ELKARRIZKETA ZK. / NÚMERO ENTREVISTA
INKESTATZAILE ZK. / ENCUESTADOR/A
UDALA / MUNICIPIO
LURRALDEA / TERRITORIO
HIZKUNTZA / LENGUA
SEXUA / SEXO
ADINA / EDAD
ZEIN DA ZURE LAN EGOERA? / ¿CUÁL ES SU OCUPACIÓN PRINCIPAL?
ESADAZU, MESEDEZ, ZU ZEU GUZTIZ ADOS, ADOS, KONTRA EDO GUZTIZ KONTRA ZAUDEN ONDORENGO BAIEZTAPENEKIN…ONARGARRIA DA GIZONEK NEGAR EGITEA / DÍGAME, POR FAVOR, SI UD. PERSONALMENTE ESTÁ TOTALMENTE DE ACUERDO, DE ACUERDO, EN DESACUERDO O TOTALMENTE EN DESACUE
EMAKUMEEK GIZONEK BAINO NEURRI HANDIAGOAN HARTZEN DITUZTE ERABAKIAK EMOZIOETAN OINARRITUTA / LAS MUJERES TOMAN DECISIONES BASADAS EN EMOCIONES EN MAYOR MEDIDA QUE LOS HOMBRES
GIZONEN ARDURA GARRANTZITSUENA DIRUA IRABAZTEA DA ETA EMAKUMEENA ETXEA ETA FAMILIA ZAINTZEA / LA TAREA MÁS IMPORTANTE DEL HOMBRE ES GANAR DINERO Y LA DE LA MUJER CUIDAR DEL HOGAR Y LA FAMILIA
ESADAZU, MESEDEZ, ZU ZEU GUZTIZ ADOS, ADOS, KONTRA EDO GUZTIZ KONTRA ZAUDEN ONDORENGO BAIEZTAPENEKIN…GENERO BERDINTASUNA BULTZATZEA GARRANTZITSUA DA ENPRESENTZAT ETA EKONOMIARENTZAT / DÍGAME, POR FAVOR, SI UD. PERSONALMENTE ESTÁ TOTALMENTE DE ACUERDO, DE
BERDINTASUNA BULTZATZEA GARRANTZITSUA DA GIZARTE JUSTU ETA DEMOKRATIKOA ZIURTATZEKO / PROMOVER LA IGUALDAD ES IMPORTANTE PARA GARANTIZAR UNA SOCIEDAD JUSTA Y DEMOCRÁTICA
BERDINTASUNA BULTZATZEA ZURETZAT PERTSONALKI GARRANTZITSUA DA / PROMOVER LA IGUALDAD ES IMPORTANTE PARA UD. PERSONALMENTE
ZURE BOTOA ERABAKITZERAKOAN, HAUTESKUNDE PROGRAMEK GIZON ETA EMAKUMEEN ARTEKO BERDINTASUNA BARNERATUA IZATEA KONTUAN HARTZEN DUZU ASKO, NAHIKOA, GUTXI EDO BATERE EZ? / A LA HORA DE DECIDIR SU VOTO, ¿TIENE UD. EN CUENTA QUE LOS PROGRAMAS ELECTORALES INTEG
KOMUNIKABIDE BAT AUKERATZERAKOAN, GIZON ETA EMAKUMEAK BERDINTASUNEZ TRATATZEN DITUEN KONTUAN HARTZEN DUZU: ASKO, NAHIKOA, GUTXI EDO BATERE EZ? /A LA HORA DE ELEGIR UN MEDIO DE COMUNICACIÓN, ¿TIENE UD. EN CUENTA QUE TRATEN DE FORMA IGUALITARIA A HOMBRES Y
ZURE EROSKETAK EGITERAKOAN, MARKA, ZERBITZU EDO DENDA BATEK GIZON ETA EMAKUMEAK BERDINTASUNEZ TRATATZEN DITUEN KONTUAN HARTZEN DUZU: ASKO, NAHIKOA, GUTXI EDO BATERE EZ? / A LA HORA DE HACER SUS COMPRAS, ¿TIENE UD. EN CUENTA QUE UNA MARCA, UN SERVICIO O UN
ZURE SEME-ALABEN ESKOLA AUKERATZERAKOAN, IKASTETXEKO HEZKUNTZA PROIEKTUA GIZON ETA EMAKUMEEN ARTEKO BERDINTASUNAREKIN KONPROMETITUA DAGOEN KONTUAN HARTU DUZU EDO HARTUKO ZENUKE: ASKO, NAHIKOA, GUTXI EDO BATERE EZ? / A LA HORA DE ELEGIR LA ESCUELA DE SUS H
LANPOSTU BAT ONARTU ALA EZ ERABAKITZERAKOAN, ENPRESAK GIZON ETA EMAKUMEAK BERDINTASUNEZ TRATATZEN DITUEN KONTUAN HARTZEN DUZU EDO HARTUKO ZENUKE: ASKO, NAHIKOA, GUTXI EDO BATERE EZ? / A LA HORA DE CONSIDERAR SI ACEPTA UN PUESTO DE TRABAJO, ¿TIENE O TENDRÍ
