msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Buddypress 1.2.7\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2013-01-10 09:54+0100\n"
"PO-Revision-Date: \n"
"Last-Translator: Daniel R <dani@irontec.com>\n"
"Language-Team: \n"
"Language: es_ES\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Poedit-SourceCharset: utf-8\n"
"X-Poedit-KeywordsList: _e;__;_n:1,2\n"
"X-Poedit-Basepath: /home/dani/workspace/cvp/trunk/betakronet\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
"X-Generator: Poedit 1.5.4\n"
"X-Poedit-SearchPath-0: /home/dani/workspace/cvp/trunk/betakronet/wp-content/"
"themes/cvp-irontec\n"
"X-Poedit-SearchPath-1: /home/dani/workspace/cvp/trunk/betakronet/wp-content/"
"plugins/buddypress\n"
"X-Poedit-SearchPath-2: /home/dani/workspace/cvp/trunk/betakronet/wp-content/"
"plugins/irontec-userinfo-wg\n"
"X-Poedit-SearchPath-3: /home/dani/workspace/cvp/trunk/betakronet/wp-content/"
"plugins/irontec-friends-wg\n"
"X-Poedit-SearchPath-4: /home/dani/workspace/cvp/trunk/betakronet/wp-content/"
"plugins/irontec-achievements\n"
"X-Poedit-SearchPath-5: /home/dani/workspace/cvp/trunk/betakronet/wp-content/"
"plugins/irontec-achievements-wg\n"
"X-Poedit-SearchPath-6: /home/dani/workspace/cvp/trunk/betakronet/wp-content/"
"plugins/irontec-preguntatodos-wg\n"
"X-Poedit-SearchPath-7: /home/dani/workspace/cvp/trunk/betakronet/wp-content/"
"plugins/irontec-events-wg\n"
"X-Poedit-SearchPath-8: /home/dani/workspace/cvp/trunk/betakronet/wp-content/"
"plugins/irontec-groups-wg\n"
"X-Poedit-SearchPath-9: /home/dani/workspace/cvp/trunk/betakronet/wp-content/"
"plugins/irontec-userinfo-wg\n"
"X-Poedit-SearchPath-10: /home/dani/workspace/cvp/trunk/betakronet/wp-content/"
"plugins/irontec-login\n"
"X-Poedit-SearchPath-11: /home/dani/workspace/cvp/trunk/betakronet/wp-content/"
"plugins/irontec-profile-privacy\n"
"X-Poedit-SearchPath-12: /home/dani/workspace/cvp/trunk/betakronet/wp-content/"
"plugins/irontec-notifier\n"

#: /home/dani/workspace/cvp/trunk/betakronet/wp-content/themes/cvp-irontec/footer.php:38
#: /home/dani/workspace/cvp/trunk/betakronet/wp-content/themes/cvp-irontec/footer-home.php:23
msgid "Iniciativa"
msgstr "Ekimena"

#: /home/dani/workspace/cvp/trunk/betakronet/wp-content/themes/cvp-irontec/footer.php:43
#: /home/dani/workspace/cvp/trunk/betakronet/wp-content/themes/cvp-irontec/footer-home.php:28
msgid "Financia"
msgstr "Babesten du"

#: /home/dani/workspace/cvp/trunk/betakronet/wp-content/themes/cvp-irontec/footer.php:81
#: /home/dani/workspace/cvp/trunk/betakronet/wp-content/themes/cvp-irontec/page-view2.php:54
#: /home/dani/workspace/cvp/trunk/betakronet/wp-content/themes/cvp-irontec/functions.php:1276
#: /home/dani/workspace/cvp/trunk/betakronet/wp-content/themes/cvp-irontec/page-view.php:31
msgid "Home"
msgstr "Sarrera"

#: /home/dani/workspace/cvp/trunk/betakronet/wp-content/themes/cvp-irontec/searchform.php:5
#: /home/dani/workspace/cvp/trunk/betakronet/wp-content/themes/cvp-irontec/sidebar.php:20
msgid "Search"
msgstr "Bilatu"

#: /home/dani/workspace/cvp/trunk/betakronet/wp-content/themes/cvp-irontec/single.php:26
msgid "Testimonios"
msgstr "Bizipenak"

#: /home/dani/workspace/cvp/trunk/betakronet/wp-content/themes/cvp-irontec/single.php:32
msgid "Crear testimonio"
msgstr "Sortu bizipen bat"

#: /home/dani/workspace/cvp/trunk/betakronet/wp-content/themes/cvp-irontec/single.php:39
#: /home/dani/workspace/cvp/trunk/betakronet/wp-content/themes/cvp-irontec/functions.php:575
msgid "Todos"
msgstr "Guztiak"

#: /home/dani/workspace/cvp/trunk/betakronet/wp-content/themes/cvp-irontec/single.php:40
msgid "Mis testimonios"
msgstr "Nire bizipenak"

#: /home/dani/workspace/cvp/trunk/betakronet/wp-content/themes/cvp-irontec/single.php:47
msgid "Pregunta a todos"
msgstr "Guztiei galdetu"

#: /home/dani/workspace/cvp/trunk/betakronet/wp-content/themes/cvp-irontec/single.php:53
msgid "Crear pregunta"
msgstr "Sortu galdera bat"

#: /home/dani/workspace/cvp/trunk/betakronet/wp-content/themes/cvp-irontec/single.php:60
msgid "Todas"
msgstr "Guztiak"

#: /home/dani/workspace/cvp/trunk/betakronet/wp-content/themes/cvp-irontec/single.php:61
msgid "Mis preguntas"
msgstr "Nire galderak"

#: /home/dani/workspace/cvp/trunk/betakronet/wp-content/themes/cvp-irontec/single.php:87
#: /home/dani/workspace/cvp/trunk/betakronet/wp-content/themes/cvp-irontec/search.php:17
#: /home/dani/workspace/cvp/trunk/betakronet/wp-content/themes/cvp-irontec/search.php:51
msgid "&larr; Previous Entries"
msgstr "&larr; Aurreko Sarrerak"

#: /home/dani/workspace/cvp/trunk/betakronet/wp-content/themes/cvp-irontec/single.php:88
#: /home/dani/workspace/cvp/trunk/betakronet/wp-content/themes/cvp-irontec/search.php:18
#: /home/dani/workspace/cvp/trunk/betakronet/wp-content/themes/cvp-irontec/search.php:52
msgid "Next Entries &rarr;"
msgstr "Hurrengo sarrerak &rarr;"

#: /home/dani/workspace/cvp/trunk/betakronet/wp-content/themes/cvp-irontec/single.php:102
#, php-format
msgid "por %s"
msgstr "%s (r)en bidez"

#: /home/dani/workspace/cvp/trunk/betakronet/wp-content/themes/cvp-irontec/single.php:104
msgid " el "
msgstr "-a"

#: /home/dani/workspace/cvp/trunk/betakronet/wp-content/themes/cvp-irontec/single.php:142
#: /home/dani/workspace/cvp/trunk/betakronet/wp-content/themes/cvp-irontec/functions.php:692
msgid "Me gusta"
msgstr "Atsegin dut"

#: /home/dani/workspace/cvp/trunk/betakronet/wp-content/themes/cvp-irontec/single.php:150
#: /home/dani/workspace/cvp/trunk/betakronet/wp-content/themes/cvp-irontec/functions.php:701
msgid "Ya no me gusta"
msgstr "Ez dut gehiago atsegin"

#: /home/dani/workspace/cvp/trunk/betakronet/wp-content/themes/cvp-irontec/single.php:162
#: /home/dani/workspace/cvp/trunk/betakronet/wp-content/themes/cvp-irontec/search.php:41
msgid "No Comments &#187;"
msgstr "Iruzkinik ez &#187;"

#: /home/dani/workspace/cvp/trunk/betakronet/wp-content/themes/cvp-irontec/single.php:162
#: /home/dani/workspace/cvp/trunk/betakronet/wp-content/themes/cvp-irontec/search.php:41
msgid "1 Comment &#187;"
msgstr "Erantzun 1 &#187;"

#: /home/dani/workspace/cvp/trunk/betakronet/wp-content/themes/cvp-irontec/single.php:162
#: /home/dani/workspace/cvp/trunk/betakronet/wp-content/themes/cvp-irontec/search.php:41
msgid "% Comments &#187;"
msgstr "% Iruzkin &#187;"

#: /home/dani/workspace/cvp/trunk/betakronet/wp-content/themes/cvp-irontec/single.php:172
msgid "Sorry, no posts matched your criteria."
msgstr "Barkatu, ez dago zure irizpideekin bat datorren mezurik."

#: /home/dani/workspace/cvp/trunk/betakronet/wp-content/themes/cvp-irontec/header-home.php:44
#: /home/dani/workspace/cvp/trunk/betakronet/wp-content/themes/cvp-irontec/header-modals.php:32
msgid "Site Wide Activity RSS Feed"
msgstr "Web-orriko Ekintzen RSS Kanala"

#: /home/dani/workspace/cvp/trunk/betakronet/wp-content/themes/cvp-irontec/header-home.php:48
#: /home/dani/workspace/cvp/trunk/betakronet/wp-content/themes/cvp-irontec/header-modals.php:36
msgid "Activity RSS Feed"
msgstr "Ekintzen RSS Kanala"

#: /home/dani/workspace/cvp/trunk/betakronet/wp-content/themes/cvp-irontec/header-home.php:52
#: /home/dani/workspace/cvp/trunk/betakronet/wp-content/themes/cvp-irontec/header-modals.php:40
msgid "Group Activity RSS Feed"
msgstr "Taldeko ekintzen RSS Kanala"

#: /home/dani/workspace/cvp/trunk/betakronet/wp-content/themes/cvp-irontec/header-home.php:55
#: /home/dani/workspace/cvp/trunk/betakronet/wp-content/themes/cvp-irontec/header-modals.php:43
msgid "Blog Posts RSS Feed"
msgstr "Blogen sarreren RSS Kanala"

#: /home/dani/workspace/cvp/trunk/betakronet/wp-content/themes/cvp-irontec/header-home.php:56
#: /home/dani/workspace/cvp/trunk/betakronet/wp-content/themes/cvp-irontec/header-modals.php:44
msgid "Blog Posts Atom Feed"
msgstr "Blog Artikuluen Atom Kanala"

#: /home/dani/workspace/cvp/trunk/betakronet/wp-content/themes/cvp-irontec/functions.php:26
msgid "My Favorites"
msgstr "Nire faboritoak"

#: /home/dani/workspace/cvp/trunk/betakronet/wp-content/themes/cvp-irontec/functions.php:27
msgid "Accepted"
msgstr "Onartua"

#: /home/dani/workspace/cvp/trunk/betakronet/wp-content/themes/cvp-irontec/functions.php:28
msgid "Rejected"
msgstr "Ezeztatua"

#: /home/dani/workspace/cvp/trunk/betakronet/wp-content/themes/cvp-irontec/functions.php:29
msgid "Show all comments for this thread"
msgstr "Erakutsi hari honen iruzkin guztiak "

#: /home/dani/workspace/cvp/trunk/betakronet/wp-content/themes/cvp-irontec/functions.php:30
msgid "Show all"
msgstr "Erakutsi guztiak"

#: /home/dani/workspace/cvp/trunk/betakronet/wp-content/themes/cvp-irontec/functions.php:31
msgid "comments"
msgstr "iruzkinak"

#: /home/dani/workspace/cvp/trunk/betakronet/wp-content/themes/cvp-irontec/functions.php:32
msgid "Close"
msgstr "Itxi"

#: /home/dani/workspace/cvp/trunk/betakronet/wp-content/themes/cvp-irontec/functions.php:33
#, php-format
msgid ""
"%s is a unique identifier for %s that you can type into any message on this "
"site. %s will be sent a notification and a link to your message any time you "
"use it."
msgstr ""
"%s %s-ren identifikatzaile bakarra da webgune honetako edozein tokitan "
"erabiltzeko. %s erabiltzen den bakoitzean jakinarazpen bat eta zure mezura "
"bidaltzen duen esteka bat bidaliko zaio."

#: /home/dani/workspace/cvp/trunk/betakronet/wp-content/themes/cvp-irontec/functions.php:94
msgid "said:"
msgstr "Esan du:"

#: /home/dani/workspace/cvp/trunk/betakronet/wp-content/themes/cvp-irontec/functions.php:95
msgid "On"
msgstr "Piztua"

#: /home/dani/workspace/cvp/trunk/betakronet/wp-content/themes/cvp-irontec/functions.php:99
msgid "Your comment is awaiting moderation."
msgstr "Zure iruzkina moderazioaren zain dago."

#: /home/dani/workspace/cvp/trunk/betakronet/wp-content/themes/cvp-irontec/functions.php:143
msgid "Activity Stream"
msgstr "Ekintzen jarraipena"

#: /home/dani/workspace/cvp/trunk/betakronet/wp-content/themes/cvp-irontec/functions.php:352
#, php-format
msgid ""
"Theme activated! This theme contains <a href=\"%s\">custom header image</a> "
"support and <a href=\"%s\">sidebar widgets</a>."
msgstr ""
"Txantiloi aktibatua! Txantiloi honek <a href=\"%s\">goiburuaren irudia "
"neurrira egitea</a> eta <a href=\"%s\">alboetan widgetak egotea</a> "
"ahalbidetzen du."

#: /home/dani/workspace/cvp/trunk/betakronet/wp-content/themes/cvp-irontec/functions.php:518
msgid "Pulsa el enlace y disfruta de Kronikoen Sarea"
msgstr "Klik egin estekan, eta goza ezazu Kronikoen Sareaz"

#: /home/dani/workspace/cvp/trunk/betakronet/wp-content/themes/cvp-irontec/functions.php:525
#, php-format
msgid ""
"<p>Hola, %s </p>\n"
"        \n"
"        <p>Solo te falta pulsar este enlace para finalizar el registro en "
"<b>kronikoensarea.net</b></p>\n"
"        <p><a href=\"%s\">%s</a></p>\n"
"        \n"
"        <p>Una vez confirmado, podrás acceder a la comunidad con los datos "
"que introdujiste al principio del mismo (usuario y contraseña).</p>\n"
"        \n"
"        <p>Muchísimas gracias. Nos vemos muy pronto.</p>\n"
"        \n"
"        <p>El equipo de <b>kronikoensarea.net</b></p>\n"
"        <a href=\"mailto:kronikoensarea@oberri.org\">kronikoensarea@oberri."
"org</a>"
msgstr ""
"<p>Kaixo, %s </p>\n"
"        \n"
"        <p>Sakatu lotura hau, <b>kronikoensarea.net</b> orrian erregistroa "
"amaitzeko:</p>\n"
"        <p><a href=\"%s\">%s</a></p>\n"
"        \n"
"        <p>Berretsi ondoren, komunitatean sartu ahal izango zara, hasieran "
"jarri zenituen datuekin (erabiltzaileaeta pasahitza).</p>\n"
"        \n"
"        <p>Eskerrik asko. Laster arte.</p>\n"
"        \n"
"        <p><b>kronikoensarea.net</b> taldea</p>\n"
"        <a href=\"mailto:kronikoensarea@oberri.org\">kronikoensarea@oberri."
"org</a>"

#: /home/dani/workspace/cvp/trunk/betakronet/wp-content/themes/cvp-irontec/functions.php:539
#, php-format
msgid "<p>Nombre de usuario: %s</p><p>Contraseña: %s</p>"
msgstr "<p>Erabiltzaile-izena: %s</p><p>Pasahitza: %s</p>"

#: /home/dani/workspace/cvp/trunk/betakronet/wp-content/themes/cvp-irontec/functions.php:570
msgid "Select:"
msgstr "Hautatu:"

#: /home/dani/workspace/cvp/trunk/betakronet/wp-content/themes/cvp-irontec/functions.php:573
msgid "Le&iacute;dos"
msgstr "Irakurriak"

#: /home/dani/workspace/cvp/trunk/betakronet/wp-content/themes/cvp-irontec/functions.php:574
msgid "No le&iacute;dos"
msgstr "Irakurri barik"

#: /home/dani/workspace/cvp/trunk/betakronet/wp-content/themes/cvp-irontec/functions.php:578
msgid "Mark as Read"
msgstr "Adierazi irakurrita dagoela"

#: /home/dani/workspace/cvp/trunk/betakronet/wp-content/themes/cvp-irontec/functions.php:579
msgid "Mark as Unread"
msgstr "Irakurri gabe bezala jarri"

#: /home/dani/workspace/cvp/trunk/betakronet/wp-content/themes/cvp-irontec/functions.php:581
msgid "Eliminar"
msgstr "Eliminatu"

#: /home/dani/workspace/cvp/trunk/betakronet/wp-content/themes/cvp-irontec/functions.php:654
msgid "Reply"
msgstr "Erantzun"

#: /home/dani/workspace/cvp/trunk/betakronet/wp-content/themes/cvp-irontec/functions.php:658
msgid "Delete"
msgstr "Ezabatu"

#: /home/dani/workspace/cvp/trunk/betakronet/wp-content/themes/cvp-irontec/functions.php:675
msgid "Leer m&aacute;s"
msgstr "Irakurri gehiago"

#: /home/dani/workspace/cvp/trunk/betakronet/wp-content/themes/cvp-irontec/functions.php:797
msgid "Qui&eacute;n est&aacute; en l&iacute;nea"
msgstr "Linean dauden erabiltzaileak"

#: /home/dani/workspace/cvp/trunk/betakronet/wp-content/themes/cvp-irontec/functions.php:806
msgid "No hay nadie en línea!"
msgstr "Inor ez dago linean!"

#: /home/dani/workspace/cvp/trunk/betakronet/wp-content/themes/cvp-irontec/functions.php:826
msgid "Cuenta no activada"
msgstr "Kontua ez dago aktibaturik"

#: /home/dani/workspace/cvp/trunk/betakronet/wp-content/themes/cvp-irontec/functions.php:935
msgid "Han respondido a una de tus publicaciones:"
msgstr "Zure argitarapen bati erantzun diote:"

#: /home/dani/workspace/cvp/trunk/betakronet/wp-content/themes/cvp-irontec/functions.php:936
msgid "<p><b><a href=\""
msgstr "<p><b><a href=\""

#: /home/dani/workspace/cvp/trunk/betakronet/wp-content/themes/cvp-irontec/functions.php:937
msgid "<p><b>Autor</b>: "
msgstr "<p><b>Egilea</b>: "

#: /home/dani/workspace/cvp/trunk/betakronet/wp-content/themes/cvp-irontec/functions.php:938
msgid "<b>Comentario</b>: <em>"
msgstr "<b>Iruzkina</b>:<em>"

#: /home/dani/workspace/cvp/trunk/betakronet/wp-content/themes/cvp-irontec/functions.php:939
msgid "<p>Para ver el comentario pincha sobre el siguiente enlace: <a href=\""
msgstr " <p>Iruzkina ikusteko, klik egin honako esteka honetan: <a href=\""

#: /home/dani/workspace/cvp/trunk/betakronet/wp-content/themes/cvp-irontec/functions.php:1281
msgid "El proyecto"
msgstr "Proiektua"

#: /home/dani/workspace/cvp/trunk/betakronet/wp-content/themes/cvp-irontec/functions.php:1282
msgid "Recomienda"
msgstr "Gomendatzen du"

#: /home/dani/workspace/cvp/trunk/betakronet/wp-content/themes/cvp-irontec/functions.php:1283
msgid "Prensa"
msgstr "Prentsa"

#: /home/dani/workspace/cvp/trunk/betakronet/wp-content/themes/cvp-irontec/functions.php:1284
msgid "Ayuda"
msgstr "Laguntza"

#: /home/dani/workspace/cvp/trunk/betakronet/wp-content/themes/cvp-irontec/functions.php:1285
msgid "Contacto"
msgstr "Kontaktua"

#: /home/dani/workspace/cvp/trunk/betakronet/wp-content/themes/cvp-irontec/functions.php:1390
msgid "Inicio"
msgstr "Hasiera"

#: /home/dani/workspace/cvp/trunk/betakronet/wp-content/themes/cvp-irontec/functions.php:1391
msgid "FAQ"
msgstr "Ohiko galderak"

#: /home/dani/workspace/cvp/trunk/betakronet/wp-content/themes/cvp-irontec/functions.php:1392
msgid "Pol&iacute;tica de Privacidad"
msgstr "Pribatutasun politika"

#: /home/dani/workspace/cvp/trunk/betakronet/wp-content/themes/cvp-irontec/functions.php:1392
msgid "Pol&iacute;tica de privacidad"
msgstr "Pribatutasun politika"

#: /home/dani/workspace/cvp/trunk/betakronet/wp-content/themes/cvp-irontec/functions.php:1393
msgid "Condiciones de uso"
msgstr "Erabilera Baldintzak"

#: /home/dani/workspace/cvp/trunk/betakronet/wp-content/themes/cvp-irontec/functions.php:1394
msgid "Denunciar contenido"
msgstr "Salatu edukia"

#: /home/dani/workspace/cvp/trunk/betakronet/wp-content/themes/cvp-irontec/functions.php:1394
msgid "Denunciar"
msgstr "Salatu"

#: /home/dani/workspace/cvp/trunk/betakronet/wp-content/themes/cvp-irontec/search.php:10
msgid "Blog"
msgstr "Bloga"

#: /home/dani/workspace/cvp/trunk/betakronet/wp-content/themes/cvp-irontec/search.php:14
msgid "Search Results"
msgstr "Bilatu emaitzak"

#: /home/dani/workspace/cvp/trunk/betakronet/wp-content/themes/cvp-irontec/search.php:29
#: /home/dani/workspace/cvp/trunk/betakronet/wp-content/themes/cvp-irontec/search.php:35
#, php-format
msgid "by %s"
msgstr "%s-(r)ena"

#: /home/dani/workspace/cvp/trunk/betakronet/wp-content/themes/cvp-irontec/search.php:33
msgid "Permanent Link to"
msgstr "Esteka iraunkorra -(e)ra"

#: /home/dani/workspace/cvp/trunk/betakronet/wp-content/themes/cvp-irontec/search.php:35
msgid "in"
msgstr "-n"

#: /home/dani/workspace/cvp/trunk/betakronet/wp-content/themes/cvp-irontec/search.php:38
msgid "Read the rest of this entry &rarr;"
msgstr "Irakurri sarrera osoa"

#: /home/dani/workspace/cvp/trunk/betakronet/wp-content/themes/cvp-irontec/search.php:41
msgid "Tags: "
msgstr "Etiketak:"

#: /home/dani/workspace/cvp/trunk/betakronet/wp-content/themes/cvp-irontec/search.php:57
msgid "No posts found. Try a different search?"
msgstr "Ez dugu argitalpenik aurkitu. Bilaketa berri batekin saiatu?"

#: /home/dani/workspace/cvp/trunk/betakronet/wp-content/themes/cvp-irontec/passreset.php:30
msgid "Contrase&ntilde;a actualizada."
msgstr "Pasahitza eguneratu da."

#: /home/dani/workspace/cvp/trunk/betakronet/wp-content/themes/cvp-irontec/passreset.php:31
msgid ""
"Haz clic en el siguiente enlace para iniciar sesi&oacute;n con tu nueva "
"contrase&ntilde;a."
msgstr "Egin klik esteka honetan zure pasahitza berriarekin saioa hasteko."

#: /home/dani/workspace/cvp/trunk/betakronet/wp-content/themes/cvp-irontec/passreset.php:32
msgid "ENTRAR AL SITIO"
msgstr "Sartu orrira"

#: /home/dani/workspace/cvp/trunk/betakronet/wp-content/themes/cvp-irontec/passreset.php:36
msgid "La contrase&ntilde;a debe tener al menos 8 caracteres."
msgstr "Pasahitzak gutxienez 8 karaktere eduki behar ditu."

#: /home/dani/workspace/cvp/trunk/betakronet/wp-content/themes/cvp-irontec/passreset.php:43
msgid "No coincide la confirmaci&oacute;n de la contrase&ntilde;a."
msgstr "Pasahitzaren berrespenak ez dator bat."

#: /home/dani/workspace/cvp/trunk/betakronet/wp-content/themes/cvp-irontec/passreset.php:47
#: /home/dani/workspace/cvp/trunk/betakronet/wp-content/themes/cvp-irontec/passreset.php:52
msgid "Datos incorrectos."
msgstr "Datuak ez dira zuzenak."

#: /home/dani/workspace/cvp/trunk/betakronet/wp-content/themes/cvp-irontec/passreset.php:95
msgid ""
"Has llegado aqu&iacute; porque has recibido un email solicitando tu "
"contrase&ntilde;a de acceso al sitio <b>Kronikoen sarea</b>. Si se trata de "
"un error, por favor ponte en contacto con nosotros."
msgstr ""
"<b>Kronikoen sarea</b> orrian sartzeko pasahitza eskatzen zaizun posta "
"elektroniko bat jaso duzulako heldu zara hona. Jarri harremanetan gurekin "
"akats bat izan bada, mesedez."

#: /home/dani/workspace/cvp/trunk/betakronet/wp-content/themes/cvp-irontec/passreset.php:98
msgid ""
"Para completar la solicitud, introduce la nueva contrase&ntilde;a en el "
"siguiente formulario."
msgstr "Berreskurapena amaitzeko, sartu zure pasahitz barria."

#: /home/dani/workspace/cvp/trunk/betakronet/wp-content/themes/cvp-irontec/passreset.php:105
#: /home/dani/workspace/cvp/trunk/betakronet/wp-content/themes/cvp-irontec/passreset.php:128
msgid "Password Reset"
msgstr "Berreskuratu pasahitza"

#: /home/dani/workspace/cvp/trunk/betakronet/wp-content/themes/cvp-irontec/passreset.php:108
#: /home/dani/workspace/cvp/trunk/betakronet/wp-content/themes/cvp-irontec/passreset.php:109
msgid "Nueva Clave"
msgstr "Pasahitz berria"

#: /home/dani/workspace/cvp/trunk/betakronet/wp-content/themes/cvp-irontec/passreset.php:110
#: /home/dani/workspace/cvp/trunk/betakronet/wp-content/themes/cvp-irontec/passreset.php:111
msgid "Repetir Clave"
msgstr "Errepikatu pasahitza"

#: /home/dani/workspace/cvp/trunk/betakronet/wp-content/themes/cvp-irontec/passreset.php:114
msgid "Actualizar contrase&ntilde;a"
msgstr "Gaurkotu pasahitza"

#: /home/dani/workspace/cvp/trunk/betakronet/wp-content/themes/cvp-irontec/CustomSearch.php:17
msgid "B&uacute;squeda"
msgstr "Bilaketa"

#: /home/dani/workspace/cvp/trunk/betakronet/wp-content/themes/cvp-irontec/CustomSearch.php:20
msgid "Volver"
msgstr "Itzuli"

#: /home/dani/workspace/cvp/trunk/betakronet/wp-content/themes/cvp-irontec/CustomSearch.php:37
msgid "Resultados para la b&uacute;squeda"
msgstr "Bilaketaren emaitzak"

#: /home/dani/workspace/cvp/trunk/betakronet/wp-content/themes/cvp-irontec/CustomSearch.php:53
msgid "Resultados en <b>testimonios</b>: "
msgstr "<b>Bizipenak</b> ataleko emaitzak:"

#: /home/dani/workspace/cvp/trunk/betakronet/wp-content/themes/cvp-irontec/CustomSearch.php:82
msgid "Resultados en <b>preguntas</b>: "
msgstr "<b>Galderak</b> ataleko emaitzak:"

#: /home/dani/workspace/cvp/trunk/betakronet/wp-content/themes/cvp-irontec/CustomSearch.php:112
msgid "Resultados en <b>eventos</b>: "
msgstr "<b>Ekimenak</b> ataleko emaitzak:"

#: /home/dani/workspace/cvp/trunk/betakronet/wp-content/themes/cvp-irontec/CustomSearch.php:142
msgid "Resultados en <b>grupos</b>: "
msgstr "<b>Taldeak</b> ataleko emaitzak:"

#: /home/dani/workspace/cvp/trunk/betakronet/wp-content/themes/cvp-irontec/CustomSearch.php:170
msgid "Resultados en <b>miembros</b>: "
msgstr "<b>Kideak</b> ataleko emaitzak:"

#: /home/dani/workspace/cvp/trunk/betakronet/wp-content/themes/cvp-irontec/CustomSearch.php:182
msgid " resultados"
msgstr "emaitzak"

#: /home/dani/workspace/cvp/trunk/betakronet/wp-content/themes/cvp-irontec/CustomSearch.php:186
msgid "No se han encontrado resultados para tu b&uacute;squeda."
msgstr "Ez da zure bilaketarako emaitzarik aurkitu."

#: /home/dani/workspace/cvp/trunk/betakronet/wp-content/themes/cvp-irontec/CustomSearch.php:191
msgid "Por favor, introduce el t&eacute;rmino a buscar."
msgstr "Mesedez, idatzi bilaketa-termino bat."

#: /home/dani/workspace/cvp/trunk/betakronet/wp-content/themes/cvp-irontec/testimonios.php:101
msgid "El Testimonio se ha guardado correctamente."
msgstr "Bizipena gorde da."

#: /home/dani/workspace/cvp/trunk/betakronet/wp-content/themes/cvp-irontec/testimonios.php:105
#: /home/dani/workspace/cvp/trunk/betakronet/wp-content/themes/cvp-irontec/testimonios.php:114
#: /home/dani/workspace/cvp/trunk/betakronet/wp-content/themes/cvp-irontec/testimonios.php:123
#: /home/dani/workspace/cvp/trunk/betakronet/wp-content/themes/cvp-irontec/testimonios.php:206
#: /home/dani/workspace/cvp/trunk/betakronet/wp-content/themes/cvp-irontec/testimonios.php:214
#: /home/dani/workspace/cvp/trunk/betakronet/wp-content/themes/cvp-irontec/Preguntas.php:60
#: /home/dani/workspace/cvp/trunk/betakronet/wp-content/themes/cvp-irontec/Preguntas.php:70
#: /home/dani/workspace/cvp/trunk/betakronet/wp-content/themes/cvp-irontec/Preguntas.php:81
#: /home/dani/workspace/cvp/trunk/betakronet/wp-content/themes/cvp-irontec/Preguntas.php:158
#: /home/dani/workspace/cvp/trunk/betakronet/wp-content/themes/cvp-irontec/Preguntas.php:168
msgid "Finalizar"
msgstr "Bukatu"

#: /home/dani/workspace/cvp/trunk/betakronet/wp-content/themes/cvp-irontec/testimonios.php:110
#: /home/dani/workspace/cvp/trunk/betakronet/wp-content/themes/cvp-irontec/testimonios.php:119
#: /home/dani/workspace/cvp/trunk/betakronet/wp-content/themes/cvp-irontec/testimonios.php:210
#: /home/dani/workspace/cvp/trunk/betakronet/wp-content/themes/cvp-irontec/Preguntas.php:65
#: /home/dani/workspace/cvp/trunk/betakronet/wp-content/themes/cvp-irontec/Preguntas.php:76
#: /home/dani/workspace/cvp/trunk/betakronet/wp-content/themes/cvp-irontec/Preguntas.php:163
msgid "Ha ocurrido un error al guardar."
msgstr "Errore bat gertatu da gordetzerakoan."

