# Spanish translation of Drupal (6.14)
# Copyright (c) 2009 by the Spanish translation team
# Generated from files:
#  theme.inc,v 1.415.2.24 2009/06/18 12:04:04 goba
#  common.inc,v 1.756.2.69 2009/09/16 19:34:14 goba
#  file.inc,v 1.121.2.9 2009/09/16 19:34:14 goba
#  locale.inc,v 1.174.2.10 2009/09/15 10:40:26 goba
#  form.inc,v 1.265.2.28 2009/09/16 17:54:19 goba
#  pager.inc,v 1.63.2.1 2009/07/01 20:51:55 goba
#  actions.inc,v 1.8.2.9 2009/08/10 10:39:49 goba
#  image.gd.inc,v 1.4 2008/01/15 10:17:42 goba
#  tablesort.inc,v 1.47.2.1 2009/07/01 20:51:55 goba
#  image.inc,v 1.24 2008/01/28 16:05:17 goba
#  batch.inc,v 1.14 2007/12/20 11:57:20 goba
#  database.pgsql.inc,v 1.68.2.7 2009/09/14 10:49:34 goba
#  mail.inc,v 1.8.2.7 2009/06/18 12:15:44 goba
#  menu.inc,v 1.255.2.31 2009/04/27 12:50:13 goba
#  module.inc,v 1.115.2.1 2009/02/16 10:32:10 goba
#  unicode.inc,v 1.29 2007/12/28 12:02:50 dries
#  xmlrpc.inc,v 1.47.2.5 2009/01/14 21:36:16 goba
#  xmlrpcs.inc,v 1.24.2.1 2008/04/28 10:04:52 dries
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Drupal (6.14)\n"
"POT-Creation-Date: 2009-10-04 13:01+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2009-09-12 17:41+0000\n"
"Language-Team: Spanish\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n!=1);\n"

#: includes/theme.inc:1632
msgid "not verified"
msgstr "no verificado"

#: includes/common.inc:2675,2682,2697,2713
msgid "cron"
msgstr "cron"

#: includes/theme.inc:1439
msgid "updated"
msgstr "actualizado"

#: includes/common.inc:407
msgid "You are not authorized to access this page."
msgstr "Usted no está autorizado para visitar esta página."

#: includes/file.inc:581
msgid "file"
msgstr "archivo"

#: includes/common.inc:406
msgid "Access denied"
msgstr "Acceso denegado"

#: includes/common.inc:0
msgid "1 hour"
msgid_plural "@count hours"
msgstr[0] "1 hora"
msgstr[1] "@count horas"

#: includes/common.inc:0
msgid "1 day"
msgid_plural "@count days"
msgstr[0] "1 día"
msgstr[1] "@count días"

#: includes/locale.inc:122
msgid "Configuration saved."
msgstr "Configuración guardada."

#: includes/locale.inc:629
msgid "Mode"
msgstr "Modo"

#: includes/form.inc:2205
msgid "This field is required."
msgstr "Este campo es obligatorio."

#: includes/locale.inc:90
msgid "Code"
msgstr "Código"

#: includes/locale.inc:2461
msgid "Tonga"
msgstr "Tongués"

#: includes/locale.inc:2416
msgid "Navajo"
msgstr "Navajo"

#: includes/locale.inc:2037
msgid "String"
msgstr "Cadena"

#: includes/locale.inc:2408
msgid "Nauru"
msgstr "Nauruano"

#: includes/theme.inc:1511
msgid "[<a href=\"@link\">more help...</a>]"
msgstr "[<a href=\"@link\">más ayuda...</a>]"

#: includes/locale.inc:2309
msgid "Arabic"
msgstr "Árabe"

#: includes/locale.inc:2339
msgid "English"
msgstr "Inglés"

#: includes/locale.inc:2349
msgid "French"
msgstr "Francés"

#: includes/locale.inc:2371
msgid "Italian"
msgstr "Italiano"

#: includes/locale.inc:2341
msgid "Spanish"
msgstr "Español"

#: includes/locale.inc:2373
msgid "Japanese"
msgstr "Japonés"

#: includes/locale.inc:2383
msgid "Korean"
msgstr "Coreano"

#: includes/pager.inc:146,396
msgid "‹ previous"
msgstr "‹ anterior"

#: includes/pager.inc:147,397
msgid "next ›"
msgstr "siguiente ›"

#: includes/locale.inc:612
msgid "Language file"
msgstr "Archivo del idioma"

#: includes/locale.inc:449
msgid "None."
msgstr "Ninguna."

#: includes/theme.inc:1538
msgid "Syndicate content"
msgstr "Distribuir contenido"

#: includes/form.inc:1633
msgid "The specified passwords do not match."
msgstr "Las contraseñas que ha indicado no coinciden."

#: includes/locale.inc:2347
msgid "Fiji"
msgstr "Fijiano"

#: includes/theme.inc:1524
msgid "XML feed"
msgstr "Hilo XML"

#: includes/theme.inc:1552
msgid "<a href=\"@link\" title=\"@title\">more</a>"
msgstr "<a href=\"@link\" title=\"@title\">más</a>"

#: includes/actions.inc:279
msgid "Action '%action' added."
msgstr "Action '%action' agregada"

#: includes/actions.inc:305
msgid "Remove orphaned actions"
msgstr "Remover acciones huérfanas"

#: includes/image.gd.inc:33
msgid "JPEG quality"
msgstr "Calidad JPEG"

#: includes/image.gd.inc:38
msgid "%"
msgstr "%"

#: includes/form.inc:684
msgid "!name field is required."
msgstr "El campo !name es obligatorio."

#: includes/file.inc:580
msgid "File upload error. Could not move uploaded file."
msgstr "Error al subir el archivo. No se puede mover el archivo subido."

#: includes/form.inc:1718
msgid "The specified date is invalid."
msgstr "La fecha indicada no es válida."

#: includes/pager.inc:395
msgid "Go to first page"
msgstr "Ir a la primera página"

#: includes/pager.inc:398
msgid "Go to last page"
msgstr "Ir a la última página"

#: includes/pager.inc:405
msgid "Go to page @number"
msgstr "Ir a la página @number"

#: includes/locale.inc:90
msgid "English name"
msgstr "Nombre en inglés"

#: includes/locale.inc:90
msgid "Native name"
msgstr "Nombre nativo"

#: includes/form.inc:2210,2213
msgid "!title: !required"
msgstr "!title: !required"

#: includes/locale.inc:229,239
msgid "Language code"
msgstr "Código del idioma"

#: includes/common.inc:3627
msgid "debug"
msgstr "depurar"

#: includes/common.inc:1238
msgid "KB"
msgstr "KB"

#: includes/common.inc:376
msgid "Page not found"
msgstr "Página no encontrada"

#: includes/common.inc:3626
msgid "info"
msgstr "información"

#: includes/pager.inc:145,395
msgid "« first"
msgstr "« primera"

#: includes/pager.inc:148,398
msgid "last »"
msgstr "última »"

#: includes/file.inc:121
msgid "The directory %directory is not writable"
msgstr "No es posible escribir en el directorio %directory."

#: includes/file.inc:122
msgid ""
"The directory %directory is not writable, because it does not have the "
"correct permissions set."
msgstr ""
"No se puede escribir en la carpeta %directory, porque no tiene definidos los "
"permisos correctos."

