ELKARRIZKETA ZK. / Nº ENTREVISTA
INKESTATZAILE ZK. / Nº ENCUESTADOR
LURRALDEA / TERRITORIO
UDALA / MUNICIPIO
BARRUTIA / DISTRITO
ATALA / SECCION
INKESTA EUSKARAZ ALA GAZTELANIAZ ERANTZUN NAHI DUZU? / ¿PREFIERE UD. CONTESTAR LA ENCUESTA EN EUSKERA O EN CASTELLANO?
SEXUA / SEXO
ADINA / EDAD
HELBIDE HONETAN ZAUDE ENPADRONATUTA? / ¿ESTÁ EMPADRONADO EN ESE DOMICILIO?
ZEIN DA ZURE LANBIDE EDO PROFESIO NAGUSIA? / ¿CUÁL ES SU OCUPACIÓN PRINCIPAL?
ZURE USTEZ, NOLAKOA DA EGOERA EKONOMIKOA EUSKADIN: OSO ONA, ONA, TXARRA EDO OSO TXARRA? / ¿CÓMO CALIFICARÍA UD LA SITUACIÓN ECONÓMICA DE EUSKADI: MUY BUENA, BUENA, MALA O MUY MALA?
ETA ESPAINIAKO EGOERA EKONOMIKOA?¿Y LA SITUACIÓN ECONÓMICA DE ESPAÑA?
ETA ZURE USTEZ URTEBETE BARRU EGOERA EKONOMIKOA ORAIN BAINO HOBEA IZANGO DA, BERDIN JARRAITUKO DU ALA ORAIN BAINO OKERRAGOA IZANGO DA EUSKADIN? / ¿CREE QUE LA SITUACIÓN ECONÓMICA DENTRO DE UN AÑO SERÁ MEJOR, IGUAL O PEOR QUE AHORA EN EUSKADI?
ETA ESPAINIAN? / ¿Y EN ESPAÑA?
ZURE USTEZ, NOLAKOA DA EGOERA POLITIKOA EUSKADIN: OSO ONA, ONA, TXARRA EDO OSO TXARRA? / RESPECTO A LA SITUACIÓN POLÍTICA DE EUSKADI ¿LA CALIFICARÍA DE MUY BUENA, BUENA, MALA O MUY MALA?
ETA ESPAINIAKO EGOERA POLITIKOA? / ¿Y LA SITUACIÓN POLÍTICA DE ESPAÑA?
ZURE USTEZ ZEINTZUK DIRA EUSKADIKO HIRU ARAZO NAGUSIAK? / EN SU OPINIÓN ¿CUÁLES SON LOS TRES PROBLEMAS MÁS IMPORTANTES DE EUSKADI? 1.
ZURE USTEZ ZEINTZUK DIRA EUSKADIKO HIRU ARAZO NAGUSIAK? / EN SU OPINIÓN ¿CUÁLES SON LOS TRES PROBLEMAS MÁS IMPORTANTES DE EUSKADI? 2.
ZURE USTEZ ZEINTZUK DIRA EUSKADIKO HIRU ARAZO NAGUSIAK? / EN SU OPINIÓN ¿CUÁLES SON LOS TRES PROBLEMAS MÁS IMPORTANTES DE EUSKADI? 3.
ETA ZURE EGUNEROKO BIZITZAN ZENTRATUZ, ZEIN HIRU ARAZO EDO KEZKA NAGUSI DITUZU? / Y CENTRÁNDONOS EN SU VIDA DIARIA, ¿QUÉ TRES PROBLEMAS O PREOCUPACIONES PRINCIPALES TIENE UD.? 1.
ETA ZURE EGUNEROKO BIZITZAN ZENTRATUZ, ZEIN HIRU ARAZO EDO KEZKA NAGUSI DITUZU? / Y CENTRÁNDONOS EN SU VIDA DIARIA, ¿QUÉ TRES PROBLEMAS O PREOCUPACIONES PRINCIPALES TIENE UD.? 2.
ETA ZURE EGUNEROKO BIZITZAN ZENTRATUZ, ZEIN HIRU ARAZO EDO KEZKA NAGUSI DITUZU? / Y CENTRÁNDONOS EN SU VIDA DIARIA, ¿QUÉ TRES PROBLEMAS O PREOCUPACIONES PRINCIPALES TIENE UD.? 3.
