# Translation of the WordPress plugin "Achievements" by Juan Del Toro (jdeltoro1973@gmail.com).
# Achievements is copyright (C) 2009-11 Paul Gibbs
# This file is distributed under the same license as the "Achievements" package.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Achievements 2.0\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://buddypress.org/community/groups/achievements/\n"
"POT-Creation-Date: 2010-10-10 22:34+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2011-05-04 10:51-0600\n"
"Last-Translator: Juan Del Toro <jdeltoro1973@gmail.com>\n"
"Language-Team: Juan Del Toro <jdeltoro1973@gmail.com>\n"
"Language: \n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"

#: includes/achievements-admin.php:32
#, php-format
msgid "<strong>Achievements is almost ready</strong>. Have you just upgraded to a new version? <a href=\"%s\">Go to the Plugins page</a> and re-activate the plugin."
msgstr "<strong>Achievements está casi listo</strong>. ¿Acabas de actualizar a una nueva versión? <a href=\"%s\">Ve a la página de Plugins</a> y reactivalo."

#: includes/achievements-admin.php:49
#: includes/achievements-admin.php:107
msgid "Settings"
msgstr "Configuración"

#: includes/achievements-admin.php:105
#: includes/achievements-admin.php:112
msgid "Like this plugin?"
msgstr "¿Te gusta este plugin?"

#: includes/achievements-admin.php:106
#: includes/achievements-admin.php:113
msgid "Latest news from the author"
msgstr "Noticias recientes del autor"

#: includes/achievements-admin.php:110
msgid "Contact us"
msgstr "Contáctanos"

#: includes/achievements-admin.php:111
msgid "Help us help you"
msgstr "Ayudanos a ayudarte"

#: includes/achievements-admin.php:160
msgid "BuddyPress"
msgstr "BuddyPress"

#: includes/achievements-admin.php:161
#: includes/achievements-core.php:163
#: includes/achievements-core.php:217
#: includes/achievements-core.php:1723
msgid "Achievements"
msgstr "Méritos"

#: includes/achievements-admin.php:166
msgid "Configure"
msgstr "Configurar"

#: includes/achievements-admin.php:167
msgid "Support"
msgstr "Soporte"

#: includes/achievements-admin.php:173
msgid "Your Achievements settings have been saved."
msgstr "La configuración de Achievements ha sido guardada."

#: includes/achievements-admin.php:179
msgid "Thanks, we've recieved your message and have emailed you a copy for your records. We'll be in touch soon!"
msgstr "Gracias, hemos recibido tu correo y te hemos enviado una copia ¡estaremos en contacto pronto!"

#: includes/achievements-admin.php:185
msgid "Achievements gives your BuddyPress community fresh impetus by promoting and rewarding social interaction with challenges, badges and points. For information, support, premium enhancements and developer documentation, visit <a href='http://achievementsapp.com/'>our website</a>."
msgstr "Achievements trae a tu comunidad BuddyPress nuevo bríos promoviendo la interacción social a través de otorgar premios, insignias y puntos. Para mayor información, soporte, mejoras (pagadas) y documentación, visita <a href='http://achievementsapp.com/'>nuestro sitio</a>."

#: includes/achievements-admin.php:186
#, php-format
msgid "To create and manage Achievements, visit the <a href='%s'>Achievements Directory</a>."
msgstr "Para crear y administrar los Méritos, visita el <a href='%s'>Directorio Méritos</a>."

#: includes/achievements-admin.php:188
#, php-format
msgid "Have you found a bug or do you have a great idea for the next release? Please make a report on our <a href='%s'>issue tracker</a>, or use the form below to get in contact. We're listening."
msgstr "¿Has encontrado un error (bug) o tienes una buena idea para la próxima versión? Por favor, dalo de alta en nuestro  <a href='%s'>Control de reportes</a>, o utiliza la siguiente forma para contactarnos. Estamos al tanto."

#: includes/achievements-admin.php:219
msgid "Save Settings"
msgstr "Guardar Configuración"

#: includes/achievements-admin.php:241
msgid "Why not do any or all of the following:"
msgstr "Porque no hacer alguno o todos de los siguientes:"

#: includes/achievements-admin.php:243
msgid "Tell your friends!"
msgstr "¡Compártelo con tus amigos!"

#: includes/achievements-admin.php:244
msgid "Give it a good rating on WordPress.org"
msgstr "Dale una buena calificación a WordPress.org"

#: includes/achievements-admin.php:245
msgid "Write a review on BuddyPress.org"
msgstr "Escribe una reseña para BuddyPress.org"

#: includes/achievements-admin.php:246
msgid "Thank me by donating towards future development"
msgstr "Agradeceme haciendo una donación para futuros desarrollos"

#: includes/achievements-admin.php:247
msgid "Hire me to create a custom plugin for your site."
msgstr "Contrátame para crear plugins hechos a la medida para tu sitio"

#: includes/achievements-admin.php:249
msgid "Or share on one of these social networks:"
msgstr "O compartelo en alguna de estas redes sociales:"

#: includes/achievements-admin.php:251
msgid "Twitter"
msgstr "Twitter"

#: includes/achievements-admin.php:252
msgid "Facebook"
msgstr "Facebook"

#: includes/achievements-admin.php:253
msgid "Delicious - social bookmarking"
msgstr "Delicious - social bookmarking"

#: includes/achievements-admin.php:254
msgid "Stumble Upon"
msgstr "Stumble Upon"

#: includes/achievements-admin.php:274
msgid "Subscribe with RSS"
msgstr "Subscribirse a RSS"

#: includes/achievements-admin.php:277
msgid "No news!"
msgstr "¡No hay noticias nuevas!"

