LURRALDEA / TERRITORIO
1 = Araba
2 = Bizkaia
3 = Gipuzkoa

UDALA / MUNICIPIO
0 = Eustaten udalerri kodeak / Códigos de municipios Eustat
999 = 5000 biztanle baino gutxiago / Menor de 5000 habitantes

INKESTA EUSKARAZ ALA GAZTELANIAZ ERANTZUN NAHI DUZU?
1 = Euskaraz
2 = Gaztelaniaz

SEXUA / SEXO
1 = Gizona / Hombre
2 = Emakumea / Mujer

HELBIDE HONETAN ZAUDE ENPADRONATUTA? / ¿ESTÁ UD. EMPADRONADO/A EN ESTE DOMICILIO?
1 = Bai / Sí
2 = Ez / No

ZEIN DA ZURE LAN EGOERA? / ¿CUÁL ES SU OCUPACIÓN PRINCIPAL?
1 = Lan ordaindua / Trabajo remunerado
2 = Langabezian / En paro
3 = Etxeko lanak / Labores de casa
4 = Ikasten nagusiki / Estudiando principalmente
5 = Jubilatua, pentsioduna, ezindua / Jubilado/a, pensionista, incapacitado/a
6 = Beste egoera batzuk / Otras situaciones
7 = Ed-Ee / Ns-Nc

ETA NOLAKOA DELA ESANGO ZENUKE ZURE EGUNGO LAN EGOERA? / ¿Y CÓMO VALORARÍA UD. SU SITUACIÓN LABORAL ACTUAL?
1 = Oso ona / Muy buena
2 = Nahiko ona / Bastante buena
3 = Nahiko txarra / Bastante mala
4 = Oso txarra / Muy mala
5 = Ed-Ee / Ns-Nc

ZU ORAIN / UD. ACTUALMENTE
0 = Oso gaizki / Muy mal
10 = Oso ondo / Muy bien
11 = Ed-Ee / Ns-Nc

ZURE USTEZ ZEINTZUK DIRA EUSKADIKO HIRU ARAZO NAGUSIAK? / EN SU OPINIÓN ¿CUÁLES SON LOS TRES PROBLEMAS MÁS IMPORTANTES DE EUSKADI? 1.
1 = Etxebizitza eta etxe-gabetzeak / Vivienda y deshaucios
2 = Lan merkatuari lotutako arazoak / Problemas ligados al mercado de trabajo
3 = Indarkeria, terrorismoa, presoak eta bake prozesua / Violencia, terrorismo, presos/as, proceso de paz
4 = Egoera politikoa, politikariak eta gatazka politikoa / Situación política, políticos/as y conflicto político
5 = Immigrazioa eta horrekin lotutako arazoak (arrazakeria) / Inmigración y problemas relacionados con ella (racismo)
6 = Arazo ekonomikoak / Problemas económicos
7 = Delinkuentzia eta segurtasun falta / Delincuencia e inseguridad ciudadana
8 = Osasungintza, Osakidetza, Gizarte Segurantza / Sanidad, Osakidetza, Seguridad Social, salud
9 = Azpiegiturak eta garraioak / Infraestructuras y transportes
10 = Zerbitzu publikoen funtzionamendua eta hedadura, laguntzak / Funcionamiento y cobertura de los servicios públicos, ayuda
11 = Arazo eta desberdintasun sozialak / Problemas y desigualdades sociales
12 = Drogak / Drogas
13 = Hezkuntza Educación
14 = Pentsioak / Pensiones
15 = Ingurumena / Medio ambiente
16 = Hizkuntza egoerarekin lotutako arazoak / Problemas relacionados con la situación lingüística
17 = Emakumeen aurkako indarkeria / Violencia contra las mujeres
18 = Balioen krisia, norberekeria, intolerantzia, errespetu falta, kontsumismoa / Crisis de valores, egoísmo, intolerancia, f
19 = Gazteen arazoak / Problemas de la juventud
20 = Juztizia / Justicia
21 = Ustelkeria eta iruzurra / Corrupción y fraude
22 = Familia
23 = Familia eta lana bateratzea / Conciliación de la vida familiar y laboral
24 = Murrizketak / Recortes
25 = Nazioarteko terrorismoa / Terrorismo internacional
26 = Beste arazo batzuk / Otros problemas
27 = Bat ere ez / Ninguno
99 = Ed-Ee / Ns-Nc

ESADAZU, MESEDEZ, ORO HAR, ZENBATERAINO ZAREN ZORIONTSU, 0TIK 10ERAKO ESKALA BATEAN. 0AK ESAN NAHI DU EZ ZARELA BATERE ZORIONTSUA ETA 10AK OSO ZORIONTSUA ZARELA / EN LÍNEAS GENERALES, ¿CÓMO DE FELIZ DIRÍA QUE ES UD., UTILIZANDO UNA ESCALA DE 0 A 10 EN LA
0 = Batere zoriontsua ez / Muy infeliz
10 = Oso zoriontsua / Muy feliz
11 = Ed-Ee / Ns-Nc

ORO HAR, NOLAKO INTERESA DUZU POLITIKAZ? / EN GENERAL, ¿EN QUÉ MEDIDA ESTÁ UD. INTERESADO/A EN LA POLÍTICA?
1 = Interes handia / Muy interesado/a
2 = Nahikoa interes / Bastante interesado/a
3 = Interes gutxi / Poco interesado/a
4 = Batere interesik ez / Nada interesado/a
5 = Ed-Ee / Ns-Nc

HAUTESKUNDE GUZTIETAN EMATEN DUZU BOTOA? / ¿SUELE UD. VOTAR EN TODAS LAS ELECCIONES?
1 = Bai, hauteskunde guztietan ematen duzu botoa / Sí, siempre vota
2 = Batzuetan bai, beste batzuetan ez / A veces sí, a veces no
3 = Ez duzu inoiz botoa ematen / No, nunca vota
4 = Botoa eman dezakezun lehenengo aldia litzateke (18 urte edo nazionalitate berria) /
5 = Ez duzu botoa emateko eskubiderik (atzerritarra, eta abar...) / No tiene derecho a voto (extranjero/a, etc...)
6 = Ed-Ee / Ns-Nc

