ELKARRIZKETA ZK. / Nº ENTREVISTA
INKESTATZAILE ZK. / Nº ENCUESTADOR
LURRALDEA / TERRITORIO
UDALA / MUNICIPIO
BARRUTIA / DISTRITO
ATALA / SECCION
INKESTA EUSKARAZ ALA GAZTELANIAZ ERANTZUN NAHI DUZU?
SEXUA / SEXO
ADINA / EDAD
HELBIDE HONETAN ZAUDE ENPADRONATUTA? / ¿ESTÁ EMPADRONADO EN ESE DOMICILIO?
ZEIN DA ZURE LANBIDE EDO PROFESIO NAGUSIA? / ¿CUÁL ES SU SITUACIÓN LABORAL?
AUKERA HAUEN ARTEAN BAT HAUTATU BEHAR IZANGO BAZENU, ZEIN NAHIAGO ZENUKE? / SI TUVIESE QUE ELEGIR ENTRE ESTAS TRES ALTERNATIVAS, ¿CUÁL PREFERIRÍA?
ZU ORAIN / UD. ACTUALMENTE
ZU HEMENDIK URTEBETERA / UD. DENTRO DE UN AÑO
EUSKADI ORAIN / EUSKADI ACTUALMENTE
EUSKADI HEMENDIK URTEBETERA / EUSKADI DENTRO DE UN AÑO
ESTATUA ORAIN / EL ESTADO ACTUALMENTE
ESTATUA HEMENDIK URTEBETERA / EL ESTADO DENTRO DE UN AÑO
ZURE USTEZ ZEINTZUK DIRA E.A.EKO ARAZO NAGUSIAK? (LEHENA) / EN SU OPINIÓN ¿CUÁLES SON LOS PROBLEMAS MÁS IMPORTANTES DE LA CAV? (PRIMERO)
ZURE USTEZ ZEINTZUK DIRA E.A.EKO ARAZO NAGUSIAK? (BIGARRENA) / EN SU OPINIÓN ¿CUÁLES SON LOS PROBLEMAS MÁS IMPORTANTES DE LA CAV? (SEGUNDO)
ZURE USTEZ ZEINTZUK DIRA E.A.EKO ARAZO NAGUSIAK? (HIRUGARRENA) / EN SU OPINIÓN ¿CUÁLES SON LOS PROBLEMAS MÁS IMPORTANTES DE LA CAV? (TERCERO)
ZURE EGUNEROKO BIZITZAN ZENTRATUZ, ZEIN ARAZO EDO KEZKA NAGUSI DITUZU? (1.) / Y CENTRÁNDONOS EN SU VIDA DIARIA, ¿QUÉ PROBLEMAS O PREOCUPACIONES PRINCIPALES TIENE UD.? (1º)
ZURE EGUNEROKO BIZITZAN ZENTRATUZ, ZEIN ARAZO EDO KEZKA NAGUSI DITUZU? (2.) / Y CENTRÁNDONOS EN SU VIDA DIARIA, ¿QUÉ PROBLEMAS O PREOCUPACIONES PRINCIPALES TIENE UD.? (2º)
ZURE EGUNEROKO BIZITZAN ZENTRATUZ, ZEIN ARAZO EDO KEZKA NAGUSI DITUZU? (3.) / Y CENTRÁNDONOS EN SU VIDA DIARIA, ¿QUÉ PROBLEMAS O PREOCUPACIONES PRINCIPALES TIENE UD.? (3º)
ORO HAR, NOLAKO INTERESA DUZU POLITIKAZ? / EN GENERAL, ¿EN QUÉ MEDIDA ESTÁ UD. INTERESADO/A EN LA POLÍTICA?
PARTIDU POLITIKOREN BATETIK HURBIL SENTITZEN ZARA? / ¿SE SIENTE PRÓXIMO/A A ALGÚN PARTIDO POLÍTICO?
HAUTESKUNDE GUZTIETAN EMATEN DUZU BOTOA? / ¿SUELE UD. VOTAR EN TODAS LAS ELECCIONES?
ETA BETI ALDERDI BERARI EMATEN DIOZU BOTOA? / ¿Y SUELE UD. VOTAR SIEMPRE LO MISMO?
