# Spanish translation of Drupal (6.14)
# Copyright (c) 2009 by the Spanish translation team
# Generated from file: blogapi.module,v 1.115.2.5 2008/10/08 20:12:17 goba
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Drupal (6.14)\n"
"POT-Creation-Date: 2009-10-04 13:01+0000\n"
"PO-Revision-Date: YYYY-mm-DD HH:MM+ZZZZ\n"
"Language-Team: Spanish\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n!=1);\n"

#: modules/blogapi/blogapi.module:684
msgid "Wrong username or password."
msgstr "Error en el nombre del usuario o en la contraseña."

#: modules/blogapi/blogapi.module:785
msgid ""
"The maximum size of all files a user can have on the site (in megabytes)."
msgstr ""
"El tamaño máximo de todos los archivos que un usuario puede tener en el "
"sitio (en megabytes)."

#: modules/blogapi/blogapi.module:777
msgid "The maximum size of a file a user can upload (in megabytes)."
msgstr ""
"El tamaño máximo de un archivo que un usuario puede cargar (en megabytes)."

#: modules/blogapi/blogapi.module:720
msgid "File settings"
msgstr "Opciones de fichero"

#: modules/blogapi/blogapi.module:44
msgid "Returns information about an author in the system."
msgstr "Devuelve información sobre un autor del sistema."

#: modules/blogapi/blogapi.module:49,74
msgid "Creates a new post, and optionally publishes it."
msgstr "Crea una nueva entrada y, opcionalmente, la publica."

#: modules/blogapi/blogapi.module:54
msgid "Updates the information about an existing post."
msgstr "Actualiza la información de una entrada existente."

#: modules/blogapi/blogapi.module:59,84
msgid "Returns information about a specific post."
msgstr "Devuelve información de una entrada específica."

#: modules/blogapi/blogapi.module:64
msgid "Deletes a post."
msgstr "Elimina una entrada."

#: modules/blogapi/blogapi.module:69,99
msgid "Returns a list of the most recent posts in the system."
msgstr "Devuelve una lista con las entradas más recientes del sistema."

#: modules/blogapi/blogapi.module:79
msgid "Updates information about an existing post."
msgstr "Actualiza información de una entrada existente."

#: modules/blogapi/blogapi.module:89
msgid "Uploads a file to your webserver."
msgstr "Publica un archivo en el servidor web."

#: modules/blogapi/blogapi.module:94,114
msgid "Returns a list of all categories to which the post is assigned."
msgstr ""
"Devuelve una lista con todas las categorías a las que está asignada la "
"entrada."

#: modules/blogapi/blogapi.module:104
msgid ""
"Returns a bandwidth-friendly list of the most recent posts in the system."
msgstr ""
"Devuelve una lista (con poco consumo de ancho de banda) de las entradas más "
"recientes del sistema."

#: modules/blogapi/blogapi.module:119
msgid "Sets the categories for a post."
msgstr "Define las categorías de una entrada."

#: modules/blogapi/blogapi.module:124
msgid "Retrieve information about the XML-RPC methods supported by the server."
msgstr "Recupera información sobre los métodos XML-RPC que admite el servidor."

#: modules/blogapi/blogapi.module:129
msgid ""
"Retrieve information about the text formatting plugins supported by the "
"server."
msgstr ""
"Recupera información sobre los componentes enchufables de formato de texto "
"que admite el servidor."

#: modules/blogapi/blogapi.module:243,304
msgid "Error storing post."
msgstr "Error almacenando la entrada."

#: modules/blogapi/blogapi.module:265,644
msgid "You do not have permission to update this post."
msgstr "No tiene permiso para actualizar esta entrada."

#: modules/blogapi/blogapi.module:426
msgid ""
"It is not possible to upload the file, because it exceeded the maximum "
"filesize of @maxsize."
msgstr ""
"No es posible subir el archivo porque excede el tamaño máximo permitido de "
"@maxsize."

