ELKARRIZKETA ZK. / NÚMERO ENTREVISTA
INKESTATZAILEA / ENCUESTADOR/A
UDALA / MUNICIPIO
HIZKUNTZA / LENGUA
LURRALDEA / TERRITORIO
SEXUA / SEXO
ADINA / EDAD
AUKERATUTAKO HIZKUNTZA / IDIOMA ELEGIDO
JAIOTZE-LURRALDEA / PROVINCIA NACIMIENTO
ZEIN DA ZURE LAN EGOERA? / ¿CUÁL ES SU OCUPACIÓN PRINCIPAL?
ESADAZU, MESEDEZ, ZENBATERAINO ZAUDEN POZIK ZURE BIZITZAKO ASPEKTU HAUEKIN: OSO POZIK, NAHIKOA POZIK, EZ OSO POZIK EDO EZ BATERE POZIK: ZURE LANAREKIN / DÍGAME, POR FAVOR, EN QUÉ MEDIDA SE SIENTE SATISFECHO/A CON LOS SIGUIENTES ASPECTOS DE SU VIDA: MUY SA
ZURE FAMILIAREKIN / CON SU FAMILIA
ZURE DENBORA LIBREAREKIN / CON SU TIEMPO LIBRE
ZURE IKASKETA MAILAREKIN / CON SU NIVEL DE ESTUDIOS O SU FORMACIÓN
ZURE OSASUNAREKIN / CON SU SALUD
ONDOREN IRAKURRIKO DIZKIZUDAN FAMILIA-MOTA DESBERDINEI BURUZ, ESADAZU MESEDEZ, ELKARBIZITZA MOTA OSO EGOKIAK, NAHIKOA EGOKIAK, NAHIKOA DESEGOKIAK ALA OSO DESEGOKIAK IRUDITZEN ZAIZKIZUN: AMA, AITA ETA SEME-ALABA BIOLOGIKOAK / A CONTINUACIÓN LE VOY A LEER V
AMA, AITA ETA SEME-ALABA ADOPTATUAK / MADRE, PADRE E HIJOS O HIJAS ADOPTADOS
BI GIZONEZKOK OSATUTAKO BIKOTEA ETA SEME-ALABAK / PAREJA FORMADA POR DOS HOMBRES E HIJOS O HIJAS
BI EMAKUMEZKOK OSATUTAKO BIKOTEA ETA SEME-ALABAK / PAREJA FORMADA POR DOS MUJERES E HIJOS O HIJAS
BANATUTAKO GIZON BATEK ETA EMAKUME BATEK OSATUTAKO BIKOTEA ETA BAKOITZAREN SEME-ALABAK / PAREJA FORMADA POR UN HOMBRE Y UNA MUJER SEPARADOS Y LOS HIJOS O HIJAS DE CADA UNO
BIKOTERIK GABE AMA IZANDAKO EMAKUMEA ETA SEME-ALABAK / MUJER QUE HA SIDO MADRE SIN TENER PAREJA E HIJOS O HIJAS
ORAIN IRAKURRIKO DIZKIZUDAN BI ESALDIETATIK, ESADAZU MESEDEZ, ZEINEKIN DUZUN ADOSTASUN HANDIAGOA: /DE LAS FRASES QUE LE VOY A LEER A CONTINUACIÓN, DÍGAME POR FAVOR, CON CUÁL ESTÁ UD. MÁS DE ACUERDO:
ZURE USTEZ, EMAKUME BATEK BERE BURUA ERREALIZATUA IKUSTEKO SEME-ALABAK IZAN BEHAR DITU, ALA EZ DA BEHARREZKOA? / ¿CREE UD. QUE UNA MUJER NECESITA TENER HIJOS/AS PARA REALIZARSE O CREE QUE NO ES NECESARIO?
ETA GIZONEZKO BATEK? / ¿Y UN HOMBRE?
ZEIN DA, ZURE USTEZ, SEME-ALABEN KOPURU IDEALA, KOPURU IDEALIK BALDIN BADAGO? / ¿CUÁL CREE UD. QUE ES EL NÚMERO IDEAL DE HIJOS/AS, SI ES QUE LO HAY?
SEME-ALABARIK IZAN EDO EZ IZAN, ETORKIZUNEAN SEME-ALABARIK (EDO GEHIAGORIK) IZATEA PENTSATU DUZU? / INDEPENDIENTEMENTE DE SI TIENE O NO HIJOS/AS, ¿HA PENSADO UD. TENER UN (OTRO/A) HIJO/A EN EL FUTURO?