#: /home/dani/workspace/cvp/trunk/betakronet/wp-content/themes/cvp-irontec/testimonios.php:136
#: /home/dani/workspace/cvp/trunk/betakronet/wp-content/themes/cvp-irontec/testimonios.php:229
msgid "T&iacute;tulo del testimonio"
msgstr "Bizipenaren izenburua"

#: /home/dani/workspace/cvp/trunk/betakronet/wp-content/themes/cvp-irontec/testimonios.php:141
#: /home/dani/workspace/cvp/trunk/betakronet/wp-content/themes/cvp-irontec/testimonios.php:234
#: /home/dani/workspace/cvp/trunk/betakronet/wp-content/themes/cvp-irontec/Preguntas.php:100
#: /home/dani/workspace/cvp/trunk/betakronet/wp-content/themes/cvp-irontec/Preguntas.php:188
msgid "Selecciona con qui&eacute;n quieres compartirlo"
msgstr "Aukeratu norekin partekatu nahi duzun"

#: /home/dani/workspace/cvp/trunk/betakronet/wp-content/themes/cvp-irontec/testimonios.php:145
#: /home/dani/workspace/cvp/trunk/betakronet/wp-content/themes/cvp-irontec/Preguntas.php:104
msgid "con mis amigos"
msgstr "nire lagunekin"

#: /home/dani/workspace/cvp/trunk/betakronet/wp-content/themes/cvp-irontec/testimonios.php:148
#: /home/dani/workspace/cvp/trunk/betakronet/wp-content/themes/cvp-irontec/Preguntas.php:107
msgid "con toda la comunidad"
msgstr "komunitate osoarekin"

#: /home/dani/workspace/cvp/trunk/betakronet/wp-content/themes/cvp-irontec/testimonios.php:159
#: /home/dani/workspace/cvp/trunk/betakronet/wp-content/themes/cvp-irontec/testimonios.php:269
#: /home/dani/workspace/cvp/trunk/betakronet/wp-content/themes/cvp-irontec/Preguntas.php:117
#: /home/dani/workspace/cvp/trunk/betakronet/wp-content/themes/cvp-irontec/Preguntas.php:223
msgid "Cancelar"
msgstr "Deuseztatu"

#: /home/dani/workspace/cvp/trunk/betakronet/wp-content/themes/cvp-irontec/testimonios.php:169
msgid "Compartir Testimonio"
msgstr "Partekatu bizipena"

#: /home/dani/workspace/cvp/trunk/betakronet/wp-content/themes/cvp-irontec/testimonios.php:202
msgid "El Testimonio se ha actualizado."
msgstr "Bizipena gaurkotu da."

#: /home/dani/workspace/cvp/trunk/betakronet/wp-content/themes/cvp-irontec/testimonios.php:258
#: /home/dani/workspace/cvp/trunk/betakronet/wp-content/themes/cvp-irontec/Preguntas.php:212
msgid "Contenido"
msgstr "Edukia"

#: /home/dani/workspace/cvp/trunk/betakronet/wp-content/themes/cvp-irontec/testimonios.php:279
#: /home/dani/workspace/cvp/trunk/betakronet/wp-content/themes/cvp-irontec/Preguntas.php:233
msgid "Actualizar"
msgstr "Gaurkotu"

#: /home/dani/workspace/cvp/trunk/betakronet/wp-content/themes/cvp-irontec/Preguntas.php:55
msgid "La pregunta se ha guardado."
msgstr "Galdera gorde egin da."

#: /home/dani/workspace/cvp/trunk/betakronet/wp-content/themes/cvp-irontec/Preguntas.php:95
#: /home/dani/workspace/cvp/trunk/betakronet/wp-content/themes/cvp-irontec/Preguntas.php:183
msgid "T&iacute;tulo de la pregunta"
msgstr "Galderaren izenburua"

#: /home/dani/workspace/cvp/trunk/betakronet/wp-content/themes/cvp-irontec/Preguntas.php:127
msgid "Compartir Pregunta"
msgstr "Partekatu galdera"

#: /home/dani/workspace/cvp/trunk/betakronet/wp-content/themes/cvp-irontec/Preguntas.php:153
msgid "La pregunta se ha actualizado."
msgstr "Galdera gaurkotu da."

#: /home/dani/workspace/cvp/trunk/betakronet/wp-content/themes/cvp-irontec/attachment.php:8
msgid "Adjunto"
msgstr "Atxikia"

#: /home/dani/workspace/cvp/trunk/betakronet/wp-content/themes/cvp-irontec/attachment.php:37
msgid "<p class=\"serif\">Read the rest of this entry &rarr;</p>"
msgstr "<p class=\"serif\">Irakurri sarrera osoa &rarr;</p>"

#: /home/dani/workspace/cvp/trunk/betakronet/wp-content/themes/cvp-irontec/attachment.php:39
msgid "<p><strong>Pages:</strong> "
msgstr "<p><strong>Orriak:</strong> "

#: /home/dani/workspace/cvp/trunk/betakronet/wp-content/themes/cvp-irontec/attachment.php:50
msgid "Sorry, no attachments matched your criteria."
msgstr ""
"Sentitzen dugu, ez dago zure irizpideekin bat datozen artxibo erantsirik."

#: /home/dani/workspace/cvp/trunk/betakronet/wp-content/themes/cvp-irontec/Notifications.php:16
msgid "Notificaciones"
msgstr "Jakinarazpenak"

#: /home/dani/workspace/cvp/trunk/betakronet/wp-content/themes/cvp-irontec/Notifications.php:70
#: /home/dani/workspace/cvp/trunk/betakronet/wp-content/themes/cvp-irontec/Notifications.php:86
msgid "Tienes una invitción del Evento:"
msgstr "Ekimenera gonbidatu zaituzte:"

#: /home/dani/workspace/cvp/trunk/betakronet/wp-content/themes/cvp-irontec/Notifications.php:138
msgid "No tienes ninguna notificaci&oacute;n."
msgstr "Ez daukazu jakinarazpenik."

#: /home/dani/workspace/cvp/trunk/betakronet/wp-content/themes/cvp-irontec/header.php:347
msgid "Mi perfil"
msgstr "Nire profila"

#: /home/dani/workspace/cvp/trunk/betakronet/wp-content/themes/cvp-irontec/header.php:348
msgid "Salir"
msgstr "Itxi saioa"

#: /home/dani/workspace/cvp/trunk/betakronet/wp-content/themes/cvp-irontec/404.php:18
msgid "Page Not Found"
msgstr "Ez da orria aurkitu"

#: /home/dani/workspace/cvp/trunk/betakronet/wp-content/themes/cvp-irontec/404.php:22
msgid "The page you were looking for was not found."
msgstr "Ez dugu bilatzen ari zaren orria aurkitu"

#: /home/dani/workspace/cvp/trunk/betakronet/wp-content/themes/cvp-irontec/comments.php:3
msgid "Password Protected"
msgstr "Pasahitz bidez babestua"

#: /home/dani/workspace/cvp/trunk/betakronet/wp-content/themes/cvp-irontec/comments.php:4
msgid "Enter the password to view comments."
msgstr "Sartu zure pasahitza iruzkinak ikusteko."

#: /home/dani/workspace/cvp/trunk/betakronet/wp-content/themes/cvp-irontec/comments.php:28
#, php-format
msgid "One Response to %2$s"
msgstr "%2$s-rentzat erantzun bat"

#: /home/dani/workspace/cvp/trunk/betakronet/wp-content/themes/cvp-irontec/comments.php:29
#, php-format
msgid "%1$s Responses to %2$s"
msgstr "%2$s-rentzat %1$s erantzun"

#: /home/dani/workspace/cvp/trunk/betakronet/wp-content/themes/cvp-irontec/comments.php:60
#, php-format
msgid ""
"Comments are closed, but <a href=\"%1$s\" title=\"Trackback URL for this post"
"\">trackbacks</a> and pingbacks are open."
msgstr ""
"Ezin da iruzkinik egin, baina <a href=\"%1$s\" title=\"sarrera honen "
"Trackback URL-a\">trackbacks</a> eta pingback-ak baimenduta daude."

#: /home/dani/workspace/cvp/trunk/betakronet/wp-content/themes/cvp-irontec/comments.php:66
msgid "Comments are closed."
msgstr "Ezin da iruzkinik egin."

#: /home/dani/workspace/cvp/trunk/betakronet/wp-content/themes/cvp-irontec/comments.php:97
msgid "Leave a Reply"
msgstr "Idatzi erantzun bat"

#: /home/dani/workspace/cvp/trunk/betakronet/wp-content/themes/cvp-irontec/comments.php:97
#, php-format
msgid "Leave a Reply to %s"
msgstr "%s-(r)i erantzun"

#: /home/dani/workspace/cvp/trunk/betakronet/wp-content/themes/cvp-irontec/comments.php:101
msgid "Click here to cancel reply."
msgstr "Klik egin hemen erantzuna deuseztatzeko"

#: /home/dani/workspace/cvp/trunk/betakronet/wp-content/themes/cvp-irontec/comments.php:107
#, php-format
msgid ""
"You must be <a href=\"%1$s\" title=\"Log in\">logged in</a> to post a "
"comment."
msgstr ""
"<a href=\"%1$s\" title=\"Log in\">Identifikatu</a> iruzkinak egin ahal "
"izateko."

#: /home/dani/workspace/cvp/trunk/betakronet/wp-content/themes/cvp-irontec/comments.php:121
msgid "Name"
msgstr "Izena"

#: /home/dani/workspace/cvp/trunk/betakronet/wp-content/themes/cvp-irontec/comments.php:121
#: /home/dani/workspace/cvp/trunk/betakronet/wp-content/themes/cvp-irontec/comments.php:126
msgid "*"
msgstr "*"

#: /home/dani/workspace/cvp/trunk/betakronet/wp-content/themes/cvp-irontec/comments.php:126
msgid "Email"
msgstr "Helbide elektronikoa"

#: /home/dani/workspace/cvp/trunk/betakronet/wp-content/themes/cvp-irontec/comments.php:131
msgid "Website"
msgstr "Webgunea"

#: /home/dani/workspace/cvp/trunk/betakronet/wp-content/themes/cvp-irontec/comments.php:145
msgid "Submit"
msgstr "Bidali"

#: /home/dani/workspace/cvp/trunk/betakronet/wp-content/themes/cvp-irontec/comments.php:173
#, php-format
msgid "%d Trackback"
msgstr "%d Trackback"

#: /home/dani/workspace/cvp/trunk/betakronet/wp-content/themes/cvp-irontec/comments.php:175
#, php-format
msgid "%d Trackbacks"
msgstr "%d Trackback-ak"

#: /home/dani/workspace/cvp/trunk/betakronet/wp-content/themes/cvp-irontec/eventos.php:13
msgid "Evento:"
msgstr "Ekimena:"

#: /home/dani/workspace/cvp/trunk/betakronet/wp-content/themes/cvp-irontec/eventos.php:15
#: /home/dani/workspace/cvp/trunk/betakronet/wp-content/themes/cvp-irontec/eventos.php:28
#: /home/dani/workspace/cvp/trunk/betakronet/wp-content/themes/cvp-irontec/Eventos-Create.php:17
msgid "Eventos"
msgstr "Ekimenak"

#: /home/dani/workspace/cvp/trunk/betakronet/wp-content/themes/cvp-irontec/eventos.php:32
msgid "Crear Evento"
msgstr "Sortu ekimena"

#: /home/dani/workspace/cvp/trunk/betakronet/wp-content/themes/cvp-irontec/eventos.php:38
msgid "Mis Eventos"
msgstr "Nire ekimenak"

#: /home/dani/workspace/cvp/trunk/betakronet/wp-content/themes/cvp-irontec/eventos.php:39
#: /home/dani/workspace/cvp/trunk/betakronet/wp-content/themes/cvp-irontec/Eventos-Create.php:30
msgid "Invitaciones"
msgstr "Gonbidapenak"

#: /home/dani/workspace/cvp/trunk/betakronet/wp-content/themes/cvp-irontec/eventos.php:51
msgid "Events Directory"
msgstr "Ekimenen direktorioa"

#: /home/dani/workspace/cvp/trunk/betakronet/wp-content/themes/cvp-irontec/eventos.php:64
#: /home/dani/workspace/cvp/trunk/betakronet/wp-content/themes/cvp-irontec/eventos.php:70
#: /home/dani/workspace/cvp/trunk/betakronet/wp-content/themes/cvp-irontec/Eventos-Create.php:135
msgid "Create an Event"
msgstr "Sortu ekimen bat"

#: /home/dani/workspace/cvp/trunk/betakronet/wp-content/themes/cvp-irontec/eventos.php:85
#, php-format
msgid "All Events (%s)"
msgstr "Ekimen guztiak (%s)"

#: /home/dani/workspace/cvp/trunk/betakronet/wp-content/themes/cvp-irontec/eventos.php:93
#, php-format
msgid "My Events (%s)"
msgstr "Nire ekimenak (%s)"

#: /home/dani/workspace/cvp/trunk/betakronet/wp-content/themes/cvp-irontec/eventos.php:106
msgid "Order By:"
msgstr "Sailkatu:"

#: /home/dani/workspace/cvp/trunk/betakronet/wp-content/themes/cvp-irontec/eventos.php:108
msgid "Upcoming"
msgstr "Hurrengoak"

#: /home/dani/workspace/cvp/trunk/betakronet/wp-content/themes/cvp-irontec/eventos.php:109
msgid "Last Active"
msgstr "Aktibo egon diren azkenak"

#: /home/dani/workspace/cvp/trunk/betakronet/wp-content/themes/cvp-irontec/eventos.php:110
msgid "Most Members"
msgstr "Erabiltzaile gehienak"

#: /home/dani/workspace/cvp/trunk/betakronet/wp-content/themes/cvp-irontec/eventos.php:111
msgid "Newly Created"
msgstr "Sortu berriak"

#: /home/dani/workspace/cvp/trunk/betakronet/wp-content/themes/cvp-irontec/eventos.php:112
msgid "Alphabetical"
msgstr "Alfabetikoki"

#: /home/dani/workspace/cvp/trunk/betakronet/wp-content/themes/cvp-irontec/archive.php:16
#, php-format
msgid "You are browsing the archive for %1$s."
msgstr "%1$s artxibotik nabigatzen ari zara."

#: /home/dani/workspace/cvp/trunk/betakronet/wp-content/themes/cvp-irontec/archive.php:65
msgid "Not Found"
msgstr "Ez da aurkitu"

#: /home/dani/workspace/cvp/trunk/betakronet/wp-content/themes/cvp-irontec/Eventos-Create.php:21
msgid "Crear evento"
msgstr "Sortu ekimen bat"

#: /home/dani/workspace/cvp/trunk/betakronet/wp-content/themes/cvp-irontec/Eventos-Create.php:29
msgid "Mis eventos"
msgstr "Nire ekimenak"

#: /home/dani/workspace/cvp/trunk/betakronet/wp-content/themes/cvp-irontec/Eventos-Create.php:118
msgid "Event Admin"
msgstr "Ekimenen administratzailea"

#: /home/dani/workspace/cvp/trunk/betakronet/wp-content/themes/cvp-irontec/Eventos-Create.php:141
msgid "Detalles"
msgstr "Xehetasunak"

#: /home/dani/workspace/cvp/trunk/betakronet/wp-content/themes/cvp-irontec/Eventos-Create.php:144
msgid "Privacidad"
msgstr "Pribatutasuna"

#: /home/dani/workspace/cvp/trunk/betakronet/wp-content/themes/cvp-irontec/Eventos-Create.php:155
msgid "uno o mas de los campos obligatorios esta vacio"
msgstr "Derrigorrezko eremuren bat (edo gehiago) hutsik dago"

#: /home/dani/workspace/cvp/trunk/betakronet/wp-content/themes/cvp-irontec/members-modal.php:158
msgid "Haz amigos"
msgstr "Bilatu lagunak"

#: /home/dani/workspace/cvp/trunk/betakronet/wp-content/themes/cvp-irontec/members-modal.php:162
msgid "Buscar por nombre"
msgstr "Izenaren arabera bilatu"

#: /home/dani/workspace/cvp/trunk/betakronet/wp-content/themes/cvp-irontec/members-modal.php:165
msgid "Buscar por proximidad"
msgstr "Hurbiltasunaren arabera bilatu"

#: /home/dani/workspace/cvp/trunk/betakronet/wp-content/themes/cvp-irontec/members-modal.php:185
msgid "Busca usuarios por próximidad"
msgstr "Erabiltzaileak hurbiltasunaren arabera bilatu"

#: /home/dani/workspace/cvp/trunk/betakronet/wp-content/themes/cvp-irontec/members-modal.php:304
msgid "Busca usuarios por nombre"
msgstr "Erabiltzaileak izenaren arabera bilatu"

#: /home/dani/workspace/cvp/trunk/betakronet/wp-content/themes/cvp-irontec/members-modal.php:308
msgid "Buscar"
msgstr "Bilatu"

#: /home/dani/workspace/cvp/trunk/betakronet/wp-content/themes/cvp-irontec/members-modal.php:314
#: /home/dani/workspace/cvp/trunk/betakronet/wp-content/themes/cvp-irontec/members-modal.php:393
msgid "O tal vez conozcas a ..."
msgstr "Agian ezagutzen duzu..."

#: /home/dani/workspace/cvp/trunk/betakronet/wp-content/themes/cvp-irontec/members-modal.php:316
msgid "Resultados de la b&uacute;squeda"
msgstr "Bilaketaren emaitzak"

#: /home/dani/workspace/cvp/trunk/betakronet/wp-content/themes/cvp-irontec/members-modal.php:389
msgid "No se han encontrado resultados para la b&uacute;squeda"
msgstr "Ez da bilaketarako emaitzarik topatu"

#: /home/dani/workspace/cvp/trunk/betakronet/wp-content/themes/cvp-irontec/members-modal.php:395
msgid ""
"No tenemos ninguna sugerencia de amistad para t&iacute; en estos momentos. "
"Prueba a encontrar a tus amigos realizando una b&uacute;squeda."
msgstr ""
"Ez dugu zuretzat adiskidetasun-gomendiorik aurkitu. Saiatu bilaketa berri "
"batekin. "

#: /home/dani/workspace/cvp/trunk/betakronet/wp-content/themes/cvp-irontec/index.php:151
#: /home/dani/workspace/cvp/trunk/betakronet/wp-content/themes/cvp-irontec/index.php:159
#: /home/dani/workspace/cvp/trunk/betakronet/wp-content/themes/cvp-irontec/index.php:167
#: /home/dani/workspace/cvp/trunk/betakronet/wp-content/themes/cvp-irontec/index.php:175
msgid "Registrate Ahora"
msgstr "Erregistratu orain"

#: /home/dani/workspace/cvp/trunk/betakronet/wp-content/themes/cvp-irontec/index.php:236
#: /home/dani/workspace/cvp/trunk/betakronet/wp-content/themes/cvp-irontec/index.php:253
msgid "Reg&iacute;strate"
msgstr "Erregistratu"

#: /home/dani/workspace/cvp/trunk/betakronet/wp-content/themes/cvp-irontec/links.php:16
msgid "Links"
msgstr "Estekak"

#: /home/dani/workspace/cvp/trunk/betakronet/wp-content/themes/cvp-irontec/_inc/ajax.php:264
msgid "Please enter some content to post."
msgstr "Mesedez, idatzi argitaratuko dituzun edukiak."

#: /home/dani/workspace/cvp/trunk/betakronet/wp-content/themes/cvp-irontec/_inc/ajax.php:279
msgid "Ha ocurrido un problema al postear."
msgstr "Errore bat gertatu da argitaratzeko orduan."

#: /home/dani/workspace/cvp/trunk/betakronet/wp-content/themes/cvp-irontec/_inc/ajax.php:366
msgid "Please enter something."
msgstr "Mesedez, idatzi zerbait."

#: /home/dani/workspace/cvp/trunk/betakronet/wp-content/themes/cvp-irontec/_inc/ajax.php:371
msgid "Ha habido un error."
msgstr "Errore bat egon da."

#: /home/dani/workspace/cvp/trunk/betakronet/wp-content/themes/cvp-irontec/_inc/ajax.php:382
msgid "Se ha producido un error."
msgstr "Errore bat gertatu da."

#: /home/dani/workspace/cvp/trunk/betakronet/wp-content/themes/cvp-irontec/_inc/ajax.php:468
#: /home/dani/workspace/cvp/trunk/betakronet/wp-content/themes/cvp-irontec/_inc/ajax.php:504
msgid "There was a problem when deleting. Please try again."
msgstr "Errore bat egon da deuseztatzearekin. Saia zaitez berriro, mesedez."

#: /home/dani/workspace/cvp/trunk/betakronet/wp-content/themes/cvp-irontec/_inc/ajax.php:567
#: /home/dani/workspace/cvp/trunk/betakronet/wp-content/themes/cvp-irontec/_inc/ajax.php:588
msgid "Remove Favorite"
msgstr "Deuseztatu faboritoa"

#: /home/dani/workspace/cvp/trunk/betakronet/wp-content/themes/cvp-irontec/_inc/ajax.php:569
#: /home/dani/workspace/cvp/trunk/betakronet/wp-content/themes/cvp-irontec/_inc/ajax.php:586
msgid "Favorite"
msgstr "Faboritoa"

#: /home/dani/workspace/cvp/trunk/betakronet/wp-content/themes/cvp-irontec/_inc/ajax.php:658
msgid "Remove Invite"
msgstr "Ezabatu gonbidapena "

#: /home/dani/workspace/cvp/trunk/betakronet/wp-content/themes/cvp-irontec/_inc/ajax.php:689
msgid "Friendship could not be canceled."
msgstr "Ezin da adiskidetasuna deuseztatu."

#: /home/dani/workspace/cvp/trunk/betakronet/wp-content/themes/cvp-irontec/_inc/ajax.php:691
#: /home/dani/workspace/cvp/trunk/betakronet/wp-content/themes/cvp-irontec/_inc/ajax.php:705
msgid "Add Friend"
msgstr "Gehitu laguna"

#: /home/dani/workspace/cvp/trunk/betakronet/wp-content/themes/cvp-irontec/_inc/ajax.php:697
msgid " Friendship could not be requested."
msgstr "Ezin izan da adiskidetasun-eskakizuna egin."

#: /home/dani/workspace/cvp/trunk/betakronet/wp-content/themes/cvp-irontec/_inc/ajax.php:699
msgid "Cancel Friendship Request"
msgstr "Deuseztatu adiskidetasun-eskakizuna"

#: /home/dani/workspace/cvp/trunk/betakronet/wp-content/themes/cvp-irontec/_inc/ajax.php:707
msgid "Friendship request could not be cancelled."
msgstr "Ezin izan da adiskidetasun-eskakizuna deuseztatu."

#: /home/dani/workspace/cvp/trunk/betakronet/wp-content/themes/cvp-irontec/_inc/ajax.php:710
msgid "Request Pending"
msgstr "Eskakizuna itxaroten ari da"

#: /home/dani/workspace/cvp/trunk/betakronet/wp-content/themes/cvp-irontec/_inc/ajax.php:730
msgid "There was a problem accepting that request. Please try again."
msgstr "Arazo bat egon da eskakizuna onartzean. Saia zaitez berriro, mesedez. "

#: /home/dani/workspace/cvp/trunk/betakronet/wp-content/themes/cvp-irontec/_inc/ajax.php:749
msgid "There was a problem rejecting that request. Please try again."
msgstr ""
"Errore bat egon da eskakizunari ezetza emateko orduan. Mesedez, saia zaitez "
"berriro. "

#: /home/dani/workspace/cvp/trunk/betakronet/wp-content/themes/cvp-irontec/_inc/ajax.php:776
msgid "Error joining group"
msgstr "Errore bat egon da taldean sartzean."

#: /home/dani/workspace/cvp/trunk/betakronet/wp-content/themes/cvp-irontec/_inc/ajax.php:778
msgid "Leave Group"
msgstr "Utzi taldea"

#: /home/dani/workspace/cvp/trunk/betakronet/wp-content/themes/cvp-irontec/_inc/ajax.php:784
msgid "Error requesting membership"
msgstr "Errore bat egon da taldean sartzeko eskatzeko orduan"

#: /home/dani/workspace/cvp/trunk/betakronet/wp-content/themes/cvp-irontec/_inc/ajax.php:786
msgid "Membership Requested"
msgstr "Taldean sartzeko eskatu duzu"

#: /home/dani/workspace/cvp/trunk/betakronet/wp-content/themes/cvp-irontec/_inc/ajax.php:793
msgid "Error leaving group"
msgstr "Errore bat egon da taldea uztean"

#: /home/dani/workspace/cvp/trunk/betakronet/wp-content/themes/cvp-irontec/_inc/ajax.php:795
msgid "Join Group"
msgstr "Sartu taldean"

#: /home/dani/workspace/cvp/trunk/betakronet/wp-content/themes/cvp-irontec/_inc/ajax.php:797
msgid "Request Membership"
msgstr "Taldean sartzeko eskatu"

#: /home/dani/workspace/cvp/trunk/betakronet/wp-content/themes/cvp-irontec/_inc/ajax.php:815
msgid "There was a problem closing the notice."
msgstr "Arazo bat egon da ohartarazpena ixtean."

#: /home/dani/workspace/cvp/trunk/betakronet/wp-content/themes/cvp-irontec/_inc/ajax.php:849
#, php-format
msgid "Sent %s"
msgstr "Orain dela %s bidalia"

#: /home/dani/workspace/cvp/trunk/betakronet/wp-content/themes/cvp-irontec/_inc/ajax.php:866
msgid "There was a problem sending that reply. Please try again."
msgstr ""
"Errore bat egon da erantzuna bidaltzeko orduan. Mesedez, saia zaitez berriro."

#: /home/dani/workspace/cvp/trunk/betakronet/wp-content/themes/cvp-irontec/_inc/ajax.php:884
msgid "There was a problem marking messages as unread."
msgstr "Arazo bat egon da mezuak ez irakurriak bezala markatzean."

#: /home/dani/workspace/cvp/trunk/betakronet/wp-content/themes/cvp-irontec/_inc/ajax.php:909
msgid "There was a problem marking messages as read."
msgstr "Arazo bat egon da mezuak irakurriak bezala markatzean. "

#: /home/dani/workspace/cvp/trunk/betakronet/wp-content/themes/cvp-irontec/_inc/ajax.php:934
msgid "There was a problem deleting messages."
msgstr "Arazo bat egon da mezuak ezabatzean. "

#: /home/dani/workspace/cvp/trunk/betakronet/wp-content/themes/cvp-irontec/_inc/ajax.php:942
msgid "Messages deleted."
msgstr "Mezuak ezabatu dira."

#: /home/dani/workspace/cvp/trunk/betakronet/wp-content/themes/cvp-irontec/_inc/options.php:9
#: /home/dani/workspace/cvp/trunk/betakronet/wp-content/themes/cvp-irontec/_inc/options.php:27
msgid "Theme Options"
msgstr "Txantiloiaren aukerak."

#: /home/dani/workspace/cvp/trunk/betakronet/wp-content/themes/cvp-irontec/_inc/options.php:22
msgid "Settings saved."
msgstr "Konfigurazioa gorde egin da."

#: /home/dani/workspace/cvp/trunk/betakronet/wp-content/themes/cvp-irontec/_inc/options.php:34
msgid "On front page show:"
msgstr "Erakutsi aurrealdeko orrian:"

#: /home/dani/workspace/cvp/trunk/betakronet/wp-content/themes/cvp-irontec/_inc/options.php:36
msgid "Blog Posts"
msgstr "Blog sarrerak"

#: /home/dani/workspace/cvp/trunk/betakronet/wp-content/themes/cvp-irontec/_inc/tips.php:40
msgid "No se ha encontrado el texto de ayuda."
msgstr "Ez da laguntza-testua aurkitu."

#: /home/dani/workspace/cvp/trunk/betakronet/wp-content/themes/cvp-irontec/_inc/tips.php:67
#, php-format
msgid "This content likes to %s user (s)."
msgstr "Eduki hau %s erabiltzaileri gustatzen zaio."

#: /home/dani/workspace/cvp/trunk/betakronet/wp-content/themes/cvp-irontec/_inc/tips.php:82
msgid "This content does not like anyone yet."
msgstr "Eduki hau ez zaio oraindik inori gustatzen."

#: /home/dani/workspace/cvp/trunk/betakronet/wp-content/themes/cvp-irontec/_inc/din-upload/din-upload.php:33
#, php-format
msgid "Formato de imagen no aceptado : %s"
msgstr "Irudiaren formatua ez da onartu: %s"

#: /home/dani/workspace/cvp/trunk/betakronet/wp-content/themes/cvp-irontec/_inc/din-upload/din-upload.php:101
msgid "Tu Avatar"
msgstr "Zure abatar irudia"

#: /home/dani/workspace/cvp/trunk/betakronet/wp-content/themes/cvp-irontec/_inc/din-upload/din-upload.php:240
msgid "Cargar Imagen"
msgstr "Igo irudia"

#: /home/dani/workspace/cvp/trunk/betakronet/wp-content/themes/cvp-irontec/_inc/muro/php.php:184
msgid "File is too large"
msgstr "Artxiboa handiegia da"

#: /home/dani/workspace/cvp/trunk/betakronet/wp-content/themes/cvp-irontec/preguntatodos/index.php:83
msgid "Editar"
msgstr "Editatu"

#: /home/dani/workspace/cvp/trunk/betakronet/wp-content/themes/cvp-irontec/preguntatodos/index.php:84
msgid "Eliminar Pregunta ?"
msgstr "Ezabatu galdera?"

#: /home/dani/workspace/cvp/trunk/betakronet/wp-content/themes/cvp-irontec/preguntatodos/index.php:91
msgid "continuar leyendo"
msgstr "jarraitu irakurtzen"

#: /home/dani/workspace/cvp/trunk/betakronet/wp-content/themes/cvp-irontec/preguntatodos/index.php:106
msgid "No se han encontrado preguntas."
msgstr "Ez da galderarik aurkitu."

#: /home/dani/workspace/cvp/trunk/betakronet/wp-content/themes/cvp-irontec/blogs/blogs-loop.php:90
msgid "Sorry, there were no sites found."
msgstr "Sentitzen dugu, ez dugu orririk aurkitu."

