LURRALDEA / TERRITORIO
1 = Araba
2 = Bizkaia
3 = Gipuzkoa

UDALA / MUNICIPIO
0 = Eustaten udalerri kodeak / Códigos de municipios Eustat
999 = 5000 biztanle baino gutxiago / Menor de 5000 habitantes

INKESTA EUSKARAZ ALA GAZTELANIAZ ERANTZUN NAHI DUZU?
1 = Euskaraz / En Euskera
2 = Gaztelaniaz / En Castellano

SEXUA / SEXO
1 = Gizona / Hombre
2 = Emakumea / Mujer

HELBIDE HONETAN ZAUDE ENPADRONATUTA? / ¿ESTÁ EMPADRONADO EN ESE DOMICILIO?
1 = Bai / Sí
2 = Ez / No

ZEIN DA ZURE LANBIDE EDO PROFESIO NAGUSIA?
1 = Lan ordaindua / Trabajo remunerado
2 = Langabezian / En paro
3 = Etxeko lanak / Labores de casa
4 = Ikasten nagusiki / Estudiando principalmente
5 = Jubilatua, pentsioduna, ezindua / Jubilado/a, pensionista, incapacitado/a
6 = Beste egoera batzuk / Otras situaciones
7 = Ed-Ee / Ns-Nc

ZURE USTEZ, NOLAKOA DA EGOERA EKONOMIKOA EUSKADIN: OSO ONA, ONA, TXARRA EDO OSO TXARRA? / ¿CÓMO CALIFICARÍA UD LA SITUACIÓN ECONÓMICA DE EUSKADI: MUY BUENA, BUENA, MALA O MUY MALA?
1 = Oso ona / Muy buena
2 = Ona / Buena
3 = Txarra / Mala
4 = Oso txarra / Muy mala
5 = Ed-Ee / Ns-Nc

EAE LEHENENGO ARAZOA
1 = Etxebizitza eta etxe-gabetzeak / Vivienda y deshaucios
2 = Lan merkatuari lotutako arazoak / Problemas ligados al mercado de trabajo
3 = Indarkeria, terrorismoa, presoak eta bake prozesua / Violencia, terrorismo, presos/as, proceso de paz
4 = Egoera politikoa, politikariak eta gatazka politikoa / Situación política, políticos/as y conflicto político
5 = Immigrazioa eta horrekin lotutako arazoak (arrazakeria) / Inmigración y problemas relacionados con ella (racismo)
6 = Arazo ekonomikoak / Problemas económicos
7 = Delinkuentzia eta segurtasun falta / Delincuencia e inseguridad ciudadana
8 = Osasungintza, Osakidetza, Gizarte Segurantza / Sanidad, Osakidetza, Seguridad Social, salud
9 = Azpiegiturak eta garraioak / Infraestructuras y transportes
10 = Zerbitzu publikoen funtzionamendua eta hedadura, laguntzak / Funcionamiento y cobertura de los servicios públicos, ayuda
11 = Arazo eta desberdintasun sozialak / Problemas y desigualdades sociales
12 = Drogak / Drogas
13 = Hezkuntza Educación
14 = Pentsioak / Pensiones
15 = Ingurumena / Medio ambiente
16 = Hizkuntza egoerarekin lotutako arazoak / Problemas relacionados con la situación lingüística
17 = Emakumeen aurkako indarkeria / Violencia contra las mujeres
18 = Balioen krisia, norberekeria, intolerantzia, errespetu falta, kontsumismoa / Crisis de valores, egoísmo, intolerancia, f
19 = Gazteen arazoak / Problemas de la juventud
20 = Juztizia / Justicia
21 = Ustelkeria eta iruzurra / Corrupción y fraude
22 = Familia
23 = Familia eta lana bateratzea / Conciliación de la vida familiar y laboral
24 = Murrizketak / Recortes
25 = Beste arazo batzuk / Otros problemas
97 = Bat ere ez / Ninguno
99 = Ed-Ee / Ns-Nc

ORO HAR, NOLAKO INTERESA DUZU POLITIKAZ? / EN GENERAL, ¿EN QUÉ MEDIDA ESTÁ UD. INTERESADO/A EN LA POLÍTICA?
1 = Interes handia / Muy interesado/a
2 = Nahikoa interes / Bastante interesado/a
3 = Interes gutxi / Poco interesado/a
4 = Batere interesik ez / Nada interesado/a
5 = Ed-Ee / Ns-Nc

