SEXUA / SEXO
1 = Gizona / Hombre
2 = Emakumea / Mujer

HIZKUNTZA / LENGUA
1 = Euskara / Euskera
2 = Gaztelania / Castellano

ZEIN DA ZURE LAN EGOERA? / ¿CUÁL ES SU OCUPACIÓN PRINCIPAL?
1 = Lanean / Trabajo remunerado
2 = Langabezian / En paro
3 = Etxeko lanak / Labores de casa
4 = Ikasten, nagusiki / Estudiando principalmente
5 = Jubilatua/pentsioduna/ezindua / Jubilado, pensionista, incapacitado
6 = Beste egoera batean / Otras situaciones
7 = Ed-Ee / Ns-Nc

ZEIN PROBINTZIATAN JAIOA ZINEN? / ¿EN QUÉ PROVINCIA NACIÓ UD.?
1 = Araban, Bizkaian edo Gipuzkoan / Araba, Bizkaia o Gipuzkoa
2 = Nafarroan / Navarra
3 = Estatuko beste lurralde batean / Resto de España
4 = Iparraldean / País Vasco Francés
5 = Munduko beste lurralde batean / Resto del mundo
6 = Ed-Ee / Ns-Nc

ZEIN IZAN ZEN ZURE LEHEN HIZKUNTZA HAURTZAROAN, 3 URTE BETE ARTE, ETXEAN? / ¿CUÁL FUE SU PRIMERA LENGUA EN LA INFANCIA, HASTA LOS 3 AÑOS, EN CASA?
1 = Euskara / Euskera
2 = Gaztelania / Castellano
3 = Euskara eta gaztelania, biak batera / Euskera y castellano, las dos a la vez
4 = Beste hizkuntzaren bat / Otra lengua
5 = Ed-Ee / Ns-Nc

NOLA ULERTZEN DUZU EUSKARA? / ¿ENTIENDE BIEN, BASTANTE BIEN, ALGO, SABE PALABRAS O NADA EN EUSKERA?
1 = Ongi / Bien
2 = Nahikoa ongi / Bastante bien
3 = Zerbait / Algo
4 = Hitz batzuk / Sabe palabras
5 = Ezer ez / Nada
6 = Ed-Ee / Ns-Nc

ZEIN HIZKUNTZATAN HITZ EGITEN DUZU ERRAZAGO EDO EROSOAGO? / ¿EN QUÉ LENGUA HABLA CON MAYOR FACILIDAD?
1 = Euskaraz / En euskera
2 = Gaztelaniaz / En castellano
3 = Euskaraz eta gaztelaniaz berdin / Igual en euskera que en castellano
4 = Beste hizkuntza batean / En otra lengua
5 = Ed-Ee / Ns-Nc
6 = Gainerakoak / Resto

SENTITU ZARA INOIZ DISKRIMINATUTA EUSKARAZ HITZ EGIN NAHI IZATEAGATIK? / ¿SE HA SENTIDO ALGUNA VEZ DISCRIMINADO/A POR QUERER HABLAR EN EUSKERA?
1 = Bai, askotan / Sí, muchas veces
2 = Bai, noizean behin / Sí, alguna vez
3 = Ez, inoiz ere ez / No, nunca
4 = Ed-Ee / Ns-Nc
5 = Gainerakoak / Resto

ZU PERTSONALKI, ZEIN HIZKUNTZAREKIN IDENTIFIKATZEN ZARA GEHIEN, EUSKARAREKIN, GAZTELANIAREKIN EDO BESTEREN BATEKIN? / ¿UD. PERSONALMENTE CON QUÉ IDIOMA SE SIENTE MÁS IDENTIFICADO/A; CON EL EUSKERA, EL CASTELLANO O CON ALGÚN OTRO?
1 = Euskara / Euskera
2 = Gaztelania / Castellano
3 = Biak, euskara eta gaztelania / Los dos, euskera y castellano
4 = Beste hizkuntza bat / Otro idioma
5 = Ed-Ee / Ns-Nc

