# Translation of the WordPress plugin "Achievements" by Paul Gibbs (paul@byotos.com).
# Achievements is copyright (C) 2009-11 Paul Gibbs
# This file is distributed under the same license as the "Achievements" package.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Achievements 2.0\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://buddypress.org/community/groups/achievements/\n"
"POT-Creation-Date: 2010-10-10 22:34+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2010-10-11 11:40+0200\n"
"Last-Translator: slaFFik <slaffik@list.ru>\n"
"Language-Team: slaFFik <slava.abakumov@gmail.com>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n%10==1 && n%100!=11) ? 0 : ((n%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20)) ? 1 : 2);\n"
"X-Poedit-Language: Russian\n"
"X-Poedit-Country: RUSSIAN FEDERATION\n"
"X-Poedit-KeywordsList: __;_e;_n;_n_noop\n"

#: includes/achievements-admin.php:32
#, php-format
msgid "<strong>Achievements is almost ready</strong>. Have you just upgraded to a new version? <a href=\"%s\">Go to the Plugins page</a> and re-activate the plugin."
msgstr "<strong>Достижения почти готовы.</strong> Вы просто обновили плагин? Тогда перейдите <a href=\"%s\">на страницу плагинов</a>, деактивируйте и заново активируйте плагин."

#: includes/achievements-admin.php:49
#: includes/achievements-admin.php:107
msgid "Settings"
msgstr "Настройки"

#: includes/achievements-admin.php:105
#: includes/achievements-admin.php:112
msgid "Like this plugin?"
msgstr "Понравился этот плагин?"

#: includes/achievements-admin.php:106
#: includes/achievements-admin.php:113
msgid "Latest news from the author"
msgstr "Последние новости от автора"

#: includes/achievements-admin.php:110
msgid "Contact us"
msgstr "Связь с нами"

#: includes/achievements-admin.php:111
msgid "Help us help you"
msgstr "Помогите нам помочь вам"

#: includes/achievements-admin.php:160
msgid "BuddyPress"
msgstr "BuddyPress"

#: includes/achievements-admin.php:161
#: includes/achievements-core.php:163
#: includes/achievements-core.php:217
#: includes/achievements-core.php:1723
msgid "Achievements"
msgstr "Достижения"

#: includes/achievements-admin.php:166
msgid "Configure"
msgstr "Настройте"

#: includes/achievements-admin.php:167
msgid "Support"
msgstr "Поддержка"

#: includes/achievements-admin.php:173
msgid "Your Achievements settings have been saved."
msgstr "Ваши настройки достижений были успешно сохранены."

#: includes/achievements-admin.php:179
msgid "Thanks, we've recieved your message and have emailed you a copy for your records. We'll be in touch soon!"
msgstr "Спасибо, мы получили ваше сообщение и отправили вам его копию. Мы скоро с вами свяжемся!"

#: includes/achievements-admin.php:185
msgid "Achievements gives your BuddyPress community fresh impetus by promoting and rewarding social interaction with challenges, badges and points. For information, support, premium enhancements and developer documentation, visit <a href='http://achievementsapp.com/'>our website</a>."
msgstr "Достижения даст вашему сообществу воможность награждать и поощрять ваших пользователей баллами и значками. Для дополнительной информации, поддержки, прумиум улучшений и документации для разработчиков посетите <a href='http://achievementsapp.com/'>наш сайт</a>."

#: includes/achievements-admin.php:186
#, php-format
msgid "To create and manage Achievements, visit the <a href='%s'>Achievements Directory</a>."
msgstr "Для создания и управления достижениями, посетите <a href='%s'>каталог Достижений</a>."

#: includes/achievements-admin.php:188
#, php-format
msgid "Have you found a bug or do you have a great idea for the next release? Please make a report on our <a href='%s'>issue tracker</a>, or use the form below to get in contact. We're listening."
msgstr "Вы нашли баг или у вас есть идея для следующего релиза плагина? Напишите об этом на нашем <a href='%s'>трекере</a> или используйте форму ниже. Мы во внимании..."

#: includes/achievements-admin.php:219
msgid "Save Settings"
msgstr "Сохранить настройки"

#: includes/achievements-admin.php:241
msgid "Why not do any or all of the following:"
msgstr "Почему бы не сделать что-нибудь из этого:"

#: includes/achievements-admin.php:243
msgid "Tell your friends!"
msgstr "Расскажите вашим друзьям!"

#: includes/achievements-admin.php:244
msgid "Give it a good rating on WordPress.org"
msgstr "Оцените плагин на WordPress.org"

#: includes/achievements-admin.php:245
msgid "Write a review on BuddyPress.org"
msgstr "Напишите отзыв на BuddyPress.org"

#: includes/achievements-admin.php:246
msgid "Thank me by donating towards future development"
msgstr "Скажите мне спасибо деньжкой для будущих разработок"

#: includes/achievements-admin.php:247
msgid "Hire me to create a custom plugin for your site."
msgstr "Наймите меня для создания уникального плагина для вашего сайта"

#: includes/achievements-admin.php:249
msgid "Or share on one of these social networks:"
msgstr "Или поделитесь в одной из этих соц.сетей:"

#: includes/achievements-admin.php:251
msgid "Twitter"
msgstr "Twitter"

#: includes/achievements-admin.php:252
msgid "Facebook"
msgstr "Facebook"

#: includes/achievements-admin.php:253
msgid "Delicious - social bookmarking"
msgstr "Delicious - social bookmarking"

#: includes/achievements-admin.php:254
msgid "Stumble Upon"
msgstr "Stumble Upon"

#: includes/achievements-admin.php:274
msgid "Subscribe with RSS"
msgstr "Подgишитесь на RSS"

#: includes/achievements-admin.php:277
msgid "No news!"
msgstr "Новостей нет!"

