LURRALDEA / TERRITORIO
1 = Araba
2 = Bizkaia
3 = Gipuzkoa

UDALA / MUNICIPIO
0 = Eustaten udalerri kodeak / Códigos de municipios Eustat
999 = 5000 biztanle baino gutxiago / Menor de 5000 habitantes

INKESTA EUSKARAZ ALA GAZTELANIAZ ERANTZUN NAHI DUZU? / ¿PREFIERE UD. CONTESTAR LA ENCUESTA EN EUSKERA O EN CASTELLANO?
1 = Euskaraz / En Euskera
2 = Gaztelaniaz / En Castellano

SEXUA / SEXO
1 = Gizona / Hombre
2 = Emakumea / Mujer

HELBIDE HONETAN ZAUDE ENPADRONATUTA? / ¿ESTÁ UD. EMPADRONADO/A EN ESTE DOMICILIO?
1 = Bai / Sí
2 = Ez / No

ZEIN DA ZURE LAN EGOERA? / ¿CUÁL ES SU OCUPACIÓN PRINCIPAL?
1 = Lan ordaindua / Trabajo remunerado
2 = Langabezian / En paro
3 = Etxeko lanak / Labores de casa
4 = Ikasten nagusiki / Estudiando principalmente
5 = Jubilatua, pentsioduna, ezindua / Jubilado/a, pensionista, incapacitado/a
6 = Beste egoera batzuk / Otras situaciones
7 = Ed-Ee / Ns-Nc

ORO HAR, DARAMAZUN BIZITZAREKIN OSO POZIK ZAUDE, NAHIKOA POZIK, EZ OSO POZIK ALA EZ ZAUDE BATERE POZIK? / EN GENERAL, ¿ESTÁ UD. MUY SATISFECHO/A, BASTANTE SATISFECHO/A, POCO SATISFECHO/A O NADA SATISFECHO/A CON LA VIDA QUE LLEVA?
1 = Oso pozik / Muy satisfecho/a
2 = Nahikoa pozik / Bastante satisfecho/a
3 = Ez oso pozik / Poco satisfecho/a
4 = Ez batere pozik / Nada satisfecho/a
5 = Ed-Ee / Ns-Nc

ZURE USTEZ, NOLAKOA DA EGOERA EKONOMIKOA EUSKADIN: OSO ONA, ONA, TXARRA EDO OSO TXARRA? / ¿CÓMO CALIFICARÍA UD. LA SITUACIÓN ECONÓMICA DE EUSKADI: MUY BUENA, BUENA, MALA O MUY MALA?
1 = Oso ona / Muy buena
2 = Ona / Buena
3 = Txarra / Mala
4 = Oso txarra / Muy mala
5 = Ed-Ee / Ns-Nc

ZURE USTEZ ZEINTZUK DIRA EUSKADIKO HIRU ARAZO NAGUSIAK? / EN SU OPINIÓN ¿CUÁLES SON LOS TRES PROBLEMAS MÁS IMPORTANTES DE EUSKADI? 1.
1 = Etxebizitza eta etxe-gabetzeak / Vivienda y deshaucios
2 = Lan merkatuari lotutako arazoak / Problemas ligados al mercado de trabajo
3 = Indarkeria, terrorismoa, presoak eta bake prozesua / Violencia, terrorismo, presos/as, proceso de paz
4 = Egoera politikoa, politikariak eta gatazka politikoa / Situación política, políticos/as y conflicto político
5 = Immigrazioa eta horrekin lotutako arazoak (arrazakeria) / Inmigración y problemas relacionados con ella (racismo)
6 = Arazo ekonomikoak / Problemas económicos
7 = Delinkuentzia eta segurtasun falta / Delincuencia e inseguridad ciudadana
8 = Osasungintza, Osakidetza, Gizarte Segurantza / Sanidad, Osakidetza, Seguridad Social, salud
9 = Azpiegiturak eta garraioak / Infraestructuras y transportes
10 = Zerbitzu publikoen funtzionamendua eta hedadura, laguntzak / Funcionamiento y cobertura de los servicios públicos, ayuda
11 = Arazo eta desberdintasun sozialak / Problemas y desigualdades sociales
12 = Drogak / Drogas
13 = Hezkuntza Educación
14 = Pentsioak / Pensiones
15 = Ingurumena / Medio ambiente
16 = Hizkuntza egoerarekin lotutako arazoak / Problemas relacionados con la situación lingüística
17 = Emakumeen aurkako indarkeria / Violencia contra las mujeres
18 = Balioen krisia, norberekeria, intolerantzia, errespetu falta, kontsumismoa / Crisis de valores, egoísmo, intolerancia, f
19 = Gazteen arazoak / Problemas de la juventud
20 = Juztizia / Justicia
21 = Ustelkeria eta iruzurra / Corrupción y fraude
22 = Familia
23 = Familia eta lana bateratzea, familia politika / Conciliación de la vida familiar y laboral, política familiar
24 = Murrizketak / Recortes
26 = Beste arazo batzuk / Otros problemas
99 = Ed-Ee / Ns-Nc

