UDALA / MUNICIPIO
0 = Eustaten udalerri kodeak / Códigos de municipios Eustat
999 = 5000 biztanle baino gutxiago / Menor de 5000 habitantes

LURRALDEA / TERRITORIO
1 = Araba
2 = Bizkaia
3 = Gipuzkoa

HIZKUNTZA / LENGUA
1 = Euskara / Euskera
2 = Gaztelania / Castellano

SEXUA / SEXO
1 = Gizona / Hombre
2 = Emakumea / Mujer

ZEIN DA ZURE LAN EGOERA? / ¿CUÁL ES SU OCUPACIÓN PRINCIPAL?
1 = Lanean / Trabajo remunerado
2 = Langabezian / En paro
3 = Etxeko lanak / Labores de casa
4 = Ikasten, nagusiki / Estudiando principalmente
5 = Jubilatua/pentsioduna/ezindua / Jubilado, pensionista, incapacitado
6 = Beste egoera batean / Otras situaciones
7 = Ed-Ee / Ns-Nc

ZEIN PROBINTZIATAN JAIO ZINEN? / DÍGAME POR FAVOR EN QUÉ MEDIDA LE PREOCUPAN A UD. CADA UNO DE LOS SIGUIENTES TEMAS… ¿EN QUÉ PROVINCIA NACIÓ UD.?
1 = Araban / Araba
2 = Bizkaian / Bizkaia
3 = Gipuzkoan / Gipuzkoa
4 = Nafarroan / Nafarroa
5 = Estatuko beste lurralde batean / Resto del Estado
6 = Atzerrian / Extranjero
7 = Ed-Ee / Ns-Nc

ESADAZU, MESEDEZ, ONDOKO GAI HAUETAKO BAKOITZAK ZENBATERAINO KEZKATZEN ZAITUEN. ARRAZA ETA ERLIJIO EZBERDINETAKO PERTSONEN ARTEKO ELKARBIZITZA / LA CONVIVENCIA ENTRE PERSONAS DE DIFERENTES RAZAS Y RELIGIONES
1 = Asko / Mucho
2 = Nahikoa / Algo
3 = Pixka bat / Poco
4 = Batere ez / Nada
5 = Ed-Ee / NS/NC

ETA GAI HORIEN ARTEAN, ZEINI USTE DUZU ESKAINI BEHAR ZAIOLA ARRETA PREMIAZKOAGOA (URGENTEAGOA)? / Y DE ENTRE ESOS TEMAS, ¿CUÁL CREE UD. QUE NECESITARÍA DE UNA ATENCIÓN MÁS URGENTE?
1 = Arraza eta erlijio ezberdinetako pertsonen arteko elkarbizitzak / La convivencia en Euskadi entre personas de diferentes
2 = Immigrazioak eta errefuxiatuek / La inmigración y los refugiados y refugiadas
3 = Nazioarteko terrorismoak eta gerrateek / El terrorismo internacional y las guerras
4 = Euskadiko bake eta bizikidetza prozesuak / El proceso de paz y la convivencia en Euskadi
5 = Beste erantzun bat / Otra respuesta
6 = Ed-Ee / Ns-Nc

EUSKAL HERRIAN BAKE ESZENATEGI BERRI BAT IREKI DA. BAKE ESZENATEGI HORREN NONDIK NORAKOEN GAINEAN NOLAKO INTERESA DUZU? / SE HA ABIERTO UN NUEVO ESCENARIO DE PAZ EN EL PAÍS VASCO. ¿ESTÁ UD. INTERESADO/A EN CÓMO SE ESTÁ DESARROLLANDO ESTE NUEVO ESCENARIO D
1 = Interes handia / Muy interesado/a
2 = Nahikoa interes / Bastante interesado/a
3 = Nolabaiteko interesa / Algo interesado/a
4 = Interes gutxi / Poco interesado/a
5 = Batere interesik ez / Nada interesado/a
6 = Ed-Ee / Ns-Nc