#: modules/blogapi/blogapi.module:430
msgid ""
"The file can not be attached to this post, because the disk quota of @quota "
"has been reached."
msgstr ""
"El archivo no puede ser añadido a este envío porque se ha sobrepasado la "
"cuota de disco: @quota."

#: modules/blogapi/blogapi.module:446
msgid ""
"It is not possible to upload the file, because it is only possible to upload "
"files with the following extensions: @extensions"
msgstr ""
"No es posible subir el archivo porque solo se permite subir archivos con las "
"siguientes extensiones: @extensions"

#: modules/blogapi/blogapi.module:456
msgid "No file sent."
msgstr "Ningún archivo enviado."

#: modules/blogapi/blogapi.module:460
msgid "Error storing file."
msgstr "Error al guardar el archivo."

#: modules/blogapi/blogapi.module:635
msgid "Invalid post."
msgstr "Entrada no válida."

#: modules/blogapi/blogapi.module:738
msgid "The default maximum file size a user can upload."
msgstr "El tamaño máximo predefinido del archivo que un usuario puede cargar."

#: modules/blogapi/blogapi.module:815,794
msgid "RSD"
msgstr "RSD"

#: modules/blogapi/blogapi.module:27
msgid "administer content with blog api"
msgstr "administrar contenido mediante la api de bitácoras"

#: modules/blogapi/blogapi.module:15
msgid ""
"The Blog API module allows your site's users to access and post to their "
"blogs from external blogging clients. External blogging clients are "
"available for a wide range of desktop operating systems, and generally "
"provide a feature-rich graphical environment for creating and editing posts."
msgstr ""
"El módulo API de bitácoras permite a los usuarios de su sitio acceder y "
"hacer entradas en sus bitácoras desde clientes externos. Los clientes de "
"bitácoras externos están disponibles para una amplia variedad de sistemas "
"operativos de escritorio, y generalmente proporcionan un rico entorno "
"gráfico para crear y editar entradas."

#: modules/blogapi/blogapi.module:16
msgid ""
"<a href=\"@ecto-link\">Ecto</a>, a blogging client available for both Mac OS "
"X and Microsoft Windows, can be used with Blog API. Blog API also supports "
"<a href=\"@blogger-api\">Blogger API</a>, <a href=\"@metaweblog-api"
"\">MetaWeblog API</a>, and most of the <a href=\"@movabletype-api\">Movable "
"Type API</a>. Blogging clients and other services (e.g. <a href=\"@flickr"
"\">Flickr's</a> \"post to blog\") that support these APIs may also be "
"compatible."
msgstr ""
"<a href=\"@ecto-link\">Ecto</a>, un cliente de bitácoras disponible para Mac "
"OSX y Microsoft Windows, se puede usar con la API de bitácoras, que también "
"admite <a href=\"@blogger-api\">Blogger API</a>, <a href=\"@metaweblog-api"
"\">MetaWeblog API</a>, y la mayoría de <a href=\"@movabletype-api\">Movable "
"Type API</a>. Los clientes de bitácora y otros servicios (como «post to blog» "
"de <a href=\"@flickr\">Flickr</a>), que admiten ese tipo de APIs pueden ser "
"también compatibles."

#: modules/blogapi/blogapi.module:17
msgid ""
"Select the content types available to external clients on the <a href="
"\"@blogapi-settings\">Blog API settings page</a>. If supported and "
"available, each content type will be displayed as a separate \"blog\" by the "
"external client."
msgstr ""
"Selecciones los tipos de contenido disponibles para los clientes externos en "
"la <a href=\"@blogapi-settings\">página de configuración de API de "
"bitácoras</a>. Si está soportado y disponible, cada tipo de contenido será "
"mostrado por el cliente externo como una «bitácora» aparte."

#: modules/blogapi/blogapi.module:18
msgid ""
"For more information, see the online handbook entry for <a href=\"@blogapi"
"\">Blog API module</a>."
msgstr ""
"Para mas información, mira la entrada del manual online de <a href=\"@blogapi"
"\">módulo API de Bitácoras</a>."

