UDALA / MUNICIPIO
0 = Eustaten udalerri kodeak / Códigos de municipios Eustat
999 = 5000 biztanle baino gutxiago / Menor de 5000 habitantes

LURRALDEA / TERRITORIO
1 = Araba
2 = Bizkaia
3 = Gipuzkoa

HIZKUNTZA / LENGUA
1 = Euskara / Euskera
2 = Gaztelaniaz / Castellano

SEXUA / SEXO
1 = Gizona / Hombre
2 = Emakumea / Mujer

ZEIN DA ZURE LAN EGOERA? / ¿CUÁL ES SU OCUPACIÓN PRINCIPAL?
1 = Lan ordaindua administrazioan edo enpresa publikoan / Trabajo remunerado en la administración o en empresa pública
2 = Lan ordaindua enpresa pribatuan / Trabajo remunerado en empresa privada
3 = Enpresaria edo autonomoa / Empresario/a o autónomo/a
4 = Langabezian / En paro
5 = Etxeko lanak / Labores de casa
6 = Ikasten, nagusiki / Estudiando principalmente
7 = Jubilatua/pentsioduna/ezindua / Jubilado, pensionista, incapacitado
8 = Beste egoera batean / Otras situaciones
9 = Ed-Ee / Ns-Nc

ESADAZU, MESEDEZ, ZU ZEU GUZTIZ ADOS, ADOS, KONTRA EDO GUZTIZ KONTRA ZAUDEN ONDORENGO BAIEZTAPENEKIN…ONARGARRIA DA GIZONEK NEGAR EGITEA / DÍGAME, POR FAVOR, SI UD. PERSONALMENTE ESTÁ TOTALMENTE DE ACUERDO, DE ACUERDO, EN DESACUERDO O TOTALMENTE EN DESACUE
1 = Guztiz ados / Totalmente de acuerdo
2 = Ados / De acuerdo
3 = Kontra / En desacuerdo
4 = Guztiz kontra
5 = Ed-Ee / Ns-Nc

EMAKUMEEK GIZONEK BAINO NEURRI HANDIAGOAN HARTZEN DITUZTE ERABAKIAK EMOZIOETAN OINARRITUTA / LAS MUJERES TOMAN DECISIONES BASADAS EN EMOCIONES EN MAYOR MEDIDA QUE LOS HOMBRES
1 = Guztiz ados / Totalmente de acuerdo
2 = Ados / De acuerdo
3 = Kontra / En desacuerdo
4 = Guztiz kontra / Totalmente en desacuerdo
5 = Ed-Ee / Ns-Nc

ESADAZU, MESEDEZ, ZU ZEU GUZTIZ ADOS, ADOS, KONTRA EDO GUZTIZ KONTRA ZAUDEN ONDORENGO BAIEZTAPENEKIN…GENERO BERDINTASUNA BULTZATZEA GARRANTZITSUA DA ENPRESENTZAT ETA EKONOMIARENTZAT / DÍGAME, POR FAVOR, SI UD. PERSONALMENTE ESTÁ TOTALMENTE DE ACUERDO, DE
1 = Guztiz ados / Totalmente de acuerdo
2 = Ados / De acuerdo
3 = Kontra / En desacuerdo
4 = Guztiz kontra / Totalmente en contra
5 = Ed-Ee / Ns-Nc

BERDINTASUNA BULTZATZEA GARRANTZITSUA DA GIZARTE JUSTU ETA DEMOKRATIKOA ZIURTATZEKO / PROMOVER LA IGUALDAD ES IMPORTANTE PARA GARANTIZAR UNA SOCIEDAD JUSTA Y DEMOCRÁTICA
1 = Guztiz ados / totalmente de acuerdo
2 = Ados / De acuerdo
3 = Kontra / En desacuerdo
4 = Guztiz kontra / Totalmente en desacuerdo
5 = Ed-Ee / Ns-Nc

ZURE BOTOA ERABAKITZERAKOAN, HAUTESKUNDE PROGRAMEK GIZON ETA EMAKUMEEN ARTEKO BERDINTASUNA BARNERATUA IZATEA KONTUAN HARTZEN DUZU ASKO, NAHIKOA, GUTXI EDO BATERE EZ? / A LA HORA DE DECIDIR SU VOTO, ¿TIENE UD. EN CUENTA QUE LOS PROGRAMAS ELECTORALES INTEG
1 = Asko / Mucho
2 = Nahikoa / Bastante
3 = Gutxi / Poco
4 = Batere ez / Nada
5 = Ed-Ee / Ns-Nc

