# Translation source file for Paul Gibbs' (paul@byotos.com) WordPress plugin, "Achievements for BuddyPress".
# Achievements is copyright (C) 2009-11 Paul Gibbs.
# This file is distributed under the same license as the "Achievements" package.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Achievements 2.0\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://buddypress.org/community/groups/achievements/\n"
"POT-Creation-Date: 2010-10-10 22:34+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2010-11-02 22:02-0500\n"
"Last-Translator: Marc-Olivier Ouellet <info@marc-olivier.ca>\n"
"Language-Team: WP-Brasil <contato@wp-brasil.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n>1\n"

#: includes/achievements-admin.php:32
#, php-format
msgid "<strong>Achievements is almost ready</strong>. Have you just upgraded to a new version? <a href=\"%s\">Go to the Plugins page</a> and re-activate the plugin."
msgstr "<strong>Achievements est presque prêt</strong>. Avez-vous juste de passer à une nouvelle version? <a href=\"%s\">Aller à la page Plugins</a> et ré-activer le plugin."

#: includes/achievements-admin.php:49
#: includes/achievements-admin.php:107
msgid "Settings"
msgstr "Paramètres"

#: includes/achievements-admin.php:105
#: includes/achievements-admin.php:112
msgid "Like this plugin?"
msgstr "Vous avez aimé ce plugin?"

#: includes/achievements-admin.php:106
#: includes/achievements-admin.php:113
msgid "Latest news from the author"
msgstr "Les dernières nouvelles de l'auteur"

#: includes/achievements-admin.php:110
msgid "Contact us"
msgstr "Contactez-nous"

#: includes/achievements-admin.php:111
msgid "Help us help you"
msgstr "Aidez-nous à vous aider"

#: includes/achievements-admin.php:160
msgid "BuddyPress"
msgstr "BuddyPress"

#: includes/achievements-admin.php:161
#: includes/achievements-core.php:163
#: includes/achievements-core.php:217
#: includes/achievements-core.php:1723
msgid "Achievements"
msgstr "Réalisations"

#: includes/achievements-admin.php:166
msgid "Configure"
msgstr "Configurer"

#: includes/achievements-admin.php:167
msgid "Support"
msgstr "Soutien"

#: includes/achievements-admin.php:173
msgid "Your Achievements settings have been saved."
msgstr "Vos paramètres de réalisations ont été enregistrés."

#: includes/achievements-admin.php:179
msgid "Thanks, we've recieved your message and have emailed you a copy for your records. We'll be in touch soon!"
msgstr "Merci, nous avons reçu votre message et nous avons avons envoyé un exemplaire pour vos dossiers.  Nous serons en contact bientôt!"

#: includes/achievements-admin.php:185
msgid "Achievements gives your BuddyPress community fresh impetus by promoting and rewarding social interaction with challenges, badges and points. For information, support, premium enhancements and developer documentation, visit <a href='http://achievementsapp.com/'>our website</a>."
msgstr "Réalisations donne une impulsion nouvelle à votre communauté BuddyPress en faisant la promotion et en récompensant les interactions sociales par l'entremise de défis, des badges et des points. Pour plus d'informations, d'assistance technique, de l'amélioration privilégiée et de la documentation pour les développeurs, visitez <a href='http://achievementsapp.com/'>notre site</a>."

#: includes/achievements-admin.php:186
#, php-format
msgid "To create and manage Achievements, visit the <a href='%s'>Achievements Directory</a>."
msgstr "Pour créer et gérer les réalisations, consultez l'<a href='%s'>annuaire des réalisations</a>."

#: includes/achievements-admin.php:188
#, php-format
msgid "Have you found a bug or do you have a great idea for the next release? Please make a report on our <a href='%s'>issue tracker</a>, or use the form below to get in contact. We're listening."
msgstr "Avez-vous trouvé un bug ou vous avez une grande idée pour la prochaine version? S'il vous plaît, faites un rapport sur notre <a href='%s'>issue tracker</a>, ou utilisez le formulaire ci-dessous pour entrer en contact avec nous. Nous sommes à l'écoute."

#: includes/achievements-admin.php:219
msgid "Save Settings"
msgstr "Enregistrer les paramètres"

#: includes/achievements-admin.php:241
msgid "Why not do any or all of the following:"
msgstr "Pourquoi ne pas faire tout ou une partie de ce qui suit:"

#: includes/achievements-admin.php:243
msgid "Tell your friends!"
msgstr "Faites le savoir à vos amis!"

#: includes/achievements-admin.php:244
msgid "Give it a good rating on WordPress.org"
msgstr "Donnez-lui une bonne cote sur WordPress.org"

#: includes/achievements-admin.php:245
msgid "Write a review on BuddyPress.org"
msgstr "Donnez votre avis sur BuddyPress.org"

#: includes/achievements-admin.php:246
msgid "Thank me by donating towards future development"
msgstr "Remerciez-moi en faisant un don en vue de développements futurs"

#: includes/achievements-admin.php:247
msgid "Hire me to create a custom plugin for your site."
msgstr "Engagez-moi de créer un plugin personnalisé pour votre site."

