ELKARRIZKETA ZK. / Nº ENTREVISTA
INKESTATZAILE ZK. / Nº ENCUESTADOR
LURRALDEA / TERRITORIO
UDALA / MUNICIPIO
BARRUTIA / DISTRITO
ATALA / SECCION
INKESTA EUSKARAZ ALA GAZTELANIAZ ERANTZUN NAHI DUZU? / ¿PREFIERE UD. CONTESTAR LA ENCUESTA EN EUSKERA O EN CASTELLANO?
SEXUA / SEXO
ADINA / EDAD
HELBIDE HONETAN ZAUDE ENPADRONATUTA? / ¿ESTÁ UD. EMPADRONADO/A EN ESTE DOMICILIO?
ZEIN DA ZURE LAN EGOERA? / ¿CUÁL ES SU OCUPACIÓN PRINCIPAL?
ZURE USTEZ, NOLAKOA DA EGOERA EKONOMIKOA EUSKADIN:OSO ONA, ONA, TXARRA EDO OSO TXARRA? / ¿CÓMO CALIFICARÍA UD. LA SITUACIÓN ECONÓMICADE EUSKADI: MUY BUENA, BUENA, MALA O MUY MALA?
ETA ESPAINIAKO EGOERA EKONOMIKOA? / ¿Y LA SITUACIÓN ECONÓMICA DE ESPAÑA?
ZURE USTEZ, NOLAKOA DA EGOERA POLITIKOA EUSKADIN: OSO ONA, ONA, TXARRA EDO OSO TXARRA? / RESPECTO A LA SITUACIÓN POLÍTICA DE EUSKADI, ¿LA CALIFICARÍA DE MUY BUENA, BUENA, MALA O MUY MALA?
ETA ESPAINIAKO EGOERA POLITIKOA? / ¿Y LA SITUACIÓN POLÍTICA DE ESPAÑA?
ZURE USTEZ ZEINTZUK DIRA EUSKADIKO HIRU ARAZO NAGUSIAK? / EN SU OPINIÓN ¿CUÁLES SON LOS TRES PROBLEMAS MÁS IMPORTANTES DE EUSKADI? 1.
2.
3.
ETA ZURE EGUNEROKO BIZITZAN ZENTRATUZ, ZEIN HIRU ARAZO EDO KEZKA NAGUSI DITUZU? / Y CENTRÁNDONOS EN SU VIDA DIARIA, ¿QUÉ TRES PROBLEMAS O PREOCUPACIONESPRINCIPALES TIENE UD.? 1.
ZURE ETXEAN EROSTEN DUZUEN JANARITIK, ZENBAT ESANGO ZENUKE BOTATZEN DUZUELAZABORRETARA? / DE TODOS LOS ALIMENTOS QUE SE COMPRAN EN SU CASA, ¿QUÉ PORCENTAJEDIRÍA UD. QUE ACABA EN LA BASURA?
ZUK BADUZU DIRU ARAZORIK HILABETE BUKAERARA HELTZEKO? / ¿TIENE UD PROBLEMAS PARA LLEGAR A FIN DE MES?
ORO HAR, NOLAKO INTERESA DUZU POLITIKAZ? / EN GENERAL, ¿EN QUÉ MEDIDA ESTÁ UD. INTERESADO/A EN LA POLÍTICA?
PARTIDU POLITIKOREN BATETIK HURBIL SENTITZEN ZARA? / ¿SE SIENTE PRÓXIMO/A A ALGÚN PARTIDO POLÍTICO?
HAUTESKUNDE GUZTIETAN EMATEN DUZU BOTOA? / ¿SUELE UD. VOTAR EN TODAS LAS ELECCIONES?
ETA BETI ALDERDI BERARI EMATEN DIOZU BOTOA? / ¿Y SUELE UD. VOTAR SIEMPRE LO MISMO?
