# Spanish translation of Drupal (6.14)
# Copyright (c) 2009 by the Spanish translation team
# Generated from files:
#  dblog.admin.inc,v 1.6.2.1 2008/09/17 05:47:53 goba
#  dblog.module,v 1.21.2.2 2008/04/09 21:11:46 goba
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Drupal (6.14)\n"
"POT-Creation-Date: 2009-10-04 13:01+0000\n"
"PO-Revision-Date: YYYY-mm-DD HH:MM+ZZZZ\n"
"Language-Team: Spanish\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n!=1);\n"

#: modules/dblog/dblog.admin.inc:91,119
msgid "No log messages available."
msgstr "No hay mensajes disponibles."

#: modules/dblog/dblog.admin.inc:150
msgid "Location"
msgstr "Ubicación"

#: modules/dblog/dblog.admin.inc:162,230
msgid "Severity"
msgstr "Severidad"

#: modules/dblog/dblog.admin.inc:107
msgid "Count"
msgstr "Número"

#: modules/dblog/dblog.admin.inc:270
msgid "Filter log messages"
msgstr "Filtrar mensajes del registro"

#: modules/dblog/dblog.admin.inc:307
msgid "You must select something to filter by."
msgstr "Debe elegir algo por lo cual filtrar"

#: modules/dblog/dblog.admin.inc:18
msgid "Discard log entries above the following row limit"
msgstr ""
"Descartar asientos del registro más allá del siguiente límite de entradas"

#: modules/dblog/dblog.admin.inc:21
msgid ""
"The maximum number of rows to keep in the database log. Older entries will "
"be automatically discarded. (Requires a correctly configured <a href=\"@cron"
"\">cron maintenance task</a>.)"
msgstr ""
"El número máximo de entradas a mantener en el registro de la base de datos. "
"Las entradas más antiguas serán descartadas automáticamente. (Esta opción "
"requiere que tenga correctamente configurada su <a href=\"@cron\">tarea de "
"mantenimiento cron</a>.)"

#: modules/dblog/dblog.module:21
msgid ""
"The dblog module monitors your system, capturing system events in a log to "
"be reviewed by an authorized individual at a later time. This is useful for "
"site administrators who want a quick overview of activities on their site. "
"The logs also record the sequence of events, so it can be useful for "
"debugging site errors."
msgstr ""
"El módulo dblog monitorea su sistema, capturando en un registro los eventos "
"del sistema para que pueda revisarlos más adelante un individuo autorizado. "
"Esto es útil para los administradores de sitio que desean un rápido panorama "
"de las actividades realizadas en su sitio. El registro también guarda la "
"secuencia de eventos, de modo que puede ser útil para depurar los errores "
"del sitio."

#: modules/dblog/dblog.module:22
msgid ""
"The dblog log is simply a list of recorded events containing usage data, "
"performance data, errors, warnings and operational information. "
"Administrators should check the dblog report on a regular basis to ensure "
"their site is working properly."
msgstr ""
"El registro dblog es simplemente una lista de los eventos registrados que "
"contiene datos de uso, los datos de rendimiento, los errores, alertas e "
"información operativa. Los administradores deben revisar el informe del "
"registro dblog regularmente para asegurarse de que su sitio esté funcionando "
"apropiadamente."

#: modules/dblog/dblog.module:23
msgid ""
"For more information, see the online handbook entry for <a href=\"@dblog"
"\">Dblog module</a>."
msgstr ""
"Para más información, vea la entrada del manual en línea para el <a href="
"\"@dblog\">módulo Dblog</a>."

#: modules/dblog/dblog.module:26
msgid ""
"The dblog module monitors your website, capturing system events in a log to "
"be reviewed by an authorized individual at a later time. The dblog log is "
"simply a list of recorded events containing usage data, performance data, "
"errors, warnings and operational information. It is vital to check the dblog "
"report on a regular basis as it is often the only way to tell what is going "
"on."
msgstr ""
"El módulo dblog monitoriza su sitio web, grabando eventos de sistema en un "
"log que puede ser revisado por un ususario autorizado más tarde. El log de "
"dblog es sencillamente una lista de eventos grabados que contienen datos de "
"uso, rendimento, errores, advertencias e información operacional. Es vital "
"revisar el reporte del dblog habitualmente ya que es la única forma de saber "
"que está pasando."

#: modules/dblog/dblog.module:47
msgid ""
"Settings for logging to the Drupal database logs. This is the most common "
"method for small to medium sites on shared hosting. The logs are viewable "
"from the admin pages."
msgstr ""
"Configuración para registrar los mensajes de Drupal en la base de datos. "
"Este es el método más común para los pequeños y medianos sitios de "
"alojamiento compartido. Los registros se pueden ver desde las páginas de "
"administrar."

#: modules/dblog/dblog.module:55
msgid "Recent log entries"
msgstr "Entradas recientes del registro"

#: modules/dblog/dblog.module:56
msgid "View events that have recently been logged."
msgstr "Ver los eventos registrados recientemente."

#: modules/dblog/dblog.module:63
msgid "Top 'page not found' errors"
msgstr "Principales errores de \"página no encontrada\""

#: modules/dblog/dblog.module:64
msgid "View 'page not found' errors (404s)."
msgstr "Ver los errores de \"página no encontrada\" (404)."

#: modules/dblog/dblog.module:71
msgid "Top 'access denied' errors"
msgstr "Principales errores de \"acceso denegado\""

#: modules/dblog/dblog.module:72
msgid "View 'access denied' errors (403s)."
msgstr "Ver los errores de \"acceso denegado\" (403)."