PARTIDU POLITIKOREN BATETIK HURBIL SENTITZEN ZARA? / ¿SE SIENTE PRÓXIMO/A A ALGÚN PARTIDO POLÍTICO?
1 = Oso hurbil / Muy próximo
2 = Nahikoa hurbil / Bastante próximo
3 = Apur bat / Algo próximo
4 = Ez oso hurbil / Poco próximo
5 = Batere hurbil ez / Nada próximo
6 = Ed-Ee / Ns-Nc

HAUTESKUNDE GUZTIETAN EMATEN DUZU BOTOA? / ¿SUELE UD. VOTAR EN TODAS LAS ELECCIONES?
1 = Bai, hauteskunde guztietan ematen duzu botoa / Sí, siempre vota
2 = Batzuetan bai, beste batzuetan ez / A veces sí, a veces no
3 = Ez duzu inoiz botoa ematen / No, nunca vota
4 = Lehenengo aldiz eman dezake botoa (18 urte edo nazionalitatea berriki lortua) / Es la primera vez que puede votar (18 añ
5 = Ed-Ee / Ns-Nc

ETA BETI ALDERDI BERARI EMATEN DIOZU BOTOA? / ¿Y SUELE UD. VOTAR SIEMPRE LO MISMO?
1 = Bai, eta berdin jarraitzeko asmoa daukazu / Sí, y piensa seguir haciéndolo
2 = Orain arte bai, baina aldatzea pentsatzen ari zara / Hasta ahora sí, pero se está planteando cambiar
3 = Ez, aldatu egiten duzu hauteskunde motaren arabera / No, suele cambiar según el tipo de elección
4 = Ez, aldatu egiten duzu beste arrazoi batzuen arabera / No, suele cambiar por otras causas
5 = Ed-Ee / Ns-Nc
6 = Gainerakoak / Resto

HAUTESKUNDE OROKORRETAN JOANGO ZARA BOTOA EMATERA? / ¿ACUDIRÁ A VOTAR EN LAS ELECCIONES GENERALES?
1 = Bai, botoa emango duzu ziur / Sí, seguro
2 = Seguruenik botoa emango duzu / Probablemente sí
3 = Seguruenik ez duzu botorik emango / Probablemente no
4 = Ez, ziur ez duzula botorik emango / No, seguro
5 = Ezingo duzu botorik eman ez duzulako eskubiderik / No podrá votar por no tener derecho
6 = Ed-Ee / Ns-Nc

BOTOA HURRENGO HAUTESKUNDE OROKORRETAN / VOTO EN UNAS FUTURAS ELECCIONES GENERALES
1 = EAJ / PNV
2 = EH BILDU
3 = PSE-EE
4 = PP
5 = UPyD
6 = PODEMOS
7 = IU - EZKER ANITZA
8 = CIUDADANOS
9 = Beste hautagaitza / Otra candidatura
10 = Abstentzioa / Abstención
11 = Boto zuria / Blanco
12 = Baliogabeko botoa / Voto nulo
13 = Ez daki / No sabe
14 = Ez du erantzun / No contesta
15 = Gainerakoak / Resto

BOTOA 2015eko BATZAR NAGUSIETARAKO HAUTESKUNDETAN / VOTO EN ELECCIONES A JUNTAS 2015
1 = EAJ / PNV
2 = EH BILDU
3 = PSE-EE
4 = PP
5 = UPyD
6 = IRABAZI-GANAR
7 = SUMANDO-HEMEN GAUDE
8 = CIUDADANOS
9 = Beste hautagaitza / Otra candidatura
10 = Abstentzioa / Abstención
11 = Boto zuria / Blanco
12 = Baliogabeko botoa / Voto nulo
13 = Ezin izan zuen botorik eman eskubiderik ez zuelako / No pudo votar por no tener derecho
14 = Ezin izan zuen botorik eman 2015eko maiatzaren 24ean18 urte baino gutxiago zituelako / <18 años el 24 mayo 2015
15 = Ez daki / No sabe
16 = Ez du erantzun / No contesta

1. EZ NIOKE BOTOA EMANGO / 1º NO VOTARIA
1 = EAJ / PNV
2 = EH BILDU
3 = PSE-EE
4 = PP
5 = UPyD
6 = IU - EZKER ANITZA
7 = PODEMOS
8 = CIUDADANOS
9 = Ez nioke inoiz horietako inori botorik emango / No votaría nunca a ninguno de ellos
10 = Horietako edozeini eman ahal izango nioke botoa / Podría votar a cualquiera de ellos
11 = Ed-Ee / Ns-Nc

