UDALA / MUNICIPIO
0 = Eustaten udalerri kodeak / Códigos de municipios Eustat
999 = 5000 biztanle baino gutxiago / Menor de 5000 habitantes

LURRALDEA / TERRITORIO
1 = Araba
2 = Bizkaia
3 = Gipuzkoa

HIZKUNTZA / LENGUA
1 = Euskara / Euskera
2 = Gaztelania / Castellano

SEXUA / SEXO
1 = Gizona / Hombre
2 = Emakumea / Mujer

ZEIN DA ZURE LAN EGOERA? / ¿CUÁL ES SU OCUPACIÓN PRINCIPAL?
1 = Lanean / Trabajo remunerado
2 = Langabezian / En paro
3 = Etxeko lanak / Labores de casa
4 = Ikasten, nagusiki / Estudiando principalmente
5 = Jubilatua/pentsioduna/ezindua / Jubilado, pensionista, incapacitado
6 = Beste egoera batean / Otras situaciones
7 = Ed-Ee / Ns-Nc

NON DAGO KOKATUA ZURE LANTOKIA EDO IKASKETA ZENTROA? / ¿DÓNDE ESTÁ UBICADO SU CENTRO DE TRABAJO O ESTUDIOS?
1 = Zure etxean bertan / En su domicilio
2 = Bizi zaren udalerrian / En su municipio
3 = Probintziako beste udalerri batean / En otro municipio de su provincia
4 = Euskadiko beste probintzia batean / En otra provincia de Euskadi
5 = Euskaditik kanpo / Fuera de Euskadi
6 = Ed-Ee / Ns-Nc
7 = Gainerakoak / Resto

NORMALEAN NOLA JOATEN ZARA ZURE LANTOKIRA EDO IKASKETA ZENTRORA? / ¿Y CÓMO SE DESPLAZA HABITUALMENTE A SU LUGAR DE TRABAJO O ESTUDIOS?
1 = Oinez / Andando
2 = Bizikletaz / En bicicleta
3 = Autoz edo furgonetaz gidari moduan / En coche o furgoneta como conductor
4 = Autoz edo furgonetaz bidaiari moduan / En coche o furgoneta como pasajero
5 = Autobusez / En autobús, autocar
6 = Trenez, Euskotrenen / En tren de Euskotren
7 = Trenez, RENFE edo FEVE-n / En tren de RENFE o FEVE
8 = Metroz / En Metro
9 = Tranbiaz / En tranvía
10 = Motoz / En moto
11 = Beste garraio modu bat / En otros medios
12 = Ez naiz mugitzen / No me desplazo
13 = Ed-Ee / Ns-Nc
14 = Gainerakoak / Resto

GUTXI GORABEHERA, ZENBAT DENBORA EMATEN DUZU LANTOKIRA EDO IKASKETA ZENTRORA JOATEN? / ¿CUÁNTO TIEMPO, APROXIMADAMENTE, TARDA EN TOTAL EN LLEGAR A SU LUGAR DE TRABAJO O ESTUDIOS?
1 = Batere ez (etxetik lan egin edo ikasten dut) / Nada de tiempo (trabajo o estudio en casa)
2 = 5 - 15 minutu / De 5 a 15 minutos
3 = 16 - 30 minutu / De 16 a 30 minutos
4 = 31 - 45 minutu / De 31 a 45 minutos
5 = 46 - 60 minutu / De 46 a 60 minutos
6 = Ordu 1 baino gehiago - ordu 1 eta erdi baino gutxiago / Más de 1 hora y menos de 1 hora y media
7 = Ordu 1 eta erdi baino gehiago - 2 ordu baino gutxiago / Más de 1 hora y media y menos de 2 horas
8 = 2 ordu baino gehiago / Más de 2 horas
9 = Ed-Ee / Ns-Nc
10 = Gainerakoak / Resto

