# Translation of the WordPress plugin Login With Ajax 2.1.5 by NetWebLogic.
# Copyright (C) 2010 NetWebLogic
# This file is distributed under the same license as the Login With Ajax package.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, 2010.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Login With Ajax 2.1.5\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://wordpress.org/tag/login-with-ajax\n"
"POT-Creation-Date: 2010-06-04 16:10+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2010-06-14 01:57+0200\n"
"Last-Translator: Vitalij.Kaplya <dropbydrop@ukr.net>\n"
"Language-Team: Vitalij.Kaplya <dropbydrop@ukr.net>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Poedit-Language: Russian\n"
"X-Poedit-Country: UKRAINE\n"

#: login-with-ajax-admin.php:43
msgid "New features in Login With AJAX (including registration!), check out the settings and widget pages!"
msgstr "Новые возможности Login With AJAX(встроенная форма регистрации), смотрите настройки плагина или виджета."

#: login-with-ajax-admin.php:45
msgid "Dismiss"
msgstr "Отклонить"

#: login-with-ajax-admin.php:89
msgid "Changes saved."
msgstr "Изменения сохранены"

#: login-with-ajax-admin.php:93
msgid "There were issues when saving your settings. Please try again."
msgstr "Упс! Что-то не так. Пожалуйста, попробуйте еще раз."

#: login-with-ajax-admin.php:137
msgid "General Settings"
msgstr "Глобальные настройки"

#: login-with-ajax-admin.php:142
msgid "Default Template"
msgstr "Шаблон по умолчанию"

#: login-with-ajax-admin.php:151
msgid "Choose the default theme you'd like to use. This can be overriden in the widget, shortcode and template tags."
msgstr "Изменить шаблон также можно в настройках виджета."

#: login-with-ajax-admin.php:152
msgid "Further documentation for this feature coming soon..."
msgstr "Вменяемой документации по этой части пока нет..."

#: login-with-ajax-admin.php:157
msgid "Disable refresh upon login?"
msgstr "Отключить обновление при входе"

#: login-with-ajax-admin.php:162
msgid "If the user logs in and you check the button above, only the login widget will update itself without refreshing the page. Not a good idea if your site shows different content to users once logged in, as a refresh would be needed."
msgstr "Этот метод позволит пользователю авторизоваться на странице без ее обновления. Не очень удобно, если содержимое вашего сайта изменяется в зависимости от статуса пользователя."

#: login-with-ajax-admin.php:163
msgid "<strong>Experimental and not fully tested!</strong> please test and report any bugs on our forum."
msgstr "<b> экспериментально и полностью не проверено! </ b>, проверьте и сообщите о любых багах на нашем форуме."

#: login-with-ajax-admin.php:168
msgid "Redirection Settings"
msgstr "Настройки переадресации"

#: login-with-ajax-admin.php:173
msgid "Global Login Redirect"
msgstr "Общая переадресация при входе"

#: login-with-ajax-admin.php:177
msgid "If you'd like to send the user to a specific URL after login, enter it here (e.g. http://wordpress.org/)"
msgstr "Если вы хотите перенаправить пользователя на конкретный URL после входа, введите его здесь (например, http://wordpress.org/)"

#: login-with-ajax-admin.php:178
#: login-with-ajax-admin.php:188
msgid "New!"
msgstr "Новинка!"

#: login-with-ajax-admin.php:178
msgid "Use %USERNAME% and it will be replaced with the username of person logging in."
msgstr "Выберите пользователя, имя которого вы хотите видеть при входе."

#: login-with-ajax-admin.php:183
msgid "Global Logout Redirect"
msgstr "Общая переадресация при выходе"

#: login-with-ajax-admin.php:187
msgid "If you'd like to send the user to a specific URL after logout, enter it here (e.g. http://wordpress.org/)"
msgstr "Если вы хотите перенаправить пользователя на конкретный URL после выхода, введите его здесь (например, http://wordpress.org/)"

#: login-with-ajax-admin.php:188
msgid "Enter %LASTURL% to send the user back to the page they were previously on."
msgstr "Введите URL, на который будет перенаправлен пользователь."