UNE HONETAN HAUTESKUNDE AUTONOMIKOAK EGINGO BALIRA, EUSKO LEGEBILTZARRERAKOAK, ZU JOANGO ZINATEKE BOTOA EMATERA? / SI EN ESTE MOMENTO SE CELEBRARAN ELECCIONES AUTONÓMICAS, AL PARLAMENTO VASCO ¿UD. ACUDIRÍA A VOTAR EN ESAS ELECCIONES?
BOTOA HURRENGO HAUTESKUNDE AUTONOMIKOETAN / VOTO EN FUTURAS ELECCIONES AUTONÓMICAS
1. EZ NIOKE BOTOA EMANGO / 1. NO VOTARÍA
2. EZ NIOKE BOTOA EMANGO / 2. NO VOTARÍA
3. EZ NIOKE BOTOA EMANGO / 3. NO VOTARÍA
1. EMAN AHAL IZANGO NIOKE BOTOA / 1. PODRÍA VOTAR
2. EMAN AHAL IZANGO NIOKE BOTOA / 2. PODRÍA VOTAR
3. EMAN AHAL IZANGO NIOKE BOTOA / 3. PODRÍA VOTAR
BOTOA 2016ko HAUTESKUNDE AUTONOMIKOETAN / VOTO EN ELECCIONES AUTONÓMICAS 2016
SINPATIA PNV/EAJ / SIMPATÍA PNV/EAJ
SINPATIA EH BILDU / SIMPATÍA EH BILDU
SINPATIA ELKARREKIN PODEMOS / SIMPATÍA ELKARREKIN PODEMOS
SINPATIA PSE-EE / SIMPATÍA PSE-EE
SINPATIA PP / SIMPATÍA PP
EZAGUTZA IÑIGO URKULLU / CONOCIMIENTO IÑIGO URKULLU
BALORAZIOA IÑIGO URKULLU / VALORACIÓN IÑIGO URKULLU
ANDONI ORTUZAR
ARNALDO OTEGI
NAGUA ALBA
IDOIA MENDIA
ALFONSO ALONSO
POLITIKAZ HITZ EGITEN DENEAN NORMALKI EZKERRAZ ETA ESKUINAZ HITZ EGITEN DA. ZU ZEIN TOKITANKOKATUKO ZINATEKE, 0TIK 10ERAKO ESKALAN, ZEINETAN 0AK EZKER MUTURRA ETA 10AK ESKUIN MUTURRA ESAN NAHI DUTEN? / EN UNA ESCALA DEL 0 AL 10, DONDE EL 0 ES LA EXTREMA I
BESTALDE, EUSKAL NAZIONALISTA EDO ABERTZALE SENTIMENDUARI DAGOKIONEZ, ESANGO ZENIDAKE, MESEDEZ, NON KOKATUKO ZINATEKEEN 0TIK 10ERAKO ESKALAN, KONTUAN HARTUTA, 0A DELA BATERE NAZIONALISTA EDO ABERTZALEA EZ ETA 10A OSO NAZIONALISTA EDO ABERTZALEA? / DÓNDE S
ONDOKO ESALDI HAUEK IRAKURRITA, NOLA JOTZEN DUZU ZEURE BURUA? / ¿CUÁL DE LAS SIGUIENTES FRASES EXPRESA MEJOR SUS SENTIMIENTOS? SE SIENTE…?
ZE AUKERA NAHIAGO DUZU EUSKADIRAKO? / ¿QUÉ OPCIÓN PREFIERE PARA EUSKADI?
ZURE USTEZ EUSKADIRENTZAKO AUTOGOBERNU HANDIAGOA IZATEA EUSKAL EKONOMIARENTZAT ONA ALA TXARRA IZANGO LITZATEKE?/ ¿CREE UD. QUE UN MAYOR AUTOGOBIERNO PARA EL PAÍS VASCO FAVORECERÍA O PERJUDICARÍA A LA ECONOMÍA VASCA?