#: includes/achievements-admin.php:249
msgid "Or share on one of these social networks:"
msgstr "Ou partager sur un de ces réseaux sociaux:"

#: includes/achievements-admin.php:251
msgid "Twitter"
msgstr "Twitter"

#: includes/achievements-admin.php:252
msgid "Facebook"
msgstr "Facebook"

#: includes/achievements-admin.php:253
msgid "Delicious - social bookmarking"
msgstr "Delicious - social bookmarking"

#: includes/achievements-admin.php:254
msgid "Stumble Upon"
msgstr "Stumble Upon"

#: includes/achievements-admin.php:274
msgid "Subscribe with RSS"
msgstr "Abonnez-vous aux fils RSS"

#: includes/achievements-admin.php:277
msgid "No news!"
msgstr "Pas de nouvelles!"

#: includes/achievements-admin.php:288
msgid "Support Forums"
msgstr "Forums de soutien technique"

#: includes/achievements-admin.php:314
msgid "No other plugins are active"
msgstr "Aucun autre plugin actif"

#: includes/achievements-admin.php:318
msgid "subdomain"
msgstr "sous-domaine"

#: includes/achievements-admin.php:320
msgid "subdirectory"
msgstr "sous-répertoire"

#: includes/achievements-admin.php:322
#: includes/achievements-admin.php:330
msgid "no"
msgstr "non"

#: includes/achievements-admin.php:326
msgid "standard"
msgstr "standard"

#: includes/achievements-admin.php:328
msgid "non-standard"
msgstr "non-standard"

#: includes/achievements-admin.php:334
msgid "yes"
msgstr "oui"

#: includes/achievements-admin.php:337
msgid "n/a"
msgstr "n/d"

#: includes/achievements-admin.php:340
msgid "default"
msgstr "défaut"

#: includes/achievements-admin.php:343
msgid "almost"
msgstr "presque"

#: includes/achievements-admin.php:345
msgid "custom"
msgstr "personnalisé"

#: includes/achievements-admin.php:347
msgid "If you're submitting a support request, some information about your WordPress site really helps us to diagnose the problem."
msgstr "Si vous soumettez une demande d'assistance, quelques informations à propos de votre site WordPress peuvent vraiment aider à diagnostiquer le problème."

#: includes/achievements-admin.php:348
msgid "It's entirely optional, but if you include the information below in your support request, it really will help. Thank you!"
msgstr "Bien qu'entièrement facultatif, vous pouvez inclure les informations ci-dessous dans votre demande de soutien technique.  Elles seront utiles pour résoudre le problème. Merci!"

#: includes/achievements-admin.php:350
msgid "Versions"
msgstr "Versions"

#: includes/achievements-admin.php:352
#, php-format
msgid "Achievements: %s"
msgstr "Achievements: %s"

#: includes/achievements-admin.php:353
#, php-format
msgid "BuddyPress: %s"
msgstr "BuddyPress: %s"

#: includes/achievements-admin.php:354
#, php-format
msgid "BP_ROOT_BLOG: %s"
msgstr "BP_ROOT_BLOG: %s"

#: includes/achievements-admin.php:355
#, php-format
msgid "MySQL: %s"
msgstr "MySQL: %s"

#: includes/achievements-admin.php:356
#, php-format
msgid "Permalinks: %s"
msgstr "Permaliens: %s"

#: includes/achievements-admin.php:357
#, php-format
msgid "PHP: %s"
msgstr "PHP: %s"

#: includes/achievements-admin.php:358
#, php-format
msgid "WordPress: %s"
msgstr "WordPress: %s"

#: includes/achievements-admin.php:359
#, php-format
msgid "WordPress multisite: %s"
msgstr "WordPress multisite: %s"

#: includes/achievements-admin.php:362
msgid "Theme"
msgstr "Thème"

#: includes/achievements-admin.php:364
#, php-format
msgid "BP-Default child theme: %s"
msgstr "Thème «fils» de BP-Default: %s"

#: includes/achievements-admin.php:365
#, php-format
msgid "Current theme: %s"
msgstr "Thème actuel: %s"

#: includes/achievements-admin.php:368
msgid "Active Plugins"
msgstr "Extensions actives"

#: includes/achievements-admin.php:388
msgid "Hello, how can we help?"
msgstr "Bonjour, comment pouvons-nous vous aider?"

#: includes/achievements-admin.php:398
msgid "What type of request do you have?"
msgstr "Quel type de demande souhaitez-vous faire?"

#: includes/achievements-admin.php:402
msgid "Bug report"
msgstr "Rapporter un bug"

#: includes/achievements-admin.php:403
msgid "Idea"
msgstr "Idée"

#: includes/achievements-admin.php:404
msgid "Other support request"
msgstr "Autre demande d'assistance"

#: includes/achievements-admin.php:412
msgid "What's your email address?"
msgstr "Quelle est votre adresse courriel?"

#: includes/achievements-admin.php:419
msgid "Send"
msgstr "Envoyer"

#: includes/achievements-admin.php:433
#: includes/achievements-core.php:138
#: includes/achievements-templatetags.php:1397
msgid "Change Picture"
msgstr "Modifier l'image"

#: includes/achievements-admin.php:438
#, php-format
msgid "If your <a href='%s'>WordPress Media Library</a> contains a lot of content, it may be hard to find the images which you want to use for your Achievements' pictures."
msgstr "Si votre <a href='%s'>Médiathèque WordPress</ a> contient beaucoup de contenus, il peut être difficile de trouver les images que vous souhaitiez utiliser pour les photos de vos réalisations."

