# Translation of the WordPress plugin "Achievements" by Paul Gibbs (paul@byotos.com).
# Achievements is copyright (C) 2009-11 Paul Gibbs
# This file is distributed under the same license as the "Achievements" package.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Achievements 2.0\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://buddypress.org/community/groups/achievements/\n"
"POT-Creation-Date: 2010-10-10 22:34+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2010-10-11 02:11+0100\n"
"Last-Translator: Luca Camellini <luccame@gmail.com>\n"
"Language-Team: luccame <luccame@gmail.com>\n"
"Language: \n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"

#: includes/achievements-admin.php:32
#, php-format
msgid "<strong>Achievements is almost ready</strong>. Have you just upgraded to a new version? <a href=\"%s\">Go to the Plugins page</a> and re-activate the plugin."
msgstr "<strong>Achievements è quasi pronto</strong>. Hai eseguito l'aggiornamento ad una nuova versione? <a href=\"%s\">Vai alla pagina dei Plugin</a> e riattiva il plugin."

#: includes/achievements-admin.php:49
#: includes/achievements-admin.php:107
msgid "Settings"
msgstr "Impostazioni"

#: includes/achievements-admin.php:105
#: includes/achievements-admin.php:112
msgid "Like this plugin?"
msgstr "Ti piace questo plugin?"

#: includes/achievements-admin.php:106
#: includes/achievements-admin.php:113
msgid "Latest news from the author"
msgstr "Ultime notizie dall'autore"

#: includes/achievements-admin.php:110
msgid "Contact us"
msgstr "Contattaci"

#: includes/achievements-admin.php:111
msgid "Help us help you"
msgstr "Aiutaci ad aiutarti"

#: includes/achievements-admin.php:160
msgid "BuddyPress"
msgstr "BuddyPress"

#: includes/achievements-admin.php:161
#: includes/achievements-core.php:163
#: includes/achievements-core.php:217
#: includes/achievements-core.php:1723
msgid "Achievements"
msgstr "Obiettivi"

#: includes/achievements-admin.php:166
msgid "Configure"
msgstr "Configura"

#: includes/achievements-admin.php:167
msgid "Support"
msgstr "Supporto"

#: includes/achievements-admin.php:173
msgid "Your Achievements settings have been saved."
msgstr "Le tue opzioni per Achievements sono state salvate."

#: includes/achievements-admin.php:179
msgid "Thanks, we've recieved your message and have emailed you a copy for your records. We'll be in touch soon!"
msgstr "Grazie, abbiamo ricevuto il tuo messaggio e inoltrato una copia a te per conoscenza. Risponderemo prima possibile!"

#: includes/achievements-admin.php:185
msgid "Achievements gives your BuddyPress community fresh impetus by promoting and rewarding social interaction with challenges, badges and points. For information, support, premium enhancements and developer documentation, visit <a href='http://achievementsapp.com/'>our website</a>."
msgstr "Achievements ravviva la vostra comunità BuddyPress promuovendo e premiando l'interazione sociale con sfide, premi e punti. Per informazioni, supporto, miglioramenti premium e documentazione per gli sviluppatori, visita <a href='http://achievementsapp.com/'>il nostro sito</a>."

#: includes/achievements-admin.php:186
#, php-format
msgid "To create and manage Achievements, visit the <a href='%s'>Achievements Directory</a>."
msgstr "Per creare e gestire gli Obiettivi, visita la <a href='%s'>Directory Obiettivi</a>."

#: includes/achievements-admin.php:188
#, php-format
msgid "Have you found a bug or do you have a great idea for the next release? Please make a report on our <a href='%s'>issue tracker</a>, or use the form below to get in contact. We're listening."
msgstr "Hai trovato un bug o hai una bella idea per la prossima versione? Per favore, fai una segnalazione sul nostro <a href='%s'>issue tracker</a>, o usa il modulo qui sotto per contattarci. Siamo in ascolto."

#: includes/achievements-admin.php:219
msgid "Save Settings"
msgstr "Save Settings"

#: includes/achievements-admin.php:241
msgid "Why not do any or all of the following:"
msgstr "Ecco allora cosa potresti fare:"

#: includes/achievements-admin.php:243
msgid "Tell your friends!"
msgstr "Dillo ai tuoi amici!"

#: includes/achievements-admin.php:244
msgid "Give it a good rating on WordPress.org"
msgstr "Dagli un bel voto su WordPress.org"

#: includes/achievements-admin.php:245
msgid "Write a review on BuddyPress.org"
msgstr "Scrivi una recensione su BuddyPress.org"

#: includes/achievements-admin.php:246
msgid "Thank me by donating towards future development"
msgstr "Effettua una donazione per sostenere lo sviluppo futuro"

#: includes/achievements-admin.php:247
msgid "Hire me to create a custom plugin for your site."
msgstr "Puoi ingaggiarmi per creare plugin personalizzati per il tuo sito."

#: includes/achievements-admin.php:249
msgid "Or share on one of these social networks:"
msgstr "O condividi su uno di questi social network:"

#: includes/achievements-admin.php:251
msgid "Twitter"
msgstr "Twitter"

#: includes/achievements-admin.php:252
msgid "Facebook"
msgstr "Facebook"

#: includes/achievements-admin.php:253
msgid "Delicious - social bookmarking"
msgstr "Delicious - social bookmarking"

#: includes/achievements-admin.php:254
msgid "Stumble Upon"
msgstr "Stumble Upon"

#: includes/achievements-admin.php:274
msgid "Subscribe with RSS"
msgstr "Abbonati tramite RSS"

#: includes/achievements-admin.php:277
msgid "No news!"
msgstr "Nessuna novità!"