#: /home/dani/workspace/cvp/trunk/betakronet/wp-content/themes/cvp-irontec/blogs/create.php:21
#: /home/dani/workspace/cvp/trunk/betakronet/wp-content/themes/cvp-irontec/blogs/index.php:21
msgid "Create a Site"
msgstr "Sortu orri bat"

#: /home/dani/workspace/cvp/trunk/betakronet/wp-content/themes/cvp-irontec/blogs/create.php:21
#: /home/dani/workspace/cvp/trunk/betakronet/wp-content/themes/cvp-irontec/blogs/index.php:21
msgid "Site Directory"
msgstr "Orrien direktorioa"

#: /home/dani/workspace/cvp/trunk/betakronet/wp-content/themes/cvp-irontec/blogs/create.php:32
msgid "Site registration is currently disabled"
msgstr "Erregistroa desaktibaturik dago"

#: /home/dani/workspace/cvp/trunk/betakronet/wp-content/themes/cvp-irontec/blogs/index.php:33
#, php-format
msgid "All Sites <span>%s</span>"
msgstr "Orri guztiak (<span>%s</span>)"

#: /home/dani/workspace/cvp/trunk/betakronet/wp-content/themes/cvp-irontec/blogs/index.php:37
#, php-format
msgid "My Sites <span>%s</span>"
msgstr "Nire orriak (<span>%s</span>)"

#: /home/dani/workspace/cvp/trunk/betakronet/wp-content/themes/cvp-irontec/blogs/index.php:56
msgid "Newest"
msgstr "Berrienak"

#: /home/dani/workspace/cvp/trunk/betakronet/wp-content/themes/cvp-irontec/activity/mentions-entry.php:106
#: /home/dani/workspace/cvp/trunk/betakronet/wp-content/themes/cvp-irontec/activity/mentions-entry.php:147
#: /home/dani/workspace/cvp/trunk/betakronet/wp-content/themes/cvp-irontec/activity/entry.php:179
#, php-format
msgid "&nbsp; %s ago"
msgstr "&nbsp; orain dela %s"

#: /home/dani/workspace/cvp/trunk/betakronet/wp-content/themes/cvp-irontec/activity/mentions-entry.php:107
#: /home/dani/workspace/cvp/trunk/betakronet/wp-content/themes/cvp-irontec/activity/mentions-entry.php:148
#: /home/dani/workspace/cvp/trunk/betakronet/wp-content/themes/cvp-irontec/activity/entry.php:127
#: /home/dani/workspace/cvp/trunk/betakronet/wp-content/themes/cvp-irontec/activity/entry.php:180
msgid "View Thread / Permalink"
msgstr "Ikusi haria / Esteka iraunkorrak"

#: /home/dani/workspace/cvp/trunk/betakronet/wp-content/themes/cvp-irontec/activity/mentions-entry.php:107
#: /home/dani/workspace/cvp/trunk/betakronet/wp-content/themes/cvp-irontec/activity/mentions-entry.php:148
#: /home/dani/workspace/cvp/trunk/betakronet/wp-content/themes/cvp-irontec/activity/entry.php:127
#: /home/dani/workspace/cvp/trunk/betakronet/wp-content/themes/cvp-irontec/activity/entry.php:180
msgid "View"
msgstr "Ikusi"

#: /home/dani/workspace/cvp/trunk/betakronet/wp-content/themes/cvp-irontec/activity/mentions-entry.php:119
#: /home/dani/workspace/cvp/trunk/betakronet/wp-content/themes/cvp-irontec/activity/entry.php:144
#, php-format
msgid "%s lanza una %s"
msgstr "%s-(e)k %s bat bota du"

#: /home/dani/workspace/cvp/trunk/betakronet/wp-content/themes/cvp-irontec/activity/mentions-entry.php:119
#: /home/dani/workspace/cvp/trunk/betakronet/wp-content/themes/cvp-irontec/activity/entry.php:144
msgid "pregunta"
msgstr "Galdera"

#: /home/dani/workspace/cvp/trunk/betakronet/wp-content/themes/cvp-irontec/activity/mentions-entry.php:121
#: /home/dani/workspace/cvp/trunk/betakronet/wp-content/themes/cvp-irontec/activity/entry.php:148
#, php-format
msgid "%s ha publicado un %s"
msgstr "%s-(e)k %s bat argitaratu du"

#: /home/dani/workspace/cvp/trunk/betakronet/wp-content/themes/cvp-irontec/activity/mentions-entry.php:121
#: /home/dani/workspace/cvp/trunk/betakronet/wp-content/themes/cvp-irontec/activity/entry.php:148
msgid "testimonio"
msgstr "bizipena"

#: /home/dani/workspace/cvp/trunk/betakronet/wp-content/themes/cvp-irontec/activity/mentions-entry.php:124
#: /home/dani/workspace/cvp/trunk/betakronet/wp-content/themes/cvp-irontec/activity/mentions-entry.php:128
#: /home/dani/workspace/cvp/trunk/betakronet/wp-content/themes/cvp-irontec/activity/entry.php:153
#: /home/dani/workspace/cvp/trunk/betakronet/wp-content/themes/cvp-irontec/activity/entry.php:158
#, php-format
msgid "%s ha creado un %s"
msgstr "%s-(e)k %s bat sortu du "

#: /home/dani/workspace/cvp/trunk/betakronet/wp-content/themes/cvp-irontec/activity/mentions-entry.php:124
#: /home/dani/workspace/cvp/trunk/betakronet/wp-content/themes/cvp-irontec/activity/entry.php:153
msgid "evento"
msgstr "ekimena"

#: /home/dani/workspace/cvp/trunk/betakronet/wp-content/themes/cvp-irontec/activity/mentions-entry.php:128
#: /home/dani/workspace/cvp/trunk/betakronet/wp-content/themes/cvp-irontec/activity/entry.php:158
#: /home/dani/workspace/cvp/trunk/betakronet/wp-content/themes/cvp-irontec/activity/index.php:65
#: /home/dani/workspace/cvp/trunk/betakronet/wp-content/themes/cvp-irontec/members/single/home.php:52
#: /home/dani/workspace/cvp/trunk/betakronet/wp-content/themes/cvp-irontec/members/single/mentions.php:22
msgid "Grupos"
msgstr "Taldeak"

#: /home/dani/workspace/cvp/trunk/betakronet/wp-content/themes/cvp-irontec/activity/mentions-entry.php:128
#: /home/dani/workspace/cvp/trunk/betakronet/wp-content/themes/cvp-irontec/activity/entry.php:158
msgid "grupo"
msgstr "taldea"

#: /home/dani/workspace/cvp/trunk/betakronet/wp-content/themes/cvp-irontec/activity/mentions-entry.php:135
#: /home/dani/workspace/cvp/trunk/betakronet/wp-content/themes/cvp-irontec/activity/entry.php:167
msgid "y"
msgstr "eta"

#: /home/dani/workspace/cvp/trunk/betakronet/wp-content/themes/cvp-irontec/activity/mentions-entry.php:143
#: /home/dani/workspace/cvp/trunk/betakronet/wp-content/themes/cvp-irontec/activity/entry.php:175
msgid "son ahora amigos"
msgstr "orain lagunak dira"

#: /home/dani/workspace/cvp/trunk/betakronet/wp-content/themes/cvp-irontec/activity/mentions-entry.php:182
#: /home/dani/workspace/cvp/trunk/betakronet/wp-content/themes/cvp-irontec/activity/entry.php:219
#, php-format
msgid "<span>%1$s ha obtenido %2$s</span>"
msgstr "<span>%1$s-(e)k %2$s lortu du</span>"

#: /home/dani/workspace/cvp/trunk/betakronet/wp-content/themes/cvp-irontec/activity/mentions-entry.php:395
#: /home/dani/workspace/cvp/trunk/betakronet/wp-content/themes/cvp-irontec/activity/entry.php:432
msgid "Post Privado"
msgstr "Mezu pribatua"

#: /home/dani/workspace/cvp/trunk/betakronet/wp-content/themes/cvp-irontec/activity/mentions-entry.php:397
#: /home/dani/workspace/cvp/trunk/betakronet/wp-content/themes/cvp-irontec/activity/entry.php:434
msgid "Este post es privado y s&oacute;lo t&uacute; puedes verlo."
msgstr "Mezu hau pribatua da eta zuk bakarrik ikus dezakezu."

#: /home/dani/workspace/cvp/trunk/betakronet/wp-content/themes/cvp-irontec/activity/mentions-entry.php:456
#: /home/dani/workspace/cvp/trunk/betakronet/wp-content/themes/cvp-irontec/activity/mentions-entry.php:544
#: /home/dani/workspace/cvp/trunk/betakronet/wp-content/themes/cvp-irontec/activity/entry.php:511
#: /home/dani/workspace/cvp/trunk/betakronet/wp-content/themes/cvp-irontec/activity/entry.php:631
msgid "Responder"
msgstr "Erantzun"

#: /home/dani/workspace/cvp/trunk/betakronet/wp-content/themes/cvp-irontec/activity/mentions-entry.php:496
#: /home/dani/workspace/cvp/trunk/betakronet/wp-content/themes/cvp-irontec/activity/entry.php:559
msgid "Debes unirte al grupo para responder."
msgstr "Taldean parte hartu behar duzu erantzuteko."

#: /home/dani/workspace/cvp/trunk/betakronet/wp-content/themes/cvp-irontec/activity/mentions-entry.php:501
#: /home/dani/workspace/cvp/trunk/betakronet/wp-content/themes/cvp-irontec/activity/entry.php:564
msgid "Debes registrarte para responder."
msgstr "Erantzuteko erregistratu behar duzu."

#: /home/dani/workspace/cvp/trunk/betakronet/wp-content/themes/cvp-irontec/activity/mentions-entry.php:510
#: /home/dani/workspace/cvp/trunk/betakronet/wp-content/themes/cvp-irontec/activity/entry.php:573
msgid "En respuesta a"
msgstr "Honi buruz"

#: /home/dani/workspace/cvp/trunk/betakronet/wp-content/themes/cvp-irontec/activity/mentions-entry.php:511
#: /home/dani/workspace/cvp/trunk/betakronet/wp-content/themes/cvp-irontec/activity/entry.php:574
msgid "Ver"
msgstr "Ikusi"

#: /home/dani/workspace/cvp/trunk/betakronet/wp-content/themes/cvp-irontec/activity/activity-group-loop.php:319
#: /home/dani/workspace/cvp/trunk/betakronet/wp-content/themes/cvp-irontec/activity/activity-loop.php:292
#: /home/dani/workspace/cvp/trunk/betakronet/wp-content/themes/cvp-irontec/activity/mentions-loop.php:204
msgid "Load More"
msgstr "Igo gehiago"

#: /home/dani/workspace/cvp/trunk/betakronet/wp-content/themes/cvp-irontec/activity/activity-group-loop.php:329
#: /home/dani/workspace/cvp/trunk/betakronet/wp-content/themes/cvp-irontec/activity/activity-loop.php:302
#: /home/dani/workspace/cvp/trunk/betakronet/wp-content/themes/cvp-irontec/activity/mentions-loop.php:214
msgid "No se ha encontrado nada, prueba una b&uacute;squeda diferente."
msgstr "Ez da ezer aurkitu, saia zaitez bilaketa berri batekin."

#: /home/dani/workspace/cvp/trunk/betakronet/wp-content/themes/cvp-irontec/activity/post-form.php:145
msgid "&iquest; Qu&eacute; tal hoy ?"
msgstr "Zer moduz gaur?"

#: /home/dani/workspace/cvp/trunk/betakronet/wp-content/themes/cvp-irontec/activity/post-form.php:175
msgid "seleccionar imagen"
msgstr "aukeratu irudia"

#: /home/dani/workspace/cvp/trunk/betakronet/wp-content/themes/cvp-irontec/activity/post-form.php:205
msgid "Fotos"
msgstr "Argazkiak"

#: /home/dani/workspace/cvp/trunk/betakronet/wp-content/themes/cvp-irontec/activity/post-form.php:208
msgid "Enlaces"
msgstr "Estekak"

#: /home/dani/workspace/cvp/trunk/betakronet/wp-content/themes/cvp-irontec/activity/post-form.php:232
msgid "Publicar"
msgstr "Argitaratu"

#: /home/dani/workspace/cvp/trunk/betakronet/wp-content/themes/cvp-irontec/activity/index.php:49
#: /home/dani/workspace/cvp/trunk/betakronet/wp-content/themes/cvp-irontec/members/single/mentions.php:7
msgid "Actividad"
msgstr "Ekintza"

#: /home/dani/workspace/cvp/trunk/betakronet/wp-content/themes/cvp-irontec/activity/index.php:55
msgid "S&oacute;lo yo"
msgstr "Ni bakarrik"

#: /home/dani/workspace/cvp/trunk/betakronet/wp-content/themes/cvp-irontec/activity/index.php:60
msgid "Mis amigos y yo"
msgstr "Nire lagunak eta ni"

#: /home/dani/workspace/cvp/trunk/betakronet/wp-content/themes/cvp-irontec/activity/index.php:103
msgid "ver todo"
msgstr "ikusi guztia"

#: /home/dani/workspace/cvp/trunk/betakronet/wp-content/themes/cvp-irontec/activity/index.php:129
msgid "Filtrar por estado"
msgstr "Egoeraren arabera sailkatu"

#: /home/dani/workspace/cvp/trunk/betakronet/wp-content/themes/cvp-irontec/denuncias-modal/index.php:27
msgid ""
"Se ha enviado un aviso a los administradores. Gracias por tu "
"colaboraci&oacute;n."
msgstr ""
"Webguneko administratzaileei ohartarazpen bat bidali zaie. Eskerrik asko "
"zure laguntzarengatik."

#: /home/dani/workspace/cvp/trunk/betakronet/wp-content/themes/cvp-irontec/denuncias-modal/index.php:35
msgid "Debes especificar el Objeto y motivo de la denuncia."
msgstr "Salaketaren azalpen bat eman behar duzu."

#: /home/dani/workspace/cvp/trunk/betakronet/wp-content/themes/cvp-irontec/denuncias-modal/index.php:40
msgid "DENUNCIAR"
msgstr "SALATU"

#: /home/dani/workspace/cvp/trunk/betakronet/wp-content/themes/cvp-irontec/denuncias-modal/index.php:43
msgid ""
"Esta opci&oacute;n permite denunciar cualquier persona o contenido que "
"consideres:"
msgstr "Hemen edukiak edo erabiltzaileak salatu ahal dituzu:"

#: /home/dani/workspace/cvp/trunk/betakronet/wp-content/themes/cvp-irontec/denuncias-modal/index.php:46
msgid "- que supone una amenaza o peligro para los miembros de la comunidad"
msgstr "- komunitatearentzat mehatxu edo arrisku bat diren erabiltzaileak"

#: /home/dani/workspace/cvp/trunk/betakronet/wp-content/themes/cvp-irontec/denuncias-modal/index.php:47
msgid "- que no sea apto para la comunidad (publicidad, propaganda...)"
msgstr "- komunitatearentzat egokia ez dena (publizitatea, propaganda...)"

#: /home/dani/workspace/cvp/trunk/betakronet/wp-content/themes/cvp-irontec/denuncias-modal/index.php:50
msgid ""
"Recordamos que esta es una comunidad plural y que denunciar no es para "
"mostrar que no est&aacute;s de acuerdo con un contenido o persona, eso lo "
"puedes hacer escribi&eacute;ndolo en el propio muro."
msgstr ""
"Gogoratu nahi dizugu komunitate hau guztiona dela eta salatzeko aukera ez "
"dela zure desadostasunak erakusteko erabiltzen. Hori horman idatz dezakezu.  "

#: /home/dani/workspace/cvp/trunk/betakronet/wp-content/themes/cvp-irontec/denuncias-modal/index.php:53
msgid ""
"Te pedimos que nos expliques las razones por las cuales consideras que el "
"contenido o la persona no son aptos para la comunidad. Esto nos "
"permitir&aacute; tomar las medidas oportunas en la mayor brevedad posible."
msgstr ""
"Mesedez, azaldu zergatik pertsona edo eduki hori komunitaterako desegokiak "
"diren. Horrek neurririk egokienak ahalik eta lehen ezartzea ahalbidetuko "
"digu. "

#: /home/dani/workspace/cvp/trunk/betakronet/wp-content/themes/cvp-irontec/denuncias-modal/index.php:55
msgid "Muchas gracias por tu colaboraci&oacute;n"
msgstr "Eskerrik asko zure partaidetzarengatik"

#: /home/dani/workspace/cvp/trunk/betakronet/wp-content/themes/cvp-irontec/denuncias-modal/index.php:61
msgid "Objeto de la denuncia"
msgstr "Salaketaren xedea"

#: /home/dani/workspace/cvp/trunk/betakronet/wp-content/themes/cvp-irontec/denuncias-modal/index.php:65
msgid "Contenido en el apartado de Actividad"
msgstr "Ekintzak saileko edukiak"

#: /home/dani/workspace/cvp/trunk/betakronet/wp-content/themes/cvp-irontec/denuncias-modal/index.php:66
msgid "Un grupo"
msgstr "Talde bat"

#: /home/dani/workspace/cvp/trunk/betakronet/wp-content/themes/cvp-irontec/denuncias-modal/index.php:67
msgid "Un testimonio"
msgstr "Bizipen bat"

#: /home/dani/workspace/cvp/trunk/betakronet/wp-content/themes/cvp-irontec/denuncias-modal/index.php:68
msgid "Una pregunta"
msgstr "Galdera bat"

#: /home/dani/workspace/cvp/trunk/betakronet/wp-content/themes/cvp-irontec/denuncias-modal/index.php:69
msgid "Un usuario"
msgstr "Erabiltzaile bat"

#: /home/dani/workspace/cvp/trunk/betakronet/wp-content/themes/cvp-irontec/denuncias-modal/index.php:70
msgid "Otros"
msgstr "Bestelakoak"

#: /home/dani/workspace/cvp/trunk/betakronet/wp-content/themes/cvp-irontec/denuncias-modal/index.php:72
msgid "Motivo de la denuncia"
msgstr "Salaketaren azalpena"

#: /home/dani/workspace/cvp/trunk/betakronet/wp-content/themes/cvp-irontec/denuncias-modal/index.php:76
msgid "Enviar denuncia"
msgstr "Bidali salaketa"

#: /home/dani/workspace/cvp/trunk/betakronet/wp-content/themes/cvp-irontec/denuncias-modal/index.php:85
msgid "CERRAR"
msgstr "Itxi"

#: /home/dani/workspace/cvp/trunk/betakronet/wp-content/themes/cvp-irontec/members/members-loop.php:62
msgid "Enviar un mensaje privado a este usuario."
msgstr "Mezu pribatu bat bidali erabiltzaile honi."

#: /home/dani/workspace/cvp/trunk/betakronet/wp-content/themes/cvp-irontec/members/members-loop.php:62
msgid "Enviar mensaje privado"
msgstr "Mezu pribatua bidali"

#: /home/dani/workspace/cvp/trunk/betakronet/wp-content/themes/cvp-irontec/members/members-loop.php:112
msgid "Sorry, no members were found."
msgstr "Barkatu, ez dugu kiderik aurkitu."

#: /home/dani/workspace/cvp/trunk/betakronet/wp-content/themes/cvp-irontec/members/index.php:8
msgid "Miembros"
msgstr "Partaideak"

#: /home/dani/workspace/cvp/trunk/betakronet/wp-content/themes/cvp-irontec/members/single/home.php:25
#: /home/dani/workspace/cvp/trunk/betakronet/wp-content/themes/cvp-irontec/members/single/home.php:73
msgid "Editar perfil"
msgstr "Editatu profila"

#: /home/dani/workspace/cvp/trunk/betakronet/wp-content/themes/cvp-irontec/members/single/home.php:26
#: /home/dani/workspace/cvp/trunk/betakronet/wp-content/themes/cvp-irontec/members/single/home.php:74
msgid "Cambiar avatar"
msgstr "Aldatu abatarra"

#: /home/dani/workspace/cvp/trunk/betakronet/wp-content/themes/cvp-irontec/members/single/home.php:27
#: /home/dani/workspace/cvp/trunk/betakronet/wp-content/themes/cvp-irontec/members/single/home.php:75
msgid "Tu cuenta"
msgstr "Zure kontua"

#: /home/dani/workspace/cvp/trunk/betakronet/wp-content/themes/cvp-irontec/members/single/home.php:31
msgid "Mensajes"
msgstr "Mezuak"

#: /home/dani/workspace/cvp/trunk/betakronet/wp-content/themes/cvp-irontec/members/single/home.php:33
msgid "Recibidos"
msgstr "Jasotakoak"

#: /home/dani/workspace/cvp/trunk/betakronet/wp-content/themes/cvp-irontec/members/single/home.php:34
msgid "Enviados"
msgstr "Bidaliak"

#: /home/dani/workspace/cvp/trunk/betakronet/wp-content/themes/cvp-irontec/members/single/home.php:35
msgid "Nuevo"
msgstr "Mezu berria"

#: /home/dani/workspace/cvp/trunk/betakronet/wp-content/themes/cvp-irontec/members/single/home.php:40
#: /home/dani/workspace/cvp/trunk/betakronet/wp-content/themes/cvp-irontec/members/single/home.php:42
msgid "Mis amigos"
msgstr "Nire lagunak"

#: /home/dani/workspace/cvp/trunk/betakronet/wp-content/themes/cvp-irontec/members/single/home.php:43
msgid "Solicitudes"
msgstr "Eskakizunak"

#: /home/dani/workspace/cvp/trunk/betakronet/wp-content/themes/cvp-irontec/members/single/home.php:49
#: /home/dani/workspace/cvp/trunk/betakronet/wp-content/themes/cvp-irontec/members/single/home.php:65
msgid "Mis grupos"
msgstr "Nire taldeak"

#: /home/dani/workspace/cvp/trunk/betakronet/wp-content/themes/cvp-irontec/members/single/home.php:57
msgid "Crear grupo"
msgstr "Talde bat sortu"

#: /home/dani/workspace/cvp/trunk/betakronet/wp-content/themes/cvp-irontec/members/single/home.php:78
msgid "Perfil de:"
msgstr "Profila:"

#: /home/dani/workspace/cvp/trunk/betakronet/wp-content/themes/cvp-irontec/members/single/home.php:149
#: /home/dani/workspace/cvp/trunk/betakronet/wp-content/themes/cvp-irontec/members/single/home.php:174
msgid "Debes ser amigo de &eacute;ste usuario para ver toda su actividad."
msgstr ""
"Erabiltzaile honen laguna izan behar duzu bere ekintza guztiak ikusteko."

#: /home/dani/workspace/cvp/trunk/betakronet/wp-content/themes/cvp-irontec/members/single/home.php:150
#: /home/dani/workspace/cvp/trunk/betakronet/wp-content/themes/cvp-irontec/members/single/home.php:175
msgid ""
"Aqu&iacute; te mostramos sus &uacute;ltimas actividades p&uacute;blicas."
msgstr "Hemen zure azken ekintza publikoak erakusten dizkizugu. "

#: /home/dani/workspace/cvp/trunk/betakronet/wp-content/themes/cvp-irontec/members/single/mentions.php:12
msgid "Menciones"
msgstr "Aipamenak"

#: /home/dani/workspace/cvp/trunk/betakronet/wp-content/themes/cvp-irontec/members/single/mentions.php:17
msgid "Le gusta"
msgstr "Gustoko du"

#: /home/dani/workspace/cvp/trunk/betakronet/wp-content/themes/cvp-irontec/members/single/mentions.php:27
msgid "Preguntas"
msgstr "Galderak"

#: /home/dani/workspace/cvp/trunk/betakronet/wp-content/themes/cvp-irontec/members/single/events.php:45
msgid "Soon"
msgstr "Laster"

#: /home/dani/workspace/cvp/trunk/betakronet/wp-content/themes/cvp-irontec/members/single/member-header.php:93
msgid "Necesito Apoyo"
msgstr "Laguntza behar dut"

#: /home/dani/workspace/cvp/trunk/betakronet/wp-content/themes/cvp-irontec/members/single/member-header.php:96
msgid "Estoy contigo"
msgstr "Zurekin nago"

#: /home/dani/workspace/cvp/trunk/betakronet/wp-content/themes/cvp-irontec/members/single/member-header.php:99
msgid "Sigo Adelante"
msgstr "Aurrera noa"

#: /home/dani/workspace/cvp/trunk/betakronet/wp-content/themes/cvp-irontec/members/single/member-header.php:102
msgid "Busco Respuestas"
msgstr "Erantzunen bila nago"

#: /home/dani/workspace/cvp/trunk/betakronet/wp-content/themes/cvp-irontec/members/single/member-header.php:107
msgid "Estado de Animo"
msgstr "Gogo-aldartea"

#: /home/dani/workspace/cvp/trunk/betakronet/wp-content/themes/cvp-irontec/members/single/member-header.php:149
msgid "Otra patolog&iacute;a"
msgstr "Beste patologia bat"

#: /home/dani/workspace/cvp/trunk/betakronet/wp-content/themes/cvp-irontec/members/single/member-header.php:151
msgid "Sin Especificar"
msgstr "Zehaztu gabe"

#: /home/dani/workspace/cvp/trunk/betakronet/wp-content/themes/cvp-irontec/members/single/activity.php:159
msgid "No se han encontrado testimonios de este usuario."
msgstr "Ez da erabiltzaile honen bizipenik aurkitu."

#: /home/dani/workspace/cvp/trunk/betakronet/wp-content/themes/cvp-irontec/members/single/activity.php:221
msgid "No se han encontrado preguntas de este usuario."
msgstr "Ez da erabilzaile honen galderarik aurkitu."

#: /home/dani/workspace/cvp/trunk/betakronet/wp-content/themes/cvp-irontec/members/single/forums.php:21
msgid "Most Posts"
msgstr "Mezurik gehienak"

#: /home/dani/workspace/cvp/trunk/betakronet/wp-content/themes/cvp-irontec/members/single/forums.php:22
msgid "Unreplied"
msgstr "Erantzunik gabekoa"

#: /home/dani/workspace/cvp/trunk/betakronet/wp-content/themes/cvp-irontec/members/single/plugins.php:147
msgid "Vincular mis cuentas de otras redes sociales"
msgstr "Estekatu beste sare sozialetako kontuak "

#: /home/dani/workspace/cvp/trunk/betakronet/wp-content/themes/cvp-irontec/members/single/plugins.php:198
msgid "Redes sociales vinculadas"
msgstr "Estekatutako sare sozialak"

#: /home/dani/workspace/cvp/trunk/betakronet/wp-content/themes/cvp-irontec/members/single/plugins.php:208
#: /home/dani/workspace/cvp/trunk/betakronet/wp-content/themes/cvp-irontec/members/single/plugins.php:223
#: /home/dani/workspace/cvp/trunk/betakronet/wp-content/themes/cvp-irontec/members/single/plugins.php:237
msgid "desvincular"
msgstr "lokabetu"

#: /home/dani/workspace/cvp/trunk/betakronet/wp-content/themes/cvp-irontec/members/single/plugins.php:252
msgid "Eliminar mi cuenta de Kronikoen Sarea definitivamente"
msgstr "Nire kontua Kronikoen Saretik betirako ezabatu"

#: /home/dani/workspace/cvp/trunk/betakronet/wp-content/themes/cvp-irontec/members/single/plugins.php:254
msgid "Eliminar cuenta"
msgstr "Eliminatu kontua"

#: /home/dani/workspace/cvp/trunk/betakronet/wp-content/themes/cvp-irontec/members/single/settings/general.php:67
msgid "General Settings"
msgstr "Konfigurazio orokorra"

#: /home/dani/workspace/cvp/trunk/betakronet/wp-content/themes/cvp-irontec/members/single/settings/general.php:75
msgid ""
"Current Password <span>(required to update email or change current password)"
"</span>"
msgstr ""
"Pasahitza <span>(helbide elektronikoa gaurkotzeko edo oraingo pasahitza "
"aldatzeko beharrezkoa)</span>"

#: /home/dani/workspace/cvp/trunk/betakronet/wp-content/themes/cvp-irontec/members/single/settings/general.php:79
msgid "Password Lost and Found"
msgstr "Pasahitzaren berreskurapena"

#: /home/dani/workspace/cvp/trunk/betakronet/wp-content/themes/cvp-irontec/members/single/settings/general.php:80
msgid "Lost your password?"
msgstr "Zure pasahitza galdu al duzu?"

#: /home/dani/workspace/cvp/trunk/betakronet/wp-content/themes/cvp-irontec/members/single/settings/general.php:89
msgid "Change Password <span>(leave blank for no change)</span>"
msgstr "Aldatu pasahitza <span>(utzi hutsik ez aldatzeko)</span>"

#: /home/dani/workspace/cvp/trunk/betakronet/wp-content/themes/cvp-irontec/members/single/settings/general.php:90
msgid "New Password"
msgstr "Pasahitz berria"

#: /home/dani/workspace/cvp/trunk/betakronet/wp-content/themes/cvp-irontec/members/single/settings/general.php:92
msgid "Repeat New Password"
msgstr "Berridatzi pasahitza"

#: /home/dani/workspace/cvp/trunk/betakronet/wp-content/themes/cvp-irontec/members/single/settings/general.php:98
#: /home/dani/workspace/cvp/trunk/betakronet/wp-content/themes/cvp-irontec/members/single/settings/notifications.php:82
msgid "Save Changes"
msgstr "Gorde aldaketak"

#: /home/dani/workspace/cvp/trunk/betakronet/wp-content/themes/cvp-irontec/members/single/settings/notifications.php:70
msgid "Email Notification"
msgstr "Posta elektronikoaren bidezko jakinarazpenak"

#: /home/dani/workspace/cvp/trunk/betakronet/wp-content/themes/cvp-irontec/members/single/settings/notifications.php:75
msgid "Send a notification by email when:"
msgstr "Bidali jakinarazpen bat posta elektronikoaren bidez:"

#: /home/dani/workspace/cvp/trunk/betakronet/wp-content/themes/cvp-irontec/members/single/settings/capabilities.php:49
msgid "Capabilities"
msgstr "Ahalmenak"

#: /home/dani/workspace/cvp/trunk/betakronet/wp-content/themes/cvp-irontec/members/single/settings/capabilities.php:57
msgid "This user is a spammer."
msgstr "Erabiltzaile hau spammer bat da."

#: /home/dani/workspace/cvp/trunk/betakronet/wp-content/themes/cvp-irontec/members/single/settings/capabilities.php:61
msgid "Save"
msgstr "Gorde"

#: /home/dani/workspace/cvp/trunk/betakronet/wp-content/themes/cvp-irontec/members/single/settings/delete-account.php:69
#: /home/dani/workspace/cvp/trunk/betakronet/wp-content/themes/cvp-irontec/members/single/settings/delete-account.php:95
msgid "Delete Account"
msgstr "Ezabatu kontua"

#: /home/dani/workspace/cvp/trunk/betakronet/wp-content/themes/cvp-irontec/members/single/settings/delete-account.php:75
msgid ""
"Deleting your account will delete all of the content you have created. It "
"will be completely irrecoverable."
msgstr ""
"Zure kontua ezabatzen baduzu, sortu dituzun eduki guztiak ezabatuko dira, "
"eta ezin izango dituzu berreskuratu."

#: /home/dani/workspace/cvp/trunk/betakronet/wp-content/themes/cvp-irontec/members/single/settings/delete-account.php:79
msgid ""
"Deleting this account will delete all of the content it has created. It will "
"be completely irrecoverable."
msgstr ""
"Zure kontua ezabatzen baduzu, sortutako eduki guztiak ezabatuko dira, eta "
"ezin izango dituzu berreskuratu."