ETA BETI ALDERDI BERARI EMATEN DIOZU BOTOA? / ¿Y SUELE UD. VOTAR SIEMPRE LO MISMO?
1 = Bai, eta berdin jarraitzeko asmoa daukazu / Sí, y piensa seguir haciéndolo
2 = Orain arte bai, baina aldatzea pentsatzen ari zara / Hasta ahora sí, pero se está planteando cambiar
3 = Ez, aldatu egiten duzu hauteskunde motaren arabera / No, suele cambiar según el tipo de elección
4 = Ez, aldatu egiten duzu beste arrazoi batzuen arabera / No, suele cambiar por otras causas
5 = Ed-Ee / Ns-Nc
6 = Gainerakoak / Resto

UNE HONETAN HAUTESKUNDE AUTONOMIKOAK EGINGO BALIRA, EUSKO LEGEBILTZARRERAKOAK, ZU JOANGO ZINATEKE BOTOA EMATERA? / SI EN ESTE MOMENTO SE CELEBRARAN ELECCIONES AUTONÓMICAS, AL PARLAMENTO VASCO ¿UD. ACUDIRÍA A VOTAR EN ESAS ELECCIONES?
1 = Bai, botoa emango zenuke ziur / Sí, seguro
2 = Seguruenik botoa emango zenuke / Probablemente sí
3 = Seguruenik ez zenuke botorik emango / Probablemente no
4 = Ez, ziur ez zenukeela botorik emango / No, seguro
5 = Ezingo zenuke botorik eman ez duzulako eskubiderik / No podría votar por no tener derecho
6 = Oraindik ez duzu erabaki / Aún no lo tiene dcidido
7 = Ez du erantzun / No contesta

BOTOA HURRENGO HAUTESKUNDE AUTONOMIKOETAN / VOTO EN FUTURAS ELECCIONES AUTONÓMICAS
1 = EAJ / PNV
2 = EH Bildu
3 = Elkarrekin Podemos
4 = PSE-EE
5 = PP
6 = Ciudadanos
7 = Beste hautagaitza / Otra candidatura
8 = Abstentzioa / Abstención
9 = Boto zuria / Blanco
10 = Boto baliogabea / Voto nulo
11 = Ez daki / No sabe
12 = Ez du erantzun / No contesta
13 = Gainerakoak / Resto

1. EZ NIOKE BOTOA EMANGO / 1. NO VOTARÍA
1 = EAJ / PNV
2 = EH Bildu
3 = Elkarrekin Podemos
4 = PSE-EE
5 = PP
6 = Ciudadanos
7 = Ez nioke inoiz horietako inori botorik emango / No votaría nunca a ninguno de ellos
8 = Horietako edozeini eman ahal izango nioke botoa / Podría votar a cualquiera de ellos
9 = Ed-Ee / Ns-Nc

1. EMAN AHAL IZANGO NIOKE BOTOA / 1. PODRÍA VOTAR
1 = EAJ / PNV
2 = EH Bildu
3 = Elkarrekin Podemos
4 = PSE-EE
5 = PP
6 = Ciudadanos
7 = Horietako edozeini eman ahal izango nioke botoa / Podría votar a cualquiera de ellos
8 = Ez nioke inoiz horietako inori botorik emango / No votaría nunca a ninguno de ellos
9 = Ed-Ee / Ns-Nc

BOTOA 2016KO HAUTESKUNDE AUTONOMIKOETAN / VOTO EN ELECCIONES AUTONÓMICAS 2016
1 = EAJ / PNV
2 = EH Bildu
3 = Elkarrekin Podemos
4 = PSE-EE
5 = PP
6 = Ciudadanos
7 = Beste hautagaitza / Otra candidatura
8 = Abstentzioa / Abstención
9 = Boto zuria / Blanco
10 = Boto baliogabea / Voto nulo
11 = Ezin izan zuen botorik eman eskubiderik ez zuelako / No pudo votar por no tener derecho
12 = Ezin izan zuen botorik eman 2016ko irailaren 25an 18 urte baino gutxiago zituelako / <18 años el 25 septiembre 2016
13 = Ez daki / No sabe
14 = Ez du erantzun / no contesta

SINPATIA PNV/EAJ / SIMPATÍA
0 = Inolako sinpatiarik ez / Ninguna simpatía
10 = Sinpatia handia / Mucha simpatía
11 = Ed-Ee / Ns-Nc

EZAGUTZA IÑIGO URKULLU / CONOCIMIENTO
1 = Ez / no
2 = Bai / sí

BALORAZIOA IÑIGO URKULLU / VALORACIÓN
0 = Balorazio baxuena / Valoración mínima
10 = Balorazio altuena / Valoración máxima
11 = Ed-Ee / Ns-Nc

ORO HAR, NOLAKOAK USTE DUZU DIRELA ZERBITZU PUBLIKOAK EUSKADIN? / EN GENERAL, ¿CÓMO DIRÍA UD. QUE SON LOS SERVICIOS PÚBLICOS EN EUSKADI?
1 = Oso onak / Muy buenos
2 = Nahikoa onak / Bastante buenos
3 = Nahikoa txarrak / Bastante malos
4 = Oso txarrak / Muy malos
5 = Ed-Ee / Ns-Nc

ETA ZEHATZAGO, ZURE IRITZIZ, NOLAKOA DA ONDOKO GAIETAN AZKEN URTEOTAN EUSKO JAURLARITZA EGITEN ARI DEN LANA? / ¿CÓMO VALORA UD. LA ACTUACIÓN DEL GOBIERNO VASCO EN ESTOS ÚLTIMOS AÑOS EN LOS SIGUIENTES TEMAS: ENPLEGUA / EMPLEO
1 = Ona / Buena
2 = Hala-holakoa / Regular
3 = Txarra / Mala
4 = Ed-Ee / Ns-Nc