#: login-with-ajax-admin.php:193
msgid "Role-Based Custom Login Redirects"
msgstr "Ролевое перенаправление при входе"

#: login-with-ajax-admin.php:196
msgid "If you would like a specific user role to be redirected to a custom URL upon login, place it here (blank value will default to the global redirect)"
msgstr "URL, на который будет переадресована конкретная група пользователей при входе (пустое значения - глобальная переадресация)"

#: login-with-ajax-admin.php:216
msgid "Role-Based Custom Logout Redirects"
msgstr "Ролевые перенаправления при выходе"

#: login-with-ajax-admin.php:219
msgid "If you would like a specific user role to be redirected to a custom URL upon logout, place it here (blank value will default to the global redirect)"
msgstr "URL, на который будет переадресована конкретная група пользователей при выходе (пустое значения - глобальная переадресация)"

#: login-with-ajax-admin.php:239
msgid "Notification Settings"
msgstr "Настройки уведомлений"

#: login-with-ajax-admin.php:241
msgid "If you'd like to override the default Wordpress email users receive once registered, make sure you check the box below and enter a new email subject and message"
msgstr "При желании можно смнить тему исходящего E-mail'а для новых пользователей."

#: login-with-ajax-admin.php:242
msgid "If this feature doesn't work, please make sure that you don't have another plugin installed which also manages user registrations (e.g. BuddyPress and MU)."
msgstr "Если что-то идет не так, отключите все плагины, которые контролируют процесс регистрации новых пользователей (например, BuddyPress и MU)."

#: login-with-ajax-admin.php:248
msgid "Override Default Email?"
msgstr "Выпилить дефолтный E-mail"

#: login-with-ajax-admin.php:256
msgid "Subject"
msgstr "Тема сообщения"

#: login-with-ajax-admin.php:261
msgid "Your registration at %BLOGNAME%"
msgstr "Регистрация в %BLOGNAME%"

#: login-with-ajax-admin.php:265
msgid "<code>%USERNAME%</code> will be replaced with a username."
msgstr "<code>%USERNAME%</code> будет изменен имя пользователя."

#: login-with-ajax-admin.php:266
msgid "<code>%PASSWORD%</code> will be replaced with the user's password."
msgstr "<code>%PASSWORD%</code> будет изменен на пароль пользователя."

#: login-with-ajax-admin.php:267
#: login-with-ajax-admin.php:291
msgid "<code>%BLOGNAME%</code> will be replaced with the name of your blog."
msgstr "<code>%BLOGNAME%</code> будет изменено имя вашего сайта."

#: login-with-ajax-admin.php:268
#: login-with-ajax-admin.php:292
msgid "<code>%BLOGURL%</code> will be replaced with the url of your blog."
msgstr "<code>%BLOGURL%</code> будет изменен адрес вашего сайта."

#: login-with-ajax-admin.php:273
msgid "Message"
msgstr "Сообщение"

#: login-with-ajax-admin.php:278
msgid ""
"Thanks for signing up to our blog. \r\n"
"\r\n"
"You can login with the following credentials by visiting %BLOGURL%\r\n"
"\r\n"
"Username : %USERNAME%\r\n"
"Password : %PASSWORD%\r\n"
"\r\n"
"We look forward to your next visit!\r\n"
"\r\n"
"The team at %BLOGNAME%"
msgstr ""
"Благодарим за регистрацию! \r\n"
"\r\n"
"Теперь Вы почетный пользователь %BLOGURL%\r\n"
"\r\n"
"Ваш логин : %USERNAME%\r\n"
"Ваш пароль : %PASSWORD%\r\n"
"\r\n"
"Мы с нетерпением ждем вашего следующего визита!\r\n"
"\r\n"
"Комманда %BLOGNAME%"

#: login-with-ajax-admin.php:301
msgid "Save Changes"
msgstr "Настройки сохранены"

#: login-with-ajax-widget.php:5
msgid "Login widget with AJAX capabilities."
msgstr "Виджет авторизации посредством AJAX."