ZEIN HIZKUNTZATAN HITZ EGITEN DUZU NORMALKI ZURE FAMILIAREKIN? / ¿Y EN QUÉ LENGUA SUELE HABLAR HABITUALMENTE CON SU FAMILIA?
1 = Beti euskaraz / Siempre en euskera
2 = Euskaraz gaztelaniaz baino gehiago / Más en euskera que en castellano
3 = Euskaraz gaztelaniaz bezainbeste / Tanto en euskera como en castellano
4 = Gaztelaniaz euskaraz baino gehiago / Más en castellano que en euskera
5 = Beti gaztelaniaz / Siempre en castellano
6 = Nagusiki beste hizkuntza batean / Principalmente en otra lengua
7 = Ed-Ee / Ns-Nc
8 = Ez dagokio (ez du lanik egiten ez ikasten)

ZENBATEKO GARRANTZIA DU ZURETZAT EGUNGO HAURREK EUSKARA JAKITEAK? / ¿CUÁNTA IMPORTANCIA TIENE PARA UD. QUE LOS NIÑOS Y NIÑAS DE HOY DÍA SEPAN EUSKERA?
1 = Oso handia / Mucha
2 = Nahiko handia / Bastante
3 = Erdipurdikoa (ez handia, ez txikia) / Alguna (ni mucha, ni poca)
4 = Nahikoa txikia / Poca
5 = Batere ez / Ninguna
6 = Ed-Ee / Ns-Nc

ETA GAZTELANIA JAKITEAK? / ¿Y QUE SEPAN CASTELLANO?
1 = Oso handia / Mucha
2 = Nahikoa handia / Bastante
3 = Erdipurdikoa (ez handia, ez txikia) / Alguna (ni mucha ni poca)
4 = Nahikoa txikia / Poca
5 = Batere ez / Ninguna
6 = Ed-Ee / Ns-Nc

ZER DATORKIZU BURURA “EUSKARA” HITZA ENTZUTEAN? / ¿QUÉ LE VIENE A UD. A LA CABEZA CUANDO ESCUCHA LA PALABRA “EUSKERA”?
20 = Hizkuntza bat / Un idioma
30 = Nire lurra, Euskal Herria / Mi tierra, Euskal Herria
31 = Nire hizkuntza / Mi idioma
33 = Familia, lagunak / Familia, amigos
35 = Poza, maitasuna... / Alegria, amor...
38 = Ezer ez / Nada
40 = Identifikazioa / Identificación
41 = Kultura / Cultura
43 = Haurtzaroa, ikastola / Infancia, ikastola
46 = Sentimendu / Sentimiento
48 = Dena / Todo
49 = Pena, ez hitz egiteagaik / Pena, por no hablarlo
98 = Beste / Otros
99 = Ed-Ee / Ns-Nc

ETA “GAZTELANIA” HITZA ENTZUTEAN? / ¿Y CUÁNDO ESCUCHA LA PALABRA “CASTELLANO”?
17 = Beharrezkoa / Necesario
20 = Hizkuntza bat / Un idioma
30 = Nire sustraiak / Mis raices
31 = Nire hizkuntza / Mi idioma
32 = Ezer ez / Nada
33 = Espainia, beste lurralde bat / España, otro pais
34 = Inposaketa / Imposición
38 = Familia / Familia
42 = Identifikazioa / Identificación
47 = Ohitura / Costumbre
48 = Telebista / Televisión
51 = Kultura / Cultura
98 = Beste / Otros
99 = Ed-Ee / Ns-Nc

ESADAZU ONDOKO BI BAIEZTAPENETATIK ZEINEK ADIERAZTEN DUEN HOBETO ZURE IRITZIA: / DÍGAME CUÁL DE LAS SIGUIENTES DOS AFIRMACIONES RESUME MEJOR SU OPINIÓN:
1 = Euskara zein erdara, biak dira Euskal Herriko hizkuntza propioak / Tanto el euskera como el castellano son lenguas propias del País Vasco
2 = Euskara da Euskal Herriko hizkuntza propio bakarra / El euskera es la única lengua propia del País Vasco
3 = Ed-Ee / Ns-Nc

OROKORREAN, NOLAKOA DA EUSKARAREKIKO DUZUN INTERESA? / EN GENERAL, ¿CUÁL ES SU GRADO DE INTERÉS POR EL EUSKERA?
1 = Oso handia / Mucho
2 = Nahikoa handia / Bastante
3 = Erdipurdikoa / Algo
4 = Nahikoa txikia / Poco
5 = Ez dut batere interesik / nada
6 = Ed-Ee / Ns-Nc