ORO HAR, NOLAKO INTERESA DUZU POLITIKAZ? / EN GENERAL, ¿EN QUÉ MEDIDA ESTÁ UD. INTERESADO/A EN LA POLÍTICA?
1 = Interes handia / Muy interesado/a
2 = Nahikoa interes / Bastante interesado/a
3 = Interes gutxi / Poco interesado/a
4 = Batere interesik ez / Nada interesado/a
5 = Ed-Ee / Ns-Nc

HAUTESKUNDE GUZTIETAN EMATEN DUZU BOTOA? / ¿SUELE UD. VOTAR EN TODAS LAS ELECCIONES?
1 = Bai, hauteskunde guztietan ematen duzu botoa / Sí, siempre vota
2 = Batzuetan bai, beste batzuetan ez / A veces sí, a veces no
3 = Ez duzu inoiz botoa ematen / No, nunca vota
4 = Botoa eman dezakezun lehenengo aldia litzateke (18 urte edo nazionalitate berria) /
5 = Ez duzu botoa emateko eskubiderik (atzerritarra, eta abar...) /No tiene derecho a voto (extranjero/a, etc...)
6 = Ed-Ee / Ns-Nc

ETA BETI ALDERDI BERARI EMATEN DIOZU BOTOA? / ¿Y SUELE UD. VOTAR SIEMPRE LO MISMO?
1 = Bai, eta berdin jarraitzeko asmoa daukazu / Sí, y piensa seguir haciéndolo
2 = Orain arte bai, baina aldatzea pentsatzen ari zara / Hasta ahora sí, pero se está planteando cambiar
3 = Ez, aldatu egiten duzu hauteskunde motaren arabera / No, suele cambiar según el tipo de elección
4 = Ez, aldatu egiten duzu beste arrazoi batzuen arabera / No, suele cambiar por otras causas
5 = Ed-Ee / Ns-Nc
6 = Gainerakoak / Resto

UNE HONETAN HAUTESKUNDE AUTONOMIKOAK EGINGO BALIRA, EUSKO LEGEBILTZARRERAKOAK, ZU JOANGO ZINATEKE BOTOA EMATERA? / SI EN ESTE MOMENTO SE CELEBRARAN ELECCIONES AUTONÓMICAS, AL PARLAMENTO VASCO ¿UD. ACUDIRÍA A VOTAR EN ESAS ELECCIONES?
1 = Bai, botoa emango zenuke ziur / Sí, seguro
2 = Seguruenik botoa emango zenuke / Probablemente sí
3 = Seguruenik ez zenuke botorik emango / Probablemente no
4 = Ez, ziur ez zenukeela botorik emango / No, seguro
5 = Ezingo zenuke botorik eman ez duzulako eskubiderik / No podría votar por no tener derecho
6 = Oraindik ez duzu erabaki / Aún no lo tiene dcidido
7 = Ez du erantzun / No contesta

BOTOA HURRENGO HAUTESKUNDE AUTONOMIKOETAN / VOTO EN FUTURAS ELECCIONES AUTONÓMICAS
1 = EAJ / PNV
2 = EH BILDU
3 = ELKARREKIN PODEMOS
4 = PSE-EE
5 = PP
6 = Beste hautagaitza / Otra candidatura
7 = Abstentzioa / Abstención
8 = Boto zuria / Blanco
9 = Boto baliogabea / Voto nulo
10 = Ez daki / No sabe
11 = Ez du erantzun / No contesta
12 = Gainerakoak / Resto

1. EZ NIOKE BOTOA EMANGO / 1. NO VOTARÍA
1 = EAJ / PNV
2 = EH BILDU
3 = PODEMOS
4 = PSE-EE
5 = PP
6 = CIUDADANOS
7 = IU - EZKER ANITZA
8 = Ez nioke inoiz horietako inori botorik emango / No votaría nunca a ninguno de ellos
9 = Horietako edozeini eman ahal izango nioke botoa / Podría votar a cualquiera de ellos
10 = Ed-Ee / Ns-Nc

1. EMAN AHAL IZANGO NIOKE BOTOA / 1. PODRÍA VOTAR
1 = EAJ / PNV
2 = EH BILDU
3 = PODEMOS
4 = PSE-EE
5 = PP
6 = CIUDADANOS
7 = IU - EZKER ANITZA
8 = Horietako edozeini eman ahal izango nioke botoa / Podría votar a cualquiera de ellos
9 = Ez nioke inoiz horietako inori botorik emango / No votaría nunca a ninguno de ellos
10 = Ed-Ee / Ns-Nc

BOTOA 2016ko HAUTESKUNDE AUTONOMIKOETAN / VOTO EN ELECCIONES AUTONÓMICAS 2016
1 = EAJ / PNV
2 = EH BILDU
3 = ELKARREKIN PODEMOS
4 = PSE-EE
5 = PP
6 = Beste hautagaitza / Otra candidatura
7 = Abstentzioa / Abstención
8 = Boto zuria / Blanco
9 = Boto baliogabea / Voto nulo
10 = Ezin izan zuen botorik eman eskubiderik ez zuelako / No pudo votar por no tener derecho
11 = Ezin izan zuen botorik eman 2016ko irailaren 25an 18 urte baino gutxiago zituelako / <18 años el 25 septiembre 2016
12 = Ez daki / No sabe
13 = Ez du erantzun / No contesta