EAJ / PNV
0 = Inolako sinpatiarik ez / Ninguna simpatía
10 = Sinpatia handia / Mucha simpatía
11 = Ed-Ee / Ns-Nc

EZAGUTZA URKULLU / CONOCIMIENTO URKULLU
1 = Ez / No
2 = Bai / Sí

BALORAZIOA URKULLU / VALORACIÓN URKULLU
0 = Baloraziorik baxuena / Valoración mínima
10 = Baloraziorik altuena / Valoración máxima
11 = Ed-Ee / Ns-Nc
12 = Gainerakoak (ez du ezagutzen) / Resto (No conoce)

GIZON ETA EMAKUMEEN ARTEAN / ENTRE LOS HOMBRES Y LAS MUJERES
1 = Oso handiak / Muy grandes
2 = Nahikoa handiak / Bastante grandes
3 = Txikiak / Pequeñas
4 = Ia ez dago ezberdintasunik / Casi inexistentes
5 = Ed-Ee / Ns-Nc

BOST IRUDI HAUEK GIZARTE MOTA DESBERDINAK ADIERAZTEN DITUZTE. MESEDEZ, IRAKURRI AZALPENAK, BEGIRATU IRUDIAK, ETA PENTSA EZAZU HORIETATIK ZEIN DEN EUSKADIREN ANTZA HANDIENA DUENA: / ESTAS CINCO FIGURAS REPRESENTAN DISTINTOS TIPOS DE SOCIEDAD. POR FAVOR, LEA
1 = A mota / Tipo A
2 = B mota / Tipo B
3 = C mota / Tipo C
4 = D mota / Tipo D
5 = E mota / Tipo E
6 = Ed-Ee / Ns-Nc

ZURE USTEZ, GAUR EGUN EUSKADIN NOLAKOAK DIRA ABERATSEN ETA POBREEN ARTEKO EZBERDINTASUNAK? / EN SU OPINIÓN, ACTUALMENTE EN EUSKADI ¿CÓMO SON LAS DIFERENCIAS ENTRE RICOS Y POBRES?
1 = Oso handiak / Muy grandes
2 = Nahikoa handiak / Bastante grandes
3 = Ez oso handiak / No muy grandes
4 = Ia ez dago ezberdintasunik / Apenas hay diferencia
5 = Ed-Ee / Ns-Nc

BERRIRO ERE EUSKADIRI BURUZ HITZ EGINEZ, ZURE IRITZIZ, AZKEN 10 URTEOTAN ABERATSEN ETA POBREEN ARTEKO EZBERDINTASUNAK… / HABLANDO OTRA VEZ SOBRE EUSKADI, EN SU OPINIÓN, EN LOS ÚLTIMOS 10 AÑOS, LAS DIFERENCIAS ENTRE RICOS Y POBRES…
1 = Handitu egin dira / Han aumentado
2 = Berdin mantendu dira / Se han mantenido igual
3 = Txikiagotu egin dira / Han disminuido
4 = Ed-Ee / Ns-Nc

ETA ZURE USTEZ, HURRENGO 10 URTEETAN, EUSKADIN ABERATSEN ETA POBREEN ARTEKO EZBERDINTASUNAK… / Y CREE UD. QUE EN LOS PRÓXIMOS 10 AÑOS, LAS DIFERENCIAS ENTRE RICOS Y POBRES EN EUSKADI…
1 = Handitu egingo dira / Aumentarán
2 = Berdin mantenduko dira / Se mantendrán igual
3 = Txikiagotu egingo dira / Disminuirán
4 = Ed-Ee / Ns-Nc

KONTUAN HARTUTA POBREA IZATEA OINARRIZKO BEHARREI AURRE EGITEKO BESTE EZ EDUKITZEA DELA, ZENBAT JENDE ESANGO ZENUKE DELA POBREA EUSKADIN? / CONSIDERANDO QUE SER POBRE ES NO TENER LO SUFICIENTE PARA CUBRIR LAS NECESIDADES BÁSICAS, ¿CUÁNTA GENTE DIRÍA UD. QU
1 = 3 pertsonatik 1 edo gehiago (%30 inguru edo gehiago) / 1 persona de cada 3 o más (alrededor de un 30% o más)
2 = 5 pertsonatik 1 (%20 inguru) / 1 persona de cada 5 (alrededor de un 20%)
3 = 10 pertsonatik 1 (%10 inguru) / 1 persona de cada 10 (alrededor de un 10%)
4 = 20 pertsonatik 1 (%5 inguru) / 1 persona de cada 20 (alrededor de un 5%)
5 = %5 baino gutxiago / Menos de un 5%
6 = Ed-Ee / Ns-Nc

