UDALA / MUNICIPIO
0 = Eustaten udalerri kodeak / Códigos de municipios Eustat
999 = 5000 biztanle baino gutxiago / Menor de 5000 habitantes

LURRALDEA / TERRITORIO
1 = Araba
2 = Bizkaia
3 = Gipuzkoa

HIZKUNTZA / LENGUA
1 = Euskara / Euskera
2 = Gaztelania / Castellano

SEXUA / SEXO
1 = Gizona / Hombre
2 = Emakumea / Mujer

ZEIN DA ZURE LAN EGOERA? / ¿CUÁL ES SU OCUPACIÓN PRINCIPAL?
1 = Lanean / Trabajo remunerado
2 = Langabezian / En paro
3 = Etxeko lanak / Labores de casa
4 = Ikasten, nagusiki / Estudiando principalmente
5 = Jubilatua/pentsioduna/ezindua / Jubilado, pensionista, incapacitado
6 = Beste egoera batean / Otras situaciones
7 = Ed-Ee / Ns-Nc

ZURETZAT ZENBATEKO GARRANTZIA DU GIZON ETA EMAKUMEEN ARTEKO BERDINTASUNAREN GAIAK? / ¿QUÉ IMPORTANCIA LE DA UD. AL TEMA DE LA IGUALDAD ENTRE HOMBRES Y MUJERES?
1 = Handia / Mucha
2 = Nahikoa / Bastante
3 = Gutxi / Poca
4 = Batere ez / Ninguna
5 = Ed-Ee / NS/NC

GIZON ETA EMAKUMEEN ARTEKO BERDINTASUNARI DAGOKIONEZ, 0TIK 10ERAKO ESKALA ERABILIZ, ESANGO ZENIDAKE ZURE USTEZ EUSKADIN ZENBATERAINOKO BERDINTASUNA DAGOEN?, 0AK “DESBERDINTASUNA ERABATEKOA” DELA ESANAHI DU ETA 10AK BERDINTASUNA ERABATEKOA DELA / EN CUÁNTO
0 = Desberdintasun erabatekoa / Desigualdad total
10 = Berdintasun erabatekoa / Igualdad total
11 = Ed-Ee / NS/NC

ONDOKO ESALDIAREKIN ESADAZU MESEDEZ OSO ADOS, NAHIKOA ADOS, EZ OSO ADOS ALA BATERE ADOS EZ ZAUDEN: GIZON ETA EMAKUMEEN ARTEKO DESBERDINTASUN EGOERAK DIRAUEN BITARTEAN, EMAKUMEEN AURKAKO INDARKERIAK JARRAITUKO DU / DÍGAME SI ESTÁ UD. MUY, BASTANTE, POCO O
1 = Oso ados / Muy de acuerdo
2 = Nahikoa ados / Bastante de acuerdo
3 = Ez oso ados / Poco de acuerdo
4 = Batere ados ez / Nada de acuerdo
5 = Ed-Ee / NS/NC

GERO ETA GEHIAGO ENTZUTEN DIRA BIKOTEKIDE EDO BIKOTEKIDE OHIEK EMAKUMEEI EGINDAKO ERASO, TRATU TXAR ETA ERAILKETEN INGURUKO BERRIAK. ZURE USTEZ ZERGATIK DA HORI: AZKEN ALDIAN EMAKUMEEN AURKAKO INDARKERIA GEHITU DELAKO EDO KASU GEHIAGO EZAGUTZERA EMATEN DI
1 = Indarkeria gehitu da / Ha aumentado la violencia
2 = Kasu gehiago ezagutzera ematen dira / Salen a la luz más casos
3 = Biak / Ambos
4 = Ed-Ee / NS/NC

ZURE IRITZIZ, GIZON BATEK BERE BIKOTEKIDE EDO BIKOTEKIDE OHIA INDARKERIAZ TRATATZEA … / EN SU OPINIÓN, LA VIOLENCIA EJERCIDA POR UN HOMBRE HACIA SU MUJER O EX MUJER, PAREJA O EX PAREJA, ES…
1 = Onargarria da zirkunstantzia guztietan / Aceptable en todas las circunstancias
2 = Onargarria da zenbait zirkunstantzietan / Aceptable en determinadas circunstancias
3 = Onartezina da baina beti ez da legez zigortu behar / Inaceptable pero no siempre debe ser castigado por la ley
4 = Onartezina da eta beti legez zigortu behar da /Iinaceptable y siempre debe ser castigada por la ley
5 = Ed-Ee / NS/NC

BIKOTE HARREMANETAN GIZONEK EMAKUMEEKIKO DITUZTEN PORTAERETAN PENTSATUZ, ESADAZU, MESEDEZ, IRAKURRIKO DIZKIZUDAN AUKERA BAKOITZAZ, ZURE USTEZ TRATU TXARRA DEN ALA EZ, ETA TRATU TXARRA DELA PENTSATUZ GERO, ZER DERITZOZUN: OSO LARRIA DELA, NAHIKO LARRIA DEL
1 = Oso larria / Muy grave
2 = Nahikoa larria / Bastante grave
3 = Ez oso larria / Poco grave
4 = Ez da tratu txarra / No es maltrato
5 = Ed-Ee / NS/NC

BESTALDE, EZAGUTZEN DUZU ZURE FAMILIA INGURUAN, LAGUNEN ARTEAN, AUZOKOEN ARTEAN, LANKIDEEN ARTEAN ETA ABAR, BIKOTE HARREMANETAN TRATU TXARRAK JASO DITUEN EMAKUMEREN BAT? / POR OTRO LADO, EN SU ENTORNO FAMILIAR, AMISTADES, VECINOS/AS, COMPAÑEROS DE TRABAJO
1 = Bai / Sí
2 = Ez / No
3 = Ed-Ee / NS/NC

