UDALA / MUNICIPIO
0 = Eustaten udalerri kodeak / Códigos de municipios Eustat
999 = 5000 biztanle baino gutxiago / Menor de 5000 habitantes

LURRALDEA / TERRITORIO
1 = Araba
2 = Bizkaia
3 = Gipuzkoa

HIZKUNTZA / LENGUA
1 = Euskara / Euskera
2 = Gaztelania / Castellano

SEXUA / SEXO
1 = Gizona / Hombre
2 = Emakumea / Mujer

ZEIN DA ZURE LAN EGOERA? / ¿CUÁL ES SU OCUPACIÓN PRINCIPAL?
1 = Lanean / Trabajo remunerado
2 = Langabezian / En paro
3 = Etxeko lanak / Labores de casa
4 = Ikasten, nagusiki / Estudiando principalmente
5 = Jubilatua/pentsioduna/ezindua / Jubilado, pensionista, incapacitado
6 = Beste egoera batean / Otras situaciones
7 = Ed-Ee / Ns-Nc

ZURE IRITZIZ, GAUR EGUN, ATZERRIKO HIZKUNTZAK EZAGUTZEAK ZER GARRANTZI DU: HANDIA, NAHIKOA, TXIKIA EDO BATERE EZ? KONTUAN IZAN ATZERRIKO HIZKUNTZAK AIPATZEAN EUSKARA EDO GAZTELANIA EZ DIRENEZ ARI GARELA / ME GUSTARÍA SABER SI UD. CONSIDERA QUE, HOY EN DÍA
1 = Garrantzi handia / Mucha importancia
2 = Nahikoa garrantzi / Bastante importancia
3 = Garrantzi txikia / Poca importancia
4 = Batere garrantzirik ez / Ninguna importancia
5 = Ed-Ee / Ns-Nc

ZURE LAN-BIZITZAN EDO IKASKETETAN, INOIZ SENTITU ZARA KALTETUA EDO GUTXIAGOTZAT HARTUA ATZERRIKO HIZKUNTZAREN BAT EZ JAKITEAGATIK? / A LO LARGO DE SU VIDA LABORAL O EN SUS ESTUDIOS, ¿EN ALGÚN MOMENTO SE HA SENTIDO PERJUDICADO/A O EN SITUACIÓN DE DESIGUALD
1 = Bai / Sí
2 = Ez / No
3 = Ed-Ee / Ns-Nc

INGELESARI DAGOKIONEZ, ESANGO ZENIDAKE BADAKIZUN ALA EZ, ETA ZEIN NEURRITAN? / CON RESPECTO AL INGLÉS, ¿PODRÍA DECIRME SI…?
1 = Hitz egin eta idatzi egiten duzu / Lo habla y lo escribe
2 = Soilik hitz egin / Solo lo habla
3 = Soilik irakurri / Solo lo lee
4 = Ez hitz egin, ez idatzi,ezta irakurri ere / Ni lo habla, ni lo escribe, ni lo lee
5 = Ed-Ee / Ns-Nc

ELKARRIZKETA BATEAN ZURE IRITZIA ZEHAZTASUNEZ, ARGUDIATUZ ETA BESTEEN IRITZIEI KONTRA EGINEZ ADIERAZTEKO GAI ZARA INGELESEZ? /ES USTED CAPAZ DE PARTICIPAR EN UNA CONVERSACIÓN EN LA QUE UD. TENGA QUE EXPONER SU OPINIÓN DE FORMA MATIZADA, ARGUMENTANDO Y REB
1 = Bai / Sí
2 = Ez / No
3 = Ed-Ee / Ns-Nc
4 = Gainerakoak / Resto

HIZKUNTZA BAT HAINBAT MODUTAN IKAS BADAITEKE ERE, ESANGO AL ZENIDAKE ZEIN BIDE ERABILI DUZUN BATEZ ERE INGELESA IKASTEKO? / UN IDIOMA SE PUEDE APRENDER A TRAVÉS DE DISTINTOS MEDIOS Y QUISIERA QUE ME DIJERA CÓMO APRENDIÓ UD. FUNDAMENTALMENTE INGLÉS
1 = Eskolan, ikastolan edo institutuan / En el colegio o instituto
2 = Irakasle partikularrarekin edo akademia espezializatuan / Con profesor/a particular o en una academia especializada
3 = Atzerrian egonaldiak eginez / Estancia en el extranjero
4 = Etxean,hizkuntzak ikasteko programa baten bidez / En su casa, con un programa de aprendizaje de idiomas
5 = Etxean, zure lehen hizkuntza izan zen / En su casa, era su lengua materna o paterna
6 = Ed-Ee / Ns-Nc
7 = Gainerakoak / Resto