ONDOKO ZERRENDATIK, ZEINTZUK DIRA ZURETZAT BI GAUZARIK GARRANTZITSUENAK ZORIONTSU IZATEKO? / DE LA SIGUIENTE LISTA, ¿CUÁLES SON, PARA UD., LAS DOS COSAS MÁS IMPORTANTES PARA CONSEGUIR LA FELICIDAD? 1.
2.
ORO HAR, DARAMAZUN BIZITZAREKIN OSO POZIK ZAUDE, NAHIKOA POZIK, EZ OSO POZIK ALA EZ ZAUDE BATERE POZIK? / EN GENERAL, ¿ESTÁ UD. MUY SATISFECHO/A, BASTANTE SATISFECHO/A, POCO SATISFECHO/A O NADA SATISFECHO/A CON LA VIDA QUE LLEVA?
ZURE ADINEKO JENDEA KONTUAN IZANIK, ZEIN NEURRITAN ZAUDE POZIK ZURE OSASUNAREKIN? / EN RELACIÓN A LAS PERSONAS DE SU EDAD, ¿EN QUÉ MEDIDA ESTÁ UD. SATISFECHO/A CON SU SALUD?
ZURE ITXURAREKIN? / ¿CON SU APARIENCIA PERSONAL?
ZURE FAMILIAREKIN? / ¿CON SU FAMILIA?
ZURE LAGUNEKIN? / ¿CON SUS AMISTADES?
ZURE HARREMAN AFEKTIBOEKIN? / ¿CON SUS RELACIONES AFECTIVAS?
ZURE IKASKETA MAILAREKIN? / ¿CON SU NIVEL DE ESTUDIOS?
ZURE EGUNGO OKUPAZIO EGOERAREKIN: LANA , IKASKETAK, ETXEKO LANAK, JUBILAZIOA ETA ABAR? / ¿CON SU OCUPACIÓN ACTUAL: TRABAJO, ESTUDIOS, LABORES DE CASA, JUBILACIÓN, ETC.?
ZURE DENBORA LIBREAREKIN? / ¿CON SU TIEMPO LIBRE?
ASTEGUNETAN, NOLAKO SENTSAZIOA DUZU EGUNAREN BUKAERAN? / ENTRE SEMANA, AL FINAL DEL DÍA, ¿TIENE LA SENSACIÓN DE QUE, MÁS BIEN...
ERLIJIOAK GURE GIZARTEAN TOKI GARRANTZITSUEGIA DAUKA / LA RELIGIÓN OCUPA UN LUGAR DEMASIADO IMPORTANTE EN NUESTRA SOCIEDAD
GAUR EGUN TOLERANTZIA GEHIEGI DAGO. GAIZKILEAK GOGORRAGO ZIGORTU BEHARKO LIRATEKE / EN LA ACTUALIDAD HAY DEMASIADA TOLERANCIA. LOS DELINCUENTES DEBERÍAN SER MÁS SEVERAMENTE CASTIGADOS
HOMOSEXUALEN ARTEKO EZKONTZAK EUROPA OSOAN ONARTU BEHARKO LIRATEKE / LOS MATRIMONIOS HOMOSEXUALES DEBERÍAN ESTAR PERMITIDOS EN TODA EUROPA
BIKOTE HOMOSEXUALEK HAURRAK ADOPTATZEA EUROPA OSOAN BAIMENDU BEHARKO LITZATEKE / LA ADOPCIÓN DE NIÑOS Y NIÑAS POR PAREJAS HOMOSEXUALES DEBERÍA AUTORIZARSE EN TODA EUROPA
BERDINTASUN ETA JUSTIZIA GEHIAGO BEHAR DUGU, HORREK ASKATASUN PERTSONAL GUTXIAGO EKARRIKO BALU ERE / NECESITAMOS MÁS IGUALDAD Y JUSTICIA INCLUSO AUNQUE ELLO SIGNIFIQUE MENOS LIBERTAD INDIVIDUAL
IMMIGRANTEEK EUSKAL HERRIARI ASKO LAGUNTZEN DIOTE / LAS PERSONAS INMIGRANTES CONTRIBUYEN MUCHO AL PAÍS VASCO
PORROAK ERRETZEA EUROPA OSOAN LEGALA IZAN BEHARKO LITZATEKE / FUMAR PORROS DEBERÍA ESTAR LEGALIZADO EN TODA EUROPA
DENBORA LIBREARI, AISIALDIARI, LANARI BAINO GARRANTZI HANDIAGOA EMAN BEHARKO LITZAIOKE / DEBERÍA DARSE MÁS IMPORTANCIA AL TIEMPO LIBRE QUE AL TRABAJO
ETA ZURE FAMILIAKO NORBAITEK? / ¿Y ALGUNO DE SUS FAMILIARES?