GIZON BAT EMAKUME BATI ERASO EDO TRATU TXARRAK EMATEN IKUSIKO BAZENU, EDO HORRELAKO EGOERA BAT EZAGUTUKO BAZENU, ZER USTE DUZU EGINGO ZENUKEELA? / EN EL CASO DE PRESENCIAR O CONOCER ALGUNA SITUACIÓN DE AGRESIÓN O MALOS TRATOS A UNA MUJER POR PARTE DE UN H
1 = Ezer ez / Nada
2 = Erasotzaileari aurre egingo zenioke / Se enfrentaría al agresor
3 = Poliziari deituko zenioke / Llamaría a la policía
4 = Lagundu ahal izango luketen beste pertsona batzuei esango zenieke / Llamaría la atención de otras personas que pudieran ayudar
5 = Ed-Ee / NS/NC

KONTUAN IZANIK LEGE HONEK BIKOTEKIDE EDO BIKOTEKIDE OHIAREN INDARKERIAREN BIKTIMA DIREN EMAKUMEAK GUZTIZ OSATZEA EDO ERREKUPERATZEA BILATZEN DUELA, ZURE USTEZ LEGEA OSO ERAGINKORRA DA, NAHIKOA ERAGINKORRA, ERAGINKORTASUN GUTXIKOA EDO EZ DA BATERE ERAGINKO
1 = Oso eraginkorra / Muy eficaz
2 = Nahikoa eraginkorra / Bastante eficaz
3 = Eraginkortasun gutxi / Poco eficaz
4 = Ez da batere eraginkorra / Nada eficaz
5 = Ed-Ee / NS/NC

ADMINISTRAZIO PUBLIKOEK EMAKUMEEN AURKAKO INDARKERIAREN BIKTIMAK DIRENEN BABESERAKO HARTZEN DITUEN ZENBAIT NEURRI AIPATUKO DIZKIZUT. ESADAZU, HORIETAKO BAKOITZA ZEIN NEURRITAN USTEN DUZUN BALIAGARRIA DELA EDO EZ DELA: EMAKUME BIKTIMENTZAKO ARRETARAKO TE
1 = Oso baliagarria / Muy útil
2 = Nahikoa baliagarria / Bastante útil
3 = Ez oso baliagarria / Poco útil
4 = Batere ez / Nada útil
5 = Ed-Ee / NS/NC

GAIA ALDATUTA, ZUK ZER MODUZ HITZ EGITEN DUZU EUSKARAZ? / CAMBIANDO DE TEMA, ¿SABE HABLAR EUSKERA?
1 = Oso ondo / Sí, correctamente
2 = Nahikoa ondo / Sí, bastante bien
3 = Zerbait dakizu / Sí, puede hablar algo
4 = Hitz batzuk dakizkizu / Sabe palabras
5 = Batere ez / No nada
6 = Ed-Ee / Ns-Nc

ZEIN IKASKETA AMAITU DITUZU? / ¿QUÉ ESTUDIOS HA FINALIZADO?
1 = Batere ez, lehen mailakoak baino baxuagoak / Ninguno, menos que primarios
2 = Lehen mailakoak, Oinarrizko batxilergoa, OHO, DBH / Primarios, Bachiller elemental, EGB, ESO
3 = Lanbide Heziketa (LH, oinarrizkoa edo erdi-goi mailako zikloa) / Profesionales (FP, Básicos, de Grado Medio o Superior)
4 = Bigarren mailakoak: Goi-mailako Batxilergoa, IEE, BBB, UBI / Secundarios: Bachiller superior, REM, BUP, COU
5 = Erdi goi-mailakoak (Diplomaturak) / Medios superiores (Diplomaturas)
6 = Goi-mailakoak (Lizentziaturak, Graduak, Ingeniaritzak, Doktoretzak,…) / Superiores (Licenciaturas, Grados, Ingenierías, Doctorados)
7 = Ed-Ee / NS/NC

ZEIN PROBINTZIATAN JAIO ZINEN? / ¿EN QUÉ PROVINCIA NACIÓ UD.?
1 = Araban / Araba
2 = Bizkaian / Bizkaia
3 = Gipuzkoan / Gipuzkoa
4 = Nafarroan / Nafarroa
5 = Estatuko beste lurralde batean / Resto del Estado
6 = Atzerrian / Extranjero
7 = Ed-Ee / NS/NC

ERLIJIOARI DAGOKIONEZ, NOLA JOTZEN DUZU ZURE BURUA? / ¿CÓMO SE CONSIDERA EN MATERIA RELIGIOSA?
1 = Katoliko praktikantea / Católico practicante
2 = Katoliko ez praktikantea / Católico no practicante
3 = Beste erlijio bateko sinestuna / Creyente de otra religión
4 = Ateoa edo agnostikoa / Ateo o agnóstico
5 = Ed-Ee / NS/NC

ZU ZEIN TOKITAN KOKATUKO ZINATEKE, 0TIK 10ERAKO ESKALAN, ZEINETAN 0AK EZKER MUTURRA ETA 10AK ESKUIN MUTURRA ESAN NAHI DUTEN? / PARA FINALIZAR, CUANDO SE HABLA DE POLÍTICA NORMALMENTE SE UTILIZAN LAS EXPRESIONES IZQUIERDA Y DERECHA. EN UNA ESCALA DEL 0 AL
0 = Ezker muturra / Extrema izquierda
10 = Eskuin muturra / Extrema derecha
11 = Ed-Ee / Ns-Nc