msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Jet Event System\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://wordpress.org/tag/jet-event-system-for-buddypress\n"
"POT-Creation-Date: 2010-09-17 20:48+0000\n"
"PO-Revision-Date: \n"
"Last-Translator: Guillaume Coulon <coulon.guillaume@gmail.com>\n"
"Language-Team: Jettochkin <milord_k@mail.ru>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Poedit-Language: English\n"
"X-Poedit-SourceCharset: utf-8\n"
"X-Poedit-KeywordsList: __;_e\n"
"X-Poedit-Basepath: D:\\Plugins-Wordpress\\jet-event-system-for-buddypress\\trunk\n"
"X-Poedit-SearchPath-0: D:\\Plugins-Wordpress\\jet-event-system-for-buddypress\\trunk\n"

#: main/jet-event-start.php:94
msgid "Details"
msgstr "Détails"

#: main/jet-event-start.php:95
msgid "Settings"
msgstr "Paramètres"

#: main/jet-event-start.php:96
msgid "Avatar"
msgstr "Image"

#: main/jet-event-start.php:184
msgid "Make this a group event for one of your groups"
msgstr "Lier cet évènement à l'un de vos groupes"

#: main/jet-event-start.php:395
#, php-format
msgid "%s posted an update in the event %s:"
msgstr "%s a mis à jour l'évènement %s:"

#: main/jet-event-start.php:534
#: main/jet-events-operations.php:341
#: main/jet-events-screen.php:45
#, php-format
msgid "%s joined the event %s"
msgstr "%s participera à l'évènement  %s"

#: main/jet-events-action.php:38
msgid "There was an error saving event details. Please try again."
msgstr "Oups.. Il y a eu une erreur à la sauvegarde des détails de l'évènement. Veuillez réessayer SVP."

#: main/jet-events-action.php:60
msgid "Please fill in all of the required fields"
msgstr "Veuillez remplir les champs obligatioires SVP"

#: main/jet-events-action.php:65
#: main/jet-events-screen.php:211
msgid "There was an error updating event details. Date and time of completion of the event can not exceed the date of its beginning, please try again."
msgstr "Attention : la date et l'heure de fin ne peuvent pas être avant le début de l'évènement. Veuillez vérifier SVP."

#: main/jet-events-action.php:70
msgid "There was an error saving event details, please try again [001]"
msgstr "Oups.. Il y a eu une erreur lors de la sauvegarde des détails. Veuillez réessayer SVP. (001)"

#: main/jet-events-action.php:93
msgid "There was an error saving event details, please try again. [002]"
msgstr "Oups.. Il y a eu une erreur lors de la sauvegarde des détails. Veuillez réessayer SVP. (002)"

#: main/jet-events-action.php:124
#, php-format
msgid "%s created the event %s"
msgstr "%s a créé l'évènement %s"

#: main/jet-events-action.php:172
msgid "There was an error saving the event avatar, please try uploading again."
msgstr "Oups.. Il y a eu une erreur à la sauvegarde de l'image de l'évènement. Veuillez réessayer SVP."

#: main/jet-events-action.php:174
msgid "The event avatar was uploaded successfully!"
msgstr "L'image a été envoyée correctement !"

#: main/jet-events-action.php:198
#: main/jet-events-action.php:205
msgid "There was an error joining the event."
msgstr "Oups.. Il y a eu une erreur pour pour participer à l'évènement. Veuillez réessayer SVP."

#: main/jet-events-action.php:207
msgid "You joined the event!"
msgstr "Vous participerez à l'évènement."

#: main/jet-events-action.php:230
msgid "There was an error leaving the event."
msgstr "Oups.. Il y a eu une erreur pour quitter l'évènement. Veuillez réessayer SVP."

#: main/jet-events-action.php:232
#: main/jet-events-operations.php:299
msgid "You successfully left the event."
msgstr "Vous avez correctement quitté l'évènement."

#: main/jet-events-activity.php:15
msgid "Created a event"
msgstr "A TRADUIRE EN CONTEXTE"

#: main/jet-events-activity.php:16
msgid "Joined a event"
msgstr "A TRADUIRE EN CONTEXTE"

#: main/jet-events-activity.php:75
msgid "Event Membership Requests"
msgstr "Demande de participation"

#: main/jet-events-activity.php:75
#, php-format
msgid "%d new membership requests for the event \"%s\""
msgstr "%d souhaite participer à l'évènement \"%s\""

#: main/jet-events-activity.php:78
#, php-format
msgid "%s requests membership for the event \"%s\""
msgstr "%s souhaite participer à l'évènement \"%s\""

#: main/jet-events-activity.php:89
#: main/jet-events-activity.php:102
#: main/jet-events-activity.php:115
#: main/jet-events-activity.php:128
#: main/jet-events-menu.php:7
#: main/jet-events-screen.php:516
#: main/jet-events-widgets.php:4
msgid "Events"
msgstr "Évènements"

#: main/jet-events-activity.php:89
#, php-format
msgid "%d accepted event membership requests"
msgstr "%d a accepté votre demande de participation à l'évènement"

#: main/jet-events-activity.php:91
#, php-format
msgid "Membership for event \"%s\" accepted"
msgstr "Participation à l'évènement \"%s\" acceptée"

#: main/jet-events-activity.php:102
#, php-format
msgid "%d rejected event membership requests"
msgstr "%d a refusé votre demande de participation à l'évènement"

#: main/jet-events-activity.php:104
#, php-format
msgid "Membership for event \"%s\" rejected"
msgstr "Demande de participation à l'évènement \"%s\" refusée"

#: main/jet-events-activity.php:115
#, php-format
msgid "You were promoted to an admin in %d events"
msgstr "Vous promu(e) organisateur pour %d évènements"

#: main/jet-events-activity.php:117
#, php-format
msgid "You were promoted to an admin in the event %s"
msgstr "Vous êtes promu(e) organisateur pour l'évènement %s"

#: main/jet-events-activity.php:128
#, php-format
msgid "You were promoted to a mod in %d events"
msgstr "Vous êtes promu(e) modérateur dans %d évènement"

#: main/jet-events-activity.php:130
#, php-format
msgid "You were promoted to a mod in the event %s"
msgstr "Vous êtes promu(e) modérateur pour l'évènement %s"

#: main/jet-events-activity.php:141
#: main/jet-events-activity.php:143
msgid "Event Invites"
msgstr "Invitations aux évènements"

#: main/jet-events-activity.php:141
#, php-format
msgid "You have %d new event invitations"
msgstr "Vous êtes invités à %d évènements"

#: main/jet-events-activity.php:143
#, php-format
msgid "You have an invitation to the event: %s"
msgstr "Vous êtes invité à l'évènement : %s"

#: main/jet-events-admin.php:28
#: main/jet-events-admin.php:73
msgid "Jet Event System"
msgstr "Jet Event System (JES)"

#: main/jet-events-admin.php:38
msgid "Information"
msgstr "Informations"

#: main/jet-events-admin.php:39
msgid "Donations"
msgstr "Donations"

#: main/jet-events-admin.php:40
msgid "Setup"
msgstr "Cofiguration"

#: main/jet-events-admin.php:41
msgid "Support"
msgstr "Support"

#: main/jet-events-admin.php:42
msgid "Translate"
msgstr "Traduire"

#: main/jet-events-admin.php:43
msgid "Note"
msgstr "Note"

#: main/jet-events-admin.php:46
msgid "Base Options"
msgstr "Options de base"

#: main/jet-events-admin.php:47
msgid "Setting up access to the fields events"
msgstr "Configurer l'accès aux champs des évènements"

#: main/jet-events-admin.php:49
msgid "Style Options"
msgstr "Options de Style"

#: main/jet-events-admin.php:51
msgid "Classification options"
msgstr "Options de classification :"

#: main/jet-events-admin.php:53
msgid "Google Map options (future)"
msgstr "Géolocalisation Google Map"

#: main/jet-events-admin.php:55
msgid "Reminder options (future)"
msgstr "Rappel d'évènements imminents"

#: main/jet-events-admin.php:57
msgid "Restrict options"
msgstr "Options de restriction"

#: main/jet-events-admin.php:59
msgid "Privacy options"
msgstr "Options de privacité"

#: main/jet-events-admin.php:81
msgid "Database updated."
msgstr "Base de données mise à jour"

#: main/jet-events-admin.php:87
msgid "Templates updated."
msgstr "Templates mis à jour"

#: main/jet-events-admin.php:92
msgid "Files checked."
msgstr "Fichiers vérifiés"

#: main/jet-events-admin.php:212
#: main/jet-events-admin.php:218
msgid "Standart"
msgstr "Standart"

#: main/jet-events-admin.php:266
msgid "Site"
msgstr "Site"

#: main/jet-events-admin.php:271
msgid "Personal"
msgstr "Personnel"

#: main/jet-events-admin.php:326
msgid "Options updated."
msgstr "Options mises à jour."