POZIK ZAUDE OSASUN ARLOKO PROFESIONALENGANDIK (MEDIKUAK, ERIZAINAK) JASO DUZUN TRATUAZ? / ¿HA QUEDADO SATISFECHO/A DE CÓMO LE HAN ATENDIDO LAS Y LOS PROFESIONALES SANITARIOS (MÉDICOS/AS, ENFERMEROS/AS)?
ETA ZENTRO HORRETAKO ADMINISTRAZIOKO LANGILEENGANDIK JASOTAKOAZ? / ¿Y EL PERSONAL ADMINISTRATIVO DEL CENTRO?
ETA ZENTRO HORRETAKO GAINERAKO LANGILEENGANDIK JASOTAKOAZ? / ¿Y EL RESTO DEL PERSONAL DEL CENTRO?
JASOTAKO ZERBITZUEN KALITATEA BALORATU BEHARKO BAZENU OROKORREAN, ZENBAT PUNTU EMANGO ZENIZKIEKE ZERBITZUOI, 0TIK 10ERA? / EN GENERAL, SI TUVIERA QUE PUNTUAR LA CALIDAD DE LOS SERVICIOS RECIBIDOS, ¿QUÉ NOTA GLOBAL LES DARÍA, DE 0 A 10?
ORO HAR ZURE USTEZ, ATENTZIOA AURREKO URTEETAN BAINO HOBEA, BERDINA ALA TXARRAGOA DA? / EN CONJUNTO, ¿CREE QUE LA ATENCIÓN HA MEJORADO, SIGUE IGUAL O HA EMPEORADO EN RELACIÓN A AÑOS ANTERIORES?
OSASUNGINTZAKO LANGILEEN PROFESIONALTASUNA (MEDIKUAK, ERIZAINAK…) / LA PROFESIONALIDAD DEL PERSONAL SANITARIO (MÉDICOS/AS, ENFERMEROS/AS…)
GIZATASUNA EDO HUMANITATEA TRATUAN / LA HUMANIDAD EN EL TRATO
ZERBITZU ADMINISTRATIBOEN ERAGINKORTASUNA (HITZORDUAK, ZIURTAGIRIAK ETA ABAR…) / LA EFICACIA DE LOS SERVICIOS ADMINISTRATIVOS (CITAS, JUSTIFICANTES ETC.)
ZITA TELEFONOZ ESKATZEKO ARRETA PERTSONALA / EL SISTEMA DE ATENCIÓN TELEFÓNICA PERSONAL PARA PEDIR CITA
TELEFONO BIDEZKO KONTSULTA MEDIKOAK / LAS CONSULTAS MÉDICAS POR TELÉFONO
PAZIENTEAK NAHIAGO DUEN HIZKUNTZARA EGOKITZEA / LA ADAPTACIÓN AL IDIOMA PREFERIDO POR EL O LA PACIENTE
PAZIENTE BAKOITZARI ESKAINTZEN ZAION DENBORA / EL TIEMPO DEDICADO A ATENDER A CADA PACIENTE
INSTALAZIOAK, EKIPAMENDUAK ETA ABAR / LAS INSTALACIONES, EQUIPAMIENTOS ETC.
ESPEZIALISTEKIN KONTSULTA IZATEKO ETA EBAKUNTZETARAKO ITXARON ZERRENDAK / LAS LISTAS DE ESPERA PARA CONSULTAS CON ESPECIALISTAS E INTERVENCIONES
HERRITARREK DITUZTEN OSASUN-BEHAR GUZTIEKIKO ARRETA / LA ATENCIÓN A TODAS LAS NECESIDADES SANITARIAS DE LA POBLACIÓN
ZURE USTEZ, EUSKO JAURLARITZAK BALIABIDE GEHIEGI, BEHAR DIRENAK EDO BEHAR DIREN BAINO GUTXIAGO ERABILTZEN DITU OSASUNGINTZARAKO? / EN SU OPINIÓN ¿EL GOBIERNO VASCO DEDICA A LA SANIDAD DEMASIADOS RECURSOS, LOS JUSTOS O MENOS RECURSOS DE LOS NECESARIOS?
ZUK BADUZU OSASUN ASEGURU PRIBATURIK? / ¿TIENE UD. ALGÚN SEGURO MÉDICO PRIVADO?