ZEINETAN NAHIAGOKO ZENUKE JOAN-ETORRIA EGIN ? / ¿CUÁL ES EL QUE MÁS LE GUSTARÍA PARA SU DESPLAZAMIENTO HABITUAL?
1 = Autoa (edo furgoneta) / Coche (o furgoneta)
2 = Motoa / Moto
3 = Bizikleta / Bicicleta
4 = Autobusa / Autobús
5 = Trena / Tren
6 = Metroa / Metro
7 = Tranbia / Tranvía
8 = Beste bat / Otros medios
9 = Ez dut batere behar / No necesito ninguno
10 = Ed-Ee / Ns-Nc
11 = Gainerakoak / Resto

AUKERATU BADEZAKEZU, NOLA JOATEN ZARA ALDE BATETIK BESTERA? / EN CASO DE PODER ELEGIR ¿CÓMO SUELE UD. DESPLAZARSE DE UN SITIO A OTRO?
1 = Oinez / Andando
2 = Bizikletaz / En bicicleta
3 = Zure ibilgailu pribatuan (autoa, motoa, furgoneta…) / En vehículo privado (coche, moto, furgoneta…)
4 = Garraio publikoan (autobusa, tranbia, metroa…) / En transporte público (autobús, tranvía, metro…)
5 = Segun eta / Según las circunstancias
6 = Ed-Ee / Ns-Nc

ZERGATIK AUKERATZEN DUZU JOAN-ETORRIETARAKO MODU HORI? -1. / ¿POR QUÉ SUELE UD. ELEGIR DESPLAZARSE DE ESA FORMA? -1
1 = Osasuntsua delako / Porque es saludable
2 = Ingurumena zaintzeko / Para cuidar el medio ambiente
3 = Merkeagoa delako / Porque es más barato
4 = Lehenago edo azkarrago iristeko / Para llegar antes o es más rápido
5 = Erosotasunagatik / Por comodidad
6 = Denbora faltagatik / Por falta de tiempo
7 = Ohituragatik / Por costumbre
8 = Aparkatzeko arazoak direla eta / Por problemas de aparcamiento
9 = Garraio publikorik ez dagoelako / Por falta de transporte público
10 = Beste bat / Otra
11 = Ed-Ee / Ns-Nc

ETA ZEIN MAIZTASUNEKIN ERABILTZEN DITUZU AUTOA EDO MOTOA / ¿Y CON QUÉ FRECUENCIA UTILIZA UD. EL COCHE O LA MOTO?
1 = Egunero edo ia egunero / Todos o casi todos los días
2 = Astean behin edo gehiagotan / Uno o varios días a la semana
3 = Hilean behin edo gehiagotan / Uno o varios días al mes
4 = Noizbehinka / De vez en cuando
5 = Inoiz ez edo ia inoiz ez / Nunca o casi nunca
6 = Ed-Ee / Ns-Nc

ASTEKO EGUN ARRUNT BATEAN, NAGUSIKI ZERTARAKO ERABILTZEN DUZU GARRAIO KOLEKTIBOA? (AUTOBUSA, TRENA, METROA EDO TRANBIA) / EN UN DÍA NORMAL ENTRE SEMANA ¿PARA QUÉ UTILIZA UD. PRINCIPALMENTE EL TRANSPORTE COLECTIVO (AUTOBÚS, TREN, METRO O TRANVÍA)?
1 = Lanera joateko / Para acudir a su centro de trabajo
2 = Ikasketa zentrora joateko / Para acudir a su centro de estudios
3 = Familia edo etxeko zereginetarako / Para ocupaciones familiares o domésticas
4 = Aisialdiko ekintzetarako / Para actividades de ocio
5 = Beste / Otras
6 = Zeregin ezberdinetarako, ez bat nagusiki / Para diferentes actividades, no una más que otra
7 = Ed-Ee / Ns-Nc
8 = Gainerakoak / Resto

HAINBAT TXARTEL DAUDE, LURRALDEBUS, MUGI, BARIK EDO BAT. ZUK BADUZU HORIETAKO TXARTELEN BAT? / EXISTEN VARIAS TARJETAS DE PAGO COMO LURRALDEBUS, MUGI, BARIK O BAT ¿TIENE UD. ALGUNA DE ESTAS TARJETAS?
1 = Bai / Sí
2 = Ez / No
3 = Ed-Ee / Ns-Nc