ETA ZERBITZU PUBLIKOEN FUNTZIONAMENDURAKO, HAU DA, OSASUNGINTZA, HEZKUNTZA,ETXEBIZITZA, POBREZIAREN AURKAKO BORROKA ETA ABARRETARAKO, ONA ALA TXARRA LITZATEKE? / Y ¿FAVORECERÍA O PERJUDICARÍA AL FUNCIONAMIENTO DE LOS SERVICIOS PÚBLICOS TALES COMO LA SA
ETA ZURE USTEZ AUTOGOBERNU HANDIAGOA ONA ALA TXARRA LITZATEKE EUSKAL GIZARTEAREN BIZIKIDETZARAKO? / Y ¿CREE QUE UN MAYOR AUTOGOBIERNO FAVORECERÍA O PERJUDICARÍA A LA CONVIVENCIA EN LA SOCIEDAD VASCA?
ETA ZURE USTEZ AUTOGOBERNU HANDIAGOA ONA ALA TXARRA LITZATEKE EUSKAL IDENTITATEARENTZAT? / Y ¿CREE QUE UN MAYOR AUTOGOBIERNO FAVORECERÍA O PERJUDICARÍA A LA IDENTIDAD VASCA?
NOLA BALORATZEN DUZU EUSKO JAURLARITZA AUTOGOBERNUAREN GAIAREN INGURUAN EGITEN ARI DENA? / ¿CÓMO VALORA LA ACTUACIÓN QUE ESTÁ TENIENDO EL GOBIERNO VASCO EN EL TEMA DEL AUTOGOBIERNO?
ZURE USTEZ ZERGATIK ARI DA GAIZKI? / ¿POR QUÉ CREE QUE ESTÁ ACTUANDO MAL?
ZURE USTEZ NORK ERABAKI BEHARKO LUKE AUTONOMIA ERKIDEGO JAKIN BATEN ETORKIZUN POLITIKOARI BURUZ? / ¿QUIÉNES CREE UD. QUE DEBERÍAN DECIDIR SOBRE EL FUTURO POLÍTICO DE UNA COMUNIDAD AUTÓNOMA CONCRETA?
NAHIKO ZENUKE HURRENGO URTEETAN EUSKAL HERRITARREI KONTSULTA EDO ERREFERENDUM BAT EGITEA EUSKADI ETA ESPAINIAREN ARTEKO HARREMANARI BURUZ? / ¿DESEARÍA USTED QUE SE CONVOCARA EN LOS PRÓXIMOS AÑOS UNA CONSULTA O REFERÉNDUM A LA POBLACIÓN VASCA SOBRE LA
ZURE USTEZ, ZENBATERAINOKO AUKERAK DAUDE ETORKIZUNEAN ESPAINIAKO GOBERNUAREN ETA GOBERNU AUTONOMIKO BATEN ARTEKO AKORDIOA LORTZEKO, BERE ETORKIZUN POLITIKOA ERABAKITZEKO ERREFERENDUM BAT EGIN AHAL IZATEKO? / Y EN SU OPINIÓN ¿CÓMO DE PROBABLE ES QUE EN E
EUSKAL HERRIAREN INDEPENDENTZIARI DAGOKIONEZ ZU PERTSONALKI… / SOBRE EL TEMA DE LA INDEPENDENCIA DEL PAÍS VASCO, UD. PERSONALMENTE…
ESPAINIAKO GOBERNUAK INDEPENDENTZIARI BURUZ ASKATASUNEZ ERABAKITZEN UTZIKO BALU ETA ERREFERENDUM BAT EGINGO BALITZ, ZUK ZEIN BOTO EMANGO ZENUKE? / SI EL GOBIERNO ESPAÑOL ACEPTASE QUE LA SOCIEDAD VASCA DECIDIERA LIBREMENTE SOBRE LA INDEPENDENCIA Y SE REALI
NOLA BALORATZEN DUZU KATALUNIAKO GENERALITATEAREN JARDUERA INDEPENDENTZIARAKO PROZESUAN? / ¿CÓMO VALORA LA ACTUACIÓN DE LA GENERALITAT DE CATALUÑA EN RELACIÓN AL PROCESO INDEPENDENTISTA EN CATALUÑA, MUY BIEN, BASTANTE BIEN, BASTANTE MAL O MUY MAL?