ETA ZEIN USTE DUZU DELA MOMENTU HONETAN BAKE PROZESUAK AURRERA EGIN DEZAN OZTOPO EDO ERAGOZPEN NAGUSIA? / Y EN ESE PROCESO ¿CUÁL CREE UD. QUE ES EL PRINCIPAL OBSTÁCULO PARA LA CONSECUCIÓN DEFINITIVA DE LA PAZ?
1 = Espainiako Gobernuak aurrerapausorik ez ematea presoen egoera hobetzeko / Que el Gobierno Español no dé pasos para mej
2 = ETAk ez dituela armak entregatzen eta ez dela desegin / Que ETA no se haya desarmado ni disuelto
3 = Alderdi politikoak gai ez izatea adostasun nahikora iristeko gai honetan / Que los partidos políticos no sean capaces d
4 = Beste erantzun batzuk / Otras respuestas
5 = Ed-Ee / Ns-Nc

ETA EPE MOTZERA, ZERK AHALBIDETUKO LUKE BAKE PROZESUAN AURRERAPAUSO HANDIAGOAK EMATEA? / Y A CORTO PLAZO, ¿QUÉ ES LO QUE PERMITIRÍA UN MAYOR AVANCE EN EL PROCESO DE PAZ?
1 = ETAk armak entregatzea eta erakundea desegitea / El desarme y disolución de ETA
2 = Presoak gerturatzea / El acercamiento de los presos y presas
3 = Indar politiko guztiak ados jartzea / El acuerdo de todas las fuerzas políticas
4 = Sortutako minaren gaineko autokritika egitea / La autocrítica sobre el daño causado
5 = Beste / Otro
6 = Ed-Ee / Ns-Nc

1 = Oso ados / Muy de acuerdo
2 = Nahikoa ados / Bastante de acuerdo
3 = Nahikoa kontra / Bastante en desacuerdo
4 = Oso kontra / Muy en desacuerdo
5 = Ed-Ee / Ns-Nc

BESTALDE, BAKE PROZESUARI DAGOKIONEZ, NOLA USTE DUZU JOKATZEN ARI DELA…? ESPAINIAKO GOBERNUA? / POR OTRA PARTE, EN RELACIÓN CON EL PROCESO DE PAZ, ¿CÓMO VALORA LA ACTUACIÓN QUE ESTÁ TENIENDO...? ¿EL GOBIERNO ESPAÑOL?
1 = Oso ondo / Muy bien
2 = Ondo / Bien
3 = Hala-hola / Regular
4 = Gaizki / Mal
5 = Oso gaizki / Muy mal
6 = Ed-Ee / Ns-Nc

ETA ZEIN NEURRITAN USTE DUZU ONDOKO ALDERDI POLITIKOAK LAGUNTZEN ARI DIRELA EUSKAL HERRIAN BEHIN BETIKO BAKEA LORTZEN: LAGUNTZEN ARI DIRA ASKO, NAHIKOA, GUTXI EDO BATERE EZ? PNV / ¿Y EN QUÉ MEDIDA CREE QUE LOS SIGUIENTES PARTIDOS POLÍTICOS ESTÁN AYUDANDO
1 = Asko / Mucho
2 = Nahikoa / Bastante
3 = Gutxi / Poco
4 = Batere ez / Nada
5 = Ed-Ee / Ns-Nc

ETARI DAGOKIONEZ, BI ESALDI HAUETAKO ZEINEKIN DUZU ADOSTASUN HANDIAGOA? / RESPECTO A ETA, ¿CON CUÁL DE ESTAS FRASES ESTÁ UD. MÁS DE ACUERDO?
1 = Ezinbestekoa da ETAk armak entregatzea eta desegitea, Espainiako Gobernuak egiten duenaren zain egon gabe / es imprescindible que ETA se desarme y disuelva ya, sin esperar a lo que haga el Gobierno español
2 = ETAk jada eman ditu nahikoa pausu, orain Espainiako Gobernuak egin beharko luke zerbait / ETA ha dado ya pasos suficientes, ahora debería moverse el Gobierno español
3 = ETAk zein Espainiako Gobernuak, biek eman behar dituzte pausu berriak / Deben dar pasos tanto ETA como el Gobierno español
4 = Ed-Ee / Ns-Nc

USTE DUZU ESPAINIAKO GOBERNUAK EUSKO JAURLARITZAREKIN ADOSTU BEHARKO LUKEELA BAKEA ETA BIZIKIDETZAREN GAINEKO POLITIKA? / ¿CREE UD. QUE EL GOBIERNO ESPAÑOL DEBERÍA ACORDAR CON EL GOBIERNO VASCO LA POLÍTICA DE PAZ Y CONVIVENCIA?
1 = Bai / Sí
2 = Ez / No
3 = Ed-Ee / Ns-Nc

