# Translation of the WordPress plugin Login With Ajax 3.0a by NetWebLogic.
# Copyright (C) 2010 NetWebLogic
# This file is distributed under the same license as the Login With Ajax package.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, 2010.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Login With Ajax 3.0a\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://wordpress.org/tag/login-with-ajax\n"
"POT-Creation-Date: 2010-06-04 16:10+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2010-06-05 14:43+0100\n"
"Last-Translator: Linus Metzler <linus.metzler@limenet.ch>\n"
"Language-Team: \n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"

#: login-with-ajax-admin.php:43
msgid "New features in Login With AJAX (including registration!), check out the settings and widget pages!"
msgstr "Neue Features bei Login with AJAX (inklusive Registrierung!), schau dir die Einstellungs- und Widgetseiten an!"

#: login-with-ajax-admin.php:45
msgid "Dismiss"
msgstr "Verwerfen"

# Translated by WP
#: login-with-ajax-admin.php:89
msgid "Changes saved."
msgstr "Änderungen gespeichert"

#: login-with-ajax-admin.php:93
msgid "There were issues when saving your settings. Please try again."
msgstr "Es gab Probleme beim Speichern deiner Einstellungen. Bitte versuche es nochmals"

#: login-with-ajax-admin.php:137
msgid "General Settings"
msgstr "Allgemeine Einstellungen"

#: login-with-ajax-admin.php:142
msgid "Default Template"
msgstr "Standardvorlage"

#: login-with-ajax-admin.php:151
msgid "Choose the default theme you'd like to use. This can be overriden in the widget, shortcode and template tags."
msgstr "Wähle die Standardvorlage aus, die du benutzen willst. Dies kann durch das Widget, sowie durch Shortcodes und Template Tags überschrieben werden."

#: login-with-ajax-admin.php:152
msgid "Further documentation for this feature coming soon..."
msgstr "Weitere Dokumentation für dieses Feature folgt bald..."

#: login-with-ajax-admin.php:157
msgid "Disable refresh upon login?"
msgstr "Aktualisierien bei Login deaktivieren?"

#: login-with-ajax-admin.php:162
msgid "If the user logs in and you check the button above, only the login widget will update itself without refreshing the page. Not a good idea if your site shows different content to users once logged in, as a refresh would be needed."
msgstr "Wenn sich der User einloggt und du den Knopf oben aktiviert hast, wird sich nur das Widget und nicht die gesamte Seite aktualisieren. Keine gute Idee, falls deinen Seite anderen Inhalt anzeigt, falls der User eingeloggt ist, daher wäre somit ein neu laden nötig."

#: login-with-ajax-admin.php:163
msgid "<strong>Experimental and not fully tested!</strong> please test and report any bugs on our forum."
msgstr "<strong>Experimentell und nicht vollständig getestet!</strong> Bitte teste und melde alle Bugs in unserem Forum."

#: login-with-ajax-admin.php:168
msgid "Redirection Settings"
msgstr "Umleitungseinstellungen"

#: login-with-ajax-admin.php:173
msgid "Global Login Redirect"
msgstr "Globale Login Umleitung"

#: login-with-ajax-admin.php:177
msgid "If you'd like to send the user to a specific URL after login, enter it here (e.g. http://wordpress.org/)"
msgstr "Wenn du den User nach dem Login auf eine spezifische URL umleiten möchtest, gib diese hier an (z.B. http://wordpress.org)"

#: login-with-ajax-admin.php:178
#: login-with-ajax-admin.php:188
msgid "New!"
msgstr "Neu!"

#: login-with-ajax-admin.php:178
msgid "Use %USERNAME% and it will be replaced with the username of person logging in."
msgstr "Benutze %USERNAME% und es wird mit dem Usernamen der einloggenden Person ersetzt."

#: login-with-ajax-admin.php:183
msgid "Global Logout Redirect"
msgstr "Globale Logout Umleitung"

#: login-with-ajax-admin.php:187
msgid "If you'd like to send the user to a specific URL after logout, enter it here (e.g. http://wordpress.org/)"
msgstr "Wenn du den User nach dem Logout auf eine spezifische URL umleiten möchtest, gib diese hier an (z.B. http://wordpress.org)"

#: login-with-ajax-admin.php:188
msgid "Enter %LASTURL% to send the user back to the page they were previously on."
msgstr "Gib %LASTURL% ein, um den User dorthin zurück zu schicken, wo er vorher war."