ETA NOLA BALORATZEN DUZU ESPAINIAKO GOBERNUAREN JARDUERA PROZESU HORRETAN? / Y ¿CÓMO VALORA LA ACTUACIÓN DEL GOBIERNO ESPAÑOL EN RELACIÓN AL PROCESO INDEPENDENTISTA EN CATALUÑA, MUY BIEN, BASTANTE BIEN, BASTANTE MAL O MUY MAL?
ZEIN BI SENTIMENDUK ADIERAZTEN DUTE HOBEKIEN KATALUNIAKO PROZESU INDEPENDENTISTAREN INGURUAN SENTITZEN DUZUNA? / ¿QUÉ DOS SENTIMIENTOS SE APROXIMAN MÁS A LO QUE UD. SIENTE CON RESPECTO AL PROCESO INDEPENDENTISTA CATALÁN? 1.
ELIKADURA ETA KONTSUMOA ALIMENTACIÓN Y CONSUMO / ALIMENTACIÓN Y CONSUMO
ZIENTZIA ETA TEKNOLOGIA / CIENCIA Y TECNOLOGÍA
ZINEA, ARTEA ETA KULTURA / CINE, ARTE Y CULTURA
KIROLAK / DEPORTES
EKONOMIA ETA ENPRESAK / ECONOMÍA Y EMPRESAS
MEDIKUNTZA ETA OSASUNA / MEDICINA Y SALUD
INGURUMENA ETA EKOLOGIA / MEDIO AMBIENTE Y ECOLOGÍA
POLITIKA / POLÍTICA
HEZKUNTZA / EDUCACIÓN
ELIKADURA ETA KONTSUMOA / ALIMENTACIÓN Y CONSUMO
MEDIKUAK / MÉDICOS/AS
ZIENTZIALARIAK / CIENTÍFICOS/AS
INGENIARIAK / INGENIEROS/AS
EPAILEAK / JUECES
ABOKATUAK / ABOGADOS/AS
KIROLARIAK / DEPORTISTAS
KAZETARIAK / PERIODISTAS
ENPRESARIAK / EMPRESARIOS/AS
IRAKASLEAK / PROFESORES/AS
ERLIJIOSOAK / RELIGIOSOS/AS
POLITIKARIAK / POLÍTICOS/AS
KLONAZIOA / LA CLONACIÓN
ENERGIA NUKLEARRA / LA ENERGÍA NUCLEAR
GENETIKOKI ERALDATUTAKO ORGANISMOEN HAZKUNTZA / EL CULTIVO DE ORGANISMOS GENÉTICAMENTE MODIFICADOS
FRACKINGA / EL FRACKING
IKERKETA ZIENTIFIKOAREN ZATI HANDI BAT EZ DA FIDAGARRIA, FINANTZAZIO PRIBATUAREN MENPE DAGOELAKO / GRAN PARTE DE LA INVESTIGACIÓN CIENTÍFICA NO ES FIABLE PORQUE DEPENDE DE LA FINANCIACIÓN PRIVADA
TEKNOLOGIA BERRIEI EZ ZAIE MUGARIK JARRI BEHAR ZIENTIFIKOKI FROGATU ARTE KALTE LARRIAK SORTU AHAL DIZKIELA GIZAKIEI EDO INGURUMENARI / NO DEBEN IMPONERSE RESTRICCIONES A LAS NUEVAS TECNOLOGÍAS HASTA QUE SE DEMUESTRE CIENTÍFICAMENTE QUE PUEDEN CAUSAR DAÑ