0 ETA 10 ARTEKO ESKALA ERABILIZ, NON 0AK MAILA BAXUENA EDO POBREA ADIERAZTEN DUEN ETA 10AK ALTUENA EDO ABERATSA, NON KOKATUKO ZENUKE ZEURE BURUA GAUR EGUN? / EN UNA ESCALA DE 0 A 10, DONDE 0 ES EL NIVEL MÁS BAJO O POBRE Y 10 EL NIVEL MÁS ALTO O RICO. ¿DÓN
0 = Maila baxuena edo pobrea / Nivel más bajo o pobre
10 = Maila altuena edo aberatsa / Nivel más alto o rico
11 = Ed-Ee / Ns-Nc

ZURE USTEZ ZER DA GARRANTZITSUENA BIZITZAN AURRERA EGITEKO? / EN SU OPINIÓN ¿QUÉ ES LO MÁS IMPORTANTE PARA PROGRESAR EN LA VIDA?
1 = Familia dirudun batekoa izatea / Ser de una familia pudiente
2 = Jende egokia ezagutzea / Conocer a la gente adecuada
3 = Norberaren esfortzua / El esfuerzo personal
4 = Norberaren adimena eta gaitasunak / La inteligencia y las habilidades personales
5 = Ed-Ee / Ns-Nc

ZURE IRITZIZ, ZEIN DA GURE GIZARTEAN POBREAK EGOTEKO ARRAZOI NAGUSIA? / SEGÚN SU OPINIÓN, ¿CUÁL ES LA PRINCIPAL RAZÓN DE QUE HAYA POBRES EN NUESTRA SOCIEDAD?
1 = Zorte txarra izan dute bizitzan / Han tenido mala suerte en la vida
2 = Ez dira nahikoa saiatzen pobreziatik irteteko / No se esfuerzan lo suficiente por salir de la pobreza
3 = Saihestezina da: beti egongo dira aberatsak eta pobreak / Es inevitable: siempre habrá ricos y pobres
4 = Gizartea ez da bidezkoa, injustua da / La sociedad es injusta
5 = Beste arrazoi batzuengatik / Por otras razones *
6 = Ed-Ee / Ns-Nc

ETXEBIZITZA DUIN BATEAN BIZI AHAL IZATEKO / PODER VIVIR EN UNA VIVIENDA DIGNA
1 = Oztopo handia / Dificulta mucho
2 = Dezenteko oztopoa / Dificulta bastante
3 = Oztopo txikia / Dificulta poco
4 = Ez da batere oztopo / No dificulta nada
5 = Ed-Ee / Ns-Nc

GAUR EGUN, EUSKADIN, ARAZO LARRIA DA, ASKO IRABAZTEN DUTENEN ETA GUTXI IRABAZTEN DUTENEN ARTEAN DIRU-SARRERETAN DAGOEN ALDEA OSO HANDIA IZATEA / UNO DE LOS GRANDES PROBLEMAS DE EUSKADI EN LA ACTUALIDAD ES LA GRAN DIFERENCIA DE INGRESOS ENTRE QUIENES GANAN
1 = Guztiz ados / Muy de acuerdo
2 = Nahikoa ados / Bastante de acuerdo
3 = Nahikoa kontra / Poco de acuerdo
4 = Guztiz kontra / Nada de acuerdo
5 = Ed-Ee / Ns-Nc

BALIABIDE GUTXIEN DITUZTEN PERTSONENTZAKO LAGUNTZA ETA PRESTAZIOEI BURUZ ARI GARELA, ZURE USTEZ, ZER MODUZKOA DA ZERBITZU HORIEN FUNTZIONAMENDUA EUSKADIN? / HABLANDO DE LAS AYUDAS Y PRESTACIONES SOCIALES PARA LAS PERSONAS CON MENOS RECURSOS, EN SU OPINIÓN,
1 = Oso ona / Muy bueno
2 = Ona / Bueno
3 = Ez ona ez txarra / Ni bueno ni malo *
4 = Txarra / Malo
5 = Oso txarra / Muy malo
6 = Ed-Ee / Ns-Nc