#: includes/achievements-admin.php:288
msgid "Support Forums"
msgstr "Foro de soporte"

#: includes/achievements-admin.php:314
msgid "No other plugins are active"
msgstr "Na hay más plugins activos"

#: includes/achievements-admin.php:318
msgid "subdomain"
msgstr "subdominio"

#: includes/achievements-admin.php:320
msgid "subdirectory"
msgstr "Subdirectorio"

#: includes/achievements-admin.php:322
#: includes/achievements-admin.php:330
msgid "no"
msgstr "no"

#: includes/achievements-admin.php:326
msgid "standard"
msgstr "estandar"

#: includes/achievements-admin.php:328
msgid "non-standard"
msgstr "no estandar"

#: includes/achievements-admin.php:334
msgid "yes"
msgstr "sí"

#: includes/achievements-admin.php:337
msgid "n/a"
msgstr "n/d"

#: includes/achievements-admin.php:340
msgid "default"
msgstr "predefinido"

#: includes/achievements-admin.php:343
msgid "almost"
msgstr "casi"

#: includes/achievements-admin.php:345
msgid "custom"
msgstr "personalizado"

#: includes/achievements-admin.php:347
msgid "If you're submitting a support request, some information about your WordPress site really helps us to diagnose the problem."
msgstr "Si va a solicitar apoyo de soporte, nos será muy útil algo de información sobre su instalación de WordPress a fin de diagnosticar bien el problema."

#: includes/achievements-admin.php:348
msgid "It's entirely optional, but if you include the information below in your support request, it really will help. Thank you!"
msgstr "Es completamente opcional pero si incluyes la siguiente información en tu solicitud de soporte, mucho nos ayudarás. ¡Gracias! "

#: includes/achievements-admin.php:350
msgid "Versions"
msgstr "Versiones"

#: includes/achievements-admin.php:352
#, php-format
msgid "Achievements: %s"
msgstr "Méritos: %s"

#: includes/achievements-admin.php:353
#, php-format
msgid "BuddyPress: %s"
msgstr "BuddyPress: %s"

#: includes/achievements-admin.php:354
#, php-format
msgid "BP_ROOT_BLOG: %s"
msgstr "BP_ROOT_BLOG: %s"

#: includes/achievements-admin.php:355
#, php-format
msgid "MySQL: %s"
msgstr "MySQL: %s"

#: includes/achievements-admin.php:356
#, php-format
msgid "Permalinks: %s"
msgstr "Permalinks: %s"

#: includes/achievements-admin.php:357
#, php-format
msgid "PHP: %s"
msgstr "PHP: %s"

#: includes/achievements-admin.php:358
#, php-format
msgid "WordPress: %s"
msgstr "WordPress: %s"

#: includes/achievements-admin.php:359
#, php-format
msgid "WordPress multisite: %s"
msgstr "WordPress multisitio: %s"

#: includes/achievements-admin.php:362
msgid "Theme"
msgstr "Tema"

#: includes/achievements-admin.php:364
#, php-format
msgid "BP-Default child theme: %s"
msgstr "BP-Default child theme: %s"

#: includes/achievements-admin.php:365
#, php-format
msgid "Current theme: %s"
msgstr "Tema actual: %s"

#: includes/achievements-admin.php:368
msgid "Active Plugins"
msgstr "Plugins activos"

#: includes/achievements-admin.php:388
msgid "Hello, how can we help?"
msgstr "Hola, ¿cómo podemos ayudarlo?"

#: includes/achievements-admin.php:398
msgid "What type of request do you have?"
msgstr "¿Cuál es tu tipo de solicitud?"

#: includes/achievements-admin.php:402
msgid "Bug report"
msgstr "Reporta un error"

#: includes/achievements-admin.php:403
msgid "Idea"
msgstr "Idea"

#: includes/achievements-admin.php:404
msgid "Other support request"
msgstr "Otra solicitud de soporte"

#: includes/achievements-admin.php:412
msgid "What's your email address?"
msgstr "¿Cuál es tu correo electrónico?"

#: includes/achievements-admin.php:419
msgid "Send"
msgstr "Enviar"

#: includes/achievements-admin.php:433
#: includes/achievements-core.php:138
#: includes/achievements-templatetags.php:1397
msgid "Change Picture"
msgstr "Cambiar imagen"

#: includes/achievements-admin.php:438
#, php-format
msgid "If your <a href='%s'>WordPress Media Library</a> contains a lot of content, it may be hard to find the images which you want to use for your Achievements' pictures."
msgstr "Si tu <a href='%s'>WordPress Media Library</a> contiene muchos elementos, podría se complicado encontrar las imágenes que quieres usar para tus Achievements."

#: includes/achievements-admin.php:439
msgid "Enter keywords here to search for in your images' titles and descriptions:"
msgstr "Introduce las palabras clave para buscar en los títulos y descripciones de tus imágenes:"

#: includes/achievements-classes.php:302
msgid "This can't be zero."
msgstr "Esto no puede ser cero."

#: includes/achievements-classes.php:304
msgid "This can't be blank."
msgstr "Esto no puede estar vacío."