MESEDEZ ESADAZU GUZTIZ ADOS, NAHIKO ADOS, EZ ADOS EZ AURKA, NAHIKOA AURKA EDO GUZTIZ AURKA ZAUDEN SEGIDAN IRAKURRIKO DIZKIZUDAN ONDOKO ESALDIEKIN: EUSKARA JAKITEA EZINBESTEKOA DA HERRI HONETAKO KIDE OSOA SENTITU AHAL IZATEKO / DÍGAME SI ESTÁ MUY DE ACUERD
1 = Guztiz ados / Muy de acuerdo
2 = Nahikoa ados / Bastante de acuerdo
3 = Ez ados ez aurka / Ni de acuerdo ni en desacuerdo
4 = Nahikoa aurka / Bastante en desacuerdo
5 = Guztiz kontra / Muy en desacuerdo
6 = Ed-Ee / Ns-Nc

1 = Guztiz ados / Muy de acuerdo
2 = Nahikoa ados / Bastante de acuerdo
3 = Ez ados ez aurka / Ni de acuerdo ni en desacuerdo
4 = Nahikoa aurka / Bastante en desacuerdo
5 = Guztiz aurka
6 = Ed-Ee / Ns-Nc

ETA ZURI ZER GUSTATUKO LITZAIZUKE, EUSKARAK GIZARTEAN DUEN PRESENTZIA HANDITZEA, ORAIN BEZALA MANTENTZEA EDO GUTXITZEA? / Y EN GENERAL, ¿LE GUSTARÍA QUE LA PRESENCIA DEL EUSKERA EN LA SOCIEDAD ACTUAL AUMENTARA, SE MANTUVIERA O DISMINUYERA?
1 = Handitzea / Aumentara
2 = Orain bezala mantentzea / Se mantuviera como en la actualidad
3 = Gutxitzea / Disminuyera
4 = Ed-Ee / Ns-Nc

ZENBAIT LANPOSTUTARAKO EUSKARA JAKITEA EXIJITU BEHARKO LITZATEKE / HAY PUESTOS DE TRABAJO EN LOS QUE SE DEBERÍA EXIGIR EL CONOCIMIENTO DE EUSKERA
1 = Guztiz ados / Muy de acuerdo
2 = Nahikoa ados / Bastante de acuerdo
3 = Ez ados ez aurka / Ni de acuerdo ni en desacuerdo
4 = Nahikoa aurka / Bastante en desacuerdo
5 = Guztiz aurka / Muy en desacuerdo
6 = Ed-Ee / Ns-Nc

ZURE USTEZ ETORKIZUNEAN ZEIN HIZKUNTZATAN HITZ EGIN BEHARKO LITZATEKE EUSKAL HERRIAN? / EN SU OPINIÓN, EN EL FUTURO ¿EN QUÉ LENGUA SE DEBERÍA HABLAR EN EL PAÍS VASCO?
1 = Euskaraz bakarrik / Sólo en euskera
2 = Euskaraz eta erdaraz / En euskera y castellano
3 = Erdaraz bakarrik / Sólo en castellano
4 = Ed-Ee / Ns-Nc

USTE DUZU INSTITUZIOEK AIPATUKO DIZKIZUDAN EREMU HAUETAKO BAKOITZEAN EUSKARAREN PRESENTZIA AREAGOTZEKO LAN EGIN BEHAR DUTELA ORAIN BAINO ASKOZ GEHIAGO, PIXKA BAT GEHIAGO, ORAIN ADINA, ORAIN BAINO PIXKA BAT GUTXIAGO EDO ORAIN BAINO ASKOZ GUTXIAGO? LANTOKIE
1 = Askoz gehiago / Mucho más
2 = Pixka bat gehiago / Algo más
3 = Orain adina / Como ahora
4 = Nahikoa gutxiago / Algo menos
5 = Askoz gutxiago / Mucho menos
6 = Ed-Ee / Ns-Nc

