UDALA / MUNICIPIO
0 = Eustaten udalerri kodeak / Códigos de municipios Eustat
999 = 5000 biztanle baino gutxiago / Menor de 5000 habitantes

LURRALDEA / TERRITORIO
1 = Araba
2 = Bizkaia
3 = Gipuzkoa

HIZKUNTZA / LENGUA
1 = Euskara / Euskera
2 = Gazelania / Castellano

SEXUA / SEXO
1 = Gizona / Hombre
2 = Emakumea / Mujer

ZEIN DA ZURE LAN EGOERA? / ¿CUÁL ES SU OCUPACIÓN PRINCIPAL?
1 = Soldatapeko langilea (besteren kontura) / Asalariado (trabajando por cuenta ajena)
2 = Enpresaria edo profesionala, langileekin / Empresario/a o profesional con asalariados/as
3 = Profesionala edo langile autonomoa (langilerik gabe) / Profesional o trabajador/a autónomo/a (sin asalariados/as)
4 = Kooperatibista / Trabajador/a cooperativista
5 = Langabezian, aurretik lan egin duena / En paro, habiendo trabajado
6 = Langabezian, lehen lanaren bila / En paro, buscando primer empleo
7 = Ikasten, nagusiki / Estudiando, principalmente
8 = Etxeko lanak / Labores de casa
9 = Jubilatua/pentsioduna /ezindua / Jubilado/a, pensionista, incapacitado/a
10 = Beste egoera batean / Otras situaciones
11 = Ed-Ee / Ns-Nc

ESADAZU MESEDEZ, ZURE USTEZ, JARRAIAN IRAKURRIKO DIZKIZUDAN EZAUGARRI BAKOITZAK ZENBATEKO GARRANTZIA DUEN LANPOSTU BATETARAKO: OSO GARRANTZITSUA DA, NAHIKOA GARRANTZITSUA, HALA-HOLAKO GARRANTZIA DU, GARRANTZI GUTXI DU EDO EZ DA BATERE GARRANTZITSUA… EGONK
1 = Oso garrantzitsua / Muy importante
2 = Nahikoa garrantzitsua / Bastante importante
3 = Hala-holako garrantzia du / Algo importante
4 = Garrantzi gutxi du / Poco importante
5 = Ez da batere garrantzitsua / Nada importante
6 = Ed-Ee / Ns-Nc

LAN EGITEN DUZU (EDO ZURE AZKEN LANPOSTUAN LAN EGIN ZENUEN) ….? / ¿TRABAJA UD. (O TRABAJABA EN SU ÚLTIMO TRABAJO) EN….?
1 = Administrazioan edo enpresa publikoan / La Administración o Empresa Pública
2 = Zure kontura (autonomoa) / Trabajador/a por cuenta propia (autónomo/a)
3 = Enpresa pribatu oso txiki batean / Una empresa privada muy pequeña
4 = Enpresa pribatu txiki batean (10 eta 50 langile artean) / Una empresa privada pequeña (entre 10 y 50 trabajadores/as)
5 = Enpresa pribatu ertain batean (51 eta 250 langile artean) / Una empresa privada mediana (entre 51 y 250 trabajadores/as)
6 = Enpresa pribatu handi batean (250 langile baino gehiago) / Una empresa privada grande (más de 250 trabajadores/as)
7 = Beste enpresa mota bat / Otro tipo de empresa
8 = Ed-Ee / Ns-Nc
9 = Gainerakoak / Resto

AUKERA HAUETATIK ZEIN DAGO HURBILEN ZURE LANERA SARTU ETA IRTETEKO ORDUA ZEHAZTEKO MODUTIK? / ¿CUÁL DE LAS SIGUIENTES AFIRMACIONES DESCRIBE MEJOR CÓMO SE DECIDE LA HORA DE ENTRADA Y SALIDA DE SU TRABAJO?
1 = Sartzeko eta irteteko ordutegia enpresak zehazten du, zure aldetik inolako aldaketa aukerarik gabe / el horario de salida y llegada al trabajo los marca (o marcaba) su empresa, sin posibilidades de cambio por su parte
2 = Zuk erabaki dezakezu noiz hasi eta noiz bukatu lana, muga batzuen barnean / Puede decidir la hora de empezar y terminar su jornada laboral, dentro de ciertos límites
3 = Askea zara (edo zinen) zure lanerako sarrera eta irteera orduak erabakitzeko / Es (o era) libre de decidir cuándo inicia su jornada laboral
4 = Ed-Ee / Ns-Nc
5 = Gainerakoak / Resto