#: includes/achievements-classes.php:313
msgid "Choose an event."
msgstr "Selecciona un evento."

#: includes/achievements-classes.php:316
msgid "This needs to be at least one."
msgstr "Debe ser por lo menos 1."

#: includes/achievements-classes.php:319
#: includes/achievements-classes.php:328
msgid "This needs to be less than two hundred characters long."
msgstr "Debe ser menor a  200 caracteres."

#: includes/achievements-classes.php:322
msgid "The Achievement's name must be unique; this one is already in use."
msgstr "El nombre del Mérito debe ser único; este ya está en uso."

#: includes/achievements-classes.php:325
msgid "Missing Achievement description."
msgstr "Falta la descripción del Mérito."

#: includes/achievements-classes.php:332
msgid "This slug conflicts with something important; please try another."
msgstr "Este slug entra en conflicto con algo importante, por favor utiliza otro."

#: includes/achievements-classes.php:335
msgid "The slug must be unique; this one is already in use."
msgstr "El slug debe ser único, este ya está en uso."

#: includes/achievements-core.php:101
#, php-format
msgid "Achievements <span>(%s)</span>"
msgstr "Méritos <span>(%s)</span>"

#: includes/achievements-core.php:104
#, php-format
msgid "My Achievements <span>(%s)</span>"
msgstr "Mis Méritos <span>(%s)</span>"

#: includes/achievements-core.php:108
#: includes/feeds/dpa-myachievements-feed.php:27
#: includes/feeds/dpa-myachievements-feed.php:30
msgid "My Achievements"
msgstr "Mis Méritos"

#: includes/achievements-core.php:134
msgid "Home"
msgstr "Inicio"

#: includes/achievements-core.php:135
#, php-format
msgid "Unlocked By (%s)"
msgstr "Liberado por (%s)"

#: includes/achievements-core.php:141
#: includes/achievements-templatetags.php:1400
msgid "Delete"
msgstr "Eliminar"

#: includes/achievements-core.php:144
#: includes/achievements-templatetags.php:1403
msgid "Edit"
msgstr "Modificar"

#: includes/achievements-core.php:147
#: includes/achievements-templatetags.php:1406
msgid "Give"
msgstr "Otorgar"

#: includes/achievements-core.php:176
msgid "Show Achievements"
msgstr "Mostrar Méritos"

#: includes/achievements-core.php:194
msgid "Achievement RSS Feed"
msgstr "Feed RSS de Méritos"

#: includes/achievements-core.php:569
msgid "Sorry, there was no activity found. Please try a different filter."
msgstr "Lo sentimos no encontramos ninguna actividad, por favor intenta con un nuevo filtro."

#: includes/achievements-core.php:570
msgid "Sorry, there was no activity found."
msgstr "Lo sentimos no encontramos ninguna actividad."

#: includes/achievements-core.php:1442
msgid "The Achievement's picture has been updated."
msgstr "La imagen del Mérito ha sido actualizada."

#: includes/achievements-core.php:1447
msgid "There was an error changing the Achievement's picture, please try again."
msgstr "Hubo un error al cambiar la imagen del Mérito, por favor inténtalo de nuevo."

#: includes/achievements-core.php:1520
msgid "The Achievement's details have been updated."
msgstr "Los detalles del Mérito han sido actualizados."

#: includes/achievements-core.php:1531
msgid "An error has occurred and the Achievement's details have not been updated. See below for details."
msgstr "Ocurrió un error y los detalles del Mérito no se actualizaron, ve abajo para mayor información."

#: includes/achievements-core.php:1554
msgid "You need to select at least one person to give this Achievement to!"
msgstr "¡Debes seleccionar al menos una persona para otorgarle este Mérito!"

#: includes/achievements-core.php:1571
msgid "The specified members have successfully received this Achievement."
msgstr "El usuario ha recibido éxitosamente el Mérito."

#: includes/achievements-core.php:1600
msgid "There was an error deleting the Achievement, please try again."
msgstr "Hubo un error al borrar el Mérito, por favor inténtalo de nuevo."

#: includes/achievements-core.php:1609
msgid "The Achievement was deleted successfully."
msgstr "El Mérito ha sido borrado éxitosamente."

#: includes/achievements-core.php:1687
msgid "Achievement created succesfully!"
msgstr "El Mérito ha sido creado éxitosamente."

#: includes/achievements-core.php:1703
msgid "An error has occurred and the Achievement has not been created. See below for details."
msgstr "Ocurrió un error y el Mérito no ha sido creado, ve abajo para mayor información."

#: includes/achievements-core.php:1724
msgid "Yes"
msgstr "Sí"

#: includes/achievements-core.php:1725
msgid "No"
msgstr "No"

#: includes/achievements-core.php:1732
msgid "You unlock an achievement"
msgstr "Has liberado un Mérito"

#: includes/achievements-core.php:1764
msgid "Achievement unlocked"
msgstr "Mérito Liberado"

#: includes/achievements-core.php:1793
#, php-format
msgid "%1$s unlocked %2$s"
msgstr "%1$s ha liberado %2$s"

#: includes/achievements-core.php:1804
#, php-format
msgid "%1$s created the Achievement %2$s"
msgstr "%1$s ha creado el Mérito %2$s"

#: includes/achievements-filters.php:147
#, php-format
msgid "Viewing member %1$s to %2$s (of %3$s active members)"
msgstr "Estás viendo del usuario %1$s al %2$s (de %3$s usuarios activos)"

#: includes/achievements-filters.php:148
#, php-format
msgid "Viewing member %1$s to %2$s (of %3$s members) who have unlocked this Achievement"
msgstr "Estás viendo del usuario %1$s al %2$s (de %3$s usuarios activos) que han liberado este Mérito"

#: includes/achievements-filters.php:176
#, php-format
msgid "Unlocked %s ago"
msgstr "Liberado hace %s días"

#: includes/achievements-notifications.php:37
#, php-format
msgid "Achievement unlocked: %s"
msgstr "Mérito liberado: %s"

#: includes/achievements-notifications.php:43
msgid "Achievements unlocked!"
msgstr "!Méritos liberados!"