EUSKO JAURLARITZAK 2013KO AZAROAN BAKE ETA BIZIKIDETZA PLAN BAT ONARTU ZUEN, PLAN HORREN HELBURUEKIN GEHIENBAT ADOS ZAUDE ALA GEHIENBAT KONTRA? / EL GOBIERNO VASCO APROBÓ EN NOVIEMBRE DE 2013 UN PLAN DE PAZ Y CONVIVENCIA, EN GENERAL ¿ESTÁ UD. MÁS BIEN DE
1 = Gehienbat ados / Más bien de acuerdo
2 = Gehienbat kontra / Más bien en desacuerdo
3 = Ez ados eta ez kontra / Ni de acuerdo ni en desacuerdo
4 = Ez du gaiari buruz ezer entzun edo ez du ezagutzen / No ha oído hablar o no conoce el tema
5 = Ed-Ee / Ns-Nc

EUSKO JAURLARITZAK BIKTIMEN GAIAN DARAMAN POLITIKA ZER IRUDITZEN ZAIZU? / ¿CÓMO VALORA UD. LA POLÍTICA QUE EL GOBIERNO VASCO DESARROLLA EN RELACIÓN A LAS VÍCTIMAS?
1 = Ondo / Bien
2 = Gaizki / Mal
3 = Ez ondo ez gaizki / Ni bien ni mal
4 = Ez du gaiari buruz ezer entzun / No ha oído hablar del tema
5 = Ed-Ee / Ns-Nc

AURREKO LEGEGINTZALDIAN EZ ZEN POSIBLE IZAN EUSKO LEGEBILTZARREAN INDAR POLITIKO GUZTIAK BILDUKO ZITUEN BAKE ETA BIZIKIDETZARAKO MAHAIA EDO PONENTZIA OSATZEA, 0TIK 10ERAKO ESKALAN, ZENBATERAINOKO GARRANTZIA EMATEN DIOZU ZUK LEGEGINTZALDI BERRI HONETAN ERA
0 = Batere garrantzitsua ez / Nada importante
10 = Oso Garrantzitsua / Muy importante
11 = Ed-Ee / Ns-Nc

EUSKO LEGEBILTZARRAK POLIZIA INDARKERIAREN BIKTIMEI ERREKONOZIMENDUA ETA ERREPARAZIOA EMATEN DIEN LEGEA ONARTU ONDOREN ESPAINIAKO GOBERNUAK EPAITEGIETAN HELEGITEA EDO ERREKURTSOA JARRI DIO. ZER IRUDITZEN ZAIZU ZURI ESPAINIAKO GOBERNUAK EGINDAKOA? / EL GOB
1 = Ondo / Bien
2 = Gaizki / Mal
3 = Ez ondo ez gaizki / Ni bien ni mal
4 = Ed-Ee / Ns-Nc

GAIA ALDATUTA, ZUK ZER MODUZ HITZ EGITEN DUZU EUSKARAZ? / CAMBIANDO DE TEMA, ¿SABE HABLAR EUSKERA?
1 = Oso ondo / Sí, correctamente
2 = Nahikoa ondo / Sí, bastante bien
3 = Zerbait dakizu / Sí, puede hablar algo
4 = Hitz batzuk dakizkizu / Sabe palabras
5 = Batere ez / No nada
6 = Ed-Ee / Ns-Nc

ZEIN IKASKETA AMAITU DITUZU? / ¿QUÉ ESTUDIOS HA FINALIZADO?
1 = Batere ez, lehen mailakoak baino baxuagoak / Ninguno, menos que primarios
2 = Lehen mailakoak, Oinarrizko batxilergoa, OHO, DBH / Primarios, Bachiller elemental, EGB, ESO
3 = Lanbide Heziketa (LH) / Profesionales (FP)
4 = Bigarren mailakoak: Goi-mailako Batxilergoa, IEE, BBB, UBI / Secundarios: Bachiller superior, REM, BUP, COU
5 = Erdi goi-mailakoak (Diplomaturak) / Medios superiores (diplomaturas)
6 = Goi-mailakoak (Lizentziaturak, Ingeniaritzak, Doktoretzak,...) / Superiores (Licenciaturas, Ingenierías, Doctorados,...
7 = Ed-Ee / Ns-Nc