SINPATIA PNV/EAJ / SIMPATÍA PNV/EAJ
0 = Inolako sinpatiarik ez / Ninguna simpatía
10 = Sinpatia handia / Mucha simpatía
11 = Ed-Ee / Ns-Nc

EZAGUTZA IÑIGO URKULLU / CONOCIMIENTO IÑIGO URKULLU
1 = Ez / No
2 = Bai / Sí

ZURE IRITZIZ, ORO HAR NOLAKOA DA ONDOKO GAIETAN AZKEN URTEOTAN EUSKO JAURLARITZA EGITEN ARI DENA: ONA, HALA-HOLAKOA EDO TXARRA? ENPLEGUA / EN GENERAL, ¿CÓMO LE PARECE A UD. QUE ES LA ACTUACIÓN QUE EL GOBIERNO VASCO ESTÁ LLEVANDO A CABO EN ESTOS ÚLTIMOS AÑO
1 = Ona / Buena
2 = Hala-holakoa / Regular
3 = Txarra / Mala
4 = Ed-Ee / Ns-Nc

GAIAZ ALDATUZ, ZURE IRITZIZ, ZEIN DA PERTSONEN BIZITZAN GARAIRIK ZORIONTSUENA? / CAMBIANDO DE TEMA, EN SU OPINIÓN, ¿CUÁL ES LA ETAPA MÁS FELIZ EN LA VIDA DE LAS PERSONAS?
1 = Haurtzaroa eta nerabezaroa (adoleszentzia) (18 urte arte) / La infancia y la adolescencia (hasta los 18 años)
2 = Gaztaroa (19tik 29 urtera arte) / La juventud (entre los 19 y los 29 años)
3 = Helduaroa (30etik 64 urtera arte) / La vida adulta (entre los 30 y los 64 años)
4 = Hirugarren adina (65 urtetik aurrera) / La tercera edad (de 65 años en adelante)
5 = Ed-Ee Ns-Nc

ZURE USTEZ, PERTSONA NAGUSIEK EDO EDADETUEK GAUR EGUN BENETAN DAGOKIEN LEKUA BETETZEN DUTE GIZARTEAN? / ¿CREE UD. QUE LAS PERSONAS MAYORES OCUPAN HOY EN DÍA EN LA SOCIEDAD EL PUESTO QUE REALMENTE LES CORRESPONDE?
1 = Bai / Sí
2 = Ez / No
3 = Ed-Ee / Ns-Nc

NORMALEAN, NOLA USTE DUZU PORTATZEN DELA GIZARTEA PERTSONA NAGUSIEKIN? / EN GENERAL, ¿CÓMO CREE QUE SE COMPORTA LA SOCIEDAD CON LAS PERSONAS MAYORES?
1 = Ondo tratatzen ditu / Las trata bien
2 = Axolagabekeriaz tratatzen ditu / Las trata con indiferencia
3 = Gaizki tratatzen ditu / Las trata mal
4 = Ed-Ee / Ns-Nc

ZEIN ADINETATIK AURRERA USTE DUZU ESAN DAITEKEELA PERTSONA BAT NAGUSIA EDO EDADETUA DELA? ESADAZU MESEDEZ ADIN BAKAR BAT / ¿A PARTIR DE QUÉ EDAD CREE UD. QUE EN GENERAL SE PUEDE DECIR DE ALGUIEN QUE ES UNA PERSONA MAYOR? DÍGAME POR FAVOR UNA ÚNICA EDAD
98 = Ez da adin kontua / No depende de la edad *
99 = Ed-Ee / Ns-Nc

ZEIN DA ARRAZOI INPORTANTEENA PERTSONA BAT NAGUSIA EDO EDADETUA DELA ESATEKO? 1. / ¿CUÁL ES LA RAZÓN MÁS IMPORTANTE QUE LE HACE DECIR QUE UNA PERSONA ES MAYOR? 1.
1 = Adina / Su edad
2 = Itxura fisikoa / Su aspecto físico
3 = Gaitasun fisikoen gainbehera / La disminución de sus capacidades físicas
4 = Gaitasun intelektualen gainbehera / La disminución de sus capacidades intelectuales
5 = Pentsatzeko edo izateko modua / Su forma de ser, de pensar
6 = Osasun egoera / Su salud
7 = Jubilatua egotea / Estar jubilada
8 = Bizitzeko modua / Su forma de vida
9 = Ed-Ee / Ns-Nc

AURREKO BELAUNALDIEKIN ALDERATUTA, USTE DUZU GAUR EGUN SEME-ALABEK, OROKORREAN, NAGUSIAK DIREN GURASOAK ZAINTZEN DITUZTELA…...? / EN COMPARACIÓN CON LAS GENERACIONES ANTERIORES, ¿CREE UD. QUE LOS HIJOS Y LAS HIJAS, EN GENERAL, ATIENDEN HOY A SUS PADRES Y M
1 = Lehen baino hobeto / Mejor que antes
2 = Berdin / Igual
3 = Lehen baino okerrago / Peor que antes
4 = Beste erantzun bat / Otra respuesta *
5 = Ed-Ee / Ns-Nc