ONDOREN IRAKURRIKO DIZKIZUDAN PORTAEREI BURUZ, ESADAZU, MESEDEZ, OSO ONDO, ONDO, EZ ONDO EZ GAIZKI, GAIZKI EDO OSO GAIZKI DERITZOZUN: GIZON BATEK SEME-ALABAK ZAINTZEKO AITATASUN BAIMENA HARTZEA / RESPECTO A LOS SIGUIENTES COMPORTAMIENTOS, DÍGAME, POR FAVO
GIZON BATEK BERE LAGUNEI AURKA EGITEA BROMA SEXISTAK EGITEAGATIK / QUE UN HOMBRE MUESTRE SU RECHAZO SI SUS AMIGOS HACEN BROMAS SEXISTAS
GIZON BATEK BERE BIKOTEKIDEAREKIN ETXEKO LANAK BERDINTASUNEZ PARTEKATZEA / QUE UN HOMBRE COMPARTA EQUITATIVAMENTE CON SU PAREJA LAS TAREAS DOMÉSTICAS
GIZON BATEK BERE BURUA FEMINISTATZAT JOTZEA / QUE UN HOMBRE SE IDENTIFIQUE A SÍ MISMO COMO FEMINISTA
ONDOREN IRAKURRIKO DIZKIZUDAN PORTAEREI BURUZ, ESADAZU, MESEDEZ, OSO ONDO, ONDO, EZ ONDO EZ GAIZKI, GAIZKI EDO OSO GAIZKI DERITZOZUN: EMAKUME BATEK BERE BIZITZAN KARRERA PROFESIONALARI LEHENTASUNA EMATEA /RESPECTO A LOS SIGUIENTES COMPORTAMIENTOS, DÍGAME,
EMAKUME BATEK SEME-ALABARIK EZ IZATEA ERABAKITZEA / QUE UNA MUJER DECIDA NO TENER HIJAS O HIJOS
EMAKUME BATEK BERE BURUA FEMINISTATZAT JOTZEA / QUE UNA MUJER SE IDENTIFIQUE A SÍ MISMA COMO FEMINISTA
ARAZOA AL DA EMAKUMEAK NOLA AURKEZTEN DIREN HEDABIDEETAN ETA PUBLIZITATEAN EUSKADIN? / ¿ES UN PROBLEMA CÓMO SE PRESENTA A LAS MUJERES EN LOS MEDIOS DE COMUNICACIÓN Y LA PUBLICIDAD EN EUSKADI?
ETXEKO LANEN ETA ZAINTZAREN BANAKETA DELA ETA, ZEIN USTE DUZU DELA GAUR EGUN EUSKADIKO ETXEETAKO EGOERARIK OHIKOENA? / EN CUANTO AL REPARTO DE LAS TAREAS DOMÉSTICAS Y DE CUIDADO, ¿ACTUALMENTE CUÁL CREE QUE ES LA SITUACIÓN MÁS HABITUAL EN LOS HOGARES DE EU
ONDORENGO BAIEZTAPENEI DAGOKIENEZ, ZU ZEU GUZTIZ ADOS, ADOS, EZ ADOS EZ KONTRA, KONTRA EDO GUZTIZ KONTRA ZAUDE? ETXETIK KANPO LAN EGITEN DUEN AMA BATEK LANIK EGITEN EZ DUEN BATEK BEZAIN HARREMAN GOXO ETA ZIURRA IZAN DEZAKE BERE SEME-ALABEKIN / RESPECTO A
EMAKUME BATENTZAT ETXEKO LANETAN ARITZEA DIRU-SARRERA BAT LORTZEKO LAN EGITEA BEZAIN GOGOBETEGARRIA IZAN DAITEKE / PARA UNA MUJER DEDICARSE A LAS TAREAS DEL HOGAR PUEDE SER TAN SATISFACTORIO COMO TRABAJAR POR UN INGRESO
PENTSA EZAZU ESKOLARA JOATEKO BAINO TXIKIAGOA DEN HAUR BAT DUTEN GIZON ETA EMAKUME BATEK OSATUTAKO BIKOTEAN. ZEIN DA ZURE IRITZIZ EUREN FAMILIA ETA LAN BIZITZA ANTOLATZEKO MODURIK ONENA? / CONSIDERE UNA PAREJA, HOMBRE Y MUJER CON UN NIÑO(A) POR DEBAJO DE
GAUR EGUN, BIKOTERIK BA AL DUZU? ETA HALA BADA, ETXEBIZITZA BEREAN BIZI ZARETE? / ACTUALMENTE, ¿TIENE UD. PAREJA? Y SI LA TIENE ¿COMPARTEN EL MISMO HOGAR?
