ELKARRIZKETA ZK. / NÚMERO ENTREVISTA
INKESTATZAILE ZK. / ENCUESTADOR/A
UDALA / MUNICIPIO
LURRALDEA / TERRITORIO
INKESTA EUSKARAZ ALA GAZTELANIAZ ERANTZUN NAHI DUZU? / ¿PREFIERE CONTESTAR EN EUSKERA O CASTELLANO?
SEXUA / SEXO
ADINA / EDAD
ZEIN DA ZURE LAN EGOERA GAUR EGUN? / ¿CUÁL ES SU SITUACIÓN LABORAL ACTUAL?
ZEIN PROBINTZIATAN JAIO ZINEN? / ¿EN QUÉ PROVINCIA NACIÓ?
ORO HAR, ZURE USTEZ NOLAKOA DA GAUR EGUN EUSKADIKO BIZI KALITATEA? / HABLANDO EN GENERAL, ¿CÓMO VALORA LA CALIDAD DE VIDA ACTUAL EN EUSKADI?
ETA DATOZEN 12 HILABETEETAN, USTE DUZU EUSKADIN BIZI KALITATEAK HOBERA EGINGO DUELA, OKERRERA EDO BERDIN MANTENDUKO DELA? / ¿Y EN LOS PRÓXIMOS 12 MESES CREE UD. QUE LA CALIDAD DE VIDA EN EUSKADI VA A MEJORAR, EMPEORAR O SE VA A MANTENER?
ORO HAR, EUSKADIN ESPAINIAKO ESTATUKO GAINONTZEKO LURRALDEETAN BAINO HOBETO, BERDIN ALA OKERRAGO BIZI GARELA USTE DUZU? / EN GENERAL, ¿CREE UD. QUE EN EUSKADI SE VIVE MEJOR, IGUAL O PEOR QUE EN EL RESTO DEL ESTADO ESPAÑOL?
ETA DARAMAZUN BIZITZAREKIN OSO POZIK ZAUDE, NAHIKOA POZIK, EZ OSO POZIK ALA EZ ZAUDE BATERE POZIK? / Y EN LO QUE SE REFIERE A SU PROPIA VIDA, ¿ESTÁ UD. MUY SATISFECHO/A, BASTANTE SATISFECHO/A, NO MUY SATISFECHO/A O NADA SATISFECHO/A CON LA VIDA QUE LLEVA?
ETA ZURE FAMILIAREKIN? / ¿Y EN QUÉ MEDIDA ESTÁ SATISFECHO/A CON SU FAMILIA?
ETA ZURE HARREMAN AFEKTIBOEKIN? / ¿Y CON SUS RELACIONES AFECTIVAS?
ETA ZENBATERAINO ZAUDE POZIK ZURE IKASKETA MAILAREKIN? / ¿Y EN QUÉ MEDIDA ESTÁ SATISFECHO/A CON SU NIVEL DE ESTUDIOS?
ETA ZURE ETXEKO DIRU-SARREKIN? / ¿Y CON LA RENTA DE SU HOGAR?
ETA ORAIN BIZI ZAREN ETXEBIZITZAREKIN? / ¿Y CON LA VIVIENDA EN LA QUE VIVE ACTUALMENTE?
ORO HAR, ESANGO ZENUKE JENDE GEHIENA FIDATZEKOA DELA EDO EZ? ERANTZUTEKO ERABILI 0TIK 10ERAKO ESKALA, NON 0AK ESAN NAHI DUEN JENDE GEHIENA EZ DELA FIDATZEKOA ETA 10AK GEHIENAK FIDATZEKOAK DIRELA. / HABLANDO EN GENERAL ¿DIRÍA UD. QUE LA MAYORÍA DE LA GENTE
ETA, FIDATZEKOAK DIRA ZURE AUZO EDO HERRIKO BIZILAGUN GEHIENAK? / ¿Y LA MAYORÍA DE LOS VECINOS Y VECINAS DE SU BARRIO O PUEBLO?
BA AL DUZU NOLABAITEKO ADISKIDETASUN EDO HARREMAN BEREZIRIK ZURE OHIKO ETXEBIZITZAKO BIZILAGUNEN BATEKIN? / ¿TIENE UD. ALGUNA RELACIÓN DE AMISTAD O TRATO ESPECIAL CON ALGUNO DE LOS VECINOS O VECINAS DE SU VIVIENDA HABITUAL?