#: includes/common.inc:0
msgid "1 year"
msgid_plural "@count years"
msgstr[0] "1 año"
msgstr[1] "@count años"

#: includes/common.inc:0
msgid "1 week"
msgid_plural "@count weeks"
msgstr[0] "1 semana"
msgstr[1] "@count semanas"

#: includes/common.inc:0
msgid "1 min"
msgid_plural "@count min"
msgstr[0] "1 min"
msgstr[1] "@count mins"

#: includes/common.inc:0
msgid "1 sec"
msgid_plural "@count sec"
msgstr[0] "1 seg"
msgstr[1] "@count segs"

#: includes/locale.inc:2316
msgid "Bulgarian"
msgstr "Búlgaro"

#: includes/locale.inc:2361
msgid "Croatian"
msgstr "Croata"

#: includes/locale.inc:2329
msgid "Czech"
msgstr "Checo"

#: includes/locale.inc:2333
msgid "Danish"
msgstr "Danés"

#: includes/locale.inc:2412
msgid "Dutch"
msgstr "Holandés"

#: includes/locale.inc:2346
msgid "Finnish"
msgstr "Finlandés"

#: includes/locale.inc:2334
msgid "German"
msgstr "Alemán"

#: includes/locale.inc:2338
msgid "Greek"
msgstr "Griego"

#: includes/locale.inc:2358
msgid "Hebrew"
msgstr "Hebreo"

#: includes/locale.inc:2362
msgid "Hungarian"
msgstr "Húngaro"

#: includes/locale.inc:2366
msgid "Indonesian"
msgstr "Indonesio"

#: includes/locale.inc:2424
msgid "Polish"
msgstr "Polaco"

#: includes/locale.inc:2431
msgid "Romanian"
msgstr "Rumano"

#: includes/locale.inc:2432
msgid "Russian"
msgstr "Ruso"

#: includes/locale.inc:2441
msgid "Slovak"
msgstr "Eslovaco"

#: includes/locale.inc:2451
msgid "Swedish"
msgstr "Sueco"

#: includes/locale.inc:2462
msgid "Turkish"
msgstr "Turco"

#: includes/file.inc:765
msgid "The file could not be created."
msgstr "No se pudo crear el archivo."

#: includes/file.inc:565
msgid "The selected file %name could not be uploaded."
msgstr "El archivo seleccionado %name no se pudo subir."

#: includes/file.inc:225
msgid ""
"The selected file %file could not be uploaded, because the destination %"
"directory is not properly configured."
msgstr ""
"El archivo seleccionado %file no se pudo subir, porque el  %directory al que "
"va destinado, no está correctamente configurado."

#: includes/file.inc:241
msgid ""
"The selected file %file could not be copied, because no file by that name "
"exists. Please check that you supplied the correct filename."
msgstr ""
"El archivo seleccionado %file no se pudo copiar, porque no existe un archivo "
"con ese nombre. Por favor cerciórese de haber puesto el nombre correcto."

#: includes/file.inc:254,305
msgid ""
"The selected file %file could not be copied, because a file by that name "
"already exists in the destination."
msgstr ""
"El archivo seleccionado %file no se pudo copiar, porque ya existe un archivo "
"con ese nombre en su destino."

#: includes/file.inc:259
msgid "The selected file %file could not be copied."
msgstr "El archivo seleccionado %file no se pudo copiar."

#: includes/file.inc:339
msgid "The removal of the original file %file has failed."
msgstr "Ha fallado la eliminación del archivo original %file."

#: includes/tablesort.inc:71
msgid "sort by @s"
msgstr "ordenar por @s"

#: includes/actions.inc:47
msgid ""
"Stack overflow: too many calls to actions_do(). Aborting to prevent infinite "
"recursion."
msgstr ""
"Desbordamiento de pila: muchas llamadas a actions_do(). Abortando para "
"prevenir una recursión infinita."

#: includes/actions.inc:336
msgid "Action %action saved."
msgstr "Acción %action guardada."

#: includes/actions.inc:344
msgid "Action %action created."
msgstr "Acción %action creada."

#: includes/locale.inc:263
msgid "Path prefix"
msgstr "Prefijo de la ruta"

#: includes/locale.inc:2395
msgid "Lithuanian"
msgstr "Lituano"

#: includes/locale.inc:666
msgid "File to import not found."
msgstr "No se encontró el archivo a importar."

#: includes/locale.inc:1081
msgid ""
"The translation import failed, because the file %filename could not be read."
msgstr ""
"Fallo al importar la traducción, porque no se pudo leer el archivo %filename."

#: includes/locale.inc:1110
msgid ""
"The translation file %filename contains an error: \"msgstr\" was expected "
"but not found on line %line."
msgstr ""
"El archivo de traducción %filename contiene un error: se esperaba «msgstr», "
"pero no se encontró en la línea %line."

#: includes/locale.inc:1116
msgid ""
"The translation file %filename contains an error: \"msgid_plural\" was "
"expected but not found on line %line."
msgstr ""
"El archivo de traducción %filename contiene un error: se esperaba "
"«msgid_plural», pero no se encontró en la línea %line."

#: includes/locale.inc:1122,1140,1152,1160,1174,1183
msgid "The translation file %filename contains a syntax error on line %line."
msgstr ""
"El archivo de traducción %filename contiene un error de sintaxis en la línea "
"%line."

#: includes/locale.inc:1134
msgid ""
"The translation file %filename contains an error: \"msgid\" is unexpected on "
"line %line."
msgstr ""
"El archivo de traducción %filename contiene un error: no se esperaba «msgid» "
"en la línea %line."

#: includes/locale.inc:1148
msgid ""
"The translation file %filename contains an error: \"msgstr[]\" is unexpected "
"on line %line."
msgstr ""
"El archivo de traducción %filename contiene un error: no se esperaba «msgstr"
"[]» en la línea %line."

#: includes/locale.inc:1168
msgid ""
"The translation file %filename contains an error: \"msgstr\" is unexpected "
"on line %line."
msgstr ""
"El archivo de traducción %filename contiene un error: no se esperaba «msgstr» "
"en la línea %line."

#: includes/locale.inc:1196
msgid ""
"The translation file %filename contains an error: there is an unexpected "
"string on line %line."
msgstr ""
"El archivo de traducción %filename contiene un error: no se esperaba una "
"cadena en la línea %line."

#: includes/locale.inc:1207
msgid "The translation file %filename ended unexpectedly at line %line."
msgstr ""
"El archivo de traducción %filename terminó de forma inesperada en la línea %"
"line."

#: includes/locale.inc:824
msgid "Save translations"
msgstr "Guardar las traducciones"

#: includes/locale.inc:730
msgid "Export template"
msgstr "Exportar plantilla"

#: includes/locale.inc:782
msgid "Original text"
msgstr "Texto original"

#: includes/file.inc:380
msgid "For security reasons, your upload has been renamed to %filename."
msgstr ""
"Por razones de seguridad, el archivo que ha subido ha sido renombrado como %"
"filename."

#: includes/common.inc:3625
msgid "notice"
msgstr "aviso"

#: includes/locale.inc:90,275
msgid "Direction"
msgstr "Dirección"

#: includes/form.inc:1637
msgid "Password field is required."
msgstr "El campo contraseña es necesario."

#: includes/form.inc:1610
msgid "Confirm password"
msgstr "Confirmar contraseña"

#: includes/locale.inc:2063
msgid "No strings found for your search."
msgstr "No se han encontrado cadenas de texto que coincidan con su busqueda."

#: includes/locale.inc:2303
msgid "Afar"
msgstr "Afarense"

#: includes/locale.inc:2445
msgid "Somali"
msgstr "Somalí"

#: includes/locale.inc:2387
msgid "Komi"
msgstr "Komi"

#: includes/file.inc:135,136
msgid ""
"Security warning: Couldn't write .htaccess file. Please create a .htaccess "
"file in your %directory directory which contains the following lines: <code>!"
"htaccess</code>"
msgstr ""
"Alerta de seguridad: No fue posible escribir el archivo .htaccess. Por favor "
"cree un archivo .htacess en su carpeta %directory e incluya en él las líneas "
"siguientes: <code>!htaccess</code>"

#: includes/file.inc:504
msgid ""
"The file %file could not be saved, because it exceeds %maxsize, the maximum "
"allowed size for uploads."
msgstr ""
"El archivo %file no se pudo guardar, porque es mayor que %maxsize, el tamaño "
"máximo permitido para subidas."

