LURRALDEA / TERRITORIO
1 = Araba
2 = Bizkaia
4 = Gipuzkoa

UDALA / MUNICIPIO
0 = Eustaten udalerri kodeak / Códigos de municipios Eustat
999 = 5000 biztanle baino gutxiago / Menor de 5000 habitantes

INKESTA EUSKARAZ ALA GAZTELANIAZ ERANTZUN NAHI DUZU? / ¿PREFIERE UD. CONTESTAR LA ENCUESTA EN EUSKERA O EN CASTELLANO?
1 = Euskara / Euskera
2 = Gaztelania / Castellano

HELBIDE HONETAN ZAUDE ENPADRONATUTA? / ¿ESTÁ UD. EMPADRONADO/A EN ESTE DOMICILIO?
1 = Bai / Sí
2 = Ez / No

ZEIN DA ZURE LAN EGOERA? / ¿CUÁL ES SU OCUPACIÓN PRINCIPAL?
1 = Lanean / Trabajo remunerado
2 = Langabezian / En paro
3 = Etxeko lanak / Labores de casa
4 = Ikasten, nagusiki / Estudiando principalmente
5 = Jubilatua/pentsioduna/ezindua / Jubilado, pensionista, incapacitado
6 = Beste egoera batean / Otras situaciones
7 = Ed-Ee / Ns-Nc

ZURE USTEZ ZEIN NEURRITAN LORTU DA EUSKADIN EMAKUME ETA GIZONEN ARTEKO BERDINTASUNA ONDOKO ARLOETAKO BAKOITZEAN? LANEAN / ¿HASTA QUÉ PUNTO CREE UD. QUE EN EUSKADI SE HA LOGRADO LA IGUALDAD ENTRE MUJERES Y HOMBRES EN CADA UNO DE LOS SIGUIENTES ÁMBITOS? EN
1 = Guztiz / Sí, totalmente
2 = Neurri batean / Sí, en parte
3 = Ez asko / Más bien no
4 = Ez batere / No en absoluto
5 = Ed-Ee / Ns-Nc

ZEHAZKI LAN ARLOAZ ARI GARELA, ZURE USTEZ EMAKUME ETA GIZONEN ARTEKO BERDINTASUNA ARLO HORRETAN …? / CENTRÁNDONOS CONCRETAMENTE EN EL ÁMBITO LABORAL, ¿CREE UD. QUE LA IGUALDAD ENTRE MUJERES Y HOMBRES EN ESE ÁMBITO…?
1 = Urte gutxitan lortuko da / Se logrará en pocos años
2 = Lortuko da, baina urte dezente beharko dira / Se logrará, pero serán necesarios bastantes años
3 = Zaila izango da inoiz lortzea / Será muy difícil que llegue a lograrse
4 = Ed-Ee / Ns-Nc
5 = Gainerakoak / Resto

EMAKUMEEK SEME-ALABEN ETA PERSONA DEPENDENTEEN ZAINTZARI DENBORA GEHIAGO DEDIKATZEA OZTOPO HANDIA DA LANEAN GIZON ETA EMAKUMEEN ARTEKO BERDINTASUNA EGOTEKO / LA MAYOR DEDICACIÓN DE LAS MUJERES AL CUIDADO DE LOS HIJOS E HIJAS Y PERSONAS DEPENDIENTES ES UN
1 = Guztiz ados / Totalmente de acuerdo
2 = Nahikoa ados / Bastante de acuerdo
3 = Nahikoa kontra / Bastante en desacuerdo
4 = Guztiz kontra / Totalmente en desacuerdo
5 = Ed-Ee / Ns-Nc

INOIZ ENTZUN DUZU EZER SOLDATA ARRAKALARI BURUZ? / ¿HA OÍDO UD. HABLAR SOBRE LA BRECHA SALARIAL?
1 = Bai, baina ez dakizu zer den / Sí, pero no sabe lo que es
2 = Bai, eta badakizu zer den / Sí, y sabe lo que es
3 = Ez / No
4 = Ed-Ee / Ns-Nc

ZURE IRITZIZ EUSKADIN EMAKUMEEI GIZONEI BAINO GEHIAGO, BERDIN EDO GUTXIAGO ORDAINTZEN ZAIE LAN EGINDAKO ORDU BAKOITZEKO? / ¿CREE UD. QUE EN EUSKADI, A LAS MUJERES SE LES PAGA MÁS, IGUAL O MENOS QUE A LOS HOMBRES POR HORA DE TRABAJO?
1 = Gehiago / Más
2 = Berdin / Igual
3 = Gutxiago / Menos
4 = Ed-Ee / Ns-Nc