HAUTESKUNDE AUTONOMIKOETAN JOANGO ZARA BOTOA EMATERA? / ¿ACUDIRÁ A VOTAR EN LAS ELECCIONES AUTONÓMICAS?
BOTOA HURRENGO HAUTESKUNDE AUTONOMIKOETAN / VOTO EN LAS FUTURAS ELECCIONES AUTONÓMICAS
1. EZ NIOKE BOTOA EMANGO / 1º NO VOTARIA
2. EZ NIOKE BOTOA EMANGO / 2º NO VOTARIA
3. EZ NIOKE BOTOA EMANGO / 3º NO VOTARIA
4. EZ NIOKE BOTOA EMANGO / 4º NO VOTARIA
1. EMAN AHAL IZANGO NIOKE BOTOA / 1º PODRIA VOTAR
2. EMAN AHAL IZANGO NIOKE BOTOA / 2º PODRIA VOTAR
3. EMAN AHAL IZANGO NIOKE BOTOA / 3º PODRIA VOTAR
4. EMAN AHAL IZANGO NIOKE BOTOA / 4º PODRIA VOTAR
BOTOA 2015eko HAUTESKUNDE OROKORRETAN / VOTO EN ELECCIONES GENERALES 2015
PNV-BALORAZIOA / PNV VALORACIÓN
EHBILDU-BALORAZIOA / EHBILDU VALORACIÓN
PSE-EE -BALORAZIOA / PSE-EE VALORACIÓN
PP -BALORAZIOA / PP VALORACIÓN
PODEMOS -BALORAZIOA / PODEMOS VALORACIÓN
CIUDADANOS -BALORAZIOA / CIUDADANOS VALORACIÓN
IU-Ezker Anitza-BALORAZIOA / IU-EZKER ANITZA VALORACIÓN
UPyD -BALORAZIOA / UPyD VALORACIÓN
EZAGUTZA URKULLU / CONOCIMIENTO_URKULLU
EZAGUTZA ORTUZAR / CONOCIMIENTO_ORTUZAR
EZAGUTZA ARRAIZ / CONOCIMIENTO_ARRAIZ
EZAGUTZA MENDIA / CONOCIMIENTO_MENDIA
EZAGUTZA ALONSO / CONOCIMIENTO_ALONSO
EZAGUTZA MANEIRO / CONOCIMIENTO_MANEIRO
BALORAZIOA URKULLU / VALORACIÓN_URKULLU
BALORAZIOA ORTUZAR / VALORACIÓN_ORTUZAR
BALORAZIOA ARRAIZ / VALORACIÓN_ARRAIZ
BALORAZIOA MENDIA / VALORACIÓN_MENDIA
BALORAZIOA ALONSO / VALORACIÓN_ALONSO
BALORAZIOA MANEIRO / VALORACIÓN_MANEIRO
ORO HAR, NOLA BALORATUKO ZENUKE EGUNGO EUSKO JAURLARITZAREN GESTIOA: OSO ONA,ONA, HALA-HOLAKOA, TXARRA ALA OSO TXARRA? / EN SU CONJUNTO, ¿CÓMO CALIFICARÍAUD. LA GESTIÓN QUE ESTÁ HACIENDO EL ACTUAL GOBIERNO VASCO: MUY BUENA, BUENA,REGULAR, MALA O MUY MALA?
BESTE GAI BATERA PASATUZ, ORO HAR ESANGO ZENUKE OSO ZORIONTSUA ZARELA, NAHIKOAZORIONTSUA, EZ OSO ZORIONTSUA EDO EZ ZARELA BATERE ZORIONTSUA? / PASANDO A OTROTEMA, EN LÍNEAS GENERALES, ¿DIRÍA UD. QUE ES MUY FELIZ, BASTANTE FELIZ, NO MUYFELIZ O NADA FELIZ?