GAIA ALDATUZ, ESANGO DIDAZU, MESEDEZ, NOLAKO GARRANTZIA DUEN ZURE BIZITZAN AISIALDIAK, DENBORA LIBREAK? / DÍGAME, POR FAVOR, QUÉ GRADO DE IMPORTANCIA TIENE EN SU VIDA EL TIEMPO LIBRE, DE OCIO. LE PARECE A UD.…
1 = Garrantzi handia / Muy importante
2 = Nahikoa garrantzi / Bastante importante
3 = Garrantzi handirik ez / No muy importante
4 = Batere garrantzirik ez / Nada importante
5 = Ed-Ee / Ns-Nc

ZEREKIN LOTZEN DUZU BATEZ ERE KULTURA? / ¿CON QUÉ RELACIONA UD. PRINCIPALMENTE LA CULTURA?
1 = Ongi pasatzearekin / Con el disfrute
2 = Ezagutzarekin eta gauza berriak ikastearekin / Con el conocimiento y el aprendizaje de cosas nuevas
3 = Esperientziarekin / Con la experiencia
4 = Asperdurarekin / Con el aburrimiento
5 = Beste zerbaitekin / Con otra cosa
6 = Ed-Ee / Ns-Nc

ZURE USTEZ, GOBERNUAREN POLITIKEN ARTEAN KULTURA POLITIKAK ZEIN LEHENTASUN IZAN BEHARKO LUKE? / EN SU OPINIÓN, ENTRE LAS POLÍTICAS DEL GOBIERNO LAS POLÍTICAS CULTURALES DEBERÍAN TENER UNA PRIORIDAD…
1 = Handia / Alta
2 = Ertaina / Media
3 = Txikia / Baja
4 = Ed-Ee / Ns-Nc

ZEHAZKI, USTE DUZU ERAKUNDE PUBLIKOEK KULTURA BABESTU BEHARKO LUKETELA…/ CONCRETAMENTE, CREE UD. QUE LAS ADMINISTRACIONES PÚBLICAS DEBERÍAN APOYAR LA CULTURA…
1 = Gaur egun baino gehiago / En mayor medida que en la actualidad
2 = Gaur egun baino gutxiago / En menor medida que en la actualidad
3 = Gaur egungo maila berean / En la misma medida que ahora
4 = Ed-Ee / Ns-Nc

NAGUSIKI ZERTARAKO USTE DUZU ERABILI BEHARKO LIRATEKEELA KULTURARA BIDERATUTAKO BALIABIDE PUBLIKOAK / ¿PRINCIPALMENTE EN QUÉ CREE UD. QUE DEBEN EMPLEARSE LOS RECURSOS PÚBLICOS DESTINADOS A LA CULTURA?
1 = Ondarea edo patrimonioa mantentzeko / Conservar el patrimonio
2 = Sortzaileei laguntzeko / Ayudar a las y los creadores
3 = Eskaintza kulturala eskuragarriago egiteko / Hacer la oferta cultural más asequible
4 = Beste zerbaitetarako / Otra cosa
5 = Ed-Ee / Ns-Nc

EKONOMIARI / LA ECONOMÍA
1 = Asko / Mucho
2 = Nahikoa / Bastante
3 = Gutxi / Poco
4 = Batere ez / Nada
5 = Ed-Ee / Ns-Nc

ZENBATERAINO GUSTATZEN ZAIZU IRAKURTZEA? / ¿LE GUSTA A UD. LEER?
1 = Asko / Mucho
2 = Nahikoa / Bastante
3 = Pixka bat / Algo
4 = Gutxi / Poco
5 = Batere ez / Nada
6 = Ed-Ee / Ns-Nc

ESANGO DIDAZU ZEHAZKI ZENBATERO EMATEN DUZUN ZURE DENBORA LIBREAREN ZATIBAT PRENTSA, LIBURUAK EDO BESTELAKOAK IRAKURTZEN? / CONCRETAMENTE, ¿PODRÍA DECIRME CON QUÉ FRECUENCIA SUELE UD. DEDICAR PARTE DE SU TIEMPO LIBRE A LA LECTURA EN GENERAL, YA SEA DE PRE
1 = Egunero edo ia egunero / Todos o casi todos los dias
2 = Astean bi edo hiru egunetan / 2 ó 3 dias por semana
3 = Noizean behin / De vez en cuando
4 = Gutxitan / Raramente
5 = Inoiz ez edo ia inoiz ez / Casi nunca o nunca
6 = Ed-Ee / Ns-Nc

ZEINTZUK DIRA INOIZ EZ EDO IA INOIZ EZ IRAKURTZEKO DITUZUN BI ARRAZOI NAGUSIAK? / ¿CUÁLES SON LAS DOS RAZONES PRINCIPALES POR LAS QUE UD. NO SUELE LEER NUNCA O CASI NUNCA? 1.
1 = Ez zaizu gustatzen, ez zaizu interesatzen / No le gusta, no le interesa
2 = Denbora faltagatik / Por falta de tiempo
3 = Osasun arazoak, ikusmen txarra, eta abar / Problemas de salud, mala visión, etc
4 = Ez duzu ohiturarik / No tiene hábito
5 = Ez daukazu irakurgairik eskura / No tiene fácil acceso a materiales de lectura
6 = Liburu, aldizkari eta abarren prezioagatik / Por el precio de los libros, revistas, etc
7 = Beste arrazoi batengatik / Otra razón
8 = Ed-Ee / Ns-Nc
9 = Gainerakoak

