ELKARRIZKETA ZENBAKIA / NÚMERO ENTREVISTA
INKESTATZAILA / ENCUESTADOR/A
UDALA / MUNICIPIO
LURRALDEA / TERRITORIO
HIZKUNTZA / LENGUA
SEXUA / SEXO
ADINA / EDAD
ZEIN DA ZURE LAN EGOERA? / ¿CUÁL ES SU OCUPACIÓN PRINCIPAL?
ESADAZU MESEDEZ, ZURE USTEZ, JARRAIAN IRAKURRIKO DIZKIZUDAN EZAUGARRI BAKOITZAK ZENBATEKO GARRANTZIA DUEN LANPOSTU BATETARAKO: OSO GARRANTZITSUA DA, NAHIKOA GARRANTZITSUA, HALA-HOLAKO GARRANTZIA DU, GARRANTZI GUTXI DU EDO EZ DA BATERE GARRANTZITSUA… EGONK
SOLDATA HANDIA IZATEA / UN SALARIO ALTO
LAN INTERESGARRIA IZATEA / QUE SEA UN TRABAJO INTERESANTE
GIZARTEARENTZAT BALIAGARRIA IZATEA / QUE SEA UN TRABAJO ÚTIL A LA SOCIEDAD
ORDUTEGI ONA IZATEA / QUE TENGA UN BUEN HORARIO
LAN EGITEN DUZU (EDO ZURE AZKEN LANPOSTUAN LAN EGIN ZENUEN) ….? / ¿TRABAJA UD. (O TRABAJABA EN SU ÚLTIMO TRABAJO) EN….?
AUKERA HAUETATIK ZEIN DAGO HURBILEN ZURE LANERA SARTU ETA IRTETEKO ORDUA ZEHAZTEKO MODUTIK? / ¿CUÁL DE LAS SIGUIENTES AFIRMACIONES DESCRIBE MEJOR CÓMO SE DECIDE LA HORA DE ENTRADA Y SALIDA DE SU TRABAJO?
NOLAKOA DA (EDO ZEN ZURE AZKEN LANPOSTUAN) ZURE OHIKO LANALDIA? / ¿CÓMO ES (O ERA EN SU ÚLTIMO TRABAJO) SU JORNADA DE TRABAJO HABITUAL?
ETA POZIK ZAUDE (EDO ZEUNDEN) LANALDI MOTA HORREKIN EDO ALDATZEA GUSTATUKO LITZAIZUKE? / ¿Y ESTÁ (O ESTABA) UD. SATISFECHO/A CON ESTE TIPO DE HORARIO O LE GUSTARÍA CAMBIARLO?
ZURE EGUNGO EGOERAN, ZEIN LANALDI MOTA NAHIKO ZENUKE IZAN? / ¿QUÉ TIPO DE HORARIO PREFERIRÍA TENER EN SU SITUACIÓN ACTUAL?
USTE DUZU LANA LANALDI MOTA HORRETARA EGOKITZEA OSO ERRAZA, NAHIKOA ERRAZA, NAHIKOA ZAILA EDO OSO ZAILA LITZATEKEELA? / ¿CREE UD. QUE ADECUAR EL TRABAJO A ESE TIPO DE JORNADA SERÍA…?
ETA ZURE USTEZ KASU HORRETAN ENPRESAK EKONOMIKOKI ….? / ¿Y CREE UD. QUE EN ESE CASO ECONÓMICAMENTE A LA EMPRESA LE IRÍA….?
LANALDIA ZER ORDUTAN BUKATZEN DUZU NORMALEAN (EDO BUKATZEN ZENUEN ZURE AZKEN LANPOSTUAN)? / ¿A QUÉ HORA TERMINA (O TERMINABA EN SU ÚLTIMO TRABAJO) HABITUALMENTE SU JORNADA LABORAL?
ZER NAHIAGO ZENUKE? / ¿QUÉ PREFERIRÍA UD.?