#: includes/achievements-admin.php:439
msgid "Enter keywords here to search for in your images' titles and descriptions:"
msgstr "Entrez les mots-clés ici pour rechercher dans les titres de vos images et de vos descriptions:"

#: includes/achievements-classes.php:302
msgid "This can't be zero."
msgstr "Cela ne peut être nul."

#: includes/achievements-classes.php:304
msgid "This can't be blank."
msgstr "Cela ne peut pas être vide"

#: includes/achievements-classes.php:313
msgid "Choose an event."
msgstr "Choissisez une réalisation."

#: includes/achievements-classes.php:316
msgid "This needs to be at least one."
msgstr "Ce doit être au moins un."

#: includes/achievements-classes.php:319
#: includes/achievements-classes.php:328
msgid "This needs to be less than two hundred characters long."
msgstr "Ce doit être inférieur à deux cents caractères."

#: includes/achievements-classes.php:322
msgid "The Achievement's name must be unique; this one is already in use."
msgstr "Le nom de la réalisation doit être unique; celui-ci est déjà utilisé."

#: includes/achievements-classes.php:325
msgid "Missing Achievement description."
msgstr "Il n'y a pas de description pour cette réalisation"

#: includes/achievements-classes.php:332
msgid "This slug conflicts with something important; please try another."
msgstr "Ce \"slug\" rentre en conflit avec quelque chose d'important, s'il vous plaît, essayez-en un autre"

#: includes/achievements-classes.php:335
msgid "The slug must be unique; this one is already in use."
msgstr "Le\"slug\" doit être unique; celui-ci est déjà utilisé."

#: includes/achievements-core.php:101
#, php-format
msgid "Achievements <span>(%s)</span>"
msgstr "Réalisations <span>(%s)</span>"

#: includes/achievements-core.php:104
#, php-format
msgid "My Achievements <span>(%s)</span>"
msgstr "Mes réalisations <span>(%s)</span>"

#: includes/achievements-core.php:108
#: includes/feeds/dpa-myachievements-feed.php:27
#: includes/feeds/dpa-myachievements-feed.php:30
msgid "My Achievements"
msgstr "Mes réalisations"

#: includes/achievements-core.php:134
msgid "Home"
msgstr "Annuaire principal"

#: includes/achievements-core.php:135
#, php-format
msgid "Unlocked By (%s)"
msgstr "Déverrouillée par (%s)"

#: includes/achievements-core.php:141
#: includes/achievements-templatetags.php:1400
msgid "Delete"
msgstr "Supprimer"

#: includes/achievements-core.php:144
#: includes/achievements-templatetags.php:1403
msgid "Edit"
msgstr "Modifier"

#: includes/achievements-core.php:147
#: includes/achievements-templatetags.php:1406
msgid "Give"
msgstr "Donner"

#: includes/achievements-core.php:176
msgid "Show Achievements"
msgstr "Voir les réalisations"

#: includes/achievements-core.php:194
msgid "Achievement RSS Feed"
msgstr "Fil RSS des réalisations"

#: includes/achievements-core.php:569
msgid "Sorry, there was no activity found. Please try a different filter."
msgstr "Désolé, il n'y a pas d'activité.  S'il vous plaît, essayez un autre filtre."

#: includes/achievements-core.php:570
msgid "Sorry, there was no activity found."
msgstr "Désolé, il n'y a pas d'activité."

#: includes/achievements-core.php:1442
msgid "The Achievement's picture has been updated."
msgstr "L'image de la réalisation a été mise à jour."

#: includes/achievements-core.php:1447
msgid "There was an error changing the Achievement's picture, please try again."
msgstr "Il y avait une erreur dans le changement de l'image de la réalisation, s'il vous plaît, essayez-en une autre."

#: includes/achievements-core.php:1520
msgid "The Achievement's details have been updated."
msgstr "Les détails de la réalisation ont été mis à jour."

#: includes/achievements-core.php:1531
msgid "An error has occurred and the Achievement's details have not been updated. See below for details."
msgstr "Une erreur s'est produite et les détails de la réalisation n'ont pas été mis à jour. Voir ci-dessous pour plus de détails."

#: includes/achievements-core.php:1554
msgid "You need to select at least one person to give this Achievement to!"
msgstr "Vous devez sélectionner au moins une personne qui recevra la réalisation"

#: includes/achievements-core.php:1571
msgid "The specified members have successfully received this Achievement."
msgstr "Les membres choisis se sont vus attribués cette réalisation avec succès"

#: includes/achievements-core.php:1600
msgid "There was an error deleting the Achievement, please try again."
msgstr "Un erreur s'est produite lors de la suppression de cette réalisation, s'il vous plaît, essayez de nouveau."

#: includes/achievements-core.php:1609
msgid "The Achievement was deleted successfully."
msgstr "La réalisation a été supprimée avec succès"

#: includes/achievements-core.php:1687
msgid "Achievement created succesfully!"
msgstr "La réalisation a été créée avec succès"

#: includes/achievements-core.php:1703
msgid "An error has occurred and the Achievement has not been created. See below for details."
msgstr "Une erreur s'est produite et la réalisation n'a pas été créé. Voir ci-dessous pour plus de détails."