FAMILIARENGANDIK HURBILAGO EGOTEKO / POR ESTAR MÁS CERCA DE SU FAMILIA
OSAKIDETZAK GARANTIA ETA ZIURTASUN HANDIAGOA EMATEN DIZULAKO / PORQUE OSAKIDETZA LE DA MÁS GARANTÍAS Y SEGURIDAD
OSAKIDETZAN OPERATZEA MERKEAGOA DELAKO / PORQUE ES MÁS BARATO OPERARSE EN OSAKIDETZA
BESTE ARRAZOI BAT / OTRA RAZÓN
GARANTIA ETA SEGURTASUN HANDIAGOA EMATEN DIZULAKO / PORQUE LE DA MÁS GARANTÍAS Y SEGURIDAD
EBAKUNTZA EGITEKO GUTXIAGO ITXARON BEHAR DELAKO / PORQUE NO HAY QUE ESPERAR TANTO PARA LA OPERACIÓN
INSTALAZIOAK EROSOAGOAK DIRELAKO / PORQUE LAS INSTALACIONES SON MÁS CÓMODAS
OSAKIDETZAN KONTSULTA MERKEAGOA DELAKO / PORQUE ES MÁS BARATA LA CONSULTA EN OSAKIDETZA
KONTSULTARAKO GUTXIAGO ITXARON BEHAR DELAKO / PORQUE NO HAY QUE ESPERAR TANTO PARA LA CONSULTA
ETA ZURE USTEZ NOLAKOA IZAN BEHARKO LUKE? / ¿Y CÓMO CREE QUE DEBERÍA SER?
ETA NOLA BALORATZEN DUZU SISTEMA HAU? / Y ¿CÓMO VALORA ESTE SISTEMA?
JAIOBERRIEI EGITEN ZAIEN ORPOAREN PROBA / LA PRUEBA DEL TALÓN A RECIÉN NACIDOS
TITIETAKO MINBIZIA GOIZ DETEKTATZEKO PROGRAMA / EL PROGRAMA DE DETECCIÓN PRECOZ DEL CÁNCER DE MAMA
KOLON ETA ONDESTEKO MINBIZIA GOIZ DETEKTATZEKO PROGRAMA / EL PROGRAMA DE DETECCIÓN PRECOZ DEL CÁNCER COLORRECTAL
HAURREN HORTZAK ZAINTZEKO PROGRAMA / EL PROGRAMA DE ASISTENCIA DENTAL INFANTIL
EUSKO LEGEBILTZARRA / EL PARLAMENTO VASCO
EUSKO JAURLARITZA / EL GOBIERNO VASCO
UDALAK / LOS AYUNTAMIENTOS
DIPUTAZIOAK / LAS DIPUTACIONES
EUSKAL JUSTIZIA ADMINISTRAZIOA / LA ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA DEL PAÍS VASCO
JUSTIZIA ADMINISTRAZIOAK GAIZKI EDO OSO GAIZKI FUNTZIONATZEN DUELA ESAN DUZU. ESANGO ZENIDAKE ZERGATIK DUZUN IRITZI HORI? / HA RESPONDIDO UD. QUE CREE QUE LA ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA FUNCIONA MAL O MUY MAL ¿ME PODRÍA UD. DECIR POR QUÉ OPINA ASÍ? 1.
ETA ORO HAR, ESANGO ZENUKE EUSKAL JUSTIZIA ADMINISTRAZIOAK IRUDI MODERNOA ALA ZAHARKITUA DUELA? / Y EN CONJUNTO, ¿DIRÍA USTED QUE LA ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA EN EL PAÍS VASCO DA EN LA ACTUALIDAD UNA IMAGEN MODERNA O ANTICUADA?
JUSTIZIA AUZITEGIAK / LOS TRIBUNALES DE JUSTICIA
ADMINISTRAZIOA (FUNTZIONARIOAK) / LA ADMINISTRACIÓN (LAS Y LOS FUNCIONARIOS)
ETA DUELA BI EDO HIRU URTEREKIN ALDERATUTA, ZURE USTEZ JUSTIZIA AUZITEGIEN FUNTZIONAMENDUA ORAIN HOBEA, BERDINA ALA TXARRAGOA DA? / Y EN COMPARACIÓN CON HACE DOS O TRES AÑOS, ¿DIRÍA USTED QUE EL FUNCIONAMIENTO DE LOS TRIBUNALES DE JUSTICIA ES AHORA MEJOR,
ORAIN BESTE GAI BATI BURUZ HITZ EGINGO DUGU. ORO HAR, NOLAKO INTERESA DUZU POLITIKAZ? / AHORA PASAMOS A UN TEMA DIFERENTE. EN GENERAL, ¿EN QUÉ MEDIDA ESTÁ UD. INTERESADO/A EN LA POLÍTICA?
