ELKARRIZKETA ZK. / NÚMERO ENTREVISTA
INKESTATZAILE ZK. / ENCUESTADOR/A
UDALA / MUNICIPIO
LURRALDEA / TERRITORIO
HIZKUNTZA / LENGUA
SEXUA / SEXO
ADINA / EDAD
ZEIN DA ZURE LAN EGOERA? / ¿CUÁL ES SU OCUPACIÓN PRINCIPAL?
ZURE IRITZIZ, GAUR EGUN, ATZERRIKO HIZKUNTZAK EZAGUTZEAK ZER GARRANTZI DU: HANDIA, NAHIKOA, TXIKIA EDO BATERE EZ? KONTUAN IZAN ATZERRIKO HIZKUNTZAK AIPATZEAN EUSKARA EDO GAZTELANIA EZ DIRENEZ ARI GARELA / ME GUSTARÍA SABER SI UD. CONSIDERA QUE, HOY EN DÍA
GAUR EGUN EUSKADIN, GURE HEZKUNTZA SISTEMAK ZEIN GARRANTZI MAILA USTE DUZU EMATEN DIOLA ATZERRIKO HIZKUNTZAK IKASTEARI: HANDIA, NAHIKOA, TXIKIA EDO BATERE EZ? / Y, ACTUALMENTE, EN EUSKADI, ¿QUÉ GRADO DE IMPORTANCIA CREE UD. QUE SE LE DA AL ESTUDIO DE IDIO
ZUK HAMAR-HAMABI URTE ZENITUENEAN, ZEIN GARRANTZI EMATEN ZITZAION ATZERRIKO HIZKUNTZEN IKASKETARI ZURE IKASTETXEAN? / CUANDO UD. TENÍA DIEZ O DOCE AÑOS, ¿QUÉ GRADO DE IMPORTANCIA SE DABA AL ESTUDIO DE IDIOMAS EXTRANJEROS EN SU COLEGIO O INSTITUTO: MUCHA I
ZURE LAN-BIZITZAN EDO IKASKETETAN, INOIZ SENTITU ZARA KALTETUA EDO GUTXIAGOTZAT HARTUA ATZERRIKO HIZKUNTZAREN BAT EZ JAKITEAGATIK? / A LO LARGO DE SU VIDA LABORAL O EN SUS ESTUDIOS, ¿EN ALGÚN MOMENTO SE HA SENTIDO PERJUDICADO/A O EN SITUACIÓN DE DESIGUALD
INGELESARI DAGOKIONEZ, ESANGO ZENIDAKE BADAKIZUN ALA EZ, ETA ZEIN NEURRITAN? / CON RESPECTO AL INGLÉS, ¿PODRÍA DECIRME SI…?
ELKARRIZKETA BATEAN ZURE IRITZIA ZEHAZTASUNEZ, ARGUDIATUZ ETA BESTEEN IRITZIEI KONTRA EGINEZ ADIERAZTEKO GAI ZARA INGELESEZ? /ES USTED CAPAZ DE PARTICIPAR EN UNA CONVERSACIÓN EN LA QUE UD. TENGA QUE EXPONER SU OPINIÓN DE FORMA MATIZADA, ARGUMENTANDO Y REB
HIZKUNTZA BAT HAINBAT MODUTAN IKAS BADAITEKE ERE, ESANGO AL ZENIDAKE ZEIN BIDE ERABILI DUZUN BATEZ ERE INGELESA IKASTEKO? / UN IDIOMA SE PUEDE APRENDER A TRAVÉS DE DISTINTOS MEDIOS Y QUISIERA QUE ME DIJERA CÓMO APRENDIÓ UD. FUNDAMENTALMENTE INGLÉS
FRANTSESARI DAGOKIONEZ, BADAKIZU ALA EZ, ETA ZEIN NEURRITAN? / CON RESPECTO AL FRANCÉS, ¿PODRÍA DECIRME SI…?
ELKARRIZKETA BATEAN ZURE IRITZIA ZEHAZTASUNEZ, ARGUDIATUZ ETA BESTEEN IRITZIEI KONTRA EGINEZ ADIERAZTEKO GAI ZARA FRANTSESEZ? / ES USTED CAPAZ DE PARTICIPAR EN UNA CONVERSACIÓN EN LA QUE UD. TENGA QUE EXPONER SU OPINIÓN DE FORMA MATIZADA, ARGUMENTANDO Y R
NOLA IKASI DUZU, BATEZ ERE, FRANTSESA? / CÓMO APRENDIÓ UD. FUNDAMENTALMENTE FRANCÉS?
PORTUGESARI DAGOKIONEZ, BADAKIZU ALA EZ, ETA ZEIN NEURRITAN? / CON RESPECTO AL PORTUGUÉS, ¿PODRÍA DECIRME SI…?