NOLAKOA DA (EDO ZEN ZURE AZKEN LANPOSTUAN) ZURE OHIKO LANALDIA? / ¿CÓMO ES (O ERA EN SU ÚLTIMO TRABAJO) SU JORNADA DE TRABAJO HABITUAL?
1 = Jarraitua / Continua
2 = Zatitua edo etena (goiz eta arratsalde, bazkaltzeko etenaldia eginez) / Partida (mañana y tarde, realizando una parada para la comida)
3 = Mistoa (jarraitua egun batzuetan eta etena besteetan) / Mixta (unos días continua y otros partida)
4 = Txandaka / Por turnos
5 = Ez dut (ez nuen) ordutegi finkorik / No tengo (tenía) un horario fijo
6 = Beste bat / Otra
7 = Ed-Ee / Ns-Nc
8 = Gainerakoak / Resto

ETA POZIK ZAUDE (EDO ZEUNDEN) LANALDI MOTA HORREKIN EDO ALDATZEA GUSTATUKO LITZAIZUKE? / ¿Y ESTÁ (O ESTABA) UD. SATISFECHO/A CON ESTE TIPO DE HORARIO O LE GUSTARÍA CAMBIARLO?
1 = Bai, pozik dago (edo zegoen) / Sí, está (estaba) satisfecho/a
2 = Ez, aldatzea gustatuko litzaioke / No, le gustaría cambiarlo
3 = Ed-Ee / Ns-Nc
4 = Gainerakoak / Resto

USTE DUZU LANA LANALDI MOTA HORRETARA EGOKITZEA OSO ERRAZA, NAHIKOA ERRAZA, NAHIKOA ZAILA EDO OSO ZAILA LITZATEKEELA? / ¿CREE UD. QUE ADECUAR EL TRABAJO A ESE TIPO DE JORNADA SERÍA…?
1 = Oso erraza / Muy fácil
2 = Nahikoa erraza / Bastante fácil
3 = Nahikoa zaila / Bastante difícil
4 = Oso zaila / Muy difícil
5 = Ed-Ee / Ns-Nc
6 = Gainerakoak / Resto

ETA ZURE USTEZ KASU HORRETAN ENPRESAK EKONOMIKOKI ….? / ¿Y CREE UD. QUE EN ESE CASO ECONÓMICAMENTE A LA EMPRESA LE IRÍA….?
1 = Hobera egingo luke / Mejor
2 = Berdin mantenduko litzateke / Igual
3 = Okerrera egingo luke / Peor
4 = Ed-Ee / Ns-Nc
5 = Gainerakoak / Resto

LANALDIA ZER ORDUTAN BUKATZEN DUZU NORMALEAN (EDO BUKATZEN ZENUEN ZURE AZKEN LANPOSTUAN)? / ¿A QUÉ HORA TERMINA (O TERMINABA EN SU ÚLTIMO TRABAJO) HABITUALMENTE SU JORNADA LABORAL?
1 = Gaueko 12ak eta goizeko 8ak bitarte / Entre las 12 de la noche y las 8 de la mañana
2 = Goizeko 8ak eta arratsaldeko 3ak bitarte / Entre las 8 de la mañana y las 3 de la tarde
3 = Arratsaldeko 3ak eta 6ak bitarte / Entre las 3 y las 6 de la tarde
4 = Arratsaldeko 6ak eta 8ak bitarte / Entre las 6 y las 8 de la tarde
5 = Arratsaldeko 8ak eta gaueko 12ak bitarte / Entre las 8 y las 12 de la noche
6 = Ed-Ee / Ns-Nc
7 = Gainerakoak / Resto

ZER NAHIAGO ZENUKE? / ¿QUÉ PREFERIRÍA UD.?
1 = Goizago sartu eta lehenago atera / Entrar antes y salir antes
2 = Horrela jarraitu / Quedarse igual
3 = Beranduago sartu eta beranduago atera / Entrar más tarde y salir más tarde
4 = Beste / Otras
5 = Ed-Ee / Ns-Nc
6 = Gainerakoak / Resto

