UDALA / MUNICIPIO
999 = 5000 biztanle baino gutxiago / Menor de 5000 habitantes

LURRALDEA / TERRITORIO
1 = Araba
2 = Bizkaia
3 = Gipuzkoa

INKESTA EUSKARAZ ALA GAZTELANIAZ ERANTZUN NAHI DUZU? / ¿PREFIERE UD. CONTESTAR LA ENCUESTA EN EUSKERA O EN CASTELLANO?
1 = Euskaraz / En Euskera
2 = Gaztelaniaz / En Castellano

SEXUA / SEXO
1 = Gizona / Hombre
2 = Emakumea / Mujer

ZEIN PROBINTZIATAN JAIO ZINEN? / ¿EN QUÉ PROVINCIA NACIÓ UD.?
1 = Araban / Araba
2 = Bizkaian / Bizkaia
3 = Gipuzkoan / Gipuzkoa
4 = Nafarroan / Navarra
5 = Estatuko beste lurralde batean / Resto del Estado
6 = Atzerrian / Extranjero
7 = Ed-Ee / Ns-Nc

ESPAINIAKO NAZIONALITATEA DUZU? / ¿TIENE UD. LA NACIONALIDAD ESPAÑOLA?
1 = Bai / Sí
2 = Ez / No
3 = Ed-Ee / Ns-Nc
4 = Gainerakoak / Resto

ONDOKO ZEIN LAN EGOERA DA ZUREA GAUR EGUN? / ¿CUÁL ES SU SITUACIÓN LABORAL ACTUAL?
1 = Lanean / Trabajo remunerado
2 = Langabezian / En paro
3 = Etxeko lanak / Labores de casa
4 = Ikasten, nagusiki / Estudiando principalmente
5 = Jubilatua/pentsioduna/ezindua / Jubilado, pensionista, incapacitado
6 = Beste egoera batean / Otras situaciones
7 = Ed-Ee / Ns-Nc

JAKINGO DUZUN BEZALA, ATZO IGANDEA, DIPUTATUEN KONGRESURAKO HAUTESKUNDE OROKORRAK IZAN DIRA. ZENBATEKO INTERESA EDUKI DUTE ZURETZAT HAUTESKUNDE HORIEK? / COMO UD. SABE, AYER DOMINGO SE HAN CELEBRADO ELECCIONES GENERALES AL CONGRESO DE LOS DIPUTADOS ¿QUÉ I
1 = Interes handia / Mucho interés
2 = Nahikoa interes / Bastante interés
3 = Nolabaiteko interesa / Algo de interés
4 = Interes gutxi / Poco interés
5 = Batere interesik ez / Ningún interés
6 = Ed-Ee / Ns-Nc

ABENDUAK 20KO HAUTESKUNDE HORIEI BURUZ AZKEN ASTEETAN HITZ EGIN DUZU ASKOTAN, NOIZEAN BEHIN, OSO NOIZEAN BEHIN, INOIZ EDO IA INOIZ EZ…? FAMILIAREKIN / ¿DURANTE ESTAS ÚLTIMAS SEMANAS, HASTA QUÉ PUNTO ESTAS ELECCIONES DEL 20 DE DICIEMBRE HAN SIDO TEMA DE CO
1 = Askotan / Habitualmente
2 = Noizean behin / De vez en cuando
3 = Oso noizean behin / Rara vez
4 = Inoiz edo ia inoiz ez / Nunca o casi nunca
5 = Ed-Ee / Ns-Nc
6 = Ez dagokio / No corresponde

ESANGO AL ZENIDAKE HAUTESKUNDE-KANPAINA HONETAN ZUK HONELAKORIK EGIN DUZUN? ALDERDI EDO KOALIZIOREN BATEN BILERA EDO MITINEN BATETARA JOAN / ¿ME PODRÍA DECIR SI DURANTE ESTA CAMPAÑA ELECTORAL UD…? HA ASISTIDO A REUNIONES O MÍTINES DE ALGÚN PARTIDO O COALI
1 = Bai / Sí
2 = Ez / No
3 = Ed-Ee / Ns-Nc

JARRAIAN HAUTESKUNDE MOTA DESBERDINEEI (UDAL, AUTONOMIKO, OROKORRAK…) DAGOKIEN BOTOARI BURUZKO IRITZI BI IRAKURRIKO DIZKIZUT. ESADAZU, MESEDEZ, ZEINEK ADIERAZTEN DUEN HOBE ZURE IRITZIA: /A CONTINUACIÓN VOY A LEERLE DOS OPINIONES SOBRE EL VOTO EN ELECCIONE
1 = Hauteskunde mota guztietan alderdi politiko berari botoa ematea da normala / Lo normal es votar al mismo partido en todas las elecciones
2 = Hauteskunde desberdinetan alderdi desberdinei botoa ematea komenigarria izan daiteke / En elecciones distintas puede ser conveniente votar a partidos diferentes
3 = Ed-Ee / Ns-Nc