PERTSONA NAGUSIAK TRATATZEKO ZAILAK DIRA / LAS PERSONAS MAYORES SON DIFÍCILES DE TRATAR
1 = Oso ados / Muy de acuerdo
2 = Nahikoa ados / Bastante de acuerdo
3 = Ez oso ados / Poco de acuerdo
4 = Batere ados ez / Nada de acuerdo
5 = Ed-Ee / Ns-Nc

ZENBATERAINO ZAUDE KEZKATUTA ZURE ZAHARTZAROAREKIN, ASKO, NAHIKOA, ZERTXOBAIT, GUTXI EDO BATERE EZ? / ¿EN QUÉ MEDIDA LE PREOCUPA A UD. SU PROPIA VEJEZ, MUCHO, BASTANTE, ALGO, POCO O NADA?
1 = Asko / Mucho
2 = Nahikoa / Bastante
3 = Zertxobait / Algo
4 = Gutxi / Poco
5 = Batere ez / Nada
6 = Ed-Ee / Ns-Nc

ZERGATIK? 1. / ¿POR QUÉ MOTIVO? 1.
1 = Gaitasun fisikoen gainbeheragatik / Por el deterioro físico
2 = Gaitasun intelektualen gainbeheragatik / Por el deterioro intelectual
3 = Jubilatu beharko dudalako / Por tener que jubilarme
4 = Bakardadeagatik / Por la soledad
5 = Senitartekoak eta lagunak galtzeak dakarren tristuragatik / Por la tristeza de perder amigos/as y familiares
6 = Ezingo dudalako nire kabuz moldatu / Por no poder valerme por mí mismo/a
7 = Diru gutxi izateagatik edo orain baino gutxiago / Por no tener dinero o tener menos que ahora
8 = Ezdeusa edo alferrikakoa sentitzeagatik / Por sentirme inútil
9 = Heriotza gertu egongo delako / Por la cercanía de la muerte
10 = Beste arrazoi bat / Otro motivo
11 = Ed-Ee / Ns-Nc
12 = Gainerakoak / Resto

ARIKETA FISIKOA EGITEA / REALIZAR ACTIVIDAD FÍSICA
1 = Oso garrantzitsua / Muy importante
2 = Nahiko garrantzitsua / Bastante importante
3 = Garrantzia gutxi / Poco importante
4 = Batere garrantzitsua ez / Nada importante
5 = Ed-Ee / Ns-Nc

IKASTAROREN BAT EGITEA (HIZKUNTZAK IKASI, UNIBERTSITATERA JOAN…) / REALIZAR ALGÚN CURSO (APRENDER IDIOMAS, IR A LA UNIVERSIDAD…)
1 = Bai / Sí
2 = Ez / No
3 = Ari da / Esta en ello
4 = Ed-Ee / Ns-Nc

TELEFONOZ HITZ EGIN / CONVERSAR TELEFÓNICAMENTE
1 = Egunero edo ia egunero / Todos o casi todos los días
2 = Astean behin edo bitan / Una o dos veces por semana
3 = Hilean behin edo bitan / Una o dos veces al mes
4 = Noizbehinka / Ocasionalmente
5 = Soilik asteburu edo jaiegunetan / Solo los fines de semana y/o festivos
6 = Inoiz ez / Nunca
7 = Ed-Ee / Ns-Nc
8 = Gainerakoak / Resto

ONDOKO ESALDI HAUETATIK ZEINEKIN ZAUDE GEHIENBAT ADOS? / ¿CON CUÁL DE LAS SIGUIENTES OPCIONES ESTÁ UD. MÁS DE ACUERDO?
1 = Jubilazio adinean dauden pertsonek euren lanbidearekin jarraitzeko aukera izan behar dute hala nahi badute / Las persona
2 = Jubilazio adinean dauden pertsonek lan egiteari utzi behar diote gazteei bide uzteko / Las personas en edad de jubilació
3 = Ed-Ee / Ns-Nc

AZKEN BOLADAN ENTZUTEN DA, ETORKIZUNEAN JUBILATUEN KOPURUA ASKO HANDITUKO DELA, ETA HORREK ARAZOAK SORTU DITZAKEELA ORAINGO PENTSIO PUBLIKOAK MANTENTZEKO. GAI HORREK KEZKATZEN ZAITU ASKO, PIXKA BAT EDO BATERE EZ? / ÚLTIMAMENTE SE ESTÁ HABLANDO DE QUE EL F
1 = Asko / Mucho
2 = Pixka bat / Algo
3 = Batere ez / Nada
4 = Ed-Ee / Ns-Nc