#: includes/achievements-admin.php:288
msgid "Support Forums"
msgstr "Форумы поддержки"

#: includes/achievements-admin.php:314
msgid "No other plugins are active"
msgstr "Ни один другой плагин не активирован"

#: includes/achievements-admin.php:318
msgid "subdomain"
msgstr "поддомен"

#: includes/achievements-admin.php:320
msgid "subdirectory"
msgstr "подпапка"

#: includes/achievements-admin.php:322
#: includes/achievements-admin.php:330
msgid "no"
msgstr "Нет"

#: includes/achievements-admin.php:326
msgid "standard"
msgstr "стандарт"

#: includes/achievements-admin.php:328
msgid "non-standard"
msgstr "не стандарт"

#: includes/achievements-admin.php:334
msgid "yes"
msgstr "Да"

#: includes/achievements-admin.php:337
msgid "n/a"
msgstr "Н/Д"

#: includes/achievements-admin.php:340
msgid "default"
msgstr "по умолчанию"

#: includes/achievements-admin.php:343
msgid "almost"
msgstr "почти"

#: includes/achievements-admin.php:345
msgid "custom"
msgstr "ваш выбор"

#: includes/achievements-admin.php:347
msgid "If you're submitting a support request, some information about your WordPress site really helps us to diagnose the problem."
msgstr "Если вы отправляете запрос поддержки, определенная информация о вашем WP сайте нам может очень помочь рещить проблему."

#: includes/achievements-admin.php:348
msgid "It's entirely optional, but if you include the information below in your support request, it really will help. Thank you!"
msgstr "Это абсолютно на ваш выбор, но если вы предоставите определенную информацию, это нам действительно поможет. Спасибо!"

#: includes/achievements-admin.php:350
msgid "Versions"
msgstr "Версии"

#: includes/achievements-admin.php:352
#, php-format
msgid "Achievements: %s"
msgstr "Достижения: %s"

#: includes/achievements-admin.php:353
#, php-format
msgid "BuddyPress: %s"
msgstr "BuddyPress: %s"

#: includes/achievements-admin.php:354
#, php-format
msgid "BP_ROOT_BLOG: %s"
msgstr "BP_ROOT_BLOG: %s"

#: includes/achievements-admin.php:355
#, php-format
msgid "MySQL: %s"
msgstr "MySQL: %s"

#: includes/achievements-admin.php:356
#, php-format
msgid "Permalinks: %s"
msgstr "Постоянные ссылки: %s"

#: includes/achievements-admin.php:357
#, php-format
msgid "PHP: %s"
msgstr "PHP: %s"

#: includes/achievements-admin.php:358
#, php-format
msgid "WordPress: %s"
msgstr "WordPress: %s"

#: includes/achievements-admin.php:359
#, php-format
msgid "WordPress multisite: %s"
msgstr "WordPress мультисайт: %s"

#: includes/achievements-admin.php:362
msgid "Theme"
msgstr "Тема"

#: includes/achievements-admin.php:364
#, php-format
msgid "BP-Default child theme: %s"
msgstr "BP-Default дочерняя тема: %s"

#: includes/achievements-admin.php:365
#, php-format
msgid "Current theme: %s"
msgstr "Текущая тема: %s"

#: includes/achievements-admin.php:368
msgid "Active Plugins"
msgstr "Активные плагины"

#: includes/achievements-admin.php:388
msgid "Hello, how can we help?"
msgstr "Привет, чем мы можем помочь?"

#: includes/achievements-admin.php:398
msgid "What type of request do you have?"
msgstr "Какой тип запроса у вас?"

#: includes/achievements-admin.php:402
msgid "Bug report"
msgstr "Отчет об ошибке"

#: includes/achievements-admin.php:403
msgid "Idea"
msgstr "Идея"

#: includes/achievements-admin.php:404
msgid "Other support request"
msgstr "Другое"

#: includes/achievements-admin.php:412
msgid "What's your email address?"
msgstr "Каков ваш адрес email?"

#: includes/achievements-admin.php:419
msgid "Send"
msgstr "Отправить"

#: includes/achievements-admin.php:433
#: includes/achievements-core.php:138
#: includes/achievements-templatetags.php:1397
msgid "Change Picture"
msgstr "Изменить рисунок"

#: includes/achievements-admin.php:438
#, php-format
msgid "If your <a href='%s'>WordPress Media Library</a> contains a lot of content, it may be hard to find the images which you want to use for your Achievements' pictures."
msgstr "Если ваша <a href='%s'>WP медиа библоитека</a> содержит много элементов, то может быть сложно отыскать рисунки, которые вы хотите использовать для как лого Достижений."