#: login-with-ajax-admin.php:193
msgid "Role-Based Custom Login Redirects"
msgstr "Rolenbasierte Umleitungen nach dem Login"

#: login-with-ajax-admin.php:196
msgid "If you would like a specific user role to be redirected to a custom URL upon login, place it here (blank value will default to the global redirect)"
msgstr "Falls du eine bestimmte Benutzerrolle nach dem Login auf eine spezifische URL umleiten willst, gib diese hier ein (kein Wert benutzt die gloable Einstellung)"

#: login-with-ajax-admin.php:216
msgid "Role-Based Custom Logout Redirects"
msgstr "Rolenbasierte Umleitungen nach dem Logout"

#: login-with-ajax-admin.php:219
msgid "If you would like a specific user role to be redirected to a custom URL upon logout, place it here (blank value will default to the global redirect)"
msgstr "Falls du eine bestimmte Benutzerrolle nach dem Logout auf eine spezifische URL umleiten willst, gib diese hier ein (kein Wert benutzt die gloable Einstellung)"

#: login-with-ajax-admin.php:239
msgid "Notification Settings"
msgstr "Benachrichtigungseinstellungen"

#: login-with-ajax-admin.php:241
msgid "If you'd like to override the default Wordpress email users receive once registered, make sure you check the box below and enter a new email subject and message"
msgstr "Falls du das Standard Mail, das User von Wordpress erhalten, sobald sie sich registriert haben, stelle sicher, dass du in der Box unten das Häckchen setzt und einen neuen Betreff und eine neue Nachricht für das Mail eingibst."

#: login-with-ajax-admin.php:242
msgid "If this feature doesn't work, please make sure that you don't have another plugin installed which also manages user registrations (e.g. BuddyPress and MU)."
msgstr "Falls diese Funkion nicht funktioniert, stelle sicher, dass du kein anderes Plugin installiert hast, welches sich ebenfalls um die Registrierung von Usern kümmert (z.B. BuddyPress und MU)."

#: login-with-ajax-admin.php:248
msgid "Override Default Email?"
msgstr "Standard E-Mail überschreiben?"

#: login-with-ajax-admin.php:256
msgid "Subject"
msgstr "Betreff"

#: login-with-ajax-admin.php:261
msgid "Your registration at %BLOGNAME%"
msgstr "Deine Registrierung bei %BLOGNAME%"

#: login-with-ajax-admin.php:265
msgid "<code>%USERNAME%</code> will be replaced with a username."
msgstr "<code>%USERNAME%</code> wird durch einen Usernamen ersetzt."

#: login-with-ajax-admin.php:266
msgid "<code>%PASSWORD%</code> will be replaced with the user's password."
msgstr "<code>%PASSWORD%</code> wird durch das Passwort des Users ersetzt­."

#: login-with-ajax-admin.php:267
#: login-with-ajax-admin.php:291
msgid "<code>%BLOGNAME%</code> will be replaced with the name of your blog."
msgstr "<code>%BLOGNAME%</code> wird durch den Namen deines Blogs ersetzt."

#: login-with-ajax-admin.php:268
#: login-with-ajax-admin.php:292
msgid "<code>%BLOGURL%</code> will be replaced with the url of your blog."
msgstr "<code>%BLOGURL%</code>wird durch die URL deines Blogs ersetzt."

#: login-with-ajax-admin.php:273
msgid "Message"
msgstr "Nachricht"

#: login-with-ajax-admin.php:278
msgid ""
"Thanks for signing up to our blog. \r\n"
"\r\n"
"You can login with the following credentials by visiting %BLOGURL%\r\n"
"\r\n"
"Username : %USERNAME%\r\n"
"Password : %PASSWORD%\r\n"
"\r\n"
"We look forward to your next visit!\r\n"
"\r\n"
"The team at %BLOGNAME%"
msgstr ""
"Vielen Dank für das Registrieren auf unserem Blog. \r\n"
"\r\n"
"Du kannst dich mit folgenden Login-Daten auf %BLOGURL% einloggen\r\n"
"\r\n"
"Username : %USERNAME%\r\n"
"Passwort : %PASSWORD%\r\n"
"\r\n"
"Wir freuen uns auf deinen nächsten Besuch!\r\n"
"\r\n"
"Das Team von %BLOGNAME%"

# Translated by WP
#: login-with-ajax-admin.php:301
msgid "Save Changes"
msgstr "Änderungen speichern"

#: login-with-ajax-widget.php:5
msgid "Login widget with AJAX capabilities."
msgstr "Login Widget mit AJAX-Fähigkeiten"

#: login-with-ajax-widget.php:28
msgid "Show profile link?"
msgstr "Näytä profiililinkki?"