#: /home/dani/workspace/cvp/trunk/betakronet/wp-content/themes/cvp-irontec/members/single/settings/delete-account.php:91
msgid "I understand the consequences."
msgstr "Ondorioak ulertzen ditut"

#: /home/dani/workspace/cvp/trunk/betakronet/wp-content/themes/cvp-irontec/members/single/friends/requests.php:5
msgid "Solicitudes de amistad"
msgstr "Adiskidetasun eskakizunak"

#: /home/dani/workspace/cvp/trunk/betakronet/wp-content/themes/cvp-irontec/members/single/friends/requests.php:27
msgid "Aceptar"
msgstr "Onartu"

#: /home/dani/workspace/cvp/trunk/betakronet/wp-content/themes/cvp-irontec/members/single/friends/requests.php:28
msgid "Ignorar"
msgstr "Alde batera utzi"

#: /home/dani/workspace/cvp/trunk/betakronet/wp-content/themes/cvp-irontec/members/single/friends/requests.php:42
msgid "No tienes ninguna solicitud de amistad."
msgstr "Ez duzu adiskidetasun-eskakizunik"

#: /home/dani/workspace/cvp/trunk/betakronet/wp-content/themes/cvp-irontec/members/single/activity/permalink.php:8
msgid "Detalle"
msgstr "Xehetasuna"

#: /home/dani/workspace/cvp/trunk/betakronet/wp-content/themes/cvp-irontec/members/single/profile/change-avatar.php:1
msgid "Change Avatar"
msgstr "Aldatu abatarra"

#: /home/dani/workspace/cvp/trunk/betakronet/wp-content/themes/cvp-irontec/members/single/profile/change-avatar.php:7
msgid ""
"Your avatar will be used on your profile and throughout the site. If there "
"is a <a href=\"http://gravatar.com\">Gravatar</a> associated with your "
"account email we will use that, or you can upload an image from your "
"computer."
msgstr ""
"Zure abatar irudia zure profilean eta webgunean zehar erabiliko da. Zure "
"helbide elektronikoara lotutako <a href=\"http://gravatar.com\">Gravatar</a> "
"bat badago, hori erabiliko dugu, edo bestela zure ordenagailutik irudi bat "
"igo ahal izango duzu. "

#: /home/dani/workspace/cvp/trunk/betakronet/wp-content/themes/cvp-irontec/members/single/profile/change-avatar.php:14
msgid ""
"Click below to select a JPG, GIF or PNG format photo from your computer and "
"then click 'Upload Image' to proceed."
msgstr ""
"Egin klik behealdean zure ordenagailuaren JPG, GIF edo PNG artxibo bat "
"hautatzeko eta, ondoren, egin klik 'Argazkia igo' botoian."

#: /home/dani/workspace/cvp/trunk/betakronet/wp-content/themes/cvp-irontec/members/single/profile/change-avatar.php:18
msgid "Upload Image"
msgstr "Igo argazkia"

#: /home/dani/workspace/cvp/trunk/betakronet/wp-content/themes/cvp-irontec/members/single/profile/change-avatar.php:23
msgid ""
"If you'd like to delete your current avatar but not upload a new one, please "
"use the delete avatar button."
msgstr "Abatarra ezabatu nahi baduzu, egizu klik \"Abatarra ezabatu\" botoian."

#: /home/dani/workspace/cvp/trunk/betakronet/wp-content/themes/cvp-irontec/members/single/profile/change-avatar.php:24
msgid "Delete Avatar"
msgstr "Ezabatu abatarra"

#: /home/dani/workspace/cvp/trunk/betakronet/wp-content/themes/cvp-irontec/members/single/profile/change-avatar.php:24
msgid "Delete My Avatar"
msgstr "Ezabatu nire abatarra"

#: /home/dani/workspace/cvp/trunk/betakronet/wp-content/themes/cvp-irontec/members/single/profile/change-avatar.php:31
msgid "Crop Your New Avatar"
msgstr "Doitu zure abatar berria"

#: /home/dani/workspace/cvp/trunk/betakronet/wp-content/themes/cvp-irontec/members/single/profile/change-avatar.php:33
msgid "Avatar to crop"
msgstr "Egokitzeko abatarra"

#: /home/dani/workspace/cvp/trunk/betakronet/wp-content/themes/cvp-irontec/members/single/profile/change-avatar.php:36
msgid "Avatar preview"
msgstr "Abatarraren bistaratzea"

#: /home/dani/workspace/cvp/trunk/betakronet/wp-content/themes/cvp-irontec/members/single/profile/change-avatar.php:39
msgid "Crop Image"
msgstr "Doitu irudia"

#: /home/dani/workspace/cvp/trunk/betakronet/wp-content/themes/cvp-irontec/members/single/profile/change-avatar.php:55
msgid ""
"Your avatar will be used on your profile and throughout the site. To change "
"your avatar, please create an account with <a href=\"http://gravatar.com"
"\">Gravatar</a> using the same email address as you used to register with "
"this site."
msgstr ""
"Zure abatar irudia zure profilean eta web-orrian zehar erabiliko da. Zure "
"abatar irudia aldatzeko, mesedez sortu kontu bat <a href=\"http://gravatar."
"com\">Gravatar</a> helbidean web-orri honetan izena ematean hautatu zenuen "
"helbide elektronikoa erabiliz."

#: /home/dani/workspace/cvp/trunk/betakronet/wp-content/themes/cvp-irontec/members/single/profile/edit.php:36
msgid "Nombre"
msgstr "Izena"

#: /home/dani/workspace/cvp/trunk/betakronet/wp-content/themes/cvp-irontec/members/single/profile/edit.php:52
msgid "Apellido"
msgstr "Abizenak"

#: /home/dani/workspace/cvp/trunk/betakronet/wp-content/themes/cvp-irontec/members/single/profile/edit.php:67
msgid "Población"
msgstr "Herria"

#: /home/dani/workspace/cvp/trunk/betakronet/wp-content/themes/cvp-irontec/members/single/profile/edit.php:82
msgid "Pais"
msgstr "Herrialdea"

#: /home/dani/workspace/cvp/trunk/betakronet/wp-content/themes/cvp-irontec/members/single/profile/edit.php:111
msgid "Quién puede ver \"Población\"?"
msgstr "Nork ikusi dezake \"populazioa\" ?"

#: /home/dani/workspace/cvp/trunk/betakronet/wp-content/themes/cvp-irontec/members/single/profile/edit.php:118
#: /home/dani/workspace/cvp/trunk/betakronet/wp-content/themes/cvp-irontec/members/single/profile/edit.php:222
msgid "Mis Amigos"
msgstr "Nire lagunak"

#: /home/dani/workspace/cvp/trunk/betakronet/wp-content/themes/cvp-irontec/members/single/profile/edit.php:121
#: /home/dani/workspace/cvp/trunk/betakronet/wp-content/themes/cvp-irontec/members/single/profile/edit.php:225
msgid "Sólo yo"
msgstr "Ni bakarrik"

#: /home/dani/workspace/cvp/trunk/betakronet/wp-content/themes/cvp-irontec/members/single/profile/edit.php:136
msgid "Patologia"
msgstr "Patologia"

#: /home/dani/workspace/cvp/trunk/betakronet/wp-content/themes/cvp-irontec/members/single/profile/edit.php:193
msgid "Privado"
msgstr "Pribatua"

#: /home/dani/workspace/cvp/trunk/betakronet/wp-content/themes/cvp-irontec/members/single/profile/edit.php:197
msgid "Con mis amigos"
msgstr "Nire lagunekin"

#: /home/dani/workspace/cvp/trunk/betakronet/wp-content/themes/cvp-irontec/members/single/profile/edit.php:200
msgid "Con toda la comunidad"
msgstr "Komunitate Osoarekin"

#: /home/dani/workspace/cvp/trunk/betakronet/wp-content/themes/cvp-irontec/members/single/profile/edit.php:215
msgid "Quién puede ver \"Patologia\"?"
msgstr "Nork ikus dezake \"patologia\"?"

#: /home/dani/workspace/cvp/trunk/betakronet/wp-content/themes/cvp-irontec/members/single/profile/edit.php:239
msgid "Recordar mis cambios de Estado de Ánimo"
msgstr "Gogoratu nire gogo aldartean gertatzen diren aldaketak"

#: /home/dani/workspace/cvp/trunk/betakronet/wp-content/themes/cvp-irontec/members/single/profile/edit.php:256
msgid "Save changes"
msgstr "Gorde aldaketak"

#: /home/dani/workspace/cvp/trunk/betakronet/wp-content/themes/cvp-irontec/members/single/profile/profile-wp.php:8
msgid "My Profile"
msgstr "Nire profila"

#: /home/dani/workspace/cvp/trunk/betakronet/wp-content/themes/cvp-irontec/members/single/profile/profile-wp.php:8
#, php-format
msgid "%s's Profile"
msgstr "%s-(r)en profila"

#: /home/dani/workspace/cvp/trunk/betakronet/wp-content/themes/cvp-irontec/members/single/profile/profile-wp.php:24
msgid "About Me"
msgstr "Niri buruz"

#: /home/dani/workspace/cvp/trunk/betakronet/wp-content/themes/cvp-irontec/members/single/profile/profile-wp.php:42
msgid "Jabber"
msgstr "Jabber"

#: /home/dani/workspace/cvp/trunk/betakronet/wp-content/themes/cvp-irontec/members/single/profile/profile-wp.php:51
msgid "AOL Messenger"
msgstr "AOL Messenger"

#: /home/dani/workspace/cvp/trunk/betakronet/wp-content/themes/cvp-irontec/members/single/profile/profile-wp.php:60
msgid "Yahoo Messenger"
msgstr "Yahoo Messenger"

#: /home/dani/workspace/cvp/trunk/betakronet/wp-content/themes/cvp-irontec/members/single/events/invites.php:16
#: /home/dani/workspace/cvp/trunk/betakronet/wp-content/themes/cvp-irontec/members/single/groups/invites.php:11
#, php-format
msgid "%s members"
msgstr "%s kideak"

#: /home/dani/workspace/cvp/trunk/betakronet/wp-content/themes/cvp-irontec/members/single/events/invites.php:25
#: /home/dani/workspace/cvp/trunk/betakronet/wp-content/themes/cvp-irontec/members/single/groups/invites.php:20
msgid "Accept"
msgstr "Onartu"

#: /home/dani/workspace/cvp/trunk/betakronet/wp-content/themes/cvp-irontec/members/single/events/invites.php:26
#: /home/dani/workspace/cvp/trunk/betakronet/wp-content/themes/cvp-irontec/members/single/groups/invites.php:21
msgid "Reject"
msgstr "Ezeztatu"

#: /home/dani/workspace/cvp/trunk/betakronet/wp-content/themes/cvp-irontec/members/single/events/invites.php:39
msgid "You have no outstanding event invites."
msgstr "Ez duzu ekimenetan parte hartzeko gonbidapenik."

#: /home/dani/workspace/cvp/trunk/betakronet/wp-content/themes/cvp-irontec/members/single/messages/single.php:11
#, php-format
msgid "Sent between %s and %s"
msgstr "%s eta %s-ren artean bidalia"

#: /home/dani/workspace/cvp/trunk/betakronet/wp-content/themes/cvp-irontec/members/single/messages/single.php:63
msgid "Send a Reply"
msgstr "Erantzuna Bidali"

#: /home/dani/workspace/cvp/trunk/betakronet/wp-content/themes/cvp-irontec/members/single/messages/single.php:79
msgid "Send Reply"
msgstr "Erantzuna Bidali"

#: /home/dani/workspace/cvp/trunk/betakronet/wp-content/themes/cvp-irontec/members/single/messages/compose.php:5
msgid "Enviar a (Nombre de amigo)"
msgstr "Nori bidali (lagunaren izena)"

#: /home/dani/workspace/cvp/trunk/betakronet/wp-content/themes/cvp-irontec/members/single/messages/compose.php:19
msgid "Asunto"
msgstr "Arazoa"

#: /home/dani/workspace/cvp/trunk/betakronet/wp-content/themes/cvp-irontec/members/single/messages/compose.php:22
msgid "Mensaje"
msgstr "Mezua"

#: /home/dani/workspace/cvp/trunk/betakronet/wp-content/themes/cvp-irontec/members/single/messages/compose.php:30
msgid "Enviar Mensaje"
msgstr "Mezua bidali"

#: /home/dani/workspace/cvp/trunk/betakronet/wp-content/themes/cvp-irontec/members/single/messages/notices-loop.php:31
msgid "Sent:"
msgstr "Bidalia:"

#: /home/dani/workspace/cvp/trunk/betakronet/wp-content/themes/cvp-irontec/members/single/messages/notices-loop.php:38
#: /home/dani/workspace/cvp/trunk/betakronet/wp-content/themes/cvp-irontec/members/single/messages/messages-loop.php:54
msgid "Delete Message"
msgstr "Mezua Ezabatu"

#: /home/dani/workspace/cvp/trunk/betakronet/wp-content/themes/cvp-irontec/members/single/messages/notices-loop.php:49
msgid "Sorry, no notices were found."
msgstr "Barkatu baina ez dugu ohartarazpenik aurkitu."

#: /home/dani/workspace/cvp/trunk/betakronet/wp-content/themes/cvp-irontec/members/single/messages/messages-loop.php:35
msgid "From:"
msgstr "Bidaltzailea:"

#: /home/dani/workspace/cvp/trunk/betakronet/wp-content/themes/cvp-irontec/members/single/messages/messages-loop.php:40
msgid "To:"
msgstr "Norentzat:"

#: /home/dani/workspace/cvp/trunk/betakronet/wp-content/themes/cvp-irontec/members/single/messages/messages-loop.php:46
msgid "View Message"
msgstr "Mezuak ikusi"

#: /home/dani/workspace/cvp/trunk/betakronet/wp-content/themes/cvp-irontec/members/single/messages/messages-loop.php:72
msgid "Sorry, no messages were found."
msgstr "Sentitzen dugu, baina ez dugu mezurik aurkitu"

#: /home/dani/workspace/cvp/trunk/betakronet/wp-content/themes/cvp-irontec/members/single/groups/invites.php:34
msgid "No tienes invitaciones a Grupos."
msgstr "Ez duzu talde gonbidapenik."

#: /home/dani/workspace/cvp/trunk/betakronet/wp-content/themes/cvp-irontec/events/create.php:48
msgid "Base event details"
msgstr "Ekimenaren xehetasunak"

#: /home/dani/workspace/cvp/trunk/betakronet/wp-content/themes/cvp-irontec/events/create.php:49
msgid "* Event Name"
msgstr "* Izena"

#: /home/dani/workspace/cvp/trunk/betakronet/wp-content/themes/cvp-irontec/events/create.php:49
#: /home/dani/workspace/cvp/trunk/betakronet/wp-content/themes/cvp-irontec/events/create.php:71
#: /home/dani/workspace/cvp/trunk/betakronet/wp-content/themes/cvp-irontec/events/create.php:93
#: /home/dani/workspace/cvp/trunk/betakronet/wp-content/themes/cvp-irontec/events/create.php:97
#: /home/dani/workspace/cvp/trunk/betakronet/wp-content/themes/cvp-irontec/events/create.php:104
#: /home/dani/workspace/cvp/trunk/betakronet/wp-content/themes/cvp-irontec/events/create.php:110
#: /home/dani/workspace/cvp/trunk/betakronet/wp-content/themes/cvp-irontec/events/create.php:169
#: /home/dani/workspace/cvp/trunk/betakronet/wp-content/themes/cvp-irontec/events/create.php:201
msgid "(required)"
msgstr "(derrigorrezkoa)"

#: /home/dani/workspace/cvp/trunk/betakronet/wp-content/themes/cvp-irontec/events/create.php:71
msgid "* Event classification"
msgstr "* Ekimenaren sailkapena"

#: /home/dani/workspace/cvp/trunk/betakronet/wp-content/themes/cvp-irontec/events/create.php:93
msgid "* Event Description"
msgstr "* Ekimenaren deskribapena"

#: /home/dani/workspace/cvp/trunk/betakronet/wp-content/themes/cvp-irontec/events/create.php:97
msgid "* Event Country"
msgstr "* Herria"

#: /home/dani/workspace/cvp/trunk/betakronet/wp-content/themes/cvp-irontec/events/create.php:104
msgid "* Event State"
msgstr "* Probintzia"

#: /home/dani/workspace/cvp/trunk/betakronet/wp-content/themes/cvp-irontec/events/create.php:110
msgid "* Event City"
msgstr "* Ekimenaren hiria"

#: /home/dani/workspace/cvp/trunk/betakronet/wp-content/themes/cvp-irontec/events/create.php:115
msgid "Event address"
msgstr "Ekimenaren helbidea"

#: /home/dani/workspace/cvp/trunk/betakronet/wp-content/themes/cvp-irontec/events/create.php:119
msgid "Event note"
msgstr "Ekimenen oharpena"

#: /home/dani/workspace/cvp/trunk/betakronet/wp-content/themes/cvp-irontec/events/create.php:127
msgid "News for event"
msgstr "Ekimenari buruzko berriak"

#: /home/dani/workspace/cvp/trunk/betakronet/wp-content/themes/cvp-irontec/events/create.php:130
msgid "Event Public news"
msgstr "Ekimen publikoari buruzko berriak"

#: /home/dani/workspace/cvp/trunk/betakronet/wp-content/themes/cvp-irontec/events/create.php:134
msgid "Private Event News"
msgstr "Ekimen pribatuari buruzko berriak"

#: /home/dani/workspace/cvp/trunk/betakronet/wp-content/themes/cvp-irontec/events/create.php:138
msgid "Special Conditions"
msgstr "Baldintza bereziak"

#: /home/dani/workspace/cvp/trunk/betakronet/wp-content/themes/cvp-irontec/events/create.php:145
msgid "Link to Google Maps or any other image"
msgstr "Google Maps-era edo beste irudi batera bidaltzen duen esteka"

#: /home/dani/workspace/cvp/trunk/betakronet/wp-content/themes/cvp-irontec/events/create.php:155
msgid "Link to image flyer"
msgstr "Irudiarekin lotu"

#: /home/dani/workspace/cvp/trunk/betakronet/wp-content/themes/cvp-irontec/events/create.php:165
msgid "Event Date"
msgstr "Ekimenaren data"

#: /home/dani/workspace/cvp/trunk/betakronet/wp-content/themes/cvp-irontec/events/create.php:169
msgid "* Event Start date"
msgstr "* Ekimenaren hasiera"

#: /home/dani/workspace/cvp/trunk/betakronet/wp-content/themes/cvp-irontec/events/create.php:182
#: /home/dani/workspace/cvp/trunk/betakronet/wp-content/themes/cvp-irontec/events/create.php:214
msgid " hours"
msgstr " orduak"

#: /home/dani/workspace/cvp/trunk/betakronet/wp-content/themes/cvp-irontec/events/create.php:192
#: /home/dani/workspace/cvp/trunk/betakronet/wp-content/themes/cvp-irontec/events/create.php:224
msgid " minutes"
msgstr "minutuak"

#: /home/dani/workspace/cvp/trunk/betakronet/wp-content/themes/cvp-irontec/events/create.php:201
msgid "* Event End date"
msgstr "* Ekimenaren amaiera"

#: /home/dani/workspace/cvp/trunk/betakronet/wp-content/themes/cvp-irontec/events/create.php:263
msgid "Reminder"
msgstr "Gogoratzailea"

#: /home/dani/workspace/cvp/trunk/betakronet/wp-content/themes/cvp-irontec/events/create.php:264
#, php-format
msgid "Remind participants about the early events in %s hours?"
msgstr "Partaideei %s ordutan gertatuko diren hurrengo ekimenak gogoratu?"

#: /home/dani/workspace/cvp/trunk/betakronet/wp-content/themes/cvp-irontec/events/create.php:266
#: /home/dani/workspace/cvp/trunk/betakronet/wp-content/themes/cvp-irontec/events/create.php:330
msgid "Yes"
msgstr "Bai"

#: /home/dani/workspace/cvp/trunk/betakronet/wp-content/themes/cvp-irontec/events/create.php:267
#: /home/dani/workspace/cvp/trunk/betakronet/wp-content/themes/cvp-irontec/events/create.php:331
msgid "No"
msgstr "Ez"

#: /home/dani/workspace/cvp/trunk/betakronet/wp-content/themes/cvp-irontec/events/create.php:290
msgid "Privacy Options"
msgstr "Pribatutasun aukerak"

#: /home/dani/workspace/cvp/trunk/betakronet/wp-content/themes/cvp-irontec/events/create.php:294
msgid "This is a public event"
msgstr "Hau ekimen ireki bat da"

#: /home/dani/workspace/cvp/trunk/betakronet/wp-content/themes/cvp-irontec/events/create.php:296
msgid "Any site member can join this event."
msgstr "Edozein erabiltzailek ekimenean parte har dezake."

#: /home/dani/workspace/cvp/trunk/betakronet/wp-content/themes/cvp-irontec/events/create.php:297
#: /home/dani/workspace/cvp/trunk/betakronet/wp-content/themes/cvp-irontec/events/create.php:306
msgid ""
"This event will be listed in the events directory and in search results."
msgstr ""
"Ekimen hau ekimenen direktorioan eta bilatzailearen emaitzetan agertuko da."

#: /home/dani/workspace/cvp/trunk/betakronet/wp-content/themes/cvp-irontec/events/create.php:298
msgid "Event content and activity will be visible to any site member."
msgstr "Edonork ikus dezake ekimenaren edukiak eta ekintzak"

#: /home/dani/workspace/cvp/trunk/betakronet/wp-content/themes/cvp-irontec/events/create.php:303
msgid "This is a private event"
msgstr "Hau ekimen pribatu bat da"

#: /home/dani/workspace/cvp/trunk/betakronet/wp-content/themes/cvp-irontec/events/create.php:305
msgid "Just send a request to join, users can join the event."
msgstr ""
"Bidali elkartzeko eskakizun bat. Erabiltzaileek ekimenetan parte har "
"dezakete."

#: /home/dani/workspace/cvp/trunk/betakronet/wp-content/themes/cvp-irontec/events/create.php:307
#: /home/dani/workspace/cvp/trunk/betakronet/wp-content/themes/cvp-irontec/events/create.php:316
msgid ""
"Event content and activity will only be visible to members of the event."
msgstr ""
"Ekimenaren partaideek bakarrik ikusi ahal izango dituzte ekimenaren edukiak "
"eta ekintzak."

#: /home/dani/workspace/cvp/trunk/betakronet/wp-content/themes/cvp-irontec/events/create.php:312
msgid "This is a hidden event"
msgstr "Hau ekimen ezkutu bat da."

#: /home/dani/workspace/cvp/trunk/betakronet/wp-content/themes/cvp-irontec/events/create.php:314
msgid "Only users who are invited can join the event."
msgstr "Bakarrik gonbidatutako erabileak parte har dezakete ekimenean."

#: /home/dani/workspace/cvp/trunk/betakronet/wp-content/themes/cvp-irontec/events/create.php:315
msgid ""
"This event will not be listed in the events directory or search results."
msgstr ""
"Ekimen hau ez da ekimenen direktorioan ezta bilatzailearen emaitzetan "
"agertuko."

#: /home/dani/workspace/cvp/trunk/betakronet/wp-content/themes/cvp-irontec/events/create.php:321
msgid "Group/Forum link options"
msgstr "Talde eta foroen esteka aukerak"

#: /home/dani/workspace/cvp/trunk/betakronet/wp-content/themes/cvp-irontec/events/create.php:322
msgid "Select the group you want to contact the event:"
msgstr "Ekimenarekin harremanetan jarri nahi duzun aldea aukeratu:"

#: /home/dani/workspace/cvp/trunk/betakronet/wp-content/themes/cvp-irontec/events/create.php:326
msgid "Sociable Share"
msgstr "Sociable share"

#: /home/dani/workspace/cvp/trunk/betakronet/wp-content/themes/cvp-irontec/events/create.php:328
msgid "Enable Social share button?"
msgstr "\"Sociable Share\" botoia aktibatu?"

#: /home/dani/workspace/cvp/trunk/betakronet/wp-content/themes/cvp-irontec/events/create.php:352
msgid ""
"Upload an image to use as an avatar for this event. The image will be shown "
"on the main event page, and in search results."
msgstr "Argazki bat kargatu taldearen abatar-a bezala."

#: /home/dani/workspace/cvp/trunk/betakronet/wp-content/themes/cvp-irontec/events/create.php:360
msgid "To skip the avatar upload process, hit the \"Next Step\" button."
msgstr "Pauso hau aldera batera uzteko, hautatu \"Hurrengo pausua\"."

#: /home/dani/workspace/cvp/trunk/betakronet/wp-content/themes/cvp-irontec/events/create.php:367
msgid "Crop Event Avatar"
msgstr "Abatar-a egokitu"

#: /home/dani/workspace/cvp/trunk/betakronet/wp-content/themes/cvp-irontec/events/create.php:413
msgid "Select people to invite from your friends list."
msgstr "Kideak hautatu gonbidapenak bidaltzeko."

#: /home/dani/workspace/cvp/trunk/betakronet/wp-content/themes/cvp-irontec/events/create.php:444
msgid ""
"Once you have built up friend connections you will be able to invite others "
"to your event. You can send invites any time in the future by selecting the "
"\"Send Invites\" option when viewing your new event."
msgstr ""
"Lagunak egin ondoren, zure taldera gonbidatu ahal izango dituzu. "
"Gonbidapenak etorkizunean bidali ahal izango dituzu \"Gonbidapenak bidali\"  "
"aukera hautatuz zure ekimen berrian ikustean."

#: /home/dani/workspace/cvp/trunk/betakronet/wp-content/themes/cvp-irontec/events/create.php:462
msgid "Previous Step"
msgstr "Aurreko pausoa"

#: /home/dani/workspace/cvp/trunk/betakronet/wp-content/themes/cvp-irontec/events/create.php:467
msgid "Next Step"
msgstr "Hurrengo pausoa"

#: /home/dani/workspace/cvp/trunk/betakronet/wp-content/themes/cvp-irontec/events/create.php:472
msgid "Create Event and Continue"
msgstr "Sortu ekimena eta jarraitu"

#: /home/dani/workspace/cvp/trunk/betakronet/wp-content/themes/cvp-irontec/events/create.php:477
msgid "Finish"
msgstr "Bukatu"

#: /home/dani/workspace/cvp/trunk/betakronet/wp-content/themes/cvp-irontec/events/events-loop.php:21
msgid "Style:"
msgstr "Estiloa:"

#: /home/dani/workspace/cvp/trunk/betakronet/wp-content/themes/cvp-irontec/events/events-loop.php:27
msgid "Private events are not shown, register to view"
msgstr "Ekimen pribatuak ez dira erakusten, erregistratu ikusteko"

#: /home/dani/workspace/cvp/trunk/betakronet/wp-content/themes/cvp-irontec/events/events-loop.php:44
msgid "today"
msgstr "gaur"

#: /home/dani/workspace/cvp/trunk/betakronet/wp-content/themes/cvp-irontec/events/events-loop.php:45
msgid "month"
msgstr "hilabetea"

#: /home/dani/workspace/cvp/trunk/betakronet/wp-content/themes/cvp-irontec/events/events-loop.php:46
msgid "week"
msgstr "astea"

#: /home/dani/workspace/cvp/trunk/betakronet/wp-content/themes/cvp-irontec/events/events-loop.php:47
msgid "day"
msgstr "eguna"

#: /home/dani/workspace/cvp/trunk/betakronet/wp-content/themes/cvp-irontec/events/events-loop.php:49
msgid "Sun"
msgstr "Iga"

#: /home/dani/workspace/cvp/trunk/betakronet/wp-content/themes/cvp-irontec/events/events-loop.php:49
msgid "Mon"
msgstr "Al"

#: /home/dani/workspace/cvp/trunk/betakronet/wp-content/themes/cvp-irontec/events/events-loop.php:49
msgid "Tue"
msgstr "Ast"

#: /home/dani/workspace/cvp/trunk/betakronet/wp-content/themes/cvp-irontec/events/events-loop.php:49
msgid "Wed"
msgstr "Az"

#: /home/dani/workspace/cvp/trunk/betakronet/wp-content/themes/cvp-irontec/events/events-loop.php:49
msgid "Thu"
msgstr "Osteg"

#: /home/dani/workspace/cvp/trunk/betakronet/wp-content/themes/cvp-irontec/events/events-loop.php:49
msgid "Fri"
msgstr "Ostir"

#: /home/dani/workspace/cvp/trunk/betakronet/wp-content/themes/cvp-irontec/events/events-loop.php:49
msgid "Sat"
msgstr "Lar"

#: /home/dani/workspace/cvp/trunk/betakronet/wp-content/themes/cvp-irontec/events/events-loop.php:50
msgid "January"
msgstr "Urtarrila"

#: /home/dani/workspace/cvp/trunk/betakronet/wp-content/themes/cvp-irontec/events/events-loop.php:50
msgid "February"
msgstr "Otsaila"

#: /home/dani/workspace/cvp/trunk/betakronet/wp-content/themes/cvp-irontec/events/events-loop.php:50
msgid "March"
msgstr "Martxoa "

#: /home/dani/workspace/cvp/trunk/betakronet/wp-content/themes/cvp-irontec/events/events-loop.php:50
msgid "April"
msgstr "Apirila"

#: /home/dani/workspace/cvp/trunk/betakronet/wp-content/themes/cvp-irontec/events/events-loop.php:50
#: /home/dani/workspace/cvp/trunk/betakronet/wp-content/themes/cvp-irontec/events/events-loop.php:51
msgid "May"
msgstr "Maiatza"

#: /home/dani/workspace/cvp/trunk/betakronet/wp-content/themes/cvp-irontec/events/events-loop.php:50
msgid "June"
msgstr "Ekaina"

#: /home/dani/workspace/cvp/trunk/betakronet/wp-content/themes/cvp-irontec/events/events-loop.php:50
msgid "July"
msgstr "Uztaila"

#: /home/dani/workspace/cvp/trunk/betakronet/wp-content/themes/cvp-irontec/events/events-loop.php:50
msgid "August"
msgstr "Abuztua"

#: /home/dani/workspace/cvp/trunk/betakronet/wp-content/themes/cvp-irontec/events/events-loop.php:50
msgid "September"
msgstr "Iraila"

#: /home/dani/workspace/cvp/trunk/betakronet/wp-content/themes/cvp-irontec/events/events-loop.php:50
msgid "October"
msgstr "Urria"

#: /home/dani/workspace/cvp/trunk/betakronet/wp-content/themes/cvp-irontec/events/events-loop.php:50
msgid "November"
msgstr "Azaroa"

#: /home/dani/workspace/cvp/trunk/betakronet/wp-content/themes/cvp-irontec/events/events-loop.php:50
msgid "December"
msgstr "Abendua"

#: /home/dani/workspace/cvp/trunk/betakronet/wp-content/themes/cvp-irontec/events/events-loop.php:51
msgid "Jan"
msgstr "Urt"

#: /home/dani/workspace/cvp/trunk/betakronet/wp-content/themes/cvp-irontec/events/events-loop.php:51
msgid "Feb"
msgstr "Ots"

#: /home/dani/workspace/cvp/trunk/betakronet/wp-content/themes/cvp-irontec/events/events-loop.php:51
msgid "Mar"
msgstr "Mar"

#: /home/dani/workspace/cvp/trunk/betakronet/wp-content/themes/cvp-irontec/events/events-loop.php:51
msgid "Apr"
msgstr "Apr"

#: /home/dani/workspace/cvp/trunk/betakronet/wp-content/themes/cvp-irontec/events/events-loop.php:51
msgid "Jun"
msgstr "Eka"

#: /home/dani/workspace/cvp/trunk/betakronet/wp-content/themes/cvp-irontec/events/events-loop.php:51
msgid "Jul"
msgstr "Uzt"

#: /home/dani/workspace/cvp/trunk/betakronet/wp-content/themes/cvp-irontec/events/events-loop.php:51
msgid "Aug"
msgstr "Abu"

#: /home/dani/workspace/cvp/trunk/betakronet/wp-content/themes/cvp-irontec/events/events-loop.php:51
msgid "Sep"
msgstr "Ira"

#: /home/dani/workspace/cvp/trunk/betakronet/wp-content/themes/cvp-irontec/events/events-loop.php:51
msgid "Oct"
msgstr "Urr"

#: /home/dani/workspace/cvp/trunk/betakronet/wp-content/themes/cvp-irontec/events/events-loop.php:51
msgid "Nov"
msgstr "Aza"

#: /home/dani/workspace/cvp/trunk/betakronet/wp-content/themes/cvp-irontec/events/events-loop.php:51
msgid "Dec"
msgstr "Abe"

#: /home/dani/workspace/cvp/trunk/betakronet/wp-content/themes/cvp-irontec/events/events-loop.php:202
msgid "There were no events found."
msgstr "Ez dugu ekimenik aurkitu."