NOLA BALORATZEN DUZU, OSO ONDO, ONDO, GAIZKI EDO OSO GAIZKI, TXARTEL HORREK (EDO HORIEK) ESKAINTZEN DUEN ZERBITZUA ATAL HAUEI DAGOKIONEZ? DESKONTUAK BIDAIETAN / ¿VALORA UD. MUY BIEN, BIEN, MAL O MUY MAL EL SERVICIO QUE OFRECE ESA O ESAS TARJETAS EN CUANTO
1 = Oso ondo / Muy bien
2 = Ondo / Bien
3 = Gaizki / Mal
4 = Oso gaizki / Muy mal
5 = Ed-Ee / Ns-Nc
6 = Gainerakoak / Resto

BADAKIZU TXARTELA BESTE GARRAIOBIDE MOTA ETA ZERBITZUETAN ERE ERABILI DAITEKEEN? / ¿SABE UD. SI LA TARJETA QUE TIENE SE PUEDE UTILIZAR PARA OTROS MEDIOS DE TRANSPORTE Y SERVICIOS?
1 = Bai / Sí
2 = Ez / No
3 = Ed-Ee / Ns-Nc
4 = Gainerakoak / Resto

EAEN ORDAINKETA TXARTEL BAKAR BAT ERABILTZEKO AUKERA IZATEA GARRANTZITSUA DA? / ¿LE PARECE IMPORTANTE PODER UTILIZAR UNA ÚNICA TARJETA DE PAGO EN TODA LA CAV?
1 = Oso garrantzitsua / Muy importante
2 = Nahiko garrantzitsua / Bastante importante
3 = Ez oso garrantzitsua / Poco importante
4 = Batere garrantzitsua ez / Nada importante
5 = Ed-Ee / Ns-Nc

ETA USTE DUZU EUSKADIKO GAINERAKO PROBINTZIETAN TXARTEL BAKAR HORI ERABILIKO ZENUKEELA? / ¿Y CREE UD. QUE UTILIZARÍA ESA TARJETA ÚNICA EN OTRAS PROVINCIAS VASCAS?
1 = Maiz / A munudo
2 = Noizean behin / De vez en cuando
3 = Inoiz edo ia inoiz ez / Nunca o casi nunca
4 = Ed-Ee / Ns-Nc

POZIK ZAUDE ZURE UDALERRIAN DAGOEN GARRAIO KOLEKTIBOAREN ESKAINTZAREKIN? / ¿ESTÁ UD. SATISFECHO/A CON LA OFERTA DEL TRANSPORTE COLECTIVO EN SU MUNICIPIO?
1 = Oso pozik / Muy satisfecho/a
2 = Nahiko pozik / Bastante satisfecho/a
3 = Ez oso pozik / Poco satisfecho/a
4 = Batere pozik ez / Nada satisfecho/a
5 = Ed-Ee / Ns-Nc

ORAIN DELA HIRU URTEREKIN KONPARATUZ, USTE DUZU EUSKADIN GARRAIOBIDE KOLEKTIBOEK HOBERA EGIN DUTELA? / EN COMPARACIÓN CON HACE TRES AÑOS, ¿CREE UD. QUE EL TRANSPORTE COLECTIVO EN EUSKADI HA MEJORADO?
1 = Hobera egin dute / Ha mejorado
2 = Berdin jarraitzen dute / Está igual
3 = Txarrera egin dute / Ha empeorado
4 = Batzuek hobera eta besteek txarrera egin dute / Unos han mejorado y otros han empeorado
5 = Ed-Ee / Ns-Nc

ETA ESTATUKO GAINERAKO LEKUEKIN ALDERATUTA, GARRAIOBIDE KOLEKTIBOAK HOBEAK DIRA? / Y EN COMPARACIÓN CON EL RESTO DEL ESTADO, ¿DIRÍA UD. QUE EL TRANSPORTE COLECTIVO ES MEJOR?
1 = Hobeak / Mejor
2 = Berdinak / Igual
3 = Txarragoak / Peor
4 = Batzuk hobeak eta besteak txarragoak / Unos son mejores y otros son peores
5 = Ed-Ee / Ns-Nc