ESADAZU, MESEDEZ, ZEIN BI ARRAZOI NAGUSI DITUZUN SEME-ALABAK IZATEKO: -1 / DÍGAME, POR FAVOR, CUÁLES SON LOS DOS MOTIVOS PRINCIPALES POR LOS QUE TENDRÍA UN HIJO/A: -1
-2
ZEIN DIRA (BESTE) SEME-ALABARIK EZ IZATEKO BI ARRAZOI NAGUSIAK? -1 / ¿QUÉ DOS MOTIVOS PRINCIPALES TIENE UD. PARA NO TENER UN (OTRO/A) HIJO/A? -1
ZURE USTEZ SEME-ALABAK IZATEAK ZEIN NEURRITAN OZTOPATZEN DU EMAKUMEZKOEN KARRERA PROFESIONALA? / EN SU OPINIÓN, EL HECHO DE TENER HIJOS/AS ¿HASTA QUÉ PUNTO OBSTACULIZA LA CARRERA PROFESIONAL DE LA MUJER?
ETA GIZONEZKOENA? / ¿Y LA DEL HOMBRE?
ORAIN AMATASUN-BAJAREN IRAUPENAZ DUZUN IRITZIA JAKIN NAHI NUKE. ZURE USTETAN LUZEEGIA, EGOKIA ALA LABURREGIA DA? / QUISIERA PEDIRLE AHORA SU OPINIÓN SOBRE LA DURACIÓN DE LA ACTUAL BAJA POR MATERNIDAD. ¿PIENSA UD. QUE ES DEMASIADO LARGA, ADECUADA O DEMASIA
ETA AITATASUN-BAJA? / ¿Y LA BAJA POR PATERNIDAD?
FAMILIA ETA LANA BATERATZEA GAI PRIBATUA DA, GIZON-EMAKUMEEN ETXEKO ANTOLAKETARI DAGOKIONA, ETA ERAKUNDEEK EZ DUTE HORRETAN SARTU BEHAR / LA CONCILIACIÓN DE FAMILIA Y TRABAJO ES UN TEMA PRIVADO, QUE TIENE QUE VER CON LA ORGANIZACIÓN DOMÉSTICA DE HOMBRES Y
GAUR EGUN EMAKUMEEK GIZONEK BAINO AHALEGIN HANDIAGOA EGITEN DUTEFAMILIA ETA LANA BATERATZEKO / HOY EN DÍA LAS MUJERES HACEN UN ESFUERZO MAYOR QUE LOS HOMBRES PARACONCILIAR TRABAJO Y FAMILIA
BIKOTE BATEKO BIEK ETXETIK KANPO LAN EGITEN BADUTE, GURASO IZATEAN MODU DESBERDINAK EGON DAITEZKE SEME EDO ALABAREN ZAINTZA LANAREKIN BATERATZEKO. ONDOREN ESANGO DIZKIZUDANEN ARTEAN ZEIN IRUDITZEN ZAIZU EGOKIENA? / CUANDO LOS DOS MIEMBROS DE UNA PAREJA TR
ZENBAT SEME-ALABA DITUZU? / ¿CUÁNTOS HIJOS E HIJAS TIENE UD.?
ORAIN SEME-ALABAK ZAINTZEKO PERTSONA BATZUEK LAN ARLOAN EGITEN DITUZTEN ALDAKETEI BURUZ HITZ EGINGO DUGU. ZU, PERTSONALKI, SEME-ALABAK IZANDAKOAN, LEHEN BAINO ORDU GEHIAGOZ HASI ZINEN LANEAN, ORDU GUTXIAGOZ ALA LEHEN BEZALA? / AHORA VAMOS A HABLAR SOBRE C
LAN ORDUTEGIA SEME-ALABAK ZAINTZEKO ZENUEN BEHARRETARA EGOKITZEKO MALGUTASUNIK IZAN DUZU? / ¿HA TENIDO FLEXIBILIDAD PARA ADAPTAR SU HORARIO LABORAL PARA CUIDAR A SUS HIJOS/AS?
SEME-ALABAK ZAINTZEKO LAN ORDUTEGI MURRIZTUA EDO KONTRATU PARTZIALA IZAN DUZU? / ¿HA TENIDO REDUCCIÓN DE JORNADA LABORAL O CONTRATO PARCIAL PARA CUIDAR A SUS HIJOS/AS?
SEME-ALABAK ZAINTZEKO URTEBETE EDO GEHIAGOKO ESZEDENTZIARIK HARTU DUZU? / ¿HA COGIDO EXCEDENCIA DE UN AÑO O MÁS PARA CUIDAR A SUS HIJOS/AS?
SEME-ALABAK IZATEAGATIK LANA UTZI DUZU BEHIN BETIKO? / ¿HA DEJADO DE TRABAJAR DEFINITIVAMENTE POR HABER TENIDO HIJOS/AS?