#: /home/dani/workspace/cvp/trunk/betakronet/wp-content/themes/cvp-irontec/events/looptemplates/custom.php:31
msgid "Ini: "
msgstr "Hasi:"

#: /home/dani/workspace/cvp/trunk/betakronet/wp-content/themes/cvp-irontec/events/looptemplates/custom.php:33
msgid "Fin: "
msgstr "Bukatu:"

#: /home/dani/workspace/cvp/trunk/betakronet/wp-content/themes/cvp-irontec/events/looptemplates/custom.php:75
msgid "Event requires approval!"
msgstr "Ekimenak baieztapena behar du!"

#: /home/dani/workspace/cvp/trunk/betakronet/wp-content/themes/cvp-irontec/events/custom/view/home.php:26
#: /home/dani/workspace/cvp/trunk/betakronet/wp-content/themes/cvp-irontec/events/custom/admin/details.php:68
#: /home/dani/workspace/cvp/trunk/betakronet/wp-content/themes/cvp-irontec/events/custom/admin/invites.php:36
#: /home/dani/workspace/cvp/trunk/betakronet/wp-content/themes/cvp-irontec/events/custom/admin/delete.php:48
#: /home/dani/workspace/cvp/trunk/betakronet/wp-content/themes/cvp-irontec/events/custom/admin/members.php:43
#: /home/dani/workspace/cvp/trunk/betakronet/wp-content/themes/cvp-irontec/events/custom/admin/avatar.php:94
msgid "Administración"
msgstr "Administrazioa "

#: /home/dani/workspace/cvp/trunk/betakronet/wp-content/themes/cvp-irontec/events/custom/view/home.php:81
msgid "evento activo"
msgstr "aktiboa"

#: /home/dani/workspace/cvp/trunk/betakronet/wp-content/themes/cvp-irontec/events/custom/view/home.php:83
msgid "evento pasado"
msgstr "igarotako ekimena"

#: /home/dani/workspace/cvp/trunk/betakronet/wp-content/themes/cvp-irontec/events/custom/view/home.php:91
msgid "Cu&aacute;ndo"
msgstr "Noiz"

#: /home/dani/workspace/cvp/trunk/betakronet/wp-content/themes/cvp-irontec/events/custom/view/home.php:101
#: /home/dani/workspace/cvp/trunk/betakronet/wp-content/themes/cvp-irontec/events/custom/view/home.php:111
msgid "a las:"
msgstr " -etan"

#: /home/dani/workspace/cvp/trunk/betakronet/wp-content/themes/cvp-irontec/events/custom/view/home.php:107
msgid "Fin"
msgstr "Amaiera"

#: /home/dani/workspace/cvp/trunk/betakronet/wp-content/themes/cvp-irontec/events/custom/view/home.php:122
msgid "D&oacute;nde"
msgstr "Non"

#: /home/dani/workspace/cvp/trunk/betakronet/wp-content/themes/cvp-irontec/events/custom/view/home.php:131
msgid "Sitio Web"
msgstr "Web helbidea"

#: /home/dani/workspace/cvp/trunk/betakronet/wp-content/themes/cvp-irontec/events/custom/view/home.php:167
#: /home/dani/workspace/cvp/trunk/betakronet/wp-content/themes/cvp-irontec/events/custom/view/home.php:180
msgid "Leave Event"
msgstr "Utzi ekimena"

#: /home/dani/workspace/cvp/trunk/betakronet/wp-content/themes/cvp-irontec/events/custom/view/home.php:171
#: /home/dani/workspace/cvp/trunk/betakronet/wp-content/themes/cvp-irontec/events/custom/view/home.php:176
msgid "Join Event"
msgstr "Parte hartu"

#: /home/dani/workspace/cvp/trunk/betakronet/wp-content/themes/cvp-irontec/events/custom/view/home.php:198
msgid "Descripci&oacute;n"
msgstr "Deskribapena"

#: /home/dani/workspace/cvp/trunk/betakronet/wp-content/themes/cvp-irontec/events/custom/view/home.php:250
msgid "No hay miembros en este evento."
msgstr "Ez dago partaiderik"

#: /home/dani/workspace/cvp/trunk/betakronet/wp-content/themes/cvp-irontec/events/custom/view/home.php:306
msgid "more"
msgstr "gehiago"

#: /home/dani/workspace/cvp/trunk/betakronet/wp-content/themes/cvp-irontec/events/custom/view/home.php:307
msgid "less"
msgstr "gutxiago"

#: /home/dani/workspace/cvp/trunk/betakronet/wp-content/themes/cvp-irontec/events/custom/view/comment.php:63
msgid "No Comment &raquo;"
msgstr "Iruzkinik ez &raquo;"

#: /home/dani/workspace/cvp/trunk/betakronet/wp-content/themes/cvp-irontec/events/custom/view/comment.php:66
msgid "1 Comment &raquo;"
msgstr "Iruzkin 1 &raquo;"

#: /home/dani/workspace/cvp/trunk/betakronet/wp-content/themes/cvp-irontec/events/custom/view/comment.php:69
msgid "Comments &raquo;"
msgstr "Iruzkinak &raquo;"

#: /home/dani/workspace/cvp/trunk/betakronet/wp-content/themes/cvp-irontec/events/custom/admin/details.php:63
#: /home/dani/workspace/cvp/trunk/betakronet/wp-content/themes/cvp-irontec/events/custom/admin/invites.php:31
#: /home/dani/workspace/cvp/trunk/betakronet/wp-content/themes/cvp-irontec/events/custom/admin/delete.php:43
#: /home/dani/workspace/cvp/trunk/betakronet/wp-content/themes/cvp-irontec/events/custom/admin/members.php:38
#: /home/dani/workspace/cvp/trunk/betakronet/wp-content/themes/cvp-irontec/events/custom/admin/avatar.php:89
msgid "Volver al evento"
msgstr "Ekimenera itzuli"

#: /home/dani/workspace/cvp/trunk/betakronet/wp-content/themes/cvp-irontec/events/custom/admin/details.php:93
#: /home/dani/workspace/cvp/trunk/betakronet/wp-content/themes/cvp-irontec/events/custom/admin/invites.php:80
#: /home/dani/workspace/cvp/trunk/betakronet/wp-content/themes/cvp-irontec/events/custom/admin/delete.php:73
#: /home/dani/workspace/cvp/trunk/betakronet/wp-content/themes/cvp-irontec/events/custom/admin/members.php:68
#: /home/dani/workspace/cvp/trunk/betakronet/wp-content/themes/cvp-irontec/events/custom/admin/avatar.php:119
msgid "Avatar"
msgstr "Abatar"

#: /home/dani/workspace/cvp/trunk/betakronet/wp-content/themes/cvp-irontec/events/custom/admin/details.php:103
#: /home/dani/workspace/cvp/trunk/betakronet/wp-content/themes/cvp-irontec/events/custom/admin/invites.php:90
#: /home/dani/workspace/cvp/trunk/betakronet/wp-content/themes/cvp-irontec/events/custom/admin/delete.php:83
#: /home/dani/workspace/cvp/trunk/betakronet/wp-content/themes/cvp-irontec/events/custom/admin/members.php:78
#: /home/dani/workspace/cvp/trunk/betakronet/wp-content/themes/cvp-irontec/events/custom/admin/avatar.php:129
msgid "Enviar invitaciones"
msgstr "Bidali gonbidapenak"

#: /home/dani/workspace/cvp/trunk/betakronet/wp-content/themes/cvp-irontec/events/custom/admin/details.php:157
#: /home/dani/workspace/cvp/trunk/betakronet/wp-content/themes/cvp-irontec/events/custom/create/event-details.php:40
msgid "* Dirección web del evento"
msgstr "* Ekimenaren webgunea"

#: /home/dani/workspace/cvp/trunk/betakronet/wp-content/themes/cvp-irontec/events/custom/admin/details.php:164
#: /home/dani/workspace/cvp/trunk/betakronet/wp-content/themes/cvp-irontec/events/custom/create/event-details.php:47
msgid "* Event address"
msgstr "* Ekimenaren helbidea:"

#: /home/dani/workspace/cvp/trunk/betakronet/wp-content/themes/cvp-irontec/events/custom/admin/details.php:170
#: /home/dani/workspace/cvp/trunk/betakronet/wp-content/themes/cvp-irontec/events/custom/create/event-details.php:53
msgid "* Event Date"
msgstr "* Ekimenaren data"

#: /home/dani/workspace/cvp/trunk/betakronet/wp-content/themes/cvp-irontec/events/custom/admin/invites.php:118
msgid "Es Miembro"
msgstr "Kidea da"

#: /home/dani/workspace/cvp/trunk/betakronet/wp-content/themes/cvp-irontec/events/custom/admin/invites.php:123
#: /home/dani/workspace/cvp/trunk/betakronet/wp-content/themes/cvp-irontec/events/custom/create/event-invites.php:31
msgid "Enviar Invitación"
msgstr "Bidali gonbidapena"

#: /home/dani/workspace/cvp/trunk/betakronet/wp-content/themes/cvp-irontec/events/custom/admin/invites.php:123
#: /home/dani/workspace/cvp/trunk/betakronet/wp-content/themes/cvp-irontec/events/custom/admin/invites.php:128
#: /home/dani/workspace/cvp/trunk/betakronet/wp-content/themes/cvp-irontec/events/custom/create/event-invites.php:31
msgid "Invitación Enviada"
msgstr "Gonbidapen bidalia"

#: /home/dani/workspace/cvp/trunk/betakronet/wp-content/themes/cvp-irontec/events/custom/admin/invites.php:137
#: /home/dani/workspace/cvp/trunk/betakronet/wp-content/themes/cvp-irontec/events/custom/create/event-invites.php:39
msgid "Invitar a todos mis amigos"
msgstr "Gonbidatu nire lagun guztiak"

#: /home/dani/workspace/cvp/trunk/betakronet/wp-content/themes/cvp-irontec/events/custom/admin/delete.php:98
msgid ""
"ATENCIÓN: Borrando este evento, borrarás completamente TODOS los contenidos "
"asociados a este. No hay vuelta atrás, por favor, piensa bien lo que haces."
msgstr ""
"KONTUZ: Ekimen hau ezabatzen baduzu, honi lotutako eduki GUZTIAK ezabatuko "
"dituzu. Ezin izango duzu atzera egin, beraz, pentsa ezazu ondo zer egiten "
"duzun."

#: /home/dani/workspace/cvp/trunk/betakronet/wp-content/themes/cvp-irontec/events/custom/admin/delete.php:103
msgid "Entiendo las consecuencias de Borrar este Evento."
msgstr "Ekimen hau ezabatzearen ondorioak ulertzen ditut."

#: /home/dani/workspace/cvp/trunk/betakronet/wp-content/themes/cvp-irontec/events/custom/admin/delete.php:106
msgid "Eliminar Evento"
msgstr "Ezabatu ekimena"

#: /home/dani/workspace/cvp/trunk/betakronet/wp-content/themes/cvp-irontec/events/custom/admin/members.php:92
msgid "Administradores"
msgstr "Administratzaileak"

#: /home/dani/workspace/cvp/trunk/betakronet/wp-content/themes/cvp-irontec/events/custom/admin/members.php:110
msgid "Convertir en miembro"
msgstr "Kide bihurtu"

#: /home/dani/workspace/cvp/trunk/betakronet/wp-content/themes/cvp-irontec/events/custom/admin/members.php:118
msgid "este usuario ya no esta administrador del evento"
msgstr "Erabiltzailea ez da jadanik ekimenaren administratzailea"

#: /home/dani/workspace/cvp/trunk/betakronet/wp-content/themes/cvp-irontec/events/custom/admin/members.php:130
msgid "Usuarios"
msgstr "Erabiltzaileak"

#: /home/dani/workspace/cvp/trunk/betakronet/wp-content/themes/cvp-irontec/events/custom/admin/members.php:148
msgid "Expulsar"
msgstr "Kanporatu"

#: /home/dani/workspace/cvp/trunk/betakronet/wp-content/themes/cvp-irontec/events/custom/admin/members.php:151
msgid "Convertir en admin"
msgstr "Administazaile bihurtu"

#: /home/dani/workspace/cvp/trunk/betakronet/wp-content/themes/cvp-irontec/events/custom/admin/members.php:156
msgid "este usuario a sido baneado"
msgstr "erabiltzailea kanporatu egin da"

#: /home/dani/workspace/cvp/trunk/betakronet/wp-content/themes/cvp-irontec/events/custom/admin/members.php:159
msgid "este usuario ahora es administrador del evento"
msgstr "Erabiltzaile hau ekimenaren administratzailea da orain"

#: /home/dani/workspace/cvp/trunk/betakronet/wp-content/themes/cvp-irontec/events/custom/admin/members.php:173
msgid "Este evento no tiene miembros."
msgstr "Ekimen honek ez ditu kiderik."

#: /home/dani/workspace/cvp/trunk/betakronet/wp-content/themes/cvp-irontec/events/custom/admin/members.php:184
msgid "Usuarios banados"
msgstr "Kanporatutako erabiltzaileak"

#: /home/dani/workspace/cvp/trunk/betakronet/wp-content/themes/cvp-irontec/events/custom/admin/members.php:201
msgid "Quitar baneo"
msgstr "Baneoa kendu."

#: /home/dani/workspace/cvp/trunk/betakronet/wp-content/themes/cvp-irontec/events/custom/admin/members.php:206
msgid "este usuario ya no esta baneado"
msgstr "Erabiltzaile hau ez dago jada kanporatuta"

#: /home/dani/workspace/cvp/trunk/betakronet/wp-content/themes/cvp-irontec/events/custom/admin/members.php:219
msgid "Este evento no tiene usuarios baneados."
msgstr "Ekimen honek ez du baneatutako erabiltzailerik."

#: /home/dani/workspace/cvp/trunk/betakronet/wp-content/themes/cvp-irontec/events/custom/admin/members.php:230
msgid "Usuarios a espera de confirmacion"
msgstr "Baieztapena itxaroten ari diren erabiltzaileak"

#: /home/dani/workspace/cvp/trunk/betakronet/wp-content/themes/cvp-irontec/events/custom/admin/members.php:256
msgid "Este evento no tiene usuarios con invitacion enviada."
msgstr "Ekimen honek ez du gonbidapenik jaso duten erabiltzailerik."

#: /home/dani/workspace/cvp/trunk/betakronet/wp-content/themes/cvp-irontec/events/custom/admin/avatar.php:143
msgid ""
"Sube una imagen para ser utilizada como Avatar del evento. La imagen, se "
"mostrará en la página del evento y en los resultados de búsqueda."
msgstr ""
"Igo irudi bat ekimenaren abatar bezala erabiltzeko. Irudia ekimenaren orrian "
"eta bilaketaren emaitzetan erakutsiko da."

#: /home/dani/workspace/cvp/trunk/betakronet/wp-content/themes/cvp-irontec/events/custom/admin/avatar.php:166
msgid "Subir Imagen"
msgstr "Argazkia kargatu"

#: /home/dani/workspace/cvp/trunk/betakronet/wp-content/themes/cvp-irontec/events/custom/admin/avatar.php:169
msgid ""
"Si quieres eliminar el avatar existente, pero no quieres subir uno nuevo, "
"por favor, utiliza el botón de eliminar avatar."
msgstr "Ezabatu irudia ekimenetik"

#: /home/dani/workspace/cvp/trunk/betakronet/wp-content/themes/cvp-irontec/events/custom/admin/avatar.php:172
msgid "Borrar imagen actual"
msgstr "Ezabatu irudia"

#: /home/dani/workspace/cvp/trunk/betakronet/wp-content/themes/cvp-irontec/events/custom/create/event-invites.php:49
msgid "Terminar"
msgstr "Bukatu"

#: /home/dani/workspace/cvp/trunk/betakronet/wp-content/themes/cvp-irontec/events/custom/create/event-details.php:130
msgid "next"
msgstr "hurrengoa"

#: /home/dani/workspace/cvp/trunk/betakronet/wp-content/themes/cvp-irontec/events/custom/create/event-privacity.php:20
#: /home/dani/workspace/cvp/trunk/betakronet/wp-content/themes/cvp-irontec/events/custom/create/event-privacity.php:21
msgid "atras"
msgstr "atzera"

#: /home/dani/workspace/cvp/trunk/betakronet/wp-content/themes/cvp-irontec/events/single/event-header.php:12
msgid "Event Admins"
msgstr "Ekimenaren administratzaileak"

#: /home/dani/workspace/cvp/trunk/betakronet/wp-content/themes/cvp-irontec/events/single/event-header.php:20
msgid "Event Mods"
msgstr "Ekimenaren moderatzaileak"

#: /home/dani/workspace/cvp/trunk/betakronet/wp-content/themes/cvp-irontec/events/single/event-header.php:36
#, php-format
msgid "active %s ago"
msgstr "aktibo duela %s"

#: /home/dani/workspace/cvp/trunk/betakronet/wp-content/themes/cvp-irontec/events/single/event-header.php:37
msgid "Event classification"
msgstr "Ekimenaren sailkapena"

#: /home/dani/workspace/cvp/trunk/betakronet/wp-content/themes/cvp-irontec/events/single/event-header.php:87
msgid "Past event"
msgstr "Iraganeko ekimena"

#: /home/dani/workspace/cvp/trunk/betakronet/wp-content/themes/cvp-irontec/events/single/event-header.php:94
#, php-format
msgid "You can not join or refuse to participate in an event as this - %s"
msgstr ""
"Ezin duzu gertaera honetan parte hartu/ Gertaera honetan parte hartu behar "
"duzu - %s"

#: /home/dani/workspace/cvp/trunk/betakronet/wp-content/themes/cvp-irontec/events/single/flyer.php:5
msgid "Flyer"
msgstr "Flyer"

#: /home/dani/workspace/cvp/trunk/betakronet/wp-content/themes/cvp-irontec/events/single/flyer.php:19
msgid "Available only to participants of the event!"
msgstr "Ekimenean parte hartuko dutenentzat bakarrik"

#: /home/dani/workspace/cvp/trunk/betakronet/wp-content/themes/cvp-irontec/events/single/flyer.php:23
msgid "Currently unavailable"
msgstr "Gaur egun ez da erabilgarria"

#: /home/dani/workspace/cvp/trunk/betakronet/wp-content/themes/cvp-irontec/events/single/details.php:9
msgid "Event Description"
msgstr "Ekimenaren deskribapena"

#: /home/dani/workspace/cvp/trunk/betakronet/wp-content/themes/cvp-irontec/events/single/details.php:13
msgid "Event Location:"
msgstr "Ekimenaren lekua:"

#: /home/dani/workspace/cvp/trunk/betakronet/wp-content/themes/cvp-irontec/events/single/details.php:14
msgid "The event will take place:"
msgstr "Ekimenaren kokalekua:"

#: /home/dani/workspace/cvp/trunk/betakronet/wp-content/themes/cvp-irontec/events/single/details.php:26
msgid "in city:"
msgstr "Hiria:"

#: /home/dani/workspace/cvp/trunk/betakronet/wp-content/themes/cvp-irontec/events/single/details.php:38
msgid "Event Start date"
msgstr "Ekimenaren hasiera data"

#: /home/dani/workspace/cvp/trunk/betakronet/wp-content/themes/cvp-irontec/events/single/details.php:38
#: /home/dani/workspace/cvp/trunk/betakronet/wp-content/themes/cvp-irontec/events/single/details.php:39
msgid "Time:"
msgstr "Data:"

#: /home/dani/workspace/cvp/trunk/betakronet/wp-content/themes/cvp-irontec/events/single/details.php:39
msgid "Event End date"
msgstr "Ekimenaren bukaera data"

#: /home/dani/workspace/cvp/trunk/betakronet/wp-content/themes/cvp-irontec/events/single/details.php:54
msgid "Public Event News"
msgstr "Ekimen publikoei buruzko berriak"

#: /home/dani/workspace/cvp/trunk/betakronet/wp-content/themes/cvp-irontec/events/single/send-invites.php:59
msgid "Send Invites"
msgstr "Bidali gonbidapenak"

#: /home/dani/workspace/cvp/trunk/betakronet/wp-content/themes/cvp-irontec/events/single/members.php:51
#: /home/dani/workspace/cvp/trunk/betakronet/wp-content/themes/cvp-irontec/events/single/admin.php:385
msgid "This event has no members."
msgstr "Ez dago kiderik ekimen honetan."

#: /home/dani/workspace/cvp/trunk/betakronet/wp-content/themes/cvp-irontec/events/single/google-map.php:31
msgid "Google Map"
msgstr "Google Maps"

#: /home/dani/workspace/cvp/trunk/betakronet/wp-content/themes/cvp-irontec/events/single/comment.php:74
#: /home/dani/workspace/cvp/trunk/betakronet/wp-content/themes/cvp-irontec/events/single/comment.php:77
#: /home/dani/workspace/cvp/trunk/betakronet/wp-content/themes/cvp-irontec/events/single/comment.php:80
msgid "events"
msgstr "Ekimenak"

#: /home/dani/workspace/cvp/trunk/betakronet/wp-content/themes/cvp-irontec/events/single/comment.php:102
msgid "Delete Comment?"
msgstr "Deuseztatu iruzkina?"

#: /home/dani/workspace/cvp/trunk/betakronet/wp-content/themes/cvp-irontec/events/single/activity.php:3
msgid "RSS"
msgstr "RSS"

#: /home/dani/workspace/cvp/trunk/betakronet/wp-content/themes/cvp-irontec/events/single/activity.php:9
msgid "No Filter"
msgstr "Iragazkirik gabe?"

#: /home/dani/workspace/cvp/trunk/betakronet/wp-content/themes/cvp-irontec/events/single/activity.php:10
msgid "Show Updates"
msgstr "Erakutsi gaurkotzeak"

#: /home/dani/workspace/cvp/trunk/betakronet/wp-content/themes/cvp-irontec/events/single/activity.php:11
msgid "Show New Event Memberships"
msgstr "Erakutsi ekintzen partaide berriak"

#: /home/dani/workspace/cvp/trunk/betakronet/wp-content/themes/cvp-irontec/events/single/request-join-to-event.php:4
#, php-format
msgid "You are requesting to become a member of the event '%s'."
msgstr "'%s' ekimenaren parte izatea eskatzen ari zara."

#: /home/dani/workspace/cvp/trunk/betakronet/wp-content/themes/cvp-irontec/events/single/request-join-to-event.php:7
msgid "Comments (optional)"
msgstr "Iruzkinak (hautazkoa)"

#: /home/dani/workspace/cvp/trunk/betakronet/wp-content/themes/cvp-irontec/events/single/request-join-to-event.php:12
msgid "Send Request"
msgstr "Bidali eskakizuna"

#: /home/dani/workspace/cvp/trunk/betakronet/wp-content/themes/cvp-irontec/events/single/admin.php:27
msgid "Approve Event?"
msgstr "Onetsi ekimena?"

#: /home/dani/workspace/cvp/trunk/betakronet/wp-content/themes/cvp-irontec/events/single/admin.php:29
msgid "Approve"
msgstr "Onetsi"

#: /home/dani/workspace/cvp/trunk/betakronet/wp-content/themes/cvp-irontec/events/single/admin.php:30
msgid "Not Approve"
msgstr "Ez onetsi"

#: /home/dani/workspace/cvp/trunk/betakronet/wp-content/themes/cvp-irontec/events/single/admin.php:192
msgid "Notify participants of the event to update the details?"
msgstr "Ekimenean parte hartuko dutenei xehetasunak eguneratzeko eskatu?"

#: /home/dani/workspace/cvp/trunk/betakronet/wp-content/themes/cvp-irontec/events/single/admin.php:227
msgid "Only users who request membership and are accepted can join the event."
msgstr ""
"Bakarrik partaidetza eskatzen duten kideek parte hartu ahal izango dute "
"ekimenean."

#: /home/dani/workspace/cvp/trunk/betakronet/wp-content/themes/cvp-irontec/events/single/admin.php:285
msgid ""
"If you'd like to remove the existing avatar but not upload a new one, please "
"use the delete avatar button."
msgstr "Abatar-a ezabatu nahi baduzu, egizu klik \"Abatar-a ezabatu\" botoian."

#: /home/dani/workspace/cvp/trunk/betakronet/wp-content/themes/cvp-irontec/events/single/admin.php:297
msgid "Crop Avatar"
msgstr "Abatar-a egokitu"

#: /home/dani/workspace/cvp/trunk/betakronet/wp-content/themes/cvp-irontec/events/single/admin.php:324
msgid "Administrators"
msgstr "Administratzaileak"

#: /home/dani/workspace/cvp/trunk/betakronet/wp-content/themes/cvp-irontec/events/single/admin.php:331
msgid "Moderators"
msgstr "Moderatzaileak"

#: /home/dani/workspace/cvp/trunk/betakronet/wp-content/themes/cvp-irontec/events/single/admin.php:338
msgid "Members"
msgstr "Kideak"

#: /home/dani/workspace/cvp/trunk/betakronet/wp-content/themes/cvp-irontec/events/single/admin.php:366
msgid "(banned)"
msgstr "(kanporatua)"

#: /home/dani/workspace/cvp/trunk/betakronet/wp-content/themes/cvp-irontec/events/single/admin.php:366
#: /home/dani/workspace/cvp/trunk/betakronet/wp-content/themes/cvp-irontec/events/single/admin.php:372
msgid "Kick and ban this member"
msgstr "Erabiltzaile hau kanporatu eta bere sarrera debekatu"

#: /home/dani/workspace/cvp/trunk/betakronet/wp-content/themes/cvp-irontec/events/single/admin.php:366
msgid "Remove Ban"
msgstr "Ezabatu kanporaketa"

#: /home/dani/workspace/cvp/trunk/betakronet/wp-content/themes/cvp-irontec/events/single/admin.php:372
msgid "Kick &amp; Ban"
msgstr "Kanporatu"

#: /home/dani/workspace/cvp/trunk/betakronet/wp-content/themes/cvp-irontec/events/single/admin.php:372
msgid "Promote to Mod"
msgstr "Moderatzaile bihurtu"

#: /home/dani/workspace/cvp/trunk/betakronet/wp-content/themes/cvp-irontec/events/single/admin.php:372
msgid "Promote to Admin"
msgstr "Administratzaile bihurtu"

#: /home/dani/workspace/cvp/trunk/betakronet/wp-content/themes/cvp-irontec/events/single/admin.php:436
msgid "There are no pending membership requests."
msgstr "Ez dago taldean sartzeko zain dagoen eskakizunik"

#: /home/dani/workspace/cvp/trunk/betakronet/wp-content/themes/cvp-irontec/events/single/admin.php:453
msgid ""
"WARNING: Deleting this event will completely remove ALL content associated "
"with it. There is no way back, please be careful with this option."
msgstr ""
"OHARRA: Ekimen hau ezabatzean, ekimenari buruzko informazio GUZTIA galduko "
"da. Ziurta zaitez, mesedez."

#: /home/dani/workspace/cvp/trunk/betakronet/wp-content/themes/cvp-irontec/events/single/admin.php:456
msgid "I understand the consequences of deleting this event."
msgstr "Ekimen hau ezabatzearen ondorioak ulertzen ditut."

#: /home/dani/workspace/cvp/trunk/betakronet/wp-content/themes/cvp-irontec/events/single/admin.php:461
msgid "Delete Event"
msgstr "Abatar-a ezabatu"

#: /home/dani/workspace/cvp/trunk/betakronet/wp-content/themes/cvp-irontec/registration/register
#: (copia).php:8
#: /home/dani/workspace/cvp/trunk/betakronet/wp-content/themes/cvp-irontec/registration/register.php:9
msgid "El email facilitado no parece ser válido"
msgstr "Idatzi duzun helbide elektronikoa ez da baliozkoa"

#: /home/dani/workspace/cvp/trunk/betakronet/wp-content/themes/cvp-irontec/registration/register
#: (copia).php:12
#: /home/dani/workspace/cvp/trunk/betakronet/wp-content/themes/cvp-irontec/registration/register.php:13
msgid "Ya existe un usuario con este email"
msgstr "Jada existitzen da helbide elektroniko hau duen erabiltzaile bat."

