ELKARRIZKETA ZK. / Nº ENTREVISTA
INKESTATZAILE ZK. / Nº ENCUESTADOR
LURRALDEA / TERRITORIO
UDALA / MUNICIPIO
BARRUTIA / DISTRITO
ATALA / SECCION
SEXUA / SEXO
ADINA / EDAD
INKESTA EUSKARAZ ALA GAZTELANIAZ ERANTZUN NAHI DUZU? / ¿PREFIERE UD. CONTESTAR LA ENCUESTA EN EUSKERA O EN CASTELLANO?
HELBIDE HONETAN ZAUDE ENPADRONATUTA? / ¿ESTÁ EMPADRONADO EN ESE DOMICILIO?
ZEIN PROBINTZIATAN JAIO ZINEN? / ¿EN QUÉ PROVINCIA NACIÓ UD.?
ETA, NON JAIO ZEN ZURE AITA? / ¿Y DÓNDE NACIÓ SU PADRE?
ETA ZURE AMA? / ¿Y SU MADRE?
ZEIN DA ZURE LANBIDE EDO PROFESIO NAGUSIA? / ¿CUÁL SU OCUPACIÓN PRINCIPAL?
ZU ORAIN / UD. ACTUALMENTE
ZU HEMENDIK URTEBETERA / UD. DENTRO DE UN AÑO
EUSKADI ORAIN / EUSKADI ACTUALMENTE
EUSKADI HEMENDIK URTEBETERA / EUSKADI DENTRO DE UN AÑO
ESTATUA ORAIN / EL ESTADO ACTUALMENTE
ESTATUA HEMENDIK URTEBETERA / EL ESTADO DENTRO DE UN AÑO
ZURE USTEZ, NOLAKOA DA EGOERA POLITIKOA EUSKADIN? / REFIRIÉNDONOS AHORA A LA SITUACIÓN POLÍTICA DE EUSKADI, ¿CÓMO LA CALIFICARÍA UD.?
ETA ESPAINIAR ESTATUKO EGOERA POLITIKOA? / ¿Y LA SITUACIÓN POLÍTICA DEL ESTADO ESPAÑOL?
ZURE USTEZ ZEINTZUK DIRA E.A.EKO ARAZO NAGUSIAK? (LEHENA) / EN SU OPINIÓN ¿CUÁLES SON LOS PROBLEMAS MÁS IMPORTANTES DE LA CAV? (PRIMERO)
ZURE USTEZ ZEINTZUK DIRA E.A.EKO ARAZO NAGUSIAK? (BIGARRENA) / EN SU OPINIÓN ¿CUÁLES SON LOS PROBLEMAS MÁS IMPORTANTES DE LA CAV? (SEGUNDO)
ZURE USTEZ ZEINTZUK DIRA E.A.EKO ARAZO NAGUSIAK? (HIRUGARRENA) / EN SU OPINIÓN ¿CUÁLES SON LOS PROBLEMAS MÁS IMPORTANTES DE LA CAV? (TERCERO)
ZURE EGUNEROKO BIZITZAN ZENTRATUZ, ZEIN ARAZO EDO KEZKA NAGUSI DITUZU? (1.) / Y CENTRÁNDONOS EN SU VIDA DIARIA, ¿QUÉ PROBLEMAS O PREOCUPACIONES PRINCIPALES TIENE UD.? (1º)
ZURE EGUNEROKO BIZITZAN ZENTRATUZ, ZEIN ARAZO EDO KEZKA NAGUSI DITUZU? (2.) / Y CENTRÁNDONOS EN SU VIDA DIARIA, ¿QUÉ PROBLEMAS O PREOCUPACIONES PRINCIPALES TIENE UD.? (2º)
ZURE EGUNEROKO BIZITZAN ZENTRATUZ, ZEIN ARAZO EDO KEZKA NAGUSI DITUZU? (3.) / Y CENTRÁNDONOS EN SU VIDA DIARIA, ¿QUÉ PROBLEMAS O PREOCUPACIONES PRINCIPALES TIENE UD.? (3º)
BAKE ESZENATEGI HORREN NONDIK NORAKOEN GAINEAN NOLAKO INTERESA DUZU? / ¿ESTÁ UD. INTERESADO/A EN CÓMO SE ESTÁ DESARROLLANDO ESTE NUEVO ESCENARIO DE PAZ?