EUSKALDUNEN ETA ERDALDUNEN ARTEKO HARREMANARI DAGOKIONEZ, ZENBATEKO ADOSTASUNA DUZU ONDORENGO ESALDIEKIN? EUSKALDUNEN ETA ERDALDUNEN ARTEKO ERRESPETUA BULTZATU BEHAR DA / EN CUANTO A LA RELACIÓN ENTRE LA GENTE QUE SABE EUSKERA Y LA QUE NO, ¿CUÁL ES SU GRA
1 = Oso ados / Muy de acuerdo
2 = Nahikoa ados / Bastante de acuerdo
3 = Ez ados ez aurka / Ni de acuerdo ni en desacuerdo
4 = Nahikoa aurka / Bastante en desacuerdo
5 = Guztiz aurka / Muy en desacuerdo
6 = Ed-Ee / Ns-Nc

ZURE USTEZ, ZENBATEKO GARRANTZIA DU ALDERDI POLITIKO GUZTIAK ADOS JARTZEAK GUZTION HIZKUNTZA ESKUBIDEAK ERRESPETATUKO DITUEN AKORDIO BAT LORTZE ALDERA? / EN SU OPINIÓN, ¿HASTA QUÉ PUNTO ES IMPORTANTE QUE TODOS LOS PARTIDOS POLÍTICOS SE PONGAN DE ACUERDO E
1 = Garrantzi handia / Mucho
2 = Nahikoa garrantzia / Bastante
3 = Erdipurdikoa / Algo
4 = Garrantzia gutxi / Poco
5 = Garrantzirik ez / Nada
6 = Ed-Ee / Ns-Nc

GAIA ALDATUZ, NOLA JOTZEN DUZU ZEURE BURUA, EUSKAL HERRITARRA ALA ESPAINIARRA? / CAMBIANDO DE TEMA, ENTRE SER VASCO/A Y ESPAÑOL/A ¿CÓMO SE DEFINE UD.?
1 = Euskal Herritarra bakarrik / Únicamente vasco/a
2 = Euskal herritarra, espainiarra baino gehiago / Más vasco/a que español/a
3 = Euskal Herritarra bezain espainiarra / Tanto vasco/a como español/a
4 = Espainiarra, Euskal Herritarra baino gehiago / Más español/a que vasco/a
5 = Espainiarra bakarrik / Únicamente español/a
6 = Ed-Ee / Ns-Nc

ETA, EUSKAL NAZIONALISTATZAT EDO ABERTZALETZAT DUZU ZEURE BURUA? / ¿Y SE CONSIDERA UD. NACIONALISTA VASCO O ABERTZALE?
1 = Bai / Sí
2 = Ez / No
3 = Ed-Ee / Ns-Nc

POLITIKAZ HITZ EGITEN DENEAN NORMALKI EZKERRAZ ETA ESKUINAZ HITZ EGITEN DA. ZU ZEIN TOKITAN KOKATUKO ZINATEKE, 0TIK 10ERAKO ESKALAN, ZEINETAN 0AK EZKER MUTURRA ETA 10AK ESKUIN MUTURRA ESAN NAHI DUTEN? / CUANDO SE HABLA DE POLÍTICA NORMALMENTE SE UTILIZAN
0 = Ezker muturra / Extrema izquierda
10 = Eskuin muturra / Extrema derecha
11 = Ed-Ee / Ns-Nc

ZEIN IKASKETA AMAITU DITUZU? / ¿QUÉ ESTUDIOS HA FINALIZADO?
1 = Batere ez, lehen mailakoak baino baxuagoak / Ninguno, menos que primarios
2 = Lehen mailakoak, Oinarrizko batxilergoa, OHO, DBH / Primarios, Bachiller elemental, EGB, ESO
3 = Lanbide Heziketa (LH) / Profesionales (FP)
4 = Bigarren mailakoak: Goi-mailako Batxilergoa, IEE, BBB, UBI / Secundarios: Bachiller superior, REM, BUP, COU
5 = Erdi goi-mailakoak (Diplomaturak) / Medios superiores (diplomaturas)
6 = Goi-mailakoak (Lizentziaturak, Ingeniaritzak, Doktoretzak,…) / Superiores (Licenciaturas, Ingenierías, Doctorados,…)
7 = Ed-Ee / Ns-Nc

LURRALDEA / TERRITORIO
1 = Araba
2 = Bizkaia
3 = Gipuzkoa