#: /home/dani/workspace/cvp/trunk/betakronet/wp-content/themes/cvp-irontec/registration/register
#: (copia).php:24 (copia).php:43
#: /home/dani/workspace/cvp/trunk/betakronet/wp-content/themes/cvp-irontec/registration/register.php:25
#: /home/dani/workspace/cvp/trunk/betakronet/wp-content/themes/cvp-irontec/registration/register.php:44
msgid "El nombre de usuario debe tener, al menos, 4 caracteres"
msgstr "Erabiltzaile izenak gutxienez 4 karaktere eduki behar ditu"

#: /home/dani/workspace/cvp/trunk/betakronet/wp-content/themes/cvp-irontec/registration/register
#: (copia).php:28
#: /home/dani/workspace/cvp/trunk/betakronet/wp-content/themes/cvp-irontec/registration/register.php:29
msgid "El nombre de usuario no parece correcto"
msgstr "Erabiltzaile izena ez da egokia"

#: /home/dani/workspace/cvp/trunk/betakronet/wp-content/themes/cvp-irontec/registration/register
#: (copia).php:32
#: /home/dani/workspace/cvp/trunk/betakronet/wp-content/themes/cvp-irontec/registration/register.php:33
msgid "Nombre no disponible"
msgstr "Izen hau ez dago erabiltzeko moduan"

#: /home/dani/workspace/cvp/trunk/betakronet/wp-content/themes/cvp-irontec/registration/register
#: (copia).php:45 (copia).php:135
#: /home/dani/workspace/cvp/trunk/betakronet/wp-content/themes/cvp-irontec/registration/register.php:46
#: /home/dani/workspace/cvp/trunk/betakronet/wp-content/themes/cvp-irontec/registration/register.php:130
msgid "Las contraseñas facilitadas no coinciden"
msgstr "Idatzitako pasahitzak ez dira berdinak"

#: /home/dani/workspace/cvp/trunk/betakronet/wp-content/themes/cvp-irontec/registration/register
#: (copia).php:46 (copia).php:139
#: /home/dani/workspace/cvp/trunk/betakronet/wp-content/themes/cvp-irontec/registration/register.php:47
#: /home/dani/workspace/cvp/trunk/betakronet/wp-content/themes/cvp-irontec/registration/register.php:134
msgid "La contraseña debe tener, al menos, 4 caracteres"
msgstr "Pasahitzak gutxienez 4 karaktere eduki behar ditu"

#: /home/dani/workspace/cvp/trunk/betakronet/wp-content/themes/cvp-irontec/registration/register
#: (copia).php:48 (copia).php:151
#: /home/dani/workspace/cvp/trunk/betakronet/wp-content/themes/cvp-irontec/registration/register.php:49
#: /home/dani/workspace/cvp/trunk/betakronet/wp-content/themes/cvp-irontec/registration/register.php:145
msgid "No ha seleccionado un grado de privacidad"
msgstr "Pribatutasun-maila aukeratu behar duzu."

#: /home/dani/workspace/cvp/trunk/betakronet/wp-content/themes/cvp-irontec/registration/register
#: (copia).php:49 (copia).php:156
#: /home/dani/workspace/cvp/trunk/betakronet/wp-content/themes/cvp-irontec/registration/register.php:50
msgid "Por favor indique su población"
msgstr "Zure herria sartu"

#: /home/dani/workspace/cvp/trunk/betakronet/wp-content/themes/cvp-irontec/registration/register
#: (copia).php:127
#: /home/dani/workspace/cvp/trunk/betakronet/wp-content/themes/cvp-irontec/registration/register.php:122
msgid "Ya existe un usuario con ese nombre."
msgstr "Jada existitzen da izen hori duen erabiltzaile bat."

#: /home/dani/workspace/cvp/trunk/betakronet/wp-content/themes/cvp-irontec/registration/register
#: (copia).php:300
msgid "¿Qu&eacute; vas a encontrar en la comunidad?"
msgstr "Zer topatuko duzu hemen?"

#: /home/dani/workspace/cvp/trunk/betakronet/wp-content/themes/cvp-irontec/registration/register
#: (copia).php:321 (copia).php:419 (copia).php:611 (copia).php:656
#: (copia).php:714
#: /home/dani/workspace/cvp/trunk/betakronet/wp-content/themes/cvp-irontec/registration/register.php:782
#: /home/dani/workspace/cvp/trunk/betakronet/wp-content/themes/cvp-irontec/registration/register.php:783
#: /home/dani/workspace/cvp/trunk/betakronet/wp-content/themes/cvp-irontec/registration/oauth/register.php:99
#: /home/dani/workspace/cvp/trunk/betakronet/wp-content/themes/cvp-irontec/registration/oauth/register.php:131
#: /home/dani/workspace/cvp/trunk/betakronet/wp-content/themes/cvp-irontec/registration/oauth/register.php:176
#: /home/dani/workspace/cvp/trunk/betakronet/wp-content/themes/cvp-irontec/registration/oauth/register.php:207
#: /home/dani/workspace/cvp/trunk/betakronet/wp-content/themes/cvp-irontec/registration/oauth/register.php:294
msgid "Continuar"
msgstr "Jarraitu"

#: /home/dani/workspace/cvp/trunk/betakronet/wp-content/themes/cvp-irontec/registration/register
#: (copia).php:330
msgid "Dinos qui&eacute;n eres"
msgstr "Esan nor zaren"

#: /home/dani/workspace/cvp/trunk/betakronet/wp-content/themes/cvp-irontec/registration/register
#: (copia).php:353
#: /home/dani/workspace/cvp/trunk/betakronet/wp-content/themes/cvp-irontec/registration/oauth/register.php:193
msgid "Apellidos"
msgstr "Abizenak"

#: /home/dani/workspace/cvp/trunk/betakronet/wp-content/themes/cvp-irontec/registration/register
#: (copia).php:357
msgid "Nombre de Usuario"
msgstr "Erabiltzaile-izena"

#: /home/dani/workspace/cvp/trunk/betakronet/wp-content/themes/cvp-irontec/registration/register
#: (copia).php:361
msgid "Direcci&oacute;n de correo"
msgstr "Posta helbidea"

#: /home/dani/workspace/cvp/trunk/betakronet/wp-content/themes/cvp-irontec/registration/register
#: (copia).php:365
msgid "Elige una contrase&ntilde;a"
msgstr "Aukeratu pasahitz bat"

#: /home/dani/workspace/cvp/trunk/betakronet/wp-content/themes/cvp-irontec/registration/register
#: (copia).php:369
msgid "Confirma la contrase&ntilde;a"
msgstr "Baieztatu pasahitza"

#: /home/dani/workspace/cvp/trunk/betakronet/wp-content/themes/cvp-irontec/registration/register
#: (copia).php:412
msgid "I accept the Privacy policy And Terms of use."
msgstr "Pribatasun Politika Eta Erabilerarako Baldintzak Onartzen Ditut"

#: /home/dani/workspace/cvp/trunk/betakronet/wp-content/themes/cvp-irontec/registration/register
#: (copia).php:477
msgid "¿D&oacute;nde te encuentras?"
msgstr "Non zaude?"

#: /home/dani/workspace/cvp/trunk/betakronet/wp-content/themes/cvp-irontec/registration/register
#: (copia).php:479
msgid "Poblaci&oacute;n"
msgstr "Herria"

#: /home/dani/workspace/cvp/trunk/betakronet/wp-content/themes/cvp-irontec/registration/register
#: (copia).php:620
msgid "Cu&eacute;ntanos c&oacute;mo te encuentras"
msgstr "Esaiguzu nola zauden"

#: /home/dani/workspace/cvp/trunk/betakronet/wp-content/themes/cvp-irontec/registration/register
#: (copia).php:622
msgid "¿Qu&eacute; te pasa?"
msgstr "Zer gertatzen zaizu?"

#: /home/dani/workspace/cvp/trunk/betakronet/wp-content/themes/cvp-irontec/registration/register
#: (copia).php:689
msgid "¿C&oacute;mo quieres comunicarte?"
msgstr "Nola komunikatu nahi duzu?"

#: /home/dani/workspace/cvp/trunk/betakronet/wp-content/themes/cvp-irontec/registration/register
#: (copia).php:697
#: /home/dani/workspace/cvp/trunk/betakronet/wp-content/themes/cvp-irontec/registration/register.php:665
msgid "En privado"
msgstr "Pribatuan"

#: /home/dani/workspace/cvp/trunk/betakronet/wp-content/themes/cvp-irontec/registration/register
#: (copia).php:725
msgid "¡ Muchas gracias !"
msgstr "Eskerrik asko!"

#: /home/dani/workspace/cvp/trunk/betakronet/wp-content/themes/cvp-irontec/registration/register
#: (copia).php:730
msgid ""
"En breve recibir&aacute;s un correo electr&oacute;nico para validar el "
"registro."
msgstr "Harpidetza baieztatzeko posta elektroniko bat jasoko duzu laster."

#: /home/dani/workspace/cvp/trunk/betakronet/wp-content/themes/cvp-irontec/registration/register
#: (copia).php:780
msgid ""
"El registro no pudo completarse debido a los <span style=\"color:red;"
"\">errores detallados a continuación</span>.\n"
"              Por favor pulse en volver y complete las campos pendientes."
msgstr ""
"Erregistroa ezin izan da bete <span style=\"color:red;\">hona hemen zehazten "
"diren akatsak direla eta</span>.\n"
" Mesedez, sakatu \"itzuli\" botoia eta bete geratzen zaizkizun esparruak."

#: /home/dani/workspace/cvp/trunk/betakronet/wp-content/themes/cvp-irontec/registration/activate.php:71
#: /home/dani/workspace/cvp/trunk/betakronet/wp-content/themes/cvp-irontec/registration/activate.php:83
msgid "Cuenta Activada"
msgstr "Kontu aktibatua"

#: /home/dani/workspace/cvp/trunk/betakronet/wp-content/themes/cvp-irontec/registration/activate.php:76
msgid ""
"Tu cuenta ha sido activada! Los detalles de la misma han sido enviados a tu "
"cuenta de correo."
msgstr ""
"Zure kontua aktibatu duzu! Horren xehetasunak zure helbide elektronikora "
"bidali dira."

#: /home/dani/workspace/cvp/trunk/betakronet/wp-content/themes/cvp-irontec/registration/activate.php:78
#: /home/dani/workspace/cvp/trunk/betakronet/wp-content/themes/cvp-irontec/registration/activate.php:84
msgid ""
"Tu cuenta ha sido activada!<p>Por &uacute;ltimo, introduce tus datos de "
"acceso para entrar, recuerda actualizar tu contrase&ntilde;a desde la "
"secci&oacute;n <i>Mi perfil</i>.</p><p>Esperamos que disfrutes de Kronikoen "
"Sarea !</p>"
msgstr ""
"Zure kontua aktibatu dugu!<p>Azkenik, sartzeko, idatzi zure atzitze datuak. "
"Gogoratu zure pasahitza  <i>Nire profila</i> ataletik gaurkotzea. </"
"p><p>Kronikoen Sareari onura ateratzea espero dugu!</p> "

#: /home/dani/workspace/cvp/trunk/betakronet/wp-content/themes/cvp-irontec/registration/register.php:306
msgid "Bienvenida"
msgstr "Ongi etorri"

#: /home/dani/workspace/cvp/trunk/betakronet/wp-content/themes/cvp-irontec/registration/register.php:309
msgid "¿Cómo te encuentras?"
msgstr "Nola zaude?"

#: /home/dani/workspace/cvp/trunk/betakronet/wp-content/themes/cvp-irontec/registration/register.php:312
msgid "Elige una localización"
msgstr "Aukeratu leku bat"

#: /home/dani/workspace/cvp/trunk/betakronet/wp-content/themes/cvp-irontec/registration/register.php:318
msgid "¡Muchas gracias!"
msgstr "Eskerrik asko!"

#: /home/dani/workspace/cvp/trunk/betakronet/wp-content/themes/cvp-irontec/registration/register.php:327
msgid ""
"Te damos la bienvenida a Kronikoen Sarea. Para unirte a la comunidad te "
"proponemos este sencillo recorrido de 5 pasos. ¡Gracias!"
msgstr ""
"Ongi etorri Kronikoen Sarera. Komunitatearekin bat egiteko, 5 urratseko "
"ibilbide erraz hau jarrai dezakezu. Eskerrik asko!"

#: /home/dani/workspace/cvp/trunk/betakronet/wp-content/themes/cvp-irontec/registration/register.php:350
msgid "Dirección de email"
msgstr "Helbide elektronikoa"

#: /home/dani/workspace/cvp/trunk/betakronet/wp-content/themes/cvp-irontec/registration/register.php:353
msgid "Te enviaremos un email para confirmar tu registro."
msgstr "Posta elektroniko bat bidaliko dizugu zure erregistroa baieztatzeko."

#: /home/dani/workspace/cvp/trunk/betakronet/wp-content/themes/cvp-irontec/registration/register.php:363
#: /home/dani/workspace/cvp/trunk/betakronet/wp-content/themes/cvp-irontec/registration/oauth/register.php:161
msgid "Nombre de usuario"
msgstr "Erabiltzaile-izena"

#: /home/dani/workspace/cvp/trunk/betakronet/wp-content/themes/cvp-irontec/registration/register.php:364
msgid "Usuario"
msgstr "Erabiltzailea"

#: /home/dani/workspace/cvp/trunk/betakronet/wp-content/themes/cvp-irontec/registration/register.php:365
msgid "Nombre por el que te conocerán dentro de la red."
msgstr "Izen honekin ezagutuko zaituzte sarean."

#: /home/dani/workspace/cvp/trunk/betakronet/wp-content/themes/cvp-irontec/registration/register.php:374
msgid "Elige una contraseña"
msgstr "Hautatu pasahitz bat"

#: /home/dani/workspace/cvp/trunk/betakronet/wp-content/themes/cvp-irontec/registration/register.php:375
#: /home/dani/workspace/cvp/trunk/betakronet/wp-content/themes/cvp-irontec/registration/register.php:385
msgid "Contraseña"
msgstr "Pasahitza "

#: /home/dani/workspace/cvp/trunk/betakronet/wp-content/themes/cvp-irontec/registration/register.php:384
msgid "Confirma la contraseña"
msgstr "Baieztatu pasahitza"

#: /home/dani/workspace/cvp/trunk/betakronet/wp-content/themes/cvp-irontec/registration/register.php:409
msgid "Acepto la"
msgstr "Onartzen dut"

#: /home/dani/workspace/cvp/trunk/betakronet/wp-content/themes/cvp-irontec/registration/register.php:409
msgid "política de privacidad"
msgstr "Pribatutasun politika"

#: /home/dani/workspace/cvp/trunk/betakronet/wp-content/themes/cvp-irontec/registration/register.php:409
msgid "y los"
msgstr "eta"

#: /home/dani/workspace/cvp/trunk/betakronet/wp-content/themes/cvp-irontec/registration/register.php:409
msgid "términos de uso"
msgstr "erabiltzeko baldintzak"

#: /home/dani/workspace/cvp/trunk/betakronet/wp-content/themes/cvp-irontec/registration/register.php:413
msgid "Los campos marcados con un asterisco (<span>*</span>) son obligatorios"
msgstr "(<span>*</span>) izartxoa duten eremuak nahitaez bete behar dira"

#: /home/dani/workspace/cvp/trunk/betakronet/wp-content/themes/cvp-irontec/registration/register.php:420
msgid ""
"Elige el estado de ánimo con el que te sientas más identificado hoy. Podrás "
"cambiarlo siempre que quieras. <strong>Con ánimo de...</strong>"
msgstr ""
"Aukeratu zure gaurko egoerarekin bat egiten duen gogo-aldartea. Nahi duzun "
"guztietan aldatu ahal izango duzu. <strong>Hau egiteko gogoak ditut...</"
"strong>"

#: /home/dani/workspace/cvp/trunk/betakronet/wp-content/themes/cvp-irontec/registration/register.php:427
msgid "aprender"
msgstr "ikasteko"

#: /home/dani/workspace/cvp/trunk/betakronet/wp-content/themes/cvp-irontec/registration/register.php:428
msgid ""
"Hoy quiero saber más. Busco respuestas. Me fijo en los síntomas, en cómo me "
"siento"
msgstr ""
"Gaur gehiago jakin nahi dut. Erantzunak bilatzen ditut. Sintometaz ohartzen "
"naiz, hau da, nola sentitzen naizen dakit"

#: /home/dani/workspace/cvp/trunk/betakronet/wp-content/themes/cvp-irontec/registration/register.php:435
msgid "construir"
msgstr "eraiki"

#: /home/dani/workspace/cvp/trunk/betakronet/wp-content/themes/cvp-irontec/registration/register.php:436
msgid ""
"Hoy busco el equilibrio para adaptar la enfermedad a mi vida, conocerla y "
"controlarla mejor. Me preocupo por el autocuidado. ¡Sigo adelante!"
msgstr ""
"Gaur gaixotasuna nire bizitzara egokitzeko oreka bilatzen dut, eta hobeto "
"ezagutu eta kontrolatu nahi dut. Nire burua zaintzeaz arduratzen naiz. "
"Aurrera jarraitzen dut!"

#: /home/dani/workspace/cvp/trunk/betakronet/wp-content/themes/cvp-irontec/registration/register.php:442
msgid "adaptar"
msgstr "egokitu"

#: /home/dani/workspace/cvp/trunk/betakronet/wp-content/themes/cvp-irontec/registration/register.php:443
msgid ""
"Hoy necesito apoyo. Siento que debo adaptar mi vida a la enfermedad. Busco "
"apoyo y poder compartir experiencias"
msgstr ""
"Gaur laguntza behar dut. Nire bizitza gaixotasunera egokitu behar dudala "
"ohartzen naiz. Laguntza bilatzen dut, eta esperientziak partekatzeko aukera "
"ere bai."

#: /home/dani/workspace/cvp/trunk/betakronet/wp-content/themes/cvp-irontec/registration/register.php:449
msgid "acompañar"
msgstr "lagundu"

#: /home/dani/workspace/cvp/trunk/betakronet/wp-content/themes/cvp-irontec/registration/register.php:450
msgid ""
"Hoy quiero compartir las dificultades que nos afectan a cuidadores y "
"acompañantes, resolver dudas y decirle a cada paciente... ¡estoy contigo!"
msgstr ""
"Gaur zaintzaileok eta laguntzaileok ditugun zailtasunak partekatu, zalantzak "
"argitu eta gaixo bakoitzari haiekin gaudela esan nahi diegu!"

#: /home/dani/workspace/cvp/trunk/betakronet/wp-content/themes/cvp-irontec/registration/register.php:456
msgid "Elige una patología"
msgstr "Aukeratu patologia"

#: /home/dani/workspace/cvp/trunk/betakronet/wp-content/themes/cvp-irontec/registration/register.php:493
#: /home/dani/workspace/cvp/trunk/betakronet/wp-content/themes/cvp-irontec/registration/register.php:626
msgid ""
"Este campo no es obligatorio.  Si quieres, puedes seguir adelante pinchando "
"en \"Continuar\""
msgstr ""
"Esparru hau ez da nahitaez bete behar. Aurrera jarraitu nahi baduzu, sakatu "
"“Jarraitu” aukera."

#: /home/dani/workspace/cvp/trunk/betakronet/wp-content/themes/cvp-irontec/registration/register.php:520
msgid "¿De dónde nos visitas?"
msgstr "Nondik egiten diguzu bisita?"

#: /home/dani/workspace/cvp/trunk/betakronet/wp-content/themes/cvp-irontec/registration/register.php:638
msgid ""
"Establece tu grado de privacidad y selecciona la información que los demás "
"pueden ver de ti: con toda la comunidad, con mis amigos o en privado"
msgstr ""
"Ezarri zure pribatutasun-maila, eta aukeratu besteekin partekatu nahi duzun "
"informazioa: komunitate guztiarekin, nire lagunekin edo pribatuan"

#: /home/dani/workspace/cvp/trunk/betakronet/wp-content/themes/cvp-irontec/registration/register.php:649
msgid ""
"Todos los usuarios de la comunidad pueden ver tus interacciones dentro de tu "
"perfil: grupos a los que perteneces, eventos a los que te has inscrito, etc"
msgstr ""
"Komunitateko erabiltzaile guztiek ikus ditzakete zure profil barneko "
"interakzioak: zure taldeak, zein ekitalditan inskribatuta zauden, etab."

#: /home/dani/workspace/cvp/trunk/betakronet/wp-content/themes/cvp-irontec/registration/register.php:658
msgid ""
"Solo tus amigos pueden ver tus interacciones dentro de tu perfil: grupos a "
"los que perteneces, eventos a los que te has inscrito, etc"
msgstr ""
"Zure lagunek bakarrik ikus ditzakete zure profilaren barruko interakzioak: "
"zure taldeak, zein ekitalditan inskribatuta zauden, etab."

#: /home/dani/workspace/cvp/trunk/betakronet/wp-content/themes/cvp-irontec/registration/register.php:667
msgid ""
"Nadie puede ver tus interacciones dentro de tu perfil: grupos a los que "
"perteneces, eventos a los que te has inscrito, etc"
msgstr ""
"Inork ezin dituzure profilaren barneko interakzioak ikusi : zure taldeak, "
"zein ekitalditan inskribatuta zauden, etab."

#: /home/dani/workspace/cvp/trunk/betakronet/wp-content/themes/cvp-irontec/registration/register.php:673
msgid ""
"Te recomendamos que al principio elijas compartir \"Con toda la comunidad\"  "
"para darte a conocer y hacer amigos dentro de la red. No te preocupes, en "
"cualquier momento podrás cambiar tus opciones de privacidad"
msgstr ""
"Gomendatzen dizugu hasieran “<strong>Komunitate guztiarekin</strong>” "
"partekatzeko aukera hautatzea, horrela zure burua ezagutzera eman dezazun "
"eta sare barruan lagunak egin ditzazun. Ez kezkatu, nahi duzunean aldatu "
"ahal izango dituzu zure pribatutasun-aukerak."

#: /home/dani/workspace/cvp/trunk/betakronet/wp-content/themes/cvp-irontec/registration/register.php:746
msgid "¡Ya casi estás dentro de <strong>Kronikoen Sarea</strong>"
msgstr "Kronikoen Sarearen barruan zaude ia!"

#: /home/dani/workspace/cvp/trunk/betakronet/wp-content/themes/cvp-irontec/registration/register.php:747
msgid ""
"Solo te falta validar este registro pulsando el enlace que te enviaremos por "
"correo electrónico y podrás comenzar a compartir tu experiencia en la red "
"(por favor, revisa la bandeja de spam si no ves el correo de confirmación)"
msgstr ""
"Erregistro hau balioztatu baino ez duzu egin behar. Horretarako, klik egin "
"posta elektronikoz bidaliko dizugun estekan. Horrela, zure esperientzia "
"partekatu ahal izango duzu sarean (<strong>mesedez, berresteko mezua ikusten "
"ez baduzu, begira ezazu spam-erretiluan</strong>)"

#: /home/dani/workspace/cvp/trunk/betakronet/wp-content/themes/cvp-irontec/registration/register.php:748
msgid "Muchas gracias</strong>"
msgstr "Eskerrik asko!"

#: /home/dani/workspace/cvp/trunk/betakronet/wp-content/themes/cvp-irontec/registration/register.php:753
msgid "Ha ocurrido algún error"
msgstr "Errore bat gertatu da."

#: /home/dani/workspace/cvp/trunk/betakronet/wp-content/themes/cvp-irontec/registration/register.php:766
msgid "Paso 1 de 5"
msgstr "1/5 urratsa"

#: /home/dani/workspace/cvp/trunk/betakronet/wp-content/themes/cvp-irontec/registration/register.php:767
msgid "Paso 2 de 5"
msgstr "2/5 urratsa"

#: /home/dani/workspace/cvp/trunk/betakronet/wp-content/themes/cvp-irontec/registration/register.php:768
msgid "Paso 3 de 5"
msgstr "3/5 urratsa"

#: /home/dani/workspace/cvp/trunk/betakronet/wp-content/themes/cvp-irontec/registration/register.php:769
msgid "Paso 4 de 5"
msgstr "4/5 urratsa"

#: /home/dani/workspace/cvp/trunk/betakronet/wp-content/themes/cvp-irontec/registration/register.php:770
msgid "Paso 5 de 5"
msgstr "5/5 urratsa"

#: /home/dani/workspace/cvp/trunk/betakronet/wp-content/themes/cvp-irontec/registration/register.php:777
msgid "Cerrar"
msgstr "Itxi"

#: /home/dani/workspace/cvp/trunk/betakronet/wp-content/themes/cvp-irontec/registration/register.php:781
msgid "Anterior"
msgstr "Aurrekoa"

#: /home/dani/workspace/cvp/trunk/betakronet/wp-content/themes/cvp-irontec/registration/oauth/register.php:27
msgid ""
"Si no desaparece este mensaje p&oacute;ngase en contacto con los "
"administradores."
msgstr ""
"Mezu hau desagertzen ez bada, jarri harremanetan administratzaileekin. "

#: /home/dani/workspace/cvp/trunk/betakronet/wp-content/themes/cvp-irontec/registration/oauth/register.php:92
#, php-format
msgid ""
"Esta es la primera vez que intenta conectarse a <strong>Kronet</strong> con "
"su cuenta de %s"
msgstr ""
"Hau zure %s kontuarekin <strong>Kronet-en</strong> sartzen saiatzen zaren "
"lehenengo aldia da"

#: /home/dani/workspace/cvp/trunk/betakronet/wp-content/themes/cvp-irontec/registration/oauth/register.php:95
msgid ""
"Por favor indiquenos su email y escoja un nombre de usuario para completar "
"el proceso."
msgstr ""
"Mesedez, idatzi zure helbide elektronikoa eta aukeratu erabiltzaile-izen bat "
"prozesua betetzeko."

#: /home/dani/workspace/cvp/trunk/betakronet/wp-content/themes/cvp-irontec/registration/oauth/register.php:116
msgid "Comprobando email"
msgstr "Helbide elektronikoa frogatzen"

#: /home/dani/workspace/cvp/trunk/betakronet/wp-content/themes/cvp-irontec/registration/oauth/register.php:123
#, php-format
msgid ""
"Ya existe un usuario registrado con este Email. Puede vincular esta cuenta "
"de %s\n"
"                                    al usuario existente o cambiar de correo "
"electrónico."
msgstr ""
"Helbide elektroniko hau duen erabiltzaile bat dago jada. %s\n"
" kontu hau jada dagoen erabiltzaileari lotu edo helbide elektronikoa alda "
"dezakezu."

#: /home/dani/workspace/cvp/trunk/betakronet/wp-content/themes/cvp-irontec/registration/oauth/register.php:126
msgid "Vincular"
msgstr "Lotu"

#: /home/dani/workspace/cvp/trunk/betakronet/wp-content/themes/cvp-irontec/registration/oauth/register.php:142
#: /home/dani/workspace/cvp/trunk/betakronet/wp-content/themes/cvp-irontec/registration/oauth/register.php:304
msgid "Compruebe su email"
msgstr "Froga ezazu zure helbide elektronikoa"

#: /home/dani/workspace/cvp/trunk/betakronet/wp-content/themes/cvp-irontec/registration/oauth/register.php:145
#, php-format
msgid ""
"Acabamos de enviarle un email de validación. Por favor,\n"
"                        haga click sobre el enlace facilitado para vincular "
"su cuenta de <strong>%s</strong>\n"
"                        y <strong>Kronikoen sarea</strong>"
msgstr ""
"Balioztatze mezu bat bidali berri dizugu. Mesedez, \n"
"egin klik emandako estekan zure <strong>%s</strong> kontua\n"
" eta <strong>Kronikoen sarea</strong> kontuak "
"lotzeko.                        "

#: /home/dani/workspace/cvp/trunk/betakronet/wp-content/themes/cvp-irontec/registration/oauth/register.php:167
#: /home/dani/workspace/cvp/trunk/betakronet/wp-content/themes/cvp-irontec/registration/oauth/register.php:199
msgid "Comprobando disponibilidad"
msgstr "Erabilgarritasuna frogatzen"

#: /home/dani/workspace/cvp/trunk/betakronet/wp-content/themes/cvp-irontec/registration/oauth/register.php:221
#, php-format
msgid "¿Deseas usar tu avatar de %s en kronet?"
msgstr "Zure Kronikoen Sareko  abatar-a %s erabili nahi al duzu?"

#: /home/dani/workspace/cvp/trunk/betakronet/wp-content/themes/cvp-irontec/registration/oauth/register.php:273
#: /home/dani/workspace/cvp/trunk/betakronet/wp-content/themes/cvp-irontec/registration/oauth/register.php:282
msgid "Si"
msgstr "Bai"

#: /home/dani/workspace/cvp/trunk/betakronet/wp-content/themes/cvp-irontec/registration/oauth/register.php:286
msgid "No se pudo importar tu avatar"
msgstr "Ezin izan dugu zure abatarra inportatu"

#: /home/dani/workspace/cvp/trunk/betakronet/wp-content/themes/cvp-irontec/registration/oauth/register.php:307
#, php-format
msgid ""
"Acabamos de enviarle un email de validación. Por favor,\n"
"                        haga click sobre el enlace facilitado para finalizar "
"el proceso de registro con <strong>%s</strong>"
msgstr ""
"Balioztatze mezu bat bidali berri dizugu. Mesedez, \n"
"egin klik emandako estekan <strong>%s-rekin</strong> erregistro-prozesua "
"bukatzeko."

#: /home/dani/workspace/cvp/trunk/betakronet/wp-content/themes/cvp-irontec/testimonies/index.php:93
msgid "Eliminar Testimonio ?"
msgstr "Ezabatu bizipena?"

#: /home/dani/workspace/cvp/trunk/betakronet/wp-content/themes/cvp-irontec/testimonies/index.php:138
msgid "No se han encontrado testimonios."
msgstr "Ez da bizipenik aurkitu."

#: /home/dani/workspace/cvp/trunk/betakronet/wp-content/themes/cvp-irontec/groups/create.php:11
msgid "Volver al listado"
msgstr "Atzera"

#: /home/dani/workspace/cvp/trunk/betakronet/wp-content/themes/cvp-irontec/groups/create.php:42
#: /home/dani/workspace/cvp/trunk/betakronet/wp-content/themes/cvp-irontec/groups/single/admin.php:29
msgid "* Nombre del Grupo"
msgstr "* Taldearen izena"

#: /home/dani/workspace/cvp/trunk/betakronet/wp-content/themes/cvp-irontec/groups/create.php:42
#: /home/dani/workspace/cvp/trunk/betakronet/wp-content/themes/cvp-irontec/groups/create.php:45
#: /home/dani/workspace/cvp/trunk/betakronet/wp-content/themes/cvp-irontec/groups/single/admin.php:29
#: /home/dani/workspace/cvp/trunk/betakronet/wp-content/themes/cvp-irontec/groups/single/admin.php:32
msgid "(requerido)"
msgstr "(beharrezkoa)"

#: /home/dani/workspace/cvp/trunk/betakronet/wp-content/themes/cvp-irontec/groups/create.php:45
#: /home/dani/workspace/cvp/trunk/betakronet/wp-content/themes/cvp-irontec/groups/single/admin.php:32
msgid "* Descripci&oacute;n"
msgstr "* Deskribapena"

#: /home/dani/workspace/cvp/trunk/betakronet/wp-content/themes/cvp-irontec/groups/create.php:61
#: /home/dani/workspace/cvp/trunk/betakronet/wp-content/themes/cvp-irontec/groups/single/admin.php:60
msgid "Enable comment wire"
msgstr "Harian iruzkinak egitea ahalbidetzen du"

#: /home/dani/workspace/cvp/trunk/betakronet/wp-content/themes/cvp-irontec/groups/create.php:68
#: /home/dani/workspace/cvp/trunk/betakronet/wp-content/themes/cvp-irontec/groups/single/admin.php:70
msgid "Enable discussion forum"
msgstr "Ahalbidetu foroetan eztabaidatzea"

#: /home/dani/workspace/cvp/trunk/betakronet/wp-content/themes/cvp-irontec/groups/create.php:73
#, php-format
msgid ""
"<strong>Attention Site Admin:</strong> Group forums require the <a href=\"%s"
"\">correct setup and configuration</a> of a bbPress installation."
msgstr ""
"<strong>Administratzailearentzat:</strong> Taldeko foroek bbPress "
"instalazioaren <a href=\"%s\">konfigurazio eta martxan-jartze egokia</a> "
"eskatzen dute."