ONDOKO SENTSAZIOETATIK ZEINTZUK DIRA ZURE ALDARTEA HOBEKIEN ISLATZEN DUTEN BIAK? / ¿QUÉ DOS SENSACIONES DE LAS SIGUIENTES REFLEJARÍAN MEJOR SU ESTADO DE ÁNIMO?
ZENBATERO HITZ EGITEN DUZU LAGUNEKIN, FAMILIAKOEKIN EDO LANKIDEEKIN BAKE PROZESUARI BURUZ? / ¿CON QUÉ FRECUENCIA SUELE HABLAR CON SUS AMISTADES, FAMILIARES O COMPAÑEROS/AS DE TRABAJO SOBRE EL PROCESO DE PAZ?
ZURE IRITZIZ, ZEIN EGOERATAN DAGO BAKE PROZESUA? / SU OPINIÓN ¿EN QUÉ SITUACIÓN SE ENCUENTRA EL PROCESO DE PAZ?
ETA ZEIN USTE DUZU DIRELA MOMENTU HONETAN BAKE PROZESUAK AURRERA EGIN DEZAN BI OZTOPO EDO ERAGOZPEN NAGUSIAK? / ¿Y CUÁLES CREE QUE SON LOS DOS OBSTÁCULOS PRINCIPALES DEL PROCESO DE PAZ EN ESTE MOMENTO?
ETA EPE MOTZERA, ZEIN BI EKINTZEK AHALBIDETUKO LUKETE GEHIAGO BAKE PROZESUAN AURRERAPAUSOAK EMATEA? / Y A CORTO PLAZO, ¿CUÁLES SERÍAN LOS DOS HECHOS QUE, EN SU OPINIÓN, PERMITIRÍAN UN MAYOR AVANCE EN EL PROCESO DE PAZ?
BIKTIMA GUZTIEKIN EGIN BEHAR DA JUSTIZIA, BAI ETAK SORTUTAKOEKIN ETA BAITA POLIZIA INDARKERIAK SORTUTAKOEKIN ERE / SE DEBE HACER JUSTICIA CON TODAS LAS VÍCTIMAS, TANTO LAS CAUSADAS POR ETA COMO LAS DE LA VIOLENCIA POLICIAL
ETAK AITORTU EGIN BEHAR DU BIKTIMEI SORTUTAKO MINA / ETA DEBE RECONOCER LA INJUSTICIA DEL DAÑO CAUSADO A LAS VÍCTIMAS
EZ DA EGON BEHAR EZ GARAITURIK EZ GARAILERIK / NO DEBE HABER VENCEDORES NI VENCIDOS
ARGITU GABE DAUDEN ATENTATU ETA GIZA ESKUBIDEEN URRAKETA GUZTIAK ARGITU BEHAR DIRA, EDONORK ERAGIN DITUELA ERE / SE DEBEN ACLARAR TODOS LOS ATENTADOS Y VIOLACIONES DE DERECHOS HUMANOS NO ESCLARECIDOS, SIN IMPORTAR QUIÉN LOS HA COMETIDO
ESPAINIAKO GOBERNUA? / ¿EL GOBIERNO ESPAÑOL?
EUSKO JAURLARITZA? / ¿Y EL GOBIERNO VASCO?
ETA? / ¿Y ETA?
TERRORISMOAREN BIKTIMEN ELKARTEAK? / ¿Y LAS ASOCIACIONES DE VÍCTIMAS DEL TERRORISMO?
PRESOEN ESKUBIDEEN DEFENTSARAKO ELKARTEAK? / ¿Y LAS ASOCIACIONES EN DEFENSA DE LOS DERECHOS DE LOS PRESOS Y PRESAS?
NAZIOARTEKO BEHATZAILEAK? / ¿Y LOS OBSERVADORES INTERNACIONALES?
BAKEAREN ALDEKO MUGIMENDU SOZIALAK? / ¿Y LOS MOVIMIENTOS SOCIALES POR LA PAZ?