ETA TESTUAK PAPEREAN IRAKURTZEN DITUZU (EGUNKARIAK, ALDIZKARIAK, LIBURUAK ETABAR), FORMATU DIGITALEAN IRAKURTZEN DITUZU (ORDENAGAILUAN, PRENTSA EDO LIBURU ELEKTRONIKOAK, MULTIMEDIA ETABAR) EDO BIETAN? / ¿Y SUELE UD. LEER TEXTOS EN PAPEL (PRENSA, REVISTAS,
1 = Paperean / En papel
2 = Formatu digitalean / En formato digital
3 = Bietan / En ambos
4 = Ed-Ee / Ns-Nc
5 = Gainerakoak

ESANGO DIZKIDAZU ZURE DENBORA LIBREAREN ZATI BAT IRAKURTZEN EMATEKO DITUZUN BI ARRAZOI NAGUSIAK? / ¿PODRÍA DECIRME CUÁLES SON LAS DOS RAZONES PRINCIPALES POR LAS QUE UD. DEDICA TIEMPO LIBRE A LEER? 1.
1 = Informatua egoteko / Por estar informado/a
2 = Denbora pasa, ondo pasatzeko / Para disfrutar, distraerse
3 = Ikasteko, formatzeko / Para formarse
4 = Ikasketengatik / Por motivos de estudio
5 = Lan arrazoiengatik / Por razones profesionales y/o de trabajo
6 = Gauza berriak ikasteko, zure kultura hobetzeko / Para aprender cosas nuevas, mejorar su cultura
7 = Beste arrazoi batzuengatik / Otros motivos
8 = Ed-Ee / Ns-Nc
9 = Gainerakoak

ETA ZEHAZKI ESANGO ZENIDAKE ZENBATERO IRAKURTZEN DITUZUN LIBURUAK? / Y CONCRETAMENTE, ¿CON QUÉ FRECUENCIA SUELE UD. LEER LIBROS?
1 = Egunero edo ia egunero / Todos o casi todos los días
2 = Astean 3 edo 4 aldiz / Tres o cuatro veces por semana
3 = Astean behin edo bitan / Una o dos veces por semana
4 = Hilean zenbaitetan / Varias veces al mes
5 = Hilean behin edo bitan / Una o dos veces al mes
6 = Gutxiagotan / Con menor frecuencia
7 = Inoiz ez edo ia inoiz ez / Nunca o casi nunca
8 = Ed-Ee / Ns-Nc
9 = Gainerakoak

NORMALEAN IRAKURTZEN DITUZU LIBURUAK GAZTELANIAZ? / ¿SUELE LEER UD. HABITUALMENTE LIBROS EN CASTELLANO?
1 = Sarritan / A menudo
2 = Noiz-behinka / Alguna vez
3 = Ia inoiz ez edo inoiz ez / Nunca o casi nunca
4 = Ed-Ee / Ns-Nc
5 = Gainerakoak

ETA LITERATURA EDO ENTRETENIMENDUZKO LIBURUAK (NOBELA, POESIA…) IRAKURTZEN DITUZU? / SUELE UD. LEER LIBROS DE LITERATURA O ENTRETENIMIENTO (NOVELA, POESÍA…)?
1 = Bai / Sí
2 = Ez / No
3 = Ed-Ee / Ns-Nc
4 = Gainerakoak

ONDOREN IRAKURRIKO DIZKIZUDAN LITERATUR JENEROEN ARTETIK ESADAZU ZEINTZUK DIREN GEHIEN IRAKURTZEN DITUZUNAK / DE LOS SIGUIENTES GÉNEROS LITERARIOS QUE VOY A LEER A CONTINUACIÓN, ¿CUÁLES DE ELLOS SUELE UD. LEER CON MAYOR FRECUENCIA? - 1.
1 = Ipuinak, narrazio laburrak / Cuentos, relatos cortos
2 = Saiakera / Ensayo
3 = Nobela historikoa / Novela histórica
4 = Abenturazko nobela / Novela de aventuras
5 = Nobela sentimentala, amodiozkoa / Novela sentimental, de amor
6 = Nobela fantastikoa / Novela fantástica
7 = Nobela beltza, poliziakoa / Novel anegra, policíaca
8 = Nobela orokorrean / Novela en general
9 = Zientzia fikziozkoa / Ciencia ficción
10 = Antzerkia / Teatro
11 = Poesia / Poesía
12 = Biografia / Biografías
13 = Bidaia-liburuak / De viajes
14 = Dibulgazioa, informaziozkoa / De divulgación, información
15 = Autolaguntzakoak / De autoayuda
16 = Sukaldaritzakoak / Libros de cocina
17 = Komikiak / Tebeos, comics
18 = Bestelakoak / Otros
19 = Ed-Ee / Ns-Nc
20 = Gainerakoak

ZENBAT LIBURU IRAKURRI DITUZU AZKEN 12 HILABETEETAN / ¿CUANTOS LIBROS HA LEÍDO UD. APROXIMADAMENTE EN LOS ÚLTIMOS 12 MESES?
98 = Gainerakoak
99 = Ed-Ee / Ns-Nc

IRAKURRI DUZUN EDO IRAKURTZEN ARI ZAREN AZKEN LIBURUAN PENTSATUZ(EDOZEIN MOTATAKOA), ESANGO ZENIDAKE ZEIN DEN IDAZLEAREN SEXUA? / PENSANDO AHORA EN EL ÚLTIMO LIBRO QUE HA LEÍDO O ESTÁ LEYENDO (DE CUALQUIER TIPO) ¿ME PODRÍA DECIR CUÁL ES EL SEXO DEL AUTOR
1 = Gizonezkoa(k) / Hombre(s)
2 = Emakumezkoa(k) / Mujer(es)
3 = Mistoa (idazle anitz, gizonezkoak eta emakumezkoak) / Mixto (varios autores, hombres y mujeres)
4 = Ed-Ee / Ns-Nc
5 = Gainerakoak