ONDOREN IRAKURRIKO DIZKIZUDAN PORTAEREI BURUZ, ESADAZU, MESEDEZ, OSO ONDO, ONDO, EZ ONDO EZ GAIZKI, GAIZKI EDO OSO GAIZKI DERITZOZUN: GIZON BATEK SEME-ALABAK ZAINTZEKO AITATASUN BAIMENA HARTZEA / RESPECTO A LOS SIGUIENTES COMPORTAMIENTOS, DÍGAME, POR FAVO
1 = Oso ondo / Muy bien
2 = Nahikoa ondo / Bastante bien
3 = Ez ondo ez gaizki / Ni bien ni mal
4 = Nahikoa gaizki / Bastante mal
5 = Oso gaizki / Muy mal
6 = Ed-Ee / Ns-Nc

ARAZOA AL DA EMAKUMEAK NOLA AURKEZTEN DIREN HEDABIDEETAN ETA PUBLIZITATEAN EUSKADIN? / ¿ES UN PROBLEMA CÓMO SE PRESENTA A LAS MUJERES EN LOS MEDIOS DE COMUNICACIÓN Y LA PUBLICIDAD EN EUSKADI?
1 = Bai, aurre egin beharreko arazoa da / Sí, es un problema que necesita ser abordado
2 = Bai, arazoa da baina ez zaio aurre egin behar / Sí, es un problema pero no necesita ser abordado
3 = Ez da arazoa / No es un problema
4 = Ed-Ee / Ns-Nc

ETXEKO LANEN ETA ZAINTZAREN BANAKETA DELA ETA, ZEIN USTE DUZU DELA GAUR EGUN EUSKADIKO ETXEETAKO EGOERARIK OHIKOENA? / EN CUANTO AL REPARTO DE LAS TAREAS DOMÉSTICAS Y DE CUIDADO, ¿ACTUALMENTE CUÁL CREE QUE ES LA SITUACIÓN MÁS HABITUAL EN LOS HOGARES DE EU
1 = Gizonek emakumeek baino denbora gehiago pasatzen dute jarduera hauetan / Los hombres pasan más tiempo que las mujeres en estas actividades
2 = Gizon eta emakumeek denbora bera pasatzen dute jarduera hauetan / Hombres y mujeres pasan el mismo tiempo en estas actividades
3 = Emakumeek gizonek baino denbora gehiago pasatzen dute jarduera hauetan / Las mujeres pasan más tiempo que los hiombres en estas actividades
4 = Ed-Ee / Ns-Nc"

ONDORENGO BAIEZTAPENEI DAGOKIENEZ, ZU ZEU GUZTIZ ADOS, ADOS, EZ ADOS EZ KONTRA, KONTRA EDO GUZTIZ KONTRA ZAUDE? ETXETIK KANPO LAN EGITEN DUEN AMA BATEK LANIK EGITEN EZ DUEN BATEK BEZAIN HARREMAN GOXO ETA ZIURRA IZAN DEZAKE BERE SEME-ALABEKIN / RESPECTO A
1 = Guztiz ados / Totalmente de acuerdo
2 = Ados / De acuerdo
3 = Ez ados ez kontra / Ni de acuerdo ni en desacuerdo
4 = Kontra / En desacuerdo
5 = Guztiz kontra / Totalmente en desacuerdo
6 = Ed-Ee / Ns-Nc

1 = Guztiz ados / Totalmente de acuerdo
2 = Guztiz ados / Totalmente de acuerdo
3 = Ez ados ez kontra / Ni de acuerdo ni en desacuerdo
4 = Kontra / En desacuerdo
5 = Guztiz kontra / Totalmente en desacuerdo
6 = Ed-Ee / Ns-Nc

