UDALA / MUNICIPIO
0 = Eustaten udalerri kodeak / Códigos de municipios Eustat
999 = 5000 biztanle baino gutxiago / Menor de 5000 habitantes

LURRALDEA / TERRITORIO
1 = Araba
2 = Bizkaia
3 = Gipuzkoa

INKESTA EUSKARAZ ALA GAZTELANIAZ ERANTZUN NAHI DUZU? / ¿PREFIERE CONTESTAR EN EUSKERA O CASTELLANO?
1 = Euskaraz / En euskera
2 = Gaztelaniaz / En castellano

SEXUA / SEXO
1 = Gizona / Hombre
2 = Emakumea / Mujer

ADINA / EDAD
1 = Adina / Edad

ZEIN DA ZURE LAN EGOERA GAUR EGUN? / ¿CUÁL ES SU SITUACIÓN LABORAL ACTUAL?
1 = Lan ordaindua / Trabajo remunerado
2 = Langabezian / En paro
3 = Etxeko lanak / Labores de casa
4 = Ikasten nagusiki / Estudiando principalmente
5 = Jubilatua, pentsioduna, ezindua / Jubilado/a, pensionista, incapacitado/a
6 = Beste egoera batzuk / Otras situaciones
7 = Ed-Ee / NS/NC

ZEIN PROBINTZIATAN JAIO ZINEN? / ¿EN QUÉ PROVINCIA NACIÓ?
1 = Araban/ Araba
2 = Bizkaian / Bizkaia
3 = Gipuzkoan / Gipuzkoa
4 = Navarra
5 = Estatuko beste lurralde batean / Resto del Estado
6 = Atzerrian / Extranjero
7 = Ed-Ee / NS/NC

ORO HAR, ZURE USTEZ NOLAKOA DA GAUR EGUN EUSKADIKO BIZI KALITATEA? / HABLANDO EN GENERAL, ¿CÓMO VALORA LA CALIDAD DE VIDA ACTUAL EN EUSKADI?
1 = Oso ona / Muy bien
2 = Nahiko ona / Bastante bien
3 = Nahiko txarra / Bastante mal
4 = Oso txarra / Muy mal
5 = Ed-Ee / NS/NC

ETA DATOZEN 12 HILABETEETAN, USTE DUZU EUSKADIN BIZI KALITATEAK HOBERA EGINGO DUELA, OKERRERA EDO BERDIN MANTENDUKO DELA? / ¿Y EN LOS PRÓXIMOS 12 MESES CREE UD. QUE LA CALIDAD DE VIDA EN EUSKADI VA A MEJORAR, EMPEORAR O SE VA A MANTENER?
1 = Hobera egingo du / Mejorar
2 = Okerrera egindo du / Empeorar
3 = Berdin mantenduko da / Mantenerse
4 = Ed-Ee / NS/NC

ORO HAR, EUSKADIN ESPAINIAKO ESTATUKO GAINONTZEKO LURRALDEETAN BAINO HOBETO, BERDIN ALA OKERRAGO BIZI GARELA USTE DUZU? / EN GENERAL, ¿CREE UD. QUE EN EUSKADI SE VIVE MEJOR, IGUAL O PEOR QUE EN EL RESTO DEL ESTADO ESPAÑOL?
1 = Hobeto / Mejor
2 = Berdin / Igual
3 = Okerrago / Peor
4 = Ed-Ee / NS/NC

ETA DARAMAZUN BIZITZAREKIN OSO POZIK ZAUDE, NAHIKOA POZIK, EZ OSO POZIK ALA EZ ZAUDE BATERE POZIK? / Y EN LO QUE SE REFIERE A SU PROPIA VIDA, ¿ESTÁ UD. MUY SATISFECHO/A, BASTANTE SATISFECHO/A, NO MUY SATISFECHO/A O NADA SATISFECHO/A CON LA VIDA QUE LLEVA?
1 = Oso pozik / Muy satisfecho/a
2 = Nahikoa pozik / Bastante satisfecho/a
3 = Ez oso pozik / Poco satisfecho/a
4 = Ez batere pozik / Nada satisfecho/a
5 = Ed-Ee / NS/NC

0 = Batere pozik ez / Totalmente Insatisfecho/a
10 = Oso pozik / Plenamente satisfecho/a
11 = Ed-Ee / NS/NC