ETA ZEIN HIZKUNTZATAN IRAKURRI DUZU EDO IRAKURTZEN ARI ZARA? / / ¿EN QUÉ IDIOMA LO HA LEÍDO O LO ESTÁ LEYENDO?
1 = Euskaraz / Euskera
2 = Gaztelaniaz / Castellano
3 = Ingelesez / Inglés
4 = Beste hizkuntza batean edo batzuetan / Otro u otros idiomas
5 = Ed-Ee / Ns-Nc
6 = Gainerakoak

DIGITALEAN EDO PAPEREAN IRAKURRI DUZU EDO IRAKURTZEN ARI ZARA? / ¿LO HA LEÍDO O LO ESTÁ LEYENDO UD. EN FORMATO DIGITAL O EN PAPEL?
1 = Digitalean / Formato digital
2 = Paperean / Papel
3 = Ed-Ee / Ns-Nc
4 = Gainerakoak

NOLA LORTU DUZU IRAKURRITAKO EDO IRAKURTZEN ARI ZAREN AZKEN LIBURUA? / ¿CÓMO HA ADQUIRIDO EL ÚLTIMO LIBRO QUE HA LEÍDO O ESTÁ LEYENDO?
1 = Erosi egin duzu (liburu denda batean edo interneten) / Lo ha comprado (en una librería o por internet)
2 = Internetetik doan eskuratu duzu / Se lo ha bajado gratis por internet
3 = Lagun edo senide batek utzi dizu / Se lo ha prestado un amigo o amiga o familiar
4 = Liburutegian hartu duzu maileguan, paperean / Lo ha cogido prestado de la biblioteca en papel
5 = Maileguan hartu duzu digitalean (eliburutegia,…) / Lo ha cogido prestado digitalmente (eliburutegia,…)
6 = Liburuak trukatzeko puntu batean hartu duzu / Lo ha adquirido en un punto de intercambio de libros
7 = Beste / Otros
8 = Ed-Ee / Ns-Nc
9 = Gainerakoak

LIBURUTEGIREN BATETAKO BAZKIDE ZARA? / / ¿ES UD. SOCIO/A DE ALGUNA BIBLIOTECA?
1 = Bai / Sí
2 = Ez / No
3 = Ed-Ee / Ns-Nc

AZKEN 12 HILABETEETAN ZENBATETAN EGON ZARA LIBURUTEGI BATETAN? / ¿EN LOS ÚLTIMOS 12 MESES CUÁNTAS VECES HA VISITADO UNA BIBLIOTECA?
1 = Inoiz ez / Ninguna
2 = 1-2 aldiz / 1-2 veces
3 = 3-5 aldiz / 3-5 veces
4 = 5 aldiz baino gehiagotan / Más de 5 veces
5 = Ed-Ee / Ns-Nc

ETA AZKEN 12 HILABETEETAN HARTU DUZU LIBURURIK MAILEGUAN? / ¿Y HA TOMADO ALGÚN LIBRO PRESTADO DE LA BIBLIOTECA LOS ÚLTIMOS 12 MESES?
1 = Bai, azken hilabetean / Sí, el último mes
2 = Bai, azken hiruhilekoan / Sí, el último trimestre
3 = Bai, azken urtean / Sí, el último año
4 = Ez, azken urtean ez / No, el último año no
5 = Ed-Ee / Ns-Nc
6 = Gainerakoak

ETA ZENBATERO ENTZUTEN DUZU MUSIKA? / ¿Y CON QUÉ FRECUENCIA ESCUCHA UD. MÚSICA?
1 = Egunero / Diariamente
2 = Astean hainbatetan / Varias veces a la semana
3 = Astean behin / Una vez a la semana
4 = Hilean behin–hirutan / Entre una y tres veces al mes
5 = Gutxiagotan / Con menos frecuencia
6 = Inoiz ez / Nunca
7 = Ed-Ee / Ns-Nc

ZEIN EUSKARRITAN ENTZUTEN DUZU BATEZ ERE MUSIKA? / ¿EN QUÉ SOPORTE ESCUCHA UD. PRINCIPALMENTE MÚSICA?
1 = Irratian, telebistan / En la radio, televisión
2 = Erositako musika, dendan edo interneten (mp3, CD, DVD…) / Música comprada en tienda o en Internet (mp3, CD, DVD…)
3 = Internetetik doan grabatutako musika (mp3,…) / Música grabada o bajada de Internet gratis (mp3,…)
4 = Zuzenean interneten (streaming, Spotify, YouTube) / Directamente por internet (streaming, Spotify, YouTube)
5 = Beste / Otra
6 = Ed-Ee / Ns-Nc
7 = Gainerakoak

ZEINTZUK DIRA GEHIEN GUSTATZEN ZAIZKIZUN HIRU MUSIKA ESTILOAK? / ¿CUÁLES SON LOS TRES ESTILOS MUSICALES QUE MÁS LE GUSTAN? - 1.
1 = Musika klasikoa/sinfonikoa / Música clásica/sinfónica
2 = Opera / Ópera
3 = Zarzuela
4 = Musika esperimentala / Música experimental
5 = Musika korala / Música coral
6 = Rock
7 = Pop
8 = Heavy metal
9 = Dance / house / techno
10 = Rap / hip hop
11 = Jazz
12 = Blues, soul
13 = Folk
14 = Etnikoa / Étnica
15 = Country
16 = Abesti herrikoiak / Canciones populares
17 = Reggae
18 = Punk
19 = Flamenkoa / Flamenco
20 = Canción española delakoa / Canción española
21 = Chill out / New age
22 = Kantautoreak / Cantautores
23 = Salsa, merengue, bachata, eta abar / Salsa, merengue, bachata, etc.
24 = Rantxerak / Rancheras
25 = Boleroak, runbak / Boleros, rumbas
26 = Beste motakoa / Otro estilo
27 = Estilo guztiak gustatzen zaizkit / Me gustan todos los estilos
28 = Ed-Ee / Ns-Nc
29 = Gainerakoak