ZURE USTEZ EUSKADIKO GIZARTE ZERBITZUAK ZENBATERAINO DIRA ERAGINKORRAK POBREZIA EGOERAK ARINTZEKO? / ¿EN QUÉ MEDIDA CREE UD. QUE LOS SERVICIOS SOCIALES DE EUSKADI SON EFICACES PARA PALIAR LAS SITUACIONES DE POBREZA?
1 = Oso eraginkorrak / Muy eficaces
2 = Nahikoa eraginkorrak / Bastante eficaces
3 = Ez oso eraginkorrak / Poco eficaces
4 = Ez batere eraginkorrak / Nada eficaces
5 = Ee / Ns-Nc

ZURE USTEZ, AZKEN URTEOTAN, POBREZIAN DAUDENEN ARAZO SOZIALEI EUSKADIN EMATEN ZAIEN ARRETA…? / ¿CONSIDERA UD. QUE LA ATENCIÓN EN EL PAÍS VASCO A LOS PROBLEMAS SOCIALES DE LAS PERSONAS MENOS FAVORECIDAS EN LOS ÚLTIMOS AÑOS…?
1 = Hobetu egin da / Ha mejorado
2 = Berdin jarraitzen du / Sigue igual
3 = Okerragotu egin da / Ha empeorado
4 = Ed-Ee / Ns-Nc

ZURE USTEZ, ZERGATIK EGIN DU OKERRERA? / ¿CUÁL CREE USTED QUE ES EL MOTIVO PRINCIPAL DE ESE EMPEORAMIENTO?
1 = Arreta behar duten pertsona gehiago daudelako / El aumento del número de personas que necesitan atención
2 = Gizarte babeserako gastua murriztu delako / La reducción del gasto en protección social
3 = Bi arrazoiengatik / Ambos *
4 = Beste batzuk / Otras
5 = Ed-Ee / Ns-Nc
6 = Gainerakoak / Resto

ZURE IRITZIZ, EUSKAL INSTITUZIOEK GIZARTE ZERBITZUETAN GAUR EGUN BAINO DIRU GEHIAGO ERABILI BEHARKO LUKETE, GAUR EGUN ERABILTZEN DUTENA, ALA GAUR EGUN ERABILTZEN DUTENA BAINO GUTXIAGO? / EN SU OPINIÓN, LAS INSTITUCIONES VASCAS DEBERÍAN DESTINAR A LOS SERVI
1 = Gaur egun baino diru gehiago / Más dinero público que en la actualidad
2 = Gaur egun erabiltzen dutena / El que destinan en la actualidad
3 = Gaur egun erabiltzen dutena baino gutxiago / Menos dinero del que se destina actualmente
4 = Ed-Ee / Ns-Nc

ZURI ZER IRUDITZEN ZAIZU HOBE? / ¿QUÉ LE PARECE A UD. MEJOR?
1 = Prestazio eta zerbitzu sozial gehiago izatea, zerga gehiago ordainduta / Tener más prestaciones y servicios sociales, pa
2 = Prestazio eta zerbitzu sozial gutxiago izatea, zerga gutxiago ordainduta / Tener menos prestaciones y servicios sociales
3 = Ed-Ee / Ns-Nc

ONDOREN AIPATUKO DIZKIZUDAN TALDEEN ARTETIK, ESADAZU, MESEDEZ, ZEINTZUK DIREN ADMINISTRAZIO PUBLIKOENGANDIK LAGUNTZA GEHIEN JASO BEHARKO LUKETEN 3AK: (1. TALDEA) / DE ENTRE LOS GRUPOS QUE LE VOY A MENCIONAR A CONTINUACIÓN, DÍGAME, POR FAVOR, CUÁLES SON LOS
1 = Bere kontura, bakarrik, bizi diren pertsona zaharrak / Personas mayores que viven solas de forma independiente
2 = Pertsona zahar dependenteak beren kargu dituzten familiak / Familias con personas mayores dependientes a su cargo
3 = Bere kasa moldatzen diren elbarrituak / Personas con discapacidad que pueden valerse por sí mismas
4 = Elbarrituak beren kargu dituzten familiak / Familias con personas con discapacidad a su cargo
5 = Pentsiodunak / Pensionistas
6 = Langabetuak / Personas en paro
7 = Gazteak / Jóvenes
8 = Tratu txarren biktima diren emakumeak / Mujeres víctimas de malos tratos
9 = Immigranteak / Inmigrantes
10 = Adin txikiko seme edo alabak beren kargu dituzten eta bakarrik dauden emakume edo gizonak / Mujeres u hombres solos con
11 = Terrorismoaren biktimak / Víctimas del terrorismo
12 = Abandonatutako haurrak / Niñas y niños en situación de abandono
13 = Ed-Ee / Ns-Nc