#: main/jet-events-admin.php:344
msgid "Save Settings"
msgstr "Enregistrer"

#: main/jet-events-admin.php:390
msgid "please specify in the designation of the site and name :) All who have made a contribution to the development of plug-in will be included in honor roll, as well as gain access to additional modules!"
msgstr "Veuillez spécifier le site et son nom. Tous ceux qui contribuent au dévelopement de ce plugin seront référencés comme généreux donateurs, et auront accès aux modules additionnels."

#: main/jet-events-admin.php:412
msgid "Please send your translations to milord_k @ mail.ru"
msgstr "Veuillez envoyer vos traductions à milord_k @ mail.ru"

#: main/jet-events-admin.php:414
msgid "Translates can be discussed at the forum on the official website of the plugin:"
msgstr "Les traductions peuvent être abordées dans le forum officiel du plugin :"

#: main/jet-events-admin.php:420
msgid "Recommended plugins"
msgstr "Plugins recommandés"

#: main/jet-events-admin.php:433
msgid "version"
msgstr "version"

#: main/jet-events-admin.php:433
msgid "build"
msgstr ""

#: main/jet-events-admin.php:435
msgid "Template version:"
msgstr "Version du template"

#: main/jet-events-admin.php:443
msgid "DB version:"
msgstr "Version de la base de données"

#: main/jet-events-admin.php:458
msgid "Select the location you are using themes:"
msgstr "Veuillez sélectionner le chemin du thème que vous utilisez"

#: main/jet-events-admin.php:466
msgid "Update Database"
msgstr "Mettre à jour la base de données"

#: main/jet-events-admin.php:467
msgid "Update Templates"
msgstr "Mettre à jours le template"

#: main/jet-events-admin.php:468
msgid "Checking for files"
msgstr "Vérifier les fichiers"

#: main/jet-events-admin.php:479
msgid "Allow costum slug"
msgstr "Personnaliser le chemin d'accès aux évènement (www.monsite.com/xxxxxx)"

#: main/jet-events-admin.php:482
msgid "Slug:"
msgstr "Slug (chemin sans les slash) :"

#: main/jet-events-admin.php:489
msgid "Sort of events in the directory (by default)"
msgstr "Classement des évènements sur le catalogue (par défaut)"

#: main/jet-events-admin.php:492
#: main/jet-events-widgets.php:34
#: templates/events/index.php:47
msgid "Upcoming"
msgstr "Les plus proches"

#: main/jet-events-admin.php:493
#: templates/events/index.php:48
#: templates/members/single/events.php:36
msgid "Last Active"
msgstr "Récemment actifs"

#: main/jet-events-admin.php:494
#: templates/events/index.php:49
#: templates/members/single/events.php:37
msgid "Most Members"
msgstr "Le plus de participants"

#: main/jet-events-admin.php:495
#: templates/events/index.php:50
#: templates/members/single/events.php:38
msgid "Newly Created"
msgstr "Récemment créés"

#: main/jet-events-admin.php:496
#: templates/events/index.php:51
#: templates/members/single/events.php:39
msgid "Alphabetical"
msgstr "Ordre alphabétique"

#: main/jet-events-admin.php:498
msgid "By:"
msgstr "Ordre :"

#: main/jet-events-admin.php:500
msgid "Ascending"
msgstr "Ascendant"

#: main/jet-events-admin.php:501
msgid "Descending"
msgstr "Descendant"

#: main/jet-events-admin.php:514
msgid "Allow Country"
msgstr "Afficher le Pays"

#: main/jet-events-admin.php:517
msgid "Name of the country by default:"
msgstr "Titre du champs défaut"

#: main/jet-events-admin.php:523
msgid "Allow State"
msgstr "Afficher le département ou la région"

#: main/jet-events-admin.php:526
msgid "Name of the state by default:"
msgstr "Titre du champs par défaut"

#: main/jet-events-admin.php:532
msgid "Allow City"
msgstr "Afficher la ville"

#: main/jet-events-admin.php:535
msgid "Name of the city by default:"
msgstr "Titre du champs par défaut"

#: main/jet-events-admin.php:543
msgid "Allow Special Conditions"
msgstr "Autoriser les conditions spéciales"

#: main/jet-events-admin.php:550
msgid "Allow Public News"
msgstr "Autoriser les actualités"

#: main/jet-events-admin.php:557
msgid "Allow Private News"
msgstr "Autoriser les actualités privées"

#: main/jet-events-admin.php:566
msgid "Allow Event Note"
msgstr "Autoriser un champs Note (ou Nota Bene)"

#: main/jet-events-admin.php:573
msgid "Allow Event GoogleMap"
msgstr "Localiser l'évènement avec Google Map"

#: main/jet-events-admin.php:580
msgid "Allow Event Flyer"
msgstr "Autoriser les Flyers"

#: main/jet-events-admin.php:593
msgid "Style for Event Catalog:"
msgstr "Style du catalogue des évènements"

#: main/jet-events-admin.php:596
#: main/jet-events-admin.php:609
msgid "Standart Style"
msgstr "Style Standart"

#: main/jet-events-admin.php:597
msgid "Standard will full description Style"
msgstr "Style Standart avec description complète"

#: main/jet-events-admin.php:598
#: main/jet-events-admin.php:610
msgid "Twitter Style"
msgstr "Style Twitter"

#: main/jet-events-admin.php:599
msgid "Custom Style*"
msgstr "Style Personnalisé *"

#: main/jet-events-admin.php:601
msgid "* To use a custom design Directory Events, modify the file:"
msgstr "* Pour utiliser un stype personnalisé appliqué au catalogue des évènements, veuillez modifier le fichier :"

#: main/jet-events-admin.php:606
msgid "Style for Single Event:"
msgstr "Style de l'affichage pour UN évènement :"

#: main/jet-events-admin.php:615
msgid "Avatar Options"
msgstr "Options de l'avatar"

#: main/jet-events-admin.php:618
msgid "Show avatars in the list of invited friends"
msgstr "Afficher l'avatar des membres dans la liste des membres que l'on peut inviter"

#: main/jet-events-admin.php:621
msgid "Avatars size:"
msgstr "Taille de l'avatar :"

#: main/jet-events-admin.php:627
msgid "Single Event - avatars size (25..150px):"
msgstr "Page d'UN évènement - taille de l'avatar (25 à 150px max) :"

#: main/jet-events-admin.php:634
msgid "Directory Events - avatars size ( 25..150px):"
msgstr "Catalogue des évènements - taille de l'avatar (25 à 150px max) :"

#: main/jet-events-admin.php:641
msgid "Color for past event:"
msgstr "Couleur des évènements passés:"

#: main/jet-events-admin.php:648
msgid "Color for active event:"
msgstr "Couleur des évènements futurs:"

#: main/jet-events-admin.php:655
msgid "Color for current event:"
msgstr "Couleur des évènements en cours:"

#: main/jet-events-admin.php:669
msgid "Allow the use of classifiers through an administrative panel (unless you want to use some or classifier - leave his field blank)"
msgstr "Autoriser la classification des évènements"

#: main/jet-events-admin.php:676
msgid "Classification - 1"
msgstr "Classification - 1"

#: main/jet-events-admin.php:682
msgid "Classification - 2"
msgstr "Classification - 2"

#: main/jet-events-admin.php:689
msgid "Classification - 3"
msgstr "Classification - 3"

#: main/jet-events-admin.php:696
msgid "Classification - 4"
msgstr "Classification - 4"

#: main/jet-events-admin.php:703
msgid "Classification - 5"
msgstr "Classification - 5"

#: main/jet-events-admin.php:716
msgid "Prohibit non-administrators to create events"
msgstr "Interdire la création des évènements aux simples membres (seuls les admin pourront le faire)"

#: main/jet-events-admin.php:723
msgid "Allow verification of events by the administrator"
msgstr "Imposer la vérification des nouveaux évènement par les admin avant publication"

#: main/jet-events-admin.php:735
msgid "Allow indexing of events search engines"
msgstr "Permettre l'indexation des évènements par les moteurs de recherche"

#: main/jet-events-admin.php:742
msgid "Deny access to events for unregistered users"
msgstr "Refuser l'accés aux évènements pour les non membres (simples visiteurs de votre site)"

#: main/jet-events-admin.php:749
msgid "Show private events in the catalog for unregistered users (in the cases allow access to events)"
msgstr "Afficher les évènements privés dans le catalogue pour les visiteurs non enregistrés (si l'affichage général des évènements est ouvert aux non-membres)"

#: main/jet-events-admin.php:756
msgid "Show flyers to all users? (otherwise, flyers will be available only to participants of the event)"
msgstr "Afficher le flyers à tous les visiteurs ? (sinon, le flyer sera uniquement accessible aux participants de l'évènement)"

#: main/jet-events-admin.php:769
msgid "Provide administrators an opportunity to remind participants of the events of the coming event in manual mode?"
msgstr "Proposer aux administrateurs la possibilité de prévenir manuellement les participant d'un évènement que celui-ci arrive bientôt ?"