LEGE ETA ARAUAK EGITEAN, BALIOAK EZAGUTZA ZIENTIFIKOAK BEZAIN GARRANTZITSUAK DIRA / EN LA ELABORACIÓN DE LEYES Y REGULACIONES, LOS VALORES SON TAN IMPORTANTES COMO LOS CONOCIMIENTOS CIENTÍFICOS
ZIENTZIA ETA TEKNOLOGIAREKIN LOTUTAKO INTERES OROKORREKO GAIAK ADITUEN ESKU UZTEA DA ONENA / LAS DECISIONES SOBRE ASUNTOS DE INTERÉS GENERAL RELACIONADOS CON LA CIENCIA Y LA TECNOLOGÍA ES MEJOR DEJARLAS EN MANOS DE LOS EXPERTOS
ZIENTZIA ETA TEKNOLOGIAK MUNDUKO ARAZO HANDIETAKO ASKO KONPONDUKO DITUZTE, HALA NOLA KLIMA ALDAKETA, GOSEA ETA ABAR / LA CIENCIA Y LA TECNOLOGÍA SOLUCIONARÁN MUCHOS DE LOS GRANDES PROBLEMAS MUNDIALES, COMO EL CAMBIO CLIMÁTICO, EL HAMBRE EN EL MUNDO, ETC
ZIENTZIA ETA TEKNOLOGIA GURE GIZARTEARENTZAKO ARRISKU- ITURRI DIRA / LA CIENCIA Y LA TECNOLOGÍA SON UNA FUENTE DE RIESGOS PARA NUESTRA SOCIEDAD
ZEIN IRUDI DUZU IKERTZAILEEN LANBIDEAZ? ZURE USTEZ LANBIDE HORI / ¿CUÁL ES LA IMAGEN QUE TIENE UD. DE LA PROFESIÓN DE INVESTIGADOR? DIRÍA QUE ES UNA PROFESIÓN 1.
ZEIN IRUDI DUZU IKERTZAILEEN LANBIDEAZ? ZURE USTEZ LANBIDE HORI / ¿CUÁL ES LA IMAGEN QUE TIENE UD. DE LA PROFESIÓN DE INVESTIGADOR? DIRÍA QUE ES UNA PROFESIÓN 2.
ZEIN IRUDI DUZU IKERTZAILEEN LANBIDEAZ? ZURE USTEZ LANBIDE HORI / ¿CUÁL ES LA IMAGEN QUE TIENE UD. DE LA PROFESIÓN DE INVESTIGADOR? DIRÍA QUE ES UNA PROFESIÓN 3.
ZEIN IRUDI DUZU IKERTZAILEEN LANBIDEAZ? ZURE USTEZ LANBIDE HORI / ¿CUÁL ES LA IMAGEN QUE TIENE UD. DE LA PROFESIÓN DE INVESTIGADOR? DIRÍA QUE ES UNA PROFESIÓN 4.
ZURE USTEZ, JASO DUZUN HEZKUNTZA ZIENTIFIKO ETA TEKNIKOA NOLAKOA DA? / ¿DIRÍA QUE EL NIVEL DE EDUCACIÓN CIENTÍFICA Y TÉCNICA QUE HA RECIBIDO UD. ES…?