#: includes/achievements-notifications.php:71
#, php-format
msgid "[%1$s] Achievement unlocked: %2$s"
msgstr "[%1$s] Méritos liberados: %2$s"

#: includes/achievements-notifications.php:73
#, php-format
msgid ""
"\n"
"You have unlocked an Achievement: %1$s\n"
"\n"
"To review this and see all of your Achievements, go to %2$s\n"
"\n"
"---------------------\n"
"To disable these notifications please log in and go to: %3$s"
msgstr ""
"\n"
"Has liberado un Mérito: %1$s\n"
"\n"
"Para revisar este y ver el resto de tus Méritos, vaya a %2$s\n"
"\n"
"---------------------\n"
"Para deshabilitar estas notificaciones, por favor regístrate y ve a: %3$s"

#: includes/achievements-templatetags.php:379
#, php-format
msgid "Viewing Achievements %1$s to %2$s (of %3$s Achievements)"
msgstr "Viendo Méritos del %1$s al %2$s (su %3$s Méritos)"

#: includes/achievements-templatetags.php:382
#, php-format
msgid " matching &ldquo;%s&rdquo;"
msgstr " por &ldquo;%s&rdquo;"

#: includes/achievements-templatetags.php:782
#, php-format
msgid " %s ago"
msgstr "hace %s "

#: includes/achievements-templatetags.php:852
msgid "Award, hidden"
msgstr "Premio, oculto"

#: includes/achievements-templatetags.php:854
#: includes/achievements-templatetags.php:1029
#: includes/templates/achievements/single/achievement-header.php:21
msgid "Award"
msgstr "Premio"

#: includes/achievements-templatetags.php:858
msgid "Event, hidden"
msgstr "Evento, oculto"

#: includes/achievements-templatetags.php:860
#: includes/achievements-templatetags.php:1030
#: includes/templates/achievements/_addedit.php:18
msgid "Event"
msgstr "Evento"

#: includes/achievements-templatetags.php:1091
msgid "(All groups)"
msgstr "(Todos los grupos)"

#: includes/achievements-templatetags.php:1157
msgid "(All sites)"
msgstr "(Todos los sitios)"

#: includes/achievements-templatetags.php:1205
msgid "----"
msgstr "----"

#: includes/achievements-templatetags.php:1212
msgid "Activity Streams"
msgstr "Flujo de Actividad"

#: includes/achievements-templatetags.php:1217
msgid "Site"
msgstr "Sitio"

#: includes/achievements-templatetags.php:1221
msgid "Forums"
msgstr "Foros"

#: includes/achievements-templatetags.php:1226
msgid "Groups"
msgstr "Grupos"

#: includes/achievements-templatetags.php:1231
msgid "Members"
msgstr "Miembros"

#: includes/achievements-templatetags.php:1236
msgid "Private Messaging"
msgstr "Mensajes Privados"

#: includes/achievements-templatetags.php:1241
msgid "WordPress Multisite"
msgstr "WordPress Multisitio"

#: includes/achievements-templatetags.php:1246
msgid "Profile &amp; Account"
msgstr "Perfil &amp; Cuenta"

#: includes/achievements-templatetags.php:1252
msgid "Plugin: Achievements"
msgstr "Plugin: Achievements"

#: includes/achievements-templatetags.php:1258
msgid "Plugin: BuddyPress Moderation"
msgstr "Plugin: BuddyPress Moderación"

#: includes/achievements-templatetags.php:1262
msgid "Plugin: BP-Privacy"
msgstr "Plugin: BP-Privacy"

#: includes/achievements-templatetags.php:1267
msgid "Plugin: BuddyStream"
msgstr "Plugin: BuddyStream"

#: includes/achievements-templatetags.php:1272
msgid "Plugin: EventPress"
msgstr "Plugin: EventPress"

#: includes/achievements-templatetags.php:1277
msgid "Other"
msgstr "Otros"

#: includes/achievements-templatetags.php:1475
msgid "Search Achievements"
msgstr "Buscar Méritos"

#: includes/achievements-templatetags.php:1476
msgid "Search"
msgstr "Buscar"

#: includes/achievements-templatetags.php:1534
msgid "You've unlocked this Achievement! Way to go!"
msgstr "¡Acabas de liberar este Mérito! ¡Bien hecho!"

#: includes/achievements-templatetags.php:1546
msgid "You've very nearly unlocked this Achievement, keep going!"
msgstr "Ya casi liberas este Mérito, ¡continua así!"

#: includes/achievements-templatetags.php:1548
#, php-format
msgid "You're about %d%% of the way towards unlocking this Achievement, keep going!"
msgstr "Estás cerca del  %d%% para alcanzar este Mérito, ¡continua así!"