#: includes/achievements-core.php:1724
msgid "Yes"
msgstr "Oui"

#: includes/achievements-core.php:1725
msgid "No"
msgstr "Non"

#: includes/achievements-core.php:1732
msgid "You unlock an achievement"
msgstr "Vous avez obtenu une nouvelle réalisation"

#: includes/achievements-core.php:1764
msgid "Achievement unlocked"
msgstr "Réalisation obtenue"

#: includes/achievements-core.php:1793
#, php-format
msgid "%1$s unlocked %2$s"
msgstr "%1$s a obtenu %2$s"

#: includes/achievements-core.php:1804
#, php-format
msgid "%1$s created the Achievement %2$s"
msgstr "%1$s a créé la réalisation %2$s"

#: includes/achievements-filters.php:147
#, php-format
msgid "Viewing member %1$s to %2$s (of %3$s active members)"
msgstr "Affichage du membre %1$s de %2$s (de %3$s membres actifs)"

#: includes/achievements-filters.php:148
#, php-format
msgid "Viewing member %1$s to %2$s (of %3$s members) who have unlocked this Achievement"
msgstr "Affichage du membre %1$s de %2$s (de %3$s membres) qui ont obtenu cette réalisation"

#: includes/achievements-filters.php:176
#, php-format
msgid "Unlocked %s ago"
msgstr "Obtenue il y a %s "

#: includes/achievements-notifications.php:37
#, php-format
msgid "Achievement unlocked: %s"
msgstr "Réalisation obtenue: %s"

#: includes/achievements-notifications.php:43
msgid "Achievements unlocked!"
msgstr "Réalisations obtenus!"

#: includes/achievements-notifications.php:71
#, php-format
msgid "[%1$s] Achievement unlocked: %2$s"
msgstr "[%1$s] Réalisation obtenue: %2$s"

#: includes/achievements-notifications.php:73
#, php-format
msgid ""
"\n"
"You have unlocked an Achievement: %1$s\n"
"\n"
"To review this and see all of your Achievements, go to %2$s\n"
"\n"
"---------------------\n"
"To disable these notifications please log in and go to: %3$s"
msgstr ""
"\n"
"Vous avez obtenu la réalisation suivante: %1$s\n"
"\n"
"Pour voir les détails et consulter toutes les réalisations que vous avez obtenus, visitez %2$s\n"
"\n"
"---------------------\n"
"Pour désactiver ces notifications, connectez-vous avec votre compte et visitez: %3$s"

#: includes/achievements-templatetags.php:379
#, php-format
msgid "Viewing Achievements %1$s to %2$s (of %3$s Achievements)"
msgstr "Affichage des réalisations %1$s à %2$s (sur %3$s réalisations)"

#: includes/achievements-templatetags.php:382
#, php-format
msgid " matching &ldquo;%s&rdquo;"
msgstr "correspondant &ldquo;%s&rdquo;"

#: includes/achievements-templatetags.php:782
#, php-format
msgid " %s ago"
msgstr "il y a  %s "

#: includes/achievements-templatetags.php:852
msgid "Award, hidden"
msgstr "Récompense cachée"

#: includes/achievements-templatetags.php:854
#: includes/achievements-templatetags.php:1029
#: includes/templates/achievements/single/achievement-header.php:21
msgid "Award"
msgstr "Récompense"

#: includes/achievements-templatetags.php:858
msgid "Event, hidden"
msgstr "Événement caché"

#: includes/achievements-templatetags.php:860
#: includes/achievements-templatetags.php:1030
#: includes/templates/achievements/_addedit.php:18
msgid "Event"
msgstr "Événement"

#: includes/achievements-templatetags.php:1091
msgid "(All groups)"
msgstr "(Tous les groupes)"

#: includes/achievements-templatetags.php:1157
msgid "(All sites)"
msgstr "(Tous les sites)"

#: includes/achievements-templatetags.php:1205
msgid "----"
msgstr "----"

#: includes/achievements-templatetags.php:1212
msgid "Activity Streams"
msgstr "Fil d'activité"

#: includes/achievements-templatetags.php:1217
msgid "Site"
msgstr "Site"

#: includes/achievements-templatetags.php:1221
msgid "Forums"
msgstr "Forums"

#: includes/achievements-templatetags.php:1226
msgid "Groups"
msgstr "Groupes"

#: includes/achievements-templatetags.php:1231
msgid "Members"
msgstr "Membres"

#: includes/achievements-templatetags.php:1236
msgid "Private Messaging"
msgstr "Messagerie privée"

#: includes/achievements-templatetags.php:1241
msgid "WordPress Multisite"
msgstr "WordPress Multisite"

#: includes/achievements-templatetags.php:1246
msgid "Profile &amp; Account"
msgstr "Profil &amp; Compte"

#: includes/achievements-templatetags.php:1252
msgid "Plugin: Achievements"
msgstr "Extension: Réalisations (Achievements)"

#: includes/achievements-templatetags.php:1258
msgid "Plugin: BuddyPress Moderation"
msgstr "Extension: BuddyPress Moderation"

#: includes/achievements-templatetags.php:1262
msgid "Plugin: BP-Privacy"
msgstr "Extension: BP-Privacy"

#: includes/achievements-templatetags.php:1267
msgid "Plugin: BuddyStream"
msgstr "Extension: BuddyStream"

#: includes/achievements-templatetags.php:1272
msgid "Plugin: EventPress"
msgstr "Extension: EventPress"

#: includes/achievements-templatetags.php:1277
msgid "Other"
msgstr "Autres"

#: includes/achievements-templatetags.php:1475
msgid "Search Achievements"
msgstr "Recherche des réalisations"

#: includes/achievements-templatetags.php:1476
msgid "Search"
msgstr "Rechercher"

#: includes/achievements-templatetags.php:1534
msgid "You've unlocked this Achievement! Way to go!"
msgstr "Vous avez obtenu cette réalisation! Bravo!"

