IKUSTEN DUZU ZURE BURUA? / ¿CÓMO SE CONSIDERA EN MATERIA RELIGIOSA?
1 = Katoliko praktikantea / Católico practicante
2 = Katoliko ez praktikantea / Católico no practicante
3 = Beste erlijio bateko sinestuna, praktikantea / Creyente de otra religión, practicante
4 = Beste erlijio bateko sinestuna, ez praktikantea / Creyente de otra religión, no practicante
5 = Jainkoarengan sinestuna, ez erlijioetan / Creyente en Dios, no en religiones
6 = Berdin zaizu, agnostikoa / Indiferente, agnóstico
7 = Ez sinestuna, ateoa / No creyente, ateo
8 = Ed-Ee / Ns-Nc

ZEIN ERLIJIOTAKOA? / ¿CUÁL?
1 = Kristau ebanjelikoa / protestantea / Cristiano/a evangélico/a / protestante
2 = Judutarra / Judío/a
3 = Musulmana / Musulmán/a
4 = Budista
5 = Mormoia / Mormón/a
6 = Ortodoxoa / Ortodoxo/a
7 = Jehovaren testiguak / Testigo de Jehová
8 = Beste / Otra confesión
9 = Inolako konfesiotakoa ez / De ninguna confesión
10 = Ed-Ee / Ns-Nc
11 = Gainerakoak / Resto

ZEIN KLASE SOZIALETAN KOKATZEN DUZU ZURE BURUA? / ¿EN QUÉ CLASE SOCIAL SE SITUARÍA UD.?
1 = Erdi mailatik edo aberatsen maila / Media-alta o acomodada
2 = Erdi mailan / Media-media
3 = Erdi mailatik behera edo langileenean / Media-baja u obrera
4 = Ed-Ee / Ns-Nc

ZEIN PROBINTZIATAN JAIO ZINEN? / ¿EN QUÉ PROVINCIA NACIÓ UD.?
1 = Araba
2 = Bizkaia
3 = Gipuzkoa
4 = Nafarroa
5 = Estatuko beste lurralde batean / Resto del Estado
6 = Atzerrian / Extranjero
7 = Ed-Ee / Ns-Nc

ESPAINIAKO NAZIONALITATEA DUZU? / ¿TIENE UD. LA NACIONALIDAD ESPAÑOLA?
1 = Bai / Sí
2 = Ez / No
3 = Ed-Ee / Ns-Nc
4 = Gainerakoak / Resto

POLITIKAZ HITZ EGITEN DENEAN NORMALKI EZKERRAZ ETA ESKUINAZ HITZ EGITEN DA. ZU ZEIN TOKITAN KOKATUKO ZINATEKE, 0TIK 10ERAKO ESKALAN, ZEINETAN 0AK EZKER MUTURRA ETA 10AK ESKUIN MUTURRA ESAN NAHI DUTEN? / CUANDO SE HABLA DE POLÍTICA NORMALMENTE SE UTILIZAN
0 = Ezker muturra / Extrema izquierda
10 = Eskuin muturra / Extrema derecha
11 = Ed-Ee / Ns-Nc

ZUK ZER DAUKAZU…? / ¿TIENE UD. …?
1 = Telefono finkoa bakarrik / Solo tenéfono fijo
2 = Telefono mugikorra bakarrik / Solo teléfono móvil
3 = Biak / Ambos
4 = Ez finkoa ezta mugikorra ere / Ninguno
5 = Ed-Ee / Ns-Nc

MOMENTU HONETAN EUSKO LEGEBILTZARRERAKO HAUUTESKUNDEAK EGINGO BALIRA, ¿ZEIN ALDERDIK NAHIKO ZENUKE BOTO GEHIEN LORTZEA HAUTESKUNDE HORIETAN?
1 = EAJ-PNV
2 = EH BILDU
3 = ELKARREKIN PODEMOS
4 = PSE-EE
5 = PP
6 = CIUDADANOS
7 = Beste alderdi bat / Otro partido
8 = Ed-Ee / Ns-Nc