#: includes/achievements-admin.php:439
msgid "Enter keywords here to search for in your images' titles and descriptions:"
msgstr "Введите здесь ключевые слова для поиска по заголовку и описанию ваших рисунков:"

#: includes/achievements-classes.php:302
msgid "This can't be zero."
msgstr "Не может быть 0."

#: includes/achievements-classes.php:304
msgid "This can't be blank."
msgstr "Не может быть пустым"

#: includes/achievements-classes.php:313
msgid "Choose an event."
msgstr "Выберите событие."

#: includes/achievements-classes.php:316
msgid "This needs to be at least one."
msgstr "Необходимо как минимум 1."

#: includes/achievements-classes.php:319
#: includes/achievements-classes.php:328
msgid "This needs to be less than two hundred characters long."
msgstr "Нельзя использовать больше 200 символов."

#: includes/achievements-classes.php:322
msgid "The Achievement's name must be unique; this one is already in use."
msgstr "Название Достижения должно быть уникальным; это название уже используется."

#: includes/achievements-classes.php:325
msgid "Missing Achievement description."
msgstr "Пропущено описание Достижения."

#: includes/achievements-classes.php:332
msgid "This slug conflicts with something important; please try another."
msgstr "Эта ссылка конфликтует с чем-то важным; пожалуйста, измените ссылку."

#: includes/achievements-classes.php:335
msgid "The slug must be unique; this one is already in use."
msgstr "Ссылка должна быть уникальной; эта уже используется."

#: includes/achievements-core.php:101
#, php-format
msgid "Achievements <span>(%s)</span>"
msgstr "Достижения <span>(%s)</span>"

#: includes/achievements-core.php:104
#, php-format
msgid "My Achievements <span>(%s)</span>"
msgstr "Мои достижения <span>(%s)</span>"

#: includes/achievements-core.php:108
#: includes/feeds/dpa-myachievements-feed.php:27
#: includes/feeds/dpa-myachievements-feed.php:30
msgid "My Achievements"
msgstr "Мои достижения"

#: includes/achievements-core.php:134
msgid "Home"
msgstr "Главная"

#: includes/achievements-core.php:135
#, php-format
msgid "Unlocked By (%s)"
msgstr "Разблокировано (%s)"

#: includes/achievements-core.php:141
#: includes/achievements-templatetags.php:1400
msgid "Delete"
msgstr "Удалить"

#: includes/achievements-core.php:144
#: includes/achievements-templatetags.php:1403
msgid "Edit"
msgstr "Изменить"

#: includes/achievements-core.php:147
#: includes/achievements-templatetags.php:1406
msgid "Give"
msgstr "Дать"

#: includes/achievements-core.php:176
msgid "Show Achievements"
msgstr "Показать достижения"

#: includes/achievements-core.php:194
msgid "Achievement RSS Feed"
msgstr "RSS лента достижений"

#: includes/achievements-core.php:569
msgid "Sorry, there was no activity found. Please try a different filter."
msgstr "Извините, активность не найдена. Попробуйте другой фильтр."

#: includes/achievements-core.php:570
msgid "Sorry, there was no activity found."
msgstr "Извините, активность не найдена."

#: includes/achievements-core.php:1442
msgid "The Achievement's picture has been updated."
msgstr "Рисунок достижения был обновлен."

#: includes/achievements-core.php:1447
msgid "There was an error changing the Achievement's picture, please try again."
msgstr "Произошла ошибка при изменении рисунка достижения, пожалуйста, попробуйте еще раз."

#: includes/achievements-core.php:1520
msgid "The Achievement's details have been updated."
msgstr "Детали достижения былы обновлены."

#: includes/achievements-core.php:1531
msgid "An error has occurred and the Achievement's details have not been updated. See below for details."
msgstr "Произошла ошибка, из-за которой достижение не было обновлено. Смотрите ниже детали."

#: includes/achievements-core.php:1554
msgid "You need to select at least one person to give this Achievement to!"
msgstr "Вам надо выбрать как минимум 1 человека для предоставления ему этого достижения!"

#: includes/achievements-core.php:1571
msgid "The specified members have successfully received this Achievement."
msgstr "Указанные пользователи успешно получили это достижение."

#: includes/achievements-core.php:1600
msgid "There was an error deleting the Achievement, please try again."
msgstr "Произошла ошибки при удалении достижения, пожалуйста, попробуйте еще раз."

#: includes/achievements-core.php:1609
msgid "The Achievement was deleted successfully."
msgstr "Достижение было успешно удалено."

#: includes/achievements-core.php:1687
msgid "Achievement created succesfully!"
msgstr "Достижение успешно создано!"

#: includes/achievements-core.php:1703
msgid "An error has occurred and the Achievement has not been created. See below for details."
msgstr "Произошла ошибки, из-за которой достижение не было создано. Смотрите ниже делати."