#: includes/file.inc:509
msgid "The file %file could not be saved, because the upload did not complete."
msgstr ""
"El archivo %file no se pudo guardar, porque el proceso de subirlo no se "
"completó."

#: includes/file.inc:514
msgid "The file %file could not be saved. An unknown error has occurred."
msgstr "El archivo %file no se pudo guardar. Ha ocurrido un error desconocido."

#: includes/file.inc:635
msgid "Only files with the following extensions are allowed: %files-allowed."
msgstr ""
"Sólo se permiten archivos con las siguientes extensiones: %files-allowed."

#: includes/file.inc:664
msgid "The file is %filesize exceeding the maximum file size of %maxsize."
msgstr ""
"El archivo ocupa %filesize excediendo el máximo permitido por archivo que es "
"%maxsize."

#: includes/file.inc:669
msgid "The file is %filesize which would exceed your disk quota of %quota."
msgstr ""
"El tamaño del archivo ocupa %filesize lo que puede provocar que exceda el "
"espacio que tiene adjudicado en el disco que es de %quota."

#: includes/file.inc:688
msgid "Only JPEG, PNG and GIF images are allowed."
msgstr "Sólo se permiten imágenes en los formatos JPEG, PNG y GIF."

#: includes/file.inc:723
msgid ""
"The image was resized to fit within the maximum allowed dimensions of %"
"dimensions pixels."
msgstr ""
"Se ha redimensionado la imagen para ajustarla al tamaño máximo permitido de %"
"dimensions pixels."

#: includes/file.inc:731
msgid "The image is too large; the maximum dimensions are %dimensions pixels."
msgstr "La imagen es muy grande; el tamaño máximo son %dimensions pixeles."

#: includes/file.inc:740
msgid "The image is too small; the minimum dimensions are %dimensions pixels."
msgstr "La imagen es muy pequeña; el tamaño mínimo son %dimensions pixeles."

#: includes/file.inc:581
msgid ""
"Upload error. Could not move uploaded file %file to destination %destination."
msgstr ""
"Error de subida. No se ha podido mover el archivo %file al destino %"
"destination."

#: includes/file.inc:610
msgid ""
"Its name exceeds the 255 characters limit. Please rename the file and try "
"again."
msgstr ""
"El nombre excede el límite de 255 caracteres. Por favor, cambie el nombre e "
"inténtelo de nuevo."

#: includes/form.inc:704
msgid "Illegal choice %choice in !name element."
msgstr "Opción inválida %choice en el elemento !name."

#: includes/locale.inc:446
msgid "Language negotiation"
msgstr "Negociación del idioma"

#: includes/file.inc:226
msgid ""
"The selected file %file could not be uploaded, because the destination %"
"directory could not be found, or because its permissions do not allow the "
"file to be written."
msgstr ""
"El archivo seleccionado %file no se pudo subir, porque la carpeta destino %"
"directory no se pudo encontrar, o porque sus permisos no permiten escribir "
"en ella el archivo."

#: includes/common.inc:649
msgid "%message in %file on line %line."
msgstr "%message en %file en la línea %line."

#: includes/locale.inc:403
msgid "Are you sure you want to delete the language %name?"
msgstr "¿Está seguro de que quiere eliminar el idioma %name?"

#: includes/locale.inc:422,423
msgid "The language %locale has been removed."
msgstr "Se ha eliminado el idioma %locale."

#: includes/locale.inc:922
msgid "Are you sure you want to delete the string \"%source\"?"
msgstr "¿Está seguro de que quiere eliminar la cadena \"%source\"?"

#: includes/locale.inc:922
msgid ""
"Deleting the string will remove all translations of this string in all "
"languages. This action cannot be undone."
msgstr ""
"Borrar la cadena eliminará todas las traducciones de esta cadena en todos "
"los lenguajes. Esta acción no puede deshacerse."

#: includes/image.inc:95
msgid ""
"The selected image handling toolkit %toolkit can not correctly process %"
"function."
msgstr ""
"El juego de herramientas de manejo de imagen %toolkit seleccionado no puede "
"procesar correctamente %function."

#: includes/locale.inc:2359
msgid "Hindi"
msgstr "Hindi"

#: includes/form.inc:2451
msgid "Initializing."
msgstr "Inicializando."

#: includes/form.inc:2452
msgid "Remaining @remaining of @total."
msgstr "Quedan @remaining de @total."

#: includes/form.inc:2453
msgid "An error has occurred."
msgstr "Ha ocurrido un error."

#: includes/form.inc:2526
msgid "Please continue to <a href=\"@error_url\">the error page</a>"
msgstr "Por favor, continue a <a href=\"@error_url\">la página de error</a>"

#: includes/batch.inc:100
msgid "HTTP POST is required."
msgstr "Se requiere un POST HTTP"

#: includes/common.inc:1275
msgid "0 sec"
msgstr "0 seg"

#: includes/locale.inc:661,662
msgid "The translation import of %filename failed."
msgstr "Fallo al importar la traducción de %filename."

#: includes/common.inc:2675
msgid "Cron has been running for more than an hour and is most likely stuck."
msgstr ""
"Cron ha estado ejecutándose durante más de una hora y parece estar atascado."

#: includes/common.inc:2682
msgid "Attempting to re-run cron while it is already running."
msgstr "Intentando ejecutar cron cuando ya está corriendo."

#: includes/common.inc:2697
msgid "Cron run completed."
msgstr "Ejecución de cron terminada."

#: includes/locale.inc:601
msgid "Already added languages"
msgstr "Idiomas ya añadidos"

#: includes/locale.inc:161,711
msgid "Language name"
msgstr "Nombre del idioma"

#: includes/locale.inc:2324
msgid "Catalan"
msgstr "Catalán"

#: includes/common.inc:377
msgid "The requested page could not be found."
msgstr "No se ha encontrado la página solicitada."

#: includes/actions.inc:301
msgid "Removed orphaned action '%action' from database."
msgstr "Eliminada de la base de datos la acción huérfana '%action'."

#: includes/actions.inc:307
msgid "One orphaned action (%orphans) exists in the actions table. !link"
msgid_plural ""
"@count orphaned actions (%orphans) exist in the actions table. !link"
msgstr[0] "Hay una opción huérfana (%orphans) en la tabla de acciones. !link"
msgstr[1] ""
"Hay @count acciones huérfanas (%orphans) en la tabla de acciones. !link"

#: includes/common.inc:349
msgid "Site off-line"
msgstr "Sitio fuera de línea"

#: includes/common.inc:1243
msgid "@size @suffix"
msgstr "@size @suffix"

#: includes/common.inc:2713
msgid "Cron run exceeded the time limit and was aborted."
msgstr "La ejecución de cron excedió su límite de tiempo y fue abortada."

#: includes/common.inc:1234
msgid "1 byte"
msgid_plural "@count bytes"
msgstr[0] "1 byte"
msgstr[1] "@count bytes"

#: includes/database.pgsql.inc:23
msgid "PostgreSQL database"
msgstr "Base de datos PostgreSQL"

#: includes/database.pgsql.inc:29
msgid ""
"Your PostgreSQL Server is too old. Drupal requires at least PostgreSQL %"
"version."
msgstr ""
"Su servidor PostgreSQL es demasiado antiguo. Drupal requiere al menos "
"PostgreSQL %version."