#: includes/achievements-admin.php:288
msgid "Support Forums"
msgstr "Forum di Supporto"

#: includes/achievements-admin.php:314
msgid "No other plugins are active"
msgstr "Non ci sono altri plugin attivi"

#: includes/achievements-admin.php:318
msgid "subdomain"
msgstr "sottodominio"

#: includes/achievements-admin.php:320
msgid "subdirectory"
msgstr "Sottocartella"

#: includes/achievements-admin.php:322
#: includes/achievements-admin.php:330
msgid "no"
msgstr "no"

#: includes/achievements-admin.php:326
msgid "standard"
msgstr "standard"

#: includes/achievements-admin.php:328
msgid "non-standard"
msgstr "non standard"

#: includes/achievements-admin.php:334
msgid "yes"
msgstr "sì"

#: includes/achievements-admin.php:337
msgid "n/a"
msgstr "n.d."

#: includes/achievements-admin.php:340
msgid "default"
msgstr "predefinito"

#: includes/achievements-admin.php:343
msgid "almost"
msgstr "quasi"

#: includes/achievements-admin.php:345
msgid "custom"
msgstr "personalizzato"

#: includes/achievements-admin.php:347
msgid "If you're submitting a support request, some information about your WordPress site really helps us to diagnose the problem."
msgstr "Se stai per inviare una richiesta di supporto, qualche informazione in più sul tuo sito potrebbe aiutarci a diagnosticare il problema."

#: includes/achievements-admin.php:348
msgid "It's entirely optional, but if you include the information below in your support request, it really will help. Thank you!"
msgstr "Non è obbligatiorio, ma sarebbe di grande aiuto se includessi le informazioni qui sotto nella tua richiesta di supporto. Grazie!"

#: includes/achievements-admin.php:350
msgid "Versions"
msgstr "Versioni"

#: includes/achievements-admin.php:352
#, php-format
msgid "Achievements: %s"
msgstr "Obiettivi: %s"

#: includes/achievements-admin.php:353
#, php-format
msgid "BuddyPress: %s"
msgstr "BuddyPress: %s"

#: includes/achievements-admin.php:354
#, php-format
msgid "BP_ROOT_BLOG: %s"
msgstr "BP_ROOT_BLOG: %s"

#: includes/achievements-admin.php:355
#, php-format
msgid "MySQL: %s"
msgstr "MySQL: %s"

#: includes/achievements-admin.php:356
#, php-format
msgid "Permalinks: %s"
msgstr "Permalinks: %s"

#: includes/achievements-admin.php:357
#, php-format
msgid "PHP: %s"
msgstr "PHP: %s"

#: includes/achievements-admin.php:358
#, php-format
msgid "WordPress: %s"
msgstr "WordPress: %s"

#: includes/achievements-admin.php:359
#, php-format
msgid "WordPress multisite: %s"
msgstr "WordPress multisito: %s"

#: includes/achievements-admin.php:362
msgid "Theme"
msgstr "Tema"

#: includes/achievements-admin.php:364
#, php-format
msgid "BP-Default child theme: %s"
msgstr "BP-Default child theme: %s"

#: includes/achievements-admin.php:365
#, php-format
msgid "Current theme: %s"
msgstr "Tema corrente: %s"

#: includes/achievements-admin.php:368
msgid "Active Plugins"
msgstr "Plugin Attivi"

#: includes/achievements-admin.php:388
msgid "Hello, how can we help?"
msgstr "Salve, come possiamo aiutarti?"

#: includes/achievements-admin.php:398
msgid "What type of request do you have?"
msgstr "Che tipo di richiesta hai?"

#: includes/achievements-admin.php:402
msgid "Bug report"
msgstr "Riporta un errore"

#: includes/achievements-admin.php:403
msgid "Idea"
msgstr "Idea"

#: includes/achievements-admin.php:404
msgid "Other support request"
msgstr "Altra richiesta di supporto"

#: includes/achievements-admin.php:412
msgid "What's your email address?"
msgstr "Qual'è il tuo indirizzo email?"

#: includes/achievements-admin.php:419
msgid "Send"
msgstr "Invia"

#: includes/achievements-admin.php:433
#: includes/achievements-core.php:138
#: includes/achievements-templatetags.php:1397
msgid "Change Picture"
msgstr "Cambia l'immagine"

#: includes/achievements-admin.php:438
#, php-format
msgid "If your <a href='%s'>WordPress Media Library</a> contains a lot of content, it may be hard to find the images which you want to use for your Achievements' pictures."
msgstr "Se la tua <a href='%s'>WordPress Media Library</a> contiene molti elementi, potrebbe essere difficile trovare quelli che vuoi usare come immagini per i tuoi Obiettivi."

#: includes/achievements-admin.php:439
msgid "Enter keywords here to search for in your images' titles and descriptions:"
msgstr "Inserisci qui le parole chiave da cercare nei titoli e nelle descrizioni delle tue immagini:"

#: includes/achievements-classes.php:302
msgid "This can't be zero."
msgstr "Questo non può essere zero."

#: includes/achievements-classes.php:304
msgid "This can't be blank."
msgstr "Questo non può essere vuoto."

#: includes/achievements-classes.php:313
msgid "Choose an event."
msgstr "Scegli un evento."

#: includes/achievements-classes.php:316
msgid "This needs to be at least one."
msgstr "Deve essere almeno 1."