PARTIDU POLITIKOREN BATETIK HURBIL SENTITZEN ZARA? / ¿SE SIENTE PRÓXIMO/A A ALGÚN PARTIDO POLÍTICO?
SINPATIA / SIMPATÍA EAJ / PNV
SINPATIA / SIMPATÍA EH BILDU
SINPATIA / SIMPATÍA PSE-EE
SINPATIA / SIMPATÍA PP
SINPATIA / SIMPATÍA UPD
SINPATIA / SIMPATÍA IU-EZKER ANITZA
SINPATIA / SIMPATÍA EQUO
BOTOA HURRENGO HAUTESKUNDE AUTONOMIKOETAN / VOTO EN UNAS FUTURAS ELECCIONES AUTONÓMICAS
BOTOA 2012KO HAUTESKUNDE AUTONOMIKOETAN / VOTO EN ELECCIONES AUTONÓMICAS 2012
EZAGUTZA URKULLU / CONOCIMIENTO URKULLU
EZAGUTZA ORTUZAR / CONOCIMIENTO ORTUZAR
EZAGUTZA MINTEGI / CONOCIMIENTO MINTEGI
EZAGUTZA LOPEZ / CONOCIMIENTO LÓPEZ
EZAGUTZA QUIROGA / CONOCIMIENTO QUIROGA
EZAGUTZA MANEIRO / CONOCIMIENTO MANEIRO
BALORAZIOA URKULLU / VAL_URKULLU
BALORAZIOA ORTUZAR / VAL_ORTUZAR
BALORAZIOA MINTEGI / VAL_MINTEGI
BALORAZIOA LOPEZ / VAL_LÓPEZ
BALORAZIOA QUIROGA / VAL_QUIROGA
BALORAZIOA MANEIRO / VAL_MANEIRO
ETA NOLA JOTZEN DUZU ZEURE BURUA, EUSKAL HERRITARRA ALA ESPAINIARRA? / Y ENTRE SER VASCO/A Y ESPAÑOL/A ¿CÓMO SE DEFINE UD.?
EUSKAL HERRIAREN INDEPENDENTZIARI DAGOKIONEZ ZU PERTSONALKI...? / RESPECTO AL TEMA DE LA INDEPENDENCIA DEL PAÍS VASCO... ¿USTED PERSONALMENTE...?
EUROPAR BATASUNA / LA UNIÓN EUROPEA
ZURE HERRIKO UDALA / SU AYUNTAMIENTO
ZURE DIPUTAZIOA / SU DIPUTACIÓN
GOBERNU ZENTRALA / EL GOBIERNO CENTRAL
DIPUTATUEN KONGRESUA / EL CONGRESO DE LOS DIPUTADOS
JUSTIZIA EPAITEGIAK / LOS TRIBUNALES DE JUSTICIA
SINDIKATUAK / LOS SINDICATOS
ALDERDI POLITIKOAK / LOS PARTIDOS POLÍTICOS
ENPRESARIEN ELKARTEAK / LAS ORGANIZACIONES DE EMPRESARIOS
ELIZA / LA IGLESIA
GOBERNUZ KANPOKO ERAKUNDEAK (GKEAK/ONGAK) / LAS ONGS
GAIA ALDATUZ, ZUK ZER MODUZ HITZ EGITEN DUZU EUSKARAZ? / CAMBIANDO DE TEMA, ¿SABE HABLAR EUSKERA?
ZEIN IKASKETA AMAITU DITUZU? / ¿QUÉ ESTUDIOS HA FINALIZADO?
ERLIJIOARI DAGOKIONEZ, NOLA JOTZEN DUZU ZURE BURUA? / ¿CÓMO SE CONSIDERA EN MATERIA RELIGIOSA?
¿ZEIN PROBINTZIATAN JAIO ZINEN? / ¿EN QUÉ PROVINCIA NACIÓ UD.?
ETA, NON JAIO ZEN ZURE AITA? / ¿Y DÓNDE NACIÓ SU PADRE?
ETA ZURE AMA? / ¿Y SU MADRE?
ZEIN KLASE SOZIALETAN KOKATZEN DUZU ZURE BURUA? / ¿EN QUÉ CLASE SOCIAL SE SITUARÍA UD.?