EGOERA BATZUETAN, EMAKUME BATEK LAN MOTA BERARENGATIK LANKIDE GIZON BATEK BAINO SOLDATA TXIKIAGOA JASOTZEN DU. ZURE USTEZ HORI OSO ONARGARRIA DA, NAHIKOA ONARGARRIA, EZ OSO ONARGARRIA EDO EZ DA BATERE ONARGARRIA? / EN ALGUNAS CIRCUNSTANCIAS, LAS MUJERES R
1 = Oso onargarria / Muy aceptable
2 = Nahikoa onargarria / Bastante aceptable
3 = Ez oso onargarria / Poco aceptable
4 = Ez batere onargarria / Nada aceptable
5 = Ed-Ee / Ns-Nc

ORAIN AZALDUKO DIZKIZUT LAN ARLOAN GIZON ETA EMAKUMEEN ARTEKO DESBERDINTASUNARI AURRE EGITEKO ETA SOLDATA ARRAKALA TXIKIAGOTZEKO PROPOSATU DIREN NEURRI BATZUK. ZEHAZKI, GIZON ETA EMAKUMEEN ARTEKO SOLDATEN ARTEKO ALDEA TXIKIAGOTZEKO BOST NEURRI HAUEN ARTEA
1 = Enpresetan ikuskapen gehiago egin, gerta daitezkeen sexuagatiko soldata-diskriminazioak atzeman eta zuzentzeko / Hacer más inspecciones en las empresas para detectar y corregir casos de discriminación por sexo
2 = Lantokietan informazioa eman sexuagatik diskriminaziorik ez izateko eskubideari buruz eta diskriminazioak daudenean sala / Informar en los centros de trabajo sobre el derecho a la no discriminación salarial por razón de sexo, y animar a denunciar las situ
3 = Gazteentzako ikasketen aukeraketarako orientazioa hobetu, euren sexuak aukeraketa ez baldintzatzeko / Mejorar la orientación a las y los jóvenes sobre la elección de los estudios para que su sexo no condicione su elección
4 = Ikasketa teknikoak edo teknologikoak emakume gehiagok egitea bultzatu / Promover que haya más mujeres que realicen estudios de tipo técnico o tecnológico
5 = Erabaki eta zuzendaritza guneetan emakumeen presentzia eta eragina handitu / Aumentar la presencia e influencia de las mujeres en los ámbitos de decisión y dirección
6 = Ed-Ee / Ns-Nc

ORAIN ZAZPI NEURRI AURKEZTUKO DIZKIZUT, LANALDIARI DAGOKIONEAN EMAKUME ETA GIZONEN ARTEKO DESBERDINTASUNA GUTXITZEKO HELBURUA DUTENAK. MESEDEZ, ESADAZU ZURE USTEZ ZEIN DIREN BI GARRANTZITSUENAK: 1. NEURRIA / AHORA LE VOY A PRESENTAR SIETE MEDIDAS QUE BUSC
1 = Lan-iruzurraren aurkako borroka indartu / Intensificar la lucha contra el fraude laboral
2 = Zaintza lanetan gizon eta emakumeen parte-hartze berdinzalea bultzatuko duten kontziliazio neurriak hartzea sustatu enpresetan / Fomentar que en las empresas se apliquen medidas de conciliación que fomenten una implicación igualitaria (corresponsable) de
3 = Herritarrak sentsibilizatu bai gizonek eta bai emakumeek etxeko lanen eta zaintza lanen ardura hartzearen beharraz / Sensibilizar a la ciudadanía sobre la necesidad de que tanto hombres como mujeres se responsabilicen de las tareas domésticas y de cuidado
4 = 0 eta 3 urte bitarteko eskolatzea bultzatu / Impulsar la escolarización de 0 a 3 años
5 = Euskal Administrazio Publikoan kontziliazio erantzukidea (gizon eta emakumeen artean berdinzalea) sakondu / Profundizar en la conciliación corresponsable (igualitaria entre hombres y mujeres) en la administración pública vasca
6 = Lan-ordutegiak arrazionalago egin kontziliazioa errazteko / Racionalizar los horarios de trabajo para favorecer la conciliación
7 = Kontziliazio erantzukidea (berdinzalea) errazten duten zerbitzu eta diru-laguntzak handitu / Aumentar los servicios y ayudas económicas que favorezcan la conciliación corresponsable (igualitaria entre hombres y mujeres)
8 = Ed-Ee / Ns-Nc