ZURE USTEZ, SEME-ALABAK IZATEAREN ONDORIOZ ZURE LANEKO PROMOZIORAKO AUKERAK ASKO MURRIZTU DIRA, PIXKA BAT MURRIZTU DIRA ALA BERDINAK DIRA? / EN SU OPINIÓN, COMO CONSECUENCIA DE HABER TENIDO HIJOS/AS, SUS OPORTUNIDADES DE PROMOCIÓN LABORAL ¿SE HAN REDUCIDO
LANA, ALDE BATERA UTZITA, NORK EMATEN DU DENBORA LIBRE GEHIAGO SEME-ALABEKIN? / DEJANDO A UN LADO EL TRABAJO, ¿QUIÉN COMPARTE MÁS TIEMPO LIBRE CON LOS HIJOS/AS?
ZURE GURASOEK EDO ZURE BIKOTEKIDEARENEK ZENBATERAINO HARTU DUTE PARTE ZUEN SEME-ALABEN ZAINTZAN? / ¿EN QUÉ MEDIDA HAN PARTICIPADO SU PADRE O MADRE O EL PADRE O LA MADRE DE SU PAREJA EN EL CUIDADO DE SUS HIJOS/AS?
ETA ZENBATERAINO ESANGO ZENUKE AITON-AMONEK BEHARTUTA EDO DERRIGORTUTA EGIN DUTELA ZAINTZA LAN HORI? / ¿Y EN QUÉ MEDIDA DIRÍA QUE LOS ABUELOS O ABUELAS SE HAN SENTIDO OBLIGADOS A HACER ESA LABOR DE CUIDADO?
ZURE SEME-ALABAREN BATEK 18 URTE EDO GUTXIAGO DITU? / ¿ALGUNO DE SUS HIJOS O HIJAS TIENE 18 AÑOS O MENOS?
ZENBATERO EGITEN DITUZUN ZURE SEME-ALABAREN BATEKIN: (IA) EGUNERO, ASTEAN BEHIN EDO GEHIAGOTAN, HILEAN BEHIN EDO GEHIAGOTAN, HORI BAINO GUTXIAGOTAN EDO (IA) INOIZ EZ? ELKARREKIN GOSALDU / ¿CON QUÉ FRECUENCIA SUELE UD. HACER CADA UNA DE LAS SIGUIENTES ACTI
ELKARREKIN BAZKALDU / COMER JUNTOS
ELKARREKIN AFALDU / CENAR JUNTOS
ELKARREKIN JOLASTU / JUGAR CON ELLOS/AS
HITZ EGIN EDO GAUZAK KOMENTATU / CHARLAR O CAMBIAR IMPRESIONES
LAZTANAK EDO FEREKAK EGIN / HACERLES MIMOS Y CARANTOÑAS
ESKOLAKO LANETAN LAGUNDU / AYUDARLES EN SUS ESTUDIOS O TAREAS ESCOLARES
TELEBISTA ELKARREKIN IKUSI / VER LA TELEVISIÓN JUNTOS
ETXEKO LANEN BAT ELKARREKIN EGIN (MAHAIA JARRI, JANARIA PRESTATU, ETA ABAR) / COMPARTIR TAREAS DE LA CASA (PONER LA MESA, COCINAR, ETC.)
ZALETASUNEN BAT EDO HOBBYREN BAT ELKARREKIN PRAKTIKATU / PRACTICAR JUNTOS ALGÚN HOBBY O AFICIÓN
TXANGOAK, ESKURTSIOAK EGIN / HACER EXCURSIONES
JATETXEREN BATERA BAZKALTZERA EDO AFALTZERA JOAN / IR A COMER O CENAR A ALGÚN RESTAURANTE
ORAIN BATZUETAN GURASOEN ETA SEME-ALABEN ARTEAN EZTABAIDAGAI IZATEN DIREN GAI BATZUK AIPATUKO DIZKIZUT. ESADAZU MESEDEZ, HORIETAKO BAKOITZARI BURUZ ZURE SEME-ALABEKIN EZTABAIDATZEN DUZUN ASKOTAN, NOIZEAN BEHIN, GUTXITAN ALA INOIZ EZ: BEREN GASTUETARAKO EM
ETXERA ITZULTZEKO ORDUA / LA HORA DE LLEGADA A CASA
DITUZTEN LAGUNAK / LAS AMISTADES QUE TIENEN
GURASOEKIKO KOMUNIKAZIO FALTA / LA FALTA DE COMUNICACIÓN CON LOS PADRES
IRITZI POLITIKO DESBERDINAK / LAS DIFERENCIAS EN OPINIONES POLÍTICAS
LANEAN EDO IKASKETETAN DUTEN ERRENDIMENDUA / SU RENDIMIENTO EN LOS ESTUDIOS O EL TRABAJO
ITXURA FISIKOA (ILEA, ARROPA ETA ABAR) / LA APARIENCIA FÍSICA (PELO, ROPA ETC.)