#: modules/blogapi/blogapi.module:39
msgid "Returns a list of blogs to which an author has posting privileges."
msgstr ""
"Devuelve una lista de bitácoras para las cuales un autor tiene privilegios "
"de enviar entradas."

#: modules/blogapi/blogapi.module:109
msgid "Returns a list of all categories defined in the blog."
msgstr "Devuelve una lista de todas las categorías definidas en la bitácora."

#: modules/blogapi/blogapi.module:134
msgid ""
"Publish (rebuild) all of the static files related to an entry from your "
"blog. Equivalent to saving an entry in the system (but without the ping)."
msgstr ""
"Publica (reconstruye) todos los ficheros estáticos relacionados con "
"cualquier entrada de tu bitácora. Equivale a guardar una entrada en el "
"sistema (pero sin hacer ping)."

#: modules/blogapi/blogapi.module:216
msgid "You do not have permission to create this type of post."
msgstr "No tiene privilegios para crear este tipo de entrada."

#: modules/blogapi/blogapi.module:338
msgid ""
"You do not have permission to publish this type of post. Please save it as a "
"draft instead."
msgstr ""
"No tiene permiso para publicar este tipo de envío. Por favor, guárdelo como "
"un borrador en lugar de eso."

#: modules/blogapi/blogapi.module:341
msgid ""
"You do not have permission to save this post as a draft. Please publish it "
"instead."
msgstr ""
"No tiene permiso para guardar este envío como un borrador. Por favor, "
"publíquelo en lugar de eso."

#: modules/blogapi/blogapi.module:584
msgid "Invalid categories submitted."
msgstr "Categorías inválidas enviadas."

#: modules/blogapi/blogapi.module:593
msgid "A category from the @vocabulary_name vocabulary is required."
msgstr "Una categoría del vocabulario @vocabulary_name es requerida."

#: modules/blogapi/blogapi.module:597
msgid "You may only choose one category from the @vocabulary_name vocabulary."
msgstr "Solo puede escoger una categoría del vocabulario @vocabulary_name."

#: modules/blogapi/blogapi.module:602
msgid "Error saving categories. This feature is not available."
msgstr "Error guardando categorías. Esta característica no está disponible."

#: modules/blogapi/blogapi.module:680
msgid "You do not have permission to edit this blog."
msgstr "No tiene privilegios para editar esta bitácora."

#: modules/blogapi/blogapi.module:707
msgid "Enable for external blogging clients"
msgstr "Habilitar para clientes de bitácora externos"

#: modules/blogapi/blogapi.module:711
msgid ""
"Select the content types available to external blogging clients via Blog "
"API. If supported, each enabled content type will be displayed as a separate "
"\"blog\" by the external client."
msgstr ""
"Seleccione los tipos de contenido disponibles para clientes de bitácora "
"externos a través la API de bitácoras. Si hay soporte, cada tipo de "
"contenido habilitado se mostrará como una «bitácora» separada por el cliente "
"externo."

#: modules/blogapi/blogapi.module:933
msgid ""
"Blog API module is not configured to support the %type content type, or you "
"don't have sufficient permissions to post this type of content."
msgstr ""
"El módulo API de bitácoras no está configurado para soportar el tipo de "
"contenido %type, o usted no tiene suficientes permisos para utilizar este "
"tipo de contenido."

#: modules/blogapi/blogapi.module:238
msgid "@type: added %title using blog API."
msgstr "@type: añadido %title uando la API para bitácoras."

#: modules/blogapi/blogapi.module:300
msgid "@type: updated %title using Blog API."
msgstr "@type: actualizado %title usando la API Blog."

#: modules/blogapi/blogapi.module:801
msgid "Configure the content types available to external blogging clients."
msgstr ""
"Configure los tipos de contenido disponibles para clientes de blog externos."