ONDOREN, HEZKUNTZAREKIN ETA GIZARTE SENTSIBILIZAZIOAREKIN LOTUTAKO LAU NEURRI AURKEZTUKO DIZKIZUT. ZURE USTEZ ZEINTZUK LIRATEKE BI GARRANTZITSUENAK? 1. NEURRIA / A CONTINUACIÓN LE PRESENTO CUATRO MEDIDAS RELACIONADAS CON LA EDUCACIÓN Y LA SENSIBILIZACIÓN
1 = Txikitatik, berdintasunean oinarritutako hezkuntza bultzatu / Fomentar desde la edad infantil una educación basada en la igualdad
2 = Lan arloko desberdintasunak nolako bilakaera daukan aztertzen joan / Investigar cómo va evolucionando el tema de la desigualdad laboral
3 = Aplikatutako neurrien emaitzak ebaluatu / Evaluar los resultados de las medidas que se apliquen
4 = Gizon eta emakumeen arteko lan-desberdintasunak gutxitzeak gizartearentzat dituen onurak ezagutzera eman / Dar a conocer los beneficios sociales de reducir la desigualdad laboral entre hombres y mujeres
5 = Ed-Ee / Ns-Nc

ETA, AZKENIK, ENPRESA ETA SINDIKATUEN SENTSIBILIZAZIORAKO LAU NEURRI AURKEZTUKO DIZKIZUT. ESADAZU ZEIN LIRATEKEEN BI GARRANTZITSUENAK. 1. NEURRIA / Y, FINALMENTE, LE PRESENTO CUATRO MEDIDAS PARA LA SENSIBILIZACIÓN DE EMPRESAS Y SINDICATOS. ¿CUÁLES SERÍAN
1 = Enpresa guztiek berdintasun-plana izatea / Que todas las empresas tengan planes de igualdad
2 = Genero berdintasuna enpresen gestioan kontuan hartuko den irizpide bat izan dadin bultzatu / Impulsar que la igualdad de género sea un criterio que se tenga en cuenta en la gestión de las empresas
3 = Enpresaren barruan publikoa izatea langileen soldatei buruzko informazioa / Que la información sobre los salarios de las personas trabajadoras sea pública dentro de la empresa
4 = Administrazio publikoak kontratatzen dituen enpresetan langileen soldata-berdintasuna exijitu / Que se exija la igualdad salarial de las y los trabajadores a las empresas contratadas por la administración pública
5 = Ed-Ee / Ns-Nc

BURURATZEN ZAIZU LANEAN EMAKUME ETA GIZONEN ARTEKO BERDINTASUNERAKO LAGUNGARRIA LITZATEKEEN BESTE NEURRIREN BAT? / ¿SE LE OCURRE ALGUNA OTRA MEDIDA QUE PODRÍA CONTRIBUIR A LA IGUALDAD ENTRE MUJERES Y HOMBRES EN EL TRABAJO?
1 = Soldata berdintasuna / Igualdad salarial
2 = Aukera berdintasuna lanposturako sarbidean: CV itsua, gaitasunen ebaluaketa anonimoa, eta abar / Igualdad de oportunidad de acceso a puestos de trabajo: CV ciego, evaluación anónima de competencias, etc.
3 = Hezkuntza goiztiarra berdintasunean / Educación temprana en igualdad
4 = Berdintasunari buruzko formazioa lantokietan / Formación en igualdad en los lugares de trabajo
5 = Ikuskapenak eta zigorrak sexuagatik diskriminatzen duten enpresei / Inspecciones y sanciones a empresas que discriminen por el sexo
6 = Emakumeentzako ardura lanpostuak / Puestos de responsabilidad para mujeres
7 = Berdintasunaren aldeko lege gehiago, instituzioen inplikazio handiagoa / Más leyes que favorezcan la igualdad, mayor implicación de las instituciones
8 = Emakumeentzako laguntzak / Ayudas y subvenciones a mujeres
9 = Zaintza lanetan berdintasuna bultzatu / Fomentar igualdad en tareas de cuidado
10 = Kontziliazio neurriak zabaldu edota bete, amatasun eta aitatasun baimenak berdindu / Ampliar y/o cumplir medidas de conciliación, igualar permisos de maternidad y paternidad
12 = Gizarte ekintza, mobilizazioak, kexak… / Acción social, movilizaciones, quejas…
14 = Berdintasuna arlo guztietan / Igualdad en todos los ámbitos
17 = Emakumeak kontratatzea lagundu / Favorecer la contratación de mujeres
18 = Gizarte sentsibilizazioa / Sensibilización social
97 = Beste batzuk / Otros
99 = Ed-Ee / Ns-Nc