BADAKIZU ATZERRIKO BESTE HIZKUNTZAREN BAT? ZEIN? / ¿CONOCE UD. ALGÚN OTRO IDIOMA EXTRANJERO? ¿CUÁL?
1 = Ingelesa / Inglés
2 = Frantsesa / Francés
3 = Portugesa / Portugués
4 = Alemana / Alemán
5 = Katalana / Catalán
6 = Galiziera / Gallego
7 = Italiera / Italiano
8 = Txinera / Chino
9 = Errusiera / Ruso
10 = Suediera / Sueco
11 = Japoniera / Japonés
12 = Arabiera / Árabe
13 = Kitxua / Quetchua
14 = Poloniera / Polaco
15 = Norvegiera / Noruego
16 = Hebreera / Hebreo
17 = Ladinera / Latín
18 = Urduera / Urdú
19 = Ukrainera / Ucraniano
20 = Wolofera / Wolof
21 = Koreera / Coreano
97 = Batere ez / Ninguno
98 = Ed-Ee / Ns-Nc

BESTE HIZKUNTZA HORRI DAGOKIONEZ, ZEIN NEURRITAN DAKIZU? / CON RESPECTO A ESE OTRO IDIOMA, ¿PODRÍA DECIRME SI…?
1 = Hitz egin eta idatzi egiten duzu / Lo habla y lo escribe
2 = Soilik hitz egin / Solo lo habla
3 = Soilik irakurri / Solo lo lee
4 = Ed-Ee / Ns-Nc
5 = Gainerakoak / Resto

ZEIN DA ZURETZAT GARRANTZITSUENA EDO MAIZTASUN HANDIENAZ ERABILTZEN DUZUNA? / ¿QUÉ IDIOMA ES EL MÁS IMPORTANTE O EL QUE UTILIZA CON MÁS FRECUENCIA?O EL QUE UTILIZA CON MÁS FRECUENCIA?
1 = Ingelesa / Inglés
2 = Frantsesa / Francés
3 = Portugesa / Portugués
4 = Alemana / Alemán
5 = Katalana / Catalán
6 = Galiziera / Gallego
7 = Italiera / Italiano
8 = Txinera / Chino
9 = Errusiera / Ruso
10 = Suediera / Sueco
11 = Japoniera / Japonés
12 = Arabiera / Árabe
13 = Kitxua / Quetchua
14 = Poloniera / Polaco
15 = Norvegiera / Noruego
16 = Hebreera / Hebreo
17 = Ladinera / Latín
18 = Urduera / Urdú
19 = Ukrainera / Ucraniano
20 = Wolofera / Wolof
21 = Koreera / Coreano
98 = Ed-Ee / Ns-Nc
99 = Gainerakoak / Resto

ZEIN MAIZTASUNEKIN ERABILTZEN DUZU? / ¿CON QUÉ FRECUENCIA LO UTILIZA UD.?
1 = Egunero / Todos los días
2 = Maiz, baina ez egunero / A menudo, pero no todos los días
3 = Noizean behin / De vez en cuando
4 = Inoiz edo ia inoiz ez / Nunca o casi nunca
5 = Ed-Ee / Ns-Nc
6 = Gainerakoak / Resto

ZEIN ESPARRUTAN EDO ZERTARAKO ERABILTZEN DUZU? (1.) / ¿EN QUÉ ÁMBITOS O PARA QUÉ LO UTILIZA? (1.)
1 = Lanerako / Para el trabajo
2 = Ikasketetarako / Para sus estudios
3 = Aisialdirako / Para su ocio
4 = Familia edo lagunekin harremanak izateko / Para sus relaciones familiares o de amistad
5 = Besterik / Otro
6 = Ed-Ee / Ns-Nc
7 = Gainerakoak / Resto

ZURE AITAK HITZ EGITEN DU, EDO EGITEN ZUEN, ATZERRIKO HIZKUNTZAREN? / ¿SU PADRE HABLA O HABLABA ALGÚN IDIOMA EXTRANJERO?
1 = Bai / Sí
2 = Ez / No
3 = Ez dagokio (ez du edo ez du izan) / No corresponde (no tiene ni ha tenido)
4 = Ed-Ee / Ns-Nc