#: includes/achievements-core.php:1724
msgid "Yes"
msgstr "Да"

#: includes/achievements-core.php:1725
msgid "No"
msgstr "Нет"

#: includes/achievements-core.php:1732
msgid "You unlock an achievement"
msgstr "Вы разблокировали достижение"

#: includes/achievements-core.php:1764
msgid "Achievement unlocked"
msgstr "Достижение разблокировано"

#: includes/achievements-core.php:1793
#, php-format
msgid "%1$s unlocked %2$s"
msgstr "%1$s: разблокировано %2$s"

#: includes/achievements-core.php:1804
#, php-format
msgid "%1$s created the Achievement %2$s"
msgstr "%1$s - создано достижение %2$s"

#: includes/achievements-filters.php:147
#, php-format
msgid "Viewing member %1$s to %2$s (of %3$s active members)"
msgstr "Просмотр пользователей с %1$s по %2$s (всего %3$s)"

#: includes/achievements-filters.php:148
#, php-format
msgid "Viewing member %1$s to %2$s (of %3$s members) who have unlocked this Achievement"
msgstr "Просмотр пользователей с %1$s по %2$s (всего %3$s), которые разблокировали это достижение"

#: includes/achievements-filters.php:176
#, php-format
msgid "Unlocked %s ago"
msgstr "Разблокировано %s назад"

#: includes/achievements-notifications.php:37
#, php-format
msgid "Achievement unlocked: %s"
msgstr "Достижение разблокировано: %s"

#: includes/achievements-notifications.php:43
msgid "Achievements unlocked!"
msgstr "Достижение разблокировано!"

#: includes/achievements-notifications.php:71
#, php-format
msgid "[%1$s] Achievement unlocked: %2$s"
msgstr "[%1$s] Достижение разблокировано: %2$s"

#: includes/achievements-notifications.php:73
#, php-format
msgid ""
"\n"
"You have unlocked an Achievement: %1$s\n"
"\n"
"To review this and see all of your Achievements, go to %2$s\n"
"\n"
"---------------------\n"
"To disable these notifications please log in and go to: %3$s"
msgstr ""
"\n"
"Вы разблокировали достижение: %1$s\n"
"\n"
"Чтобы посмотреть его, а также все остальные ваши достижения, перейдите на страницу: %2$s\n"
"\n"
"---------------------\n"
"Чтобы отключить эти уведомления, авторизуйтесь и перейдите на страницу: %3$s"

#: includes/achievements-templatetags.php:379
#, php-format
msgid "Viewing Achievements %1$s to %2$s (of %3$s Achievements)"
msgstr "Просмотр достижений с %1$s по %2$s (всего %3$s)"

#: includes/achievements-templatetags.php:382
#, php-format
msgid " matching &ldquo;%s&rdquo;"
msgstr ", соответствующих &ldquo;%s&rdquo;"

#: includes/achievements-templatetags.php:782
#, php-format
msgid " %s ago"
msgstr " %s назад"

#: includes/achievements-templatetags.php:852
msgid "Award, hidden"
msgstr "Награда, скрытая"

#: includes/achievements-templatetags.php:854
#: includes/achievements-templatetags.php:1029
#: includes/templates/achievements/single/achievement-header.php:21
msgid "Award"
msgstr "Награда"

#: includes/achievements-templatetags.php:858
msgid "Event, hidden"
msgstr "Событие, скрытое"

#: includes/achievements-templatetags.php:860
#: includes/achievements-templatetags.php:1030
#: includes/templates/achievements/_addedit.php:18
msgid "Event"
msgstr "Событие"

#: includes/achievements-templatetags.php:1091
msgid "(All groups)"
msgstr "(Все группы)"

#: includes/achievements-templatetags.php:1157
msgid "(All sites)"
msgstr "(Все сайты)"

#: includes/achievements-templatetags.php:1205
msgid "----"
msgstr "----"

#: includes/achievements-templatetags.php:1212
msgid "Activity Streams"
msgstr "Ленты активности"

#: includes/achievements-templatetags.php:1217
msgid "Site"
msgstr "Сайт"

#: includes/achievements-templatetags.php:1221
msgid "Forums"
msgstr "Форумы"

#: includes/achievements-templatetags.php:1226
msgid "Groups"
msgstr "Группы"

#: includes/achievements-templatetags.php:1231
msgid "Members"
msgstr "Пользователи"

#: includes/achievements-templatetags.php:1236
msgid "Private Messaging"
msgstr "Личная переписка"

#: includes/achievements-templatetags.php:1241
msgid "WordPress Multisite"
msgstr "WordPress Multisite"

#: includes/achievements-templatetags.php:1246
msgid "Profile &amp; Account"
msgstr "Профиль &amp; Учетная запись"

#: includes/achievements-templatetags.php:1252
msgid "Plugin: Achievements"
msgstr "Плагин: Достижения"

#: includes/achievements-templatetags.php:1258
msgid "Plugin: BuddyPress Moderation"
msgstr "Плагин: BuddyPress Moderation"

#: includes/achievements-templatetags.php:1262
msgid "Plugin: BP-Privacy"
msgstr "Плагин: BP-Privacy"

#: includes/achievements-templatetags.php:1267
msgid "Plugin: BuddyStream"
msgstr "Плагин: BuddyStream"

#: includes/achievements-templatetags.php:1272
msgid "Plugin: EventPress"
msgstr "Плагин: EventPress"

#: includes/achievements-templatetags.php:1277
msgid "Other"
msgstr "Другое"

#: includes/achievements-templatetags.php:1475
msgid "Search Achievements"
msgstr "Поиск достижений"

#: includes/achievements-templatetags.php:1476
msgid "Search"
msgstr "Поиск"

#: includes/achievements-templatetags.php:1534
msgid "You've unlocked this Achievement! Way to go!"
msgstr "Вы разблокировали это достижение! Примите поздравления!"