MESEDEZ, ESADAZU, GUZTIZ ADOS, ADOS, KONTRA EDO GUZTIZ KONTRA ZAUDEN BAIEZTAPEN HAUEKIN … EMAKUMEEK GIZONEK BAINO INTERES GUTXIAGO DUTE POLITIKAKO ARDURA POSTUETAN / POR FAVOR, DÍGAME, SI ESTÁ UD. TOTALMENTE DE ACUERDO, DE ACUERDO, EN DESACUERDO O TOTALME
GIZONEK EMAKUMEEK BAINO ANBIZIO HANDIAGOA DUTE / LOS HOMBRES SON MÁS AMBICIOSOS QUE LAS MUJERES
POLITIKAN ARI DIREN EMAKUMEAK HEDABIDEETAN OKERRAGO TRATATZEN DIRA GIZONAK BAINO (GEHIAGO EPAITU ETA KRITIKATZEN DIRA EUREN ITXURA FISIKOA ETA JANZKERA DIRELA ETA, EZ ZAIZKIE OKERRAK BARKATZEN) / - A LAS MUJERES QUE SE DEDICAN A LA POLÍTICA SE LES TRATA
ZURE IRITZIZ, EUSKADIN GAUR EGUN ERABAKI POLITIKOAK HARTZEN DIREN POSTUETAN…? / ¿CREE UD. QUE EN PUESTOS DE DECISIÓN POLÍTICA ACTUALMENTE EN EUSKADI…?
ZURE IRITZIZ EUSKADIN EMAKUMEEI GIZONEI BAINO GEHIAGO, BERDIN EDO GUTXIAGO ORDAINTZEN ZAIE LAN EGINDAKO ORDU BAKOITZEKO? / ¿CREE UD. QUE EN EUSKADI, A LAS MUJERES SE LES PAGA MÁS, IGUAL O MENOS QUE A LOS HOMBRES POR HORA DE TRABAJO?
EGOERA BATZUETAN, EMAKUME BATEK LAN MOTA BERARENGATIK LANKIDE GIZON BATEK BAINO SOLDATA TXIKIAGOA JASOTZEN DU. ONARGARRIA DELA USTE DUZU? / EN ALGUNAS CIRCUNSTANCIAS, UNA MUJER RECIBE MENOR SALARIO QUE UN COLEGA HOMBRE POR EL MISMO TIPO DE TRABAJO. ¿CREE
LAN EGITEN DUZUN ENPRESA EDO ORGANIZAZIOAN PAREKO POSIZIOAK BETETZEN DITUZTEN GIZON ETA EMAKUME LANGILEAK KONTUAN IZANIK, EMAKUMEEI, BATEZ BESTE, GIZONEI BAINO HOBETO, OKERRAGO EDO BERDIN ORDAINTZEN ZAIELA USTE DUZU? / ¿CREE UD. QUE EN LA EMPRESA U ORGANI
LAN EGITEN DUZUN ENPRESA EDO ORGANIZAZIOAN, ESANGO ZENUKE GIZONEN ETA EMAKUMEEN SOLDATEN ARTEKO DESBERDINTASUNAREN ARAZOARI ARRETA NAHIKOA ESKAINTZEN ZAIOLA? / EN LA EMPRESA U ORGANIZACIÓN EN LA QUE UD. TRABAJA, DIRÍA QUE SE PRESTA SUFICIENTE ATENCIÓN AL
BUKATZEN JOATEKO, ZUK ZER MODUZ HITZ EGITEN DUZU EUSKARAZ? / PARA IR TERMINANDO, ¿SABE HABLAR EUSKERA?
ZEIN IKASKETA AMAITU DITUZU? / ¿QUÉ ESTUDIOS HA FINALIZADO?
BADUZU ZUK EDO ZURE BIKOTEKIDEAK 15 URTE EDO GUTXIAGOKO SEME-ALABARIK, ZURE ETXEAN BIZI DENIK? / ¿TIENE USTED O SU CÓNYUGE O PAREJA HIJOS/AS MENORES DE 15 AÑOS QUE VIVAN EN SU HOGAR?
BADUZU ZUK EDO ZURE BIKOTEKIDEAK ZUEN OHIKO ARRETA BEHAR DUEN PERTSONA DEPENDENTERIK (ADINEKO PERTSONAK, EZINDUAK…), 15 URTEZ AZPIKO SEME-ALABAK IZAN EZIK? / ¿TIENE USTED O SU CÓNYUGE O PAREJA PERSONAS DEPENDIENTES (EXCLUYENDO HIJOS/AS MENORES DE 15 AÑOS)
ZUK ZER DAUKAZU…? / ¿TIENE UD. …?
ZEIN KLASE SOZIALETAN KOKATZEN DUZU ZURE BURUA? / ¿EN QUÉ CLASE SOCIAL SE SITUARÍA UD.?
POLITIKAZ HITZ EGITEN DENEAN NORMALKI EZKERRAZ ETA ESKUINAZ HITZ EGITEN DA. ZU ZEIN TOKITAN KOKATUKO ZINATEKE, 0TIK 10ERAKO ESKALAN, ZEINETAN 0AK EZKER MUTURRA ETA 10AK ESKUIN MUTURRA ESAN NAHI DUTEN? / CUANDO SE HABLA DE POLÍTICA NORMALMENTE SE UTILIZAN
ZEIN PROBINTZIATAN JAIO ZINEN? / ¿EN QUÉ PROVINCIA NACIÓ UD.?