EGITEN DITUDAN GAUZA GUZTIETAN ARRAKASTA IZANGO DUDALA USTE IZATEN DUT NORMALEAN / NORMALMENTE CONFÍO EN TENER ÉXITO EN TODAS LAS COSAS QUE HAGO
NIRE IRITZIAZ BESTEAK KONBENTZITZEN DISFRUTATU EGITEN DUT / DISFRUTO CONVENCIENDO A OTRAS PERSONAS DE MI OPINIÓN
BESTEENTZAT EREDUA NAIZELA KONTURATZEN NAIZ ASKOTAN / ME DOY CUENTA CONFRECUENCIA DE QUE SIRVO COMO MODELO A OTRAS PERSONAS
NAHI DUDANA LORTZEKO ABILEZIA DUT / SE ME DA BIEN CONSEGUIR LO QUE QUIERO
BESTEEI INBIDIA SORTZEN DIEN GAUZA ASKO DITUT / POSEO MUCHAS COSAS POR LAS QUE OTRAS PERSONAS ME ENVIDIAN
ERANTZUKIZUNAK HARTZEA GUSTATZEN ZAIT / ME GUSTA ASUMIR RESPONSABILIDADES
IZAN BEHAR DUDAN JOKABIDEARI BURUZ OSO GUTXITAN IZATEN DITUT ZALANTZAK / MUY POCAS VECES TENGO DUDAS SOBRE CÓMO DEBO COMPORTARME
ASKOTAN AHOLKUAK EMATEN DIZKIET BESTEEI / A MENUDO DOY CONSEJOS A OTRAS PERSONAS
PERTSONA GEHIENENGAN KONFIANTZA IZAN DAITEKEELA USTE DUZU ALA BESTEEKIKO ARREMANETAN INOIZ EZ GARELA BEHAR BEZAIN ZUHURRAK IZATEN? / ¿DIRÍA UD. QUE SE PUEDE CONFIAR EN LA MAYORÍA DE LA GENTE O QUE NUNCASE ES LO SUFICIENTEMENTE PRUDENTE AL TRATAR CON LOS D
ZUREKIN BIZI EZ DIREN FAMILIARTEKOAK / FAMILIARES QUE NO VIVEN CON UD
BIZILAGUNAK / VECINOS O VECINAS
BIZILAGUNAK EZ DIREN LAGUNAK / AMIGOS O AMIGAS QUE NO SEAN VECINOS/AS
ZER IRITZI DUZU EUSKADIN BIZI DIREN ATZERRITARREN KOPURUAZ?QUÉ PIENSA ACERCA DEL NÚMERO DE PERSONAS EXTRANJERAS QUE VIVEN EN EUSKADI?
LANA / TRABAJO
FAMILIA / FAMILIA
LAGUNAK ETA EZAGUNAK / AMISTADES Y PERSONAS CONOCIDAS
AISIALDIA / DENBORA LIBREA / TIEMPO LIBRE/DE OCIO
POLITIKA / POLÍTICA
ERLIJIOA / RELIGIÓN
ESALDI HAUETATIK ZEINEK ADIERAZTEN DU HOBETO ZER DEN LANA ZURETZAT? /¿CUÁL DE LAS SIGUIENTES AFIRMACIONES DEFINE MEJOR LO QUE SIGNIFICA PARA UD. EL TRABAJO?
ETA AUKERA HAUETATIK, ESANGO DIZKIDAZU ZURE AISIA EDO DENBORA LIBREAN EGITEN DUZUNA HOBETO DEFINITZEN DUTEN BIAK? (01) / Y DE LAS SIGUIENTES CUESTIONES,¿PODRÍA INDICAR LAS DOS QUE MEJOR DEFINEN SU ACTIVIDAD EN SU TIEMPO LIBRE?
ETA AUKERA HAUETATIK, ESANGO DIZKIDAZU ZURE AISIA EDO DENBORA LIBREAN EGITENDUZUNA HOBETO DEFINITZEN DUTEN BIAK? (02) / Y DE LAS SIGUIENTES CUESTIONES,¿PODRÍA INDICAR LAS DOS QUE MEJOR DEFINEN SU ACTIVIDAD EN SU TIEMPO LIBRE?