#: includes/achievements-templatetags.php:1546
msgid "You've very nearly unlocked this Achievement, keep going!"
msgstr "Еще чуть-чуть и вы разблокируете это достижение, продолжайте в том же духе!"

#: includes/achievements-templatetags.php:1548
#, php-format
msgid "You're about %d%% of the way towards unlocking this Achievement, keep going!"
msgstr "Вы на %d%% близки к разблокированию этого достижения, продолжайте в том же духе!"

#: includes/achievements-templatetags.php:1570
#, php-format
msgid "Viewing picture %1$s to %2$s (of %3$s pictures)"
msgstr "Просмотр рисунков с %1$s по %2$s (всего %3$s)"

#: includes/achievements-templatetags.php:1697
msgid "View Achievements"
msgstr "Просмотр достижений"

#: includes/achievements-widgets.php:28
msgid "Sitewide leaderboard"
msgstr "Список лидеров сайта"

#: includes/achievements-widgets.php:29
msgid "Achievements Leaderboard"
msgstr "Список лидеров по достижениям"

#: includes/achievements-widgets.php:55
msgid "Position"
msgstr "Позиция"

#. translators: column heading, indicating numerical position in a list
#: includes/achievements-widgets.php:55
msgid "#"
msgstr "#"

#: includes/achievements-widgets.php:56
msgid "Member"
msgstr "Пользователь"

#: includes/achievements-widgets.php:57
msgid "Score"
msgstr "Очки"

#: includes/achievements-widgets.php:97
msgid "Achievement Leaderboard"
msgstr "Список лидеров по достижению"

#: includes/achievements-widgets.php:102
#: includes/achievements-widgets.php:204
#: includes/achievements-widgets.php:309
#: includes/achievements-widgets.php:413
#: includes/achievements-widgets.php:529
#: includes/achievements-widgets.php:628
msgid "Title"
msgstr "Заголовок"

#: includes/achievements-widgets.php:106
msgid "Limit to this many results"
msgstr "Ограничить до этого кол-ва результатов"

#: includes/achievements-widgets.php:128
msgid "A photo grid of a member's unlocked Achievements"
msgstr "Фото-сетка разблокированных достижений пользователя"

#: includes/achievements-widgets.php:129
msgid "Achievements, Unlocked"
msgstr "Достижения, Разблокированные"

#: includes/achievements-widgets.php:166
#: includes/achievements-widgets.php:270
msgid "Show All"
msgstr "Показать все"

#: includes/achievements-widgets.php:199
msgid "Your Recent Achievements"
msgstr "Ваши последние достижения"

#: includes/achievements-widgets.php:208
#: includes/achievements-widgets.php:533
msgid "Limit to this many Achievements"
msgstr "Ограничить до этого кол-ва достижений"

#: includes/achievements-widgets.php:230
msgid "A photo grid of all the Achievements available on this site; intended for multisite"
msgstr "Фото-сетка всех доступных достижений на этом сайте; относится к мультисайтам"

#: includes/achievements-widgets.php:231
msgid "Achievements, All"
msgstr "Достижения, Все"

#: includes/achievements-widgets.php:304
msgid "All Available Achievements"
msgstr "Все доступные достижения"

#: includes/achievements-widgets.php:313
msgid "Show this many Achievements"
msgstr "Сколько показывать достижений"

#: includes/achievements-widgets.php:335
msgid "Displays a single Achievement in detail"
msgstr "Показывать отдельное достижение в деталях"

#: includes/achievements-widgets.php:336
msgid "Achievements, Featured"
msgstr "Достижения, Избранные"

#: includes/achievements-widgets.php:368
#, php-format
msgid "%s points"
msgstr "%s баллов"

#: includes/achievements-widgets.php:375
msgid "Show More"
msgstr "Больше"

#: includes/achievements-widgets.php:408
msgid "Featured Achievement"
msgstr "Избранные достижения"

#: includes/achievements-widgets.php:417
msgid "Achievement"
msgstr "Достижение"

#: includes/achievements-widgets.php:455
msgid "A photo grid of Achievements which the member is yet to unlock"
msgstr "Фото-сетка достижений, которые пользователь еще не разблокировал"

#: includes/achievements-widgets.php:456
msgid "Achievements, Locked"
msgstr "Достижения, Заблокированные"

#: includes/achievements-widgets.php:524
msgid "Unlock These Achievements"
msgstr "Разблокировать эти достижения"

#: includes/achievements-widgets.php:556
msgid "Displays a member's Achievement score"
msgstr "Отображает счет достижений пользователя"

#: includes/achievements-widgets.php:557
msgid "Achievements, Member's Score"
msgstr "Достижения, Счет пользователя"

#: includes/achievements-widgets.php:619
msgid "Achievement Score"
msgstr "Счет достижений"

#: includes/achievements-widgets.php:632
msgid "Force display of logged in member's score"
msgstr "Заставить отображать счет авторизованных пользователей"

#: includes/feeds/dpa-myachievements-feed.php:49
#, php-format
msgid "Comments: %s"
msgstr "Комментарии: %s"

#: includes/templates/achievements/achievements-loop.php:23
#, php-format
msgid "This Achievement is worth %s points."
msgstr "Это достижение стоит %s баллов."