#: main/jet-events-admin.php:776
msgid "To allow the setting reminder?"
msgstr "Ce paramètre est proposé à :"

#: main/jet-events-admin.php:779
#: templates/events/single/admin.php:330
msgid "Administrators"
msgstr "Administrateurs"

#: main/jet-events-admin.php:780
msgid "All users"
msgstr "Tous les utilisateurs"

#: main/jet-events-admin.php:781
msgid "Function is not active"
msgstr "Fonctionnalité inactive"

#: main/jet-events-admin.php:787
msgid "Time remind default:"
msgstr "La notification doit être envoyée X heures avant l'évènement :"

#: main/jet-events-admin.php:790
#: main/jet-events-admin.php:791
#: main/jet-events-admin.php:792
#: main/jet-events-admin.php:793
#: main/jet-events-admin.php:794
#: main/jet-events-admin.php:795
#: main/jet-events-admin.php:796
#, php-format
msgid "%s hours"
msgstr "%s heures"

#: main/jet-events-admin.php:808
msgid "Use the following mechanism for the demonstration maps:"
msgstr "Pour géolocaliser l'évènement, utiliser :"

#: main/jet-events-admin.php:811
msgid "Google"
msgstr "Google"

#: main/jet-events-admin.php:812
msgid "Image"
msgstr "Image"

#: main/jet-events-ajax.php:29
#: templates/events/create.php:419
#: templates/events/single/send-invites.php:41
msgid "Remove Invite"
msgstr "Supprimer le participant"

#: main/jet-events-classes.php:896
msgid "Event Mod"
msgstr "Modérateur "

#: main/jet-events-classes.php:902
#: main/jet-events-operations.php:128
msgid "Event Admin"
msgstr "Organisateur"

#: main/jet-events-functions.php:132
msgid "Current event"
msgstr "Évènement en cours"

#: main/jet-events-functions.php:138
#: templates/events/looptemplates/custom.php:47
#: templates/events/looptemplates/standart.php:47
#: templates/events/looptemplates/standartfull.php:38
#: templates/events/looptemplates/twitter.php:38
#: templates/events/single/event-header.php:49
msgid "Past event"
msgstr "Évènement passé"

#: main/jet-events-functions.php:142
msgid "Active event"
msgstr "Évènement futur"

#: main/jet-events-menu.php:41
#, php-format
msgid "Events <span>(%d)</span>"
msgstr "Évènements <span>(%d)</span>"

#: main/jet-events-menu.php:46
#: main/jet-events-menu.php:56
msgid "My Events"
msgstr "Мes Évènements"

#: main/jet-events-menu.php:50
msgid "Invitations to Event"
msgstr "Invitations "

#: main/jet-events-menu.php:75
#: main/jet-events-templatetags.php:1434
#: main/jet-events-templatetags.php:2513
msgid "Event Avatar"
msgstr "IMAGE DE L'ÉVÈNEMENT"

#: main/jet-events-menu.php:97
msgid "Home"
msgstr "Infos"

#: main/jet-events-menu.php:103
#: templates/events/single/google-map.php:31
msgid "Google Map"
msgstr "Google Map"

#: main/jet-events-menu.php:109
#: templates/events/single/flyer.php:5
msgid "Flyer"
msgstr "Flyer"

#: main/jet-events-menu.php:114
msgid "Admin"
msgstr "Administration"

#: main/jet-events-menu.php:118
msgid "Request join to event"
msgstr "Demander à participer à l'évènement"

#: main/jet-events-menu.php:120
#, php-format
msgid "Members (%s)"
msgstr "Participants (%s)"

#: main/jet-events-menu.php:124
#: templates/events/single/send-invites.php:59
msgid "Send Invites"
msgstr "Inviter"

#: main/jet-events-menu.php:149
msgid "Admin Options"
msgstr "Options d'administration"

#: main/jet-events-menu.php:152
#: main/jet-events-templatetags.php:1443
#: templates/events/single/admin.php:467
msgid "Delete Event"
msgstr "Supprimer l'évènement"

#: main/jet-events-module_eu.php:51
msgid "An event with this name already exists .. do not want to change it?"
msgstr "Un évènement du même intitulé existe déjà. Souhaitez-vous modifier votre titre ?"

#: main/jet-events-module_eu.php:53
msgid "good name for the event"
msgstr "A TRADUIRE DANS LE CONTEXTE"

#: main/jet-events-module_eu.php:58
msgid "The event name can not be empty .."
msgstr "Le titre de l'évènement ne peut être vide. Veuillez entrer un titre SVP."

#: main/jet-events-notifications.php:7
msgid "Event Details Updated"
msgstr "Détails mis à jour"

#: main/jet-events-notifications.php:22
#, php-format
msgid ""
"Event details for the event \"%s\" were updated:\r\n"
"\r\n"
"To view the event: %s\r\n"
"\r\n"
"---------------------\r\n"
msgstr ""
"Les détails de l'évènement \"%s\" ont été mis à jour :\r\n"
"\r\n"
"Voir l'évènement : %s\r\n"
"\r\n"
"---------------------\r\n"

#: main/jet-events-notifications.php:29
#: main/jet-events-notifications.php:77
#: main/jet-events-notifications.php:130
#: main/jet-events-notifications.php:176
#: main/jet-events-notifications.php:228
#: main/jet-events-notifications.php:285
#: main/jet-events-operations.php:387
#, php-format
msgid "To disable these notifications please log in and go to: %s"
msgstr "Pour désactiver ces notifications, veuillez vous connecter et vous rendre ici : %s"

#: main/jet-events-notifications.php:62
#, php-format
msgid "Membership request for event: %s"
msgstr "Demande de participation à l'évènement : %s"

#: main/jet-events-notifications.php:65
#, php-format
msgid ""
"%s wants to join the event \"%s\".\r\n"
"\r\n"
"Because you are the administrator of this event, you must either accept or reject the membership request.\r\n"
"\r\n"
"To view all pending membership requests for this event, please visit:\r\n"
"%s\r\n"
"\r\n"
"To view %s's profile: %s\r\n"
"\r\n"
"---------------------\r\n"
msgstr ""
"%s souhaite participer à l'évènement \"%s\".\r\n"
"\r\n"
"En tant qu'àadminstrateur de l'évènement, vous devez accepter ou refuser sa participation.\r\n"
"\r\n"
"Voir toutes les demandes de participation :\r\n"
"%s\r\n"
"\r\n"
"Voir le profil de %s : %s\r\n"
"\r\n"
"---------------------\r\n"

#: main/jet-events-notifications.php:110
#, php-format
msgid "Membership request for event \"%s\" accepted"
msgstr "Participation pour l'évènement \"%s\" acceptée"

#: main/jet-events-notifications.php:112
#, php-format
msgid ""
"Your membership request for the event \"%s\" has been accepted.\r\n"
"\r\n"
"To view the event please login and visit: %s\r\n"
"\r\n"
"---------------------\r\n"
msgstr ""
"Votre participation à l'évènement \"%s\" a été acceptée.\r\n"
"\r\n"
"Voir l'évènement : %s\r\n"
"\r\n"
"---------------------\r\n"

#: main/jet-events-notifications.php:120
#, php-format
msgid "Membership request for event \"%s\" rejected"
msgstr "Participation pour l'évènement \"%s\" refusée"

#: main/jet-events-notifications.php:122
#, php-format
msgid ""
"Your membership request for the event \"%s\" has been rejected.\r\n"
"\r\n"
"To submit another request please log in and visit: %s\r\n"
"\r\n"
"---------------------\r\n"
msgstr ""
"Votre participation à l'évènement \"%s\" a été refusée.\r\n"
"\r\n"
"Voir l'évènement : %s\r\n"
"\r\n"
"---------------------\r\n"

#: main/jet-events-notifications.php:144
msgid "an administrator"
msgstr "un organisateur"

#: main/jet-events-notifications.php:147
msgid "a moderator"
msgstr "un modérateur"

#: main/jet-events-notifications.php:166
#, php-format
msgid "You have been promoted in the event: \"%s\""
msgstr "Vous avez été promu \"%s\" de l'évènement."