BIZITZAK KAUSA EDO IDEAL BATEN ALDE BETE-BETEAN LAN EGITEN DENEAN BAKARRIK DUZENTZUA / LA VIDA SÓLO TIENE SENTIDO CUANDO UNA PERSONA SE DEDICA PLENAMENTE AUNA CAUSA O IDEAL
GAUR EGUNGO MUNDUA OSO KONPLIKATUA DENEZ, KONFIANTZAZKO AGINTARI ETA ADITUEKDIOTENARI KASU EGITEA DA ONENA / EN UN MUNDO COMPLICADO COMO EL ACTUAL LO MEJORES ATENERSE A LO QUE NOS DIGAN LAS AUTORIDADES Y PERSONAS EXPERTAS EN QUIENESPODAMOS CONFIAR
IRAGANERA BEGIRATUZ BAKARRIK AURKITUKO DUGU GAUR EGUNGO ARAZOEN KONPONBIDEA /SÓLO MIRANDO HACIA EL PASADO ENCONTRAREMOS SOLUCIÓN A NUESTROS PROBLEMASACTUALES
GUREA BEZALAKO SISTEMA DEMOKRATIKOETAN, HERRITARREK BENETAKO ERAGINA DUTEGOBERNUAK HARTZEN DITUEN ERABAKIETAN / EN UN SISTEMA DEMOCRÁTICO COMO ELNUESTRO LAS Y LOS CIUDADANOS INFLUYEN REALMENTE EN LAS DECISIONES QUE TOMA ELGOBIERNO
BESTE GAI BATERA PASATUZ, ZURE USTEZ, ORO HAR, EUROPAKO BATASUNEAN EGOTEA... /PASANDO A HABLAR DE OTRO TEMA, EN GENERAL, CREE UD. QUE EL HECHO DE SER MIEMBROS DE LA UNIÓN EUROPEA ES:
EUROPAKO BATASUNA DESAGERTUKO BALITZ, ASKO SENTITUKO ZENUKE, BERDIN IZANGOLITZAIZUKE ALA ASKO POZTUKO ZINATEKE? /¿SI LA UNIÓN EUROPEA DESAPARECIERA LOSENTIRÍA MUCHO, LE SERÍA INDIFERENTE O SE ALEGRARÍA MUCHO?
ZENBATEKO INTERESA SORTZEN DIZU EUROPA BATERATZEAREN GAIAK? / ¿CUÁNTO LEINTERESA EL TEMA DE LA UNIFICACIÓN EUROPEA?
EUSKAL KULTURARI DAGOKIONEZ, EUROPA BATZEAREN ONDORIOZ EUSKAL KULTURA INDARTUEGINGO DELA ALA GALTZEN JOANGO DELA USTE DUZU? / EN RELACIÓN A LA CULTURAVASCA, ¿CREE QUE SE POTENCIARÁ O QUE IRÁ PERDIÉNDOSE COMO CONSECUENCIA DE LAUNIFICACIÓN EUROPEA?
ZURE USTEZ ZENBATERAINO DAUDE PRESTATUTA EUSKAL ENPRESAK EUROPAKO MERKATUANLEHIATZEKO? / EN SU OPINIÓN ¿HASTA QUÉ PUNTO ESTÁN PREPARADAS LAS EMPRESASVASCAS PARA COMPETIR EN EL MERCADO EUROPEO?
ETA EUSKADIN EGITEN DIREN PRODUKTUEZ ZER USTE DUZU? / LOS PRODUCTOS QUE SE FABRICAN EN EUSKADI, ¿CREE UD. QUE SON DE MAYOR, IGUAL O MENOR CALIDAD QUE LOS EUROPEOS?
BADAKIZU ZENBAT HERRIALDEK OSATZEN DUTEN GAUR EGUN EUROPAR BATASUNA? / ¿SABECUÁNTOS PAÍSES FORMAN ACTUALMENTE LA UNIÓN EUROPEA?
HONA HEMEN HERRIALDE HAUEN ZERRENDA. ESANGO DIDAZU HORIETATIK ZEINTZUETAN IZANZAREN BEHIN EDO BEHIN? / AQUÍ TIENE LA LISTA ACTUAL DE ESTOS PAÍSES, ¿ME PUEDEDECIR EN CUÁLES DE ELLOS HA ESTADO ALGUNA VEZ?
GAIA ALDATUZ, ZENBATEKO GARRANTZIA EMATEN DIOZU GIZON ETA EMAKUMEEN ARTEKOBERDINTASUNAREN GAIARI? / CAMBIAMOS DE TEMA. ¿QUÉ IMPORTANCIA LE DA AL TEMA DELA IGUALDAD ENTRE HOMBRES Y MUJERES?