#: includes/database.pgsql.inc:406
msgid ""
"Your PostgreSQL database is set up with the wrong character encoding (%"
"encoding). It is possible it will not work as expected. It is advised to "
"recreate it with UTF-8/Unicode encoding. More information can be found in "
"the <a href=\"@url\">PostgreSQL documentation</a>."
msgstr ""
"Su base de datos PostgreSQL se instaló con una codificación de caracteres "
"equivocada (%encoding). Es posible que no funcione conforme a lo esperado. "
"Se recomienda volver a crearla con codificación UTF-8/Unicode. Puede "
"encontrar más información en la <a href=\"@url\">documentación de "
"PostgreSQL</a>."

#: includes/file.inc:104
msgid "The directory %directory has been created."
msgstr "El directorio %directory ha sido creado."

#: includes/file.inc:118
msgid ""
"The permissions of directory %directory have been changed to make it "
"writable."
msgstr ""
"Los permisos sobre la carpeta %directory se cambiaron para poder escribir en "
"ella."

#: includes/form.inc:689
msgid ""
"!name cannot be longer than %max characters but is currently %length "
"characters long."
msgstr ""
"!name no puede superar los %max caracteres, pero actualmente tiene una "
"longitud de %length."

#: includes/image.gd.inc:18
msgid "GD2 image manipulation toolkit"
msgstr "Juego de herramienas GD2 para la manipulación de imágenes"

#: includes/image.gd.inc:28
msgid "The GD toolkit is installed and working properly."
msgstr "El juego de herramientas GD está instalado y funciona apropiadamente."

#: includes/image.gd.inc:34
msgid ""
"Define the image quality for JPEG manipulations. Ranges from 0 to 100. "
"Higher values mean better image quality but bigger files."
msgstr ""
"Define la calidad de la imagen para las manipulaciones JPEG. Va desde 0 "
"hasta 100. Los valores más altos generan imágenes de mejor calidad y "
"archivos mayores."

#: includes/image.gd.inc:45
msgid ""
"The GD image toolkit requires that the GD module for PHP be installed and "
"configured properly. For more information see <a href=\"@url\">PHP's image "
"documentation</a>."
msgstr ""
"EL juego de herramientas de imagen GD requiere que esté instalado y "
"configurado apropiadamente el módulo GD para PHP. Para más información vea "
"la <a href=\"@url\">documentación de imagen de PHP</a>."

#: includes/image.gd.inc:57
msgid "JPEG quality must be a number between 0 and 100."
msgstr "La calidad JPEG debe ser un número entre 0 y 100"

#: includes/locale.inc:48,279
msgid "Right to left"
msgstr "Derecha a izquierda"

#: includes/locale.inc:48,279
msgid "Left to right"
msgstr "Izquierda a derecha"

#: includes/locale.inc:157
msgid "Predefined language"
msgstr "Idioma predefinido"

#: includes/locale.inc:164
msgid ""
"Select the desired language and click the <em>Add language</em> button. (Use "
"the <em>Custom language</em> options if your desired language does not "
"appear in this list.)"
msgstr ""
"Elija el idioma deseado y pulse el botón <em>Agregar idioma</em>. (Use las "
"opciones de <em>Idioma personalizado</em> si el idioma que desea no figura "
"en esta lista.)"

#: includes/locale.inc:176
msgid "Custom language"
msgstr "Idioma personalizado"

#: includes/locale.inc:183
msgid "Add custom language"
msgstr "Añadir idioma personalizado"

#: includes/locale.inc:203
msgid "Save language"
msgstr "Guardar idioma"

#: includes/locale.inc:245
msgid ""
"<a href=\"@rfc4646\">RFC 4646</a> compliant language identifier. Language "
"codes typically use a country code, and optionally, a script or regional "
"variant name. <em>Examples: \"en\", \"en-US\" and \"zh-Hant\".</em>"
msgstr ""
"Identificador de idioma de conformidad con <a href=\"@rfc4646\">RFC 4646</"
"a>. Los códigos de idioma por lo regular usan un código de país y, "
"opcionalmente, el nombre de un script o una variante regional. <em>Ejemplos: "
"\"en\", \"en-US\" y \"zh-Hant\".</em>"

#: includes/locale.inc:249
msgid "Language name in English"
msgstr "Nombre del idioma en inglés"

#: includes/locale.inc:253
msgid ""
"Name of the language in English. Will be available for translation in all "
"languages."
msgstr ""
"Nombre del idioma, en inglés. Estará disponible para ser traducido a todos "
"los idiomas."

#: includes/locale.inc:256
msgid "Native language name"
msgstr "Nombre del idioma nativo"

#: includes/locale.inc:260
msgid "Name of the language in the language being added."
msgstr "Nombre del idioma, en el idioma que se está agregando."

#: includes/locale.inc:266
msgid ""
"Language code or other custom string for pattern matching within the path. "
"With language negotiation set to <em>Path prefix only</em> or <em>Path "
"prefix with language fallback</em>, this site is presented in this language "
"when the Path prefix value matches an element in the path. For the default "
"language, this value may be left blank. <strong>Modifying this value will "
"break existing URLs and should be used with caution in a production "
"environment.</strong> <em>Example: Specifying \"deutsch\" as the path prefix "
"for German results in URLs in the form \"www.example.com/deutsch/node\".</em>"
msgstr ""
"Código de idioma u otra cadena personalizada para el empate de patrones "
"dentro de la ruta. Si la negociación de idioma se estableció como <em>Sólo "
"prefijo de ruta</em> o como <em>Prefijo de ruta con retorno a idioma</em>, "
"este sitio es presentado en este idioma cuando el valor del prefijo de ruta "
"empata con un elemento en la ruta. Para la página predeterminada, este valor "
"se puede dejar en blanco. <strong>Modificar este valor romperá los enlaces "
"existente y debe usarse con precaución en un ambiente de producción.</"
"strong> <em>Ejemplo: Especificar \"deutsch\" como el prefijo de ruta para el "
"alemán produce URL de la forma \"www.example.com/deutsch/node\".</em>"

#: includes/locale.inc:269
msgid "Language domain"
msgstr "Dominio del idioma"

#: includes/locale.inc:272
msgid ""
"Language-specific URL, with protocol. With language negotiation set to "
"<em>Domain name only</em>, the site is presented in this language when the "
"URL accessing the site references this domain. For the default language, "
"this value may be left blank. <strong>This value must include a protocol as "
"part of the string.</strong> <em>Example: Specifying \"http://example.de\" "
"or \"http://de.example.com\" as language domains for German results in URLs "
"in the forms \"http://example.de/node\" and \"http://de.example.com/node\", "
"respectively.</em>"
msgstr ""
"URL específico del idioma, con protocolo. Con la negociación de idioma "
"establecida en <em>Sólo nombre de dominio</em>, el sitio es presentado en "
"este idioma cuando el URL que está accediendo al sitio hace referencia a "
"este dominio. Para la página predeerminada, este valor puede dejarse en "
"blanco. <strong>Este valor debe incluir un protocolo como parte de la cadena."
"</strong> <em>Ejemplo: Especificar \"http://example.de\" o \"http://de."
"example.com\" como dominios de idioma para el alemán resultará en URL de las "
"formas \"http://example.de/node\" y \"http://de.example.com/node\", "
"respectivamente.</em>"

#: includes/locale.inc:277
msgid "Direction that text in this language is presented."
msgstr "Dirección en el que este lenguaje es presentado."

#: includes/locale.inc:291
msgid "The language %language (%code) already exists."
msgstr "El idioma %language (%code) ya existe."

#: includes/locale.inc:298
msgid "Invalid language code."
msgstr "Código de idioma no válido."