#: main/jet-events-notifications.php:169
#, php-format
msgid ""
"You have been promoted to %s for the event: \"%s\".\r\n"
"\r\n"
"To view the event please visit: %s\r\n"
"\r\n"
"---------------------\r\n"
msgstr ""
"Vous avez été promu %s de l'évènement : \"%s\".\r\n"
"\r\n"
"Voir l'évènement : %s\r\n"
"\r\n"
"---------------------\r\n"

#: main/jet-events-notifications.php:214
#, php-format
msgid "You have an invitation to the event: \"%s\""
msgstr "Vous êtes invités à l'évènement : \"%s\""

#: main/jet-events-notifications.php:217
#, php-format
msgid ""
"One of your friends %s has invited you to the event: \"%s\".\r\n"
"\r\n"
"To view your event invites visit: %s\r\n"
"\r\n"
"To view the event visit: %s\r\n"
"\r\n"
"To view %s's profile visit: %s\r\n"
"\r\n"
"---------------------\r\n"
msgstr ""
"%s vous suggère de participer à l'évènement : \"%s\".\r\n"
"\r\n"
"Répondre à l'invitation : %s\r\n"
"\r\n"
"Voir l'évènement : %s\r\n"
"\r\n"
"Voir le profil de %s : %s\r\n"
"\r\n"
"---------------------\r\n"

#: main/jet-events-notifications.php:273
#, php-format
msgid "%s mentioned you in the event \"%s\""
msgstr "%s vous a cité dans l'évènement \"%s\""

#: main/jet-events-notifications.php:276
#, php-format
msgid ""
"%s mentioned you in the event \"%s\":\r\n"
"\r\n"
"\"%s\"\r\n"
"\r\n"
"To view and respond to the message, log in and visit: %s\r\n"
"\r\n"
"---------------------\r\n"
msgstr ""
"%s vous a cité dans l'évènement \"%s\":\r\n"
"\r\n"
"\"%s\"\r\n"
"\r\n"
"Voir le message : %s\r\n"
"\r\n"
"---------------------\r\n"

#: main/jet-events-operations.php:276
msgid "As the only Admin, you cannot leave the event."
msgstr "Étant le seul organisateur, vous ne pouvez quitter cet évènement."

#: main/jet-events-operations.php:363
#: templates/events/create.php:260
msgid "Reminder"
msgstr "Rappel"

#: main/jet-events-operations.php:379
#, php-format
msgid ""
"We remind you that after %s hours will be held event \"%s\".\n"
"The event will be held at: %s\n"
"\n"
"To view the event: %s\n"
"\n"
"---------------------\n"
msgstr ""
"Nous vous rappelons que dans %s heures, vous participez à \"%s\".\n"
"L'évènement commence à : %s\n"
"\n"
"Voir l'évènement : %s\n"
"\n"
"---------------------\n"

#: main/jet-events-screen.php:37
msgid "Event invite could not be accepted"
msgstr "L'invitation à cet évènement ne peut être acceptée"

#: main/jet-events-screen.php:39
msgid "Event invite accepted"
msgstr "Invitation à l'évènement acceptée"

#: main/jet-events-screen.php:59
msgid "Event invite could not be rejected"
msgstr "L'invitation à cet évènement ne peut être refusée"

#: main/jet-events-screen.php:61
msgid "Event invite rejected"
msgstr "Invitation à l'évènement refusé"

#: main/jet-events-screen.php:133
msgid "Event invites sent."
msgstr "Invitations envoyées."

#: main/jet-events-screen.php:159
msgid "There was an error sending your join event request, please try again."
msgstr "Oups.. Erreur lors de l'envoi de la la demande. Veuillez réessayer SVP."

#: main/jet-events-screen.php:161
msgid "Your request to join was sent to the event administrator successfully. You will be notified when the event administrator responds to your request."
msgstr "Votre demande a été envoyée avec succés. Vous serez alerté lorsque l'organisateur aura validé votre demande."

#: main/jet-events-screen.php:214
msgid "There was an error updating event details, please try again."
msgstr "Oups.. Il y a eu une erreur lors de la sauvegarde. Veuillez réessayer SVP."

#: main/jet-events-screen.php:216
msgid "Event details were successfully updated."
msgstr "Les détails ont été enregistrés."

#: main/jet-events-screen.php:251
msgid "There was an error updating event settings, please try again."
msgstr "Oups.. Il y a eu une erreur lors de la sauvegarde. Veuillez réessayer SVP."

#: main/jet-events-screen.php:253
msgid "Event settings were successfully updated."
msgstr "Les paramètres ont été enregistrés."

#: main/jet-events-screen.php:283
msgid "Your avatar was deleted successfully!"
msgstr "Image supprimée."

#: main/jet-events-screen.php:285
msgid "There was a problem deleting that avatar, please try again."
msgstr "Oups.. Il y a eu une erreur lors de la suppression de l'image. Veuillez réessayer SVP."

#: main/jet-events-screen.php:313
msgid "There was a problem cropping the avatar, please try uploading it again"
msgstr "Oups.. Il y a eu une erreur lors du recadrage de l'image. Veuillez réessayer SVP."

#: main/jet-events-screen.php:315
msgid "The new event avatar was uploaded successfully!"
msgstr "Image sauvegardée."

#: main/jet-events-screen.php:344
msgid "There was an error when promoting that user, please try again"
msgstr "Oups.. Il y a eu une erreur lors de la promotion du participant. Veuillez réessayer SVP."

#: main/jet-events-screen.php:346
msgid "User promoted successfully"
msgstr "Participant promu."

#: main/jet-events-screen.php:363
msgid "There was an error when demoting that user, please try again"
msgstr "Oups.. Il y a eu une erreur lors de la rétrogradation du participant. Veuillez réessayer SVP."

#: main/jet-events-screen.php:365
msgid "User demoted successfully"
msgstr "Participant rétrogadé"

#: main/jet-events-screen.php:382
msgid "There was an error when banning that user, please try again"
msgstr "Oups.. Il y a eu une erreur lors du bannissement du participant. Veuillez réessayer SVP."

#: main/jet-events-screen.php:384
msgid "User banned successfully"
msgstr "Participant banni."

#: main/jet-events-screen.php:401
msgid "There was an error when unbanning that user, please try again"
msgstr "Oups.. Il y a eu une erreur lors de la sauvegarde. Veuillez réessayer SVP."

#: main/jet-events-screen.php:403
msgid "User ban removed successfully"
msgstr "Utilisateur ré-autorisé à participer."

#: main/jet-events-screen.php:445
msgid "There was an error accepting the membership request, please try again."
msgstr "Oups.. Il y a eu une erreur lors de l'acceptation de la demande de participation. Veuillez réessayer SVP."

#: main/jet-events-screen.php:447
msgid "Event membership request accepted"
msgstr "Demande de participation acceptée"

#: main/jet-events-screen.php:457
msgid "There was an error rejecting the membership request, please try again."
msgstr "Oups.. Il y a eu une erreur lors du refus de participation. Veuillez réessayer SVP."

#: main/jet-events-screen.php:459
msgid "Event membership request rejected"
msgstr "Demande de participation rejetée"

#: main/jet-events-screen.php:491
msgid "There was an error deleting the event, please try again."
msgstr "Oups.. Il y a eu une erreur à la suppression de l'évènement, veuillez réésayez SVP."