ETA ZEIN NEURRITAN USTE DUZU ONDOKO ALDERDI POLITIKOAK LAGUNTZEN ARI DIRELA EUSKAL HERRIAN BEHIN BETIKO BAKEA LORTZEN? / ¿Y EN QUÉ MEDIDA CREE QUE LOS SIGUIENTES PARTIDOS POLÍTICOS ESTÁN AYUDANDO A CONSEGUIR UNA PAZ DEFINITIVA EN EL PAÍS VASCO // PNV
EH-BILDU
PSE-EE
PP
UPD
ETARI DAGOKIONEZ, BI ESALDI HAUETAKO ZEINEKIN DUZU ADOSTASUN HANDIAGOA? / RESPECTO A ETA, ¿CON CUÁL DE ESTAS FRASES ESTÁ UD. MÁS DE ACUERDO?
USTE DUZU ESPAINIAKO GOBERNUAK EUSKO JAURLARITZAREKIN ADOSTU BEHARKO LUKEELA BAKEA ETA BIZIKIDETZAREN GAINEKO POLITIKA? / ¿CREE UD. QUE EL GOBIERNO ESPAÑOL DEBE ACORDAR CON EL GOBIERNO VASCO LA POLÍTICA DE PAZ Y CONVIVENCIA?
ENTZUN DUZU EZER EUSKO JAURLARITZAREN BAKE ETA BIZIKIDETZA PLANARI BURUZ? / ¿HA OÍDO UD. HABLAR DEL PLAN DE PAZ Y CONVIVENCIA DEL GOBIERNO VASCO?
PLANA EZAGUTZEN DUZU ASKO, NAHIKOA, GUTXI EDO BATERE EZ? / ¿DIRÍA UD. QUE LO CONOCE MUCHO, BASTANTE, POCO O NADA?
OROKORREAN, ESADAZU MESEDEZ, BAKE ETA BIZIKIDETZA PLANAREN HELBURUEKIN GEHIENBAT ADOS ZAUDEN ALA GEHIENBAT KONTRA? / EN GENERAL, ¿ESTÁ UD. MÁS BIEN DE ACUERDO O MÁS BIEN EN DESACUERDO CON LOS OBJETIVOS DEL PLAN DE PAZ Y CONVIVENCIA?
IRAGANARI BURUZKO IRAKURKETA KRITIKOA EGIN, GUZTIOK PARTEKATU DEZAKEGUNA / HACER UNA LECTURA CRÍTICA DEL PASADO, QUE PUEDA SER COMPARTIDA POR TODOS Y TODAS
TERRORISMOAREN BIKTIMEN ERREKONOZIMENDUA ETA ERREPARATZEA OSATU / COMPLETAR EL RECONOCIMIENTO Y REPARACIÓN DE LAS VÍCTIMAS DEL TERRORISMO
BIKTIMA BEZALA ERREKONOZITU ESTATUKO ETA TALDE PARAPOLIZIALEN INDARKERIA JAZO ZUTENAK ERE / RECONOCER COMO VÍCTIMAS TAMBIÉN A QUIENES SUFRIERON LA VIOLENCIA ESTATAL Y PARAPOLICIAL
EUSKAL HERRIKO SENTSIBILITATE POLITIKO GUZTIEN ARTEKO BIZIKIDETZA BULTZATU / PROMOVER LA CONVIVENCIA ENTRE TODAS LAS SENSIBILIDADES POLÍTICAS DEL PAÍS VASCO
OROKORREAN, ETA EUSKO JAURLARITZARI DAGOKIONEZ, USTE DUZU BAKE ETA BIZIKIDETZAREN INGURUKO GAIETAN EUSKO JAURLARITZA INPLIKATU BEHAR DELA, ORAIN BAINO GEHIAGO, ORAIN BEZALA, ORAIN BAINO GUTXIAGO EDO EZ DELA INPLIKATU BEHAR? / ¿CREE UD. QUE EL GOBIERNO VAS
OROKORREAN ETAK EGINDAKO ATENTATUETAKO BIKTIMEI DAGOKIENEZ, USTE DUZU GIZARTEAREN ETA ERAKUNDEEN ALDETIK NAHIKOA BABES ETA ERREKONOZIMENDU JASOTZEN ARI DIRELA? / HABLANDO EN GENERAL DE LAS VÍCTIMAS DE LOS ATENTADOS DE ETA ¿CREE UD. QUE ESTÁN SIENDO SUFICI
ETA ZURE USTEZ, NOLAKOA IZATEN ARI DA TERRORISMOAREN BIKTIMEN ELKARTEEN JOKAERA? / Y, ¿CÓMO CREE QUE SE ESTÁN COMPORTADO LAS ASOCIACIONES DE VÍCTIMAS DEL TERRORISMO?