#: includes/achievements-classes.php:319
#: includes/achievements-classes.php:328
msgid "This needs to be less than two hundred characters long."
msgstr "Deve essere più corto di 200 caratteri."

#: includes/achievements-classes.php:322
msgid "The Achievement's name must be unique; this one is already in use."
msgstr "Il nome dell'Obiettivo deve essere univoco; quello inserito è già in uso."

#: includes/achievements-classes.php:325
msgid "Missing Achievement description."
msgstr "Manca la descrizione dell'Obiettivo."

#: includes/achievements-classes.php:332
msgid "This slug conflicts with something important; please try another."
msgstr "Questo slug va in conflitto con qualcosa di importante; provane un altro."

#: includes/achievements-classes.php:335
msgid "The slug must be unique; this one is already in use."
msgstr "Lo slug deve essere univoco; quello inserito è già in uso."

#: includes/achievements-core.php:101
#, php-format
msgid "Achievements <span>(%s)</span>"
msgstr "Obiettivi <span>(%s)</span>"

#: includes/achievements-core.php:104
#, php-format
msgid "My Achievements <span>(%s)</span>"
msgstr "I Miei Obiettivi <span>(%s)</span>"

#: includes/achievements-core.php:108
#: includes/feeds/dpa-myachievements-feed.php:27
#: includes/feeds/dpa-myachievements-feed.php:30
msgid "My Achievements"
msgstr "I miei Obiettivi"

#: includes/achievements-core.php:134
msgid "Home"
msgstr "Home"

#: includes/achievements-core.php:135
#, php-format
msgid "Unlocked By (%s)"
msgstr "Raggiunto da (%s)"

#: includes/achievements-core.php:141
#: includes/achievements-templatetags.php:1400
msgid "Delete"
msgstr "Elimina"

#: includes/achievements-core.php:144
#: includes/achievements-templatetags.php:1403
msgid "Edit"
msgstr "Modifica"

#: includes/achievements-core.php:147
#: includes/achievements-templatetags.php:1406
msgid "Give"
msgstr "Sblocca"

#: includes/achievements-core.php:176
msgid "Show Achievements"
msgstr "Mostra Obiettivi"

#: includes/achievements-core.php:194
msgid "Achievement RSS Feed"
msgstr "Feed RSS Obiettivi"

#: includes/achievements-core.php:569
msgid "Sorry, there was no activity found. Please try a different filter."
msgstr "Spiacente, non sono state trovate attività. Prova con un filtro differente."

#: includes/achievements-core.php:570
msgid "Sorry, there was no activity found."
msgstr "Spiacente, non sono state trovate attività."

#: includes/achievements-core.php:1442
msgid "The Achievement's picture has been updated."
msgstr "L'immagine dell'Obiettivo è stata aggiornata."

#: includes/achievements-core.php:1447
msgid "There was an error changing the Achievement's picture, please try again."
msgstr "Si è verificato un errore durante la modifica dell'immagine, si prega di riprovare."

#: includes/achievements-core.php:1520
msgid "The Achievement's details have been updated."
msgstr "I dettagli dell'Obiettivo sono stati aggiornati."

#: includes/achievements-core.php:1531
msgid "An error has occurred and the Achievement's details have not been updated. See below for details."
msgstr "Si è verificato un errore e i dettagli dell'Obiettivo non sono stati aggiornati. Vedi sotto per i dettagli."

#: includes/achievements-core.php:1554
msgid "You need to select at least one person to give this Achievement to!"
msgstr "Devi selezionare almeno una persona per cui sbloccare questo Obiettivo!"

#: includes/achievements-core.php:1571
msgid "The specified members have successfully received this Achievement."
msgstr "Ai membri specificati è stato attribuito con successo questo Obiettivo."

#: includes/achievements-core.php:1600
msgid "There was an error deleting the Achievement, please try again."
msgstr "Si è verificato un errore cancellando l'Obiettivo, si prega di riprovare."

#: includes/achievements-core.php:1609
msgid "The Achievement was deleted successfully."
msgstr "L'Obiettivo è stato eliminato con successo."

#: includes/achievements-core.php:1687
msgid "Achievement created succesfully!"
msgstr "L'Obiettivo è stato creato con successo."

#: includes/achievements-core.php:1703
msgid "An error has occurred and the Achievement has not been created. See below for details."
msgstr "Si è verificato un errore e l'Obiettivo non è stato creato. Vedi sotto per i dettagli."

#: includes/achievements-core.php:1724
msgid "Yes"
msgstr "Sì"

#: includes/achievements-core.php:1725
msgid "No"
msgstr "No"

#: includes/achievements-core.php:1732
msgid "You unlock an achievement"
msgstr "Hai raggiunto un obiettivo"

#: includes/achievements-core.php:1764
msgid "Achievement unlocked"
msgstr "Obiettivo raggiunto"

#: includes/achievements-core.php:1793
#, php-format
msgid "%1$s unlocked %2$s"
msgstr "%1$s ha ottenuto %2$s"

#: includes/achievements-core.php:1804
#, php-format
msgid "%1$s created the Achievement %2$s"
msgstr "%1$s ha creato l'Obiettivo %2$s"

#: includes/achievements-filters.php:147
#, php-format
msgid "Viewing member %1$s to %2$s (of %3$s active members)"
msgstr "Stai vedendo i membri da %1$s a %2$s (su %3$s membri attivi)"

#: includes/achievements-filters.php:148
#, php-format
msgid "Viewing member %1$s to %2$s (of %3$s members) who have unlocked this Achievement"
msgstr "Stai vedendo il membro da %1$s a %2$s (su %3$s membri) che ha raggiunto questo Obiettivo"

#: includes/achievements-filters.php:176
#, php-format
msgid "Unlocked %s ago"
msgstr "Raggiunto %s fa"

#: includes/achievements-notifications.php:37
#, php-format
msgid "Achievement unlocked: %s"
msgstr "Obiettivo raggiunto: %s"

#: includes/achievements-notifications.php:43
msgid "Achievements unlocked!"
msgstr "Obiettivi raggiunti!"