AZKEN 12 HILABETEETAN ZENBAT ALDIZ JOAN ZARA KONTZERTU EDO MUSIKA EMANALDIETARA? / ¿EN LOS ÚLTIMOS 12 MESES CUÁNTAS VECES HA IDO UD. A CONCIERTOS O A ESPECTÁCULOS MUSICALES?
1 = Behin ere ez / Nunca
2 = 1-3 aldiz / De 1 a 3 veces
3 = 4-6 aldiz / De 4 a 6 veces
4 = 7-11 aldiz / De 7 a 11 veces
5 = 12 aldiz edo gehiagotan / 12 ó mas veces
6 = Ed-Ee / Ns-Nc

EROSI DUZU AZKEN 12 HILABETEETAN MUSIKA DISKO, CD EDO DVDREN BAT? / ¿HA COMPRADO UD ALGÚN DISCO, CD O DVD DE MÚSICA EN LOS ÚLTIMOS 12 MESES?
1 = Bat ere ez / Ninguno
2 = 1-2
3 = 3-5
4 = 5 baino gehiago / Más de 5
5 = Ed-Ee / Ns-Nc

ETA ZEIN MAIZTASUNEKIN IKUSTEN DITUZU PELIKULAK EDO SERIEAK (ZINEMAN IZAN EZIK)? / ¿CON QUÉ FRECUENCIA SUELE UD. VER PELÍCULAS O SERIES (QUE NO SEA EN EL CINE)?
1 = Egunero / Diariamente
2 = Astean hainbatetan / Varias veces a la semana
3 = Astean behin / Una vez a la semana
4 = Hilean behin–hirutan / Entre una y tres veces al mes
5 = Gutxiagotan / Menos veces
6 = Inoiz ez / Nunca
7 = Ed-Ee / Ns-Nc

ZEIN EUSKARRITAN IKUSTEN DITUZU BATEZ ERE? / ¿EN QUÉ SOPORTE LAS SUELE VER PRINCIPALMENTE?
1 = Telebistan / En la televisión
2 = Digitalean, zeuk erosita edo grabatuta (MPEG, DVD…) / En un soporte digital comprado o grabado por Ud. (MPEG, DVD…)
3 = Zuzenean interneten (streaming, YouTube) / Directamente online por internet (streaming, YouTube)
4 = Beste / Otra
5 = Ed-Ee / Ns-Nc
6 = Gainerakoak

ETA AZKEN 12 HILABETEETAN ZENBAT ALDIZ JOAN ZARA ZINEMARA PELIKULA BAT IKUSTERA? / ¿Y EN LOS ÚLTIMOS 12 MESES CUÁNTAS VECES HA ACUDIDO UD. AL CINE A VER UNA PELÍCULA?
1 = Inoiz ez / Nunca
2 = 1-3 aldiz / De 1 a 3 veces
3 = 4-6 aldiz / De 4 a 6 veces
4 = 7-11 aldiz / De 7 a 11 veces
5 = 12 aldiz edo gehiagotan / 12 ó mas veces
6 = Ed-Ee / Ns-Nc

AZKEN 12 HILABETEETAN ETXEAN EDO ZINEMAN IKUSITAKO PELIKULETATIK, ZENBAT ZIREN EUSKARAZ? / ¿DE LAS PELÍCULAS QUE HA VISTO EN CASA O EN EL CINE EN LOS ÚLTIMOS 12 MESES CUÁNTAS DE ELLAS ERAN EN EUSKERA?
1 = Denak / Todas
2 = Erdia baino gehiago / Más de la mitad
3 = Erdia / La mitad
4 = Erdia baino gutxiago / Menos de la mitad
5 = Batere ez / Ninguna
6 = Ez du pelikularik ikusi / No ha visto ninguna película
7 = Ed-Ee / Ns-Nc

AZKEN 12 HILABETEETAN IKUSITAKO ANTZEZLANETATIK ZENBAT ZIREN EUSKARAZ? / ¿DE LAS OBRAS DE TEATRO QUE HA VISTO LOS ÚLTIMOS 12 MESES CUÁNTAS DE ELLAS ERAN EN EUSKERA?
1 = Denak / Todas
2 = Erdia baino gehiago / Más de la mitad
3 = Erdia / La mitad
4 = Erdia baino gutxiago / Menos de la mitad
5 = Batere ez / Ninguna
6 = Ed-Ee / Ns-Nc
7 = Gainerakoak

ORO HAR, ZENBATERAINO ZARA BERTSOZALEA? / ¿HASTA QUÉ PUNTO ES UD. AFICIONADO/A A LOS/AS BERTSOLARIS?
1 = Oso zalea
2 = Nahikoa zalea
3 = Ez oso zalea
4 = Ez batere zalea
5 = Ed-Ee / Ns-Nc

ENTZUN AL DUZU EZER BECEN JOAN DEN ABENDUAN IZANDAKO BERTSOLARI TXAPELKETA NAGUSIKO FINALAZ? / ¿HA OÍDO HABLAR DE LA FINAL DEL CAMPEONATO DE BERTSOLARIS QUE SE CELEBRÓ EN EL BEC EL PASADO MES DE DICIEMBRE?
1 = Bai / sí
2 = Ez / no
3 = Ed-Ee / Ns-Nc

BADAKIZU NORK IRABAZI ZUEN TXAPELKETA? / ¿PODRÍA DECIRME QUIÉN GANÓ EL CAMPEONATO?
1 = Maialen Lujanbio
2 = Beste norbait esan du
3 = Ez daki nork irabazi duen
4 = Erantzunik ez
5 = Gainerakoak

ZENBAT GUSTATZEN ZAIZU MUSEOAK ETA ERAKUSKETAK IKUSTERA JOATEA? / ¿LE GUSTA A UD. VISITAR MUSEOS O EXPOSICIONES?
1 = Asko
2 = Nahikoa
3 = Pixka bat
4 = Gutxi
5 = Batere ez
6 = Ed-Ee / Ns-Nc