ETA ZENBATERAINO ZAUDE POZIK ZURE IKASKETA MAILAREKIN? / ¿Y EN QUÉ MEDIDA ESTÁ SATISFECHO/A CON SU NIVEL DE ESTUDIOS?
0 = Batere pozik ez / Totalmente Insatisfecho/a
10 = Oso pozik / Plenamente satisfecho/a
11 = Ns/Nc

ORO HAR, ESANGO ZENUKE JENDE GEHIENA FIDATZEKOA DELA EDO EZ? ERANTZUTEKO ERABILI 0TIK 10ERAKO ESKALA, NON 0AK ESAN NAHI DUEN JENDE GEHIENA EZ DELA FIDATZEKOA ETA 10AK GEHIENAK FIDATZEKOAK DIRELA. / HABLANDO EN GENERAL ¿DIRÍA UD. QUE LA MAYORÍA DE LA GENTE
0 = Gehienak ez dira fidatzekoak / La mayoría no es de fiar
10 = Gehienak bai dira fidatzekoak / La mayoría sí es de fiar
11 = Ed-Ee / NS/NC

BA AL DUZU NOLABAITEKO ADISKIDETASUN EDO HARREMAN BEREZIRIK ZURE OHIKO ETXEBIZITZAKO BIZILAGUNEN BATEKIN? / ¿TIENE UD. ALGUNA RELACIÓN DE AMISTAD O TRATO ESPECIAL CON ALGUNO DE LOS VECINOS O VECINAS DE SU VIVIENDA HABITUAL?
1 = Bai / Sí
2 = Ez / No
3 = Ed-Ee / NS/NC

BIZI ZAREN AUZO/HERRIARI DAGOKIONEZ, ONDOREN AIPATZEN DIRENEI BURUZ KEXATZEKO ARRAZOI ASKO, BATZUK, GUTXI EDO BAT ERE EZ DUZU… ZARATA MAILA / CON RESPECTO AL BARRIO/PUEBLO DONDE VIVE, ¿TIENE UD. MUCHAS, ALGUNAS, POCAS O NINGUNA RAZÓN PARA QUEJARSE DE...?
1 = Asko / Muchas
2 = Batzuk / Algunas
3 = Gutxi / Pocas
4 = Bat ere ez / Ninguna
5 = Ed-Ee / NS/NC

ORO HAR, ETA ERABILTZEN DITUZUN ALA EZ KONTUAN HARTU GABE, ZURE AUZO/HERRIA ONDORENGO ALDERDIETAN ONDO ALA GAIZKI HORNITUA (EKIPATUTA) DAGOELA ESANGO ZENUKE...? INGURUNE BERDEAK, PARKEAK, LORATEGIAK / EN GENERAL Y CON INDEPENDENCIA DE QUE UD. LOS UTILICE
1 = Ondo / Bien
2 = Gaizki / Mal
3 = Ed-Ee / NS/NC

ORO HAR ETA AIPATU BERRI DITUGUN ALDERDIEI BURUZ, ZURE USTEZ BIZI ZAREN AUZO/HERRIAN BIZIMODUA DUELA BOST URTETIK HONA ASKO HOBETU DA, PIXKA BAT HOBETU DA, EZ DA HOBETU EZ OKERTU, PIXKA BAT OKERTU DA EDO ASKO OKERTU DA? / EN GENERAL Y EN RELACIÓN A LOS AS
1 = Asko hobetu da / Ha mejorado mucho
2 = Pixka bat hobetu da / Ha mejorado algo
3 = ez da ez hobetu ez okertu / Ni ha mejorado ni ha empeorado
4 = Pixka bat okertu da / Ha empeorado algo
5 = Asko okertu da / Ha empeorado mucho
6 = Ed-Ee / NS/NC