ORAIN ZEHAZKI LAGUNTZA SOZIAL EKONOMIKOEI BURUZ HITZ EGINGO DUGU, BALIABIDE GUTXI DITUZTEN PERTSONEI EMATEN ZAIZKIENEI BURUZ. ZURE USTEZ, LAGUNTZA HORIEK… / AHORA PASAMOS A HABLAR EN CONCRETO DE LAS AYUDAS SOCIALES ECONÓMICAS, QUE SE DAN A PERSONAS CON POC
1 = Behar dituzten guztiei edo ia guztiei iristen zaizkie / Llegan a todas o casi todas las personas que las necesitan
2 = Behar dituzten gehienei iristen zaizkie / Llegan a la mayoría de las personas que las necesitan
3 = Behar dituztenetatik gutxiri iristen zaizkie / Llegan a pocas de las personas que las necesitan
4 = Behar dituen inori edo ia inori ez zaizkio iristen / No llegan a ninguna o casi ninguna de las personas que las necesita

ZURE IRITZIZ, ZENBATERAINO DAGO ZABALDUA IRUZURRA LAGUNTZA SOZIALETAN? / EN SU OPINIÓN ¿CÓMO DE EXTENDIDO ESTÁ EL FRAUDE EN EL COBRO DE AYUDAS SOCIALES?
1 = Oso zabaldua / Muy extendido
2 = Nahikoa zabaldua / Bastante extendido
3 = Apur bat zabaldua / Poco extendido
4 = Ez dago batere zabaldua / Nada extendido
5 = Ed-Ee / Ns-Nc

ETA ZURE USTEZ, ZENBATERAINOKO AHALEGINA EGITEN DUTE INSTITUZIOEK LAGUNTZA SOZIALETAKO IRUZURRARI AURRE EGITEKO? / Y EN SU OPINIÓN, ¿CUÁNTOS ESFUERZOS HACEN LAS INSTITUCIONES PARA LUCHAR CONTRA EL FRAUDE EN LAS AYUDAS SOCIALES?
1 = Ahalegin handia / Muchos esfuerzos
2 = Dezenteko ahalegina / Bastantes esfuerzos
3 = Ahalegin gutxi / Pocos esfuerzos
4 = Batere ahaleginik ez / Ningún esfuerzo
5 = Ed-Ee / Ns-Nc

ORAIN ZEHAZKI DIRU-SARRERAK BERMATZEKO ERRENTARI BURUZ ARIKO GARA (RGI BEZALA EZAGUTZEN DENAZ). BALIABIDE GUTXI DITUZTEN PERTSONENTZAKO LAGUNTZA EKONOMIKO BAT DA. ZURE IRITZIZ, LAGUNTZA HAU… / HABLAMOS AHORA CONCRETAMENTE DE LA RENTA DE GARANTÍA DE INGRESO
1 = Jasotzeko aukera jende gehiagok izan beharko luke / Deberían poder recibirla más personas
2 = Gaur egun dagoen bezala mantendu beharko litzateke / Debería mantenerse tal y como está en la actualidad
3 = Jasotzeko aukera jende gutxiagok izan beharko luke / Deberían poder recibirla menos personas
4 = Ed-Ee / Ns-Nc

DIRU-SARRERAK BERMATZEKO ERRENTA JASOTZEKO, BESTE BALDINTZA BATZUEN ARTEAN, AZKEN 3 URTETAN EUSKADIN ERROLDATUA EGOTEA ESKATZEN DA, EDO BESTELA AZKEN 5 URTEETAN HEMEN LAN EGIN IZANA. ZURE USTEZ… / PARA RECIBIR LA RENTA DE GARANTÍA DE INGRESOS, ENTRE OTROS
1 = Errolda edo lan denbora gutxiago eskatu beharko litzateke / Se debería exigir menos tiempo de empadronamiento o trabajo
2 = Eskatzen den denbora egokia da / El tiempo que se pide es adecuado
3 = Errolda edo lan denbora gehiago eskatu beharko litzateke / Se debería exigir más tiempo de empadronamiento o trabajo
4 = Laguntza hori ez litzateke eman behar Espainiako nazionalitaterik ez dutenei, hemen erroldatuta edo lanean arituta ere /

EZAGUTZEN DUZU ZURE INGURUAN, FAMILIAN, LAGUNARTEAN EDO AUZOKIDEEN ARTEAN, DIRU-SARRERAK BERMATZEKO ERRENTA (RGI) JASO DUEN EDO JASOTZEN DUEN NORBAIT? / ¿CONOCE ALGUIEN EN SU ENTORNO DE FAMILIARES, AMISTADES, VECINDAD ETC. QUE RECIBA O HAYA RECIBIDO LA REN
1 = Bai / Sí
2 = Ez / No
3 = Ed-Ee / Ns-Nc