BADAKIZU BADAGOEN EUSKAL LEGERIK GIZON ETA EMAKUMEEN ARTEKO BERDINTASUNABULTZATZEKO? / ¿SABE SI EXISTE UNA LEY VASCA PARA PROMOVER LA IGUALDAD DEMUJERES Y HOMBRES?
BADAKIZU ZURE UDALAK BADUEN GIZON ETA EMAKUMEEN ARTEKO BERDINTASUNERAKO PLANIK?/¿SABE SI SU AYUNTAMIENTO DISPONE DE UN PLAN PARA PROMOVER LA IGUALDAD DEMUJERES Y HOMBRES?
ZURE USTEZ AZKEN HAMAR URTEOTAN EUSKADIN ZENBAT AURRERATU DA GIZON ETA EMAKUMEEN ARTEKO BERDINTASUNEAN? / ¿CUÁNTO CREE QUE SE HA AVANZADO EN MATERIADE IGUALDAD DE MUJERES Y HOMBRES EN LOS ÚLTIMOS DIEZ AÑOS EN EUSKADI?
FAMILIAREN ARLOAN ZURE USTEZ ZENBAT AURRERATU DA AZKEN HAMAR URTEOTANGIZON ETA EMAKUMEEN ARTEKO BERDINTASUNEAN? / EN EL ÁMBITO DE LAFAMILIA, ¿CUÁNTO CREE QUE SE HA AVANZADO EN MATERIA DE IGUALDAD DE MUJERES YHOMBRES EN LOS ÚLTIMOS DIEZ AÑOS?
ETA ENPRESEN ARLOAN, ZURE USTEZ, ZENBAT AURRERATU DA AZKEN HAMAR URTEOTAN GIZONETA EMAKUMEEN ARTEKO BERDINTASUNEAN? / Y EN EL ÁMBITO DE LAS EMPRESAS, ¿CUÁNTOCREE QUE SE HA AVANZADO EN MATERIA DE IGUALDAD DE MUJERES Y HOMBRES EN LOSÚLTIMOS DIEZ AÑOS?
ONDOKO ARLOETATIK, ZURE USTEZ ZEINTZUETAN AURRERATU DA GEHIEN GIZON ETA EMAKUMEEN ARTEKO BERDINTASUNARI DAGOKIONEZ? / ¿ENCUÁLES DE LOS SIGUIENTES ÁMBITOS CONSIDERA QUE SE HA AVANZADO MÁS EN LO QUERESPECTA A LA IGUALDAD DE HOMBRES Y MUJERES? (1.)
ONDOKO ARLOETATIK, ZURE USTEZ ZEINTZUETAN AURRERATU DA GEHIEN GIZON ETA EMAKUMEEN ARTEKO BERDINTASUNARI DAGOKIONEZ? / ¿EN CUÁLES DE LOS SIGUIENTES ÁMBITOS CONSIDERA QUE SE HA AVANZADO MÁS EN LOQUE RESPECTA A LA IGUALDAD DE HOMBRES Y MUJERES? (2.)
ETA ONDOKO ARLOETATIK, ZURE USTEZ ZEINETAN AURRERATU DA GUTXIEN? / ¿EN CUÁLES DE LOS SIGUIENTES ÁMBITOS CONSIDERA QUE SE HA AVANZADO MENOS? (01)
ETA ONDOKO ARLOETATIK, ZURE USTEZ ZEINETAN AURRERATU DA GUTXIEN? / ¿EN CUÁLES DE LOS SIGUIENTES ÁMBITOS CONSIDERA QUE SE HA AVANZADO MENOS? (02)
BESTE GAI BATERA PASATUZ, ZURE ETXEAN NOLA HITZ EGITEN DA? / CAMBIANDO DE TEMA,¿EN SU HOGAR SE HABLA…?
ZUK BADAKIZU EUSKARAZ? / ¿SABE UD. EUSKERA?
BIKOTEKIDEA / PAREJA
SEME-ALABAK / HIJOS/AS
GURASOAK / PADRE/MADRE
NEBA-ARREBAK / HERMANOS/AS
BESTE BATZUK / OTRAS PERSONAS
ETA NOLA JOTZEN DUZU ZEURE BURUA, EUSKAL HERRITARRA ALA ESPAINIARRA? / Y ENTRE SER VASCO/A Y ESPAÑOL/A ¿CÓMO SE DEFINE UD.?