#: main/jet-events-screen.php:493
msgid "The event was deleted successfully"
msgstr "ÉvÈnement supprimé correctement"

#: main/jet-events-screen.php:517
#: templates/events/create.php:263
msgid "Yes"
msgstr "Oui"

#: main/jet-events-screen.php:518
#: templates/events/create.php:264
msgid "No"
msgstr "Non"

#: main/jet-events-screen.php:525
msgid "A member invites you to join a event"
msgstr "Un de vos contacts vous a invité à un évènement"

#: main/jet-events-screen.php:531
msgid "Event information is updated"
msgstr "Évènement mis à jour"

#: main/jet-events-screen.php:538
msgid "You are promoted to a event administrator or moderator"
msgstr "Vous êtes promu organisateur ou modérateur"

#: main/jet-events-screen.php:544
msgid "A member requests to join a private event for which you are an admin"
msgstr "Un membre souhaite participer à un évènement privé dont vous êtes l'organisateur"

#: main/jet-events-screen.php:551
msgid "You come reminder of imminent events"
msgstr "Rappel d'évènement(s) imminent(s)"

#: main/jet-events-screen.php:584
msgid "There was an error when replying to that topic"
msgstr "Oups.. Une erreur s'est produite. Veuillez réessayer SVP."

#: main/jet-events-screen.php:586
msgid "Your reply was posted successfully"
msgstr "Réponse postée."

#: main/jet-events-screen.php:600
msgid "There was an error when making that topic a sticky"
msgstr "Oups.. Une erreur s'est produite. Veuillez réessayer SVP."

#: main/jet-events-screen.php:602
msgid "The topic was made sticky successfully"
msgstr "Sujet créé."

#: main/jet-events-screen.php:614
msgid "There was an error when unsticking that topic"
msgstr "Oups.. Une erreur s'est produite. Veuillez réessayer SVP."

#: main/jet-events-screen.php:616
msgid "The topic was unstuck successfully"
msgstr "Effectué."

#: main/jet-events-screen.php:628
msgid "There was an error when closing that topic"
msgstr "Oups.. Une erreur s'est produite. Veuillez réessayer SVP."

#: main/jet-events-screen.php:630
msgid "The topic was closed successfully"
msgstr "Sujet fermé."

#: main/jet-events-screen.php:642
msgid "There was an error when opening that topic"
msgstr "Oups.. Une erreur s'est produite. Veuillez réessayer SVP."

#: main/jet-events-screen.php:644
msgid "The topic was opened successfully"
msgstr "Effectué"

#: main/jet-events-screen.php:663
msgid "There was an error deleting the topic"
msgstr "Oups.. Une erreur s'est produite. Veuillez réessayer SVP."

#: main/jet-events-screen.php:665
msgid "The topic was deleted successfully"
msgstr "Supprimé."

#: main/jet-events-screen.php:685
msgid "There was an error when editing that topic"
msgstr "Oups.. Une erreur s'est produite. Veuillez réessayer SVP."

#: main/jet-events-screen.php:687
msgid "The topic was edited successfully"
msgstr "Edition enregistrée."

#: main/jet-events-screen.php:709
msgid "There was an error deleting that post"
msgstr "Oups.. Une erreur s'est produite. Veuillez réessayer SVP."

#: main/jet-events-screen.php:711
msgid "The post was deleted successfully"
msgstr "Supprimé."

#: main/jet-events-screen.php:731
msgid "There was an error when editing that post"
msgstr "Oups.. Une erreur s'est produite. Veuillez réessayer SVP."

#: main/jet-events-screen.php:733
msgid "The post was edited successfully"
msgstr "Edition enregistrée."

#: main/jet-events-screen.php:762
msgid "There was an error when creating the topic"
msgstr "Oups.. Une erreur s'est produite. Veuillez réessayer SVP."

#: main/jet-events-screen.php:764
msgid "The topic was created successfully"
msgstr "Discussion créée avec succès"

#: main/jet-events-templatetags.php:276
msgid "Public Event"
msgstr "Évènement public"

#: main/jet-events-templatetags.php:278
msgid "Hidden Event"
msgstr "Évènement caché"

#: main/jet-events-templatetags.php:280
msgid "Private Event"
msgstr "Évènement privé"

#: main/jet-events-templatetags.php:282
msgid "Event"
msgstr "Évènement"

#: main/jet-events-templatetags.php:311
msgid "Avatar Image"
msgstr "Image"

#: main/jet-events-templatetags.php:510
#: main/jet-events-templatetags.php:2340
msgid "Event avatar"
msgstr "Image de l'évènement"

#: main/jet-events-templatetags.php:566
msgid "not yet active"
msgstr "pas encore actif"

#: main/jet-events-templatetags.php:1030
msgid "Public"
msgstr "Public"

#: main/jet-events-templatetags.php:1032
msgid "Private"
msgstr "Privé"

#: main/jet-events-templatetags.php:1087
msgid "No Admins"
msgstr "Pas d'organisateur"

#: main/jet-events-templatetags.php:1107
msgid "No Mods"
msgstr "Pas de modérateur"

#: main/jet-events-templatetags.php:1129
msgid "Filter Events"
msgstr "Filtrer les évènements"

#: main/jet-events-templatetags.php:1177
#, php-format
msgid "Viewing event %1$s to %2$s (of %3$s events)"
msgstr "Évènements %1$s à %2$s (sur %3$s évènements)"

#: main/jet-events-templatetags.php:1200
#, php-format
msgid "%s member"
msgstr "%s participant"

#: main/jet-events-templatetags.php:1202
#: templates/members/single/events/invites.php:11
#, php-format
msgid "%s members"
msgstr "%s participants"

#: main/jet-events-templatetags.php:1212
#: main/jet-events-templatetags.php:1214
#, php-format
msgid "(%s)"
msgstr "(%s)"

#: main/jet-events-templatetags.php:1255
#: main/jet-events-templatetags.php:1293
msgid "Demote to Member"
msgstr "Rétrograder comme participant"

#: main/jet-events-templatetags.php:1261
#: main/jet-events-templatetags.php:1299
#: main/jet-events-templatetags.php:1917
#, php-format
msgid "joined %s ago"
msgstr "participe depuis %s"

#: main/jet-events-templatetags.php:1274
msgid "This event has no administrators"
msgstr "Cette évènement n'a pas d'organisateur"

#: main/jet-events-templatetags.php:1293
#: templates/events/single/admin.php:378
msgid "Promote to Admin"
msgstr "Désigner comme organisateur"

#: main/jet-events-templatetags.php:1312
msgid "This event has no moderators"
msgstr "Cette évènement n'a pas de modérateur"

#: main/jet-events-templatetags.php:1426
msgid "Edit Details"
msgstr "Détails"

#: main/jet-events-templatetags.php:1433
msgid "Event Settings"
msgstr "Paramètres"

#: main/jet-events-templatetags.php:1435
msgid "Manage Members"
msgstr "Gérer les participants"

#: main/jet-events-templatetags.php:1438
msgid "Membership Requests"
msgstr "Demandes de participation"

#: main/jet-events-templatetags.php:1624
#: main/jet-events-templatetags.php:1632
#: main/jet-events-templatetags.php:1643
msgid "Leave Event"
msgstr "Ne plus participer"

#: main/jet-events-templatetags.php:1627
msgid "Join Event"
msgstr "Participer"

#: main/jet-events-templatetags.php:1635
msgid "Request to join Event"
msgstr "Demander à participer à l'évènement"

#: main/jet-events-templatetags.php:1637
msgid "Request Sent"
msgstr "Demande envoyée"

#: main/jet-events-templatetags.php:1659
msgid "This is a private event and you must request event membership in order to join."
msgstr "Cet évènement est privé. Pour y participer, veuillez envoyer une demande à l'organisateur."

#: main/jet-events-templatetags.php:1661
msgid "This is a private event. To join you must be a registered site member and request event membership."
msgstr "Cet évènement est privé. Pour y participer, veuillez vous connecter afin d'envoyer une demande à l'organisateur."

#: main/jet-events-templatetags.php:1663
msgid "This is a private event. Your membership request is awaiting approval from the event administrator."
msgstr "Cet évènement est privé. Votre demande à bien été transmise à l'organisateur qui devrait bientôt vous répondre."

#: main/jet-events-templatetags.php:1665
msgid "This is a hidden event and only invited members can join."
msgstr "Cet évènement est caché. Seuls les membres invités peuvent y participer."

