HIZKUNTZA / LENGUA
1 = Euskara / Euskera
2 = Gaztelania / Castellano

SEXUA / SEXO
1 = Gizona / Hombre
2 = Emakumea / Mujer

ZU HONDARRIBIAN BIZI ZARA URTE GUZTIAN EDO IA GUZTIAN? / ¿VIVE UD. TODO O CASI TODO EL AÑO EN HONDARRIBIA?
1 = Bai / Sí
2 = Ez / No

ZEIN DA ZURE LAN EGOERA? / ¿CUÁL ES SU OCUPACIÓN PRINCIPAL?
1 = Lanean / Trabajo remunerado
2 = Langabezian / En paro
3 = Etxeko lanak / Labores de casa
4 = Ikasten, nagusiki / Estudiando principalmente
5 = Jubilatua/pentsioduna/ezindua / Jubilado, pensionista, incapacitado
6 = Beste egoera batean / Otras situaciones
7 = Ed-Ee / Ns-Nc

ZENBAT DENBORA DARAMAZU HONDARRIBIAN BIZITZEN? / ¿CUÁNTO TIEMPO LLEVA VIVIENDO EN HONDARRIBIA?
98 = Jaio zinenetik / Desde que nació
99 = Ed-Ee / Ns-Nc

ZURE IRITZIZ, NOLAKOA DA BIZI KALITATEA HONDARRIBIAN, BIZI ZAREN HERRIAN? / EN SU OPINIÓN, ¿CÓMO ES LA CALIDAD DE VIDA EN HONDARRIBIA, DONDE UD. VIVE?
1 = Oso ona / Muy buena
2 = Ona / Buena
3 = Erdipurdikoa / Regular
4 = Txarra / Mala
5 = Oso txarra / Muy mala
6 = Ed-Ee / Ns-Nc

DAKIZUN BEZALA, AZKEN URTE HAUETAN HONDARRIBIKO ALARDEAREN OSPAKIZUNA GATAZKATSUA IZAN DA. ONDOREN IRAKURRIKO DIZKIZUDAN SENTIMENDUEN ARTETIK, ESADAZU, MESEDEZ, HONDARRIBIKO ALARDEAREN GAUR EGUNGO EGOERARI BURUZ ZUK SENTITZEN DUZUNETIK HURBILEN DAUDEN BIA
1 = Haserrea / Enfado o irritación
2 = Satisfakzioa / Satisfacción
3 = Asperdura / Hastío o aburrimiento
4 = Lotsa / Vergüenza
5 = Indiferentzia, axolagabekeria / Indiferencia
6 = Tristezia / Tristeza
7 = Beste bat / Otra
8 = Ed-Ee / Ns-Nc

ZURE USTEZ ALARDEARI BURUZKO ENFRENTAMENDUAK ZENBATERAINO ERAGITEN DIO HONDARRIBITARREN ARTEKO ELKARBIZITZARI, JAIETAKO EGUNETATIK APARTE? / EN SU OPINIÓN, ¿HASTA QUÉ PUNTO AFECTA EL ENFRENTAMIENTO SOBRE EL ALARDE A LA CONVIVENCIA DE LAS Y LOS HONDARRIBIT
1 = Asko / Mucho
2 = Dezente / Bastante
3 = Gutxi / Poco
4 = Batere ez / Nada
5 = Ed-Ee / Ns-Nc

ZURE USTEZ DUELA 5 URTEKO EGOERAREKIN KONPARATUZ, ALARDEAREN INGURUKO TENTSIOA HANDITU EGIN DA, BERDINA DA ALA GUTXITU EGIN DA? / ¿DIRÍA UD. QUE EN COMPARACIÓN CON LA SITUACIÓN DE HACE 5 AÑOS LA TENSIÓN EN TORNO AL ALARDE HA AUMENTADO, SE MANTIENE IGUAL O
1 = Handitu da / Ha aumentado
2 = Berdina da / Se mantiene igual
3 = Gutxitu da / Ha disminuido
4 = Ed-Ee / Ns-Nc

AZKEN BATEAN, ZER DA ZUK HONDARRIBIRAKO NAHIAGO ZENUKEENA? / EN DEFINITIVA, ¿CUÁL ES SU OPCIÓN PREFERIDA PARA HONDARRIBIA?
1 = Alarde tradizional bakarra, lehen egiten zen bezala / Un único Alarde tradicional, como se hacía anteriormente
2 = Gaur egungo egoera: Alarde tradizional ofiziala eta beste alde batetik Jaizkibel Konpainia Mistoa / La situación actual: un Alarde tradicional y oficial, y aparte la Compañía Mixta Jaizkibel
3 = Bi Alarde independente, Irunen bezala / Dos Alardes independientes, como en Irún
4 = Alarde misto eta parekide bakarra / Un único Alarde mixto e igualitario
5 = Inolako Alarderik ez egitea / Que no se celebrase ningún Alarde
6 = Ed-Ee / Ns-Nc