ONDOREN, ZURE AUZO/HERRIAZ ZENBAIT GALDERA EGIN NAHI DIZKIZUT. ZEIN NEURRITAN ZAUDE POZIK BIZI ZAREN AUZO/HERRIAREKIN? MESEDEZ, BERRIRO 0TIK 10ERAKO ESKALA ERABILI EZAZU, 0AK “BATERE POZIK EZ” ETA 10AK “OSO POZIK” ZAUDELA ADIERAZTEN DUTELARIK / ¿EN QUÉ
BIZI ZAREN AUZO/HERRIARI DAGOKIONEZ, ONDOREN AIPATZEN DIRENEI BURUZ KEXATZEKO ARRAZOI ASKO, BATZUK, GUTXI EDO BAT ERE EZ DUZU… ZARATA MAILA / CON RESPECTO AL BARRIO/PUEBLO DONDE VIVE, ¿TIENE UD. MUCHAS, ALGUNAS, POCAS O NINGUNA RAZÓN PARA QUEJARSE DE...?
INGURUGIROAREN KUTSADURA / LA CONTAMINACIÓN ATMOSFÉRICA
APARKATZEKO ARAZOAK / LOS PROBLEMAS DE APARCAMIENTO
TRAFIKO ARAZOAK / LOS PROBLEMAS DE TRÁFICO
ORO HAR, ETA ERABILTZEN DITUZUN ALA EZ KONTUAN HARTU GABE, ZURE AUZO/HERRIA ONDORENGO ALDERDIETAN ONDO ALA GAIZKI HORNITUA (EKIPATUTA) DAGOELA ESANGO ZENUKE...? INGURUNE BERDEAK, PARKEAK, LORATEGIAK / EN GENERAL Y CON INDEPENDENCIA DE QUE UD. LOS UTILICE
IKASTETXEAK, HAURTZAINDEGIAK / COLEGIOS, GUARDERÍAS
OSASUN ZENTROAK, KONTSULTATEGIAK, ANBULATORIOAK / CENTROS DE SALUD, CONSULTORIOS, AMBULATORIOS
DENDAK EDO MERKATAL GUNEAK / COMERCIOS O ZONAS COMERCIALES
KIROL GUNEAK / ZONAS DEPORTIVAS
KULTUR EKIPAMENDUAK / EQUIPAMIENTOS CULTURALES
GARRAIO KOLEKTIBOAK (AUTOBUSA, TRENA, METROA, TRANBIA, ETA ABAR) / TRANSPORTE COLECTIVO (AUTOBÚS, TREN, METRO, TRANVÍA, ETC.)
ZARAMA EDO ZABORRA BIRZIKLATZEKO EDUKIONTZIAK / CONTENEDORES DONDE RECICLAR LA BASURA
ORO HAR ETA AIPATU BERRI DITUGUN ALDERDIEI BURUZ, ZURE USTEZ BIZI ZAREN AUZO/HERRIAN BIZIMODUA DUELA BOST URTETIK HONA ASKO HOBETU DA, PIXKA BAT HOBETU DA, EZ DA HOBETU EZ OKERTU, PIXKA BAT OKERTU DA EDO ASKO OKERTU DA? / EN GENERAL Y EN RELACIÓN A LOS AS
ETA ZERTAN HOBETU/OKERTU DA (BI GARRANTZITSUENAK)? / ¿EN QUÉ HA MEJORADO/EMPEORADO? -1
-2
USTE DUZU ZURE AUZO/HERRIA BIZITZEKO LEKU SEGURUA DELA? / CREE UD. QUE SU BARRIO/PUEBLO ES UN LUGAR SEGURO PARA VIVIR?
ETA BIZI ZAREN INGURUAN, SEGURU SENTITZEN ZARA GAUEZ BAKARRIK IBILTZEN ZARENEAN? / ¿Y HASTA QUÉ PUNTO SE SIENTE SEGURO/A ANDANDO SOLO/A DURANTE LA NOCHE EN LA ZONA DONDE VIVE?
