# Spanish translation of Drupal (6.14)
# Copyright (c) 2009 by the Spanish translation team
# Generated from files:
#  path.admin.inc,v 1.7.2.1 2008/11/22 10:49:15 dries
#  path.module,v 1.138.2.3 2008/11/22 10:49:15 dries
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Drupal (6.14)\n"
"POT-Creation-Date: 2009-10-04 13:01+0000\n"
"PO-Revision-Date: YYYY-mm-DD HH:MM+ZZZZ\n"
"Language-Team: Spanish\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n!=1);\n"

#: modules/path/path.admin.inc:93
msgid "Existing system path"
msgstr "Ruta existente en el sistema"

#: modules/path/path.admin.inc:103
msgid "Path alias"
msgstr "Alias de la ruta"

#: modules/path/path.admin.inc:97
msgid ""
"Specify the existing path you wish to alias. For example: node/28, forum/1, "
"taxonomy/term/1+2."
msgstr ""
"Indique la ruta existente para la que quiere un alias. Por ejemplo, node/28, "
"forum/1 o taxonomy/term/1+2."

#: modules/path/path.admin.inc:107
msgid ""
"Specify an alternative path by which this data can be accessed. For example, "
"type \"about\" when writing an about page. Use a relative path and don't add "
"a trailing slash or the URL alias won't work."
msgstr ""
"Indique una ruta alternativa con la que se pueda acceder a los datos. Por "
"ejemplo, teclee \"acercade\" cuando haya escrito una página con información "
"sobre los autores. Use una ruta relativa y no añada el carácter de barra al "
"final, o no funcionará el URL del alias."

#: modules/path/path.module:186
msgid "URL path settings"
msgstr "Opciones de ruta URL"

#: modules/path/path.admin.inc:30
msgid "Alias"
msgstr "Alias"

#: modules/path/path.module:213
msgid "create url aliases"
msgstr "crear alias de URL"

#: modules/path/path.module:213
msgid "administer url aliases"
msgstr "administrar alias de url"

#: modules/path/path.module:198
msgid ""
"Optionally specify an alternative URL by which this node can be accessed. "
"For example, type \"about\" when writing an about page. Use a relative path "
"and don't add a trailing slash or the URL alias won't work."
msgstr ""
"También puede indicar un URL alternativo con el que se pueda acceder al "
"nodo. Por ejemplo, teclee \"acercade\" cuando vaya a escribir una página "
"sobre los autores.  Use una ruta relativa y no añada el carácter de barra al "
"final, o no funcionará el alias del URL."

#: modules/path/path.admin.inc:54
msgid "No URL aliases found."
msgstr "No se encontraron alias de URL."

#: modules/path/path.admin.inc:54
msgid "No URL aliases available."
msgstr "No hay alias de URL disponibles."

#: modules/path/path.admin.inc:118
msgid "Update alias"
msgstr "Actualizar alias"

#: modules/path/path.admin.inc:121
msgid "Create new alias"
msgstr "Crear nuevo alias"

#: modules/path/path.admin.inc:139
msgid "The alias %alias is already in use in this language."
msgstr "El alias %alias ya se está usando en este idioma."

#: modules/path/path.admin.inc:154
msgid "The alias has been saved."
msgstr "Se ha guardado el alias."

#: modules/path/path.admin.inc:167
msgid "Are you sure you want to delete path alias %title?"
msgstr "¿Está seguro de que quiere eliminar el alias a la ruta %title?"

#: modules/path/path.admin.inc:194
msgid "Filter aliases"
msgstr "Filtras alias"

#: modules/path/path.module:15
msgid ""
"The path module allows you to specify aliases for Drupal URLs. Such aliases "
"improve readability of URLs for your users and may help internet search "
"engines to index your content more effectively. More than one alias may be "
"created for a given page."
msgstr ""
"El módulo path le permite indicar alias para los URLs de Drupal. Esos alias "
"mejoran la legibilidad de los URLs para los usuario y pueden ayudar a que "
"los motores de búsqueda de internet indexen el contenido de forma más "
"eficiente.  Se puede crear más de un alias para la misma página."