IKUSI DUZUN AZKEN ARTE ERAKUSKETAN PENTSATUZ, ESANGO ZENIDAKE ZEIN ZEN ARTISTAREN SEXUA? / PENSANDO AHORA EN LA ÚLTIMA EXPOSICIÓN DE ARTE QUE HA VISITADO, ¿ME PODRÍA DECIR CUÁL ES EL SEXO DEL/LA ARTISTA?
1 = Gizonezkoa(k) / Hombre(s)
2 = Emakumezkoa(k) / Mujer(es)
3 = Mistoa (hainbat gizonezko eta emakumezko) / Mixta (varios hombres y mujeres)
4 = Ed-Ee / Ns-Nc
5 = Gainerakoak

AZKEN 12 HILABETEETAN EUSKADIN KOKATUTAKO MUSEOREN BAT IKUSTERA JOAN ZARA? / ¿HA ACUDIDO UD. A ALGÚN MUSEO UBICADO EN EUSKADI EN LOS ÚLTIMOS 12 MESES?
1 = Bai / Sí
2 = Ez / No
3 = Ed-Ee / Ns-Nc
5 = Gainerakoak

ESADAZU MESEDEZ, ZEIN DIREN AZKEN 12 HILABETEETAN EUSKADIN BISITATU DITUZUN MUSEOAK / DÍGAME, POR FAVOR, QUÉ MUSEOS HA VISITADO EN EUSKADI EN LOS ÚLTIMOS 12 MESES - 1.
1 = Arabako Arma Museoa / Museo de Armería de Álava
2 = Bizkaiko Arkeologi Museoa / Museo de Arqueología de Bizkaia
3 = Arabako Arte Ederren Museoa / Museo de Bellas Artes de Álava
4 = Artium
5 = Bilboko Arte Ederren Museoa / Museo de Bellas Artes de Bilbao
6 = Cristóbal Balenciaga Museoa
7 = BIBAT. Fournier Karta Museoa eta Arkeologia Museoa / BIBAT. Museo Fournier de Naipes y Museo de Arqueología
9 = Arabako Natura Zientzien Museoa / Museo de Ciencias Naturales de Álava
10 = Guggenheim Bilbao Museoa
11 = Euskal Museoa Bilbao Museo Vasco
12 = Euskalduna
13 = Kursaal
14 = Eureka! Zientzia Museoa
16 = Montehermoso Kulturunea / Centro Cultural Montehermoso
17 = Bilboko Itsasadarra Itsas Museoa / Museo Marítimo Ría de Bilbao
20 = San Telmo Museoa / Museo San Telmo
22 = Bilboko Berreginen Museoa / Museo de Reproducciones de Bilbao
23 = Oiasso Erromatar Museoa / Museo Romano Oiasso
24 = Tabakalera
28 = Farolen Museoa / Museo de los Faroles
29 = Euskal Burdinaren Museoa / Museo del Hierro Vasco
30 = Makina Erremintaren Museo / Museo de la Máquina-Herramienta
88 = Beste / Otros
98 = Gainerakoak / Resto
99 = Ed-Ee / Ns-Nc

ZEIN? / ¿CUÁL? - 1.
1 = Arte plastikoak: marraztu, margotu, zizelkatu, egurra landu… / Artes plásticas: dibujar, pintar, esculpir, madera…
2 = Argazkigintza / Fotografía
3 = Musika tresna bat jo / Tocar un instrumento
4 = Abestu / Cantar
6 = Antzerkia egin / Hacer teatro
7 = Dantza / Bailar
8 = Idatzi / Escribir
9 = Youtuberako bideoak/pelikulak egin / Hacer vídeos/películas para youtube, etc.
10 = Josi, ehundu / Coser, tejer…
11 = Sukaldaritza / Cocinar
13 = Lorezaintza / Jardinería
14 = Diseinua: barne-diseinua, bitxiak, web-orriak, kartelak… / Diseño: interiores, joyas, páginas web, carteles…
97 = Beste / Otros
98 = Gainerakoak / Resto
99 = Ed-Ee / Ns-Nc

AIPATUTAKOEZ GAIN, ZU ZEU ZALETUA ZARA BESTE PRAKTIKA KULTURAL BATERA? / ¿ES UD. AFICIONADO/A A ALGUNA OTRA PRÁCTICA CULTURAL ADEMÁS DE LAS MENCIONADAS?
1 = Hitzaldietara joan / Asistir a charlas, conferencias
2 = Bildumazaletasuna / Coleccionismo
3 = Interes historiko/artistikoa duten tokiak bisitatu, monumentuak / Visitar lugares de interés histórico/artístico
4 = Kirol jarduerak / Actividades deportivas
5 = Eskulanak / Manualidades
6 = Arte eszenikoak / Artes escénicas
97 = Beste / Otra
98 = Gainerakoak
99 = Ed-Ee / Ns-Nc

POLITIKAZ HITZ EGITEN DENEAN NORMALKI EZKERRAZ ETA ESKUINAZ HITZ EGITEN DA. ZU ZEIN TOKITANKOKATUKO ZINATEKE, 0TIK 10ERAKO ESKALAN, ZEINETAN 0AK EZKER MUTURRA ETA 10AK ESKUIN MUTURRA ESAN NAHI DUTEN? / CUANDO SE HABLA DE POLÍTICA NORMALMENTE SE UTILIZAN L
0 = Ezker muturra / Extrema izquierda
10 = Eskuin muturra / Extrema derecha
11 = Ed-Ee / Ns-Nc

BESTALDE, EUSKAL NAZIONALISTA EDO ABERTZALE SENTIMENDUARI DAGOKIONEZ, ESANGO ZENIDAKE, MESEDEZ, NON KOKATUKO ZINATEKEEN 0TIK 10ERAKO ESKALAN, KONTUAN HARTUTA, 0A DELA BATERE NAZIONALISTA EDO ABERTZALEA EZ ETA 10A OSO NAZIONALISTA EDO ABERTZALEA? / EN REFE
0 = Batere nazionalista edo abertzalea ez / Nada nacionalista o abertzale
10 = Oso nazionalista edo abertzalea / Muy nacionalista o abertzale
11 = Ed-Ee / Ns-Nc