PENTSIOEN SISTEMARI DAGOKIONEZ, IRAKURRIKO DIZKIZUDAN AUKERETATIK ZEIN IRUDITZEN ZAIZU ONENA? / EN RELACIÓN AL SISTEMA ACTUAL DE PENSIONES, ENTRE LAS OPCIONES QUE LE VOY A LEER A CONTINUACIÓN, ¿CUÁL LE PARECE A UD. MEJOR?
1 = Gizarte segurantzako planak osatzeko pentsio plan osagarriak sustatzea (EPSVak) / Impulsar planes de pensiones complemen
2 = Bizitza laboralean zehar gehiago ordaintzea, pentsioak gaur egungo mailan mantentzeko / Pagar más durante la vida labora
3 = Erretiro edo jubilazio adinaren ondoren lan egiten jarraitzeko aukera izatea / Tener la posibilidad de seguir trabajando
4 = Pentsioak ordaintzeko dirua beste zerbitzu publiko batzuetatik kentzea / Quitar dinero de otros servicios públicos para
5 = Beste irtenbideren bat / Otra solución
6 = Ed-Ee / Ns-Nc

ETA ZUK, PERTSONALKI, AUKERATU AHALKO BAZENU ZER NAHIAGO ZENUKE…? / Y UD. PERSONALMENTE, SI PUDIERA ELEGIR, ¿CUÁL DE LAS SIGUIENTES OPCIONES PREFERIRÍA?
1 = Bizitza laboralean gehiago ordaindu eta jubilatzerakoan pentsio altuagoa izan / Pagar más durante la vida laboral y tene
2 = Bizitza laboralean gutxiago ordaindu, horrek pentsio txikiagoa izatea ekarriko badu ere / Pagar menos durante la vida la
3 = Ed-Ee / Ns-Nc

BADIRA PERTSONA BATZUK DUTEN ADINAGATIK EGUNEROKO BIZITZAKO HAINBAT OINARRIZKO EKINTZA EZIN DITUZTENAK EGIN LAGUNTZARIK GABE, ESATERAKO, KOMUNERA JOAN, DUTXATU EDO JANTZI. PERTSONA HORIEN ZAINTZA ANTOLATZEKO ZEIN AUKERA USTE DUZU DELA EGOKIENA? / PIENSE A
1 = Zahar-egoitza edo zentro batean bizi / Vivir en un centro o residencia
2 = Norbere etxean bizi, familiakoek zainduta / Vivir en su casa con alguien de la familia que le cuide
3 = Norbere etxean bizi, ordaindutako pertsona batek zainduta / Vivir en su casa con una persona remunerada que le cuide
4 = Zainduko duten senitartekoen etxean bizi / Vivir en casa de familiares que le cuiden
5 = Beste aukera bat / Otra opción
6 = Ed-Ee / Ns-Nc

USTE DUZU EGUNEROKO BIZITZAKO OINARRIZKO EKINTZAK EGITEKO LAGUNTZA BEHAR DUTEN PERTSONA NAGUSIAK ZAINTZEKO FORMAZIO EDO PRESTAKUNTZA BEREZI BAT BEHAR DELA, EDO EZ DA BEHAR? / ¿PIENSA UD. QUE PARA CUIDAR DE UNA PERSONA MAYOR QUE NECESITA AYUDA PARA REALIZA
1 = Prestakuntza berezia behar da / Hace falta una preparación especial
2 = Ez da prestakuntzarik behar / No hace falta preparación especial
3 = Ed-Ee / Ns-Nc

NON BIZI DA GAUR EGUN PERTSONA HORI? / ¿DÓNDE VIVE ACTUALMENTE ESA PERSONA?
1 = Bere etxean bizi da / Vive en su propia casa
2 = Zure etxean bizi da / Vive con Ud.
3 = Beste senitarteko baten etxean bizi da / Vive en casa de otro familiar
4 = Txandaka bizi da hainbat senitartekoren etxeetan / Va rotando entre varias casas de familiares
5 = Zahar-egoitza batean bizi da / Vive en un centro o residencia
6 = Beste egoera bat / Otras situaciones *
7 = Ed-Ee / Ns-Nc
8 = Gainerakoak / Resto

NOLA ANTOLATZEN DUZUE PERTSONA HORREN ZAINTZA? / ¿CÓMO SE ORGANIZAN PARA EL CUIDADO DE ESA PERSONA?
1 = Zuk zeuk bakarrik zaintzen duzu / La cuida Ud. exclusivamente
2 = Zuk zaintzen duzu, ordaindutako pertsona baten (batzuen) laguntzarekin / La cuida Ud. con ayuda de una (o varias) person
3 = Zuk zaintzen duzu, beste senitarteko batzuekin batera / La cuida Ud. junto con otros familiares
4 = Zuk zaintzen duzu, beste senitarteko batzuekin batera, eta ordaindutako pertsona baten (batzuen) laguntzarekin / La cuid
5 = Beste senitarteko batzuk zaintzen dute, ez zara zu arduratzen / La cuidan otros familiares, no se encarga Ud.
6 = Ordaindutako pertsonek bakarrik zaintzen dute / La cuida solo una persona remunerada
7 = Beste egoera bat / Otra situación
8 = Ed-Ee / Ns-Nc
9 = Gainerakoak / Resto