DENA DELA, ZUK ZEUK PARTE HARTZEN DUZU EDO INOIZ PARTE HARTU DUZU ALARDEAN? / EN TODO CASO, ¿UD. PERSONALMENTE PARTICIPA O HA PARTICIPADO ALGUNA VEZ EN EL ALARDE?
1 = Bai, Alarde tradizionalean / Sí en el Alarde tradicional
2 = Bai, mistoan / Sí, en el mixto
3 = Bai, bietan, lehenengo batean eta gero bestean / Sí, en ambos, al principio en uno y después en el otro
4 = Ez / No
5 = Ed-Ee / Ns-Nc

PRESIO EDO GATAZKA SOZIALIK EZ BALEGO, ZUK PARTE HARTUKO ZENUKE ALARDE MISTOAN? / EN CASO DE QUE NO HUBIERA PRESIÓN O CONFLICTO SOCIAL, ¿USTED PARTICIPARÍA EN EL ALARDE MIXTO?
1 = Bai / Sí
2 = Ez / No
3 = Ed-Ee / Ns-Nc

ORAIN AIPATUKO DIZKIZUDAN INSTITUZIO BAKOITZARI BURUZ, ESADAZU, MESEDEZ, NOLA BALORATZEN DUZUN ALARDEAREN GATAZKAN IZAN DUEN JOKAERA: OSO ONDO, ONDO, GAIZKI ALA OSO GAIZKI. HONDARRIBIKO UDALA / SOBRE CADA UNA DE LAS INSTITUCIONES QUE LE VOY A MENCIONAR, D
1 = Oso ondo / Muy bien
2 = Ondo / Bien
3 = Gaizki / Mal
4 = Oso gaizki / Muy mal
5 = Ed-Ee / Ns-Nc

GAIA ALDATUZ, ZUK ZER MODUZ HITZ EGITEN DUZU EUSKARAZ? / CAMBIANDO DE TEMA, ¿SABE HABLAR EUSKERA?
1 = Oso ondo / Sí, correctamente
2 = Nahikoa ondo / Sí, bastante bien
3 = Zerbait dakizu / Sí, puede hablar algo
4 = Hitz batzuk dakizkizu / Sabe palabras
5 = Batere ez / No nada
6 = Ed-Ee / Ns-Nc

ZEIN IKASKETA AMAITU DITUZU? / ¿QUÉ ESTUDIOS HA FINALIZADO?
1 = Batere ez, lehen mailakoak baino baxuagoak / Ninguno, menos que primarios
2 = Lehen mailakoak, Oinarrizko batxilergoa, OHO, DBH / Primarios, Bachiller elemental, EGB, ESO
3 = Lanbide Heziketa (LH) / Profesionales (FP)
4 = Bigarren mailakoak: Goi-mailako Batxilergoa, IEE, BBB, UBI / Secundarios: Bachiller superior, REM, BUP, COU
5 = Erdi goi-mailakoak (Diplomaturak) / Medios superiores (diplomaturas)
6 = Goi-mailakoak (Lizentziaturak, Ingeniaritzak, Doktoretzak,…) / Superiores (Licenciaturas, Ingenierías, Doctorados,…)
7 = Ed-Ee / Ns-Nc

ETA ZURE ALABAREN BATEK 18 URTE BAINO GUTXIAGO DITU? / ¿Y ALGUNA ES MENOR DE 18 AÑOS?
1 = Bai / Sí
2 = Ez / No
3 = Ed-Ee / Ns-Nc
4 = Gainerakoak / Resto

ZEIN ALDERDI EDO KOALIZIORI EMAN ZENION BOTOA EUSKO LEGEBILTZARRERAKO AZKEN HAUTESKUNDEETAN, 2012KO URRIAN? / A QUÉ PARTIDO O COALICIÓN VOTÓ UD. EN LAS ÚLTIMAS ELECCIONES AL PARLAMENTO VASCO DE OCTUBRE DE 2012?
1 = PNV/EAJ
2 = EH BILDU
3 = PSE-EE
4 = PP
5 = UPD
6 = EB (Ezker Batua)
7 = IU (Ezker Anitza)
8 = EQUO
9 = Beste bat / Otra candidatura
10 = Boto zuria / Voto en blanco
11 = Ez zuen botorik eman, abstenitu zen / No votó, se abstuvo
12 = Ed-Ee / Ns-Nc
13 = 18 urte baino gutxiago Hauteskundeen egunean / Menor de 18 años el día de la votación
14 = Ezin izan zuen bozkatu, Espainiako nazionalitaterik ez zuelako / No pudo votar por no tener la nacionalidad española

1 = PNV/EAJ
2 = BILDU
3 = PSE-EE
4 = Hamaikabat
5 = PP
6 = Aralar
7 = Ezker Batua-Berdeak
8 = Beste bat / Otra candidatura
9 = Boto zuria / Voto en blanco
10 = Ez zuen botorik eman, abstenitu zen / No votó, se abstuvo
11 = Ed-Ee / Ns-Nc
12 = 18 urte baino gutxiago Hauteskundeen egunean / menor de 18 años el día de la votación
13 = Ezin izan zuen bozkatu, eskubidea ematen duen herrialde bateko nazionalitaterik ez zuelakoo / No pudo votar por no tener la nacionalidad de un país que le dé derecho a votar en las elecciones municipales