ZEIN MAIZTASUNEKIN LUZATZEN DUZU LANALDIA? / ¿CON QUÉ FRECUENCIA SUELE PROLONGAR SU JORNADA LABORAL?
1 = Beti, egunero edo ia egunero / Siempre, todos o casi todos los días
2 = Gutxienez astean behin / Al menos una vez a la semana
3 = Gutxienez hilabetean behin / Alguna vez al mes
4 = Maiztasun gutxiagorekin / Con menos frecuencia
5 = Inoiz ez / Nunca
6 = Ed-Ee / Ns-Nc
7 = Gainerakoak / Resto

ZEIN DA (EDO ZEN) ZURE POZTASUN MAILA LANPOSTUAREKIN ZERIKUSIA DUTEN ESPARRU HAUEKIN: ERABILI 0TIK 10ERAKO ESKALA, NON 0K ESAN NAHI DUEN EZ ZAUDELA BATERE POZIK ETA 10AK OSO POZIK ZAUDELA: LANALDIA ETA ORDUTEGIA / ¿CUÁL ES (O ERA EN SU ÚLTIMO TRABAJO) SU
0 = Ez zaude batere pozik / Satisfacción nula
10 = Oso pozik zaude / Satisfacción muy alta
11 = Ed-Ee / Ns-Nc
12 = Gainerakoak / Resto

AUKERA HAUEN ARTEAN BAT AUKERATU AHALKO BAZENU, ZEIN NAHIAGO ZENUKE? / EN EL CASO DE QUE EN SU PUESTO DE TRABAJO PUDIERA ELEGIR ENTRE LAS TRES ALTERNATIVAS SIGUIENTES, DÍGAME CUÁL DE ELLAS PREFERIRÍA
1 = Ordu gehiago lan egin eta diru gehiago irabazi / Trabajar más horas y ganar más dinero
2 = Orain beste ordu lan egin eta soldata berdina irabazi / Trabajar el mismo número de horas y ganar lo mismo
3 = Ordu gutxiago lan egin eta diru gutxiago irabazi / Trabajar menos horas y ganar menos dinero
4 = Ed-Ee / Ns-Nc
5 = Gainerakoak / Resto

ENPRESEK ETA LANTOKIEK LANGILEEI LANA, FAMILIA ETA NORBERE BIZITZA BATERATZEKO ERRAZTASUNIK EMATEN DUTELA? / LAS EMPRESAS Y CENTROS DE TRABAJO DAN FACILIDADES A SUS TRABAJADORES Y TRABAJADORAS PARA CONCILIAR?
1 = Handiak / Muchas
2 = Nahikoak / Bastantes
3 = Txikiak / Pocas
4 = Batere ez / Ninguna
5 = Ed-Ee / Ns-Nc

ASTE BARRUKO EGUN NORMAL BATEAN, ZEIN ORDUTAN JOATEN ZARA OHERA? / EN UN DÍA LABORABLE NORMAL, ¿A QUÉ HORA SUELE UD. ACOSTARSE?
1 = Gaueko 10ak aurretik / Antes de las 10 de la noche
2 = 10ak eta 11ak bitarte / Entre las 10 y las 11
3 = 11ak eta 12ak bitarte / Entre las 11 y las 12
4 = 12ak eta ordu bata bitarte / Entre las 12 y la 1
5 = Ordu bata eta ordu biak bitarte / Entre la 1 y las 2
6 = Ordu biak baino beranduago / Más tarde de las 2 de la madrugada
7 = Ez du ordutegi finkorik / No tiene un horario fijo
8 = Txandaka lan egiten du / Trabaja a turnos
9 = Ed-Ee / Ns-Nc

ETA ASTEGUNEZ, ZEIN ORDUTAN JAIKITZEN ZARA NORMALEAN? / ¿Y A QUÉ HORA SUELE UD. LEVANTARSE ENTRE SEMANA?
1 = Goizeko 6ak aurretik / Antes de las 6 de la mañana
2 = 6ak eta 7ak bitarte / Entre las 6 y las 7
3 = 7ak eta 8ak bitarte / Entre las 7 y las 8
4 = 8ak eta 9ak bitarte / Entre las 8 y las 9
5 = 9ak eta 10ak bitarte / Entre las 9 y las 10
6 = Goizeko 10ak baino beranduago / Más tarde de las 10 de la mañana
7 = Ez du ordutegi finkorik / No tiene un horario fijo
8 = Txandaka lan egiten du / Trabaja a turnos
9 = Ed-Ee / Ns-Nc