ONDOKO ESALDI HAUEK IRAKURRITA, NOLA JOTZEN DUZU ZEURE BURUA? / ¿CUÁL DE LAS SIGUIENTES FRASES EXPRESA MEJOR SUS SENTIMIENTOS? SE SIENTE…?
1 = Euskal herritarra bakarrik / Únicamente vasco/a
2 = Euskal herritarra, espainiarra baino gehiago / Más vasco/a que español/a
3 = Euskal herritarra bezain espainiarra / Tanto vasco/a como español/a
4 = Espainiarra, euskal herritarra baino gehiago / Más español/a que vasco/a
5 = Espainiarra bakarrik / Únicamente español/a
6 = Ed-Ee / Ns-Nc

EUSKAL HERRIAREN INDEPENDENTZIARI DAGOKIONEZ ZU PERTSONALKI… / SOBRE EL TEMA DE LA INDEPENDENCIA DEL PAÍS VASCO, UD. PERSONALMENTE…
1 = Ados zaude / Está de acuerdo
2 = Egoeraren arabera ados edo kontra egongo zinateke / Estaría o no de acuerdo, según las circunstancias
3 = Kontra zaude / Está en desacuerdo
4 = Ed-Ee / Ns-Nc

ZUK ZER MODUZ HITZ EGITEN DUZU EUSKARAZ? / ¿SABE HABLAR EUSKERA?
1 = Oso ondo / Sí, correctamente
2 = Nahikoa ondo / Sí, bastante bien
3 = Zerbait dakizu / Sí, puede hablar algo
4 = Hitz batzuk dakizkizu / Sabe palabras
5 = Batere ez / No, nada
6 = Ed-Ee / Ns-Nc

ZEIN HIZKUNTZATAN HITZ EGITEN DUZU NORMALKI ZURE FAMILIAREKIN? / ¿Y EN QUÉ LENGUA SUELE HABLAR HABITUALMENTE CON SU FAMILIA?
1 = Beti euskaraz / Siempre en euskera
2 = Euskaraz gaztelaniaz baino gehiago / Más en euskera que en castellano
3 = Euskaraz gaztelaniaz bezainbeste / Tanto en euskera como en castellano
4 = Gaztelaniaz euskaraz baino gehiago / Más en castellano que en euskera
5 = Beti gaztelaniaz / Siempre en castellano
6 = Nagusiki beste hizkuntza batean / Principalmente en otra lengua
7 = Ed-Ee / Ns-Nc
8 = Ez dagokio

ZEIN IKASKETA AMAITU DITUZU? / ¿QUÉ ESTUDIOS HA FINALIZADO?
1 = Batere ez, lehen mailakoak baino baxuagoak / Ninguno, menos que primarios
2 = Lehen mailakoak, oinarrizko batxilergoa, OHO, DBH / Primarios, bachiller elemental, EGB, ESO
3 = Lanbide heziketa (LH) / profesionales (FP)
4 = Bigarren mailakoak: goi-mailako batxilergoa, IEE, BBB, UBI /
5 = Erdi goi-mailakoak (diplomaturak) / Medios superiores (diplomaturas)
6 = Goi-mailakoak (lizentziaturak, graduak, ingeniaritzak, doktoretzak,...) /
7 = Ed-Ee / Ns-Nc

ZEIN KLASE SOZIALETAN KOKATZEN DUZU ZURE BURUA? / ¿EN QUÉ CLASE SOCIAL SE SITUARÍA UD.?
1 = Erdi mailatik edo aberatsen maila / Media-alta o acomodada
2 = Erdi mailan / Media-media
3 = Erdi mailatik behera edo langileenean / Media-baja u obrera
4 = Ed-Ee / Ns-Nc

ZEIN PROBINTZIATAN JAIO ZINEN? / ¿EN QUÉ PROVINCIA NACIÓ UD.?
1 = Araban / Araba
2 = Bizkaian / Bizkaia
3 = Gipuzkoan / Gpuzkoa
4 = Nafarroan / Navarra
5 = Estatuko beste lurralde batean / Resto del estado
6 = Atzerrian / Extranjero
7 = Ed-Ee / Ns-Nc

ESPAINIAKO NAZIONALITATEA DUZU? / ¿TIENE UD. LA NACIONALIDAD ESPAÑOLA?
1 = Bai / Sí
2 = Ez / No
3 = Ed-Ee / Ns-Nc
4 = Gainerakoak (ez da atzerrian jaio) / Resto (no ha nacido en el extranjero)

ZUK ZER DAUKAZU…? / ¿TIENE UD. …?
1 = Telefono finkoa bakarrik / Solo tenéfono fijo
2 = Telefono mugikorra bakarrik / Solo teléfono móvil
3 = Biak / Ambos
4 = Ez finkoa ezta mugikorra ere / Ninguno
5 = Ed-Ee / Ns-Nc

ZEIN MAIZTASUNEKIN ERABILTZEN DUZU INTERNET, ORDENAGAILUAN, TABLETEAN EDO MUGIKORREAN IZAN? / ¿CON QUÉ FRECUENCIA UTILIZA INTERNET, BIEN SEA EN EL ORDENADOR, EN UNA TABLET O UN MÓVIL?
1 = Egunean 20 aldiz baino gehiagotan / Más de 20 veces al día
2 = Egunero baina egunean 20 aldiz baino gutxiagotan / A diario pero menos de 20 veces al día
3 = Astean behin edo gehiagotan / Una o varias veces por semana
4 = Gutxiagotan / Con menos frecuencia
5 = Inoiz ez / Nunca
6 = Ed-Ee / Ns-Nc