#: includes/templates/achievements/achievements-loop.php:29
#, php-format
msgid "Unlocked %s"
msgstr "Разблокированно: %s"

#: includes/templates/achievements/achievements-loop.php:42
msgid "Inactive"
msgstr "Неактивные"

#: includes/templates/achievements/achievements-loop.php:79
#, php-format
msgid "There were no Achievements found matching &ldquo;%s.&rdquo;"
msgstr "Не найдено достижений, соответствующих &ldquo;%s.&rdquo;"

#: includes/templates/achievements/achievements-loop.php:81
msgid "You haven't unlocked any Achievements yet"
msgstr "Вы пока что не разблокировали ниодного достижения"

#: includes/templates/achievements/achievements-loop.php:83
#, php-format
msgid "%s hasn't unlocked any Achievements yet"
msgstr "%s - пока что не разблокировано ниодного достижения"

#: includes/templates/achievements/achievements-loop.php:85
msgid "Oops, no Achievements were found!"
msgstr "Упс, достижения не найдены!"

#: includes/templates/achievements/_addedit.php:6
msgid "Action"
msgstr "Действие"

#: includes/templates/achievements/_addedit.php:8
msgid "Type"
msgstr "Тип"

#: includes/templates/achievements/_addedit.php:11
msgid "An <em>award</em> is given by a site admin, whereas an <em>event</em> is unlocked automatically when its criteria are met."
msgstr "<em>Награда</em> выдается супер-администратором, в то время как <em>событие</em> разблокируется автоматически при выполнении определенного условия."

#: includes/templates/achievements/_addedit.php:26
msgid "When the event occurs this many times"
msgstr "Когда событие произойдет столько раз"

#: includes/templates/achievements/_addedit.php:35
msgid "In this group"
msgstr "В этой группе"

#: includes/templates/achievements/_addedit.php:45
msgid "On this site"
msgstr "На этом сайте"

#: includes/templates/achievements/_addedit.php:60
msgid "Info"
msgstr "Информация"

#: includes/templates/achievements/_addedit.php:62
msgid "Name"
msgstr "Название"

#: includes/templates/achievements/_addedit.php:68
msgid "Description"
msgstr "Описание"

#: includes/templates/achievements/_addedit.php:69
msgid "Explain how to unlock this Achievement."
msgstr "Объясните, как разблокировать это достижение."

#: includes/templates/achievements/_addedit.php:74
#: includes/templates/achievements/index.php:31
#: includes/templates/members/single/achievements/unlocked.php:13
msgid "Points"
msgstr "Баллы"

#: includes/templates/achievements/_addedit.php:75
msgid "Points are awarded when Achievements are unlocked. They are used as a measurement of contribution to your site."
msgstr "Баллы присуждаются, когда достижение разблокируется. Они используются для вычисления вклада пользователя в развитие и активность сайта."

#: includes/templates/achievements/_addedit.php:87
msgid "Advanced settings"
msgstr "Дополнительные настройки"

#: includes/templates/achievements/_addedit.php:89
msgid "Active"
msgstr "Активно"

#: includes/templates/achievements/_addedit.php:90
msgid "Is this Achievement active?"
msgstr "Это достижение активно?"

#: includes/templates/achievements/_addedit.php:95
msgid "Hidden"
msgstr "Скрыто"

#: includes/templates/achievements/_addedit.php:96
msgid "Hide this Achievement in the Directory and from search results?"
msgstr "Не показывать это достижение в каталоге и в результатах поисках?"

#: includes/templates/achievements/_addedit.php:101
msgid "Slug"
msgstr "Ссылка"

#: includes/templates/achievements/_addedit.php:102
msgid "The <em>slug</em> constitutes part of the link to this Achievement."
msgstr "Ссылка достижения - это часть общей ссылки, которая используются для просмотра в браузере."

#: includes/templates/achievements/_addedit.php:112
msgid "Update Achievement"
msgstr "Обновить достижение"

#: includes/templates/achievements/_addedit.php:114
#: includes/templates/achievements/create.php:10
msgid "Create Achievement"
msgstr "Создать достижение"

#: includes/templates/achievements/create.php:10
#: includes/templates/achievements/index.php:7
msgid "Achievements Directory"
msgstr "Каталог достижений"

#: includes/templates/achievements/create.php:28
#: includes/templates/achievements/single/edit.php:4
msgid "Some of the Action options below may not be relevant to the type or event of the Achievement."
msgstr "Некоторые действия из списка ниже могут не соответствовать типу или событию достижения."

#: includes/templates/achievements/create.php:30
msgid "After you create the Achievement, you'll be able to choose a picture for it."
msgstr "После того, как вы создадите достижение, вы сможете выбрать для него рисунок."