#: includes/achievements-notifications.php:71
#, php-format
msgid "[%1$s] Achievement unlocked: %2$s"
msgstr "[%1$s] Obiettivo raggiunto: %2$s"

#: includes/achievements-notifications.php:73
#, php-format
msgid ""
"\n"
"You have unlocked an Achievement: %1$s\n"
"\n"
"To review this and see all of your Achievements, go to %2$s\n"
"\n"
"---------------------\n"
"To disable these notifications please log in and go to: %3$s"
msgstr ""
"\n"
"Hai raggiunto un Obiettivo: %1$s\n"
"\n"
"Per rivedere questo e tutti gli altri tuoi Obiettivi, vai su %2$s\n"
"\n"
"---------------------\n"
"Per disabilitare queste notifiche, effettua il login e vai su: %3$s"

#: includes/achievements-templatetags.php:379
#, php-format
msgid "Viewing Achievements %1$s to %2$s (of %3$s Achievements)"
msgstr "Stai vedendo gli Obiettivi da %1$s a %2$s (su %3$s Obiettivi)"

#: includes/achievements-templatetags.php:382
#, php-format
msgid " matching &ldquo;%s&rdquo;"
msgstr " per &ldquo;%s&rdquo;"

#: includes/achievements-templatetags.php:782
#, php-format
msgid " %s ago"
msgstr "%s fa"

#: includes/achievements-templatetags.php:852
msgid "Award, hidden"
msgstr "Premio, nascosto"

#: includes/achievements-templatetags.php:854
#: includes/achievements-templatetags.php:1029
#: includes/templates/achievements/single/achievement-header.php:21
msgid "Award"
msgstr "Premio"

#: includes/achievements-templatetags.php:858
msgid "Event, hidden"
msgstr "Evento, nascosto"

#: includes/achievements-templatetags.php:860
#: includes/achievements-templatetags.php:1030
#: includes/templates/achievements/_addedit.php:18
msgid "Event"
msgstr "Evento"

#: includes/achievements-templatetags.php:1091
msgid "(All groups)"
msgstr "(Tutti i gruppi)"

#: includes/achievements-templatetags.php:1157
msgid "(All sites)"
msgstr "(Tutti i siti)"

#: includes/achievements-templatetags.php:1205
msgid "----"
msgstr "----"

#: includes/achievements-templatetags.php:1212
msgid "Activity Streams"
msgstr "Flussi di Attività"

#: includes/achievements-templatetags.php:1217
msgid "Site"
msgstr "Sito"

#: includes/achievements-templatetags.php:1221
msgid "Forums"
msgstr "Forum"

#: includes/achievements-templatetags.php:1226
msgid "Groups"
msgstr "Gruppi"

#: includes/achievements-templatetags.php:1231
msgid "Members"
msgstr "Membri"

#: includes/achievements-templatetags.php:1236
msgid "Private Messaging"
msgstr "Messaggi Privati"

#: includes/achievements-templatetags.php:1241
msgid "WordPress Multisite"
msgstr "WordPress Multisito"

#: includes/achievements-templatetags.php:1246
msgid "Profile &amp; Account"
msgstr "Profilo &amp; Account"

#: includes/achievements-templatetags.php:1252
msgid "Plugin: Achievements"
msgstr "Plugin: Obiettivi"

#: includes/achievements-templatetags.php:1258
msgid "Plugin: BuddyPress Moderation"
msgstr "Plugin: BuddyPress Moderation"

#: includes/achievements-templatetags.php:1262
msgid "Plugin: BP-Privacy"
msgstr "Plugin: BP-Privacy"

#: includes/achievements-templatetags.php:1267
msgid "Plugin: BuddyStream"
msgstr "Plugin: BuddyStream"

#: includes/achievements-templatetags.php:1272
msgid "Plugin: EventPress"
msgstr "Plugin: EventPress"

#: includes/achievements-templatetags.php:1277
msgid "Other"
msgstr "Altro"

#: includes/achievements-templatetags.php:1475
msgid "Search Achievements"
msgstr "Ricerca Obiettivi"

#: includes/achievements-templatetags.php:1476
msgid "Search"
msgstr "Cerca"

#: includes/achievements-templatetags.php:1534
msgid "You've unlocked this Achievement! Way to go!"
msgstr "Hai raggiunto questo Obiettivo! Ben fatto!"

#: includes/achievements-templatetags.php:1546
msgid "You've very nearly unlocked this Achievement, keep going!"
msgstr "Hai quasi raggiunto questo Obiettivo, continua così!"

#: includes/achievements-templatetags.php:1548
#, php-format
msgid "You're about %d%% of the way towards unlocking this Achievement, keep going!"
msgstr "Sei circa al %d%% del tuo percorso verso questo Obiettivo, continua così!"