NORMALEAN, NOLAKO SENTSAZIOA DUZU, BEHAR BAINO ORDU GEHIAGO LO EGITEN DUZULA ALA BEHAR BAINO GUTXIAGO? / ¿TIENE UD. LA SENSACIÓN DE QUE HABITUALMENTE DUERME MÁS O MENOS HORAS DE LAS QUE NECESITA?
1 = Behar baino gehiago / Más
2 = Behar beste / Las justas
3 = Behar baino gutxiago / Menos
4 = Ed-Ee / Ns-Nc

ASTEGUNETAN, NOLAKO SENTSAZIOA DUZU EGUNAREN BUKAERAN … / ENTRE SEMANA, AL FINAL DEL DÍA, ¿TIENE LA SENSACIÓN DE QUE, MÁS BIEN…
1 = Denbora soberan duzula / Le sobra tiempo
2 = Denbora ez duzula ez soberan ez faltan / Ni le sobra ni le falta
3 = Denbora falta zaizula / Le falta tiempo
4 = Ed-Ee / Ns-Nc

ORAIN, ESANGO ZENIDAKE ASTE BARRUAN, ZURE BIZITZA NORMALEAN, ZEIN MAIZTASUNEKIN GERTATZEN ZAIZKIZUN HORRELAKOAK? EGUNAREN BUKAERARA NIRE JARDUNAZ OSO NEKATUTA IRISTEN NAIZ / AHORA ¿PODRÍA DECIRME CON QUÉ FRECUENCIA LE OCURREN, EN UN DÍA DE SU VIDA NORMAL
1 = Inoiz ez / Nunca
2 = Ia inoiz ez / Casi nunca
3 = Batzuetan / Algunas veces
4 = Maiz / Frecuentemente
5 = Beti / Siempre
6 = Ed-Ee / Ns-Nc
7 = Ez dagokio / No procede

ZEIN ORDUTAN AFALTZEN DUZU NORMALEAN ASTE EGUNEZ? / ¿A QUÉ HORA SUELE UD. CENAR LOS DÍAS LABORABLES?
1 = Arratsaldeko 7ak aurretik / Antes de las 7 de la tarde
2 = 7ak eta 8ak bitartean / Entre las 7 y las 8
3 = 8ak eta 9ak bitartean / Entre las 8 y las 9
4 = 9ak eta 10ak bitartean / Entre las 9 y las 10
5 = 10ak baino beranduago / Después de las 10
6 = Ed-Ee / Ns-Nc

ZER NAHIAGOKO ZENUKE ORDUTEGIA AURRERATU EUROPAKO HERRIALDE HORIETARA EGOKITUZ, EDO ORAIN DUGUN ORDUTEGIA MANTENDU? / ¿PREFERIRÍA ADELANTAR LOS HORARIOS ADAPTÁNDOLOS AL HORARIO DE OTROS PAÍSES EUROPEOS, O MANTENERLOS COMO HASTA AHORA?
1 = Aurreratu / Adelantarlos
2 = Orain arte bezala mantendu / Mantenerlos como hasta ahora
3 = Berdin zait / Me es indiferente
4 = Ed-Ee / Ns-Nc

NAHIAGO ZENUKE GAUEKO TELEBISTAKO PROGRAMAZIOA ORDU BETE AURRERATZEA EDO BERE HORRETAN MANTENTZEA? / ¿UD. QUÉ PREFERIRÍA, ADELANTAR UNA HORA LA PROGRAMACIÓN O MANTENERLA COMO HASTA AHORA?
1 = Aurreratzea / Adelantarla
2 = Bere horretan mantentzea / Mantenerla como hasta ahora
3 = Berdin zait / Me es indiferente
4 = Ed-Ee / Ns-Nc

ADOS ZAUDE GURE ORDUTEGIA EGOKITU ETA ORDUBETE AURRERATZEAREKIN, EDO NAHIAGOKO ZENUKE DAGOEN BEZALA MANTENDU? / ¿UD. ESTÁ DE ACUERDO CON ADAPTAR NUESTRO HORARIO ADELANTÁNDOLO UNA HORA, O CON MANTENER EL HORARIO?
1 = Ordutegia egokitu, ordubete aurreratuz / Adaptar el horario, adelantándolo una hora
2 = Dagoen bezala mantendu / Mantener el horario como en la actualidad
3 = Berdin zait / Me es indiferente
4 = Ed-Ee / Ns-Nc