#: login-with-ajax-widget.php:28
msgid "Show profile link?"
msgstr "Ссылка на Ваш профиль"

#: login-with-ajax-widget.php:32
msgid "AJAX Registration?"
msgstr "AJAX Регистрация?"

#: login-with-ajax-widget.php:36
msgid "Template"
msgstr "Шаблон"

#: login-with-ajax.php:149
msgid "Login Successful, redirecting..."
msgstr "Подождите, идет переадресация..."

#: login-with-ajax.php:161
msgid "Login successful, updating..."
msgstr "Подождите, идет обновление..."

#: login-with-ajax.php:171
#: login-with-ajax.php:219
msgid "An undefined error has ocurred"
msgstr "Похоже что-то не так"

#: login-with-ajax.php:190
msgid "Registration complete. Please check your e-mail."
msgstr "Пожалуйста, проверьте Ваш E-mail."

#: login-with-ajax.php:210
msgid "We have sent you an email"
msgstr "Отправлено на ваш e-mail"

#: pluggable.php:26
#, php-format
msgid "New user registration on your blog %s:"
msgstr "Новый пользователь зарегистрирован на вашем сайте %s:"

#: pluggable.php:27
#: pluggable.php:41
#, php-format
msgid "Username: %s"
msgstr "Имя пользователя: %s"

#: pluggable.php:28
#, php-format
msgid "E-mail: %s"
msgstr "E-mail: %s"

#: pluggable.php:30
#, php-format
msgid "[%s] New User Registration"
msgstr "[%s] Регистрация"

#: pluggable.php:42
#, php-format
msgid "Password: %s"
msgstr "Пароль: %s"

#: pluggable.php:45
#, php-format
msgid "[%s] Your username and password"
msgstr "[%s] Ваш логин и пароль"

#: widget/default/register.php:9
#: widget/ie7-friendly/widget_out.php:88
#: widget/inline-registration/widget_out.php:94
msgid "Register For This Site"
msgstr "Зарегистрироваться"

#: widget/default/register.php:12
#: widget/default/widget_out.php:19
#: widget/ie7-friendly/widget_out.php:17
#: widget/ie7-friendly/widget_out.php:93
#: widget/inline-registration/widget_out.php:19
#: widget/inline-registration/widget_out.php:99
#: widget/widget_out.php:19
msgid "Username"
msgstr "Имя пользователя"

#: widget/default/register.php:16
#: widget/ie7-friendly/widget_out.php:99
#: widget/inline-registration/widget_out.php:105
msgid "E-mail"
msgstr "E-mail"

#: widget/default/register.php:20
#: widget/ie7-friendly/widget_out.php:113
#: widget/inline-registration/widget_out.php:119
msgid "A password will be e-mailed to you."
msgstr "Пароль отправлен. Проверьте Вашу почту."

#: widget/default/register.php:21
#: widget/default/widget_out.php:56
#: widget/ie7-friendly/widget_out.php:53
#: widget/ie7-friendly/widget_out.php:114
#: widget/inline-registration/widget_out.php:55
#: widget/inline-registration/widget_out.php:120
#: widget/widget_out.php:56
msgid "Register"
msgstr "Регистрация"

#: widget/default/widget_in.php:11
#: widget/default/widget_in.php:14
#: widget/ie7-friendly/widget_in.php:11
#: widget/ie7-friendly/widget_in.php:14
#: widget/inline-registration/widget_in.php:11
#: widget/inline-registration/widget_in.php:14
#: widget/widget_in.php:11
#: widget/widget_in.php:14
msgid "Hi"
msgstr "Привет, "

#: widget/default/widget_in.php:33
#: widget/ie7-friendly/widget_in.php:34
#: widget/inline-registration/widget_in.php:33
#: widget/widget_in.php:33
msgid "Profile"
msgstr "Мой профиль"