#: includes/achievements-templatetags.php:1570
#, php-format
msgid "Viewing picture %1$s to %2$s (of %3$s pictures)"
msgstr "Stai vedendo le immagini da %1$s a %2$s (su %3$s immagini)"

#: includes/achievements-templatetags.php:1697
msgid "View Achievements"
msgstr "Visualizza Obiettivi"

#: includes/achievements-widgets.php:28
msgid "Sitewide leaderboard"
msgstr "Classifica Generale"

#: includes/achievements-widgets.php:29
msgid "Achievements Leaderboard"
msgstr "Classifica Obiettivi"

#: includes/achievements-widgets.php:55
msgid "Position"
msgstr "Posizione"

#. translators: column heading, indicating numerical position in a list
#: includes/achievements-widgets.php:55
msgid "#"
msgstr "#"

#: includes/achievements-widgets.php:56
msgid "Member"
msgstr "Membro"

#: includes/achievements-widgets.php:57
msgid "Score"
msgstr "Punteggio"

#: includes/achievements-widgets.php:97
msgid "Achievement Leaderboard"
msgstr "Classifica Obiettivo"

#: includes/achievements-widgets.php:102
#: includes/achievements-widgets.php:204
#: includes/achievements-widgets.php:309
#: includes/achievements-widgets.php:413
#: includes/achievements-widgets.php:529
#: includes/achievements-widgets.php:628
msgid "Title"
msgstr "Titolo"

#: includes/achievements-widgets.php:106
msgid "Limit to this many results"
msgstr "Limita a questi risultati"

#: includes/achievements-widgets.php:128
msgid "A photo grid of a member's unlocked Achievements"
msgstr "Un galleria di immagini degli Obiettivi raggiunti da un membro"

#: includes/achievements-widgets.php:129
msgid "Achievements, Unlocked"
msgstr "Obiettivi, Raggiunti"

#: includes/achievements-widgets.php:166
#: includes/achievements-widgets.php:270
msgid "Show All"
msgstr "Mostra Tutti"

#: includes/achievements-widgets.php:199
msgid "Your Recent Achievements"
msgstr "I Tuoi Obiettivi Recenti"

#: includes/achievements-widgets.php:208
#: includes/achievements-widgets.php:533
msgid "Limit to this many Achievements"
msgstr "Limita a questi Obiettivi"

#: includes/achievements-widgets.php:230
msgid "A photo grid of all the Achievements available on this site; intended for multisite"
msgstr "Un galleria di immagini di tutti gli Obiettivi disponibili su questo sito; inteso per multisito"

#: includes/achievements-widgets.php:231
msgid "Achievements, All"
msgstr "Obiettivi, Tutti"

#: includes/achievements-widgets.php:304
msgid "All Available Achievements"
msgstr "Tutti gli Obiettivi Disponibili"

#: includes/achievements-widgets.php:313
msgid "Show this many Achievements"
msgstr "Mostrare questi Obiettivi"

#: includes/achievements-widgets.php:335
msgid "Displays a single Achievement in detail"
msgstr "Mostra un singolo Obiettivo in dettaglio"

#: includes/achievements-widgets.php:336
msgid "Achievements, Featured"
msgstr "Obiettivi, in Evidenza"

#: includes/achievements-widgets.php:368
#, php-format
msgid "%s points"
msgstr "%s punti"

#: includes/achievements-widgets.php:375
msgid "Show More"
msgstr "Mostra Altri"

#: includes/achievements-widgets.php:408
msgid "Featured Achievement"
msgstr "Obiettivo in Evidenza"

#: includes/achievements-widgets.php:417
msgid "Achievement"
msgstr "Obiettivo"

#: includes/achievements-widgets.php:455
msgid "A photo grid of Achievements which the member is yet to unlock"
msgstr "Un galleria di immagini degli Obiettivi che il membro deve ancora raggiungere"

#: includes/achievements-widgets.php:456
msgid "Achievements, Locked"
msgstr "Obiettivi, Bloccati"

#: includes/achievements-widgets.php:524
msgid "Unlock These Achievements"
msgstr "Sblocca Questi Obiettivi"

#: includes/achievements-widgets.php:556
msgid "Displays a member's Achievement score"
msgstr "Mostra il punteggio dell'Obiettivo del membro"

#: includes/achievements-widgets.php:557
msgid "Achievements, Member's Score"
msgstr "Obiettivi, Punteggio del Membro"

#: includes/achievements-widgets.php:619
msgid "Achievement Score"
msgstr "Punteggio dell'Obiettivo"

#: includes/achievements-widgets.php:632
msgid "Force display of logged in member's score"
msgstr "Forza la visualizzazione del punteggio dei membri loggati"

#: includes/feeds/dpa-myachievements-feed.php:49
#, php-format
msgid "Comments: %s"
msgstr "Commenti: %s"

#: includes/templates/achievements/achievements-loop.php:23
#, php-format
msgid "This Achievement is worth %s points."
msgstr "Questo Obiettivo vale %s punti."

#: includes/templates/achievements/achievements-loop.php:29
#, php-format
msgid "Unlocked %s"
msgstr "Raggiunto %s"

#: includes/templates/achievements/achievements-loop.php:42
msgid "Inactive"
msgstr "Inattivo"

#: includes/templates/achievements/achievements-loop.php:79
#, php-format
msgid "There were no Achievements found matching &ldquo;%s.&rdquo;"
msgstr "Non sono stati trovati Obiettivi per &ldquo;%s.&rdquo;"

#: includes/templates/achievements/achievements-loop.php:81
msgid "You haven't unlocked any Achievements yet"
msgstr "Non hai ancora raggiunto nessun Obiettivo"

#: includes/templates/achievements/achievements-loop.php:83
#, php-format
msgid "%s hasn't unlocked any Achievements yet"
msgstr "%s non ha ancora raggiunto nessun Obiettivo"

#: includes/templates/achievements/achievements-loop.php:85
msgid "Oops, no Achievements were found!"
msgstr "Nessun Obiettivo trovato!"