ORAIN HURRENGO EUSKADIKO HAUTESKUNDE AUTONOMIKOETAN PENTSATUZ, ZEIN ALDERDIK USTE DUZU IRABAZIKO DITUELA HAUTESKUNDE HORIEK? / PENSANDO EN LAS PRÓXIMAS ELECCIONES AUTONÓMICAS DE EUSKADI, ¿QUÉ PARTIDO CREE UD. QUE VA A GANAR ESAS ELECCIONES?
1 = PNV-EAJ
2 = EH BILDU
3 = PODEMOS
4 = PSE-EE
5 = PP
6 = CIUDADANOS
7 = IU-Ezker Anitza
8 = UPyD
9 = Beste bat / Otro
10 = Ed-Ee / Ns-Nc

ZU ZEIN TOKITAN KOKATUKO ZINATEKE, 0TIK 10ERAKO ESKALAN, ZEINETAN 0AK EZKER MUTURRA ETA 10AK ESKUIN MUTURRA ESAN NAHI DUTEN? / CUANDO SE HABLA DE POLÍTICA NORMALMENTE SE UTILIZAN LAS EXPRESIONES IZQUIERDA Y DERECHA. EN UNA ESCALA DEL 0 AL 10, DONDE EL 0 E
0 = Ezker muturra / Extrema izquierda
10 = Eskuin muturra / Extrema derecha
11 = Ed-Ee / Ns-Nc

ZUK ZER MODUZ HITZ EGITEN DUZU EUSKARAZ? / ¿SABE HABLAR EUSKERA?
1 = Oso ondo / Sí, correctamente
2 = Nahikoa ondo / Sí, bastante bien
3 = Zerbait dakizu / Sí, puede hablar algo
4 = Hitz batzuk dakizkizu / Sabe palabras
5 = Batere ez / No nada
6 = Ed-Ee / Ns-Nc

ZEIN IKASKETA AMAITU DITUZU? / ¿QUÉ ESTUDIOS HA FINALIZADO?
1 = Batere ez, lehen mailakoak baino baxuagoak / Ninguno, menos que primarios
2 = Lehen mailakoak, Oinarrizko batxilergoa, OHO, DBH / Primarios, Bachiller elemental, EGB, ESO
3 = Lanbide Heziketa (LH) / Profesionales (FP)
4 = Bigarren mailakoak: Goi-mailako Batxilergoa, IEE, BBB, UBI / Secundarios: Bachiller superior, REM, BUP, COU
5 = Erdi goi-mailakoak (Diplomaturak) / Medios superiores (Diplomaturas)
6 = Goi-mailakoak (Lizentziaturak, Graduak, Ingeniaritzak, Doktoretzak,…) / Superiores (Licenciaturas, Grados, Ingenierías, Doctorados...)
7 = Ed-Ee / Ns-Nc

ZEIN DA ZURE EGUNGO EGOERA / ¿CUÁL ES SU SITUACIÓN ACTUAL?
1 = Ezkongabea / Soltero/soltera
2 = Ezkondua / Casado/casada
3 = Bikotearekin bizitzen / Conviviendo en pareja
4 = Banandua/ dibortziatua / Separado/a o divorciado/a
5 = Alarguna / Viudo/viuda
6 = Ed-Ee / Ns-Nc

BADUZU ZUK EDO ZURE BIKOTEKIDEAK 15 URTE EDO GUTXIAGOKO SEME-ALABARIK, ZURE ETXEAN BIZI DENIK? / ¿TIENE USTED O SU CÓNYUGE O PAREJA HIJOS/AS MENORES DE 15 AÑOS QUE VIVAN EN SU HOGAR?
1 = Bai / Sí
2 = Ez / No
3 = Ed-Ee / Ns-Nc

ZEIN KLASE SOZIALETAN KOKATZEN DUZU ZURE BURUA / ¿EN QUÉ CLASE SOCIAL SE SITUARÍA UD.?
1 = Erdi mailatik gora edo aberatsen mailan / Media-alta o acomodada
2 = Erdi mailan / Media-media
3 = Erdi mailatik behera edo langileenean / Media-baja u obrera
4 = Ed-Ee / Ns-Nc