#: includes/templates/achievements/index.php:7
msgid "Create an Achievement"
msgstr "Создать достижение"

#: includes/templates/achievements/index.php:17
#, php-format
msgid "All Achievements (%s)"
msgstr "Все достижения (%s)"

#: includes/templates/achievements/index.php:20
#, php-format
msgid "My Achievements (%s)"
msgstr "Мои достижения (%s)"

#: includes/templates/achievements/index.php:27
#: includes/templates/members/single/achievements/unlocked.php:9
msgid "Order By:"
msgstr "Фильтр:"

#: includes/templates/achievements/index.php:29
#: includes/templates/members/single/achievements/unlocked.php:12
msgid "Alphabetical"
msgstr "По алфавиту"

#: includes/templates/achievements/index.php:30
msgid "Newest"
msgstr "Новые"

#: includes/templates/achievements/single/achievement-header.php:24
#, php-format
msgid "%s point"
msgid_plural "%s points"
msgstr[0] "%s балл"
msgstr[1] "%s балла"
msgstr[2] "%s баллов"

#: includes/templates/achievements/single/achievement-header.php:27
msgid "Inactive Achievement"
msgstr "Неактивные достижения"

#: includes/templates/achievements/single/achievement-header.php:30
#, php-format
msgid "Only %s person has unlocked this Achievement"
msgid_plural "%s people have unlocked this Achievement"
msgstr[0] "Всего %s пользователь разблокировал это достижение"
msgstr[1] "%s пользователя разблокировали это достижение"
msgstr[2] "%s пользователей разблокировали это достижение"

#: includes/templates/achievements/single/change-picture.php:17
#, php-format
msgid "We've noticed that you've got a lot of pictures to choose from. <a href='%s'>Set a filter</a> to restrict which images are retrieved from your <a href='%s'>WordPress Media Library</a>."
msgstr "Мы обратили внимание, что у вас есть много рисунков для выбора. <a href='%s'>Используйте фильтр</a> для ограничения рисунков, получаемых из вашей <a href='%s'>WordPress медиа библиотеки</a>."

#: includes/templates/achievements/single/change-picture.php:28
msgid "Update Picture"
msgstr "Обновить рисунок"

#: includes/templates/achievements/single/change-picture.php:46
#, php-format
msgid "Before you can choose a picture, you need to upload an image to the <a href='%s'>WordPress Media Library</a>."
msgstr "Перед тем, как вы сможете выбрать рисунок, вам необходимо загрузить его в <a href='%s'>WordPress медиа библиотеку</a>."

#: includes/templates/achievements/single/change-picture.php:50
msgid "Unfortunately, there aren't any pictures to choose from. You'll need to ask an Administrator to upload some to the WordPress Media Library for you."
msgstr "К сожалению, нет рисунков, из которых можно выбрать. Вам надо будет попросить администратора загрузить несколько в медиа библиотеку для вас."

#: includes/templates/achievements/single/delete.php:4
msgid "WARNING: Any members who have unlocked this Achievement will have it removed. There is no way back, please be careful with this option."
msgstr "ВНИМАНИЕ: У любого пользоваля, который уже разблокировал этого достижение, оно будет удалено. Пути назад не будет, поэтому будьте внимательны с этим шагом."

#: includes/templates/achievements/single/delete.php:7
msgid "I understand the consequences of deleting this Achievement."
msgstr "Я понимаю все последствия удаления этого достижения."

#: includes/templates/achievements/single/delete.php:10
msgid "Delete Achievement"
msgstr "Удалить достижение"

#: includes/templates/achievements/single/grant.php:13
msgid "Select people to give this Achievement to."
msgstr "Выберите людей, чтобы наградить их этим достижением."

#: includes/templates/achievements/single/grant.php:22
msgid "Give Achievement"
msgstr "Наградить достижением"

#: includes/templates/members/single/achievements/unlocked.php:11
msgid "Recently Unlocked"
msgstr "Недавно разблокированные"

#: loader.php:47
msgid "achievements"
msgstr "achievements"

#: loader.php:50
msgid "create"
msgstr "create"

#: loader.php:53
msgid "unlocked"
msgstr "unlocked"

#: loader.php:56
msgid "edit"
msgstr "edit"

#: loader.php:59
msgid "delete"
msgstr "delete"

#: loader.php:62
msgid "give"
msgstr "give"

#: loader.php:65
msgid "change-picture"
msgstr "change-picture"

#: loader.php:68
msgid "unlocked-by"
msgstr "unlocked-by"

#: loader.php:71
msgid "home"
msgstr "home"

#: loader.php:74
msgid "feed"
msgstr "feed"

#: loader.php:77
msgid "support"
msgstr "support"

#: loader.php:152
msgid "The user writes a comment on a post or page."
msgstr "Пользователь написал комментарий к странице или записи."

#: loader.php:153
msgid "The user publishes a post or page."
msgstr "Пользователь опубликовал запись или страницу."

#: loader.php:154
msgid "The user sends a friendship request to someone."
msgstr "Пользователь отправил запрос дружбы кому-нибудь."

#: loader.php:155
msgid "The user invites someone to join a group."
msgstr "Пользователь пригласил кого-нибудь в группу."

#: loader.php:156
msgid "The user joins a group."
msgstr "Пользователь вступил в группу."

#: loader.php:157
msgid "The user promotes a group member to a moderator or administrator."
msgstr "Пользователь назначил участника группы модератором или администратором."

#: loader.php:158
msgid "The user sends or replies to a private message."
msgstr "Пользователь ответил на личное сообщение."

#: loader.php:159
msgid "The user updates their profile."
msgstr "Пользователь обновил свой профиль."

#: loader.php:160
msgid "A new user activates their account."
msgstr "Новый пользователь активировал свой аккаунт."

#: loader.php:176
msgid "The user changes their profile's avatar."
msgstr "Пользователь изменил свой аватар."