ONDOREN GARRAIO AZPIEGITURA ZERRENDA BAT IRAKURRIKO DIZUT. ESADAZU, MESEDEZ, HAUETAKO BAKOITZA EUSKADIN ONDO DAGOEN, HALA-HOLA EDO TXARTO. AUTOBIAK ETA AUTOPISTAK / A CONTINUACIÓN LE VOY A LEER UNA LISTA DE INFRAESTRUCTURAS DE TRANSPORTES. DÍGAME, POR FAV
1 = Ondo / Bien
2 = Hala-hola / Regular
3 = Txarto / Mal
4 = Batzuk ondo eta beste batzuk txarto / Unas bien y otras mal
5 = Ed-Ee / Ns-Nc

ORAIN DELA HIRU URTE EDO GEHIAGOREKIN KONPARATUZ, EUSKADIKO GARRAIO AZPIEGITUREKHOBERA EGIN DUTE? / EN COMPARACIÓN CON HACE TRES AÑOS, ¿CREE QUE LAS INFRAESTRUCTURAS DE TRANSPORTE DE EUSKADI HAN MEJORADO?
1 = Hobera egin dute / Han mejorado
2 = Berdin jarraitzen dute / Están igual
3 = Txarrera egin dute / Han empeorado
4 = Batzuek hobera eta besteek txarrera egin dute / Unas han mejorado y otras han empeorado
5 = Ed-Ee / Ns-Nc

ETA ESTATUAREKIN ALDERATUTA, EUSKADIN GARRAIO AZPIEGITURAK HOBEAK DIRA? / Y EN COMPARACIÓN CON EL ESTADO, ¿DIRÍA UD. QUE EN EUSKADI LAS INFRAESTRUCTURAS DE TRANSPORTE SON MEJORES?
1 = Hobeak / Mejores
2 = Berdinak / Iguales
3 = Txarragoak / Peores
4 = Batzuk hobeak eta besteak txarragoak / Unas son mejores y otras son peores
5 = Ed-Ee / Ns-Nc

ASTEAN ZENBAT ALDIZ EGOTEN ZARA AUTO-ILARETAN (EDO ATASKOETAN) SARTUTA? / ¿CUÁNTAS VECES A LA SEMANA SE VE ENVUELTO/A EN ATASCOS DE TRÁFICO?
1 = Batean ere ez / Ninguna
2 = Batean / Una
3 = Bitan / Dos
4 = Bitan baino gehiagotan / Más de dos
5 = Ed-Ee / Ns-Nc

GAIA ALDATUZ, ORO HAR, NOLAKO INTERESA DUZU POLITIKAZ? / CAMBIANDO DE TEMA, ¿EN QUÉ MEDIDA ESTÁ UD. INTERESADO/A EN LA POLÍTICA?
1 = Interes handia / Muy interesado/a
2 = Nahikoa interes / Bastante interesado/a
3 = Interes gutxi / Poco interesado/a
4 = Batere interesik ez / Nada interesado/a
5 = Ed-Ee / Ns-Nc

ABENDUAREN 20AN HAUTESKUNDE OROKORRAK EGINGO DIRA, ZEIN ALDERDI USTE DUZU IRABAZIKO DITUELA? / EL 20 DE DICIEMBRE SE VAN A CELEBRAR LAS ELECCIONES GENERALES, ¿QUÉ PARTIDO CREE UD. QUE VA A GANAR?
1 = PP
2 = PSOE
3 = PODEMOS-AHAL DUGU
4 = CIUDADANOS
5 = UNIDAD POPULAR – ORAIN BATERA (IU-EZKER ANITZA)
6 = UPD
7 = Beste bat / Otro
8 = Ed-Ee / Ns-Nc