#: includes/templates/achievements/_addedit.php:6
msgid "Action"
msgstr "Azione"

#: includes/templates/achievements/_addedit.php:8
msgid "Type"
msgstr "Tipo"

#: includes/templates/achievements/_addedit.php:11
msgid "An <em>award</em> is given by a site admin, whereas an <em>event</em> is unlocked automatically when its criteria are met."
msgstr "Un <em>premio</em> è conferito da un amministratore, mentre un <em>evento</em> viene sbloccato automaticamente al raggiungimento delle condizioni stabilite."

#: includes/templates/achievements/_addedit.php:26
msgid "When the event occurs this many times"
msgstr "Quando l'evento si verifica questo numero di volte"

#: includes/templates/achievements/_addedit.php:35
msgid "In this group"
msgstr "In questo gruppo"

#: includes/templates/achievements/_addedit.php:45
msgid "On this site"
msgstr "Su questo sito"

#: includes/templates/achievements/_addedit.php:60
msgid "Info"
msgstr "Informazioni"

#: includes/templates/achievements/_addedit.php:62
msgid "Name"
msgstr "Nome"

#: includes/templates/achievements/_addedit.php:68
msgid "Description"
msgstr "Descrizione"

#: includes/templates/achievements/_addedit.php:69
msgid "Explain how to unlock this Achievement."
msgstr "Fornisci le istruzioni su come raggiungere questo Obiettivo."

#: includes/templates/achievements/_addedit.php:74
#: includes/templates/achievements/index.php:31
#: includes/templates/members/single/achievements/unlocked.php:13
msgid "Points"
msgstr "Punti"

#: includes/templates/achievements/_addedit.php:75
msgid "Points are awarded when Achievements are unlocked. They are used as a measurement of contribution to your site."
msgstr "I punti vengono conferiti quando si raggiunge un Obiettivo. Sono usati come indice del contributo al tuo sito."

#: includes/templates/achievements/_addedit.php:87
msgid "Advanced settings"
msgstr "Impostazioni avanzate"

#: includes/templates/achievements/_addedit.php:89
msgid "Active"
msgstr "Attivo"

#: includes/templates/achievements/_addedit.php:90
msgid "Is this Achievement active?"
msgstr "Questo Obiettivo è attivo?"

#: includes/templates/achievements/_addedit.php:95
msgid "Hidden"
msgstr "Nascosto"

#: includes/templates/achievements/_addedit.php:96
msgid "Hide this Achievement in the Directory and from search results?"
msgstr "Nascondere questo Obiettivo nella Directory e nei risultati della ricerca?"

#: includes/templates/achievements/_addedit.php:101
msgid "Slug"
msgstr "Slug"

#: includes/templates/achievements/_addedit.php:102
msgid "The <em>slug</em> constitutes part of the link to this Achievement."
msgstr "Lo <em>slug</em> costituisce parte del link a questo Obiettivo."

#: includes/templates/achievements/_addedit.php:112
msgid "Update Achievement"
msgstr "Aggiorna Obiettivo"

#: includes/templates/achievements/_addedit.php:114
#: includes/templates/achievements/create.php:10
msgid "Create Achievement"
msgstr "Crea Obiettivo"

#: includes/templates/achievements/create.php:10
#: includes/templates/achievements/index.php:7
msgid "Achievements Directory"
msgstr "Directory Obiettivi"

#: includes/templates/achievements/create.php:28
#: includes/templates/achievements/single/edit.php:4
msgid "Some of the Action options below may not be relevant to the type or event of the Achievement."
msgstr "Alcune delle opzioni Azione qui sotto potrebbero non essere rilevanti per il tipo o evento dell'Obiettivo"

#: includes/templates/achievements/create.php:30
msgid "After you create the Achievement, you'll be able to choose a picture for it."
msgstr "Sarà possibile selezionare un'immagine per l'Obiettivo dopo averlo creato."

#: includes/templates/achievements/index.php:7
msgid "Create an Achievement"
msgstr "Crea un Obiettivo"

#: includes/templates/achievements/index.php:17
#, php-format
msgid "All Achievements (%s)"
msgstr "Tutti gli Obiettivi (%s)"

#: includes/templates/achievements/index.php:20
#, php-format
msgid "My Achievements (%s)"
msgstr "I Miei Obiettivi (%s)"

#: includes/templates/achievements/index.php:27
#: includes/templates/members/single/achievements/unlocked.php:9
msgid "Order By:"
msgstr "Ordina per:"

#: includes/templates/achievements/index.php:29
#: includes/templates/members/single/achievements/unlocked.php:12
msgid "Alphabetical"
msgstr "Alfabetico"

#: includes/templates/achievements/index.php:30
msgid "Newest"
msgstr "Nuovi"

#: includes/templates/achievements/single/achievement-header.php:24
#, php-format
msgid "%s point"
msgid_plural "%s points"
msgstr[0] "%s punto"
msgstr[1] "%s punti"

#: includes/templates/achievements/single/achievement-header.php:27
msgid "Inactive Achievement"
msgstr "Obiettivo non attivo"