ETA ZEIN DA HIZKUNTZA HORI IKASI NAHI IZATEKO ARRAZOI NAGUSIA? / ¿Y CUÁL ES EL MOTIVO PRINCIPAL POR EL QUE LE GUSTARÍA APRENDER ESE IDIOMA? R ESE IDIOMA?
1 = Lanean gora egiteko / Para promocionarse en su trabajo
2 = Ikasketengatik / Por sus estudios
3 = Hizkuntzak jakitea gustatzen zaizulako / Porque le gusta saber idiomas
4 = Beste herrialdeetara bidaiatu ahal izateko / Para poder viajar a otros países
5 = Besterik / Otro
6 = Ed-Ee / Ns-Nc
7 = Gainerakoak / Resto
8 = Es el idioma más importante, universal

ETA ESANGO AL ZENIDAKE ZEIN DEN HIZKUNTZA HORI IKASTEKO ARRAZOI NAGUSIENA? / ¿Y PODRÍA DECIRME CUÁL ES EL MOTIVO PRINCIPAL POR EL QUE ESTÁ APRENDIENDO ESTE IDIOMA?
1 = Lanerako edo/eta ikasketetarako behar duzulako / Porque lo necesita para su trabajo y/o estudios
2 = Hizkuntzak ikastea atsegin duzulako / Porque le gusta aprender idiomas
3 = Beste herrialde batetara joango zarelako bizitzera / Porque va a trasladarse a vivir a otro país
4 = Bidaiatzeko / Para viajar
5 = Besterik / Otro
6 = Ed-Ee / Ns-Nc
7 = Gainerakoak / Resto

ETA NOLAKOA IZATEN ARI DA HIZKUNTZA HORREN IKASKETA PROZESUA? / ¿Y CÓMO CALIFICARÍA UD. EL PROCESO DE APRENDIZAJE DE ESTE IDIOMA?
1 = Oso zaila / Muy difícil
2 = Nahikoa zaila / Bastante difícil
3 = Zailtasun txikikoa / Poco difícil
4 = Batere zaila ez / Nada difícil
5 = Ed-Ee / Ns-Nc
6 = Gainerakoak / Resto

ATZERRIKO HIZKUNTZA BAT ONDO IKASTEKO OSO GAZTETATIK HASI BEHAR DA / PARA APRENDER BIEN UN IDIOMA EXTRANJERO HAY QUE EMPEZAR DESDE MUY JOVEN
1 = Gehienbat ados / Más bien de acuerdo
2 = Gehienbat kontra / Más bien en desacuerdo
3 = Ed-Ee / Ns-Nc

ZUK ZER MODUZ HITZ EGITEN DUZU EUSKARAZ? / ¿SABE HABLAR EUSKERA?
1 = Oso ondo / Sí, correctamente
2 = Nahikoa ondo / Sí, bastante bien
3 = Zerbait dakizu / Sí, puede hablar algo
4 = Hitz batzuk dakizkizu / Sabe palabras
5 = Batere ez / No nada
6 = Ed-Ee / Ns-Nc

ZEIN IKASKETA AMAITU DITUZU? / ¿QUÉ ESTUDIOS HA FINALIZADO?
1 = Batere ez, lehen mailakoak baino baxuagoak / Ninguno, menos que primarios
2 = Lehen mailakoak, Oinarrizko batxilergoa, OHO, DBH / Primarios, Bachiller elemental, EGB, ESO
3 = Lanbide Heziketa (LH) / Profesionales (FP)
4 = Bigarren mailakoak: Goi-mailako Batxilergoa, IEE, BBB, UBI / Secundarios: Bachiller superior, REM, BUP, COU
5 = Erdi goi-mailakoak (Diplomaturak) / Medios superiores (diplomaturas)
6 = Goi-mailakoak (Lizentziaturak, Ingeniaritzak, Doktoretzak,...) / Superiores (Licenciaturas, Ingenierías, Doctorados,...
7 = Ed-Ee / Ns-Nc

ZUEN ETXEAN HILABETE BUKAERARA IRISTEN ZARETE…? / ¿EN SU HOGAR LLEGAN A FIN DE MES…?
1 = Zailtasun handiekin / Con mucha dificultad
2 = Nahikoa zailtasunekin / Con bastante dificultad
3 = Zailtasun gutxiekin / Con poca dificultad
4 = Inolako zailtasunik gabe / Sin ninguna dificultad
5 = Ed-Ee / Ns-Nc
6 = Gainerakoak / Resto

ZEIN KLASE SOZIALETAN KOKATZEN DUZU ZURE BURUA? / ¿EN QUÉ CLASE SOCIAL SE SITUARÍA UD.?
1 = Erdi mailatik edo aberatsen maila / Media-alta o acomodada
2 = Erdi mailan / Media-media
3 = Erdi mailatik behera edo langileenean / Media-baja u obrera
4 = Ed-Ee / Ns-Nc