PENTSA EZAZU ESKOLARA JOATEKO BAINO TXIKIAGOA DEN HAUR BAT DUTEN GIZON ETA EMAKUME BATEK OSATUTAKO BIKOTEAN. ZEIN DA ZURE IRITZIZ EUREN FAMILIA ETA LAN BIZITZA ANTOLATZEKO MODURIK ONENA? / CONSIDERE UNA PAREJA, HOMBRE Y MUJER CON UN NIÑO(A) POR DEBAJO DE
1 = Amak hartu zaintzaren ardura nagusia eta aitak lanean jarraitu / Que la madre asuma la mayor parte del cuidado y el padre continúe trabajando
2 = Biek ordu gutxiago lan egin eta biek haurra berdin zaintzea / Que ambos trabajen menos horas y cuiden al niño(a) por igual
3 = Aitak hartu zaintzaren ardura nagusia eta amak lanean jarraitu / Que el padre asuma la mayor parte del cuidado y la madre continúe trabajando
4 = Biek lanean jarraitu eta haurra zaintzeko laguntza bilatu (haurtzaindegia umezaina, aiton-amonak, …) / Que los dos sigan trabajando y busquen el apoyo de otros (guardería, cuidador(a), abuelos(as))
5 = Ed-Ee / Ns-Nc

GAUR EGUN, BIKOTERIK BA AL DUZU? ETA HALA BADA, ETXEBIZITZA BEREAN BIZI ZARETE? / ACTUALMENTE, ¿TIENE UD. PAREJA? Y SI LA TIENE ¿COMPARTEN EL MISMO HOGAR?
1 = Bai, bikotea duzu eta etxebizitza berean bizi zarete / Sí, tiene pareja y comparten el mismo hogar
2 = Bai, bikotea duzu baina ez zarete etxebizitza berean bizi / Sí, tiene pareja pero no comparten el mismo hogar
3 = Ez, ez duzu bikoterik / No, no tiene pareja
4 = Ed-Ee / Ns-Nc

ZURE IRITZIZ, EUSKADIN GAUR EGUN ERABAKI POLITIKOAK HARTZEN DIREN POSTUETAN…? / ¿CREE UD. QUE EN PUESTOS DE DECISIÓN POLÍTICA ACTUALMENTE EN EUSKADI…?
1 = Emakume gehiago egon behar lirateke / Debería haber más mujeres
2 = Emakume kopurua ondo dago dagoen bezala / El número de mujeres está bien como está
3 = Emakume gutxiago egon behar lirateke / Debería haber menos mujeres
4 = Ed-Ee / Ns-Nc

ZURE IRITZIZ EUSKADIN EMAKUMEEI GIZONEI BAINO GEHIAGO, BERDIN EDO GUTXIAGO ORDAINTZEN ZAIE LAN EGINDAKO ORDU BAKOITZEKO? / ¿CREE UD. QUE EN EUSKADI, A LAS MUJERES SE LES PAGA MÁS, IGUAL O MENOS QUE A LOS HOMBRES POR HORA DE TRABAJO?
1 = Gehiago / Más
2 = Berdin / Igual
3 = Gutxiago / Menos
4 = Ed-Ee / Ns-Nc

EGOERA BATZUETAN, EMAKUME BATEK LAN MOTA BERARENGATIK LANKIDE GIZON BATEK BAINO SOLDATA TXIKIAGOA JASOTZEN DU. ONARGARRIA DELA USTE DUZU? / EN ALGUNAS CIRCUNSTANCIAS, UNA MUJER RECIBE MENOR SALARIO QUE UN COLEGA HOMBRE POR EL MISMO TIPO DE TRABAJO. ¿CREE
1 = Oso onargarria / Muy aceptable
2 = Nahikoa onargarria / Bastante aceptable
3 = Ez oso onargarria / Poco aceptable
4 = Ez batere onargarria / Nada aceptable
5 = Ed-Ee / Ns-Nc

LAN EGITEN DUZUN ENPRESA EDO ORGANIZAZIOAN PAREKO POSIZIOAK BETETZEN DITUZTEN GIZON ETA EMAKUME LANGILEAK KONTUAN IZANIK, EMAKUMEEI, BATEZ BESTE, GIZONEI BAINO HOBETO, OKERRAGO EDO BERDIN ORDAINTZEN ZAIELA USTE DUZU? / ¿CREE UD. QUE EN LA EMPRESA U ORGANI
1 = Hobeto / Mejor
2 = Okerrago / Peor
3 = Berdin / Igual
4 = Ez dagokio / No corresponde
5 = Ed-Ee / Ns-Nc
6 = Gainerakoak / Resto