#: includes/templates/achievements/single/achievement-header.php:30
#, php-format
msgid "Only %s person has unlocked this Achievement"
msgid_plural "%s people have unlocked this Achievement"
msgstr[0] "Solo %s persona ha raggiunto questo Obiettivo"
msgstr[1] "%s persone hanno raggiunto questo Obiettivo"

#: includes/templates/achievements/single/change-picture.php:17
#, php-format
msgid "We've noticed that you've got a lot of pictures to choose from. <a href='%s'>Set a filter</a> to restrict which images are retrieved from your <a href='%s'>WordPress Media Library</a>."
msgstr "Ci siamo accorti che hai un sacco di foto tra cui scegliere. <a href='%s'>Imposta un filtro</a> per limitare la selezione delle immagini dalla tua <a href='%s'>WordPress Media Library</a>."

#: includes/templates/achievements/single/change-picture.php:28
msgid "Update Picture"
msgstr "Aggiorna Immagine"

#: includes/templates/achievements/single/change-picture.php:46
#, php-format
msgid "Before you can choose a picture, you need to upload an image to the <a href='%s'>WordPress Media Library</a>."
msgstr "Prima di poter selezionare un'immagine, devi caricarne qualcuna nella <a href='%s'>Libreria Media di WordPress</a>."

#: includes/templates/achievements/single/change-picture.php:50
msgid "Unfortunately, there aren't any pictures to choose from. You'll need to ask an Administrator to upload some to the WordPress Media Library for you."
msgstr "Purtroppo non ci sono immagini disponibili. Puoi chiedere ad un amministratore che ne carichi qualcuna per te nella Libreria Media."

#: includes/templates/achievements/single/delete.php:4
msgid "WARNING: Any members who have unlocked this Achievement will have it removed. There is no way back, please be careful with this option."
msgstr "ATTENZIONE: Questo Obiettivo sarà eliminato anche dai membri che lo hanno già ottenuto. Sii prudente, non è possibile annullare questa operazione."

#: includes/templates/achievements/single/delete.php:7
msgid "I understand the consequences of deleting this Achievement."
msgstr "Ho compreso le conseguenze della cancellazione di questo Obiettivo."

#: includes/templates/achievements/single/delete.php:10
msgid "Delete Achievement"
msgstr "Elimina Obiettivo"

#: includes/templates/achievements/single/grant.php:13
msgid "Select people to give this Achievement to."
msgstr "Seleziona le persone per le quali vuoi sbloccare questo Obiettivo."

#: includes/templates/achievements/single/grant.php:22
msgid "Give Achievement"
msgstr "Sblocca Obiettivo"

#: includes/templates/members/single/achievements/unlocked.php:11
msgid "Recently Unlocked"
msgstr "Raggiunti Recentemente"

#: loader.php:47
msgid "achievements"
msgstr "obiettivi"

#: loader.php:50
msgid "create"
msgstr "crea"

#: loader.php:53
msgid "unlocked"
msgstr "raggiunti"

#: loader.php:56
msgid "edit"
msgstr "modifica"

#: loader.php:59
msgid "delete"
msgstr "elimina"

#: loader.php:62
msgid "give"
msgstr "sblocca"

#: loader.php:65
msgid "change-picture"
msgstr "cambia immagine"

#: loader.php:68
msgid "unlocked-by"
msgstr "raggiunto da"

#: loader.php:71
msgid "home"
msgstr "home"

#: loader.php:74
msgid "feed"
msgstr "feed"

#: loader.php:77
msgid "support"
msgstr "supporto"

#: loader.php:152
msgid "The user writes a comment on a post or page."
msgstr "L'utente scrive un commento su un articolo o una pagina."

#: loader.php:153
msgid "The user publishes a post or page."
msgstr "L'utente pubblica un articolo o una pagina."

#: loader.php:154
msgid "The user sends a friendship request to someone."
msgstr "L'utente invia una richiesta di amicizia a qualcuno."

#: loader.php:155
msgid "The user invites someone to join a group."
msgstr "L'utente invita qualcuno ad iscriversi ad un gruppo."

#: loader.php:156
msgid "The user joins a group."
msgstr "L'utente si iscrive ad un gruppo."

#: loader.php:157
msgid "The user promotes a group member to a moderator or administrator."
msgstr "L'utente promuove un membro di un gruppo a moderatore o amministratore."

#: loader.php:158
msgid "The user sends or replies to a private message."
msgstr "L'utente invia o risponde a un messaggio privato."

#: loader.php:159
msgid "The user updates their profile."
msgstr "L'utente aggiorna il suo profilo."

#: loader.php:160
msgid "A new user activates their account."
msgstr "Un nuovo utente attiva il suo account."

#: loader.php:176
msgid "The user changes their profile's avatar."
msgstr "L'utente cambia l'avatar del suo profilo."

#: loader.php:177
msgid "The user accepts a friendship request from someone."
msgstr "L'utente accetta una richiesta di amicizia da qualcuno."

#: loader.php:178
msgid "The user rejects a friendship request from someone."
msgstr "L'utente rifiuta una richiesta di amicizia da qualcuno."

#: loader.php:179
msgid "The user trashes a post or page."
msgstr "L'utente cestina un articolo o una pagina."

#: loader.php:180
msgid "The user deletes a private message."
msgstr "L'utente elimina un messaggio privato."

#: loader.php:181
msgid "The user cancels a friendship."
msgstr "L'utente annulla un'amicizia."