#: includes/locale.inc:315,321
msgid ""
"The language %language has been created and can now be used. More "
"information is available on the <a href=\"@locale-help\">help screen</a>."
msgstr ""
"El idioma %language ha sido creado y ahora puede usarse. Hay más información "
"disponible en la <a href=\"@locale-help\">pantalla de ayuda</a>."

#: includes/locale.inc:339
msgid "Domain and path prefix values should not be set at the same time."
msgstr ""
"No deben fijarse al mismo tiempo valores para el dominio y para el prefijo "
"de ruta."

#: includes/locale.inc:342
msgid "The domain (%domain) is already tied to a language (%language)."
msgstr "El dominio (%domain) ya está relacionado con un idioma (%language)."

#: includes/locale.inc:345
msgid "Only the default language can have both the domain and prefix empty."
msgstr ""
"Sólo el idioma predeterminado puede tener en blanco tanto el dominio como el "
"prefijo."

#: includes/locale.inc:348
msgid "The prefix (%prefix) is already tied to a language (%language)."
msgstr "El prefijo (%prefix) ya está relacionado con un idioma (%language)."

#: includes/locale.inc:386
msgid "The English language cannot be deleted."
msgstr "El idioma inglés no puede ser eliminado"

#: includes/locale.inc:391
msgid "The default language cannot be deleted."
msgstr "El idioma por defecto no puede ser eliminado"

#: includes/locale.inc:403
msgid ""
"Deleting a language will remove all interface translations associated with "
"it, and posts in this language will be set to be language neutral. This "
"action cannot be undone."
msgstr ""
"Borrar un idioma retirará todas las traducciones de la interfaz asociadas a "
"él, y las entradas escritos en este idioma serán fijados para ser neutras "
"lingüisticamente. Esta acción es irreversible."

#: includes/locale.inc:450
msgid "Path prefix only."
msgstr "Sólo prefijo de ruta."

#: includes/locale.inc:451
msgid "Path prefix with language fallback."
msgstr "Prefijo de ruta con regreso a idioma."

#: includes/locale.inc:452
msgid "Domain name only."
msgstr "Sólo nombre de dominio."

#: includes/locale.inc:454
msgid ""
"Select the mechanism used to determine your site's presentation language. "
"<strong>Modifying this setting may break all incoming URLs and should be "
"used with caution in a production environment.</strong>"
msgstr ""
"Elija el mecanismo usado para determinar el idioma de presentación de su "
"sitio. <strong>Modificar esta opción puede destruir todos los URL entrantes "
"y debe usarse con precaución en un ambiente de producción.</strong>"

#: includes/locale.inc:468
msgid "Language negotiation configuration saved."
msgstr "La configuración de negociación del idioma ha sido guardada."

#: includes/locale.inc:501
msgid "English (built-in)"
msgstr "Inglés (predefinido)"

#: includes/locale.inc:549
msgid "String contains"
msgstr "La cadena contiene"

#: includes/locale.inc:551
msgid "Leave blank to show all strings. The search is case sensitive."
msgstr ""
"Déjelo vacío para mostrar todas las cadenas. La búsqueda es sensible a "
"mayúsculas."

#: includes/locale.inc:559
msgid "English (provided by Drupal)"
msgstr "Inglés (proporcionado por Drupal)"

#: includes/locale.inc:562
msgid "Search in"
msgstr "Buscar"

#: includes/locale.inc:564
msgid "Both translated and untranslated strings"
msgstr "Cadenas  traducidas y no traducidas"

#: includes/locale.inc:564
msgid "Only translated strings"
msgstr "Sólo las cadenas traducidas"

#: includes/locale.inc:564
msgid "Only untranslated strings"
msgstr "Sólo las cadenas no traducidas"

#: includes/locale.inc:568
msgid "Limit search to"
msgstr "Limitar búsqueda a"

#: includes/locale.inc:570
msgid "All text groups"
msgstr "Todos los grupos de texto"

#: includes/locale.inc:602
msgid "Languages not yet added"
msgstr "Idiomas no añadidos aún"

#: includes/locale.inc:609
msgid "Import translation"
msgstr "Importar traducción"

#: includes/locale.inc:614
msgid "A Gettext Portable Object (<em>.po</em>) file."
msgstr "Un archivo de formato Gettext Portable Object (<em>.po</em>)."

#: includes/locale.inc:617
msgid "Import into"
msgstr "Importar en"

#: includes/locale.inc:620
msgid ""
"Choose the language you want to add strings into. If you choose a language "
"which is not yet set up, it will be added."
msgstr ""
"Elija a qué idioma desea agregar cadenas. Si elige un idioma que todavía no "
"está incluido, se agregará."

#: includes/locale.inc:623,716,735,2037
msgid "Text group"
msgstr "Grupo de texto"

#: includes/locale.inc:626
msgid "Imported translations will be added to this text group."
msgstr "Las traducciones importadas se añadirán a este grupo de textos."

#: includes/locale.inc:632
msgid "Strings in the uploaded file replace existing ones, new ones are added"
msgstr ""
"Las cadenas del archivo que suba deben reemplazar a las existentes y las "
"nuevas se deben añadir"

#: includes/locale.inc:633
msgid "Existing strings are kept, only new strings are added"
msgstr ""
"Las cadenas existentes se deben mantener y sólo se deben añadir las cadenas "
"nuevas"

#: includes/locale.inc:655
msgid "The language %language has been created."
msgstr "El idioma %language ha sido creado."

#: includes/locale.inc:707
msgid "Export translation"
msgstr "Exportar traducción"

#: includes/locale.inc:713
msgid ""
"Select the language to export in Gettext Portable Object (<em>.po</em>) "
"format."
msgstr ""
"Elija a qué idioma exportar en el formato Gettext Portable Object (<em>.po</"
"em>)."

#: includes/locale.inc:732
msgid ""
"Generate a Gettext Portable Object Template (<em>.pot</em>) file with all "
"strings from the Drupal locale database."
msgstr ""
"Generar un archivo en formato Plantilla Gettext Portable Object (<em>.pot</"
"em>) con todas las cadenas de la base de datos de localización de Drupal."

#: includes/locale.inc:774
msgid "String not found."
msgstr "Cadena no encontrada."

#: includes/locale.inc:854
msgid "The submitted string contains disallowed HTML: %string"
msgstr "La cadena enviada contiene HTML no permitido: %string"

#: includes/locale.inc:887
msgid "The string has been saved."
msgstr "Se ha guardado la cadena."

#: includes/locale.inc:934
msgid "The string has been removed."
msgstr "La cadena ha sido eliminada."

#: includes/locale.inc:1028
msgid "The language selected for import is not supported."
msgstr "El idioma elegido para importar no está admitido"

#: includes/locale.inc:1043
msgid ""
"The translation file %filename appears to have a missing or malformed header."
msgstr ""
"El archivo de traducción %filename parece tener un encabezado perdido o mal "
"formado."

#: includes/locale.inc:1053
msgid ""
"The translation was successfully imported. There are %number newly created "
"translated strings, %update strings were updated and %delete strings were "
"removed."
msgstr ""
"La traducción se importó con éxito. Hay %number cadenas traducidas de "
"reciente creación, %update cadenas fueron actualizadas y %delete cadenas "
"fueron eliminadas."

#: includes/locale.inc:1441
msgid ""
"The translation file %filename contains an error: the plural formula could "
"not be parsed."
msgstr ""
"El archivo de traducción %filename contiene un error: no se pudo analizar la "
"fórmula de plural."