USTE DUT NIRETZAT BETEBEHAR MORALA DELA PERTSONA HORI ZAINTZEA / CONSIDERO QUE ES PARA MÍ UNA OBLIGACIÓN MORAL CUIDAR DE ESA PERSONA
1 = Oso ados / Muy de acuerdo
2 = Nahikoa ados / Bastante de acuerdo
3 = Ez oso ados / Poco de acuerdo
4 = Batere ados ez / Nada de acuerdo
5 = Ed-Ee / Ns-Nc
6 = Gainerakoak / Resto

ZENBATERAINO ZAUDE POZIK PERTSONA HORREN ZAINTZAREN ANTOLAKETAREKIN? / ¿EN QUÉ MEDIDA ESTÁ UD. SATISFECHO/A, EN GENERAL, CON LA ORGANIZACIÓN DEL CUIDADO DE ESTA PERSONA?
1 = Oso pozik / Muy satisfecho/a
2 = Nahikoa pozik / Bastante satisfecho/a
3 = Ez oso pozik / Poco satisfecho/a
4 = Batere pozik ez / Nada satisfecho/a
5 = Ed-Ee / Ns-Nc
6 = Gainerakoak / Resto

ZURE LAN BIZITZAN (EGUNGOA EDO IZAN ZENEZAKEENA) / SU VIDA LABORAL (LA QUE TIENE O LA QUE PODRÍA TENER)
1 = Asko / Mucho
2 = Nahikoa / Bastante
3 = Gutxi / Poco
4 = Batere ez / Nada
5 = Ed-Ee / Ns-Nc
6 = Gainerakoak / Resto

ETA PERTSONA HORI ZAINTZEAK ZURI SORTZEN DIZUN KOSTU EKONOMIKOARI DAGOKIONEZ…? / Y RESPECTO AL COSTE ECONÓMICO QUE LE ESTÁ SUPONIENDO A UD. EL CUIDADO DE ESA PERSONA…
1 = Ez dizu kostu ekonomikorik sortzen / No le supone coste alguno
2 = Aurre egin diezaiokezun kostu ekonomikoa da / Le supone un coste afrontable
3 = Aurre egitea zaila zaizun kostu ekonomikoa da / Le supone un coste difícil de afrontar
4 = Ed-Ee / Ns-Nc
5 = Gainerakoak / Resto

ZEIN USTE DUZU ARDURATU BEHAR DELA BAKARRIK BIZI DIREN ETA LAGUNTZA BEHAR DUTEN PERTSONA NAGUSIEN BEHAR EDO ARAZOEZ? / ¿QUIÉN PIENSA UD. QUE DEBERÍA HACERSE CARGO DE LAS NECESIDADES O PROBLEMAS DE LAS PERSONAS MAYORES QUE VIVEN SOLAS Y NECESITAN AYUDA?
1 = Senitartekoak edo ahaideak soilik / Las familias o allegados exclusivamente
2 = Senitartekoak edo ahaideak bereziki, Administrazio Publikoen laguntzarekin / Las familias o allegados principalmente, co
3 = Administrazio Publikoak bereziki, senitarteko edo ahaideen laguntzarekin / Las Administraciones Públicas principalmente,
4 = Administrazio Publikoak soilik / Las Administraciones Públicas exclusivamente
5 = Ed-Ee / Ns-Nc

PERTSONA NAGUSIEK IZAN DITZAKETEN BEHAR EZBERDINEI DAGOKIONEZ, ZEIN BIRI EMAN BEHARKO LIEKETE LEHENTASUNA HERRI-ADMINISTRAZIOEK? 1. / DE LAS SIGUIENTES NECESIDADES QUE PUEDEN AFECTAR A LAS PERSONAS MAYORES ¿A QUÉ DOS DEBERÍAN DAR PRIORIDAD LAS ADMINISTRACI
1 = Etxez-etxeko laguntza zerbitzuak handitu / Desarrollar más servicios de ayuda domiciliaria
2 = Etxebizitzak pertsona nagusien beharretara egokitu / Adaptar las viviendas a las necesidades de las personas mayores
3 = Pertsona nagusiak zaintzen dituztenei lagundu / Apoyar a quienes cuidan a personas mayores
4 = Zahar-egoitza publikoetan toki kopurua handitu / Aumentar las plazas en las residencias públicas de la tercera edad
5 = Eguneko egoitzetako eskaintza handitu / Aumentar la oferta en los centros de día
6 = Zaintzaile profesionalen kontrataziorako aholkularitza eta laguntza ekonomikoak / Asesoría y ayuda económica para la con
7 = Bakarrik bizi diren pertsona nagusiei jarraipen handiagoa egin gizarte zerbitzuetatik / Realizar un mayor seguimiento po
8 = Beste / Otras
9 = Ed-Ee / Ns-Nc

NAGUSIAK DIREN SENITARTEKOAK ETXEAN ZAINTZEN DITUZTEN PERTSONEK NAHIKOA LAGUNTZA JASOTZEN DUTE GIZARTE ZERBITZUETATIK / LAS PERSONAS QUE CUIDAN DE MIEMBROS DE LA FAMILIA MAYORES EN CASA RECIBEN UN BUEN APOYO DE LOS SERVICIOS SOCIALES
1 = Guztiz ados / Muy de acuerdo
2 = Nahikoa ados / Bastante de acuerdo
3 = Nahikoa kontra / Bastante en desacuerdo
4 = Guztiz kontra / Muy en desacuerdo
5 = Ed-Ee / Ns-Nc