ETA USTE DUZU PERTSONA HORRI LAGUNTZA HORREK BALIO IZAN DIOLA BERE OINARRIZKO BEHARREI AURRE EGITEKO? / ¿Y CREE UD. QUE A ESA PERSONA ESA AYUDA LE HA SERVIDO PARA HACER FRENTE A SUS NECESIDADES BÁSICAS?
1 = Bai / Sí
2 = Ez, ez delako/zelako nahikoa / No, porque era/es insuficiente
3 = Ez, dirua beste gauza batzuetarako erabiltzen duelako/zuelako / No, porque utilizó/utiliza el dinero para otras cosas
4 = Ez, beste arrazoi batzuengatik / No, por otros motivos
5 = Ed-Ee / Ns-Nc
6 = Gainerakoak / Resto

ZU ZEU OINARRIZKO BEHARREN GASTUEI AURRE EGIN EZINIK EGONGO BAZINA, ZEIN IZANGO LITZATEKE ZURE LEHENGO AUKERA? / SI UD. SE ENCONTRARA EN LA SITUACIÓN DE NO PODER HACER FRENTE A LOS GASTOS DE NECESIDADES BÁSICAS ¿CUÁL SERÍA SU PRIMERA OPCIÓN?
1 = Familiari edo zure hurbileko ingurukoei eskatuko zenieke laguntza / Pediría ayuda a su familia o entorno más cercano
2 = Laguntza sozial publiko bat eskatuko zenuke / Solicitaría una ayuda social pública
3 = Irabazi asmorik gabeko erakunde batera joango zinateke (Cáritas, ONGak..) / Acudiría a una organización sin ánimo de lu
4 = Beste bat / Otras
5 = Ed-Ee / Ns-Nc

ETA LAGUNTZA HORI (HURBILEKO INGURUKOENA EDO IRABAZI-ASMORIK GABEKO ERAKUNDEARENA) NAHIKOA EZ BALITZ, LAGUNTZA SOZIAL PUBLIKO BAT ESKATUKO ZENUKE? / Y SI ESA AYUDA (DE SU ENTORNO MÁS CERCANO O DE UNA ORGANIZACIÓN SIN ÁNIMO DE LUCRO) NO FUERA SUFICIENTE, ¿S
1 = Bai, ziur / Sí, con seguridad
2 = Ziur aski bai / Probablemente sí
3 = Ziur aski ez / Probablemente no
4 = Ez, ziur / No, con seguridad
5 = Ed-Ee / Ns-Nc
6 = Gainerakoak / Resto

NAGUSIKI ZERGATIK EZ? / PRINCIPALMENTE ¿POR QUÉ NO?
1 = Lotsa emango lizukeelako, umilazio bat irudituko litzaizukeelako / Porque le daría vergüenza, le parecería una humillaci
2 = Besteengandik desberdin sentituko zinatekeelako / Porque se sentiría diferente a los demás
3 = Zure ustez norberak mantendu behar duelako bere burua, besteekiko dependente izan gabe / Porque considera que el sustent

LAGUNTZA SOZIALAK JASOTZEN DITUZTEN ASKOK EZ DUTE LANIK EGIN NAHI / GRAN PARTE DE QUIENES RECIBEN AYUDAS SOCIALES NO QUIEREN TRABAJAR
1 = Guztiz ados / Totalmente de acuerdo
2 = Nahikoa ados / Bastante de acuerdo
3 = Nahikoa kontra / Bastante en desacuerdo
4 = Guztiz kontra / Totalmente en desacuerdo
5 = Ee / Ns-Nc

ETA NOLA JOTZEN DUZU ZEURE BURUA, EUSKAL HERRITARRA ALA ESPAINIARRA? / Y ENTRE SER VASCO/A Y ESPAÑOL/A ¿CÓMO SE DEFINE UD.?
1 = Euskal herritarra bakarrik / Únicamente vasco/a
2 = Euskal herritarra, espainiarra baino gehiago / Más vasco/a que español/a
3 = Euskal herritarra bezain espainiarra / Tanto vasco/a como español/a
4 = Espainiarra, euskal herritarra baino gehiago / Más español/a que vasco/a
5 = Espainiarra bakarrik / Únicamente español/a
6 = Ed-Ee / Ns-Nc