#: main/jet-events-templatetags.php:1967
#, php-format
msgid "Viewing members %1$s to %2$s (of %3$s members)"
msgstr "Participants %1$s à %2$s (sur %3$s participants)"

#: main/jet-events-templatetags.php:2447
msgid "Search"
msgstr "Rechercher"

#: main/jet-events-templatetags.php:2455
#: main/jet-events-templatetags.php:2472
msgid "Recently Active"
msgstr "Récement actif"

#: main/jet-events-templatetags.php:2456
#: main/jet-events-templatetags.php:2475
msgid "Recently Joined"
msgstr "Derniers Participants"

#: main/jet-events-templatetags.php:2457
#: main/jet-events-templatetags.php:2478
#: main/jet-events-widgets.php:37
msgid "Most Popular"
msgstr "Plus populaire"

#: main/jet-events-templatetags.php:2458
#: main/jet-events-templatetags.php:2481
msgid "Administrator Of"
msgstr "Administrateur de"

#: main/jet-events-templatetags.php:2459
#: main/jet-events-templatetags.php:2484
msgid "Moderator Of"
msgstr "Modérateur de"

#: main/jet-events-templatetags.php:2460
#: main/jet-events-templatetags.php:2487
msgid "Alphabetically"
msgstr "Ordre alphabétique"

#: main/jet-events-templatetags.php:2515
msgid "No Event Avatar"
msgstr "Pas d'image"

#: main/jet-events-templatetags.php:2760
#, php-format
msgid "requested %s ago"
msgstr "Demandé depuis %s"

#: main/jet-events-templatetags.php:2942
msgid "Member avatar"
msgstr "Image du membre"

#: main/jet-events-widgets.php:35
msgid "Newest"
msgstr "Plus récent"

#: main/jet-events-widgets.php:36
msgid "Most Active"
msgstr "Plus actif"

#: main/jet-events-widgets.php:116
#: main/jet-events-widgets.php:233
msgid "In city:"
msgstr "Ville:"

#: main/jet-events-widgets.php:116
#: main/jet-events-widgets.php:233
msgid "Start:"
msgstr "Date de début :"

#: main/jet-events-widgets.php:116
#: main/jet-events-widgets.php:233
msgid "End:"
msgstr "Date de fin :"

#: main/jet-events-widgets.php:127
msgid "There are no events to display."
msgstr "Aucun évènement à afficher."

#: main/jet-events-widgets.php:164
msgid "Title:"
msgstr "Titre :"

#: main/jet-events-widgets.php:166
msgid "Max events to show:"
msgstr "Nombre maximal d'évènements à afficher:"

#: main/jet-events-widgets.php:169
msgid "Show navigation:"
msgstr "Afficher la navigation :"

#: main/jet-events-widgets.php:172
msgid "Show type of event and its Classification:"
msgstr "Afficher le type et la classification des évènements :"

#: main/jet-events-widgets.php:174
msgid "Show time:"
msgstr "Afficher l'heure :"

#: main/jet-events-widgets.php:176
msgid "Show the country and state for the event (if allowed to use administrative panel):"
msgstr "Afficher le pays et le département/région pour l'évènement (si autorisé dans les réglages)"

#: main/jet-events-widgets.php:179
msgid "Show archived events only for administrator:"
msgstr "Montrer les évènement archivés uniquement à l'administrateur :"

#: main/jet-events-widgets.php:182
msgid "Color to archive events:"
msgstr "Couleur des évènements archivés :"

#: main/jet-events-widgets.php:184
msgid "Show avatar:"
msgstr "Afficher l'image :"

#: main/jet-events-widgets.php:226
#, php-format
msgid "created %s ago"
msgstr "créé il y a %s"

#: main/jet-events-widgets.php:228
#: templates/events/single/event-header.php:34
#, php-format
msgid "active %s ago"
msgstr "actif il y a %s"

#: main/jet-events-widgets.php:248
msgid "No events matched the current filter."
msgstr "Aucun évènement trouvé avec ce filtre"

#: templates/events/create.php:24
#: templates/events/index.php:18
#: templates/events/index.php:24
msgid "Create an Event"
msgstr "Créer un évènement"

#: templates/events/create.php:24
#: templates/events/index.php:7
msgid "Events Directory"
msgstr "Liste des évènements"

#: templates/events/create.php:47
#: templates/events/single/admin.php:20
#: templates/events/single/details.php:8
msgid "Base event details"
msgstr "Détail de l'évènement"

#: templates/events/create.php:48
#: templates/events/single/admin.php:21
msgid "* Event Name"
msgstr "* nom de l'évènement"

#: templates/events/create.php:48
#: templates/events/create.php:70
#: templates/events/create.php:92
#: templates/events/create.php:96
#: templates/events/create.php:103
#: templates/events/create.php:109
#: templates/events/create.php:166
#: templates/events/create.php:198
#: templates/events/single/admin.php:21
#: templates/events/single/admin.php:27
#: templates/events/single/admin.php:33
#: templates/events/single/admin.php:45
#: templates/events/single/admin.php:49
#: templates/events/single/admin.php:57
#: templates/events/single/admin.php:62
#: templates/events/single/admin.php:141
#: templates/events/single/admin.php:173
msgid "(required)"
msgstr "(obligatoire)"

#: templates/events/create.php:70
#: templates/events/single/admin.php:33
msgid "* Event classification"
msgstr "* classification de l'évènement"

#: templates/events/create.php:92
#: templates/events/single/admin.php:45
msgid "* Event Description"
msgstr "* description de l'évènement"

#: templates/events/create.php:96
#: templates/events/single/admin.php:49
msgid "* Event Country"
msgstr "* Pays"

#: templates/events/create.php:103
#: templates/events/single/admin.php:57
msgid "* Event State"
msgstr "* Département"

#: templates/events/create.php:109
#: templates/events/single/admin.php:62
msgid "* Event City"
msgstr "* Ville"

#: templates/events/create.php:112
#: templates/events/single/admin.php:65
#: templates/events/single/details.php:27
#: templates/events/single/google-map.php:22
msgid "Event address"
msgstr "Rue"

#: templates/events/create.php:116
#: templates/events/single/admin.php:70
#: templates/events/single/details.php:31
#: templates/events/single/google-map.php:26
msgid "Event note"
msgstr "Note"

#: templates/events/create.php:124
#: templates/events/single/admin.php:105
msgid "News for event"
msgstr "Actualité de l'évènement"

#: templates/events/create.php:127
msgid "Event Public news"
msgstr "Actualités"

#: templates/events/create.php:131
#: templates/events/single/admin.php:112
#: templates/events/single/details.php:61
msgid "Private Event News"
msgstr "News privées"

#: templates/events/create.php:135
#: templates/events/single/admin.php:100
#: templates/events/single/details.php:40
msgid "Special Conditions"
msgstr "Conditions spéciales"

#: templates/events/create.php:142
#: templates/events/single/admin.php:81
msgid "Link to Google Maps or any other image"
msgstr "Lien vers Google Map ou vers une autre image"

#: templates/events/create.php:152
#: templates/events/single/admin.php:92
msgid "Link to image flyer"
msgstr "Lien vers le flyer"

#: templates/events/create.php:162
#: templates/events/single/admin.php:137
#: templates/events/single/details.php:34
msgid "Event Date"
msgstr "Date"

#: templates/events/create.php:166
#: templates/events/single/admin.php:141
msgid "* Event Start date"
msgstr "* date de début de l'évènement"

#: templates/events/create.php:179
#: templates/events/create.php:211
#: templates/events/single/admin.php:154
#: templates/events/single/admin.php:186
msgid " hours"
msgstr " heures"

#: templates/events/create.php:189
#: templates/events/create.php:221
#: templates/events/single/admin.php:164
#: templates/events/single/admin.php:196
msgid " minutes"
msgstr " minutes"

#: templates/events/create.php:198
#: templates/events/single/admin.php:173
msgid "* Event End date"
msgstr "* date de fin de l'évènement"

#: templates/events/create.php:261
#, php-format
msgid "Remind participants about the early events in %s hours?"
msgstr "A TRADUIRE"

#: templates/events/create.php:287
#: templates/events/single/admin.php:224
msgid "Privacy Options"
msgstr "Option de privacité"

#: templates/events/create.php:291
#: templates/events/single/admin.php:229
msgid "This is a public event"
msgstr "C'est un évènement public"

#: templates/events/create.php:293
#: templates/events/single/admin.php:231
msgid "Any site member can join this event."
msgstr "Tout les membres peuvent participer à cet évènement."