POLITIKAZ HITZ EGITEN DENEAN NORMALKI EZKERRAZ ETA ESKUINAZ HITZ EGITEN DA. ZU ZEIN TOKITAN KOKATUKO ZINATEKE, 0TIK 10ERAKO ESKALAN, ZEINETAN 0AK EZKER MUTURRA ETA 10AK ESKUIN MUTURRA ESAN NAHI DUTEN? / CUANDO SE HABLA DE POLÍTICA NORMALMENTE SE UTILIZAN
0 = Ezker muturra / Extrema izquierda
10 = Eskuin muturra / Extrema derecha
11 = Ed-Ee / Ns-Nc

BUKATZEKO, ESANGO DIDAZU, MESEDEZ, ZEIN ALDERDIRI EMAN ZENION BOTOA IRAILAREN 25EKO EUSKO LEGEBILTZARRERAKO (PARLAMENTURAKO) HAUTESKUNDE AUTONOMIKOETAN? / YA PARA TERMINAR ¿ME PODRÍA DECIR, POR FAVOR, A QUÉ PARTIDO VOTÓ UD. EN LAS ÚLTIMAS ELECCIONES AUTON
1 = PNV/EAJ
2 = EH BILDU
3 = PODEMOS-IU
4 = PSE-EE
5 = PP
6 = CIUDADANOS
7 = Beste alderdi bat / Otro partido
8 = Boto zuria / Voto en blanco
9 = Boto baliogabea (nuloa) / Voto nulo
10 = Ez zuen botorik eman, abstentzioa / No votó, abstención
11 = Ez zuen botorik eman eskubiderik ez zuelako (adin txikikoa, nazionalitaterik ez…) / No votó por no tener derecho (me
12 = Ez daki / No sabe
13 = Ez du erantzun / No contesta

INKESTATZAILEAK BADAKI EUSKARAZ? / ¿EL ENCUESTADOR/A SABE EUSKERA?
1 = Bai / Sí
2 = Ez / No
3 = Gainerakoak / Resto

ZERGATIK EGIN DUZU INKESTA GAZTELANIAZ? / ¿POR QUÉ HA HECHO LA ENCUESTA EN CASTELLANO?
1 = Inkestatuak ez dakielako euskaraz / Porque el encuestador no sabe euskera
2 = Inkestatuak euskaraz badaki ere, hasieratik gaztelaniaz egitea nahiago izan duelako / Aunque el encuestador sabe euskera desde el principio prefiere hacerlo en castellano
3 = Euskaraz egiten hasi arren, inkestatuari zaila egiten zitzaion eta gaztelaniaz jarraitu da / Aunque comienza en euskera, se le hace complicado al encuestado y continúa en castellano
4 = Beste arrazoi batzuengatik / Por otras razones
5 = Gainerakoak / Resto

NOLAKOA IZAN DA INKESTATUAREN ERREAKZIOA INKESTA EUSKARAZ EGITEKO AUKERA EMANDAKOAN / ¿CÓMO HA SIDO LA REACCIÓN DEL ENCUESTADO/A AL OFRECERLE HACER LA ENCUESTA EN EUSKERA?
1 = Hasieratik gaztelaniaz egin nahi izan du / Desde el principio ha querido hacerla en castellano
2 = Beste inkestatzaile bat joan beharko litzatekeela esatean, gaztelaniaz egitea nahiago izan du / Al decirle que deberá pasarle con otro escuestador/a, ha preferido hacerla en castellano
3 = Gainerakoak / Resto

HIZKUNTZAREN ALDETIK, NOLAKOA IZAN DA INKESTA EGITEKO PROZESUA? / ¿CÓMO SE HA DESARROLLADO LA ENCUESTA DESDE EL PUNTO DE VISTA DEL IDIOMA?
1 = Zailtasunik gabekoa / Sin complicaciones
2 = Zailtasun batzuekin / Con alguna complicación
3 = Zailtasun dezenterekin, batzuetan gaztelania erabiliz / Con mucha dificultad, en algún caso utilizando el castellano
4 = Gainerakoak / Resto