ZUK EZAGUTZEN DUZUNAREN ARABERA, ZURE AUZO/HERRIAN ZENBATETAN GERTATZEN DIRA ONDORENGO EGOERAK: ASKOTAN, DEZENTETAN, GUTXITAN EDO INOIZ EZ. TABERNEK, DANTZALEKUEK ETA ABARREK SORTUTAKO ZARATAK / POR LO QUE UD. SABE, ¿CON QUÉ FRECUENCIA: MUCHA, BASTANTE, P
KALEETAN ISKANBILA ETA LISKARRAK / ESCÁNDALOS Y RIÑAS CALLEJERAS
KULTURA EZBERDINETAKO JENDEAREN ARTEKO ELKARBIZITZA ARAZOAK / PROBLEMAS DE CONVIVENCIA ENTRE PERSONAS DE DIFERENTES CULTURAS
ZIKINKERIA, GARBITASUN PUBLIKOAREN FALTA / SUCIEDAD, FALTA DE SALUBRIDAD PÚBLICA
HERRITARREN SEGURTASUN ARAZOAK / PROBLEMAS DE INSEGURIDAD CIUDADANA
OROKORREAN ZURE UDALERRIARI DAGOKIONEZ, ZEIN NEURRITAN ZAUDE POZIK BIZI ZAREN UDALERRIAREKIN? MESEDEZ, ERANTZUTEKO BERRIRO ERE, 0TIK 10ERAKO ESKALA ERABILI EZAZU, 0AK “BATERE POZIK EZ” ETA 10AK “OSO POZIK” ZAUDELA ADIERAZTEN DUTELARIK / PASEMOS AHORA A
GAIA ALDATUTA, ZUK ZER MODUZ HITZ EGITEN DUZU EUSKARAZ? / PARA IR TERMINANDO, ¿SABE HABLAR EUSKERA?
ZEIN IKASKETA AMAITU DITUZU? / ¿QUÉ ESTUDIOS HA FINALIZADO?
BADUZU ZUK EDO ZURE BIKOTEKIDEAK 15 URTE EDO GUTXIAGOKO SEME-ALABARIK, ZURE ETXEAN BIZI DENIK? / ¿TIENE USTED O SU CÓNYUGE O PAREJA HIJOS/AS MENORES DE 15 AÑOS QUE VIVAN EN SU HOGAR?
BADUZU ZUK EDO ZURE BIKOTEKIDEAK PERTSONA DEPENDENTERIK (15 URTETIK BEHERAKO SEME-ALABAK ALDE BATERA UTZITA), ZURE ARRETA MAIZ BEHAR IZATEN DUENIK (ADINEKO PERTSONAK, ELBARRITUAK…)? / ¿TIENE USTED O SU CÓNYUGE O PAREJA PERSONAS DEPENDIENTES (EXCLUYENDO HI
ZUK ZER DAUKAZU…? / ¿Y TIENE UD…?
ZEIN KLASE SOZIALETAN KOKATZEN DUZU ZURE BURUA? / ¿EN QUÉ CLASE SOCIAL SE SITUARÍA UD.?
POLITIKAZ HITZ EGITEN DENEAN NORMALKI EZKERRAZ ETA ESKUINAZ HITZ EGITEN DA. ZU ZEIN TOKITAN KOKATUKO ZINATEKE, 0TIK 10ERAKO ESKALAN, ZEINETAN 0AK EZKER MUTURRA, 10AK ESKUIN MUTURRA, ETA BERAZ, 5AK ZENTROA ESAN NAHI DUTEN? / CUANDO SE HABLA DE POLÍTICA NOR
ESANGO DIDAZU, MESEDEZ, ZEIN ALDERDIRI EMAN ZENION BOTOA PASA DEN IRAILAREN 25EKO EUSKO LEGEBILTZARRERAKO (PARLAMENTURAKO) HAUTESKUNDE AUTONOMIKOETAN? / ¿ME PODRÍA DECIR, POR FAVOR, A QUÉ PARTIDO VOTÓ UD. EN LAS ÚLTIMAS ELECCIONES AUTONÓMICAS CELEBRADAS
BUKATZEKO, MOMENTU HONETAN EUSKO LEGEBILTZARRERAKO (PARLAMENTURAKO) HAUTESKUNDEAK EGINGO BALIRA, ¿ZEIN ALDERDIK NAHIKO ZENUKE BOTO GEHIEN LORTZEA HAUTESKUNDE HORIETAN? / Y PARA TERMINAR, SI EN ESTE MOMENTO SE CELEBRARAN ELECCIONES AUTONÓMICAS, AL PARLAMEN