#: includes/locale.inc:2581
msgid "Importing interface translations"
msgstr "Importando traducciones del interfaz"

#: includes/locale.inc:2582
msgid "Starting import"
msgstr "Empezando la importación"

#: includes/locale.inc:2583
msgid "Error importing interface translations"
msgstr "Error al importar las traducciones del interfaz"

#: includes/locale.inc:855
msgid ""
"Attempted submission of a translation string with disallowed HTML: %string"
msgstr ""
"Se ha intentado enviar una cadena de traducción con HTML no permitido:%string"

#: includes/locale.inc:997
msgid "The %language language (%code) has been created."
msgstr "El idioma %language (%code) ha sido creado."

#: includes/locale.inc:1054
msgid ""
"Imported %file into %locale: %number new strings added, %update updated and %"
"delete removed."
msgstr ""
"Se ha importado %file en %locale: %number nuevas cadenas añadidas, %update "
"actualizadas y %delete borradas."

#: includes/locale.inc:1883
msgid "Exported %locale translation file: %filename."
msgstr ""
"Se exportó el archivo de traducción de %locale con el nombre %filename."

#: includes/locale.inc:1887
msgid "Exported translation file: %filename."
msgstr "Se exportó el archivo de traducción: %filename."

#: includes/locale.inc:2228
msgid "Updated JavaScript translation file for the language %language."
msgstr ""
"Archivo de traducción de JavaScript actualizado para el idioma %language."

#: includes/locale.inc:2231
msgid "Created JavaScript translation file for the language %language."
msgstr "Creado archivo de traducción JavaScript para el idioma %language."

#: includes/locale.inc:2234
msgid ""
"Removed JavaScript translation file for the language %language, because no "
"translations currently exist for that language."
msgstr ""
"Borrado archivo de traducción JavaScript para el idioma %language, porque "
"actualmente no existen traducciones para ese idioma."

#: includes/locale.inc:2237
msgid ""
"An error occurred during creation of the JavaScript translation file for the "
"language %language."
msgstr ""
"Ocurrió un error durante la creación de la traducción de un archivo "
"JavaScript para el idioma %language."

#: includes/locale.inc:1056
msgid "One translation string was skipped because it contains disallowed HTML."
msgid_plural ""
"@count translation strings were skipped because they contain disallowed HTML."
msgstr[0] ""
"Se ha descartado una cadena de traducción porque contiene HTML no permitido."
msgstr[1] ""
"Se han descartado @count cadenas de traducción porque contienen HTML no "
"permitido."

#: includes/locale.inc:2621
msgid "One translation file imported for the newly installed modules."
msgid_plural ""
"@count translation files imported for the newly installed modules."
msgstr[0] ""
"Se ha importado un documento de traducción para los módulos recien "
"instalados."
msgstr[1] ""
"Se ha importado @count documentos de traducción para los módulos recien "
"instalados."

#: includes/locale.inc:2631
msgid "One translation file imported for the enabled modules."
msgid_plural "@count translation files imported for the enabled modules."
msgstr[0] ""
"Se han importado 1 documento de traducción para los módulos activados."
msgstr[1] ""
"Se han importado @count documentos de traducción para los módulos activados."

#: includes/locale.inc:2304
msgid "Abkhazian"
msgstr "Abjasio"

#: includes/locale.inc:2305
msgid "Avestan"
msgstr "Avéstico"

#: includes/locale.inc:2306
msgid "Afrikaans"
msgstr "Afrikáans"

#: includes/locale.inc:2307
msgid "Akan"
msgstr "Akan"

#: includes/locale.inc:2308
msgid "Amharic"
msgstr "Amhárico"

#: includes/locale.inc:2310
msgid "Assamese"
msgstr "Asamés"

#: includes/locale.inc:2311
msgid "Avar"
msgstr "Avar"

#: includes/locale.inc:2312
msgid "Aymara"
msgstr "Aymara"

#: includes/locale.inc:2313
msgid "Azerbaijani"
msgstr "Azerbaiyano"

#: includes/locale.inc:2314
msgid "Bashkir"
msgstr "Bashkir"

#: includes/locale.inc:2315
msgid "Belarusian"
msgstr "Bielorruso"

#: includes/locale.inc:2317
msgid "Bihari"
msgstr "Biharí"

#: includes/locale.inc:2318
msgid "Bislama"
msgstr "Bislama"

#: includes/locale.inc:2319
msgid "Bambara"
msgstr "Bambara"

#: includes/locale.inc:2320
msgid "Bengali"
msgstr "Bengalí"

#: includes/locale.inc:2321
msgid "Tibetan"
msgstr "Tibetano"

#: includes/locale.inc:2322
msgid "Breton"
msgstr "Bretón"

#: includes/locale.inc:2323
msgid "Bosnian"
msgstr "Bosnio"

#: includes/locale.inc:2325
msgid "Chechen"
msgstr "Checheno"

#: includes/locale.inc:2326
msgid "Chamorro"
msgstr "Chamorro"

#: includes/locale.inc:2327
msgid "Corsican"
msgstr "Corso"

#: includes/locale.inc:2328
msgid "Cree"
msgstr "Cree"

#: includes/locale.inc:2330
msgid "Old Slavonic"
msgstr "Eslavo antiguo"

#: includes/locale.inc:2331
msgid "Chuvash"
msgstr "Chuvasio"

#: includes/locale.inc:2332
msgid "Welsh"
msgstr "Galés"

#: includes/locale.inc:2335
msgid "Maldivian"
msgstr "Maldivo"

#: includes/locale.inc:2336
msgid "Bhutani"
msgstr "Butanés"

#: includes/locale.inc:2337
msgid "Ewe"
msgstr "Eue"

#: includes/locale.inc:2340
msgid "Esperanto"
msgstr "Esperanto"

#: includes/locale.inc:2342
msgid "Estonian"
msgstr "Estonio"

#: includes/locale.inc:2343
msgid "Basque"
msgstr "Vasco"

#: includes/locale.inc:2344
msgid "Persian"
msgstr "Farsi"

#: includes/locale.inc:2345
msgid "Fulah"
msgstr "Fulah"

#: includes/locale.inc:2348
msgid "Faeroese"
msgstr "Feroés"

#: includes/locale.inc:2350
msgid "Frisian"
msgstr "Frisio"

#: includes/locale.inc:2351
msgid "Irish"
msgstr "Gaélico de Irlanda"

#: includes/locale.inc:2352
msgid "Scots Gaelic"
msgstr "Gálico escocés"

#: includes/locale.inc:2353
msgid "Galician"
msgstr "Gallego"

#: includes/locale.inc:2354
msgid "Guarani"
msgstr "Guaraní"

#: includes/locale.inc:2355
msgid "Gujarati"
msgstr "Gujarati"

#: includes/locale.inc:2356
msgid "Manx"
msgstr "Manx"

#: includes/locale.inc:2357
msgid "Hausa"
msgstr "Hausa"

#: includes/locale.inc:2360
msgid "Hiri Motu"
msgstr "Hiri Motu"

#: includes/locale.inc:2363
msgid "Armenian"
msgstr "Armenio"

#: includes/locale.inc:2364
msgid "Herero"
msgstr "Herero"

#: includes/locale.inc:2365
msgid "Interlingua"
msgstr "Interlingua"

#: includes/locale.inc:2367
msgid "Interlingue"
msgstr "Interlingua"

#: includes/locale.inc:2368
msgid "Igbo"
msgstr "Igbo"

#: includes/locale.inc:2369
msgid "Inupiak"
msgstr "Inupiak"

#: includes/locale.inc:2370
msgid "Icelandic"
msgstr "Islandés"

#: includes/locale.inc:2372
msgid "Inuktitut"
msgstr "Inuktitut"

#: includes/locale.inc:2374
msgid "Javanese"
msgstr "Javanés"

#: includes/locale.inc:2375
msgid "Georgian"
msgstr "Georgiano"