USTE DUZU GIZARTEAREN ETA ERAKUNDEEN ALDETIK NAHIKOA BABES ETA ERREKONOZIMENDU JASOTZEN ARI DIRELA? / ¿CREE UD. QUE ESTÁN SIENDO SUFICIENTEMENTE APOYADAS Y RECONOCIDAS POR LA SOCIEDAD Y LAS INSTITUCIONES?
USTE DUZU PRESOEK EMANDAKO URRATS HORI NAHIKOA DELA BAKE PROZESUAK AURRERA EGIN DEZAN EDO PROZESUAK EZ DUELA AURRERA EGINGO GAIZKI EGIN DUTELA ONARTZEN EZ DUTEN BITARTEAN? / ¿CREE UD. QUE EL PASO DADO POR EL COLECTIVO DE PRESOS Y PRESAS ES SUFICIENTE PARA
TERRORISMOAREN BIKTIMEN ETA ETAKO KIDE OHIEN ARTEKO BILKURAK / LOS ENCUENTROS ENTRE VÍCTIMAS DEL TERRORISMO Y EXMIEMBROS DE ETA
BIKTIMEN TESTIGANTZAK ESKOLETAN / LOS TESTIMONIOS DE LAS VÍCTIMAS EN LAS ESCUELAS
ALDE BIETAKO INDARKERIAREN BIKTIMEN ARTEKO GERTURATZEAK / LOS ACERCAMIENTOS ENTRE VÍCTIMAS DE VIOLENCIA DE DIFERENTE SIGNO
PRESO BATZUK GAIZKI EGIN DUTELA ONARTU ETA ETATIK BEREIZI IZANAK / QUE HAYA PRESOS Y PRESAS QUE HAN RECONOCIDO SU ERROR Y SE HAN DESMARCADO DE ETA
NOLA IKUSTEN DUZU ETAREN INDARKERIA AMAITU ONDOREN ESPAINIAKO GOBERNUAK MANTENDU DUEN ESPETXE POLITIKA? / ¿QUÉ LE PARECE A UD. LA POLÍTICA PENITENCIARIA MANTENIDA POR EL GOBIERNO ESPAÑOL DESDE EL CESE DE LA VIOLENCIA DE ETA?
ZERGATIK USTE DUZU GAIZKI ARI DELA? / ¿POR QUÉ CREE UD. QUE EL GOBIERNO ESPAÑOL ESTÁ ACTUANDO MAL?
ZURE IRITZIZ, EGUNGO EGOERAN, ESPAINIAKO GOBERNUAK PRESOAK EUSKAL HERRIKO KARTZELETARA HURBILDU BEHARKO LITUZKE? / ¿EL GOBIERNO ESPAÑOL DEBERÍA ACERCAR A LOS PRESOS Y PRESAS VASCAS A CÁRCELES DEL PAÍS VASCO?
ETA ZER IRUDITZEN ZAIZU GAIXOTASUN LARRI EDO SENDAEZIN BAT DUTEN ETAKO PRESOAK ASKATZEA, LEGEAK EZARTZEN DUEN BEZALA? / Y ¿QUÉ LE PARECE QUE SE LIBERE A LOS PRESOS Y PRESAS DE ETA QUE PADECEN ALGUNA ENFERMEDAD GRAVE E INCURABLE, TAL Y COMO LO ESTABLECE LA
USTE DUZU ESPETXE-ONURA HORIEK ETAKO PRESOEI ERE ESKAINI BEHAR ZAIZKIELA? / ¿LE PARECE A UD. QUE SE DEBERÍAN APLICAR DICHOS BENEFICIOS PENITENCIARIOS TAMBIÉN A LOS PRESOS Y PRESAS DE ETA?