#: includes/achievements-templatetags.php:1546
msgid "You've very nearly unlocked this Achievement, keep going!"
msgstr "Vous êtes en train d'obtenir cette réalisation, ne lâchez pas!"

#: includes/achievements-templatetags.php:1548
#, php-format
msgid "You're about %d%% of the way towards unlocking this Achievement, keep going!"
msgstr "Vous êtes à %d%% d'obtenir cette réalisation, allez, allez!"

#: includes/achievements-templatetags.php:1570
#, php-format
msgid "Viewing picture %1$s to %2$s (of %3$s pictures)"
msgstr "Affichage des images %1$s à %2$s (sur %3$s images)"

#: includes/achievements-templatetags.php:1697
msgid "View Achievements"
msgstr "Voir les réalisations"

#: includes/achievements-widgets.php:28
msgid "Sitewide leaderboard"
msgstr "Rang du site"

#: includes/achievements-widgets.php:29
msgid "Achievements Leaderboard"
msgstr "Rang des réalisations"

#: includes/achievements-widgets.php:55
msgid "Position"
msgstr "Position"

#. translators: column heading, indicating numerical position in a list
#: includes/achievements-widgets.php:55
msgid "#"
msgstr "#"

#: includes/achievements-widgets.php:56
msgid "Member"
msgstr "Membre"

#: includes/achievements-widgets.php:57
msgid "Score"
msgstr "Pointage"

#: includes/achievements-widgets.php:97
msgid "Achievement Leaderboard"
msgstr "Rang de cette réalisation"

#: includes/achievements-widgets.php:102
#: includes/achievements-widgets.php:204
#: includes/achievements-widgets.php:309
#: includes/achievements-widgets.php:413
#: includes/achievements-widgets.php:529
#: includes/achievements-widgets.php:628
msgid "Title"
msgstr "Titre"

#: includes/achievements-widgets.php:106
msgid "Limit to this many results"
msgstr "Limiter à ce nombre de résultats"

#: includes/achievements-widgets.php:128
msgid "A photo grid of a member's unlocked Achievements"
msgstr "Une grille photo des réalisations obtenues par un membre"

#: includes/achievements-widgets.php:129
msgid "Achievements, Unlocked"
msgstr "Réalisations obtenues"

#: includes/achievements-widgets.php:166
#: includes/achievements-widgets.php:270
msgid "Show All"
msgstr "Afficher toutes"

#: includes/achievements-widgets.php:199
msgid "Your Recent Achievements"
msgstr "Vos réalisations récentes"

#: includes/achievements-widgets.php:208
#: includes/achievements-widgets.php:533
msgid "Limit to this many Achievements"
msgstr "Limiter les réalisations à ce nombre"

#: includes/achievements-widgets.php:230
msgid "A photo grid of all the Achievements available on this site; intended for multisite"
msgstr "Une grille photo de toutes les réalisations que vous pouvez obtenir; à l'intention des sites multisite"

#: includes/achievements-widgets.php:231
msgid "Achievements, All"
msgstr "Réalisations, Toutes"

#: includes/achievements-widgets.php:304
msgid "All Available Achievements"
msgstr "Toutes les réalisations disponibles"

#: includes/achievements-widgets.php:313
msgid "Show this many Achievements"
msgstr "Afficher ces réalisations"

#: includes/achievements-widgets.php:335
msgid "Displays a single Achievement in detail"
msgstr "Afficher une seule réalisation en détails"

#: includes/achievements-widgets.php:336
msgid "Achievements, Featured"
msgstr "Réalisations en vedette"

#: includes/achievements-widgets.php:368
#, php-format
msgid "%s points"
msgstr "%s points"

#: includes/achievements-widgets.php:375
msgid "Show More"
msgstr "Afficher plus"

#: includes/achievements-widgets.php:408
msgid "Featured Achievement"
msgstr "Réalisation en vedette"

#: includes/achievements-widgets.php:417
msgid "Achievement"
msgstr "Réalisation"

#: includes/achievements-widgets.php:455
msgid "A photo grid of Achievements which the member is yet to unlock"
msgstr "Une grille photo des réalisations que le membre n'a pas encore obtenu"

#: includes/achievements-widgets.php:456
msgid "Achievements, Locked"
msgstr "Réalisations cachées"

#: includes/achievements-widgets.php:524
msgid "Unlock These Achievements"
msgstr "Débloquer ces réalisations"

#: includes/achievements-widgets.php:556
msgid "Displays a member's Achievement score"
msgstr "Affiche le pointage des réalisations du membre"

#: includes/achievements-widgets.php:557
msgid "Achievements, Member's Score"
msgstr "Réalisations, Pointage du membre"

#: includes/achievements-widgets.php:619
msgid "Achievement Score"
msgstr "Pointage des réalisations"

#: includes/achievements-widgets.php:632
msgid "Force display of logged in member's score"
msgstr "Forcer l'affichage du pointage des membres connectés"

#: includes/feeds/dpa-myachievements-feed.php:49
#, php-format
msgid "Comments: %s"
msgstr "Commentaires: %s"

#: includes/templates/achievements/achievements-loop.php:23
#, php-format
msgid "This Achievement is worth %s points."
msgstr "Cette réalisation vaut %s points."