#: includes/achievements-templatetags.php:1570
#, php-format
msgid "Viewing picture %1$s to %2$s (of %3$s pictures)"
msgstr "Estas viendo de la imagen %1$s a la %2$s (de %3$s imágenes)"

#: includes/achievements-templatetags.php:1697
msgid "View Achievements"
msgstr "Ver Méritos"

#: includes/achievements-widgets.php:28
msgid "Sitewide leaderboard"
msgstr "Clasificación General"

#: includes/achievements-widgets.php:29
msgid "Achievements Leaderboard"
msgstr "Líderes \"Méritos\""

#: includes/achievements-widgets.php:55
msgid "Position"
msgstr "Posición"

#. translators: column heading, indicating numerical position in a list
#: includes/achievements-widgets.php:55
msgid "#"
msgstr "#"

#: includes/achievements-widgets.php:56
msgid "Member"
msgstr "Miembro"

#: includes/achievements-widgets.php:57
msgid "Score"
msgstr "Puntaje"

#: includes/achievements-widgets.php:97
msgid "Achievement Leaderboard"
msgstr "Líderes \"Méritos\""

#: includes/achievements-widgets.php:102
#: includes/achievements-widgets.php:204
#: includes/achievements-widgets.php:309
#: includes/achievements-widgets.php:413
#: includes/achievements-widgets.php:529
#: includes/achievements-widgets.php:628
msgid "Title"
msgstr "Título"

#: includes/achievements-widgets.php:106
msgid "Limit to this many results"
msgstr "Limita a esta cantidad de resultados"

#: includes/achievements-widgets.php:128
msgid "A photo grid of a member's unlocked Achievements"
msgstr "Una galería de los Méritos liberados"

#: includes/achievements-widgets.php:129
msgid "Achievements, Unlocked"
msgstr "Meritos, liberados"

#: includes/achievements-widgets.php:166
#: includes/achievements-widgets.php:270
msgid "Show All"
msgstr "Mostrar todos"

#: includes/achievements-widgets.php:199
msgid "Your Recent Achievements"
msgstr "Tus Méritos recientes"

#: includes/achievements-widgets.php:208
#: includes/achievements-widgets.php:533
msgid "Limit to this many Achievements"
msgstr "Limita a esta cantidad de Méritos"

#: includes/achievements-widgets.php:230
msgid "A photo grid of all the Achievements available on this site; intended for multisite"
msgstr "Una galería de los Méritos disponibles en este sitio; para multisitiio"

#: includes/achievements-widgets.php:231
msgid "Achievements, All"
msgstr "Méritos, todos"

#: includes/achievements-widgets.php:304
msgid "All Available Achievements"
msgstr "Todos los Méritos disponibles"

#: includes/achievements-widgets.php:313
msgid "Show this many Achievements"
msgstr "Mostrar estos Méritos"

#: includes/achievements-widgets.php:335
msgid "Displays a single Achievement in detail"
msgstr "Mostrar el detalle de cada Mérito"

#: includes/achievements-widgets.php:336
msgid "Achievements, Featured"
msgstr "Méritos, destacados"

#: includes/achievements-widgets.php:368
#, php-format
msgid "%s points"
msgstr "%s puntos"

#: includes/achievements-widgets.php:375
msgid "Show More"
msgstr "Mostrar más"

#: includes/achievements-widgets.php:408
msgid "Featured Achievement"
msgstr "Méritos destacados"

#: includes/achievements-widgets.php:417
msgid "Achievement"
msgstr "Meritos"

#: includes/achievements-widgets.php:455
msgid "A photo grid of Achievements which the member is yet to unlock"
msgstr "Una galería de los Méritos que el miembro aún debe liberar"

#: includes/achievements-widgets.php:456
msgid "Achievements, Locked"
msgstr "Méritos aún no liberados"

#: includes/achievements-widgets.php:524
msgid "Unlock These Achievements"
msgstr "Libera estos Méritos"

#: includes/achievements-widgets.php:556
msgid "Displays a member's Achievement score"
msgstr "Muestra el puntaje de los Méritos del Miembro"

#: includes/achievements-widgets.php:557
msgid "Achievements, Member's Score"
msgstr "Méritos, Puntaje del Miembro"

#: includes/achievements-widgets.php:619
msgid "Achievement Score"
msgstr "Puntaje de Méritos"

#: includes/achievements-widgets.php:632
msgid "Force display of logged in member's score"
msgstr "Muestra el puntaje de los miembros en línea"

#: includes/feeds/dpa-myachievements-feed.php:49
#, php-format
msgid "Comments: %s"
msgstr "Comentarios: %s"

#: includes/templates/achievements/achievements-loop.php:23
#, php-format
msgid "This Achievement is worth %s points."
msgstr "Este Mérito vale %s puntos."

#: includes/templates/achievements/achievements-loop.php:29
#, php-format
msgid "Unlocked %s"
msgstr "Liberado %s"

#: includes/templates/achievements/achievements-loop.php:42
msgid "Inactive"
msgstr "Inactivo"

#: includes/templates/achievements/achievements-loop.php:79
#, php-format
msgid "There were no Achievements found matching &ldquo;%s.&rdquo;"
msgstr "No se encontraron Méritos que coincidieran con &ldquo;%s.&rdquo;"

#: includes/templates/achievements/achievements-loop.php:81
msgid "You haven't unlocked any Achievements yet"
msgstr "No has liberado ningún Mérito aún."