#: templates/events/create.php:294
#: templates/events/create.php:303
#: templates/events/single/admin.php:232
#: templates/events/single/admin.php:241
msgid "This event will be listed in the events directory and in search results."
msgstr "Cet évènement va être listé dans le catalogue et dans les résultats de recherche."

#: templates/events/create.php:295
#: templates/events/single/admin.php:233
msgid "Event content and activity will be visible to any site member."
msgstr "Le contenu de l'évènement et son activité sera visible par tous les membres du site."

#: templates/events/create.php:300
#: templates/events/single/admin.php:238
msgid "This is a private event"
msgstr "C'est un évènement privé"

#: templates/events/create.php:302
msgid "Just send a request to join, users can join the event."
msgstr "A TRADUIRE DANS LE CONTEXTE"

#: templates/events/create.php:304
#: templates/events/create.php:313
#: templates/events/single/admin.php:242
#: templates/events/single/admin.php:251
msgid "Event content and activity will only be visible to members of the event."
msgstr "Le contenu de l'évènement et son activité sera uniquement visible par les participants."

#: templates/events/create.php:309
#: templates/events/single/admin.php:247
msgid "This is a hidden event"
msgstr "C'est un évènement caché"

#: templates/events/create.php:311
#: templates/events/single/admin.php:249
msgid "Only users who are invited can join the event."
msgstr "Seuls les membres invités peuvent participer à cet évènement"

#: templates/events/create.php:312
#: templates/events/single/admin.php:250
msgid "This event will not be listed in the events directory or search results."
msgstr "Cet évènement ne sera pas ni listé dans le catalogue, ni dans les résultats de recherche."

#: templates/events/create.php:318
#: templates/events/single/admin.php:256
msgid "Group/Forum link options"
msgstr "Options du lien avec le Groupe/Forum"

#: templates/events/create.php:319
#: templates/events/single/admin.php:257
msgid "Select the group you want to contact the event:"
msgstr "Vous pouvez sélectionner le groupe lié à cet évènement :"

#: templates/events/create.php:342
#: templates/events/single/admin.php:283
msgid "Upload an image to use as an avatar for this event. The image will be shown on the main event page, and in search results."
msgstr "Si vous téléchargez une image, elle sera affichée sur la page de l'évènement principal, et dans les résultats de recherche."

#: templates/events/create.php:346
#: templates/events/single/admin.php:286
msgid "Upload Image"
msgstr "Télécharger une image"

#: templates/events/create.php:350
msgid "To skip the avatar upload process, hit the \"Next Step\" button."
msgstr "Si vous ne souhaitez pas associer une image à cette évènement, veuillez cliquer sur \"Etape suivante\"."

#: templates/events/create.php:357
msgid "Crop Event Avatar"
msgstr "Recadrer l'image"

#: templates/events/create.php:359
#: templates/events/single/admin.php:304
msgid "Avatar to crop"
msgstr "Image à recadrer"

#: templates/events/create.php:362
#: templates/events/single/admin.php:307
msgid "Avatar preview"
msgstr "Preview de l'image"

#: templates/events/create.php:365
#: templates/events/single/admin.php:310
msgid "Crop Image"
msgstr "Recadrer l'image"

#: templates/events/create.php:403
#: templates/events/single/send-invites.php:22
msgid "Select people to invite from your friends list."
msgstr "Veuillez sélectionner les membres à inviter parmi vos contacts."

#: templates/events/create.php:434
#: templates/events/single/send-invites.php:72
msgid "Once you have built up friend connections you will be able to invite others to your event. You can send invites any time in the future by selecting the \"Send Invites\" option when viewing your new event."
msgstr "Vous n'avez pas encore de contact parmi les membres du site, vous ne pouvez donc inviter aucun contact pour le moment. Quand vous aurez des contacts, vous pourrez cliquer sur l'option \"Send Invites\" dans votre évènement."

#: templates/events/create.php:452
msgid "Previous Step"
msgstr "Etape précédente"

#: templates/events/create.php:457
msgid "Next Step"
msgstr "Etape suivante"

#: templates/events/create.php:462
msgid "Create Event and Continue"
msgstr "Créer l'évènement et continuer"

#: templates/events/create.php:467
msgid "Finish"
msgstr "Terminer"

#: templates/events/events-loop.php:17
msgid "Style:"
msgstr "Style :"

#: templates/events/events-loop.php:17
msgid "jes_events_style"
msgstr ""

#: templates/events/events-loop.php:25
msgid "Private events are not shown, register to view"
msgstr "Les évènement privés ne sont pas affichés. Pour les voir, veuillez vous connecter."

#: templates/events/events-loop.php:103
msgid "There were no events found."
msgstr "Aucun évènement trouvé."

#: templates/events/index.php:33
#, php-format
msgid "All Events (%s)"
msgstr "Tout les évènements (%s)"

#: templates/events/index.php:36
#, php-format
msgid "My Events (%s)"
msgstr "Mes évènements (%s)"

#: templates/events/index.php:45
#: templates/members/single/events.php:34
msgid "Order By:"
msgstr "Trier par :"

#: templates/events/looptemplates/custom.php:22
#: templates/events/looptemplates/standart.php:22
#: templates/events/looptemplates/standartfull.php:21
#: templates/events/looptemplates/twitter.php:21
msgid "From: "
msgstr "A partir de : "

#: templates/events/looptemplates/custom.php:22
#: templates/events/looptemplates/standart.php:22
#: templates/events/looptemplates/standartfull.php:21
#: templates/events/looptemplates/twitter.php:21
msgid "to: "
msgstr "vers : "

#: templates/events/looptemplates/custom.php:25
#: templates/events/looptemplates/standart.php:25
msgid "Short description:"
msgstr "Description succinte :"

#: templates/events/looptemplates/custom.php:27
#: templates/events/looptemplates/standart.php:27
#: templates/events/looptemplates/standartfull.php:32
#: templates/events/looptemplates/twitter.php:32
msgid "Description:"
msgstr "Description :"

#: templates/events/looptemplates/custom.php:31
#: templates/events/looptemplates/standart.php:31
#: templates/events/looptemplates/standartfull.php:22
#: templates/events/looptemplates/twitter.php:22
#: templates/events/single/details.php:14
#: templates/events/single/google-map.php:8
msgid "The event will take place:"
msgstr "Lieu de l'évènement : "

#: templates/events/looptemplates/custom.php:41
#: templates/events/looptemplates/standart.php:41
#: templates/events/looptemplates/standartfull.php:31
#: templates/events/looptemplates/twitter.php:31
#: templates/events/single/details.php:24
#: templates/events/single/google-map.php:19
msgid "in city:"
msgstr "Ville :"

#: templates/events/looptemplates/custom.php:41
#: templates/events/looptemplates/standart.php:41
#: templates/events/looptemplates/standartfull.php:31
#: templates/events/looptemplates/twitter.php:31
msgid "at "
msgstr "à"

#: templates/events/looptemplates/custom.php:55
#: templates/events/looptemplates/standart.php:55
#: templates/events/looptemplates/standartfull.php:46
#: templates/events/looptemplates/twitter.php:46
msgid "Event requires approval!"
msgstr "L'évènement est en attente d'aprobation."

#: templates/events/looptemplates/standart.php:59
#: templates/events/looptemplates/standartfull.php:50
#: templates/events/looptemplates/twitter.php:50
#, php-format
msgid "Last activity:<br /> %s ago"
msgstr "Dernière activité:<br /> %s "

#: templates/events/single/activity.php:3
msgid "RSS"
msgstr "RSS"

#: templates/events/single/activity.php:9
msgid "No Filter"
msgstr "Aucun filtre"

#: templates/events/single/activity.php:10
msgid "Show Updates"
msgstr "Montrer les mise à jour"

#: templates/events/single/activity.php:11
msgid "Show New Event Memberships"
msgstr "Afficher les nouveaux participants"

#: templates/events/single/admin.php:27
msgid "Approve Event?"
msgstr "Approuver l'évènement ?"

#: templates/events/single/admin.php:29
msgid "Approve"
msgstr "Approuvé"

#: templates/events/single/admin.php:30
msgid "Not Approve"
msgstr "Refuser"

#: templates/events/single/admin.php:108
#: templates/events/single/details.php:51
msgid "Public Event News"
msgstr "Actualité récente "

#: templates/events/single/admin.php:204
msgid "Notify participants of the event to update the details?"
msgstr "Vous pouvez prévenir les participants par email d'une modification MAJEURE des détails de cet évènement. A utiliser avec précaution pour éviter de spamer les boites email de vos participants. Souhaitez-vous les prévenir ?"

