# Spanish translation of Drupal (6.14)
# Copyright (c) 2009 by the Spanish translation team
# Generated from files:
#  php.module,v 1.8.2.1 2008/02/05 09:29:50 goba
#  php.install,v 1.1 2007/04/24 10:54:34 dries
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Drupal (6.14)\n"
"POT-Creation-Date: 2009-10-04 13:01+0000\n"
"PO-Revision-Date: YYYY-mm-DD HH:MM+ZZZZ\n"
"Language-Team: Spanish\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n!=1);\n"

#: modules/php/php.module:16
msgid ""
"The PHP filter adds the ability to include PHP code in posts. PHP is a "
"general-purpose scripting language widely-used for web development; the "
"content management system used by this website has been developed using PHP."
msgstr ""
"El filtro PHP agrega la capacidad de incluir en mensajes código PHP. PHP es "
"un lenguaje de scripts de propósito general ampliamente usado para "
"desarrollo web; el sistema de administración de contenido usado por este "
"sitio fue desarrollado usando PHP."

#: modules/php/php.module:17
msgid ""
"Through the PHP filter, users with the proper permission may include custom "
"PHP code within a page of the site. While this is a powerful and flexible "
"feature if used by a trusted user with PHP experience, it is a significant "
"and dangerous security risk in the hands of a malicious user. Even a trusted "
"user may accidentally compromise the site by entering malformed or incorrect "
"PHP code. Only the most trusted users should be granted permission to use "
"the PHP filter, and all PHP code added through the PHP filter should be "
"carefully examined before use."
msgstr ""
"A través del filtro PHP, los usuarios con permisos apropiados pueden incluir "
"código PHP personalizado en una página del sitio. Si bien esta es una "
"función poderosa y flexible si la usa un usuario confiable con experiencia "
"en PHP, es un riesgo de seguridad importante y peligroso en manos de un "
"usuario malicioso. Incluso un usuario confiable puede accidentalmente "
"comprometer al sitio introduciendo código PHP mal formado o incorrecto. Sólo "
"debe darse a los usuarios de más confianza el permiso para usar el filtro "
"PHP, y todo el código PHP agregado a través del filtro debe ser "
"cuidadosamente examinado antes de usarlo."

#: modules/php/php.module:18,61
msgid ""
"<a href=\"@drupal\">Drupal.org</a> offers <a href=\"@php-snippets\">some "
"example PHP snippets</a>, or you can create your own with some PHP "
"experience and knowledge of the Drupal system."
msgstr ""
"<a href=\"@drupal\">Drupal.org</a> ofrece <a href=\"@php-snippets\">algunos "
"fragmentos de código PHP de ejemplo</a>, o usted puede crear los suyos "
"propios con algo de experiencia en PHP y conociendo su sistema Drupal."

#: modules/php/php.module:19
msgid ""
"For more information, see the online handbook entry for <a href=\"@php\">PHP "
"module</a>."
msgstr ""
"Para más información, vea la entrada del manual en línea para el <a href="
"\"@php\">módulo PHP</a>."

#: modules/php/php.module:32
msgid "You may post PHP code. You should include &lt;?php ?&gt; tags."
msgstr "Puede agregar código PHP. Debe incluir las etiquetas &lt;?php ?&gt;."

#: modules/php/php.module:34
msgid "Using custom PHP code"
msgstr "Cómo usar código PHP personalizado"

#: modules/php/php.module:35
msgid ""
"Custom PHP code may be embedded in some types of site content, including "
"posts and blocks. While embedding PHP code inside a post or block is a "
"powerful and flexible feature when used by a trusted user with PHP "
"experience, it is a significant and dangerous security risk when used "
"improperly. Even a small mistake when posting PHP code may accidentally "
"compromise your site."
msgstr ""
"Es posible incluir código PHP personalizado en algunos tipos de contenido "
"del sitio, incluyendo entradas y bloques. Si bien incluir código PHP dentro "
"de un mensaje o bloque es una característica flexible y poderosa si la "
"emplea un usuario confiable con experiencia en PHP, es un riesgo de "
"seguridad importante y peligroso cuando se usa de manera inapropiada. "
"Incluso un error pequeño al publicar código PHP puede accidentalmente "
"comprometer su sitio."

#: modules/php/php.module:36
msgid ""
"If you are unfamiliar with PHP, SQL, or Drupal, avoid using custom PHP code "
"within posts. Experimenting with PHP may corrupt your database, render your "
"site inoperable, or significantly compromise security."
msgstr ""
"Si no está familiarizado con PHP. SQL o Drupal, evite usar código PHP "
"personalizado en sus entradas. Experimentar con PHP puede corromper su base "
"de datos, hacer que su sitio deje de funcionar o comprometer la seguridad de "
"modo importante."

#: modules/php/php.module:37
msgid "Notes:"
msgstr "Notas:"

#: modules/php/php.module:38
msgid ""
"Remember to double-check each line for syntax and logic errors "
"<strong>before</strong> saving."
msgstr ""
"Recuerde verificar dos veces cada línea en busca de errores de sintaxis y "
"lógica <strong>antes</strong> de guardar."

#: modules/php/php.module:39
msgid "Statements must be correctly terminated with semicolons."
msgstr "Las declaraciones deben terminarse correctamente con punto y coma."