#: includes/templates/achievements/achievements-loop.php:83
#, php-format
msgid "%s hasn't unlocked any Achievements yet"
msgstr "%s no ha liberado ningún Mérito aún"

#: includes/templates/achievements/achievements-loop.php:85
msgid "Oops, no Achievements were found!"
msgstr "No se encontró ningún Mérito"

#: includes/templates/achievements/_addedit.php:6
msgid "Action"
msgstr "Acción"

#: includes/templates/achievements/_addedit.php:8
msgid "Type"
msgstr "Tipo"

#: includes/templates/achievements/_addedit.php:11
msgid "An <em>award</em> is given by a site admin, whereas an <em>event</em> is unlocked automatically when its criteria are met."
msgstr "Un <em>premio</em> es otorgado por el administrador del sitio, mientras que un <em>evento</em> se libera automáticamente cuando se cumplen ciertos criterios."

#: includes/templates/achievements/_addedit.php:26
msgid "When the event occurs this many times"
msgstr "Cuando el evento sucede este número de veces"

#: includes/templates/achievements/_addedit.php:35
msgid "In this group"
msgstr "En este grupo"

#: includes/templates/achievements/_addedit.php:45
msgid "On this site"
msgstr "En este sitio"

#: includes/templates/achievements/_addedit.php:60
msgid "Info"
msgstr "Información"

#: includes/templates/achievements/_addedit.php:62
msgid "Name"
msgstr "Nombre"

#: includes/templates/achievements/_addedit.php:68
msgid "Description"
msgstr "Descripción"

#: includes/templates/achievements/_addedit.php:69
msgid "Explain how to unlock this Achievement."
msgstr "Explica como liberar este Mérito"

#: includes/templates/achievements/_addedit.php:74
#: includes/templates/achievements/index.php:31
#: includes/templates/members/single/achievements/unlocked.php:13
msgid "Points"
msgstr "Puntos"

#: includes/templates/achievements/_addedit.php:75
msgid "Points are awarded when Achievements are unlocked. They are used as a measurement of contribution to your site."
msgstr "Los puntos son otorgados cuando se liberan Méritos. Estos se usan como una medida de contribución a tu sitio."

#: includes/templates/achievements/_addedit.php:87
msgid "Advanced settings"
msgstr "Configuración avanzada"

#: includes/templates/achievements/_addedit.php:89
msgid "Active"
msgstr "Activo"

#: includes/templates/achievements/_addedit.php:90
msgid "Is this Achievement active?"
msgstr "¿Está activo este Mérito?"

#: includes/templates/achievements/_addedit.php:95
msgid "Hidden"
msgstr "Oculto"

#: includes/templates/achievements/_addedit.php:96
msgid "Hide this Achievement in the Directory and from search results?"
msgstr "¿Ocultar este Mérito en el Directorio y de los resultados de la búsqueda?"

#: includes/templates/achievements/_addedit.php:101
msgid "Slug"
msgstr "Slug"

#: includes/templates/achievements/_addedit.php:102
msgid "The <em>slug</em> constitutes part of the link to this Achievement."
msgstr "El <em>slug</em> forma parte de la liga a este Mérito."

#: includes/templates/achievements/_addedit.php:112
msgid "Update Achievement"
msgstr "Actualizar Mérito"

#: includes/templates/achievements/_addedit.php:114
#: includes/templates/achievements/create.php:10
msgid "Create Achievement"
msgstr "Crear Mérito"

#: includes/templates/achievements/create.php:10
#: includes/templates/achievements/index.php:7
msgid "Achievements Directory"
msgstr "Directorio de Méritos"

#: includes/templates/achievements/create.php:28
#: includes/templates/achievements/single/edit.php:4
msgid "Some of the Action options below may not be relevant to the type or event of the Achievement."
msgstr "Algunas de las siguientes acciones podrán no ser relevantes para el tipo o evento del Mérito."

#: includes/templates/achievements/create.php:30
msgid "After you create the Achievement, you'll be able to choose a picture for it."
msgstr "Despues de crear el Mérito, podrás asignarle una imagen."

#: includes/templates/achievements/index.php:7
msgid "Create an Achievement"
msgstr "Crear un Mérito"

#: includes/templates/achievements/index.php:17
#, php-format
msgid "All Achievements (%s)"
msgstr "Todos los Méritos (%s)"

#: includes/templates/achievements/index.php:20
#, php-format
msgid "My Achievements (%s)"
msgstr "Mis Méritos (%s)"

#: includes/templates/achievements/index.php:27
#: includes/templates/members/single/achievements/unlocked.php:9
msgid "Order By:"
msgstr "Ordena por:"

#: includes/templates/achievements/index.php:29
#: includes/templates/members/single/achievements/unlocked.php:12
msgid "Alphabetical"
msgstr "Alfabético"

#: includes/templates/achievements/index.php:30
msgid "Newest"
msgstr "Los más nuevos"

#: includes/templates/achievements/single/achievement-header.php:24
#, php-format
msgid "%s point"
msgid_plural "%s points"
msgstr[0] "%s punto"
msgstr[1] "%s puntos"

#: includes/templates/achievements/single/achievement-header.php:27
msgid "Inactive Achievement"
msgstr "Mérito inactivo"