#: /home/dani/workspace/cvp/trunk/betakronet/wp-content/themes/cvp-irontec/groups/create.php:81
#: /home/dani/workspace/cvp/trunk/betakronet/wp-content/themes/cvp-irontec/groups/single/admin.php:79
msgid "Opciones de Privacidad"
msgstr "Pribatutasun aukerak"

#: /home/dani/workspace/cvp/trunk/betakronet/wp-content/themes/cvp-irontec/groups/create.php:85
#: /home/dani/workspace/cvp/trunk/betakronet/wp-content/themes/cvp-irontec/groups/single/admin.php:84
msgid "&Eacute;ste es un grupo p&uacute;blico"
msgstr "Hau talde ireki bat da"

#: /home/dani/workspace/cvp/trunk/betakronet/wp-content/themes/cvp-irontec/groups/create.php:87
#: /home/dani/workspace/cvp/trunk/betakronet/wp-content/themes/cvp-irontec/groups/single/admin.php:86
msgid "Cualquier usuario puede unirse al grupo."
msgstr "Edozein erabiltzaile taldekide bihur daiteke."

#: /home/dani/workspace/cvp/trunk/betakronet/wp-content/themes/cvp-irontec/groups/create.php:88
#: /home/dani/workspace/cvp/trunk/betakronet/wp-content/themes/cvp-irontec/groups/single/admin.php:87
msgid "&Eacute;ste grupo se listar&aacute; en el listado de grupos."
msgstr "Talde hau taldeen zerrendan agertuko da."

#: /home/dani/workspace/cvp/trunk/betakronet/wp-content/themes/cvp-irontec/groups/create.php:120
msgid "Sube una imagen si lo deseas para identificar el grupo."
msgstr "Nahi baduzu, irudi bat igo dezakezu taldea identifikatzeko."

#: /home/dani/workspace/cvp/trunk/betakronet/wp-content/themes/cvp-irontec/groups/create.php:128
msgid "M&aacute;s adelante puedes modificar &eacute;sta imagen."
msgstr "Aurrerago argazki hau alda dezakezu."

#: /home/dani/workspace/cvp/trunk/betakronet/wp-content/themes/cvp-irontec/groups/create.php:135
msgid "Recortar Avatar"
msgstr "Abatar-a egokitu"

#: /home/dani/workspace/cvp/trunk/betakronet/wp-content/themes/cvp-irontec/groups/create.php:140
msgid "Previsualizar"
msgstr "Aurreikusi"

#: /home/dani/workspace/cvp/trunk/betakronet/wp-content/themes/cvp-irontec/groups/create.php:143
msgid "Recortar"
msgstr "Moztu"

#: /home/dani/workspace/cvp/trunk/betakronet/wp-content/themes/cvp-irontec/groups/create.php:181
msgid "Selecciona los amigos que deseas invitar al grupo."
msgstr "Taldera gonbidatu nahi dituzun lagunak hautatu."

#: /home/dani/workspace/cvp/trunk/betakronet/wp-content/themes/cvp-irontec/groups/create.php:212
#: /home/dani/workspace/cvp/trunk/betakronet/wp-content/themes/cvp-irontec/groups/single/send-invites.php:134
msgid ""
"Once you have built up friend connections you will be able to invite others "
"to your group. You can send invites any time in the future by selecting the "
"\"Send Invites\" option when viewing your new group."
msgstr ""
"Lagunak egin dituzunean, errazagoa izango zaizu jendea zure taldera "
"gonbidatzea. Etorkizunean, gonbidapenak bidali ahal izango dituzu zure talde "
"berria ikustean \"Bidali gonbidapenak\" aukera hautatuz."

#: /home/dani/workspace/cvp/trunk/betakronet/wp-content/themes/cvp-irontec/groups/create.php:240
msgid "Create Group and Continue"
msgstr "Taldea sortu eta jarraitu"

#: /home/dani/workspace/cvp/trunk/betakronet/wp-content/themes/cvp-irontec/groups/groups-loop.php:98
msgid "There were no groups found."
msgstr "Ez dugu talderik aurkitu."

#: /home/dani/workspace/cvp/trunk/betakronet/wp-content/themes/cvp-irontec/groups/index.php:46
#, php-format
msgid "All Groups (%s)"
msgstr "Talde guztiak (%s)"

#: /home/dani/workspace/cvp/trunk/betakronet/wp-content/themes/cvp-irontec/groups/index.php:49
#, php-format
msgid "My Groups (%s)"
msgstr "Nire taldeak (%s)"

#: /home/dani/workspace/cvp/trunk/betakronet/wp-content/themes/cvp-irontec/groups/single/forum.php:29
msgid "You will auto join this group when you start a new topic."
msgstr ""
"Talde honetan parte hartuko duzu automatikoki hari berri bat hasten duzun "
"unean. "

#: /home/dani/workspace/cvp/trunk/betakronet/wp-content/themes/cvp-irontec/groups/single/forum.php:33
msgid "Post a New Topic:"
msgstr "Argitaratu gai berri bat:"

#: /home/dani/workspace/cvp/trunk/betakronet/wp-content/themes/cvp-irontec/groups/single/forum.php:35
#: /home/dani/workspace/cvp/trunk/betakronet/wp-content/themes/cvp-irontec/groups/single/forum/edit.php:26
msgid "Title:"
msgstr "Titulua:"

#: /home/dani/workspace/cvp/trunk/betakronet/wp-content/themes/cvp-irontec/groups/single/forum.php:38
#: /home/dani/workspace/cvp/trunk/betakronet/wp-content/themes/cvp-irontec/groups/single/forum/edit.php:29
msgid "Content:"
msgstr "Edukia:"

#: /home/dani/workspace/cvp/trunk/betakronet/wp-content/themes/cvp-irontec/groups/single/forum.php:41
msgid "Tags (comma separated):"
msgstr "Etiketak (komen bidez bereiziak):"

#: /home/dani/workspace/cvp/trunk/betakronet/wp-content/themes/cvp-irontec/groups/single/forum.php:47
msgid "Post Topic"
msgstr "Bidali haria"

#: /home/dani/workspace/cvp/trunk/betakronet/wp-content/themes/cvp-irontec/groups/single/home.php:16
msgid "Volver al Listado"
msgstr "Atzera"

#: /home/dani/workspace/cvp/trunk/betakronet/wp-content/themes/cvp-irontec/groups/single/home.php:18
msgid "Administrar"
msgstr "Administratu"

#: /home/dani/workspace/cvp/trunk/betakronet/wp-content/themes/cvp-irontec/groups/single/home.php:109
msgid "Todav&iacute;a no hay miembros en el grupo !"
msgstr "Oraindik ez dago kiderik taldean!"

#: /home/dani/workspace/cvp/trunk/betakronet/wp-content/themes/cvp-irontec/groups/single/home.php:163
msgid "Debes unirte al grupo para poder participar en &eacute;l."
msgstr "Taldean sartu behar duzu parte hartu ahal izateko."

#: /home/dani/workspace/cvp/trunk/betakronet/wp-content/themes/cvp-irontec/groups/single/request-membership.php:4
#, php-format
msgid "You are requesting to become a member of the group '%s'."
msgstr "'%s' taldearen kide izatea eskatzen ari zara."

#: /home/dani/workspace/cvp/trunk/betakronet/wp-content/themes/cvp-irontec/groups/single/send-invites.php:17
#: /home/dani/workspace/cvp/trunk/betakronet/wp-content/themes/cvp-irontec/groups/single/admin.php:15
msgid "Enviar mensajes privados"
msgstr "Mezu pribatuak bidali"

#: /home/dani/workspace/cvp/trunk/betakronet/wp-content/themes/cvp-irontec/groups/single/members.php:51
#: /home/dani/workspace/cvp/trunk/betakronet/wp-content/themes/cvp-irontec/groups/single/admin.php:238
msgid "This group has no members."
msgstr "Talde honek ez du partaiderik."

#: /home/dani/workspace/cvp/trunk/betakronet/wp-content/themes/cvp-irontec/groups/single/admin.php:47
#: /home/dani/workspace/cvp/trunk/betakronet/wp-content/themes/cvp-irontec/groups/single/admin.php:104
msgid "Guardar Cambios"
msgstr "Gorde aldaketak"

#: /home/dani/workspace/cvp/trunk/betakronet/wp-content/themes/cvp-irontec/groups/single/admin.php:114
msgid ""
"Upload an image to use as an avatar for this group. The image will be shown "
"on the main group page, and in search results."
msgstr "Argazki bat kargatu taldearen abatar-a bezala."

#: /home/dani/workspace/cvp/trunk/betakronet/wp-content/themes/cvp-irontec/groups/single/admin.php:212
msgid "Unban this member"
msgstr "Erabiltzaile honen kanporaketa deuseztatu"

#: /home/dani/workspace/cvp/trunk/betakronet/wp-content/themes/cvp-irontec/groups/single/admin.php:224
msgid "Remove this member"
msgstr "Eliminatu erabiltzaile hau"

#: /home/dani/workspace/cvp/trunk/betakronet/wp-content/themes/cvp-irontec/groups/single/admin.php:224
msgid "Remove from group"
msgstr "Taldetik eliminatu"

#: /home/dani/workspace/cvp/trunk/betakronet/wp-content/themes/cvp-irontec/groups/single/admin.php:300
msgid ""
"WARNING: Deleting this group will completely remove ALL content associated "
"with it. There is no way back, please be careful with this option."
msgstr ""
"OHARRA: Talde hau ezabatzen baduzu, taldeari buruzko datu GUZTIAK galduko "
"dira. Kontuz ibili aukera honekin, ezin baituzu atzera joan. "

#: /home/dani/workspace/cvp/trunk/betakronet/wp-content/themes/cvp-irontec/groups/single/admin.php:303
msgid "I understand the consequences of deleting this group."
msgstr "Talde honen ezabaketaren emaitzak ulertzen ditut"

#: /home/dani/workspace/cvp/trunk/betakronet/wp-content/themes/cvp-irontec/groups/single/admin.php:308
msgid "Delete Group"
msgstr "Taldea ezabatu"

#: /home/dani/workspace/cvp/trunk/betakronet/wp-content/themes/cvp-irontec/groups/single/group-header.php:6
#: /home/dani/workspace/cvp/trunk/betakronet/wp-content/themes/cvp-irontec/groups/single/group-header.php:38
msgid "Group Admins"
msgstr "Taldearen administratzaileak"

#: /home/dani/workspace/cvp/trunk/betakronet/wp-content/themes/cvp-irontec/groups/single/group-header.php:14
msgid "Group Mods"
msgstr "Taldearen moderatzaileak"

#: /home/dani/workspace/cvp/trunk/betakronet/wp-content/themes/cvp-irontec/groups/single/forum/topic.php:21
#: /home/dani/workspace/cvp/trunk/betakronet/wp-content/themes/cvp-irontec/groups/single/forum/edit.php:9
msgid "Group Forum"
msgstr "Taldeko foroa"

#: /home/dani/workspace/cvp/trunk/betakronet/wp-content/themes/cvp-irontec/groups/single/forum/topic.php:21
#: /home/dani/workspace/cvp/trunk/betakronet/wp-content/themes/cvp-irontec/groups/single/forum/edit.php:9
msgid "Group Forum Directory"
msgstr "Taldeko foroen direktorioa"

#: /home/dani/workspace/cvp/trunk/betakronet/wp-content/themes/cvp-irontec/groups/single/forum/topic.php:42
#, php-format
msgid "%s said %s ago:"
msgstr "%s-(e)k duela %s esan du:"

#: /home/dani/workspace/cvp/trunk/betakronet/wp-content/themes/cvp-irontec/groups/single/forum/topic.php:56
msgid "Permanent link to this post"
msgstr "Artikulu honetara bidaltzen duen esteka iraunkorra"

#: /home/dani/workspace/cvp/trunk/betakronet/wp-content/themes/cvp-irontec/groups/single/forum/topic.php:87
msgid "You will auto join this group when you reply to this topic."
msgstr ""
"Hari bati erantzuten diozunean, talde honetan parte hartu egingo duzu "
"automatikoki."

#: /home/dani/workspace/cvp/trunk/betakronet/wp-content/themes/cvp-irontec/groups/single/forum/topic.php:92
msgid "Add a reply:"
msgstr "Erantzun bat gehitu:"

#: /home/dani/workspace/cvp/trunk/betakronet/wp-content/themes/cvp-irontec/groups/single/forum/topic.php:97
msgid "Post Reply"
msgstr "Bidali erantzuna"

#: /home/dani/workspace/cvp/trunk/betakronet/wp-content/themes/cvp-irontec/groups/single/forum/topic.php:108
msgid "This topic is closed, replies are no longer accepted."
msgstr "Hari hau itxita dago. Ezin duzu erantzun berririk eman. "

#: /home/dani/workspace/cvp/trunk/betakronet/wp-content/themes/cvp-irontec/groups/single/forum/topic.php:121
msgid "There are no posts for this topic."
msgstr "Hari honek ez dauka sarrerarik."

#: /home/dani/workspace/cvp/trunk/betakronet/wp-content/themes/cvp-irontec/groups/single/forum/edit.php:24
msgid "Edit Topic:"
msgstr "Editatu haria:"

#: /home/dani/workspace/cvp/trunk/betakronet/wp-content/themes/cvp-irontec/groups/single/forum/edit.php:46
msgid "Edit Post:"
msgstr "Editatu sarrera:"

#: /home/dani/workspace/cvp/trunk/betakronet/wp-content/themes/cvp-irontec/groups/single/forum/edit.php:67
msgid "This topic does not exist."
msgstr "Hari hau ez da existitzen."

#: /home/dani/workspace/cvp/trunk/betakronet/wp-content/plugins/buddypress/bp-friends.php:70
#, php-format
msgid "Friends <span>(%d)</span>"
msgstr "Lagunak <span>(%d)</span>"

#: /home/dani/workspace/cvp/trunk/betakronet/wp-content/plugins/buddypress/bp-friends.php:75
#: /home/dani/workspace/cvp/trunk/betakronet/wp-content/plugins/buddypress/bp-friends.php:80
#: /home/dani/workspace/cvp/trunk/betakronet/wp-content/plugins/buddypress/bp-friends.php:320
msgid "My Friends"
msgstr "Nire lagunak"

#: /home/dani/workspace/cvp/trunk/betakronet/wp-content/plugins/buddypress/bp-friends.php:76
msgid "Requests"
msgstr "Eskakizunak"

#: /home/dani/workspace/cvp/trunk/betakronet/wp-content/plugins/buddypress/bp-friends.php:118
msgid "Friendship accepted"
msgstr "Adiskidetasun onartua"

#: /home/dani/workspace/cvp/trunk/betakronet/wp-content/plugins/buddypress/bp-friends.php:120
msgid "Friendship could not be accepted"
msgstr "Ezin izan da adiskidetasuna onartu"

#: /home/dani/workspace/cvp/trunk/betakronet/wp-content/plugins/buddypress/bp-friends.php:129
msgid "Friendship rejected"
msgstr "Adiskidetasunari eza eman zaio"

#: /home/dani/workspace/cvp/trunk/betakronet/wp-content/plugins/buddypress/bp-friends.php:131
msgid "Friendship could not be rejected"
msgstr "Ezin izan zaio adiskidetasunari eza eman"

#: /home/dani/workspace/cvp/trunk/betakronet/wp-content/plugins/buddypress/bp-friends.php:150
msgid "Friends"
msgstr "Lagunak"

#: /home/dani/workspace/cvp/trunk/betakronet/wp-content/plugins/buddypress/bp-friends.php:159
msgid "A member sends you a friendship request"
msgstr "Kide batek adiskidetasun-eskakizun bat bidali dizu"

#: /home/dani/workspace/cvp/trunk/betakronet/wp-content/plugins/buddypress/bp-friends.php:165
msgid "A member accepts your friendship request"
msgstr "Kide batek zure adiskidetasun-eskakizuna onartu du"

#: /home/dani/workspace/cvp/trunk/betakronet/wp-content/plugins/buddypress/bp-friends.php:208
msgid "Friendship could not be requested."
msgstr "Ezin izan da adiskidetasun eskakizuna egin"

#: /home/dani/workspace/cvp/trunk/betakronet/wp-content/plugins/buddypress/bp-friends.php:210
msgid "Friendship requested"
msgstr "Adiskidetasuna eskatu da"

#: /home/dani/workspace/cvp/trunk/betakronet/wp-content/plugins/buddypress/bp-friends.php:213
msgid "You are already friends with this user"
msgstr "Erabiltzaile honen laguna zara jada"

#: /home/dani/workspace/cvp/trunk/betakronet/wp-content/plugins/buddypress/bp-friends.php:215
msgid "You already have a pending friendship request with this user"
msgstr "Erabiltzaile honi adiskidetasun-eskakizun bat egin diozu jada"

#: /home/dani/workspace/cvp/trunk/betakronet/wp-content/plugins/buddypress/bp-friends.php:248
msgid "Friendship canceled"
msgstr "Adiskidetasun deuseztatua"

#: /home/dani/workspace/cvp/trunk/betakronet/wp-content/plugins/buddypress/bp-friends.php:251
msgid "You are not yet friends with this user"
msgstr "Ez zara erabiltzaile honen laguna"

#: /home/dani/workspace/cvp/trunk/betakronet/wp-content/plugins/buddypress/bp-friends.php:253
msgid "You have a pending friendship request with this user"
msgstr "Erabiltzaile honekin adiskidetasun-eskakizun bat zain daukazu"

#: /home/dani/workspace/cvp/trunk/betakronet/wp-content/plugins/buddypress/bp-friends.php:308
msgid "New friendship created"
msgstr "Adiskidetasun berri bat sortua"

#: /home/dani/workspace/cvp/trunk/betakronet/wp-content/plugins/buddypress/bp-friends.php:320
#, php-format
msgid "%d friends accepted your friendship requests"
msgstr "%d lagunek zure adiskidetasun eskakizunak onartu dituzte"

#: /home/dani/workspace/cvp/trunk/betakronet/wp-content/plugins/buddypress/bp-friends.php:324
#, php-format
msgid "%s accepted your friendship request"
msgstr "%s-(e)k zure adiskidetasun eskakizuna onartu du "

#: /home/dani/workspace/cvp/trunk/betakronet/wp-content/plugins/buddypress/bp-friends.php:330
#: /home/dani/workspace/cvp/trunk/betakronet/wp-content/plugins/buddypress/bp-friends.php:334
msgid "Friendship requests"
msgstr "Adiskidetasun eskatua"

#: /home/dani/workspace/cvp/trunk/betakronet/wp-content/plugins/buddypress/bp-friends.php:330
#, php-format
msgid "You have %d pending friendship requests"
msgstr "%d adiskidetasun-eskakizun dituzu zure zain "

#: /home/dani/workspace/cvp/trunk/betakronet/wp-content/plugins/buddypress/bp-friends.php:334
#, php-format
msgid "You have a friendship request from %s"
msgstr "%s-(r)en adiskidetasun eskakizun-bat daukazu"

#: /home/dani/workspace/cvp/trunk/betakronet/wp-content/plugins/buddypress/bp-friends.php:433
#: /home/dani/workspace/cvp/trunk/betakronet/wp-content/plugins/buddypress/bp-friends.php:442
#, php-format
msgid "%s and %s are now friends"
msgstr "%s eta %s lagunak dira orain"

#: /home/dani/workspace/cvp/trunk/betakronet/wp-content/plugins/buddypress/bp-forums.php:56
msgid "The forums component has not been set up yet."
msgstr "Foroen osagaiak ez dira oraindik konfiguratu"

#: /home/dani/workspace/cvp/trunk/betakronet/wp-content/plugins/buddypress/bp-forums.php:76
#: /home/dani/workspace/cvp/trunk/betakronet/wp-content/plugins/buddypress/bp-groups.php:554
msgid "There was an error when creating the topic"
msgstr "Errore bat egon da gaia sortzean"

#: /home/dani/workspace/cvp/trunk/betakronet/wp-content/plugins/buddypress/bp-forums.php:78
#: /home/dani/workspace/cvp/trunk/betakronet/wp-content/plugins/buddypress/bp-groups.php:556
msgid "The topic was created successfully"
msgstr "Haria arazorik gabe sortu da"

#: /home/dani/workspace/cvp/trunk/betakronet/wp-content/plugins/buddypress/bp-forums.php:82
msgid "Please pick the group forum where you would like to post this topic."
msgstr "Mesedez, hautatu gai hau zein talderen foroan argitaratuko duzun."

#: /home/dani/workspace/cvp/trunk/betakronet/wp-content/plugins/buddypress/bp-forums.php:103
msgid "Forums Setup"
msgstr "Foroen berrabiatzea"

#: /home/dani/workspace/cvp/trunk/betakronet/wp-content/plugins/buddypress/bp-activity.php:113
#: /home/dani/workspace/cvp/trunk/betakronet/wp-content/plugins/buddypress/bp-activity.php:270
msgid "Activity"
msgstr "Ekintza"

#: /home/dani/workspace/cvp/trunk/betakronet/wp-content/plugins/buddypress/bp-activity.php:120
msgid "Personal"
msgstr "Pertsonala"

#: /home/dani/workspace/cvp/trunk/betakronet/wp-content/plugins/buddypress/bp-activity.php:126
#: /home/dani/workspace/cvp/trunk/betakronet/wp-content/plugins/buddypress/bp-groups.php:986
#: /home/dani/workspace/cvp/trunk/betakronet/wp-content/plugins/buddypress/bp-groups.php:1414
#: /home/dani/workspace/cvp/trunk/betakronet/wp-content/plugins/buddypress/bp-groups.php:1427
#: /home/dani/workspace/cvp/trunk/betakronet/wp-content/plugins/buddypress/bp-groups.php:1440
#: /home/dani/workspace/cvp/trunk/betakronet/wp-content/plugins/buddypress/bp-groups.php:1453
msgid "Groups"
msgstr "Taldeak"

#: /home/dani/workspace/cvp/trunk/betakronet/wp-content/plugins/buddypress/bp-activity.php:128
msgid "Favorites"
msgstr "Faboritoak"

#: /home/dani/workspace/cvp/trunk/betakronet/wp-content/plugins/buddypress/bp-activity.php:129
#, php-format
msgid "@%s Mentions"
msgstr "@%s-(r)i aipamenak"

#: /home/dani/workspace/cvp/trunk/betakronet/wp-content/plugins/buddypress/bp-activity.php:133
msgid "My Activity"
msgstr "Nire ekintzak"

#: /home/dani/workspace/cvp/trunk/betakronet/wp-content/plugins/buddypress/bp-activity.php:251
msgid "You do not have access to this activity."
msgstr "Ezin zara ekintza honetan sartu."

#: /home/dani/workspace/cvp/trunk/betakronet/wp-content/plugins/buddypress/bp-activity.php:279
#, php-format
msgid "A member mentions you in an update using \"@%s\""
msgstr "Kide batek zu izendatu zaitu gaurkotze batean \"@%s\" erabiliz"

#: /home/dani/workspace/cvp/trunk/betakronet/wp-content/plugins/buddypress/bp-activity.php:285
msgid "A member replies to an update or comment you've posted"
msgstr "Kide batek zeuk egindako sarreraren bat komentatu du."

#: /home/dani/workspace/cvp/trunk/betakronet/wp-content/plugins/buddypress/bp-activity.php:366
msgid "Activity deleted"
msgstr "Ekintza ezabatu da"

#: /home/dani/workspace/cvp/trunk/betakronet/wp-content/plugins/buddypress/bp-activity.php:368
msgid "There was an error when deleting that activity"
msgstr "Errore bat egon da ekintza hori ezabatzeko orduan"

#: /home/dani/workspace/cvp/trunk/betakronet/wp-content/plugins/buddypress/bp-activity.php:403
msgid "Update Posted!"
msgstr "Gaurkotzea argitaratu da!"

#: /home/dani/workspace/cvp/trunk/betakronet/wp-content/plugins/buddypress/bp-activity.php:405
msgid "There was an error when posting your update, please try again."
msgstr ""
"Errore bat egon da zure gaurkotzea bidaltzeko orduan. Mesedez, saia zaitez "
"berriro. "

#: /home/dani/workspace/cvp/trunk/betakronet/wp-content/plugins/buddypress/bp-activity.php:424
msgid "Please do not leave the comment area blank."
msgstr "Mesedez, ez ezazu iruzkina hutsik utzi. "

#: /home/dani/workspace/cvp/trunk/betakronet/wp-content/plugins/buddypress/bp-activity.php:435
msgid "Reply Posted!"
msgstr "Erantzuna argitaratu da!"

#: /home/dani/workspace/cvp/trunk/betakronet/wp-content/plugins/buddypress/bp-activity.php:437
msgid "There was an error posting that reply, please try again."
msgstr ""
"Errore bat egon da erantzun hori argitaratzean. Mesedez, saia zaitez berriro."

#: /home/dani/workspace/cvp/trunk/betakronet/wp-content/plugins/buddypress/bp-activity.php:453
msgid "Activity marked as favorite."
msgstr "Ekintza faborito bezala adierazi da."

#: /home/dani/workspace/cvp/trunk/betakronet/wp-content/plugins/buddypress/bp-activity.php:455
msgid ""
"There was an error marking that activity as a favorite, please try again."
msgstr ""
"Errore bat egon da ekintza hau faborito bezala markatzean. Mesedez, saia "
"zaitez berriro. "

#: /home/dani/workspace/cvp/trunk/betakronet/wp-content/plugins/buddypress/bp-activity.php:471
msgid "Activity removed as favorite."
msgstr "Ekintza faboritoetatik kendua."

#: /home/dani/workspace/cvp/trunk/betakronet/wp-content/plugins/buddypress/bp-activity.php:473
msgid ""
"There was an error removing that activity as a favorite, please try again."
msgstr ""
"Errore bat egon da ekintza faboritoetatik ezabatzean. Saia zaitez berriro, "
"mesedez. "

#: /home/dani/workspace/cvp/trunk/betakronet/wp-content/plugins/buddypress/bp-activity.php:728
#, php-format
msgid "%s posted an update:"
msgstr "%s-(e)k gaurkotze bat argitaratu du:"

#: /home/dani/workspace/cvp/trunk/betakronet/wp-content/plugins/buddypress/bp-activity.php:761
#, php-format
msgid "%s posted a new activity comment:"
msgstr "%s-(e)k iruzkin berri bat argitaratu du ekintzan:"

#: /home/dani/workspace/cvp/trunk/betakronet/wp-content/plugins/buddypress/bp-activity.php:976
msgid "Thumbnail"
msgstr "Miniatura"

#: /home/dani/workspace/cvp/trunk/betakronet/wp-content/plugins/buddypress/bp-activity.php:1204
msgid "Posted an update"
msgstr "Gaurkotze bat argitaratu da"

#: /home/dani/workspace/cvp/trunk/betakronet/wp-content/plugins/buddypress/bp-blogs.php:109
#, php-format
msgid "Blogs <span>(%d)</span>"
msgstr "Blogak <span>(%d)</span>"

#: /home/dani/workspace/cvp/trunk/betakronet/wp-content/plugins/buddypress/bp-blogs.php:117
msgid "My Blogs"
msgstr "Nire blogak"

#: /home/dani/workspace/cvp/trunk/betakronet/wp-content/plugins/buddypress/bp-blogs.php:190
msgid "New blog created"
msgstr "Blog berria sortu da"

#: /home/dani/workspace/cvp/trunk/betakronet/wp-content/plugins/buddypress/bp-blogs.php:191
msgid "New blog post published"
msgstr "Blog sarrera berri bat argitaratu da "

#: /home/dani/workspace/cvp/trunk/betakronet/wp-content/plugins/buddypress/bp-blogs.php:192
msgid "New blog post comment posted"
msgstr "Iruzkin berri bat argitaratu da blogaren sarreran "

#: /home/dani/workspace/cvp/trunk/betakronet/wp-content/plugins/buddypress/bp-blogs.php:360
#, php-format
msgid "%s created the blog %s"
msgstr "%s-(e)k %s bloga sortu du"

#: /home/dani/workspace/cvp/trunk/betakronet/wp-content/plugins/buddypress/bp-blogs.php:422
#, php-format
msgid "%s wrote a new blog post: %s"
msgstr "%s-(e)k blog sarrera berri bat idatzi du: %s"

#: /home/dani/workspace/cvp/trunk/betakronet/wp-content/plugins/buddypress/bp-blogs.php:498
#, php-format
msgid "%s commented on the blog post %s"
msgstr "%s-(e)k iruzkin berri bat idatzi du %s blogaren sarreran "

#: /home/dani/workspace/cvp/trunk/betakronet/wp-content/plugins/buddypress/bp-messages.php:105
#, php-format
msgid "Messages <strong>(%s)</strong>"
msgstr "Mezuak <strong>(%s)</strong>"

#: /home/dani/workspace/cvp/trunk/betakronet/wp-content/plugins/buddypress/bp-messages.php:107
msgid "Messages <strong></strong>"
msgstr "Mezuak <strong></strong>"

#: /home/dani/workspace/cvp/trunk/betakronet/wp-content/plugins/buddypress/bp-messages.php:115
msgid "Inbox"
msgstr "Mezuen erretilua"

#: /home/dani/workspace/cvp/trunk/betakronet/wp-content/plugins/buddypress/bp-messages.php:116
msgid "Sent Messages"
msgstr "Bidalitako mezuak"

#: /home/dani/workspace/cvp/trunk/betakronet/wp-content/plugins/buddypress/bp-messages.php:117
msgid "Compose"
msgstr "Idatzi"

#: /home/dani/workspace/cvp/trunk/betakronet/wp-content/plugins/buddypress/bp-messages.php:120
msgid "Notices"
msgstr "Ohartarazpenak"

#: /home/dani/workspace/cvp/trunk/betakronet/wp-content/plugins/buddypress/bp-messages.php:124
msgid "My Messages"
msgstr "Nire mezuak"

#: /home/dani/workspace/cvp/trunk/betakronet/wp-content/plugins/buddypress/bp-messages.php:167
#: /home/dani/workspace/cvp/trunk/betakronet/wp-content/plugins/buddypress/bp-messages.php:189
msgid "There was an error sending that message, please try again"
msgstr "Errore bat egon da mezua bidaltzean. Mesedez, saia zaitez berriro. "

#: /home/dani/workspace/cvp/trunk/betakronet/wp-content/plugins/buddypress/bp-messages.php:172
msgid "Notice sent successfully!"
msgstr "Mezua bidali da!"