#: modules/php/php.module:40
msgid ""
"Global variables used within your PHP code retain their values after your "
"script executes."
msgstr ""
"Las variables globales usadas en su código PHP conservan sus valores después "
"de que se ejecuta su script."

#: modules/php/php.module:41
msgid ""
"<code>register_globals</code> is <strong>turned off</strong>. If you need to "
"use forms, understand and use the functions in <a href=\"@formapi\">the "
"Drupal Form API</a>."
msgstr ""
"<code>register_globals</code> está <strong>desactivado</strong>. Si necesita "
"usar formularios, comprenda y use las funciones disponibles en la <a href="
"\"@formapi\">API para formularios de Drupal</a>."

#: modules/php/php.module:42
msgid ""
"Use a <code>print</code> or <code>return</code> statement in your code to "
"output content."
msgstr ""
"Use una declaración <code>print</code> o <code>return</code> en su código "
"para devolver contenido."

#: modules/php/php.module:43
msgid ""
"Develop and test your PHP code using a separate test script and sample "
"database before deploying on a production site."
msgstr ""
"Desarrolle y pruebe su código PHP usando un script de prueba separado y una "
"base de datos de pruebas antes de desplegarlo en un sitio en producción."

#: modules/php/php.module:44
msgid ""
"Consider including your custom PHP code within a site-specific module or "
"<code>template.php</code> file rather than embedding it directly into a post "
"or block."
msgstr ""
"Considere incluir su código PHP personalizado dentro de un módulo específico "
"del sitio o de un archivo <code>template.php</code> en vez de insertarlo "
"directamente en un mensaje o bloque."

#: modules/php/php.module:45
msgid ""
"Be aware that the ability to embed PHP code within content is provided by "
"the PHP Filter module. If this module is disabled or deleted, then blocks "
"and posts with embedded PHP may display, rather than execute, the PHP code."
msgstr ""
"Tenga presente que la capacidad de incluir código PHP en el contenido es "
"ofrecida por el módulo Filtro PHP. Si este módulo es desactivado o borrado, "
"los bloques y mensajes que incluyan PHP podrían desplegar el código PHP en "
"vez de ejecutarlo."

#: modules/php/php.module:46
msgid ""
"A basic example: <em>Creating a \"Welcome\" block that greets visitors with "
"a simple message.</em>"
msgstr ""
"Ejemplo básico: <em>Cómo crear un bloque «Bienvenido» que reciba a los "
"visitantes con un mensaje sencillo.</em>"

#: modules/php/php.module:47
msgid ""
"<p>Add a custom block to your site, named \"Welcome\". With its input format "
"set to \"PHP code\" (or another format supporting PHP input), add the "
"following in the Block body:</p>\n"
"<pre>\n"
"print t('Welcome visitor! Thank you for visiting.');\n"
"</pre>"
msgstr ""
"<p>Agregue a su sitio un bloque personalizado llamado «Bienvenido». Con su "
"formato de entrada definido como «Código PHP» (u otro formato que soporte el "
"ingreso de código PHP), agregue lo siguiente al cuerpo del bloque:</p>\r\n"
"<pre>\r\n"
"print t('Welcome visitor! Thank you for visiting.');\r\n"
"</pre>"

#: modules/php/php.module:51
msgid ""
"<p>To display the name of a registered user, use this instead:</p>\n"
"<pre>\n"
"global $user;\n"
"if ($user->uid) {\n"
"  print t('Welcome @name! Thank you for visiting.', array('@name' => $user-"
">name));\n"
"}\n"
"else {\n"
"  print t('Welcome visitor! Thank you for visiting.');\n"
"}\n"
"</pre>"
msgstr ""
"<p>Para desplegar el nombre de un usuario registrado, use lo siguiente:</p>\n"
"<pre>\n"
"global $user;\n"
"if ($user->uid) {\n"
"  print t('Welcome @name! Thank you for visiting.', array('@name' => $user-"
">name));\n"
"}\n"
"else {\n"
"  print t('Welcome visitor! Thank you for visiting.');\n"
"}\n"
"</pre>"

#: modules/php/php.module:75
msgid "PHP evaluator"
msgstr "Evaluador de PHP"

#: modules/php/php.module:80
msgid ""
"Executes a piece of PHP code. The usage of this filter should be restricted "
"to administrators only!"
msgstr ""
"Ejecuta un fragmento de código PHP. ¡Sólo los administradores deberían poder "
"usar este filtro!"

#: modules/php/php.install:20
msgid "A !php-code input format has been created."
msgstr "Se ha creado un formato de entrada !php-code."

#: modules/php/php.install:28
msgid ""
"The PHP module has been disabled. Please note that any existing content that "
"was using the PHP filter will now be visible in plain text. This might pose "
"a security risk by exposing sensitive information, if any, used in the PHP "
"code."
msgstr ""
"El módulo de PHP ha sido desactivado, Por favor tome en cuenta que cualquier "
"contenido que estuviera usando el filtro PHP será ahora visible en texto "
"plano. Esto podría plantear un riesgo de seguridad exponiendo información "
"delicada que pudiera haberse incluido en el código PHP."