#: modules/path/path.module:16
msgid ""
"<p>Some examples of URL aliases are:</p>\n"
"<ul>\n"
"<li>user/login =&gt; login</li>\n"
"<li>image/tid/16 =&gt; store</li>\n"
"<li>taxonomy/term/7+19+20+21 =&gt; store/products/whirlygigs</li>\n"
"<li>node/3 =&gt; contact</li>\n"
"</ul>\n"
msgstr ""
"<p>Algunos ejemplos de alias de URL:</p>\n"
"<ul>\n"
"<li>user/login =&gt; ingreso</li>\n"
"<li>image/tid/16 =&gt; tienda</li>\n"
"<li>taxonomy/term/7+19+20+21 =&gt; tienda/productos/molinetes</li>\n"
"<li>node/3 =&gt; contacto</li>\n"
"</ul>\n"

#: modules/path/path.module:24
msgid ""
"The path module enables appropriately permissioned users to specify an "
"optional alias in all node input and editing forms, and provides an "
"interface to view and edit all URL aliases. The two permissions related to "
"URL aliasing are <em>administer url aliases</em> and <em>create url aliases</"
"em>. "
msgstr ""
"El módulo Ruta (Path) permite que usuarios con los permisos apropiados "
"especifiquen un alias opcional en todos los formularios de entrada y edición "
"de nodos, y proporciona una interfaz para ver y editar todos los alias de "
"URL. Los dos permisos relacionados con la creación de alias de URL son "
"<em>administrar alias de url</em> y <em>crear alias de url</em>. "

#: modules/path/path.module:25
msgid ""
"This module also provides user-defined mass URL aliasing capabilities, which "
"is useful if you wish to uniformly use URLs different from the default. For "
"example, you may want to have your URLs presented in a different language. "
"Access to the Drupal source code on the web server is required to set up "
"mass URL aliasing. "
msgstr ""
"El módulo también proporciona capacidades, definidas por usuario, para crear "
"alias de URL masivos, lo cual es útil si desea usar de manera uniforme URL "
"distintos de los predeterminados. Por ejemplo, podría querer que sus URL se "
"presenten en un idioma distinto. Se requiere acceso al código fuente de "
"Drupal en el servidor web para poder fijar la creación de URL masivos. "

#: modules/path/path.module:26
msgid ""
"For more information, see the online handbook entry for <a href=\"@path"
"\">Path module</a>."
msgstr ""
"Para más información, vea la entrada del manual en línea para el <a href="
"\"@path\">módulo Ruta (Path)</a>."

#: modules/path/path.module:29
msgid ""
"Drupal provides complete control over URLs through aliasing, which is often "
"used to make URLs more readable or easy to remember. For example, the alias "
"'about' may be mapped onto the post at the system path 'node/1', creating a "
"more meaningful URL. Each system path can have multiple aliases."
msgstr ""
"Drupal proporciona un control total sobre los URL a través de los alias, que "
"se usan a menudo para hacer los URL más legibles o fáciles de recordar. Por "
"ejemplo, el alias 'acercade' podría mapearse en el mensaje en la ruta de "
"sistema 'node/1', creando un URL más pleno de significado. Cada ruta del "
"sistema puede tener múltiples alias."

#: modules/path/path.module:31
msgid ""
"Enter the path you wish to create the alias for, followed by the name of the "
"new alias."
msgstr ""
"Introduzca la ruta para la que desea crear un alias, seguida por el nombre "
"del nuevo alias."

#: modules/path/path.module:82
msgid "The alias has been deleted."
msgstr "Se ha eliminado el alias."

#: modules/path/path.module:143
msgid "The path is already in use."
msgstr "La ruta ya está en uso."

#: modules/path/path.module:40
msgid "URL aliases"
msgstr "Alias de URL"

#: modules/path/path.module:41
msgid "Change your site's URL paths by aliasing them."
msgstr "Cambia las rutas de URLs del sitio mediante alias."

#: modules/path/path.module:47
msgid "Edit alias"
msgstr "Editar alias"

#: modules/path/path.module:54
msgid "Delete alias"
msgstr "Eliminar alias"

#: modules/path/path.module:67
msgid "Add alias"
msgstr "Añadir alias"