#: includes/locale.inc:2376
msgid "Kongo"
msgstr "Congolés"

#: includes/locale.inc:2377
msgid "Kikuyu"
msgstr "Kikuyu"

#: includes/locale.inc:2378
msgid "Kwanyama"
msgstr "Kwanyama"

#: includes/locale.inc:2379
msgid "Kazakh"
msgstr "Kazajo"

#: includes/locale.inc:2380
msgid "Greenlandic"
msgstr "Groenlandés"

#: includes/locale.inc:2381
msgid "Cambodian"
msgstr "Camboyano"

#: includes/locale.inc:2382
msgid "Kannada"
msgstr "Kanada"

#: includes/locale.inc:2384
msgid "Kanuri"
msgstr "Kanuri"

#: includes/locale.inc:2385
msgid "Kashmiri"
msgstr "Cachemirí"

#: includes/locale.inc:2386
msgid "Kurdish"
msgstr "Kurdo"

#: includes/locale.inc:2388
msgid "Cornish"
msgstr "Córnico"

#: includes/locale.inc:2389
msgid "Kirghiz"
msgstr "Kirguís"

#: includes/locale.inc:2390
msgid "Latin"
msgstr "Latín"

#: includes/locale.inc:2391
msgid "Luxembourgish"
msgstr "Luxemburgués"

#: includes/locale.inc:2392
msgid "Luganda"
msgstr "Luganda"

#: includes/locale.inc:2393
msgid "Lingala"
msgstr "Lingala"

#: includes/locale.inc:2394
msgid "Laothian"
msgstr "Laosiano"

#: includes/locale.inc:2396
msgid "Latvian"
msgstr "Letón"

#: includes/locale.inc:2397,2397
msgid "Malagasy"
msgstr "Malgache"

#: includes/locale.inc:2398
msgid "Marshallese"
msgstr "Marsellés"

#: includes/locale.inc:2399
msgid "Maori"
msgstr "Maorí"

#: includes/locale.inc:2400
msgid "Macedonian"
msgstr "Macedonio"

#: includes/locale.inc:2401
msgid "Malayalam"
msgstr "Malayalam"

#: includes/locale.inc:2402
msgid "Mongolian"
msgstr "Mongol"

#: includes/locale.inc:2403
msgid "Moldavian"
msgstr "Moldavo"

#: includes/locale.inc:2404
msgid "Marathi"
msgstr "Márata"

#: includes/locale.inc:2405
msgid "Malay"
msgstr "Malayo"

#: includes/locale.inc:2406
msgid "Maltese"
msgstr "Maltés"

#: includes/locale.inc:2407
msgid "Burmese"
msgstr "Birmano"

#: includes/locale.inc:2409
msgid "North Ndebele"
msgstr "Ndebele (Norte)"

#: includes/locale.inc:2410
msgid "Nepali"
msgstr "Nepalí"

#: includes/locale.inc:2411
msgid "Ndonga"
msgstr "Ndonga"

#: includes/locale.inc:2413
msgid "Norwegian Bokmål"
msgstr "Noruego Bokmål"

#: includes/locale.inc:2414
msgid "Norwegian Nynorsk"
msgstr "Noruego Nynorsk"

#: includes/locale.inc:2415
msgid "South Ndebele"
msgstr "Ndebele (Sur)"

#: includes/locale.inc:2417
msgid "Chichewa"
msgstr "Chichewa"

#: includes/locale.inc:2418
msgid "Occitan"
msgstr "Occitano"

#: includes/locale.inc:2419
msgid "Oromo"
msgstr "Oromo"

#: includes/locale.inc:2420
msgid "Oriya"
msgstr "Oriya"

#: includes/locale.inc:2421
msgid "Ossetian"
msgstr "Oseto"

#: includes/locale.inc:2422
msgid "Punjabi"
msgstr "Punjabí"

#: includes/locale.inc:2423
msgid "Pali"
msgstr "Pali"

#: includes/locale.inc:2425
msgid "Pashto"
msgstr "Pashto"

#: includes/locale.inc:2426
msgid "Portuguese, Portugal"
msgstr "Portugués, Portugal"

#: includes/locale.inc:2427
msgid "Portuguese, Brazil"
msgstr "Portugués, Brasil"

#: includes/locale.inc:2428
msgid "Quechua"
msgstr "Quechua"

#: includes/locale.inc:2429
msgid "Rhaeto-Romance"
msgstr "Retorrománico"

#: includes/locale.inc:2430
msgid "Kirundi"
msgstr "Kirundi"

#: includes/locale.inc:2433
msgid "Kinyarwanda"
msgstr "Kinyarwanda"

#: includes/locale.inc:2434
msgid "Sanskrit"
msgstr "Sánscrito"

#: includes/locale.inc:2435
msgid "Sardinian"
msgstr "Sardo"

#: includes/locale.inc:2436
msgid "Sindhi"
msgstr "Sindino"

#: includes/locale.inc:2437
msgid "Northern Sami"
msgstr "Sami (Norte)"

#: includes/locale.inc:2438
msgid "Sango"
msgstr "Sango"

#: includes/locale.inc:2439
msgid "Serbo-Croatian"
msgstr "Serbocroata"

#: includes/locale.inc:2440
msgid "Sinhala"
msgstr "Cingalés"

#: includes/locale.inc:2442
msgid "Slovenian"
msgstr "Esloveno"

#: includes/locale.inc:2443
msgid "Samoan"
msgstr "Samoano"

#: includes/locale.inc:2444
msgid "Shona"
msgstr "Sonés"

#: includes/locale.inc:2446
msgid "Albanian"
msgstr "Albanés"

#: includes/locale.inc:2447
msgid "Serbian"
msgstr "Serbio"

#: includes/locale.inc:2448
msgid "Siswati"
msgstr "Suazilandés"

#: includes/locale.inc:2449
msgid "Sesotho"
msgstr "Sesotés"

#: includes/locale.inc:2450
msgid "Sudanese"
msgstr "Sudanés"

#: includes/locale.inc:2452
msgid "Swahili"
msgstr "Suajili"

#: includes/locale.inc:2453
msgid "Tamil"
msgstr "Tamil"

#: includes/locale.inc:2454
msgid "Telugu"
msgstr "Telugo"

#: includes/locale.inc:2455
msgid "Tajik"
msgstr "Tayiko"

#: includes/locale.inc:2456
msgid "Thai"
msgstr "Tailandés"

#: includes/locale.inc:2457
msgid "Tigrinya"
msgstr "Tigriñés"

#: includes/locale.inc:2458
msgid "Turkmen"
msgstr "Turcomano"

#: includes/locale.inc:2459
msgid "Tagalog"
msgstr "Tagalo"

#: includes/locale.inc:2460
msgid "Setswana"
msgstr "Sechuanés"

#: includes/locale.inc:2463
msgid "Tsonga"
msgstr "Tsonga"

#: includes/locale.inc:2464
msgid "Tatar"
msgstr "Tártaro"

#: includes/locale.inc:2465
msgid "Twi"
msgstr "Tui"

#: includes/locale.inc:2466
msgid "Tahitian"
msgstr "Tahitiano"

#: includes/locale.inc:2467
msgid "Uighur"
msgstr "Uighur"

#: includes/locale.inc:2468
msgid "Ukrainian"
msgstr "Ucraniano"

#: includes/locale.inc:2469
msgid "Urdu"
msgstr "Urdu"

#: includes/locale.inc:2470
msgid "Uzbek"
msgstr "Uzbeko"

#: includes/locale.inc:2471
msgid "Venda"
msgstr "Venda"

#: includes/locale.inc:2472
msgid "Vietnamese"
msgstr "Vietnamita"

#: includes/locale.inc:2473
msgid "Wolof"
msgstr "Uolof"

#: includes/locale.inc:2474
msgid "Xhosa"
msgstr "Xhosa"

#: includes/locale.inc:2475
msgid "Yiddish"
msgstr "Yidish"

#: includes/locale.inc:2476
msgid "Yoruba"
msgstr "Yoruba"

#: includes/locale.inc:2477
msgid "Zhuang"
msgstr "Zhuang"

#: includes/locale.inc:2478
msgid "Chinese, Simplified"
msgstr "Chino, simplificado"

#: includes/locale.inc:2479
msgid "Chinese, Traditional"
msgstr "Chino, tradicional"

#: includes/locale.inc:2480
msgid "Zulu"
msgstr "Zulú"

#: includes/mail.inc:135
msgid ""
"Unable to send e-mail. Please contact the site administrator if the problem "
"persists."
msgstr ""
"No se ha podido enviar el correo-e. Si el problema persiste, por favor con "
"el administrador."