ZEIN MAIZTASUNEKIN LUZATZEN DUZU LANALDIA? / ¿CON QUÉ FRECUENCIA SUELE PROLONGAR SU JORNADA LABORAL?
ZEIN DA (EDO ZEN) ZURE POZTASUN MAILA LANPOSTUAREKIN ZERIKUSIA DUTEN ESPARRU HAUEKIN: ERABILI 0TIK 10ERAKO ESKALA, NON 0K ESAN NAHI DUEN EZ ZAUDELA BATERE POZIK ETA 10AK OSO POZIK ZAUDELA: LANALDIA ETA ORDUTEGIA / ¿CUÁL ES (O ERA EN SU ÚLTIMO TRABAJO) SU
ORDUTEGIAREN MALGUTASUNA EDO FLEXIBILIDADEA / FLEXIBILIDAD DE HORARIOS
ZURE GAUZETARAKO EDO FAMILIAKOAK ZAINTZEKO BAIMENAK / PERMISOS PARA ASUNTOS PERSONALES O CUIDADO DE FAMILIARES
AUKERA HAUEN ARTEAN BAT AUKERATU AHALKO BAZENU, ZEIN NAHIAGO ZENUKE? / EN EL CASO DE QUE EN SU PUESTO DE TRABAJO PUDIERA ELEGIR ENTRE LAS TRES ALTERNATIVAS SIGUIENTES, DÍGAME CUÁL DE ELLAS PREFERIRÍA
ENPRESEK ETA LANTOKIEK LANGILEEI LANA, FAMILIA ETA NORBERE BIZITZA BATERATZEKO ERRAZTASUNIK EMATEN DUTELA? / LAS EMPRESAS Y CENTROS DE TRABAJO DAN FACILIDADES A SUS TRABAJADORES Y TRABAJADORAS PARA CONCILIAR?
ASTE BARRUKO EGUN NORMAL BATEAN, ZEIN ORDUTAN JOATEN ZARA OHERA? / EN UN DÍA LABORABLE NORMAL, ¿A QUÉ HORA SUELE UD. ACOSTARSE?
ETA ASTEGUNEZ, ZEIN ORDUTAN JAIKITZEN ZARA NORMALEAN? / ¿Y A QUÉ HORA SUELE UD. LEVANTARSE ENTRE SEMANA?
NORMALEAN, NOLAKO SENTSAZIOA DUZU, BEHAR BAINO ORDU GEHIAGO LO EGITEN DUZULA ALA BEHAR BAINO GUTXIAGO? / ¿TIENE UD. LA SENSACIÓN DE QUE HABITUALMENTE DUERME MÁS O MENOS HORAS DE LAS QUE NECESITA?
ASTEGUNETAN, NOLAKO SENTSAZIOA DUZU EGUNAREN BUKAERAN … / ENTRE SEMANA, AL FINAL DEL DÍA, ¿TIENE LA SENSACIÓN DE QUE, MÁS BIEN…
ORAIN, ESANGO ZENIDAKE ASTE BARRUAN, ZURE BIZITZA NORMALEAN, ZEIN MAIZTASUNEKIN GERTATZEN ZAIZKIZUN HORRELAKOAK? EGUNAREN BUKAERARA NIRE JARDUNAZ OSO NEKATUTA IRISTEN NAIZ / AHORA ¿PODRÍA DECIRME CON QUÉ FRECUENCIA LE OCURREN, EN UN DÍA DE SU VIDA NORMAL
ETXEKO GAUZAK EDO LANAK EGITEN ARITZEN NAIZ, OHEAN EGON BEHARKO NUKEENEAN / SUELO ESTAR REALIZANDO TAREAS DEL HOGAR CUANDO DEBERÍA ESTAR YA ACOSTADO/A
OSO BERANDU OHERATZEN NAIZ TELEBISTA IKUSTEN GERATZEN NAIZELAKO / ME ACUESTO MUY TARDE PORQUE ME SUELO QUEDAR VIENDO LA TELEVISIÓN
ZEIN ORDUTAN AFALTZEN DUZU NORMALEAN ASTE EGUNEZ? / ¿A QUÉ HORA SUELE UD. CENAR LOS DÍAS LABORABLES?