#: widget/default/widget_in.php:38
#: widget/ie7-friendly/widget_in.php:40
#: widget/ie7-friendly/widget_in.php:44
#: widget/inline-registration/widget_in.php:38
#: widget/widget_in.php:38
msgid "Log Out"
msgstr "Выход"

#: widget/default/widget_in.php:43
#: widget/inline-registration/widget_in.php:43
#: widget/widget_in.php:43
msgid "blog admin"
msgstr "Администратор сайта"

#: widget/default/widget_out.php:10
#: widget/default/widget_out.php:35
#: widget/ie7-friendly/widget_out.php:10
#: widget/ie7-friendly/widget_out.php:32
#: widget/inline-registration/widget_out.php:10
#: widget/inline-registration/widget_out.php:35
#: widget/widget_out.php:10
#: widget/widget_out.php:35
msgid "Log In"
msgstr "Войти"

#: widget/default/widget_out.php:27
#: widget/ie7-friendly/widget_out.php:25
#: widget/inline-registration/widget_out.php:27
#: widget/widget_out.php:27
msgid "Password"
msgstr "Пароль"

#: widget/default/widget_out.php:41
#: widget/ie7-friendly/widget_out.php:38
#: widget/inline-registration/widget_out.php:40
#: widget/widget_out.php:41
msgid "Remember Me"
msgstr "Оставаться в системе"

#: widget/default/widget_out.php:43
#: widget/ie7-friendly/widget_out.php:40
#: widget/inline-registration/widget_out.php:42
#: widget/widget_out.php:43
msgid "Password Lost and Found"
msgstr "Пароль утерян и найден"

#: widget/default/widget_out.php:43
#: widget/ie7-friendly/widget_out.php:40
#: widget/inline-registration/widget_out.php:42
#: widget/widget_out.php:43
msgid "Lost your password?"
msgstr "Забыли пароль?"

#: widget/default/widget_out.php:68
#: widget/ie7-friendly/widget_out.php:63
#: widget/inline-registration/widget_out.php:67
#: widget/widget_out.php:68
msgid "Forgotten Password"
msgstr "Забыли пароль"

#: widget/default/widget_out.php:73
#: widget/ie7-friendly/widget_out.php:67
#: widget/inline-registration/widget_out.php:72
#: widget/widget_out.php:73
msgid "Enter username or email"
msgstr "Введите имя пользователя или e-mail"

#: widget/default/widget_out.php:79
#: widget/ie7-friendly/widget_out.php:72
#: widget/inline-registration/widget_out.php:78
#: widget/widget_out.php:79
msgid "Get New Password"
msgstr "Получить новый пароль"

#: widget/default/widget_out.php:80
#: widget/ie7-friendly/widget_out.php:115
#: widget/inline-registration/widget_out.php:79
#: widget/inline-registration/widget_out.php:121
#: widget/widget_out.php:80
msgid "Cancel"
msgstr "Отмена"

#. Plugin Name of the plugin/theme
msgid "Login With Ajax"
msgstr "Login With Ajax"

#. Plugin URI of the plugin/theme
msgid "http://netweblogic.com/wordpress/plugins/login-with-ajax/"
msgstr "http://netweblogic.com/wordpress/plugins/login-with-ajax/"

#. Description of the plugin/theme
msgid "Ajax driven login widget. Customisable from within your template folder, and advanced settings from the admin area."
msgstr "Виджет \"Login With Ajax\" можно легко настроить под ваш стиль и требования."

#. Author of the plugin/theme
msgid "NetWebLogic"
msgstr "NetWebLogic"

#. Author URI of the plugin/theme
msgid "http://netweblogic.com/"
msgstr "http://netweblogic.com/"

#. Tags of the plugin/theme
msgid "Login, Ajax, Redirect, BuddyPress, MU, WPMU, sidebar, admin, widget"
msgstr "Login, Ajax, Redirect, BuddyPress, MU, WPMU, sidebar, admin, widget, авторизация, сайдбар, виджет, администратор"

#~ msgid "default"
#~ msgstr "стандарт"