#: includes/templates/achievements/achievements-loop.php:29
#, php-format
msgid "Unlocked %s"
msgstr "%s débloquée"

#: includes/templates/achievements/achievements-loop.php:42
msgid "Inactive"
msgstr "Inactive"

#: includes/templates/achievements/achievements-loop.php:79
#, php-format
msgid "There were no Achievements found matching &ldquo;%s.&rdquo;"
msgstr "Il n'y a pas de réalisations avec ce critère &ldquo;%s.&rdquo;"

#: includes/templates/achievements/achievements-loop.php:81
msgid "You haven't unlocked any Achievements yet"
msgstr "Vous n'avez pas encore débloqué de réalisation"

#: includes/templates/achievements/achievements-loop.php:83
#, php-format
msgid "%s hasn't unlocked any Achievements yet"
msgstr "%s n'a pas encore obtenu de réalisation"

#: includes/templates/achievements/achievements-loop.php:85
msgid "Oops, no Achievements were found!"
msgstr "Oops!  Aucune réalisation trouvée!"

#: includes/templates/achievements/_addedit.php:6
msgid "Action"
msgstr "Action"

#: includes/templates/achievements/_addedit.php:8
msgid "Type"
msgstr "Type"

#: includes/templates/achievements/_addedit.php:11
msgid "An <em>award</em> is given by a site admin, whereas an <em>event</em> is unlocked automatically when its criteria are met."
msgstr "Une <em>récompense</ em> est accordée par un administrateur du site, alors qu'un <em>événement<em> est obtenu automatiquement quand ses critères sont remplis."

#: includes/templates/achievements/_addedit.php:26
msgid "When the event occurs this many times"
msgstr "Lorsque l'événement se produit ce nombre de fois"

#: includes/templates/achievements/_addedit.php:35
msgid "In this group"
msgstr "Dans ce groupe"

#: includes/templates/achievements/_addedit.php:45
msgid "On this site"
msgstr "Sur ce site"

#: includes/templates/achievements/_addedit.php:60
msgid "Info"
msgstr "Info"

#: includes/templates/achievements/_addedit.php:62
msgid "Name"
msgstr "Prénom"

#: includes/templates/achievements/_addedit.php:68
msgid "Description"
msgstr "Description"

#: includes/templates/achievements/_addedit.php:69
msgid "Explain how to unlock this Achievement."
msgstr "Expliquer comment gagner cette Réalisation"

#: includes/templates/achievements/_addedit.php:74
#: includes/templates/achievements/index.php:31
#: includes/templates/members/single/achievements/unlocked.php:13
msgid "Points"
msgstr "Points"

#: includes/templates/achievements/_addedit.php:75
msgid "Points are awarded when Achievements are unlocked. They are used as a measurement of contribution to your site."
msgstr "Les points sont attribués lorsque les réalisations sont obtenues.  Ils sont utilisés comme une mesure de la contribution à votre site."

#: includes/templates/achievements/_addedit.php:87
msgid "Advanced settings"
msgstr "Paramètres avancés"

#: includes/templates/achievements/_addedit.php:89
msgid "Active"
msgstr "Active"

#: includes/templates/achievements/_addedit.php:90
msgid "Is this Achievement active?"
msgstr "Est-ce une réalisation active?"

#: includes/templates/achievements/_addedit.php:95
msgid "Hidden"
msgstr "Cachée"

#: includes/templates/achievements/_addedit.php:96
msgid "Hide this Achievement in the Directory and from search results?"
msgstr "Masquer cette réalisation dans l'annuaire et les résultats de recherche?"

#: includes/templates/achievements/_addedit.php:101
msgid "Slug"
msgstr "Slug"

#: includes/templates/achievements/_addedit.php:102
msgid "The <em>slug</em> constitutes part of the link to this Achievement."
msgstr "Le <em>slug</em> constitue une partie du lien URL de cette réalisation."

#: includes/templates/achievements/_addedit.php:112
msgid "Update Achievement"
msgstr "Mise à jour des réalisations"

#: includes/templates/achievements/_addedit.php:114
#: includes/templates/achievements/create.php:10
msgid "Create Achievement"
msgstr "Creér une réalisation"

#: includes/templates/achievements/create.php:10
#: includes/templates/achievements/index.php:7
msgid "Achievements Directory"
msgstr "Annuaire des réalisations"

#: includes/templates/achievements/create.php:28
#: includes/templates/achievements/single/edit.php:4
msgid "Some of the Action options below may not be relevant to the type or event of the Achievement."
msgstr "Certaines options des actions ci-dessous peuvent ne pas être pertinentes selon le type de la réalisation."

#: includes/templates/achievements/create.php:30
msgid "After you create the Achievement, you'll be able to choose a picture for it."
msgstr "Après avoir créé la réalisation, vous pourrez lui associer une image."