BOTOA EMATEA PERTSONA BATZUENTZAT EGIKARITU DAITEKEEN ESKUBIDEA DA, BESTE BATZUENTZAT, ALDIZ, BETEBEHARRA DA. ZURETZAT, PERTSONALKI… / PARA ALGUNAS PERSONAS VOTAR ES UN DERECHO QUE SE PUEDE EJERCER O NO, PARA OTRAS ES UN DEBER. PARA UD. PERSONALMENTE ES…
1 = Eskubidea da / Un derecho
2 = Betebeharra da / Un deber
3 = Ed-Ee / Ns-Nc

BERRIRO ATZOKO HAUTESKUNDE OROKORRETAN ZENTRATUKO GARA. HAUTESKUNDE HAUETAN ZURE BOTOA (EDO BOTORIK EZ EMATEA) ERABAKITZEKO ORDUAN, ZER IZAN DA GARRANTZITSUENA? / VOLVEMOS A CENTRARNOS AHORA EN LAS ELECCIONES GENERALES CELEBRADAS AYER. PERSONALMENTE A LA
1 = Euskadiri buruzko gaiak / Los temas del País Vasco
2 = Espainiari buruzko gaiak / Los temas de España
3 = Bieri buruzko gaiak berdin / Ambos temas por igual *
4 = Bietako bat ere ez / Ninguno de los dos *
5 = Ed-Ee / Ns-Nc

ESANGO DIDAZU, MESEDEZ, ZEIN ALDERDIRI EDO KOALIZIORI EMAN ZENION BOTOA ATZOKO HAUTESKUNDE OROKORRETAN? / ¿ME PODRÍA DECIR, POR FAVOR, A QUÉ PARTIDO O COALICIÓN HA VOTADO UD. EN ESTAS ELECCIONES GENERALES CELEBRADAS AYER?
1 = PNV/EAJ
2 = PSE-EE
3 = PP
4 = EH BILDU
5 = UNIDAD POPULAR- ORAIN BATERA (IU-EZKER ANITZA)
6 = PODEMOS (+Equo)
7 = CIUDADANOS
8 = UPyD
9 = Besteak / Otros
10 = Zuria / Blanco
11 = Baliogabea / Nulo
12 = Ez daki / No sabe
13 = Ez du erantzun / No contesta
14 = Gainerakoak / Resto

NOIZ ERABAKI ZENUEN BOTOA EMANGO ZENUELA? / ¿CUÁNDO DECIDIÓ QUE IBA A ACUDIR A VOTAR?
1 = Hauteskunde-kanpaina hasi baino lehen / Antes de que se iniciase la campaña electoral
2 = Hauteskunde-kanpaina izan zen bitartean / Durante la campaña electoral
3 = Hauteskunde egunaren bezperan (hausnarketa-egunean) / El día anterior a las elecciones (jornada de reflexión)
4 = Hauteskunde egunean bertan / El mismo día de las elecciones
5 = Ed-Ee / Ns-Nc
6 = Gainerakoak / Resto

ZURE BOTOA NOLA ERABAKI ZENUELA ESANGO ZENUKE: KONBENTZIMENDUZ, HAINBAT ZALANTZEKIN EDO AUKERA TXARRETAN ONENA ZELAKO? / ¿DIRÍA UD. QUE DECIDIÓ SU VOTO CONVENCIDO/A, CON CIERTAS DUDAS O PORQUE SE TRATABA DE LA OPCIÓN MENOS MALA?
1 = Konbentzimenduz / Convencido/a
2 = Hainbat zalantzekin / Con ciertas dudas
3 = Txarretan aukerarik onena zen / Se trataba de la opción menos mala
4 = Ed-Ee / Ns-Nc
5 = Gainerakoak / Resto

HAUTESKUNDE OROKOR HAUETARAKO BOTOA ERABAKITZEAN, ZERI EMAN ZENION GARRANTZIRIK HANDIENA: PROPOSAMEN EDO PROGRAMEI, HAUTAGAIARI EDO ALDERDI POLITIKOARI? / A LA HORA DE DECIDIR SU VOTO EN ESTAS ELECCIONES GENERALES, ¿A QUÉ LE DIO UD. MÁS IMPORTANCIA, A LAS
1 = Proposamen edo programei / A las propuestas o programas
2 = Hautagaiari / Al candidato o candidata
3 = Alderdi politikoari / Al partido político
4 = Beste erantzun batzuk / Otras respuestas *
5 = Ed-Ee / Ns-Nc
6 = Gainerakoak / Resto