ZUK ZER DAUKAZU…? / ¿TIENE UD. …?
1 = Telefono finkoa bakarrik / Solo tenéfono fijo
2 = Telefono mugikorra bakarrik / Solo teléfono móvil
3 = Biak / Ambos
4 = Ez finkoa ezta mugikorra ere / Ninguno
5 = Ed-Ee / Ns-Nc

ZEIN MAIZTASUNEKIN ERABILTZEN DUZU INTERNET, ORDENAGAILUAN, TABLETEAN EDO MUGIKORREAN IZAN? / ¿CON QUÉ FRECUENCIA UTILIZA INTERNET, BIEN SEA EN EL ORDENADOR, EN UNA TABLET O UN MÓVIL?
1 = Egunean 20 aldiz baino gehiagotan / Más de 20 veces al día
2 = Egunero baina egunean 20 aldiz baino gutxiagotan / A diario pero menos de 20 veces al día
3 = Astean behin edo gehiagotan / Una o varias veces por semana
4 = Gutxiagotan / Con menos frecuencia
5 = Inoiz ez / Nunca
6 = Ed-Ee / Ns-Nc

POLITIKAZ HITZ EGITEN DENEAN NORMALKI EZKERRAZ ETA ESKUINAZ HITZ EGITEN DA. ZU ZEIN TOKITAN KOKATUKO ZINATEKE, 0TIK 10ERAKO ESKALAN, ZEINETAN 0AK EZKER MUTURRA ETA 10AK ESKUIN MUTURRA ESAN NAHI DUTEN? / CUANDO SE HABLA DE POLÍTICA NORMALMENTE SE UTILIZAN
0 = Ezker muturra / Extrema izquierda
10 = Eskuin muturra / Extrema derecha
11 = Ed-Ee / Ns-Nc

ZEIN PROBINTZIATAN JAIO ZINEN? / ¿EN QUÉ PROVINCIA NACIÓ UD.?
1 = Araban / Araba
2 = Bizkaian / Bizkaia
3 = Gipuzkoan / Gipuzkoa
4 = Nafarroan / Nafarroa
5 = Estatuko beste lurralde batean / Resto del Estado
6 = Atzerrian / Extranjero
7 = Ed-Ee / Ns-Nc

ESPAINIAKO NAZIONALITATEA DUZU? / ¿TIENE UD. LA NACIONALIDAD ESPAÑOLA?
1 = Bai / Sí
2 = Ez / No
3 = Ed-Ee / Ns-Nc
4 = Gainerakoak (ez da atzerrian jaio) / Resto (no ha nacido en el extranjero)

ESANGO DIDAZU, MESEDEZ, ZEIN ALDERDIRI EMAN ZENION BOTOA IRAILAREN 25EKO EUSKO LEGEBILTZARRERAKO (PARLAMENTURAKO) HAUTESKUNDE AUTONOMIKOETAN? / ¿ME PODRÍA DECIR, POR FAVOR, A QUÉ PARTIDO VOTÓ UD. EN LAS ÚLTIMAS ELECCIONES AUTONÓMICAS CELEBRADAS EN SEPTIE
1 = PNV/EAJ
2 = EH BILDU
3 = ELKARREKIN PODEMOS
4 = PSE-EE
5 = PP
6 = CIUDADANOS
7 = Beste alderdi bat / Otro partido
8 = Boto zuria / Voto en blanco
9 = Boto baliogabea (nuloa) / Voto nulo
10 = Ez zuen botorik eman, abstentzioa / No votó, abstención
11 = Ez zuen botorik eman eskubiderik ez zuelako (adin txikikoa, nazionalitaterik ez…) / No votó por no tener derecho (me
12 = Ez daki / No sabe
13 = Ez du erantzun / No contesta

MOMENTU HONETAN EUSKO LEGEBILTZARRERAKO HAUTESKUNDEAK EGINGO BALIRA, ¿ZEIN ALDERDIK NAHIKO ZENUKE BOTO GEHIEN LORTZEA HAUTESKUNDE HORIETAN? / SI EN ESTE MOMENTO SE CELEBRARAN ELECCIONES AUTONÓMICAS, AL PARLAMENTO VASCO ¿QUÉ PARTIDO LE GUSTARÍA QUE OBTUVIE
1 = PNV/EAJ
2 = EH BILDU
3 = ELKARREKIN PODEMOS
4 = PSE-EE
5 = PP
6 = Beste alderdi bat / Otro partido
7 = Ed-Ee / Ns-Nc