ZERTAN EGIN BEHARKO LIRATEKE HOBEKUNTZAK ZURE HERRIA PERTSONA NAGUSIENTZAKO HIRI ADEITSUAGOA IZAN DADIN? 1. / EN SU OPINIÓN, ¿EN QUÉ ÁMBITO SE DEBERÍAN HACER MEJORAS EN SU CIUDAD PARA QUE RESULTARA SER UNA CIUDAD MÁS AMIGABLE PARA LA GENTE MAYOR? 1.
0 = Ed-Ee / Ns-Nc
1 = Garraio publikoan (adibidez, autobusak eta trenak) / El transporte público (por ejemplo, autobuses y trenes)
2 = Espazio publikoan, adibidez parkeak… / Los espacios públicos como parques…
3 = Errepideetan eta bide segurtasunean (adibidez, oinezkoen pasabideak, bide-seinaleak…) / Las carreteras y seguridad vial
4 = Eraikin publikoetarako irisgarritasunean (akzesibilitatea) / La accesibilidad de los edificios públicos
5 = Merkatal guneetarako irisgarritasunean (akzesibilitatea), esaterako dendak eta bankuak / La accesibilidad a locales come
6 = Pertsona nagusiak sasoian eta osasuntsu mantendu daitezen laguntzeko instalazio gehiago / Más instalaciones para que las
7 = Beste / Otros
8 = Rampas y ascensores a barrios altos
9 = Batere ez / Ninguno *

PERTSONA NAGUSI BATEN ZAINTZA ANTOLATZEKO ERAKUNDEEN LAGUNTZA BEHAR IZANGO BAZENU, ZEIN ERAKUNDETARA JOKO ZENUKE LEHENDABIZI? / ¿EN CASO DE NECESITAR AYUDA DE LAS INSTITUCIONES PARA ORGANIZAR EL CUIDADO DE UNA PERSONA MAYOR QUE NECESITA AYUDA, A QUÉ SERVIC
1 = Zure herriko/hiriko udalera / El ayuntamiento de su localidad
2 = Zure Foru Aldundira (Diputaziora) / Su Diputación
3 = Eusko Jaurlaritzara / El Gobierno Vasco
4 = Espainiako Gobernura / El Gobierno Español
5 = Boluntarioen elkarte edo erakunde batetara / Asociaciones u organizaciones de voluntarios/as
6 = Beste nonbaitera / Otro
7 = Ez zenuke jakingo nora jo / No sabría dónde acudir
8 = Erantzunik ez / No contesta

ZURE HERRIKO/HIRIKO UDALA / EL AYUNTAMIENTO DE SU LOCALIDAD
1 = Oso positiboa / Muy positiva
2 = Nahiko positiboa / Bastante positiva
3 = Nahiko negatiboa / Bastante negativa
4 = Oso negatiboa / Muy negativa
5 = Ez du ezer egiten / No hace nada
6 = Ed-Ee / Ns-Nc

ONDORENGO AUKEREN ARTEAN, ZEINEK JASOTZEN DU HOBEKIEN ZURE ETXEBIZITZAREN EGITURA? / ¿CUÁL DE LAS SIGUIENTES OPCIONES DESCRIBE MEJOR LA COMPOSICIÓN DE SU HOGAR?
1 = Pertsona bakarreko etxebizitza / Hogar de una sola persona
2 = Gurasoetako bat, etxean bizi diren seme-alabekin / Sólo padre o madre, con hijos/hijas que viven en casa
3 = Bikotea, etxean bizi diren seme-alabarik GABE / Pareja, SIN hijos/hijas que vivan en casa
4 = Bikotea, etxean bizi diren seme-alabeKIN / Pareja, CON hijos/hijas que viven en casa
5 = Beste / Otro
6 = Ed-Ee / Ns-Nc

POLITIKAZ HITZ EGITEN DENEAN NORMALKI EZKERRAZ ETA ESKUINAZ HITZ EGITEN DA. ZU ZEIN TOKITANKOKATUKO ZINATEKE, 0TIK 10ERAKO ESKALAN, ZEINETAN 0AK EZKER MUTURRA ETA 10AK ESKUIN MUTURRA ESAN NAHI DUTEN? / EN UNA ESCALA DEL 0 AL 10, DONDE EL 0 ES LA EXTREMA I
0 = Ezker muturra / Extrema izquierda
10 = Eskuin muturra / Extrema derecha
11 = Ed-Ee / Ns-Nc