EUSKAL HERRIAREN INDEPENDENTZIARI DAGOKIONEZ ZU PERTSONALKI...? / RESPECTO AL TEMA DE LA INDEPENDENCIA DEL PAÍS VASCO... ¿USTED PERSONALMENTE...?
ZU ZEIN TOKITAN KOKATUKO ZINATEKE, 0TIK 10ERAKO ESKALAN, ZEINETAN 0AK EZKERMUTURRA ETA 10AK ESKUIN MUTURRA ESAN NAHI DUTEN? / EN UNA ESCALA DEL 0 AL 10, DONDE EL 0 ES LA EXTREMA IZQUIERDA Y EL 10 LA EXTREMA DERECHA, ¿EN QUÉ LUGAR SE COLOCARÍA UD.?
ZURE HERRIKO/HIRIKO UDALAREKIN? / EL AYUNTAMIENTO DE SU LOCALIDAD?
ETA ZURE DIPUTAZIOAREKIN? / Y CON SU DIPUTACIÓN?
ETA EUSKO JAURLARITZAREKIN? / Y CON EL GOBIERNO VASCO?
ETA ESPAINIAKO GOBERNUAREKIN? / Y CON EL GOBIERNO CENTRAL DE MADRID?
ETA EUROPAKO GOBERNUAREKIN (EUROPAKO BATZORDEA)? / Y CON EL GOBIERNO EUROPEO(CONSEJO EUROPEO)?
EUSKADIN / EUSKADI
ESTATUAN / ESPAÑA
EUROPAN / LA UNIÓN EUROPEA
ZEIN IKASKETA AMAITU DITUZU?
NOREKIN BIZI ZARA NORMALEAN? /¿CON QUIÉN CONVIVE UD. HABITUALMENTE?
0TIK 10ERAKO ESKALA BATEAN, 0A KLASE SOZIAL BAXUENA DELARIK, ETA 10A KLASESOZIAL ALTUENA, NON KOKATUKO ZENUKE ZURE BURUA? / EN UNA ESCALA DE 0 A 10,DONDE 0 ES LA CLASE SOCIAL MÁS BAJA Y 10 LA CLASE SOCIAL MÁS ALTA. ¿DÓNDE DIRÍAQUE SE ENCUENTRA UD.?
ZURE ETXEAN BIZI ZARETENON DIRU-SARRERAK BATUTA, GUTXI GORABEHERA ZENBATEKOAKDIRA ZURE FAMILIAREN HILEROKO DIRU-SARRERAK? / SUMANDO LOS INGRESOS DE LASPERSONAS QUE VIVEN EN SU HOGAR, APROXIMADAMENTE ¿CUÁLES SON SUS INGRESOSMENSUALES FAMILIARES?
ERLIJIO GAIETAN NOLA IKUSTEN DUZU ZURE BURUA? / ¿CÓMO SE CONSIDERA EN MATERIARELIGIOSA?
ZENBATERO JOATEN ZARA ELIZARA EDO BESTE KULTU-LEKU BATERA? / ¿CON QUÉFRECUENCIA VA UD. A LA IGLESIA, U OTRO TIPO DE LUGAR DE CULTO?
TB / TV
IRRATIA / RADIO
EGUNKARIA / PERIÓDICOS
NONGOA ZARELA SENTITZEN DUZU LEHENIK: HERRI/HIRI BATEKOA, PROBINTZIA BATEKOA,EUSKAL HERRIKOA, BESTE AUTONOMIA ELKARTE BATEKOA, ESPAINIAKOA, EUROPAKOA EDOMUNDU OSOKOA?(1) / ¿A QUÉ LUGAR GEOGRÁFICO SIENTE UD. QUE PERTENECE EN PRIMERLUGAR: A UNA LOCALIDAD, A
ETABIGARREN?(2) / ¿Y EN SEGUNDO LUGAR?
¿ZEIN PROBINTZIATAN JAIO ZINEN?
ETA, NON JAIO ZEN ZURE AITA?
ETA ZURE AMA?
ESPAINIAKO NAZIONALITATEA DUZU?