HAUTESKUNDEETAKO EMAITZAK IKUSITA, NAHIAGO ZENUKE BOTOA BESTE ALDERDI BATI EMAN IZAN BAZENIO, NAHIAGO ZENUKE ABSTENITU IZAN BAZINA EDO KONFORME ZAUDE EMANDAKO BOTOAREKIN? / VISTOS LOS RESULTADOS ELECTORALES, ¿PREFERIRÍA HABER VOTADO A OTRO PARTIDO, PREFER
1 = Nahiago zenuke beste alderdi bati botoa eman izan bazenio / Preferiría haber votado a otro partido
2 = Nahiago zenuke abstenitu izan bazina / Preferiría haberse abstenido
3 = Konforme zaude emandako botoarekin / Está conforme con su voto
4 = Ed-Ee / Ns-Nc
5 = Gainerakoak / Resto

ETA ONDORENGO ITUNEN ARTEAN ZUK ZEIN NAHIAGO ZENUKE? / ¿A QUÉ PARTIDO PREFERIRÍA HABER VOTADO?
1 = PNV/EAJ
2 = PSE-EE
3 = PP
4 = EH BILDU
5 = UNIDAD POPULAR-ORAIN BATERA (IU-EZKER ANITZA)
6 = PODEMOS (+Equo)
7 = CIUDADANOS
8 = UPyD
9 = Besteak / Otros
10 = Zuria / Blanco
11 = Baliogabe
12 = Ez daki
13 = Ez du erantzun
14 = Gainerakoak / Resto

ZEIN ALDERDIRI? / ¿A QUÉ PARTIDO?
1 = PNV/EAJ
2 = PSE-EE
3 = PP
4 = EH BILDU
5 = UNIDAD POPULAR (IU-EZKER ANITZA)
6 = PODEMOS (+Equo)
7 = CIUDADANOS
8 = UPyD
9 = Besteak / Otros
10 = Zuria / Blanco
11 = Baliogabe
12 = Ez daki
13 = Ez du erantzun
14 = Gainerakoak / Resto

ESANGO ZENIDAKE ZEIN ALDERDI EDO KOALIZIOK LORTU DUEN BOTO GEHIEN ESPAINIAN DIPUTATUEN KONGRESURAKO? / ¿ME PODRÍA DECIR QUÉ PARTIDO O COALICIÓN ES EL QUE HA LOGRADO MÁS VOTOS EN ESPAÑA PARA EL CONGRESO DE LOS DIPUTADOS?
1 = PP
2 = PSE-EE
3 = CIUDADANOS
4 = PODEMOS (+Equo)
5 = PNV/EAJ
6 = EH BILDU
7 = UNIDAD POPULAR-ORAIN BATERA (IU-EZKER ANITZA)
8 = UPyD
9 = Besteak / Otros
10 = Ed-Ee / Ns-Nc

ORO HAR, NOLA BALORATZEN DITUZU HAUTESKUNDE AUTONOMIKO HAUETAN ESPAINIAN IZANDAKO EMAITZAK, GEHIENBAT POSITIBOAK ALA GEHIENBAT NEGATIBOAK IZAN DIRELA USTE DUZU? / EN CONJUNTO, ¿CÓMO VALORA UD. LOS RESULTADOS DE ESTAS ELECCIONES GENERALES EN ESPAÑA, MÁS BI
1 = Gehienbat positiboak / Más bien positivamente
2 = Gehienbat negatiboak / Más bien negativamente
3 = Ed-Ee / Ns-Nc

ESANGO ZENIDAKE ZEIN ALDERDI EDO KOALIZIO DEN EUSKADIN BOTORIK GEHIEN LORTU DUENA? / ¿ME PODRÍA DECIR QUÉ PARTIDO O COALICIÓN HA SIDO LA QUE HA OBTENIDO MÁS VOTOS AL CONGRESO DE LOS DIPUTADOS EN EUSKADI?
1 = PNV/EAJ
2 = EH BILDU
3 = PSE-EE
4 = PODEMOS(+Equo)
5 = PP
6 = CIUDADANOS
7 = UNIDAD POPULAR-ORAIN BATERA (IU-EZKER ANITZA)
8 = UPyD
9 = Besteak / Otros
10 = Ed-Ee / Ns-Nc

ALDERDI BAKAR BATEK ERE EZ DU LORTU GEHIENGO ABSOLUTORIK HAUTESKUNDE HAUETAN. ZUK ZER NAHIAGO DUZU: BOTORIK GEHIEN LORTU DUEN ALDERDIAK GOBERNATZEA EDO BESTE ALDERDI BATEK GOBERNATZEA, BABES NAHIKOA LORTZEN BADU? / NINGÚN PARTIDO HA LOGRADO LA MAYORÍA ABS
1 = Botorik gehien lortu duen alderdiak gobernatzea / Que gobierne el partido que ha obtenido más votos
2 = Beste alderdi batek gobernatzea, babes nahikoa lortzen badu / Que gobierne otro partido, si consigue el apoyo de otros
3 = Ed-Ee / Ns-Nc