BESTALDE, EUSKAL NAZIONALISTA EDO ABERTZALE SENTIMENDUARI DAGOKIONEZ, ESANGO ZENIDAKE, MESEDEZ, NON KOKATUKO ZINATEKEEN 0TIK 10ERAKO ESKALAN, KONTUAN HARTUTA, 0A DELA BATERE NAZIONALISTA EDO ABERTZALEA EZ ETA 10A OSO NAZIONALISTA EDO ABERTZALEA?
0 = Batere nazionalista edo abertzalea ez / Nada nacionalista o abertzale
10 = Oso nazionalista edo abertzalea / Muy nacionalista o abertzale
11 = Ed-Ee / Ns-Nc

EUSKAL HERRIAREN INDEPENDENTZIARI DAGOKIONEZ ZU PERTSONALKI… / SOBRE EL TEMA DE LA INDEPENDENCIA DEL PAÍS VASCO, UD. PERSONALMENTE…
1 = Ados zaude / Está de acuerdo
2 = Egoeraren arabera ados edo kontra egongo zinateke / Estaría o no de acuerdo, según las circunstancias
3 = Kontra zaude / Está en desacuerdo
4 = Ed-Ee / Ns-Nc

ONDOKO ESALDI HAUEK IRAKURRITA, NOLA JOTZEN DUZU ZEURE BURUA? / ¿CUÁL DE LAS SIGUIENTES FRASES EXPRESA MEJOR SUS SENTIMIENTOS? SE SIENTE…?
1 = Euskal herritarra bakarrik / Únicamente vasco/a
2 = Euskal herritarra, espainiarra baino gehiago / Más vasco/a que español/a
3 = Euskal herritarra bezain espainiarra / Tanto vasco/a como español/a
4 = Espainiarra, euskal herritarra baino gehiago / Más español/a que vasco/a
5 = Espainiarra bakarrik / Únicamente español/a
6 = Ed-Ee / Ns-Nc

ZUK ZER MODUZ HITZ EGITEN DUZU EUSKARAZ? / ¿SABE HABLAR EUSKERA?
1 = Oso ondo / Sí, correctamente
2 = Nahikoa ondo / Sí, bastante bien
3 = Zerbait dakizu / Sí, puede hablar algo
4 = Hitz batzuk dakizkizu / Sabe palabras
5 = Batere ez / No, nada
6 = Ed-Ee / Ns-Nc

ZEIN IKASKETA AMAITU DITUZU? / ¿QUÉ ESTUDIOS HA FINALIZADO?
1 = Batere ez, lehen mailakoak baino baxuagoak / Ninguno, menos que primarios
2 = Lehen mailakoak, Oinarrizko batxilergoa, OHO, DBH / Primarios, Bachiller elemental, EGB, ESO
3 = Lanbide Heziketa (LH) / Profesionales (FP)
4 = Bigarren mailakoak: Goi-mailako Batxilergoa, IEE, BBB, UBI /
5 = Erdi goi-mailakoak (Diplomaturak) / Medios superiores (diplomaturas)
6 = Goi-mailakoak (Lizentziaturak, Graduak, Ingeniaritzak, Doktoretzak,...) /
7 = Ed-Ee / Ns-Nc

ERLIJIO GAIETAN NOLA IKUSTEN DUZU ZURE BURUA? / ¿CÓMO SE CONSIDERA EN MATERIA RELIGIOSA?
1 = Katoliko praktikantea / Católico/a practicante
2 = Katoliko ez praktikantea / Católico/a no practicante
3 = Beste erlijio batekoa / Otras religiones
4 = Jainkoarengan sinestuna, ez erlijioetan / Creyente en Dios, no en religiones
5 = Berdin zaizu, agnostikoa / Indiferente, agnóstico/a
6 = Ez sinestuna, ateoa / No creyente, ateo/a
7 = Ed-Ee / Ns-Nc

ZEIN KLASE SOZIALETAN KOKATZEN DUZU ZURE BURUA? / ¿EN QUÉ CLASE SOCIAL SE SITUARÍA UD.?
1 = Erdi mailatik edo aberatsen maila / Media-alta o acomodada
2 = Erdi mailan / Media-media
3 = Erdi mailatik behera edo langileenean / Media-baja u obrera
4 = Ed-Ee / Ns-Nc

ZEIN PROBINTZIATAN JAIO ZINEN? / ¿EN QUÉ PROVINCIA NACIÓ UD.?
1 = Araban / Araba
2 = Bizkaian / Bizkaia
3 = Gipuzkoan / Gipuzkoa
4 = Nafarroan / Navarra
5 = Estatuko beste lurralde batean / Resto del Estado
6 = Atzerrian / Extranjero
7 = Ed-Ee / Ns-Nc

ESPAINIAKO NAZIONALITATEA DUZU? / ¿TIENE UD. LA NACIONALIDAD ESPAÑOLA?
1 = Bai / Sí
2 = Ez / No
3 = Ed-Ee / Ns-Nc
4 = Gainerakoak (ez da atzerrian jaio) / Resto (no ha nacido en el extranjero)

ZUK ZER DAUKAZU…? / ¿TIENE UD. …?
1 = Telefono finkoa bakarrik / Solo tenéfono fijo
2 = Telefono mugikorra bakarrik / Solo teléfono móvil
3 = Biak / Ambos
4 = Ez finkoa ezta mugikorra ere / Ninguno
5 = Ed-Ee / Ns-Nc