#: login-with-ajax-widget.php:32
msgid "AJAX Registration?"
msgstr "AJAX Registrierung"

#: login-with-ajax-widget.php:36
msgid "Template"
msgstr "Vorlage"

#: login-with-ajax.php:149
msgid "Login Successful, redirecting..."
msgstr "Login erfolgreich, umleiten..."

#: login-with-ajax.php:161
msgid "Login successful, updating..."
msgstr "Login erfolgreich, umleiten..."

#: login-with-ajax.php:171
#: login-with-ajax.php:219
msgid "An undefined error has ocurred"
msgstr "Ein undefinierter Fehler trat auf!"

#: login-with-ajax.php:190
msgid "Registration complete. Please check your e-mail."
msgstr "Registrierung komplett. Bitte überprüfe dein E-Mail."

#: login-with-ajax.php:210
msgid "We have sent you an email"
msgstr "Wir haben dir eine E-Mail geschickt"

#: pluggable.php:26
#, php-format
msgid "New user registration on your blog %s:"
msgstr "Neuer User registriert auf deinem Blog %s:"

# Translated by WP
#: pluggable.php:27
#: pluggable.php:41
#, php-format
msgid "Username: %s"
msgstr "Username: %s"

#: pluggable.php:28
#, php-format
msgid "E-mail: %s"
msgstr "E-Mail: %s"

#: pluggable.php:30
#, php-format
msgid "[%s] New User Registration"
msgstr "[%s] Registrierung eines neuen Users"

# Translated by WP
#: pluggable.php:42
#, php-format
msgid "Password: %s"
msgstr "Passwort: %s"

#: pluggable.php:45
#, php-format
msgid "[%s] Your username and password"
msgstr "[%s] Dein Username und Passwort"

#: widget/default/register.php:9
#: widget/ie7-friendly/widget_out.php:88
#: widget/inline-registration/widget_out.php:94
msgid "Register For This Site"
msgstr "Für diese Site registrieren"

# Translated by WP
#: widget/default/register.php:12
#: widget/default/widget_out.php:19
#: widget/ie7-friendly/widget_out.php:17
#: widget/ie7-friendly/widget_out.php:93
#: widget/inline-registration/widget_out.php:19
#: widget/inline-registration/widget_out.php:99
#: widget/widget_out.php:19
msgid "Username"
msgstr "Benutzername"

#: widget/default/register.php:16
#: widget/ie7-friendly/widget_out.php:99
#: widget/inline-registration/widget_out.php:105
msgid "E-mail"
msgstr "E-Mail"

#: widget/default/register.php:20
#: widget/ie7-friendly/widget_out.php:113
#: widget/inline-registration/widget_out.php:119
msgid "A password will be e-mailed to you."
msgstr "Ein Passwort wird per E-Mail an dich geschickt"

# Translated by WP
#: widget/default/register.php:21
#: widget/default/widget_out.php:56
#: widget/ie7-friendly/widget_out.php:53
#: widget/ie7-friendly/widget_out.php:114
#: widget/inline-registration/widget_out.php:55
#: widget/inline-registration/widget_out.php:120
#: widget/widget_out.php:56
msgid "Register"
msgstr "Registrieren"

#: widget/default/widget_in.php:11
#: widget/default/widget_in.php:14
#: widget/ie7-friendly/widget_in.php:11
#: widget/ie7-friendly/widget_in.php:14
#: widget/inline-registration/widget_in.php:11
#: widget/inline-registration/widget_in.php:14
#: widget/widget_in.php:11
#: widget/widget_in.php:14
msgid "Hi"
msgstr "Hi "

# Translated by WP
#: widget/default/widget_in.php:33
#: widget/ie7-friendly/widget_in.php:34
#: widget/inline-registration/widget_in.php:33
#: widget/widget_in.php:33
msgid "Profile"
msgstr "Profil"