ETA ZEIN ALDERDIK NAHIKO ZENUKE BOTO GEHIEN LORTZEA ESPAINIAN? / ¿Y QUÉ PARTIDO LE GUSTARÍA QUE OBTUVIERA MÁS VOTOS EN ESPAÑA?
1 = EAJ/PNV
2 = EHBILDU
3 = PP
4 = PSE-EE
5 = PODEMOS-AHAL DUGU
6 = CIUDADANOS
7 = UNIDAD POPULAR – ORAIN BATERA (IU-EZKER ANITZA)
8 = UPD
9 = Beste bat / Otro
10 = Batek ere ez / Ninguno
11 = Ed-Ee / Ns-Nc

ZEIN ALDERDI EDO KOALIZIORI EMAN ZENION BOTOA PASA DEN MAIATZEKO BATZAR NAGUSIETARAKO HAUTESKUNDEETAN? / ¿A QUÉ PARTIDO VOTÓ UD. EN LAS ELECCIONES A JUNTAS GENERALES DEL PASADO MES DE MAYO?
1 = EAJ/PNVri / EAJ/PNV
2 = EH BILDUri / EH BILDU
3 = PSE-EEri / PSE-EE
4 = PPri / PP
5 = UPDri / UPD
6 = IRABAZI GANARi / IRABAZI GANAR (IU-EZKER ANITZA, EQUO…)
7 = PODEMOS-AHAL DUGUri / PODEMOS-AHAL DUGU
8 = CIUDADANOSi / CIUDADANOS
9 = Beste alderdi bati / Otros
10 = Ez zuen botorik eman, abstenitu egin zen / Abstención
11 = Boto zuria / Voto blanco
12 = Boto baliogabea / Voto nulo
13 = Ezin izan zuen botorik eman, eskubiderik ez zuelako / No pudo votar por no tener derecho
14 = Ezin izan zuen botorik eman, Maiatzaren 24an 18 urte baino gutxiago zituelako / No pudo votar por ser menor de 18 años el 24 de mayo de 2015
15 = Ez daki / No sabe
16 = Ez du erantzun / No contesta

ZU ZEIN TOKITAN KOKATUKO ZINATEKE, 0TIK 10ERAKO ESKALAN, ZEINETAN 0AK EZKER MUTURRA ETA 10AK ESKUIN MUTURRA ESAN NAHI DUTEN? / EN UNA ESCALA DEL 0 AL 10, DONDE EL 0 ES LA EXTREMA IZQUIERDA Y EL 10 LA EXTREMA DERECHA, ¿EN QUÉ LUGAR SE COLOCARÍA UD.?
0 = Ezker muturra / Extrema izquierda
10 = Eskuin muturra / Extrema derecha
11 = Ed-Ee / Ns-Nc

GAIA ALDATUTA, ZUK ZER MODUZ HITZ EGITEN DUZU EUSKARAZ? / CAMBIANDO DE TEMA, ¿SABE HABLAR EUSKERA?
1 = Oso ondo / Sí, correctamente
2 = Nahikoa ondo / Sí, bastante bien
3 = Zerbait dakizu / Sí, puede hablar algo
4 = Hitz batzuk dakizkizu / Sabe palabras
5 = Batere ez / No nada
6 = Ed-Ee / Ns-Nc

ZEIN PROBINTZIATAN JAIO ZINEN? / ¿EN QUÉ PROVINCIA NACIÓ UD.?
1 = Araban / Araba
2 = Bizkaian / Bizkaia
3 = Gipuzkoan / Gipuzkoa
4 = Nafarroan / Navarra
5 = Estatuko beste lurralde batean / Resto del Estado
6 = Atzerrian / Extranjero
7 = Ed-Ee / Ns-Nc

ZEIN KLASE SOZIALETAN KOKATZEN DUZU ZURE BURUA? / ¿EN QUÉ CLASE SOCIAL SE SITUARÍA UD.?
1 = Erdi mailatik gora edo aberatsen mailan / Media-alta o acomodada
2 = Erdi mailan / Media-media
3 = Erdi mailatik behera edo langileenean / Media-baja u obrera
4 = Ed-Ee / Ns-Nc