PLANTEATU DIREN NEURRIETAKO BATZUEN HELBURUA DA ERANTZUKIDETASUN HANDIAGOA LORTZEA, HAU DA, GIZON ETA EMAKUMEEN ARTEAN BERDINTASUN GEHIAGO EGOTEA ZAINTZA LANETAN ETA LANA, FAMILIA ETA BIZITZA PERTSONALAREN ARTEKO KONTZILIAZIOAN. HORRI DAGOKIONEZ, ONDOKO E
1 = Laguntzak eman familiei, 3 urtetik beherakoak zaintzeko norbait kontratatzeko / Dar ayudas a las familias para contratar a personas para el cuidado de menores de tres años
2 = Enpresentzako diru-laguntza handitu, kontziliazio erantzukidea (berdinzalea) ahalbidetzen duten planak egiteko / Ampliar las ayudas a las empresas para hacer planes que permitan la conciliación corresponsable (igualitaria entre hombres y mujeres)
3 = Seme-alabak zaintzeko eszedentziak eta lanaldi-murrizketak hartzen dituzten langileentzako laguntzak hobetu / Mejorar las ayudas para las personas que se acogen a excedencias y reducciones de jornada por cuidado de hijos/as
4 = Leku gehiago sortu eta ordutegiak hobetu haur eskoletan, zaharren arretarako zerbitzuetan eta abar. / Ampliar las plazas y mejorar los horarios de escuelas infantiles, servicios de atención a personas mayores etc
5 = Tailerrak eta ikastaroak, gizonezkoak zaintza lanetan gehiago inplikatzeko / Talleres y cursos para implicar más a los hombres en las tareas de cuidado
6 = Pertsona dependenteen arretarako zerbitzuak hobetu / Mejorar los servicios de atención de personas dependientes
7 = Enpresentzako laguntzak, umeak edo pertsona dependenteak zaintzeko eszedentziak edo lanaldi murrizketak hartzen dituzten langileen ordezkoak kontratatzeko / Ayudas para las empresas, para que sustituyan a las personas trabajadoras que cojan excedencias o
8 = Sektore pribatuko langileentzako laguntzak, aitatasun baimena 12 astera arte luzatzeko, diru-sarrerak mantenduz, administrazio publikoan bezala / Ayudas para personas trabajadoras del sector privado para ampliar el permiso de paternidad a 12 semanas, mant
9 = Ed-Ee / Ns-Nc

BURURATZEN ZAIZU BESTE NEURRIREN BAT, KONTZILIAZIO ERANTZUKIDEA LORTZEN LAGUNDUKO LUKEENA, HAU DA, GIZON ETA EMAKUMEEN BERDINTASUN HANDIAGOA LORTUKO LUKEENA ZAINTZA-LANETAN ETA LAN, FAMILIA ETA BIZITZA PERTSONALAREN ARTEKO KONTZILIAZIOAN? / ¿SE LE OCURRE
1 = Lan-ordutegiak hobetu / murriztu / malgutu. Eskola eta lan-ordutegiak elkarri egokitu / Horarios laborales Mejorar / reducir / flexibilizar. Conciliar horarios escolares y laborales
2 = Hezkuntza goiztiarra berdintasunean / Educación temprana en igualdad
3 = Formakuntza oro har: hitzaldiak, sentsibilizazioa, mentalitate aldaketa… / Formación en general: charlas, sensibilización, cambio de mentalidad...
4 = Gurasoentzako laguntzak / Ayudas y subvenciones a los padres
5 = Berdintasuna etxeko arduretan / Igualdad de responsabilidades en el hogar
6 = Aitatasuna baimena handitu / Aumentar la baja de paternidad
8 = Amatasun baimena edo edoskitze baimena luzatu / Aumentar la baja por maternidad / lactancia
9 = Berdintasuna lan baldintzetan: soldata, aukerak eta abar / Igualdad en las condiciones laborales: salario, oportunidades, etc.
10 = Haur eskolak: merkeagoak, leku gehiago, lantokietan… / Escuelas infantiles: más baratas, más plazas, en centros de trabajo...
11 = Enpresen mentalitatea aldatu / Cambiar la mentalidad empresarial
12 = Enpresentzako laguntzak / Ayudas a empresas
97 = Beste batzuk / Otros
99 = Ed-Ee / Ns-Nc