ETA ONDORENGO ITUNEN ARTEAN ZUK ZEIN NAHIAGO ZENUKE? / ¿Y CUÁL DE ENTRE LOS SIGUIENTES PACTOS PREFERIRÍA UD.?
1 = PP + CIUDADANOS + Alderdi nazionalistak / PP + CIUDADANOS + Partidos nacionalistas
2 = PSOE + PODEMOS + Alderdi nazionalistak / PSOE + PODEMOS + Partidos nacionalistas
3 = PP + PSOE
4 = Hauetako bat ere ez / Ninguna de estas
5 = Ed-Ee / Ns-Nc
6 = PP + CIUDADANOS
7 = PSOE + PODEMOS

USTE DUZU ESPAINIAKO GOBERNU BERRIAREKIN HOBETU, BERDIN GERATU EDO OKERTU EGINGO DELA EUSKADIN HONAKO GAI HAUETAKO BAKOITZA? ENPLEGUA / ¿CREE UD. QUE CON EL NUEVO GOBIERNO DE ESPAÑA, MEJORARÁN, SEGUIRÁN IGUAL O EMPEORARÁN CADA UNA DE LAS SIGUIENTES CUESTI
1 = Hobetuko da / Mejorará
2 = Berdin geratuko da / Seguirá igual
3 = Okertuko da / Empeorará
4 = Ed-Ee / Ns-Nc

ATZO IZANDAKO HAUTESKUNDE OROKORRAK ALBO BATERA UTZITA, ETA HURRENGO EUSKADIKO HAUTESKUNDE AUTONOMIKOETAN PENTSATUZ, ZEIN ALDERDIK NAHIKO ZENUKE BOTO GEHIEN LORTZEA HAUTESKUNDE HORIETAN? / OLVIDÁNDONOS DE LAS ELECCIONES CELEBRADAS AYER, Y PENSANDO EN LAS
1 = PNV/EAJ
2 = PSE-EE
3 = PP
4 = EH BILDU
5 = IU-Ezker Anitza
6 = PODEMOS
7 = CIUDADANOS
8 = UPyD
9 = Besteak / Otros
10 = Ed-Ee / Ns-Nc

ORO HAR, ZENBATERAINOKO INTERESA DUZU POLITIKAREKIN ZERIKUSIA DUTEN GAIETAN? / EN GENERAL, ¿EN QUÉ MEDIDA ESTÁ UD. INTERESADO/A EN TEMAS RELACIONADOS CON LA POLÍTICA?
1 = Interes handia / Muy interesado/a
2 = Nahikoa interes / Bastante interesado/a
3 = Interes gutxi / Poco interesado/a
4 = Batere interesik ez / Nada interesado/a
5 = Ed-Ee / Ns-Nc

ZU ZEIN TOKITAN KOKATUKO ZINATEKE, 0TIK 10ERAKO ESKALAN, ZEINETAN 0AK EZKER MUTURRA ETA 10AK ESKUIN MUTURRA ESAN NAHI DUTEN? / CUANDO SE HABLA DE POLÍTICA NORMALMENTE SE UTILIZAN LAS EXPRESIONES IZQUIERDA Y DERECHA. EN UNA ESCALA DEL 0 AL 10, DONDE EL 0 E
0 = Ezker muturra / Extrema izquierda
10 = Eskuin muturra / Extrema derecha
11 = Ed-Ee / Ns-Nc

BESTALDE, EUSKAL NAZIONALISTA EDO ABERTZALE SENTIMENDUARI DAGOKIONEZ, ESANGO ZENIDAKE, MESEDEZ, NON KOKATUKO ZINATEKEEN 0TIK 10ERAKO ESKALAN, KONTUAN HARTUTA, 0A DELA BATERE NAZIONALISTA EZ, ETA 10A OSO NAZIONALISTA EDO ABERTZALEA? / POR OTRA PARTE, EN RE
0 = Batere nazionalista edo abertzalea ez / Nada nacionalista o abertzale
10 = Oso nazionalista edo abertzalea / Muy nacionalista o abertzale
11 = Ed-Ee / Ns-Nc

ZUK ZER MODUZ HITZ EGITEN DUZU EUSKARAZ? / ¿SABE HABLAR EUSKERA?
1 = Oso ondo / Sí, correctamente
2 = Nahikoa ondo / Sí, bastante bien
3 = Zerbait dakizu / Sí, puede hablar algo
4 = Hitz batzuk dakizkizu / Sabe palabras
5 = Batere ez / No nada
6 = Ed-Ee / Ns-Nc