ETA, USTE DUZU, EGUNGO EGOERAN, ESPAINIAKO GOBERNUAK, LEGEAREN BARRUAN, ETAKO PRESOEN BIRGIZARTERATZEA EDO REINSERZIOA ERRAZTU BEHARKO LUKEELA? / ¿Y CREE QUE, EN LA SITUACIÓN ACTUAL, EL GOBIERNO ESPAÑOL, DENTRO DE LA LEGALIDAD, DEBE FACILITAR LA REINSERCI
HERRITARREK PROZESUAREN MOMENTU HONETAN IZAN BEHAR DUTEN LEKUARI BURUZ ESALDI HAUETATIK ZEINEKIN DUZU ADOSTASUN HANDIAGOA? / ¿EN CUANTO AL PAPEL QUE DEBERÍA JUGAR LA CIUDADANÍA EN ESTE MOMENTO DEL PROCESO, CON CUÁL DE LAS SIGUIENTES FRASES ESTÁ UD. MÁS DE
ZURE USTEZ UNE HONETAN BADAUDE NAHIKOA BIDE HERRITARREK PROZESUAN PARTE HARTZEKO, ALA BEHARREZKOA LITZATEKE EKIMEN BERRIAK MARTXAN JARTZEA? / ¿CREE UD. QUE EN ESTE MOMENTO HAY SUFICIENTES CAUCES PARA QUE LA CIUDADANÍA PARTICIPE EN EL PROCESO, O SERÍA NECE
ZEIN NEURRITARAINO USTE DUZU DELA GARRANTZITSUA 0TIK 10ERAKO ESKALAN EKIMEN HAU AURRERA ATERATZEA / ¿HASTA QUÉ PUNTO CREE UD. QUE ES IMPORTANTE QUE SALGA ADELANTE ESA INICIATIVA?
ETA ZEIN NEURRITARAINO USTE DUZU POSIBLE IZANGO DELA INDAR POLITIKO GUZTIAK ADOS JARTZEA? / ¿Y HASTA QUÉ PUNTO CREE UD. QUE ES POSIBLE QUE SE PONGAN DE ACUERDO TODAS LAS FUERZAS POLÍTICAS?
URTE GUTXITAN GIZARTEAN SORTUTAKO ERREZELOAK ETA IREKITAKO ZAURIAK DESAGERTUKO DIRENAREN GAINEAN ZU GEHIENBAT OPTIMISTA ZARA EDO GEHIENBAT PESIMISTA? / ¿SE SIENTE UD. MÁS BIEN OPTIMISTA O MÁS BIEN PESIMISTA EN CUANTO A QUE LOS RECELOS Y LAS HERIDAS ABIERT
EDONOLA ERE, HURRENGO URTEETAN EUSKAL HERRIAN BAKEA LORTUKO DEN ITXAROPENIK BA AL DUZU? / EN CUALQUIER CASO, ¿TIENE UD. ESPERANZA DE QUE EN LOS PRÓXIMOS AÑOS SE CONSOLIDE LA PAZ EN EL PAÍS VASCO?
ORO HAR, ZU OSO POZIK, NAHIKOA POZIK, EZ OSO POZIK ALA EZ ZAUDE BATERE POZIK DEMOKRAZIAK EUSKADIN DUEN FUNTZIONAMENDUAREKIN? / ¿ESTÁ UD. MUY SATISFECHO/A, BASTANTE SATISFECHO/A, NO MUY SATISFECHO/A O NADA SATISFECHO/A CON EL FUNCIONAMIENTO DE LA DEMOCRAC
ETA ESPAINIAKO ESTATUAN DEMOKRAZIAK DUEN FUNTZIONAMENDUAREKIN? / ¿Y EN EL ESTADO ESPAÑOL?