POLITIKAZ HITZ EGITEN DENEAN NORMALKI EZKERRAZ ETA ESKUINAZ HITZ EGITEN DA. ZU ZEIN TOKITAN KOKATUKO ZINATEKE, 0TIK 10ERAKO ESKALAN, ZEINETAN 0AK EZKER MUTURRA ETA 10AK ESKUIN MUTURRA ESAN NAHI DUTEN? / CAMBIANDO DE TEMA, CUANDO SE HABLA DE POLÍTICA NORMA
0 = Ezker muturra / extrema izquierda
10 = Eskuin muturra / extrema derecha
11 = Ed-Ee / Ns-Nc

ZUK ZER MODUZ HITZ EGITEN DUZU EUSKARAZ? / Y ¿CÓMO HABLA EN EUSKERA?
1 = Oso ondo / Sí, correctamente
2 = Nahikoa ondo / Sí, bastante bien
3 = Zerbait dakizu / Sí, puede hablar algo
4 = Hitz batzuk dakizkizu / Sabe palabras
5 = Batere ez / No nada
6 = Ed-Ee / Ns-Nc

ZEIN IKASKETA AMAITU DITUZU? / ¿QUÉ ESTUDIOS HA FINALIZADO?
1 = Batere ez, lehen mailakoak baino baxuagoak / Ninguno, menos que primarios
2 = Lehen mailakoak, Oinarrizko batxilergoa, OHO, DBH / Primarios, Bachiller elemental, EGB, ESO
3 = Lanbide Heziketa (LH) / Profesionales (FP)
4 = Bigarren mailakoak: Goi-mailako Batxilergoa, IEE, BBB, UBI / Secundarios: Bachiller superior, REM, BUP, COU
5 = Erdi goi-mailakoak (Diplomaturak) / Medios superiores (diplomaturas)
6 = Goi-mailakoak (Lizentziaturak, Ingeniaritzak, Doktoretzak,...) / Superiores (Licenciaturas, Grados, Ingenierías, Doctorados,…)
7 = Ed-Ee / Ns-Nc

ZEIN KLASE SOZIALETAN KOKATZEN DUZU ZURE BURUA? / ¿EN QUÉ CLASE SOCIAL SE SITUARÍA UD.?
1 = Erdi mailatik edo aberatsen maila / Media-alta o acomodada
2 = Erdi mailan / Media-media
3 = Erdi mailatik behera edo langileenean / Media-baja u obrera
4 = Ed-Ee / Ns-Nc

ZEIN PROBINTZIATAN JAIO ZINEN? / ¿EN QUÉ PROVINCIA NACIÓ UD.?
1 = Araba
2 = Bizkaia
3 = Gipuzkoa
4 = Nafarroa
5 = Estatuko beste lurralde batean / Resto del Estado
6 = Atzerrian / Extranjero
7 = Ed-Ee / Ns-Nc

ESPAINIAKO NAZIONALITATEA DUZU? / ¿TIENE UD. LA NACIONALIDAD ESPAÑOLA?
1 = Bai / Sí
2 = Ez / No
3 = Ed-Ee / Ns-Nc
4 = Gainerakoak / Resto

ONDORENGO AUKEREN ARTEAN, ZEINEK JASOTZEN DU HOBEKIEN ZURE ETXEBIZITZAREN EGITURA? / ¿CUÁL DE LAS SIGUIENTES OPCIONES DESCRIBE MEJOR LA COMPOSICIÓN DE SU HOGAR?
1 = Pertsona bakarreko etxebizitza / Hogar de una sola persona
2 = Emakumea bakarrik, etxean bizi diren seme-alabekin / Mujer sola, con hijos/hijas que viven en casa
3 = Bikotea, etxean bizi diren seme-alabarik GABE / Pareja, SIN hijos/hijas que vivan en casa
4 = Bikotea, etxean bizi diren seme-alabeKIN / Pareja, CON hijos/hijas que viven en casa
5 = Beste egoera bat / Otra situación
6 = Ed-Ee / Ns-Nc

BADUZU 15 URTE BAINO GUTXIAGOKO SEME EDO ALABARIK (ZUREKIN BIZI ZEIN EZ)? / ¿TIENE ALGÚN HIJO O ALGUNA HIJA DE MENOS DE 15 AÑOS (VIVA O NO EN SU HOGAR)?
1 = Bai / Sí
2 = Ez / No
3 = Ed-Ee / Ns-Nc

ZUK ZER DAUKAZU…? / ¿TIENE UD. …?
1 = Telefono finkoa bakarrik / Solo tenéfono fijo
2 = Telefono mugikorra bakarrik / Solo teléfono móvil
3 = Biak / Ambos
4 = Ez finkoa ezta mugikorra ere / Ninguno
5 = Ed-Ee / Ns-Nc