#: includes/templates/achievements/index.php:7
msgid "Create an Achievement"
msgstr "Créer une réalisation"

#: includes/templates/achievements/index.php:17
#, php-format
msgid "All Achievements (%s)"
msgstr "Toutes les réalisations (% s)"

#: includes/templates/achievements/index.php:20
#, php-format
msgid "My Achievements (%s)"
msgstr "Mes réalisations (% s)"

#: includes/templates/achievements/index.php:27
#: includes/templates/members/single/achievements/unlocked.php:9
msgid "Order By:"
msgstr "Ordre par:"

#: includes/templates/achievements/index.php:29
#: includes/templates/members/single/achievements/unlocked.php:12
msgid "Alphabetical"
msgstr "Alphabétique"

#: includes/templates/achievements/index.php:30
msgid "Newest"
msgstr "Le plus récent"

#: includes/templates/achievements/single/achievement-header.php:24
#, php-format
msgid "%s point"
msgid_plural "%s points"
msgstr[0] "%s point"
msgstr[1] "%s points"

#: includes/templates/achievements/single/achievement-header.php:27
msgid "Inactive Achievement"
msgstr "Réalisation inactive"

#: includes/templates/achievements/single/achievement-header.php:30
#, php-format
msgid "Only %s person has unlocked this Achievement"
msgid_plural "%s people have unlocked this Achievement"
msgstr[0] "Seulement %s personne a obtenu cette réalisation"
msgstr[1] "%s personnes ont débloqué cette réalisation"

#: includes/templates/achievements/single/change-picture.php:17
#, php-format
msgid "We've noticed that you've got a lot of pictures to choose from. <a href='%s'>Set a filter</a> to restrict which images are retrieved from your <a href='%s'>WordPress Media Library</a>."
msgstr "Nous avons remarqué que vous avez beaucoup de photos parmil lesquelles choisir. <a href='%s'>Définissez un filtre</ a> pour restreindre les images qui seront extraites de votre <a href='%s'>médiathèque</ a>."

#: includes/templates/achievements/single/change-picture.php:28
msgid "Update Picture"
msgstr "Mise à jour de l'image"

#: includes/templates/achievements/single/change-picture.php:46
#, php-format
msgid "Before you can choose a picture, you need to upload an image to the <a href='%s'>WordPress Media Library</a>."
msgstr "Avant de choisir une image, vous devez la télécharger dans la <a href='%s'>médiathèque du site</ a>."

#: includes/templates/achievements/single/change-picture.php:50
msgid "Unfortunately, there aren't any pictures to choose from. You'll need to ask an Administrator to upload some to the WordPress Media Library for you."
msgstr "Désolé, il n'y a pas de photos à choisir. Vous aurez besoin de demander à un administrateur d'en télécharger dans la bibliothèque des médias du site pour vous."

#: includes/templates/achievements/single/delete.php:4
msgid "WARNING: Any members who have unlocked this Achievement will have it removed. There is no way back, please be careful with this option."
msgstr "AVERTISSEMENT: Tous les membres qui ont débloqué cette réalisation vont se la faire enlever. Il n'y a pas de retour en arrière, s'il vous plaît, soyez prudent avec cette option."

#: includes/templates/achievements/single/delete.php:7
msgid "I understand the consequences of deleting this Achievement."
msgstr "Je comprends les conséquences de la suppression de cette réalisation."

#: includes/templates/achievements/single/delete.php:10
msgid "Delete Achievement"
msgstr "Supprimer cette réalisation"

#: includes/templates/achievements/single/grant.php:13
msgid "Select people to give this Achievement to."
msgstr "Choisissez les personnes à qui accorder la réalisation"

#: includes/templates/achievements/single/grant.php:22
msgid "Give Achievement"
msgstr "Offrir la réalisation"

#: includes/templates/members/single/achievements/unlocked.php:11
msgid "Recently Unlocked"
msgstr "Récemment obtenues"

#: loader.php:47
msgid "achievements"
msgstr "réalisations"

#: loader.php:50
msgid "create"
msgstr "créer"

#: loader.php:53
msgid "unlocked"
msgstr "débloquée"

#: loader.php:56
msgid "edit"
msgstr "modifier"

#: loader.php:59
msgid "delete"
msgstr "supprimer"

#: loader.php:62
msgid "give"
msgstr "donner"

#: loader.php:65
msgid "change-picture"
msgstr "modifier-image"

#: loader.php:68
msgid "unlocked-by"
msgstr "obtenue-par"

#: loader.php:71
msgid "home"
msgstr "accueil"

#: loader.php:74
msgid "feed"
msgstr "fil"

#: loader.php:77
msgid "support"
msgstr "soutien"

#: loader.php:152
msgid "The user writes a comment on a post or page."
msgstr "Le membre écrit un commentaire sur un article ou une page."

#: loader.php:153
msgid "The user publishes a post or page."
msgstr "Le membre publie un article ou une page"

#: loader.php:154
msgid "The user sends a friendship request to someone."
msgstr "Le membre envoie une demande d'amitié"

#: loader.php:155
msgid "The user invites someone to join a group."
msgstr "Le membre invite quelqu'un à se joindre à un groupe."

#: loader.php:156
msgid "The user joins a group."
msgstr "Le membre se joint à un groupe"

#: loader.php:157
msgid "The user promotes a group member to a moderator or administrator."
msgstr "Le membre promeut un membre du groupe comme modérateur ou administrateur"

#: loader.php:158
msgid "The user sends or replies to a private message."
msgstr "Le membre envoie ou répond à un message privé"

#: loader.php:159
msgid "The user updates their profile."
msgstr "Le membre met à jour son profil"

#: loader.php:160
msgid "A new user activates their account."
msgstr "Un nouveau membre active son compte."