ETXEKO LANETAN GUTXI LAGUNTZEA / LA FALTA DE COLABORACIÓN EN LAS TAREAS DEL HOGAR
ERLIJIO GAIETAN IRITZI DESBERDINAK / LA DIFERENCIA DE OPINIONES SOBRE TEMAS RELIGIOSOS
TELEBISTA EDO BIDEOAK IKUSTEN ETA KONTSOLAK ERABILTZEN EMATEN DUTEN DENBORA / EL TIEMPO QUE PASAN VIENDO LA TELEVISIÓN O VÍDEOS, O UTILIZANDO CONSOLAS
SARE SOZIALEN EDO WHATSAPPAREN ERABILERA / EL USO QUE HACEN DE LAS REDES SOCIALES O WHATSAPP
TELEFONOZ HITZ EGITEN EMATEN DUTEN DENBORA / EL TIEMPO QUE DEDICAN A HABLAR POR TELÉFONO
BIKOTE BAT BANATZEN DENEAN, SEME-ALABEN ARDURA ANTOLATZEKO MODU DESBERDINAK DAUDE. ZURE USTEZ ZEIN LITZATEKE EGOKIENA: / CUANDO UNA PAREJA SE SEPARA, HAY DISTINTAS MANERAS DE ORGANIZAR LA CUSTODIA DE LOS HIJOS E HIJAS. EN SU OPINIÓN, CUÁL SERÍA LA MÁS ADE
BANATUTAKO BIKOTE BATEAN, SEME-ALABEN ARDURA NAGUSIKI BIETAKO BATEK DUENEAN, ZURE USTEZ ZER LITZATEKE EGOKIAGOA, AMAK IZATEA ARDURA HORI, AITAK IZATEA, EDO BIETAKO EDOZEINEK? / CUANDO, EN UNA PAREJA SEPARADA, LA CUSTODIA DE LOS HIJOS E HIJAS LA TIENE UNO
BIKOTE BAT BANATZEAN, SEME-ALABEN ONGIZATEAN PENTSATUZ, ZEIN IZAN BEHARKO LIRATEKE BI IRIZPIDE NAGUSIAK SEME-ALABEN ARDURA ANTOLATZEAN? -1 / CUANDO UNA PAREJA SE SEPARA, Y PENSANDO EN EL BIENESTAR DE LOS HIJOS E HIJAS, ¿CUÁLES DEBERÍAN SER LOS DOS CRITER
GAIA ALDATUTA, ZUK ZER MODUZ HITZ EGITEN DUZU EUSKARAZ? / CAMBIANDO DE TEMA, ¿SABE HABLAR EUSKERA?
POLITIKAZ HITZ EGITEN DENEAN NORMALKI EZKERRAZ ETA ESKUINAZ HITZ EGITEN DA. ZU ZEIN NEURRITAN ESANGO ZENUKE ZARELA EZKERTIARRA, 0TIK 10ERAKO ESKALAN? 0AK ESAN NAHI DU EZ ZARELA BATERE EZKERTIARRA ETA 10AK OSO EZKERTIARRA ZARELA: / CUANDO SE HABLA DE POLÍT
ETA ZEIN NEURRITAN ESANGO ZENUKE ZARELA ESKUINDARRA, 0TIK 10ERAKO ESKALAN? 0AK ESAN NAHI DU EZ ZARELA BATERE ESKUINDARRA ETA 10AK OSO ESKUINDARRA ZARELA: / Y ¿EN QUÉ MEDIDA DIRÍA UD. QUE ES DE DERECHA, EN UNA ESCALA DE 0 A 10, EN LA QUE 0 SIGNIFICA QUE NO
EUSKAL NAZIONALISTA EDO ABERTZALE SENTIMENDUARI DAGOKIONEZ, ESANGO ZENIDAKE, MESEDEZ, NON KOKATUKO ZINATEKEEN 0TIK 10ERAKO ESKALAN, KONTUAN HARTUTA, 0A DELA BATERE NAZIONALISTA EZ, ETA 10A OSO NAZIONALISTA? / EN REFERENCIA AL SENTIMIENTO NACIONALISTA VASC
ZEIN DA ZURE EGORA ZIBILA? / ¿CUÁL ES SU ESTADO CIVIL?
NOLA IKUSTEN DUZU ZURE BURUA ERLIJIO GAIETAN? / ¿CÓMO SE CONSIDERA EN MATERIA RELIGIOSA?
ZEIN IKASKETA AMAITU DITUZU? / ¿QUÉ ESTUDIOS HA FINALIZADO?
ZEIN KLASE SOZIALETAN KOKATZEN DUZU ZURE BURUA? / ¿EN QUÉ CLASE SOCIAL SE SITUARÍA UD.?