ZER NAHIAGOKO ZENUKE ORDUTEGIA AURRERATU EUROPAKO HERRIALDE HORIETARA EGOKITUZ, EDO ORAIN DUGUN ORDUTEGIA MANTENDU? / ¿PREFERIRÍA ADELANTAR LOS HORARIOS ADAPTÁNDOLOS AL HORARIO DE OTROS PAÍSES EUROPEOS, O MANTENERLOS COMO HASTA AHORA?
NAHIAGO ZENUKE GAUEKO TELEBISTAKO PROGRAMAZIOA ORDU BETE AURRERATZEA EDO BERE HORRETAN MANTENTZEA? / ¿UD. QUÉ PREFERIRÍA, ADELANTAR UNA HORA LA PROGRAMACIÓN O MANTENERLA COMO HASTA AHORA?
ADOS ZAUDE GURE ORDUTEGIA EGOKITU ETA ORDUBETE AURRERATZEAREKIN, EDO NAHIAGOKO ZENUKE DAGOEN BEZALA MANTENDU? / ¿UD. ESTÁ DE ACUERDO CON ADAPTAR NUESTRO HORARIO ADELANTÁNDOLO UNA HORA, O CON MANTENER EL HORARIO?
ORAIN HURRENGO EUSKADIKO HAUTESKUNDE AUTONOMIKOETAN PENTSATUZ, ZEIN ALDERDIK USTE DUZU IRABAZIKO DITUELA HAUTESKUNDE HORIEK? / PENSANDO EN LAS PRÓXIMAS ELECCIONES AUTONÓMICAS DE EUSKADI, ¿QUÉ PARTIDO CREE UD. QUE VA A GANAR ESAS ELECCIONES?
ETA ZEIN ALDERDIK NAHIKO ZENUKE BOTO GEHIEN LORTZEA HAUTESKUNDE HORIETAN? / ¿Y QUÉ PARTIDO LE GUSTARÍA QUE OBTUVIERA MÁS VOTOS EN ESAS ELECCIONES AUTONÓMICAS?
ZU ZEIN TOKITAN KOKATUKO ZINATEKE, 0TIK 10ERAKO ESKALAN, ZEINETAN 0AK EZKER MUTURRA ETA 10AK ESKUIN MUTURRA ESAN NAHI DUTEN? / CUANDO SE HABLA DE POLÍTICA NORMALMENTE SE UTILIZAN LAS EXPRESIONES IZQUIERDA Y DERECHA. EN UNA ESCALA DEL 0 AL 10, DONDE EL 0 E
ZUK ZER MODUZ HITZ EGITEN DUZU EUSKARAZ? / ¿SABE HABLAR EUSKERA?
ZEIN IKASKETA AMAITU DITUZU? / ¿QUÉ ESTUDIOS HA FINALIZADO?
ZEIN DA ZURE EGUNGO EGOERA / ¿CUÁL ES SU SITUACIÓN ACTUAL?
BADUZU ZUK EDO ZURE BIKOTEKIDEAK 15 URTE EDO GUTXIAGOKO SEME-ALABARIK, ZURE ETXEAN BIZI DENIK? / ¿TIENE USTED O SU CÓNYUGE O PAREJA HIJOS/AS MENORES DE 15 AÑOS QUE VIVAN EN SU HOGAR?
BADUZU ZUK EDO ZURE BIKOTEKIDEAK PERTSONA DEPENDENTERIK ZURE ARRETA MAIZ BEHAR IZATEN DUENIK? / ¿TIENE USTED O SU CÓNYUGE O PAREJA PERSONAS DEPENDIENTES QUE NECESITEN REGULARMENTE DE SU ATENCIÓN?
ZEIN KLASE SOZIALETAN KOKATZEN DUZU ZURE BURUA / ¿EN QUÉ CLASE SOCIAL SE SITUARÍA UD.?