#: includes/templates/achievements/single/achievement-header.php:30
#, php-format
msgid "Only %s person has unlocked this Achievement"
msgid_plural "%s people have unlocked this Achievement"
msgstr[0] "Sólo %s persona ha liberado este Mérito"
msgstr[1] "%s personas han liberado este Mérito"

#: includes/templates/achievements/single/change-picture.php:17
#, php-format
msgid "We've noticed that you've got a lot of pictures to choose from. <a href='%s'>Set a filter</a> to restrict which images are retrieved from your <a href='%s'>WordPress Media Library</a>."
msgstr "Nos hemos dado cuenta que tienes muchas imágenes de donde escoger. <a href='%s'>Utilice un filtro</a> para visualizar las imágenes de su  <a href='%s'>WordPress Media Library</a>."

#: includes/templates/achievements/single/change-picture.php:28
msgid "Update Picture"
msgstr "Actualizar imagen"

#: includes/templates/achievements/single/change-picture.php:46
#, php-format
msgid "Before you can choose a picture, you need to upload an image to the <a href='%s'>WordPress Media Library</a>."
msgstr "Antes de seleccionar una imagen, es necesario que subas alguna a  <a href='%s'>WordPress Media Library</a>."

#: includes/templates/achievements/single/change-picture.php:50
msgid "Unfortunately, there aren't any pictures to choose from. You'll need to ask an Administrator to upload some to the WordPress Media Library for you."
msgstr "Desafortunadamente no existen imágenes de donde escoger. Tendrás que solicitarle al Administrador que suba algunas al WordPress Media Library."

#: includes/templates/achievements/single/delete.php:4
msgid "WARNING: Any members who have unlocked this Achievement will have it removed. There is no way back, please be careful with this option."
msgstr "ATENCIÓN: Los miembros que hayan liberado este Mérito se les será removido. No hay manera de deshacer esta acción, por favor se cuidadoso con esta opción."

#: includes/templates/achievements/single/delete.php:7
msgid "I understand the consequences of deleting this Achievement."
msgstr "Entiendo las consecuencias de eliminar este Mérito"

#: includes/templates/achievements/single/delete.php:10
msgid "Delete Achievement"
msgstr "Eliminar Mérito"

#: includes/templates/achievements/single/grant.php:13
msgid "Select people to give this Achievement to."
msgstr "Seleccionar personas a quienes otorgar este Mérito."

#: includes/templates/achievements/single/grant.php:22
msgid "Give Achievement"
msgstr "Otorgar Mérito"

#: includes/templates/members/single/achievements/unlocked.php:11
msgid "Recently Unlocked"
msgstr "Liberados Recientemente"

#: loader.php:47
msgid "achievements"
msgstr "Méritos"

#: loader.php:50
msgid "create"
msgstr "crear"

#: loader.php:53
msgid "unlocked"
msgstr "liberados"

#: loader.php:56
msgid "edit"
msgstr "modificar"

#: loader.php:59
msgid "delete"
msgstr "eliminar"

#: loader.php:62
msgid "give"
msgstr "otorgar"

#: loader.php:65
msgid "change-picture"
msgstr "cambiar imagen"

#: loader.php:68
msgid "unlocked-by"
msgstr "liberado por"

#: loader.php:71
msgid "home"
msgstr "Inicio"

#: loader.php:74
msgid "feed"
msgstr "feed"

#: loader.php:77
msgid "support"
msgstr "Soporte"

#: loader.php:152
msgid "The user writes a comment on a post or page."
msgstr "El usuario escribe un comentario en una entrada o página."

#: loader.php:153
msgid "The user publishes a post or page."
msgstr "El usuario publica una entrada o página"

#: loader.php:154
msgid "The user sends a friendship request to someone."
msgstr "El usuario envía una solicitud de amista a alguien."

#: loader.php:155
msgid "The user invites someone to join a group."
msgstr "El usuario invita a alguien a unirse a un grupo."

#: loader.php:156
msgid "The user joins a group."
msgstr "El usuario se une a un grupo."

#: loader.php:157
msgid "The user promotes a group member to a moderator or administrator."
msgstr "El usuario promueve a un miembro del grupo a moderador o administrador."

#: loader.php:158
msgid "The user sends or replies to a private message."
msgstr "El usuario envía o respponde a un mensaje privado."

#: loader.php:159
msgid "The user updates their profile."
msgstr "El usuario actualiza su perfil."

#: loader.php:160
msgid "A new user activates their account."
msgstr "Un nuevo usuario activa si cuenta."

#: loader.php:176
msgid "The user changes their profile's avatar."
msgstr "El usuario cambia el avatar de su perfil."

#: loader.php:177
msgid "The user accepts a friendship request from someone."
msgstr "El usuario acepta la solicitud de amistad de algún usuario."

#: loader.php:178
msgid "The user rejects a friendship request from someone."
msgstr "El usuario rechaza la solicitud de amistad de algún usuario."

#: loader.php:179
msgid "The user trashes a post or page."
msgstr "El usuario elimina una entrada o una página."

#: loader.php:180
msgid "The user deletes a private message."
msgstr "El usuario elimina un mensaje privado."

#: loader.php:181
msgid "The user cancels a friendship."
msgstr "El usuario cancela una amistad."

#: loader.php:182
msgid "The user creates a group."
msgstr "El usuario crea un grupo."