#: includes/mail.inc:134
msgid "Error sending e-mail (from %from to %to)."
msgstr "Error enviando correo electrónico (de %from para %to)."

#: includes/menu.inc:2461
msgid "Operating in off-line mode."
msgstr "Funcionando en modo desconectado."

#: includes/menu.inc:2322
msgid "Menu router rebuild failed - some paths may not work correctly."
msgstr "Menu router rebuild failed - some paths may not work correctly."

#: includes/module.inc:200
msgid ""
"%module is part of a circular dependency. This is not supported and you will "
"not be able to switch it on."
msgstr ""
"%module es parte de una dependencia circular. Esto no está soportado y no "
"será posible activarlo."

#: includes/theme.inc:1398,1401
msgid "sort icon"
msgstr "ordenar por icono"

#: includes/theme.inc:1398
msgid "sort ascending"
msgstr "ordenar ascendente"

#: includes/theme.inc:1401
msgid "sort descending"
msgstr "orden descendente"

#: includes/unicode.inc:48
msgid ""
"The PCRE library in your PHP installation is outdated. This will cause "
"problems when handling Unicode text. If you are running PHP 4.3.3 or higher, "
"make sure you are using the PCRE library supplied by PHP. Please refer to "
"the <a href=\"@url\">PHP PCRE documentation</a> for more information."
msgstr ""
"La biblioteca PCRE de su instalación de PHP está desactualizada. Esto puede "
"provocar problemas con la gestión del texto Unicode. Si está trabajando con "
"PHP 4.3.3 o posterior, debe asegurarse de que está usando la biblioteca PCRE "
"suministrada por PHP. Tiene más información en la<a href=\"@url"
"\">documentación de PCRE de PHP</a>."

#: includes/unicode.inc:53
msgid ""
"Operations on Unicode strings are emulated on a best-effort basis. Install "
"the <a href=\"@url\">PHP mbstring extension</a> for improved Unicode support."
msgstr ""
"Las operaciones con las cadenas Unicode se emulan en base al esfuerzo "
"óptimo. Puede instalar la <a href=\"@url\">extensión mbstring de PHP</a> "
"para mejorar el soporte de Unicode."

#: includes/unicode.inc:58
msgid ""
"Multibyte string function overloading in PHP is active and must be disabled. "
"Check the php.ini <em>mbstring.func_overload</em> setting. Please refer to "
"the <a href=\"@url\">PHP mbstring documentation</a> for more information."
msgstr ""
"La sobrecarga de la función de cadenas multibyte en PHP está activa y se "
"debe desactivar. Debe revisar la opción <em>mbstring.func_overload</em> de "
"php.ini. Tiene más información en la <a href=\"@url\">documentación mbstring "
"de PHP</a>."

#: includes/unicode.inc:61
msgid ""
"Multibyte string input conversion in PHP is active and must be disabled. "
"Check the php.ini <em>mbstring.encoding_translation</em> setting. Please "
"refer to the <a href=\"@url\">PHP mbstring documentation</a> for more "
"information."
msgstr ""
"La conversión de cadenas de entrada multibyte en PHP está activa y se debe "
"desactivar. Debe revisar la opción <em>mbstring.encoding_translation</em> de "
"php.ini. Tiene más información en la <a href=\"@url\">documentación mbstring "
"de PHP</a>."

#: includes/unicode.inc:64
msgid ""
"Multibyte string input conversion in PHP is active and must be disabled. "
"Check the php.ini <em>mbstring.http_input</em> setting. Please refer to the "
"<a href=\"@url\">PHP mbstring documentation</a> for more information."
msgstr ""
"La conversión de cadenas de entrada multibyte en PHP está activa y se debe "
"desactivar. Debe revisar la opción <em>mbstring.http_input</em> de php.ini. "
"Tiene más información en la <a href=\"@url\">documentación mbstring de PHP</"
"a>."

#: includes/unicode.inc:67
msgid ""
"Multibyte string output conversion in PHP is active and must be disabled. "
"Check the php.ini <em>mbstring.http_output</em> setting. Please refer to the "
"<a href=\"@url\">PHP mbstring documentation</a> for more information."
msgstr ""
"La conversión de cadenas de salida multibyte en PHP está activa y se debe "
"desactivar. Debe revisar la opción <em>mbstring.http_output</em> de php.ini. "
"Tiene más información en la <a href=\"@url\">documentación mbstring de PHP</"
"a>."

#: includes/unicode.inc:84
msgid "Standard PHP"
msgstr "PHP estándar"

#: includes/unicode.inc:85
msgid "PHP Mbstring Extension"
msgstr "Extensión Mbstring de PHP"

#: includes/unicode.inc:96
msgid "Unicode library"
msgstr "Biblioteca Unicode"

#: includes/unicode.inc:151
msgid "Could not convert XML encoding %s to UTF-8."
msgstr "No fue posible convertir la codificación de XML %s a UTF-8."

#: includes/unicode.inc:184
msgid ""
"Unsupported encoding %s. Please install iconv, GNU recode or mbstring for "
"PHP."
msgstr ""
"Codificación %s no admitida. Haga el favor de instalar iconv, GNU recode o "
"mbstring para PHP."

#: includes/xmlrpc.inc:454
msgid "Parse error. Not well formed"
msgstr "Error al analizar. No está bien formado"

#: includes/xmlrpcs.inc:62
msgid "Parse error. Request not well formed."
msgstr "Error al analizar. La petición no está bien formada."

#: includes/xmlrpcs.inc:65
msgid "Server error. Invalid XML-RPC. Request must be a methodCall."
msgstr ""
"Error del servidor. XML-RPC no válido. La petición puede ser la llamada a "
"unmétodo."

#: includes/xmlrpcs.inc:152,291
msgid "Server error. Requested method @methodname not specified."
msgstr "Error del servidor. El método @methodname no está especificado."

#: includes/xmlrpcs.inc:163
msgid "Server error. Wrong number of method parameters."
msgstr "Error del servidor. Número incorrecto de parámetros del método."

#: includes/xmlrpcs.inc:200
msgid "Server error. Invalid method parameters."
msgstr "Error del servidor. Parámetros del método no válidos."

#: includes/xmlrpcs.inc:206
msgid "Server error. Requested function @method does not exist."
msgstr "Error en el servidor. La función requerida @method no existe."

#: includes/xmlrpcs.inc:219
msgid "Invalid syntax for system.multicall."
msgstr "Sintaxis no válida para system.multicall."

#: includes/xmlrpcs.inc:225
msgid "Recursive calls to system.multicall are forbidden."
msgstr "Las llamadas recursivas a system.multicall están prohibidas."

#: includes/xmlrpcs.inc:294
msgid "Server error. Requested method @methodname signature not specified."
msgstr "Error del servidor. Firma del método @methodname no especificada."