#: loader.php:177
msgid "The user accepts a friendship request from someone."
msgstr "Пользователь принял запрос дружбы от кого-нибудь."

#: loader.php:178
msgid "The user rejects a friendship request from someone."
msgstr "Пользователь отклонил запрос дружбы от кого-нибудь."

#: loader.php:179
msgid "The user trashes a post or page."
msgstr "Пользователь удалил в корзину запись или страницу."

#: loader.php:180
msgid "The user deletes a private message."
msgstr "Пользователь удалил личное сообщение."

#: loader.php:181
msgid "The user cancels a friendship."
msgstr "Пользователь отменил дружбу."

#: loader.php:182
msgid "The user creates a group."
msgstr "Пользователь создал группу."

#: loader.php:183
msgid "The user leaves a group."
msgstr "Пользователь покинул группу."

#: loader.php:184
msgid "The user deletes a group."
msgstr "Пользователь удалил группу."

#: loader.php:185
msgid "The user creates a new group forum topic."
msgstr "Пользователь создал новую тему форума группы."

#: loader.php:186
msgid "The user replies to a group forum topic."
msgstr "Пользователь ответил в теме форума группы."

#: loader.php:187
msgid "The user deletes a group forum post."
msgstr "Пользователь удалил запись форумы группы."

#: loader.php:188
msgid "The user deletes a group forum topic."
msgstr "Пользователь удалил тему форума группы."

#: loader.php:189
msgid "The user modifies a group forum post."
msgstr "Пользователь отредактировал запись форума группы."

#: loader.php:190
msgid "The user modifies a group forum topic."
msgstr "Пользователь отредактировал тему форума группы."

#: loader.php:191
msgid "The user writes a message in a group's activity stream."
msgstr "Пользователь написал сообщение в ленте активности группы."

#: loader.php:192
msgid "The user writes a message in their activity stream."
msgstr "Пользователь написал сообщение в своей ленте активности."

#: loader.php:201
msgid "The user replies to any item in any activity stream."
msgstr "Пользователь ответил на любую запись в ленте активности."

#: loader.php:202
msgid "The user creates a new site."
msgstr "Пользователь создал новый сайт."

#: loader.php:227
msgid "The user is awarded points by unlocking an Achievement."
msgstr "Пользователь получил баллы, разблокировав достижение."

#: loader.php:228
msgid "The user unlocks an Achievement."
msgstr "Пользователь разблокировал достижение"

#: loader.php:237
msgid "The user publishes an event"
msgstr "Пользователь опубликовал событие"

#: loader.php:238
msgid "The user registers to attend an event"
msgstr "Пользователь зарегистрировался для участия в событии"

#: loader.php:257
msgid "When the reported content is moderated by an administrator"
msgstr "Когда заявленный контент отмодерируется администратором"

#: loader.php:284
msgid "The user updates their privacy settings."
msgstr "Пользователь обновил свои настройки приватности."

#: loader.php:288
msgid "The user marks any item in any activity stream as a favourite."
msgstr "Пользователь отметил любой элемент в ленте активности избранным."

#: loader.php:289
msgid "The user removes a favourited item from any activity stream."
msgstr "Пользователь удаляет избранный элемент из любой ленты активности."

#: loader.php:293
msgid "The user flags any content as inappropiate."
msgstr "Пользователь отмечает любой контент неуместным."

#: loader.php:294
msgid "The user unflags content that was previously marked as inappropiate."
msgstr "Пользователь снял пометку о нарушении, которую он поставил раньше."

#: loader.php:302
msgid "The user demotes a group member from a moderator or administrator."
msgstr "Пользователь понимажает статус участника группы с модератора или администратора."

#: loader.php:303
msgid "The user bans a member from a group."
msgstr "Пользователь отправляет в бан участника группы."

#: loader.php:304
msgid "The user unbans a member from a group."
msgstr "Пользователь возвращает из бана участника группы."

#: loader.php:305
msgid "The user receives a promotion to group moderator or administrator."
msgstr "Пользователь получает повышение до модератора или администратора группы."

#: loader.php:306
msgid "The user receives a demotion from group moderator or administrator."
msgstr "Пользователя понижают с модератора или администратора."

#: loader.php:314
msgid "The user succesfully authorises and connects to their Twitter account."
msgstr "Пользователь успешно авторизован и связан со своим твиттер аккаунтом."

#: loader.php:315
msgid "The user succesfully authorises and connects to their Facebook account."
msgstr "Пользователь успешно авторизован и связан со своим Facebook-аккаунтом."

#: loader.php:319
msgid "The user connects to their Last.fm account."
msgstr "Пользователь связал свой аккаунт с Last.fm."

#: loader.php:320
msgid "The user connects to their YouTube account."
msgstr "Пользователь связал свой аккаунт с YouTube."

#: loader.php:321
msgid "The user connects to their Flickr account."
msgstr "Пользователь связал свой аккаунт с Flickr."

#~ msgid "Show Achievement Unlocks"
#~ msgstr "Показать разблокировщики достижений"
#~ msgid "Badge"
#~ msgstr "Бейдж"
#~ msgid "Last Active"
#~ msgstr "Последние активные"
#~ msgid "Newest Registered"
#~ msgstr "Недавно зарегистрированные"