EUSKAL HERRIAREN INDEPENDENTZIARI DAGOKIONEZ ZU PERTSONALKI...? / RESPECTO AL TEMA DE LA INDEPENDENCIA DEL PAÍS VASCO... ¿USTED PERSONALMENTE...?
1 = Ados zaude / Está de acuerdo
2 = Egoeraren arabera ados edo kontra egongo zinateke / Estaría o no de acuerdo, según las circunstancias
3 = Kontra zaude / Está en desacuerdo
4 = Ed-Ee / Ns-Nc

POLITIKAZ HITZ EGITEN DENEAN NORMALKI EZKERRAZ ETA ESKUINAZ HITZ EGITEN DA. ZU ZEIN TOKITAN KOKATUKO ZINATEKE, 0TIK 10ERAKO ESKALAN, ZEINETAN 0AK EZKER MUTURRA ETA 10AK ESKUIN MUTURRA ESAN NAHI DUTEN? / CUANDO SE HABLA DE POLÍTICA NORMALMENTE SE UTILIZAN L
0 = Ezker muturra / Extrema izquierda
10 = Eskuin muturra / Extrema derecha
11 = Ed-Ee / Ns-Nc

BESTALDE, EUSKAL NAZIONALISTA EDO ABERTZALE SENTIMENDUARI DAGOKIONEZ, ESANGO ZENIDAKE, MESEDEZ, NON KOKATUKO ZINATEKEEN 0TIK 10ERAKO ESKALAN, KONTUAN HARTUTA 0AK ESAN NAHI DUELA BATERE NAZIONALISTA EDO ABERTZALEA EZ ETA 10AK OSO NAZIONALISTA EDO ABERTZALEA
0 = Batere nazionalista edo abertzalea ez / Nada nacionalista o abertzale
10 = Oso nazionalista edo abertzalea / Muy nacionalista o abertzale
11 = Ed-Ee / Ns-Nc

GAIA ALDATUZ, ZUK ZER MODUZ HITZ EGITEN DUZU EUSKARAZ? / CAMBIANDO DE TEMA, ¿SABE HABLAR EUSKERA?
1 = Oso ondo / Sí, correctamente
2 = Nahikoa ondo / Sí, bastante bien
3 = Zerbait dakizu / Sí, puede hablar algo
4 = Hitz batzuk dakizkizu / Sabe palabras
5 = Batere ez / No, nada
6 = Ed-Ee / Ns-Nc

ZEIN IKASKETA AMAITU DITUZU? / ¿QUÉ ESTUDIOS HA FINALIZADO?
1 = Batere ez, lehen mailakoak baino baxuagoak / Ninguno, menos que primarios
2 = Lehen mailakoak, Oinarrizko batxilergoa, OHO, DBH / Primarios, Bachiller elemental, EGB, ESO
3 = Lanbide Heziketa (LH) / Profesionales (FP)
4 = Bigarren mailakoak: Goi-mailako Batxilergoa, IEE, BBB, UBI / Secundarios: Bachiller superior, REM, BUP, COU
5 = Erdi goi-mailakoak (Diplomaturak) / Medios superiores (diplomaturas)
6 = Goi-mailakoak (Lizentziaturak, Graduak, Ingeniaritzak, Doktoretzak,…) / Superiores (Licenciaturas, Grados, Ingenierías,
7 = Ed-Ee / Ns-Nc

¿ZEIN PROBINTZIATAN JAIO ZINEN? / ¿EN QUÉ PROVINCIA NACIÓ UD.?
1 = Araban / Araba
2 = Bizkaian / Bizkaia
3 = Gipuzkoan / Gipuzkoa
4 = Nafarroan / Navarra
5 = Estatuko beste lurralde batean / Resto del Estado
6 = Atzerrian / Extranjero
7 = Ed-Ee / Ns-Nc

ESPAINIAKO NAZIONALITATEA DUZU? / ¿TIENE UD. LA NACIONALIDAD ESPAÑOLA?
1 = Bai / Sí
2 = Ez / No
3 = Ed-Ee / Ns-Nc
4 = Gainerakoak (ez da atzerrian jaio) / Resto (no ha nacido en el extranjero)

ZEIN KLASE SOZIALETAN KOKATZEN DUZU ZURE BURUA? / ¿EN QUÉ CLASE SOCIAL SE SITUARÍA UD.?
1 = Erdi mailatik gora edo aberatsen mailan / Media-alta o acomodada
2 = Erdi mailan / Media-media
3 = Erdi mailatik behera edo langileenean / Media-baja u obrera
4 = Ed-Ee / Ns-Nc