ETA ZERTAN HOBETU/OKERTU DA (BI GARRANTZITSUENAK)? / ¿EN QUÉ HA MEJORADO/EMPEORADO? -1
1 = Kultur-, kirol-ekipamenduak / Los equipamientos culturales, deportivos...
2 = Garraio kolektiboaren eskaintza / La oferta de transporte colectivo
3 = Ingurumena (kutsadura, zarata...) / El medio ambiente (polución, ruidos ...)
5 = Zabor bilketa / La recogida de residuos
6 = Giro soziala (jende gehiago, jaiak…) / El ambiente social (más gente, más fiestas...)
8 = Aparkatzeko arazoak / Los problemas de aparcamiento
9 = Trafikoarekin arazoak / Los problemas de tráfico
10 = Segurtasuna kaleetan / La seguridad en las calles
11 = Elkarbizitza auzoan, kultura ezberdinetako jende artean / La convivencia en el barrio, con gente de diferentes culturas
13 = Merkataritza sarea (dendak...) / Red comerdial (tiendas, comercios,...)
14 = Parkeak, berdeguneak, pasealekuak / Parque, zonas verdes, zonas de paseo
15 = Irisgarritasuna (auzoetara, igogailuak, arkitektura oztopoak...) / Accesibilidad (accesos al barrio, ascensores, barreras arquitectónicas...)
16 = Hirigintza (espaloiak, argiteria…) / Urbanismo (aceras, luminaria…)
17 = Azpiegiturak eta zerbitzuak / Infraestructuras y servicios
20 = Enplegua eta ekonomia-jarduera / Empleo y actividad económica
21 = Denean, orokorrean / En todo, en general
23 = Bizi kalitatea / Calidad de vida
25 = Etxebizitzak / La vivienda
26 = Beste batzuk / Otras
98 = Gainontzekoak / Resto
99 = Ed-Ee / Ns-Nc

USTE DUZU ZURE AUZO/HERRIA BIZITZEKO LEKU SEGURUA DELA? / CREE UD. QUE SU BARRIO/PUEBLO ES UN LUGAR SEGURO PARA VIVIR?
1 = Oso segurua / Muy seguro
2 = Nahiko segurua / Bastante seguro
3 = Ez oso segurua / Poco seguro
4 = Batere segurua ez / Nada seguro
6 = Ed-Ee / NS/NC

ETA BIZI ZAREN INGURUAN, SEGURU SENTITZEN ZARA GAUEZ BAKARRIK IBILTZEN ZARENEAN? / ¿Y HASTA QUÉ PUNTO SE SIENTE SEGURO/A ANDANDO SOLO/A DURANTE LA NOCHE EN LA ZONA DONDE VIVE?
1 = Oso seguru / Muy seguro
2 = Nahikoa seguru / Bastante seguro
3 = Ez oso seguru / Poco seguro/a
4 = Batere seguru ez / Nada seguro/a
5 = Ed-Ee / NS/NC

ZUK EZAGUTZEN DUZUNAREN ARABERA, ZURE AUZO/HERRIAN ZENBATETAN GERTATZEN DIRA ONDORENGO EGOERAK: ASKOTAN, DEZENTETAN, GUTXITAN EDO INOIZ EZ. TABERNEK, DANTZALEKUEK ETA ABARREK SORTUTAKO ZARATAK / POR LO QUE UD. SABE, ¿CON QUÉ FRECUENCIA: MUCHA, BASTANTE, P
1 = Askotan / Mucha
2 = Desentetan / Bastante
3 = Gutxitan / Poca
4 = Inoiz ez / Nunca
5 = Ed-Ee / NS/NC

OROKORREAN ZURE UDALERRIARI DAGOKIONEZ, ZEIN NEURRITAN ZAUDE POZIK BIZI ZAREN UDALERRIAREKIN? MESEDEZ, ERANTZUTEKO BERRIRO ERE, 0TIK 10ERAKO ESKALA ERABILI EZAZU, 0AK “BATERE POZIK EZ” ETA 10AK “OSO POZIK” ZAUDELA ADIERAZTEN DUTELARIK / PASEMOS AHORA A
0 = Batere pozik ez / Totalmente insatisfecho/a
10 = Oso pozik / Plenamente satisfecho/a
11 = Ed-Ee / NS/NC
12 = Gainontzekoak / esto

GAIA ALDATUTA, ZUK ZER MODUZ HITZ EGITEN DUZU EUSKARAZ? / PARA IR TERMINANDO, ¿SABE HABLAR EUSKERA?
1 = Oso ondo / Sí, correctamente
2 = Nahikoa ondo / Sí, bastante bien
3 = Zerbait dakizu / Sí, puede hablar algo
4 = Hitz batzuk dakizkizu / Sabe palabras
5 = Batere ez / No, nada
6 = Ed-Ee / NS/NC