ORAIN ESALDI BIKOTE BATZUK AURKEZTUKO DIZKIZUT. ESADAZU, MESEDEZ, ZURE USTEZ HORIEN ARTEAN ZEIN DEN ZUZENA. SAIATU ERANTZUTEN ZURE EZAGUTZATIK. / A CONTINUACIÓN LE VOY A PRESENTAR VARIAS PAREJAS DE AFIRMACIONES. POR FAVOR DÍGAME CUÁL DE ELLAS ES CORRECT
FENOMENO PARANORMALETAN SINESTEN DUT / CREO EN LOS FENÓMENOS PARANORMALES
AKUPUNTURAK FUNTZIONATZEN DU / LA ACUPUNTURA FUNCIONA
HOROSKOPOEK IRAGARTZEN DUTENA SINESTEN DUT / CREO EN LO QUE PRONOSTICAN LOS HORÓSCOPOS
PRODUKTU HOMEOPATIKOAK ERAGINKORRAK DIRA / LOS PRODUCTOS HOMEOPÁTICOS SON EFECTIVOS
PETRIKILOENGAN (KURANDEROENGAN) KONFIANTZA DAUKAT / CONFÍO EN LOS CURANDEROS
ZENBAKI ETA GAUZA BATZUEK ZORTEA EMATEN DUTE / HAY NÚMEROS Y COSAS QUE DAN SUERTE
ORAIN BESTE GAI BATI BURUZ HITZ EGINGO DUGU. NOLA BALORATZEN DUZU EUSKAL ENPRESARIEK GIZARTEARI EGITEN DIOTEN EKARPENA? / A CONTINUACIÓN PASAMOS A UN TEMA DIFERENTE. ¿CÓMO VALORA UD. LA APORTACIÓN DE LOS EMPRESARIOS Y LAS EMPRESARIAS VASCAS A LA SOCIED
ZURE USTEZ, EUSKAL ENPRESARIEN LANA GIZARTEAN ERREKONOZITZEN DA? / ¿CREE UD. QUE LA LABOR DE LOS EMPRESARIOS Y LAS EMPRESARIAS VASCAS SE RECONOCE SOCIALMENTE?
ORAIN BEGIRATU, MESEDEZ, ONDOKO IRUDIA. IKUSI AL DUZU INOIZ AURRETIK? / AHORA MIRE POR FAVOR LA SIGUIENTE IMAGEN. ¿LA HABÍA VISTO USTED ALGUNA VEZ ANTERIORMENTE?
AURRETIK IKUSITA IZAN ZEIN EZ, ZEREKIN ERLAZIONATZEN DUZU? / INDEPENDIENTEMENTE DE QUE LA HAYA VISTO ANTERIORMENTE O NO, ¿CON QUÉ LA RELACIONA?
BEGIRATU ORAIN IKUR OSOA. IKUR HORI BIDAIA-AGENTZIA, HOTEL EDO JATETXE BATEKO ATEAN IKUSIKO BAZENU, HORREK ESAN NAHIKO LUKE ESTABLEZIMENDU HORREK KALITATE TURISTIKOAREKIKO KONPROMISOAREN BEREIZGARRIA DUELA, BAINA ZER ULERTUKO ZENUKE ZUK HORREKIN? / FÍJESE
PRENTSAN / EN PRENSA
TELEBISTAN / EN TELEVISIÓN
INTERNETEN / EN INTERNET
KABINETAN EDOTA MARKESINETAN / EN CABINAS Y/O MARQUESINAS
ESTABLEZIMENDU TURISTIKOETAN (BIDAIA- AGENTZIAK, HOTELAK, KANPINAK, JATETXEAK, ETAB.) / EN ESTABLECIMIENTOS TURISTICOS (AGENCIAS DE VIAJE, HOTELES, CAMPINGS, RESTAURANTES, ETC )
PUBLIZITATE-FOILETOETAN / EN FOLLETOS PUBLICITARIOS
BESTELAKO KOMUNIKABIDE EDO LEKUETAN / EN OTROS MEDIOS O LUGARES
ZUK ZER MODUZ HITZ EGITEN DUZU EUSKARAZ? / ¿SABE HABLAR EUSKERA?
ZEIN IKASKETA AMAITU DITUZU? / ¿QUÉ ESTUDIOS HA FINALIZADO?
ERLIJIO GAIETAN NOLA IKUSTEN DUZU ZURE BURUA? / ¿CÓMO SE CONSIDERA EN MATERIA RELIGIOSA?
ZEIN KLASE SOZIALETAN KOKATZEN DUZU ZURE BURUA? / ¿EN QUÉ CLASE SOCIAL SE SITUARÍA UD.?
ZEIN PROBINTZIATAN JAIO ZINEN? / ¿EN QUÉ PROVINCIA NACIÓ UD.?
ESPAINIAKO NAZIONALITATEA DUZU? / ¿TIENE UD. LA NACIONALIDAD ESPAÑOLA?
ZUK ZER DAUKAZU…? / ¿TIENE UD. …?