ETA ZENBATERAINO ZAUDE POZIK EUSKADIN GIZA ESKUBIDEEN ERRESPETUAREKIN: OSO POZIK, NAHIKOA POZIK, EZ OSO POZIK ALA BATERE POZIK EZ? / Y, ¿ESTÁ UD. MUY SATISFECHO/A, BASTANTE SATISFECHO/A, NO MUY SATISFECHO/A O NADA SATISFECHO/A CON EL RESPETO A LOS DERECHO
ETA ESPAINIAKO ESTATUAN? / ¿Y EN EL ESTADO ESPAÑOL?
EZAGUTZA / CONOCIMIENTO // IÑIGO URKULLU LEHENDAKARIA / EL LEHENDAKARI IÑIGO URKULLU
LAURA MINTEGI
PATXI LÓPEZ
ARANTZA QUIROGA
GORKA MANEIRO
BALORAZIOA / VALORACIÓN // IÑIGO URKULLU LEHENDAKARIA / EL LEHENDAKARI IÑIGO URKULLU
ORO HAR, NOLAKO INTERESA DUZU POLITIKAZ? / EN GENERAL, ¿EN QUÉ MEDIDA ESTÁ UD. INTERESADO/A EN LA POLÍTICA?
PARTIDU POLITIKOREN BATETIK HURBIL SENTITZEN ZARA? / ¿SE SIENTE PRÓXIMO/A A ALGÚN PARTIDO POLÍTICO?
SINPATIA / SIMPATÍA // EAJ / PNV
EH BILDU
EB (EZKER BATUA)
IU (EZKER ANITZA)
EQUO
BOTOA HURRENGO HAUTESKUNDE AUTONOMIKOETAN / VOTO EN UNAS FUTURAS ELECCIONES AUTONÓMICAS
BOTOA 2012KO HAUTESKUNDE AUTONOMIKOETAN / VOTO EN ELECCIONES AUTONÓMICAS 2012
POLITIKAZ HITZ EGITEN DENEAN EZKERRAZ ETA ESKUINAZ HITZ EGITEN DA, NON KOKATUKO ZINATEKE? / CUANDO SE HABLA DE POLÍTICA SE UTILIZAN LAS EXPRESIONES IZQUIERDA Y DERECHA, ¿DÓNDE SE COLOCARÍA?
EUSKAL NAZIONALISTA EDO ABERTZALE SENTIMENDUARI DAGOKIONEZ, NON KOKATUKO ZINATEKE? / EN REFERENCIA AL SENTIMIENTO NACIONALISTA VASCO O ABERTZALE, ¿DÓNDE SE COLOCARÍA?
ETA NOLA JOTZEN DUZU ZEURE BURUA, EUSKAL HERRITARRA ALA ESPAINIARRA? / Y ENTRE SER VASCO/A Y ESPAÑOL/A ¿CÓMO SE DEFINE UD.?
EUSKAL HERRIAREN INDEPENDENTZIARI DAGOKIONEZ ZU PERTSONALKI...? / RESPECTO AL TEMA DE LA INDEPENDENCIA DEL PAÍS VASCO... ¿USTED PERSONALMENTE...?
GAIA ALDATUZ, ZUK ZER MODUZ HITZ EGITEN DUZU EUSKARAZ? / CAMBIANDO DE TEMA, ¿SABE HABLAR EUSKERA?
ZENBATERO IRAKURTZEN DUZU EGUNKARIA? / ¿CON QUÉ FRECUENCIA SUELE LEER UD. EL PERIÓDICO?
ZEIN EGUNKARI IRAKURTZEN DUZU GEHIENETAN? (1.) / ¿QUÉ PERIÓDICO LEE CON MÁS FRECUENCIA? (1º)
ZEIN EGUNKARI IRAKURTZEN DUZU GEHIENETAN? (2.) / ¿QUÉ PERIÓDICO LEE CON MÁS FRECUENCIA? (2º)
IKASKETAK / ESTUDIOS
ZEIN DA ZUERE EGOERA ZIBILA ? / ¿CUÁL ES SU ESTADO CIVIL?
ZEIN KLASE SOZIALETAN KOKATZEN DUZU ZURE BURUA? / ¿EN QUÉ CLASE SOCIAL SE SITUARÍA UD.?