ZEIN IKASKETA AMAITU DITUZU? / ¿QUÉ ESTUDIOS HA FINALIZADO?
1 = Batere ez, lehen mailakoak baino baxuagoak / Ninguno, menos que primarios
2 = Lehen mailakoak, Oinarrizko batxilergoa, OHO, DBH / Primarios, Bachiller elemental, EGB, ESO
3 = Lanbide Heziketa (LH, oinarrizkoa edo erdi-goi mailako zikloa) / Profesionales (FP, Básicos, de Grado Medio o Superior)
4 = Bigarren mailakoak: Goi-mailako Batxilergoa, IEE, BBB, UBI / Secundarios: Bachiller superior, REM, BUP, COU
5 = Erdi goi-mailakoak (Diplomaturak) / Medios superiores (Diplomaturas)
6 = Goi-mailakoak (Lizentziaturak, Graduak, Ingeniaritzak, Doktoretzak,…) / Superiores (Licenciaturas, Grados, Ingenierías, Doctorados)
7 = Ed-Ee / NS/NC

ZUK ZER DAUKAZU…? / ¿Y TIENE UD…?
1 = {1, Solo teléfono fijo}...
2 = Telefono mugikorra bakarrik / Solo teléfono móvil
3 = Biak / Ambos
4 = Ez finkoa ezta mugikorra ere / Ninguno
5 = Ed-Ee / NS/NC

ZEIN KLASE SOZIALETAN KOKATZEN DUZU ZURE BURUA? / ¿EN QUÉ CLASE SOCIAL SE SITUARÍA UD.?
1 = Erdi mailatik gora edo aberatsen mailan / Media-alta o acomodada
2 = Erdi mailan / Media-media
3 = Erdi mailatik behera edo langileenean / Media-baja u obrera
4 = Ed-Ee / NS/NC

POLITIKAZ HITZ EGITEN DENEAN NORMALKI EZKERRAZ ETA ESKUINAZ HITZ EGITEN DA. ZU ZEIN TOKITAN KOKATUKO ZINATEKE, 0TIK 10ERAKO ESKALAN, ZEINETAN 0AK EZKER MUTURRA, 10AK ESKUIN MUTURRA, ETA BERAZ, 5AK ZENTROA ESAN NAHI DUTEN? / CUANDO SE HABLA DE POLÍTICA NOR
0 = Ezker muturra / Extrema izquierda
5 = Zentroa / Centro
10 = Eskuin muturra / Extrema derecha
11 = Ed-Ee / NS/NC

ESANGO DIDAZU, MESEDEZ, ZEIN ALDERDIRI EMAN ZENION BOTOA PASA DEN IRAILAREN 25EKO EUSKO LEGEBILTZARRERAKO (PARLAMENTURAKO) HAUTESKUNDE AUTONOMIKOETAN? / ¿ME PODRÍA DECIR, POR FAVOR, A QUÉ PARTIDO VOTÓ UD. EN LAS ÚLTIMAS ELECCIONES AUTONÓMICAS CELEBRADAS
1 = PNVEAJ
2 = EH BILDU
3 = ELKARREKIN PODEMOS (Podemos + IU + EQUO)
4 = PSEEE
5 = PP
6 = CIUDADANOS
7 = Beste alderdi bat / Otro partido
8 = Boto zuria / Voto en blanco
9 = Boto baliogabea (nuloa) / Voto nulo
10 = Ez zuen botorik eman, abstentzioa / No votó, abstención
11 = Ez zuen botorik eman eskubiderik ez zuelako (adin txikikoa, nazionalitaterik ez...) / No votó por no tener derecho (menor, no nacionalidad, etc.)
12 = Ez daki / No sabe
13 = Erantzunik ez / No contesta

BUKATZEKO, MOMENTU HONETAN EUSKO LEGEBILTZARRERAKO (PARLAMENTURAKO) HAUTESKUNDEAK EGINGO BALIRA, ¿ZEIN ALDERDIK NAHIKO ZENUKE BOTO GEHIEN LORTZEA HAUTESKUNDE HORIETAN? / Y PARA TERMINAR, SI EN ESTE MOMENTO SE CELEBRARAN ELECCIONES AUTONÓMICAS, AL PARLAMEN
1 = EAJ-PNV
2 = EH BILDU
3 = ELKARREKIN PODEMOS (Podemos + IU + EQUO)
4 = PSE-E
5 = PP
6 = Beste alderdi bat / Otro partido
7 = Ed-Ee / NS/NC