ELKARRIZKETA BATEAN ZURE IRITZIA ZEHAZTASUNEZ, ARGUDIATUZ ETA BESTEEN IRITZIEI KONTRA EGINEZ ADIERAZTEKO GAI ZARA PORTUGESEZ? / ES USTED CAPAZ DE PARTICIPAR EN UNA CONVERSACIÓN EN LA QUE UD. TENGA QUE EXPONER SU OPINIÓN DE FORMA MATIZADA, ARGUMENTANDO Y R
NOLA IKASI DUZU, BATEZ ERE, PORTUGESA? / CÓMO APRENDIÓ UD. FUNDAMENTALMENTE PORTUGUÉS?
ALEMANARI DAGOKIONEZ, BADAKIZU ALA EZ, ETA ZEIN NEURRITAN? / CON RESPECTO AL ALEMÁN, ¿PODRÍA DECIRME SI…?
ELKARRIZKETA BATEAN ZURE IRITZIA ZEHAZTASUNEZ, ARGUDIATUZ ETA BESTEEN IRITZIEI KONTRA EGINEZ ADIERAZTEKO GAI ZARA ALEMANEZ? / ES USTED CAPAZ DE PARTICIPAR EN UNA CONVERSACIÓN EN LA QUE UD. TENGA QUE EXPONER SU OPINIÓN DE FORMA MATIZADA, ARGUMENTANDO Y REB
NOLA IKASI DUZU, BATEZ ERE, ALEMANA? / CÓMO APRENDIÓ UD. FUNDAMENTALMENTE ALEMÁN?
BADAKIZU ATZERRIKO BESTE HIZKUNTZAREN BAT? ZEIN? / ¿CONOCE UD. ALGÚN OTRO IDIOMA EXTRANJERO? ¿CUÁL?
BESTE HIZKUNTZA HORRI DAGOKIONEZ, ZEIN NEURRITAN DAKIZU? / CON RESPECTO A ESE OTRO IDIOMA, ¿PODRÍA DECIRME SI…?
ELKARRIZKETA BATEAN ZURE IRITZIA ZEHAZTASUNEZ, ARGUDIATUZ ETA BESTEEN IRITZIEI KONTRA EGINEZ ADIERAZTEKO GAI ZARA HIZKUNTZA HORRETAN? / ES USTED CAPAZ DE PARTICIPAR EN UNA CONVERSACIÓN EN LA QUE UD. TENGA QUE EXPONER SU OPINIÓN DE FORMA MATIZADA, ARGUMENT
NOLA IKASI DUZU, BATEZ ERE, HIZKUNTZA HAU? / CÓMO APRENDIÓ UD. FUNDAMENTALMENTE ESE OTRO IDIOMA?
ZEIN DA ZURETZAT GARRANTZITSUENA EDO MAIZTASUN HANDIENAZ ERABILTZEN DUZUNA? / ¿QUÉ IDIOMA ES EL MÁS IMPORTANTE O EL QUE UTILIZA CON MÁS FRECUENCIA?O EL QUE UTILIZA CON MÁS FRECUENCIA?
ZEIN MAIZTASUNEKIN ERABILTZEN DUZU? / ¿CON QUÉ FRECUENCIA LO UTILIZA UD.?
ZEIN ESPARRUTAN EDO ZERTARAKO ERABILTZEN DUZU? (1.) / ¿EN QUÉ ÁMBITOS O PARA QUÉ LO UTILIZA? (1.)
ZEIN ESPARRUTAN EDO ZERTARAKO ERABILTZEN DUZU? (2.) / ¿EN QUÉ ÁMBITOS O PARA QUÉ LO UTILIZA? (2.)
ZURE AITAK HITZ EGITEN DU, EDO EGITEN ZUEN, ATZERRIKO HIZKUNTZAREN? / ¿SU PADRE HABLA O HABLABA ALGÚN IDIOMA EXTRANJERO?
ETA ZURE AMAK? / ¿Y SU MADRE?
ZEIN EDO ZEINTZUK? (1.) / ¿CUÁL O CUÁLES? (1.)
ZEIN EDO ZEINTZUK? (2.) / ¿CUÁL O CUÁLES? (2.)
AUKERARIK BAZENU, ZEIN HIZKUNTZA IKASI NAHIKO ZENUKE? / SI TUVIERA OPORTUNIDAD, ¿CUÁL LE GUSTARÍA APRENDER?
ETA ZEIN DA HIZKUNTZA HORI IKASI NAHI IZATEKO ARRAZOI NAGUSIA? / ¿Y CUÁL ES EL MOTIVO PRINCIPAL POR EL QUE LE GUSTARÍA APRENDER ESE IDIOMA? R ESE IDIOMA?