# Translated by WP
#: widget/default/widget_in.php:38
#: widget/ie7-friendly/widget_in.php:40
#: widget/ie7-friendly/widget_in.php:44
#: widget/inline-registration/widget_in.php:38
#: widget/widget_in.php:38
msgid "Log Out"
msgstr "Logout"

#: widget/default/widget_in.php:43
#: widget/inline-registration/widget_in.php:43
#: widget/widget_in.php:43
msgid "blog admin"
msgstr "Blog Admin"

# Translated by WP
#: widget/default/widget_out.php:10
#: widget/default/widget_out.php:35
#: widget/ie7-friendly/widget_out.php:10
#: widget/ie7-friendly/widget_out.php:32
#: widget/inline-registration/widget_out.php:10
#: widget/inline-registration/widget_out.php:35
#: widget/widget_out.php:10
#: widget/widget_out.php:35
msgid "Log In"
msgstr "Login"

# Translated by WP
#: widget/default/widget_out.php:27
#: widget/ie7-friendly/widget_out.php:25
#: widget/inline-registration/widget_out.php:27
#: widget/widget_out.php:27
msgid "Password"
msgstr "Passwort"

# Translated by WP
#: widget/default/widget_out.php:41
#: widget/ie7-friendly/widget_out.php:38
#: widget/inline-registration/widget_out.php:40
#: widget/widget_out.php:41
msgid "Remember Me"
msgstr "Erinnere dich an mich"

#: widget/default/widget_out.php:43
#: widget/ie7-friendly/widget_out.php:40
#: widget/inline-registration/widget_out.php:42
#: widget/widget_out.php:43
msgid "Password Lost and Found"
msgstr "Passwort vergessen und wiederherstellen"

#: widget/default/widget_out.php:43
#: widget/ie7-friendly/widget_out.php:40
#: widget/inline-registration/widget_out.php:42
#: widget/widget_out.php:43
msgid "Lost your password?"
msgstr "Dein Passwort vergessen?"

#: widget/default/widget_out.php:68
#: widget/ie7-friendly/widget_out.php:63
#: widget/inline-registration/widget_out.php:67
#: widget/widget_out.php:68
msgid "Forgotten Password"
msgstr "Vergessenes Passwort"

#: widget/default/widget_out.php:73
#: widget/ie7-friendly/widget_out.php:67
#: widget/inline-registration/widget_out.php:72
#: widget/widget_out.php:73
msgid "Enter username or email"
msgstr "Gib den Butzernamen oder die E-Mail Adresse an"

#: widget/default/widget_out.php:79
#: widget/ie7-friendly/widget_out.php:72
#: widget/inline-registration/widget_out.php:78
#: widget/widget_out.php:79
msgid "Get New Password"
msgstr "Neues Passwort bekommen"

#: widget/default/widget_out.php:80
#: widget/ie7-friendly/widget_out.php:115
#: widget/inline-registration/widget_out.php:79
#: widget/inline-registration/widget_out.php:121
#: widget/widget_out.php:80
msgid "Cancel"
msgstr "Abbrechen"

#. Plugin Name of the plugin/theme
msgid "Login With Ajax"
msgstr "Login mit Ajax"

#. Plugin URI of the plugin/theme
msgid "http://netweblogic.com/wordpress/plugins/login-with-ajax/"
msgstr "http://netweblogic.com/wordpress/plugins/login-with-ajax/"

#. Description of the plugin/theme
msgid "Ajax driven login widget. Customisable from within your template folder, and advanced settings from the admin area."
msgstr "AJAX-basiertes Login Widget. Benutzerdefinierbar in deinem Template Ordner und erweiterte Einstellungen im Adminbereich"

#. Author of the plugin/theme
msgid "NetWebLogic"
msgstr "NetWebLogic"

#. Author URI of the plugin/theme
msgid "http://netweblogic.com/"
msgstr "http://netweblogic.com/"

#. Tags of the plugin/theme
msgid "Login, Ajax, Redirect, BuddyPress, MU, WPMU, sidebar, admin, widget"
msgstr "Login, Ajax, Redirect, BuddyPress, MU, WPMU, sidebar, admin, widget"

#~ msgid "default"
#~ msgstr "Standard"