#: templates/events/single/admin.php:214
#: templates/events/single/admin.php:273
msgid "Save Changes"
msgstr "Enregistrer"

#: templates/events/single/admin.php:240
msgid "Only users who request membership and are accepted can join the event."
msgstr "Seuls les membres dont la demande a été acceptée peuvent participer à cet évènement."

#: templates/events/single/admin.php:291
msgid "If you'd like to remove the existing avatar but not upload a new one, please use the delete avatar button."
msgstr "Si vous souhaitez supprimer l'image existante, veuillez cliquer sur \"Supprimer l'image\"."

#: templates/events/single/admin.php:293
msgid "Delete Avatar"
msgstr "Supprimer l'image"

#: templates/events/single/admin.php:303
msgid "Crop Avatar"
msgstr "Recadrer l'image"

#: templates/events/single/admin.php:337
msgid "Moderators"
msgstr "Modérateurs"

#: templates/events/single/admin.php:344
msgid "Members"
msgstr "Membres"

#: templates/events/single/admin.php:372
msgid "(banned)"
msgstr "(bannis)"

#: templates/events/single/admin.php:372
#: templates/events/single/admin.php:378
msgid "Kick and ban this member"
msgstr "Exclure ce membre"

#: templates/events/single/admin.php:372
msgid "Remove Ban"
msgstr "Annuler l'exclusion"

#: templates/events/single/admin.php:378
msgid "Kick &amp; Ban"
msgstr "Exclure"

#: templates/events/single/admin.php:378
msgid "Promote to Mod"
msgstr "Désigner comme modérateur"

#: templates/events/single/admin.php:391
#: templates/events/single/members.php:51
msgid "This event has no members."
msgstr "Cet évènement n'a pas de participants."

#: templates/events/single/admin.php:422
#: templates/members/single/events/invites.php:20
msgid "Accept"
msgstr "Accepter"

#: templates/events/single/admin.php:428
#: templates/members/single/events/invites.php:21
msgid "Reject"
msgstr "Refuser"

#: templates/events/single/admin.php:442
msgid "There are no pending membership requests."
msgstr "Aucune demande de participation en cours."

#: templates/events/single/admin.php:459
msgid "WARNING: Deleting this event will completely remove ALL content associated with it. There is no way back, please be careful with this option."
msgstr "AVERTISSEMENT: La suppression de cet évènement supprimera définitivement tout le contenu qui lui est associé."

#: templates/events/single/admin.php:462
msgid "I understand the consequences of deleting this event."
msgstr "Je confirme la suppression de cet évènement."

#: templates/events/single/details.php:9
msgid "Event Description"
msgstr "Description de l'évènement"

#: templates/events/single/details.php:13
msgid "Event Location:"
msgstr "Lieu de l'évènement :"

#: templates/events/single/details.php:35
msgid "Event Start date"
msgstr "Début de l'évènement"

#: templates/events/single/details.php:35
#: templates/events/single/details.php:36
msgid "Time:"
msgstr "Heure :"

#: templates/events/single/details.php:36
msgid "Event End date"
msgstr "Fin de l'évènement"

#: templates/events/single/event-header.php:8
msgid "Event Admins"
msgstr "Organisateur(s)"

#: templates/events/single/event-header.php:16
msgid "Event Mods"
msgstr "Organisateurs :"

#: templates/events/single/event-header.php:35
msgid "Event classification"
msgstr "Classification de l'évènement"

#: templates/events/single/event-header.php:56
#, php-format
msgid "You can not join or refuse to participate in an event as this - %s"
msgstr "Vous ne pouvez pas accepter ou refuser de participer à un évènement - %s"

#: templates/events/single/flyer.php:19
msgid "Available only to participants of the event!"
msgstr "Uniquement accessible  aux participants de l'évènement."

#: templates/events/single/flyer.php:23
msgid "Currently unavailable"
msgstr "Contenu inaccessible"

#: templates/events/single/request-join-to-event.php:4
#, php-format
msgid "You are requesting to become a member of the event '%s'."
msgstr "Vous avez demander à particper à l'évènement : \"%s\""

#: templates/events/single/request-join-to-event.php:7
msgid "Comments (optional)"
msgstr "Commentaire (optionnel)"

#: templates/events/single/request-join-to-event.php:12
msgid "Send Request"
msgstr "Envoyer la demande"

#: templates/members/single/events.php:40
msgid "Soon"
msgstr "Bientôt"

#: templates/members/single/events/invites.php:34
msgid "You have no outstanding event invites."
msgstr "Vous n'avez aucune invitation en attente."

#, fuzzy
#~ msgid "There was an error saving event details, please try again2."
#~ msgstr "Il y a une erreur lors de la sauvegarde des détails, réésayez"

#, fuzzy
#~ msgid "Jes Event System"
#~ msgstr "Evénements"

#~ msgid "Search anything..."
#~ msgstr "Rechercher..."

#, fuzzy
#~ msgid "Theme files successfully updated!"
#~ msgstr "L'événement a été correctement mise à jour."

#~ msgid "Let's make some changes:"
#~ msgstr "Faisons quelques modifications:"

#, fuzzy
#~ msgid "Classification Options"
#~ msgstr "Classification:"

#~ msgid "New event forum topic"
#~ msgstr "Nouveau sujet événement dans le forum"

#~ msgid "New event forum post"
#~ msgstr "Nouveau message événement dans le forum"

#~ msgid "Show New Forum Topics"
#~ msgstr "Montrer les nouveaux sujets"

#~ msgid "Show Forum Replies"
#~ msgstr "Montrer les réponses"

#~ msgid "Event Name"
#~ msgstr "Nom de l'événement"

#~ msgid "Event Placed address"
#~ msgstr "Adresse de l'emplacement de l'événement"

#, fuzzy
#~ msgid "State"
#~ msgstr "Date de début:"

#~ msgid "Active"
#~ msgstr "Actif"

#~ msgid "Popular"
#~ msgstr "Populaire"

#~ msgid "Archive event"
#~ msgstr "Evénement archivé"

#, fuzzy
#~ msgid "* Event Placed State"
#~ msgstr "* Emplacement de l'événement"

#~ msgid "Event Private news"
#~ msgstr "Nouveautés privées de l'événement"

#, fuzzy
#~ msgid "Need aprrove event!"
#~ msgstr "Crré un événement"

#, fuzzy
#~ msgid "Event Placed:"
#~ msgstr "Lieu de l'événement"

#~ msgid "Enable comment wire"
#~ msgstr "Commentaire activé"

#~ msgid "New Topic"
#~ msgstr "Nouveau sujet"

#~ msgid "Post a New Topic:"
#~ msgstr "Poster un nouveau sujet: "

#~ msgid "Content:"
#~ msgstr "Contenu:"

#~ msgid "Tags (comma separated):"
#~ msgstr "Tags (séparés par une virgule):"

#, fuzzy
#~ msgid "Post Topic"
#~ msgstr "Разместить новый топик: "

#~ msgid "Event Forum"
#~ msgstr "Forum événement"

#~ msgid "Event Forum Directory"
#~ msgstr "Liste du forum événement"

#~ msgid "Edit Topic:"
#~ msgstr "Saisir un sujet:"

#~ msgid "Edit Post:"
#~ msgstr "Saisir un message:"

#~ msgid "%s said %s ago:"
#~ msgstr "%s répondu il ya  %s :"

#~ msgid "Add a reply:"
#~ msgstr "Ajouter une réponse"

#~ msgid "There are no posts for this topic."
#~ msgstr "Aucun message pour ce sujet"

#~ msgid "Club"
#~ msgstr "Club"

#~ msgid "Request Membership"
#~ msgstr "Demande des membres"

#~ msgid "Support this system"
#~ msgstr "Поддержка"

#~ msgid "Enable discussion forum"
#~ msgstr "Разрешить форум"

#~ msgid "Forum"
#~ msgstr "Форум"

#~ msgid "%d topic"
#~ msgstr "%d топик"

#~ msgid "%d topics"
#~ msgstr "%d топики"

#~ msgid "%d post"
#~ msgstr "%d пост"

#~ msgid "%d posts"
#~ msgstr "%d посты"

#~ msgid "simple code"
#~ msgstr " "