#: loader.php:183
msgid "The user leaves a group."
msgstr "El usuario abandona un grupo."

#: loader.php:184
msgid "The user deletes a group."
msgstr "El usuario elimina un grupo."

#: loader.php:185
msgid "The user creates a new group forum topic."
msgstr "El usuario crea un nuevo tema de discusión en un grupo."

#: loader.php:186
msgid "The user replies to a group forum topic."
msgstr "El usuario responde en un tema de discusión de un grupo."

#: loader.php:187
msgid "The user deletes a group forum post."
msgstr "El usuario elimina una entrada de un grupo de discusión."

#: loader.php:188
msgid "The user deletes a group forum topic."
msgstr "El usuario elimina un tema de un grupo de discusión."

#: loader.php:189
msgid "The user modifies a group forum post."
msgstr "El usuario modifica una entrada de discusión de un grupo."

#: loader.php:190
msgid "The user modifies a group forum topic."
msgstr "El usuario modifica un tema de discusión de un grupo."

#: loader.php:191
msgid "The user writes a message in a group's activity stream."
msgstr "El usuario escribe un mensaje en el flujo de actividad de un grupo."

#: loader.php:192
msgid "The user writes a message in their activity stream."
msgstr "El usuario escribe un mensaje en su flujo de actividad."

#: loader.php:201
msgid "The user replies to any item in any activity stream."
msgstr "El usuario responde a algún elemento en el flujo de actividad."

#: loader.php:202
msgid "The user creates a new site."
msgstr "El usuario crea un nuevo sitio."

#: loader.php:227
msgid "The user is awarded points by unlocking an Achievement."
msgstr "El usuario recibe puntos por liberar un Mérito"

#: loader.php:228
msgid "The user unlocks an Achievement."
msgstr "El usuario libera un Mérito"

#: loader.php:237
msgid "The user publishes an event"
msgstr "El usuario publica un evento."

#: loader.php:238
msgid "The user registers to attend an event"
msgstr "El usuario registra su asistencia a un evento"

#: loader.php:257
msgid "When the reported content is moderated by an administrator"
msgstr "Cuando el contenido reportado es moderado por un administador"

#: loader.php:284
msgid "The user updates their privacy settings."
msgstr "El usuario actualiza su configuración de privacidad."

#: loader.php:288
msgid "The user marks any item in any activity stream as a favourite."
msgstr "El usuario marca como \"Favorito\" un elemento de flujo de actividad."

#: loader.php:289
msgid "The user removes a favourited item from any activity stream."
msgstr "El usuario quita como \"Favorito\" un elemento de flujo de actividad."

#: loader.php:293
msgid "The user flags any content as inappropiate."
msgstr "El usuario marca contenido como inapropiado."

#: loader.php:294
msgid "The user unflags content that was previously marked as inappropiate."
msgstr "El usuario desmarca contenido que había sido marcado como inapropiado."

#: loader.php:302
msgid "The user demotes a group member from a moderator or administrator."
msgstr "El usuario quita el rol de moderador o administrador a un miembro del grupo."

#: loader.php:303
msgid "The user bans a member from a group."
msgstr "El usuario prohibe el acceso a un miembro del grupo."

#: loader.php:304
msgid "The user unbans a member from a group."
msgstr "El usuario retira la prohibición de acceso a un miembro del grupo."

#: loader.php:305
msgid "The user receives a promotion to group moderator or administrator."
msgstr "El usuario recibe un ascenso de un moderador o administrador de un grupo."

#: loader.php:306
msgid "The user receives a demotion from group moderator or administrator."
msgstr "El usuario recibe un descenso de un moderador o administrador de un grupo."

#: loader.php:314
msgid "The user succesfully authorises and connects to their Twitter account."
msgstr "El usuario autoriza y se conecta éxitosamente a su cuenta de Twitter."

#: loader.php:315
msgid "The user succesfully authorises and connects to their Facebook account."
msgstr "El usuario autoriza y se conecta éxitosamente a su cuenta de Facebook."

#: loader.php:319
msgid "The user connects to their Last.fm account."
msgstr "El usuario se conecta a su cuenta de Last.fm."

#: loader.php:320
msgid "The user connects to their YouTube account."
msgstr "El usuario se conecta a su cuenta de YouTube."

#: loader.php:321
msgid "The user connects to their Flickr account."
msgstr "El usuario se conecta a su cuenta de Flickr."

#~ msgid "This tab is not done."
#~ msgstr "This tab is not done."

#~ msgid ""
#~ "Do you think you've found a bug, or have a great idea for the next "
#~ "release? We're listening."
#~ msgstr ""
#~ "Pensi di aver trovato un bug, oppure hai una bella idea per la prossima "
#~ "versione? Siamo in ascolto."

#~ msgid "What email address shall we contact you on?"
#~ msgstr "A quale indirizzo email possiamo contattarti?"

#~ msgid "Show Achievement Unlocks"
#~ msgstr "Show Achievement Unlocks"

#~ msgid "Achievements Setup"
#~ msgstr "Configurazione Achievements"

#~ msgid "Deactivated"
#~ msgstr "Disattivato"

#~ msgid "Badge"
#~ msgstr "Medaglia"

#~ msgid "Last Active"
#~ msgstr "Ultimo Attivo"

#~ msgid "Newest Registered"
#~ msgstr "Nuovi Iscritti"