GAUR EGUN, IKASTEN ARI AL ZARA ATZERRIKO HIZKUNTZAREN BAT? / EN LA ACTUALIDAD, ¿ESTÁ UD. APRENDIENDO ALGÚN IDIOMA EXTRANJERO?
ESANGO AL ZENIDAKE ZEIN? / ¿ME PODRÍA DECIR CUÁL?
ETA ESANGO AL ZENIDAKE ZEIN DEN HIZKUNTZA HORI IKASTEKO ARRAZOI NAGUSIENA? / ¿Y PODRÍA DECIRME CUÁL ES EL MOTIVO PRINCIPAL POR EL QUE ESTÁ APRENDIENDO ESTE IDIOMA?
ETA NOLAKOA IZATEN ARI DA HIZKUNTZA HORREN IKASKETA PROZESUA? / ¿Y CÓMO CALIFICARÍA UD. EL PROCESO DE APRENDIZAJE DE ESTE IDIOMA?
ATZERRIKO HIZKUNTZA BAT ONDO IKASTEKO OSO GAZTETATIK HASI BEHAR DA / PARA APRENDER BIEN UN IDIOMA EXTRANJERO HAY QUE EMPEZAR DESDE MUY JOVEN
GAUR EGUN, IKASTEKO METODO BERRIEKIN, EDOZEINEK IKAS DEZAKE ONDO ATZERRIKO HIZKUNTZA BAT / HOY EN DÍA, CON LOS NUEVOS MÉTODOS DE APRENDIZAJE, CUALQUIERA PUEDE APRENDER BIEN UN IDIOMA EXTRANJERO
ATZERRIKO HIZKUNTZA BAT ONDO IKASTEKO, BEHARREZKOA DA HIZKUNTZA HITZ EGITEN DEN HERRIALDEAN EGONALDI BAT EGITEA/ PARA APRENDER BIEN UN IDIOMA EXTRANJERO, ES NECESARIO UN PERIODO DE ESTANCIA EN EL PAÍS EN EL QUE SE HABLA ESE IDIOMA
ZUK ZER MODUZ HITZ EGITEN DUZU EUSKARAZ? / ¿SABE HABLAR EUSKERA?
ZEIN IKASKETA AMAITU DITUZU? / ¿QUÉ ESTUDIOS HA FINALIZADO?
ZUEN ETXEAN HILABETE BUKAERARA IRISTEN ZARETE…? / ¿EN SU HOGAR LLEGAN A FIN DE MES…?
ZEIN KLASE SOZIALETAN KOKATZEN DUZU ZURE BURUA? / ¿EN QUÉ CLASE SOCIAL SE SITUARÍA UD.?
ZUK ZER DAUKAZU…? / ¿TIENE UD. …?
ZEIN MAIZTASUNEKIN ERABILTZEN DUZU INTERNET, ORDENAGAILUAN, TABLETEAN EDO MUGIKORREAN IZAN? / ¿CON QUÉ FRECUENCIA UTILIZA INTERNET, BIEN SEA EN EL ORDENADOR, EN UNA TABLET O UN MÓVIL?
POLITIKAZ HITZ EGITEN DENEAN NORMALKI EZKERRAZ ETA ESKUINAZ HITZ EGITEN DA. ZU ZEIN TOKITAN KOKATUKO ZINATEKE, 0TIK 10ERAKO ESKALAN, ZEINETAN 0AK EZKER MUTURRA ETA 10AK ESKUIN MUTURRA ESAN NAHI DUTEN? / CUANDO SE HABLA DE POLÍTICA NORMALMENTE SE UTILIZAN
ZEIN PROBINTZIATAN JAIO ZINEN? / ¿EN QUÉ PROVINCIA NACIÓ UD.?
ESPAINIAKO NAZIONALITATEA DUZU? / ¿TIENE UD. LA NACIONALIDAD ESPAÑOLA?
ESANGO DIDAZU, MESEDEZ, ZEIN ALDERDIRI EMAN ZENION BOTOA IRAILAREN 25EKO EUSKO LEGEBILTZARRERAKO (PARLAMENTURAKO) HAUTESKUNDE AUTONOMIKOETAN? / ¿ME PODRÍA DECIR, POR FAVOR, A QUÉ PARTIDO VOTÓ UD. EN LAS ÚLTIMAS ELECCIONES AUTONÓMICAS CELEBRADAS EN SEPTIE
MOMENTU HONETAN EUSKO LEGEBILTZARRERAKO HAUTESKUNDEAK EGINGO BALIRA, ¿ZEIN ALDERDIK NAHIKO ZENUKE BOTO GEHIEN LORTZEA HAUTESKUNDE HORIETAN? / SI EN ESTE MOMENTO SE CELEBRARAN ELECCIONES AUTONÓMICAS, AL PARLAMENTO VASCO ¿QUÉ PARTIDO LE GUSTARÍA QUE OBTUVIE