LAN EGITEN DUZUN ENPRESA EDO ORGANIZAZIOAN, ESANGO ZENUKE GIZONEN ETA EMAKUMEEN SOLDATEN ARTEKO DESBERDINTASUNAREN ARAZOARI ARRETA NAHIKOA ESKAINTZEN ZAIOLA? / EN LA EMPRESA U ORGANIZACIÓN EN LA QUE UD. TRABAJA, DIRÍA QUE SE PRESTA SUFICIENTE ATENCIÓN AL
1 = Bai, erabat / Sí, totalmente
2 = Bai, apur bat / Sí, en cierta medida
3 = Ez gehiegi / No mucho
4 = Ez batere / No, en absoluto
5 = Hau ez da arazoa nire enpresa edo organizazioan / Esto no es un problema en mi empresa u organización
6 = Ed-Ee / Ns-Nc
7 = Gainerakoak / Resto

BUKATZEN JOATEKO, ZUK ZER MODUZ HITZ EGITEN DUZU EUSKARAZ? / PARA IR TERMINANDO, ¿SABE HABLAR EUSKERA?
1 = Oso ondo / Sí, correctamente
2 = Nahikoa ondo / Sí, bastante bien
3 = Zerbait dakizu / Sí, puede hablar algo
4 = Hitz batzuk dakizkizu / Sabe palabras
5 = Batere ez / No nada
6 = Ed-Ee / Ns-Nc

ZEIN IKASKETA AMAITU DITUZU? / ¿QUÉ ESTUDIOS HA FINALIZADO?
1 = Batere ez, lehen mailakoak baino baxuagoak / Ninguno, menos que primarios
2 = Lehen mailakoak, Oinarrizko batxilergoa, OHO, DBH / Primarios, Bachiller elemental, EGB, ESO
3 = Lanbide Heziketa (LH) / Profesionales (FP)
4 = Bigarren mailakoak: Goi-mailako Batxilergoa, IEE, BBB, UBI / Secundarios: Bachiller superior, REM, BUP, COU
5 = Erdi goi-mailakoak (Diplomaturak) / Medios superiores (diplomaturas)
6 = Goi-mailakoak (Lizentziaturak, Graduak, Ingeniaritzak, Doktoretzak,…) / Superiores (Licenciaturas, Grados, Ingenierías, Doctorados)
7 = Ed-Ee / Ns-Nc

BADUZU ZUK EDO ZURE BIKOTEKIDEAK 15 URTE EDO GUTXIAGOKO SEME-ALABARIK, ZURE ETXEAN BIZI DENIK? / ¿TIENE USTED O SU CÓNYUGE O PAREJA HIJOS/AS MENORES DE 15 AÑOS QUE VIVAN EN SU HOGAR?
1 = Bai / Sí
2 = Ez / No
3 = Ed-Ee / Ns-Nc

ZUK ZER DAUKAZU…? / ¿TIENE UD. …?
1 = Telefono finkoa bakarrik / Solo tenéfono fijo
2 = Telefono mugikorra bakarrik / Solo teléfono móvil
3 = Biak / Ambos
4 = Ez finkoa ezta mugikorra ere / Ninguno
5 = Ed-Ee / Ns-Nc

ZEIN KLASE SOZIALETAN KOKATZEN DUZU ZURE BURUA? / ¿EN QUÉ CLASE SOCIAL SE SITUARÍA UD.?
1 = Erdi mailatik edo aberatsen maila / Media-alta o acomodada
2 = Erdi mailan / Media-media
3 = Erdi mailatik behera edo langileenean / Media-baja u obrera
4 = Ed-Ee / Ns-Nc

POLITIKAZ HITZ EGITEN DENEAN NORMALKI EZKERRAZ ETA ESKUINAZ HITZ EGITEN DA. ZU ZEIN TOKITAN KOKATUKO ZINATEKE, 0TIK 10ERAKO ESKALAN, ZEINETAN 0AK EZKER MUTURRA ETA 10AK ESKUIN MUTURRA ESAN NAHI DUTEN? / CUANDO SE HABLA DE POLÍTICA NORMALMENTE SE UTILIZAN
0 = Ezker muturra / Extrema izquierda
10 = Eskuin muturra / Extrema derecha
11 = Ed-Ee / Ns-Nc

ZEIN PROBINTZIATAN JAIO ZINEN? / ¿EN QUÉ PROVINCIA NACIÓ UD.?
1 = Araban / Araba
2 = Bizkaian / Bizkaia
3 = Gipuzkoan / Gipuzkoa
4 = Nafarroan / Navarra
5 = Estatuko beste lurralde batean / Resto del Estado
6 = Atzerrian / Extranjero
7 = Ed-Ee / NS/NC