#: loader.php:182
msgid "The user creates a group."
msgstr "L'utente crea un gruppo."

#: loader.php:183
msgid "The user leaves a group."
msgstr "L'utente lascia un gruppo."

#: loader.php:184
msgid "The user deletes a group."
msgstr "L'utente elimina un gruppo."

#: loader.php:185
msgid "The user creates a new group forum topic."
msgstr "L'utente crea un nuovo argomento nel forum di un gruppo."

#: loader.php:186
msgid "The user replies to a group forum topic."
msgstr "L'utente risponde ad un argomento nel forum di un gruppo."

#: loader.php:187
msgid "The user deletes a group forum post."
msgstr "L'utente elimina un intervento nel forum di un gruppo."

#: loader.php:188
msgid "The user deletes a group forum topic."
msgstr "L'utente elimina un argomento nel forum di un gruppo."

#: loader.php:189
msgid "The user modifies a group forum post."
msgstr "L'utente modifica un intervento nel forum di un gruppo."

#: loader.php:190
msgid "The user modifies a group forum topic."
msgstr "L'utente modifica un argomento nel forum di un gruppo."

#: loader.php:191
msgid "The user writes a message in a group's activity stream."
msgstr "L'utente scrive un messaggio nel flusso di attività di un gruppo."

#: loader.php:192
msgid "The user writes a message in their activity stream."
msgstr "L'utente scrive un messaggio nel suo flusso di attività."

#: loader.php:201
msgid "The user replies to any item in any activity stream."
msgstr "L'utente replica a un qualsiasi elemento di un qualsiasi flusso di attività."

#: loader.php:202
msgid "The user creates a new site."
msgstr "L'utente crea un nuovo sito."

#: loader.php:227
msgid "The user is awarded points by unlocking an Achievement."
msgstr "All'utente vengono assegnati punti quando raggiunge un Obiettivo."

#: loader.php:228
msgid "The user unlocks an Achievement."
msgstr "L'utente raggiunge un Obiettivo"

#: loader.php:237
msgid "The user publishes an event"
msgstr "L'utente pubblica un evento."

#: loader.php:238
msgid "The user registers to attend an event"
msgstr "L'utente si registra come partecipante in un evento."

#: loader.php:257
msgid "When the reported content is moderated by an administrator"
msgstr "Quando il contenuto marcato viene moderato da un amministratore."

#: loader.php:284
msgid "The user updates their privacy settings."
msgstr "L'utente aggiorna le sue impostazioni della privacy."

#: loader.php:288
msgid "The user marks any item in any activity stream as a favourite."
msgstr "L'utente marca un qualsiasi elemento di un qualsiasi flusso di attività come preferito."

#: loader.php:289
msgid "The user removes a favourited item from any activity stream."
msgstr "L'utente toglie dai preferiti un elemento di un qualsiasi flusso di attività."

#: loader.php:293
msgid "The user flags any content as inappropiate."
msgstr "L'utente marca un contenuto come inappropriato."

#: loader.php:294
msgid "The user unflags content that was previously marked as inappropiate."
msgstr "L'utente annulla la segnalazione di un contenuto precedentemente marcato come inappropriato."

#: loader.php:302
msgid "The user demotes a group member from a moderator or administrator."
msgstr "L'utente degrada un membro da moderatore o amministratore di un gruppo."

#: loader.php:303
msgid "The user bans a member from a group."
msgstr "L'utente bandisce un membro da un gruppo."

#: loader.php:304
msgid "The user unbans a member from a group."
msgstr "L'utente riammette un membro in un gruppo."

#: loader.php:305
msgid "The user receives a promotion to group moderator or administrator."
msgstr "L'utente viene promosso a moderatore o amministratore di un gruppo."

#: loader.php:306
msgid "The user receives a demotion from group moderator or administrator."
msgstr "L'utente viene degradato da moderatore o amministratore di un gruppo."

#: loader.php:314
msgid "The user succesfully authorises and connects to their Twitter account."
msgstr "L'utente collega e autorizza con successo il suo account Twitter."

#: loader.php:315
msgid "The user succesfully authorises and connects to their Facebook account."
msgstr "L'utente collega e autorizza con successo il suo account Facebook."

#: loader.php:319
msgid "The user connects to their Last.fm account."
msgstr "L'utente collega il suo account Last.fm."

#: loader.php:320
msgid "The user connects to their YouTube account."
msgstr "L'utente collega il suo account YouTube."

#: loader.php:321
msgid "The user connects to their Flickr account."
msgstr "L'utente collega il suo account Flickr."

#~ msgid "This tab is not done."
#~ msgstr "This tab is not done."
#~ msgid ""
#~ "Do you think you've found a bug, or have a great idea for the next "
#~ "release? We're listening."
#~ msgstr ""
#~ "Pensi di aver trovato un bug, oppure hai una bella idea per la prossima "
#~ "versione? Siamo in ascolto."
#~ msgid "What email address shall we contact you on?"
#~ msgstr "A quale indirizzo email possiamo contattarti?"
#~ msgid "Show Achievement Unlocks"
#~ msgstr "Show Achievement Unlocks"
#~ msgid "Achievements Setup"
#~ msgstr "Configurazione Achievements"
#~ msgid "Deactivated"
#~ msgstr "Disattivato"
#~ msgid "Badge"
#~ msgstr "Medaglia"
#~ msgid "Last Active"
#~ msgstr "Ultimo Attivo"
#~ msgid "Newest Registered"
#~ msgstr "Nuovi Iscritti"