#: loader.php:176
msgid "The user changes their profile's avatar."
msgstr "Le membre modifie l'avatar de son profil."

#: loader.php:177
msgid "The user accepts a friendship request from someone."
msgstr "Le membre accepte une demande d'amitié de quelqu'un."

#: loader.php:178
msgid "The user rejects a friendship request from someone."
msgstr "Le membre rejette une demande d'amitié de quelqu'un."

#: loader.php:179
msgid "The user trashes a post or page."
msgstr "Le membre met un article ou une page à la corbeille."

#: loader.php:180
msgid "The user deletes a private message."
msgstr "Le membre supprime un message privé."

#: loader.php:181
msgid "The user cancels a friendship."
msgstr "Le membre annule une amitié."

#: loader.php:182
msgid "The user creates a group."
msgstr "Le membre crée un groupe."

#: loader.php:183
msgid "The user leaves a group."
msgstr "Le mebre quitte un groupe."

#: loader.php:184
msgid "The user deletes a group."
msgstr "Le membre supprime un groupe"

#: loader.php:185
msgid "The user creates a new group forum topic."
msgstr "Le membre crée un nouveau sujet dans un forum d'un groupe."

#: loader.php:186
msgid "The user replies to a group forum topic."
msgstr "Le membre répond à un sujet sur le forum d'un groupe."

#: loader.php:187
msgid "The user deletes a group forum post."
msgstr "Le membre supprime un article sur le forum d'un groupe."

#: loader.php:188
msgid "The user deletes a group forum topic."
msgstr "Le membre supprime un sujet sur le forum d'un groupe."

#: loader.php:189
msgid "The user modifies a group forum post."
msgstr "Le membre modifie un article sur le forum d'un groupe."

#: loader.php:190
msgid "The user modifies a group forum topic."
msgstr "Le membre modifie un sujet sur le forum d'un groupe."

#: loader.php:191
msgid "The user writes a message in a group's activity stream."
msgstr "Le membre écrit un message dans le fil d'activité d'un groupe."

#: loader.php:192
msgid "The user writes a message in their activity stream."
msgstr "Le membre écrit un message dans le fil d'activité."

#: loader.php:201
msgid "The user replies to any item in any activity stream."
msgstr "Le membre répond à un sujet dans un fil d'activité."

#: loader.php:202
msgid "The user creates a new site."
msgstr "Le membre crée un nouveau site."

#: loader.php:227
msgid "The user is awarded points by unlocking an Achievement."
msgstr "Le membre est accordé des points pour avoir réalisé une réalisation."

#: loader.php:228
msgid "The user unlocks an Achievement."
msgstr "Le membre obtient une réalisation"

#: loader.php:237
msgid "The user publishes an event"
msgstr "Le membre publie un évenement"

#: loader.php:238
msgid "The user registers to attend an event"
msgstr "Le membre s'inscrit pour assister à un événement"

#: loader.php:257
msgid "When the reported content is moderated by an administrator"
msgstr "Lorsque la contenu signalé est modéré par un administrateur"

#: loader.php:284
msgid "The user updates their privacy settings."
msgstr "Le membre met à jour ses paramètres de confidentialité."

#: loader.php:288
msgid "The user marks any item in any activity stream as a favourite."
msgstr "Le membre marque n'importe quel élément dans n'importe quel fil d'activité comme préféré"

#: loader.php:289
msgid "The user removes a favourited item from any activity stream."
msgstr "Le membre supprime un élément favori depuis n'importe quel fil d'activité."

#: loader.php:293
msgid "The user flags any content as inappropiate."
msgstr "Le membre signale un contenu comme inapproprié."

#: loader.php:294
msgid "The user unflags content that was previously marked as inappropiate."
msgstr "Le membre retire son signalement d'un contenu inapproprié."

#: loader.php:302
msgid "The user demotes a group member from a moderator or administrator."
msgstr "Le membre rétrograde au rang de membre à un modérateur ou un administrateur."

#: loader.php:303
msgid "The user bans a member from a group."
msgstr "Le membre banni un autre membre dans un groupe."

#: loader.php:304
msgid "The user unbans a member from a group."
msgstr "Le membre cesse l'interdition d'un membre dans un groupe"

#: loader.php:305
msgid "The user receives a promotion to group moderator or administrator."
msgstr "Le membre est promu au statut de moderateur ou d'administrateur d'un groupe."

#: loader.php:306
msgid "The user receives a demotion from group moderator or administrator."
msgstr "Le membre est rétrogradé de son statut de moderateur/administrateur."

#: loader.php:314
msgid "The user succesfully authorises and connects to their Twitter account."
msgstr "Le membre se connecte avec succès et autorise son compte Twitter."

#: loader.php:315
msgid "The user succesfully authorises and connects to their Facebook account."
msgstr "Le membre se connecte avec succès et autorise son compte Facebook."

#: loader.php:319
msgid "The user connects to their Last.fm account."
msgstr "Le membre se connecte avec succès et autorise son compte Last.fm."

#: loader.php:320
msgid "The user connects to their YouTube account."
msgstr "Le membre se connecte avec succès à son compte Youtube."

#: loader.php:321
msgid "The user connects to their Flickr account."
msgstr "Le membre se connecte avec succès à son compte Flickr."