#: /home/dani/workspace/cvp/trunk/betakronet/wp-content/plugins/buddypress/bp-messages.php:175
msgid "There was an error sending that notice, please try again"
msgstr ""
"Errore bat egon da ohartarazpena bidaltzean. Mesedez, saia zaitez berriro. "

#: /home/dani/workspace/cvp/trunk/betakronet/wp-content/plugins/buddypress/bp-messages.php:186
msgid "Message sent successfully!"
msgstr "Mezua arrakastaz bidali da!"

#: /home/dani/workspace/cvp/trunk/betakronet/wp-content/plugins/buddypress/bp-messages.php:213
msgid "There was a problem deactivating that notice."
msgstr "Arazo bat egon da ohartarazpena desaktibatzean"

#: /home/dani/workspace/cvp/trunk/betakronet/wp-content/plugins/buddypress/bp-messages.php:215
msgid "Notice deactivated."
msgstr "Ohartarazpen desaktibatua."

#: /home/dani/workspace/cvp/trunk/betakronet/wp-content/plugins/buddypress/bp-messages.php:219
msgid "There was a problem activating that notice."
msgstr "Arazo bat egon da ohartarazpena aktibatzean. "

#: /home/dani/workspace/cvp/trunk/betakronet/wp-content/plugins/buddypress/bp-messages.php:221
msgid "Notice activated."
msgstr "Ohartarazpen aktibatua."

#: /home/dani/workspace/cvp/trunk/betakronet/wp-content/plugins/buddypress/bp-messages.php:225
msgid "There was a problem deleting that notice."
msgstr "Arazo bat egon da ohartarazpena ezabatzean. "

#: /home/dani/workspace/cvp/trunk/betakronet/wp-content/plugins/buddypress/bp-messages.php:227
msgid "Notice deleted."
msgstr "Ohartarazpen ezabatua. "

#: /home/dani/workspace/cvp/trunk/betakronet/wp-content/plugins/buddypress/bp-messages.php:244
msgid "Messages"
msgstr "Mezuak"

#: /home/dani/workspace/cvp/trunk/betakronet/wp-content/plugins/buddypress/bp-messages.php:253
msgid "A member sends you a new message"
msgstr "Kide batek mezu berri bat bidali dizu"

#: /home/dani/workspace/cvp/trunk/betakronet/wp-content/plugins/buddypress/bp-messages.php:259
msgid "A new site notice is posted"
msgstr "Ohartarazpen berri bat bidali dizute"

#: /home/dani/workspace/cvp/trunk/betakronet/wp-content/plugins/buddypress/bp-messages.php:299
msgid "Your reply was sent successfully"
msgstr "Zure erantzuna arazorik gabe bidali da"

#: /home/dani/workspace/cvp/trunk/betakronet/wp-content/plugins/buddypress/bp-messages.php:301
msgid "There was a problem sending your reply, please try again"
msgstr ""
"Errore bat egon da zure erantzuna bidaltzean. Mesedez, saia zaitez berriro. "

#: /home/dani/workspace/cvp/trunk/betakronet/wp-content/plugins/buddypress/bp-messages.php:311
#, php-format
msgid "From: %s"
msgstr "-(e)tik: %s"

#: /home/dani/workspace/cvp/trunk/betakronet/wp-content/plugins/buddypress/bp-messages.php:332
msgid "There was an error deleting that message."
msgstr "Errore bat egon da mezua ezabatzean."

#: /home/dani/workspace/cvp/trunk/betakronet/wp-content/plugins/buddypress/bp-messages.php:334
msgid "Message deleted."
msgstr "Mezu ezabatua."

#: /home/dani/workspace/cvp/trunk/betakronet/wp-content/plugins/buddypress/bp-messages.php:356
msgid "There was an error deleting messages."
msgstr "Errore bat egon da mezuak ezabatzean."

#: /home/dani/workspace/cvp/trunk/betakronet/wp-content/plugins/buddypress/bp-messages.php:378
#, php-format
msgid "You have %d new messages"
msgstr "%d mezu berri dauzkazu"

#: /home/dani/workspace/cvp/trunk/betakronet/wp-content/plugins/buddypress/bp-messages.php:380
#, php-format
msgid "You have %d new message"
msgstr "Mezu berri %d daukazu"

#: /home/dani/workspace/cvp/trunk/betakronet/wp-content/plugins/buddypress/bp-messages.php:434
#, php-format
msgid "Re: %s"
msgstr "Erantzuna: %s"

#: /home/dani/workspace/cvp/trunk/betakronet/wp-content/plugins/buddypress/bp-messages.php:442
msgid "No Subject"
msgstr "Gairik ez"

#: /home/dani/workspace/cvp/trunk/betakronet/wp-content/plugins/buddypress/bp-xprofile.php:148
msgid "Profile Field Setup"
msgstr "Profilaren esparruen konfigurazioa"

#: /home/dani/workspace/cvp/trunk/betakronet/wp-content/plugins/buddypress/bp-xprofile.php:172
#: /home/dani/workspace/cvp/trunk/betakronet/wp-content/plugins/buddypress/bp-core.php:362
msgid "Profile"
msgstr "Profila"

#: /home/dani/workspace/cvp/trunk/betakronet/wp-content/plugins/buddypress/bp-xprofile.php:177
#: /home/dani/workspace/cvp/trunk/betakronet/wp-content/plugins/buddypress/bp-core.php:373
msgid "Public"
msgstr "Publikoa"

#: /home/dani/workspace/cvp/trunk/betakronet/wp-content/plugins/buddypress/bp-xprofile.php:178
msgid "Edit Profile"
msgstr "Editatu profila"

#: /home/dani/workspace/cvp/trunk/betakronet/wp-content/plugins/buddypress/bp-xprofile.php:213
#: /home/dani/workspace/cvp/trunk/betakronet/wp-content/plugins/buddypress/bp-groups.php:250
msgid "Admin Options"
msgstr "Administratzaile-aukerak"

#: /home/dani/workspace/cvp/trunk/betakronet/wp-content/plugins/buddypress/bp-xprofile.php:216
#, php-format
msgid "Edit %s's Profile"
msgstr "Editatu %s-(r)en Profila"

#: /home/dani/workspace/cvp/trunk/betakronet/wp-content/plugins/buddypress/bp-xprofile.php:217
#, php-format
msgid "Edit %s's Avatar"
msgstr "Editatu %s-(r)en abatarra"

#: /home/dani/workspace/cvp/trunk/betakronet/wp-content/plugins/buddypress/bp-xprofile.php:220
msgid "Mark as Spammer"
msgstr "Markatu spammer bezala"

#: /home/dani/workspace/cvp/trunk/betakronet/wp-content/plugins/buddypress/bp-xprofile.php:222
msgid "Not a Spammer"
msgstr "Ez da spammer bat"

#: /home/dani/workspace/cvp/trunk/betakronet/wp-content/plugins/buddypress/bp-xprofile.php:225
#, php-format
msgid "Delete %s"
msgstr "Eliminatu %s"

#: /home/dani/workspace/cvp/trunk/betakronet/wp-content/plugins/buddypress/bp-xprofile.php:318
msgid ""
"Please make sure you fill in all required fields in this profile field group "
"before saving."
msgstr ""
"Mesedez, ziurtatu taldean sartzeko behar diren zure profilari lotutako "
"esparru guztiak betetzen dituzula gorde baino lehen."

#: /home/dani/workspace/cvp/trunk/betakronet/wp-content/plugins/buddypress/bp-xprofile.php:335
msgid ""
"There was a problem updating some of your profile information, please try "
"again."
msgstr ""
"Errore bat egon da zure profilaren zenbait arlo gaurkotzean. Mesedez, saia "
"zaitez berriro. "

#: /home/dani/workspace/cvp/trunk/betakronet/wp-content/plugins/buddypress/bp-xprofile.php:337
msgid "Changes saved."
msgstr "Aldaketak gorde dira."

#: /home/dani/workspace/cvp/trunk/betakronet/wp-content/plugins/buddypress/bp-xprofile.php:386
#: /home/dani/workspace/cvp/trunk/betakronet/wp-content/plugins/buddypress/bp-core/bp-core-signup.php:198
msgid "There was a problem cropping your avatar, please try uploading it again"
msgstr "Errore bat egon da abatarra doitzean. Saiatu berriro, mesedez."

#: /home/dani/workspace/cvp/trunk/betakronet/wp-content/plugins/buddypress/bp-xprofile.php:388
msgid "Your new avatar was uploaded successfully!"
msgstr "Abatar-a kargatu da"

#: /home/dani/workspace/cvp/trunk/betakronet/wp-content/plugins/buddypress/bp-xprofile.php:433
#: /home/dani/workspace/cvp/trunk/betakronet/wp-content/plugins/buddypress/bp-groups.php:739
msgid "Your avatar was deleted successfully!"
msgstr "Abatar-a ezabatu da."

#: /home/dani/workspace/cvp/trunk/betakronet/wp-content/plugins/buddypress/bp-xprofile.php:435
#: /home/dani/workspace/cvp/trunk/betakronet/wp-content/plugins/buddypress/bp-groups.php:741
msgid "There was a problem deleting that avatar, please try again."
msgstr "Errore bat egon da abatarra ezabatzean. Saiatu berriro, mesedez."

#: /home/dani/workspace/cvp/trunk/betakronet/wp-content/plugins/buddypress/bp-xprofile.php:455
msgid "New member registered"
msgstr "Kide berri bat erregistratu da"

#: /home/dani/workspace/cvp/trunk/betakronet/wp-content/plugins/buddypress/bp-xprofile.php:456
msgid "Updated Profile"
msgstr "Profil gaurkotua"

#: /home/dani/workspace/cvp/trunk/betakronet/wp-content/plugins/buddypress/bp-core.php:309
#: /home/dani/workspace/cvp/trunk/betakronet/wp-content/plugins/buddypress/bp-core.php:310
#: /home/dani/workspace/cvp/trunk/betakronet/wp-content/plugins/buddypress/bp-core/bp-core-admin.php:216
#: /home/dani/workspace/cvp/trunk/betakronet/wp-content/plugins/buddypress/bp-core/bp-core-admin.php:217
#: /home/dani/workspace/cvp/trunk/betakronet/wp-content/plugins/buddypress/bp-core/bp-core-admin.php:237
msgid "BuddyPress"
msgstr "Buddypress"

#: /home/dani/workspace/cvp/trunk/betakronet/wp-content/plugins/buddypress/bp-core.php:317
msgid "Component Setup"
msgstr "Osagaien konfigurazioa"

#: /home/dani/workspace/cvp/trunk/betakronet/wp-content/plugins/buddypress/bp-core.php:479
msgid "User marked as spammer. Spam users are visible only to site admins."
msgstr ""
"Erabiltzailea spammer bezala markatu da. Administratzaileak bakarrik ikus "
"ditzake erabiltzaile hauek. "

#: /home/dani/workspace/cvp/trunk/betakronet/wp-content/plugins/buddypress/bp-core.php:481
msgid "User removed as spammer."
msgstr "Erabiltzailea spammer taldetik eliminatu da. "

#: /home/dani/workspace/cvp/trunk/betakronet/wp-content/plugins/buddypress/bp-core.php:515
#, php-format
msgid "%s has been deleted from the system."
msgstr "%s sistematik eliminatu da."

#: /home/dani/workspace/cvp/trunk/betakronet/wp-content/plugins/buddypress/bp-core.php:517
#, php-format
msgid "There was an error deleting %s from the system. Please try again."
msgstr ""
"Errore bat egon da %s sistematik ezabatzean. Mesedez, saia zaitez berriro. "

#: /home/dani/workspace/cvp/trunk/betakronet/wp-content/plugins/buddypress/bp-core.php:1420
msgid "year"
msgstr "urtea"

#: /home/dani/workspace/cvp/trunk/betakronet/wp-content/plugins/buddypress/bp-core.php:1420
msgid "years"
msgstr "urteak"

#: /home/dani/workspace/cvp/trunk/betakronet/wp-content/plugins/buddypress/bp-core.php:1421
msgid "months"
msgstr "hilabeteak"

#: /home/dani/workspace/cvp/trunk/betakronet/wp-content/plugins/buddypress/bp-core.php:1422
msgid "weeks"
msgstr "aste"

#: /home/dani/workspace/cvp/trunk/betakronet/wp-content/plugins/buddypress/bp-core.php:1423
msgid "days"
msgstr "egun"

#: /home/dani/workspace/cvp/trunk/betakronet/wp-content/plugins/buddypress/bp-core.php:1424
msgid "hour"
msgstr "ordu"

#: /home/dani/workspace/cvp/trunk/betakronet/wp-content/plugins/buddypress/bp-core.php:1424
msgid "hours"
msgstr "ordu"

#: /home/dani/workspace/cvp/trunk/betakronet/wp-content/plugins/buddypress/bp-core.php:1425
msgid "minute"
msgstr "minutu"

#: /home/dani/workspace/cvp/trunk/betakronet/wp-content/plugins/buddypress/bp-core.php:1425
msgid "minutes"
msgstr "minutu"

#: /home/dani/workspace/cvp/trunk/betakronet/wp-content/plugins/buddypress/bp-core.php:1426
msgid "second"
msgstr "segundo"

#: /home/dani/workspace/cvp/trunk/betakronet/wp-content/plugins/buddypress/bp-core.php:1426
#: /home/dani/workspace/cvp/trunk/betakronet/wp-content/plugins/buddypress/bp-core.php:1478
msgid "seconds"
msgstr "segundo"

#: /home/dani/workspace/cvp/trunk/betakronet/wp-content/plugins/buddypress/bp-core.php:1445
msgid "sometime"
msgstr "edonoiz"

#: /home/dani/workspace/cvp/trunk/betakronet/wp-content/plugins/buddypress/bp-core.php:1528
msgid "not recently active"
msgstr "ez da berriki aktibo egon"

#: /home/dani/workspace/cvp/trunk/betakronet/wp-content/plugins/buddypress/bp-core.php:2038
msgid ""
"IMPORTANT: <a href=\"http://codex.buddypress.org/getting-started/upgrading-"
"from-10x/\">Read this before attempting to update BuddyPress</a>"
msgstr ""
"OSO GARRANTZITSUA: <a href=\"http://www.buddypress-es.com/ayuda/codex/guia-"
"para-actualizar-buddypress/\">Irakurri hau BuddyPress gaurkotzen saiatu "
"baino lehen</a>"

#: /home/dani/workspace/cvp/trunk/betakronet/wp-content/plugins/buddypress/bp-core.php:2067
#, php-format
msgid ""
"<strong>BuddyPress is almost ready</strong>. You must <a href=\"%s\">update "
"your permalink structure</a> to something other than the default for it to "
"work."
msgstr ""
"<strong>BuddyPress ia prest dago</strong>. <a href=\"%s\">Zure esteka "
"iraunkorren egitura gaurkotu</a> balio lehenetsikoa ez den beste "
"zerbaitengatik funtzionamendu on bat ziurtatzeko. "

#: /home/dani/workspace/cvp/trunk/betakronet/wp-content/plugins/buddypress/bp-core.php:2076
#, php-format
msgid ""
"<strong>BuddyPress is ready</strong>. You'll need to <a href='%s'>activate a "
"BuddyPress compatible theme</a> to take advantage of all of the features. "
"We've bundled a default theme, but you can always <a href='%s'>install some "
"other compatible themes</a> or <a href='%s'>upgrade your existing WordPress "
"theme</a>."
msgstr ""
"<strong>BuddyPress prest dago</strong>. <a href='%s'>BuddyPress-ekin "
"bateragarria den txantiloi bat aktibatu behar duzu</a> onura ateratzeko eta "
"erabili ahal izateko. Balio lehenetsiko txantiloia eskainzen dizugu, baina "
"beti <a href='%s'>bateragarriak diren bestelako gaiak instala ditzakezu</a> "
"edo <a href='%s'>zure WordPress txantiloia gaurkotu dezakezu</a>. "
"Zalantzarik baldin baduzu, <a href='http://www.buddypress-es.com/"
"foros/'>Eskatu laguntza</a>. "

#: /home/dani/workspace/cvp/trunk/betakronet/wp-content/plugins/buddypress/bp-groups.php:91
msgid "Details"
msgstr "Xehetasunak"

#: /home/dani/workspace/cvp/trunk/betakronet/wp-content/plugins/buddypress/bp-groups.php:92
#: /home/dani/workspace/cvp/trunk/betakronet/wp-content/plugins/buddypress/bp-core/bp-core-admin.php:374
msgid "Settings"
msgstr "Konfigurazioa"

#: /home/dani/workspace/cvp/trunk/betakronet/wp-content/plugins/buddypress/bp-groups.php:97
#: /home/dani/workspace/cvp/trunk/betakronet/wp-content/plugins/buddypress/bp-groups.php:154
msgid "Invites"
msgstr "Gonbidapenak"

#: /home/dani/workspace/cvp/trunk/betakronet/wp-content/plugins/buddypress/bp-groups.php:148
#, php-format
msgid "Groups <span>(%d)</span>"
msgstr "Taldeak <span>(%d)</span>"

#: /home/dani/workspace/cvp/trunk/betakronet/wp-content/plugins/buddypress/bp-groups.php:153
#: /home/dani/workspace/cvp/trunk/betakronet/wp-content/plugins/buddypress/bp-groups.php:160
msgid "My Groups"
msgstr "Nire taldeak"

#: /home/dani/workspace/cvp/trunk/betakronet/wp-content/plugins/buddypress/bp-groups.php:179
msgid "Group Avatar"
msgstr "Taldearen abatarra"

#: /home/dani/workspace/cvp/trunk/betakronet/wp-content/plugins/buddypress/bp-groups.php:205
msgid "Admin"
msgstr "Administratzailea"

#: /home/dani/workspace/cvp/trunk/betakronet/wp-content/plugins/buddypress/bp-groups.php:212
msgid "Forum"
msgstr "Foroa"

#: /home/dani/workspace/cvp/trunk/betakronet/wp-content/plugins/buddypress/bp-groups.php:214
#, php-format
msgid "Members (%s)"
msgstr "Erabiltzaileak (%s)"

#: /home/dani/workspace/cvp/trunk/betakronet/wp-content/plugins/buddypress/bp-groups.php:298
msgid "Group invite could not be accepted"
msgstr "Ezin izan da talde-gonbidapena onartu"

#: /home/dani/workspace/cvp/trunk/betakronet/wp-content/plugins/buddypress/bp-groups.php:300
msgid "Group invite accepted"
msgstr "Talde-gonbidapena onartu egin da"

#: /home/dani/workspace/cvp/trunk/betakronet/wp-content/plugins/buddypress/bp-groups.php:306
#: /home/dani/workspace/cvp/trunk/betakronet/wp-content/plugins/buddypress/bp-groups.php:1778
#: /home/dani/workspace/cvp/trunk/betakronet/wp-content/plugins/buddypress/bp-groups.php:2503
#, php-format
msgid "%s joined the group %s"
msgstr "%s %s taldean sartu da"

#: /home/dani/workspace/cvp/trunk/betakronet/wp-content/plugins/buddypress/bp-groups.php:320
msgid "Group invite could not be rejected"
msgstr "Ezin izan diogu talde gonbidapenari ezetza eman"

#: /home/dani/workspace/cvp/trunk/betakronet/wp-content/plugins/buddypress/bp-groups.php:322
msgid "Group invite rejected"
msgstr "Talde gonbidapenari ezetza eman zaio"

#: /home/dani/workspace/cvp/trunk/betakronet/wp-content/plugins/buddypress/bp-groups.php:376
msgid "There was an error when replying to that topic"
msgstr "Errore bat egon da hariari erantzuteko orduan."

#: /home/dani/workspace/cvp/trunk/betakronet/wp-content/plugins/buddypress/bp-groups.php:378
msgid "Your reply was posted successfully"
msgstr "Erantzuna arazorik gabe argitaratu da"

#: /home/dani/workspace/cvp/trunk/betakronet/wp-content/plugins/buddypress/bp-groups.php:392
msgid "There was an error when making that topic a sticky"
msgstr "Errore bat egon da haria bereiztean"

#: /home/dani/workspace/cvp/trunk/betakronet/wp-content/plugins/buddypress/bp-groups.php:394
msgid "The topic was made sticky successfully"
msgstr "Haria arazorik gabe bereizi egin da"

#: /home/dani/workspace/cvp/trunk/betakronet/wp-content/plugins/buddypress/bp-groups.php:406
msgid "There was an error when unsticking that topic"
msgstr "Errore bat egon da hari \"bereiziak\" ataletik kentzen saiatzean "

#: /home/dani/workspace/cvp/trunk/betakronet/wp-content/plugins/buddypress/bp-groups.php:408
msgid "The topic was unstuck successfully"
msgstr "Haria \"bereiziak\" ataletik kendu da arazorik gabe"

#: /home/dani/workspace/cvp/trunk/betakronet/wp-content/plugins/buddypress/bp-groups.php:420
msgid "There was an error when closing that topic"
msgstr "Errore bat egon da gai hori ixtean"

#: /home/dani/workspace/cvp/trunk/betakronet/wp-content/plugins/buddypress/bp-groups.php:422
msgid "The topic was closed successfully"
msgstr "Haria arazorik gabe itxi da"

#: /home/dani/workspace/cvp/trunk/betakronet/wp-content/plugins/buddypress/bp-groups.php:434
msgid "There was an error when opening that topic"
msgstr "Errore bat egon da haria irekitzean "

#: /home/dani/workspace/cvp/trunk/betakronet/wp-content/plugins/buddypress/bp-groups.php:436
msgid "The topic was opened successfully"
msgstr "Haria arazorik gabe ireki da"

#: /home/dani/workspace/cvp/trunk/betakronet/wp-content/plugins/buddypress/bp-groups.php:455
msgid "There was an error deleting the topic"
msgstr "Errore bat egon da haria eliminatzean"

#: /home/dani/workspace/cvp/trunk/betakronet/wp-content/plugins/buddypress/bp-groups.php:457
msgid "The topic was deleted successfully"
msgstr "Haria arazorik gabe eliminatu da "

#: /home/dani/workspace/cvp/trunk/betakronet/wp-content/plugins/buddypress/bp-groups.php:477
msgid "There was an error when editing that topic"
msgstr "Errore bat egon da haria editatzean "

#: /home/dani/workspace/cvp/trunk/betakronet/wp-content/plugins/buddypress/bp-groups.php:479
msgid "The topic was edited successfully"
msgstr "Haria arazorik gabe editatu da"

#: /home/dani/workspace/cvp/trunk/betakronet/wp-content/plugins/buddypress/bp-groups.php:501
msgid "There was an error deleting that post"
msgstr "Errore bat egon da sarrera ezabatzean"

#: /home/dani/workspace/cvp/trunk/betakronet/wp-content/plugins/buddypress/bp-groups.php:503
msgid "The post was deleted successfully"
msgstr "Sarrera arazorik gabe ezabatu da"

#: /home/dani/workspace/cvp/trunk/betakronet/wp-content/plugins/buddypress/bp-groups.php:523
msgid "There was an error when editing that post"
msgstr "Errore bat egon da sarrera hori editatzean"

#: /home/dani/workspace/cvp/trunk/betakronet/wp-content/plugins/buddypress/bp-groups.php:525
msgid "The post was edited successfully"
msgstr "Sarrera arazorik gabe editatu da"

#: /home/dani/workspace/cvp/trunk/betakronet/wp-content/plugins/buddypress/bp-groups.php:592
msgid "Group invites sent."
msgstr "Talde gonbidapenak bidali dira"

#: /home/dani/workspace/cvp/trunk/betakronet/wp-content/plugins/buddypress/bp-groups.php:618
msgid ""
"There was an error sending your group membership request, please try again."
msgstr ""
"Errore bat egon da taldean sartzeko eskakizuna bidaltzean. Mesedez, saia "
"zaitez berriro."

#: /home/dani/workspace/cvp/trunk/betakronet/wp-content/plugins/buddypress/bp-groups.php:620
msgid ""
"Your membership request was sent to the group administrator successfully. "
"You will be notified when the group administrator responds to your request."
msgstr ""
"Taldean sartzeko eskakizuna taldearen administratzaileei bidali zaie "
"arazorik gabe. Jakinarazpena bidaliko dizugu taldearen administratzaileek "
"zure eskakizunari erantzuten diotenean. "

#: /home/dani/workspace/cvp/trunk/betakronet/wp-content/plugins/buddypress/bp-groups.php:669
msgid "There was an error updating group details, please try again."
msgstr ""
"Errore bat egon da taldearen datuak gaurkotzean. Mesedez, saia zaitez "
"berriro. "

#: /home/dani/workspace/cvp/trunk/betakronet/wp-content/plugins/buddypress/bp-groups.php:671
msgid "Group details were successfully updated."
msgstr "Taldearen zehaztasunak arrakastaz gaurkotu dira. "

#: /home/dani/workspace/cvp/trunk/betakronet/wp-content/plugins/buddypress/bp-groups.php:707
msgid "There was an error updating group settings, please try again."
msgstr ""
"Errore bat egon da taldearen konfigurazioa gaurkotzean. Mesedez, saia zaitez "
"berriro."

#: /home/dani/workspace/cvp/trunk/betakronet/wp-content/plugins/buddypress/bp-groups.php:709
msgid "Group settings were successfully updated."
msgstr "Taldearen konfigurazioa arazorik gabe gaurkotu da. "

#: /home/dani/workspace/cvp/trunk/betakronet/wp-content/plugins/buddypress/bp-groups.php:769
msgid "There was a problem cropping the avatar, please try uploading it again"
msgstr ""
"Errore bat egon da abatarra doitzen. Saia zaitez hori berriro igotzen, "
"mesedez."

#: /home/dani/workspace/cvp/trunk/betakronet/wp-content/plugins/buddypress/bp-groups.php:771
msgid "The new group avatar was uploaded successfully!"
msgstr "Abatar-a berritu da"

#: /home/dani/workspace/cvp/trunk/betakronet/wp-content/plugins/buddypress/bp-groups.php:800
msgid "There was an error when promoting that user, please try again"
msgstr ""
"Errore bat egon da erabiltzailea goratzean. Saia zaitez berriro, mesedez. "

#: /home/dani/workspace/cvp/trunk/betakronet/wp-content/plugins/buddypress/bp-groups.php:802
msgid "User promoted successfully"
msgstr "Erabiltzailea arazorik gabe goratu da"

#: /home/dani/workspace/cvp/trunk/betakronet/wp-content/plugins/buddypress/bp-groups.php:818
msgid "There was an error when demoting that user, please try again"
msgstr ""
"Errore bat egon da erabiltzaile hau degradatzean. Mesedez, saiatu berriro. "

#: /home/dani/workspace/cvp/trunk/betakronet/wp-content/plugins/buddypress/bp-groups.php:820
msgid "User demoted successfully"
msgstr "Erabiltzaile hau ondo degradatu da"

#: /home/dani/workspace/cvp/trunk/betakronet/wp-content/plugins/buddypress/bp-groups.php:836
msgid "There was an error when banning that user, please try again"
msgstr ""
"Errore bat egon da erabiltzailea kanporatzean. Mesedez, saiatu berriro. "

#: /home/dani/workspace/cvp/trunk/betakronet/wp-content/plugins/buddypress/bp-groups.php:838
msgid "User banned successfully"
msgstr "Erabiltzailea arrakastaz kanporatu da"

#: /home/dani/workspace/cvp/trunk/betakronet/wp-content/plugins/buddypress/bp-groups.php:854
msgid "There was an error when unbanning that user, please try again"
msgstr ""
"Errore bat egon da erabiltzaile horri baneoa kentzean. Mesedez, saia zaitez "
"berriro. "

#: /home/dani/workspace/cvp/trunk/betakronet/wp-content/plugins/buddypress/bp-groups.php:856
msgid "User ban removed successfully"
msgstr "Erabiltzailearen kanporatzea arazorik gabe gertatu da "

#: /home/dani/workspace/cvp/trunk/betakronet/wp-content/plugins/buddypress/bp-groups.php:872
msgid "There was an error removing that user from the group, please try again"
msgstr ""
"Errore bat egon da erabiltzaile hau taldetik deuseztatzean. Mesedez, saia "
"zaitez berriro. "

#: /home/dani/workspace/cvp/trunk/betakronet/wp-content/plugins/buddypress/bp-groups.php:874
msgid "User removed successfully"
msgstr "Erabiltzailea arazorik gabe deuseztatu da"

#: /home/dani/workspace/cvp/trunk/betakronet/wp-content/plugins/buddypress/bp-groups.php:915
msgid "There was an error accepting the membership request, please try again."
msgstr ""
"Errore bat egon da eskakizuna onartzean. Mesedez, saia zaitez berriro. "

#: /home/dani/workspace/cvp/trunk/betakronet/wp-content/plugins/buddypress/bp-groups.php:917
msgid "Group membership request accepted"
msgstr "Taldean sartzeko eskakizuna onartu da "

#: /home/dani/workspace/cvp/trunk/betakronet/wp-content/plugins/buddypress/bp-groups.php:927
msgid "There was an error rejecting the membership request, please try again."
msgstr ""
"Errore bat egon da taldean sartzeko eskakizunari eza ematean. Mesedez, saia "
"zaitez berriro."

#: /home/dani/workspace/cvp/trunk/betakronet/wp-content/plugins/buddypress/bp-groups.php:929
msgid "Group membership request rejected"
msgstr "Taldean sartzeko eskakizunari eza eman zaio"

#: /home/dani/workspace/cvp/trunk/betakronet/wp-content/plugins/buddypress/bp-groups.php:961
msgid "There was an error deleting the group, please try again."
msgstr "Errore bat egon da taldea ezabatzean. Mesedez, saia zaitez berriro. "

#: /home/dani/workspace/cvp/trunk/betakronet/wp-content/plugins/buddypress/bp-groups.php:963
msgid "The group was deleted successfully"
msgstr "Taldea arazorik gabe ezabatu da"

#: /home/dani/workspace/cvp/trunk/betakronet/wp-content/plugins/buddypress/bp-groups.php:995
msgid "A member invites you to join a group"
msgstr "Kide batek talde batean sartzera gonbidatu zaitu."

#: /home/dani/workspace/cvp/trunk/betakronet/wp-content/plugins/buddypress/bp-groups.php:1009
msgid "You are promoted to a group administrator or moderator"
msgstr "Talde administratzaile edo moderadore izendatu zaituzte."

#: /home/dani/workspace/cvp/trunk/betakronet/wp-content/plugins/buddypress/bp-groups.php:1066
msgid "There was an error saving group details. Please try again."
msgstr ""
"Errore bat egon da taldearen zehaztasunak gordetzean. Mesedez, saia zaitez "
"berriro. "

#: /home/dani/workspace/cvp/trunk/betakronet/wp-content/plugins/buddypress/bp-groups.php:1088
msgid "Please fill in all of the required fields"
msgstr "Mesedez, bete geratzen diren arlo guztiak"

#: /home/dani/workspace/cvp/trunk/betakronet/wp-content/plugins/buddypress/bp-groups.php:1093
#: /home/dani/workspace/cvp/trunk/betakronet/wp-content/plugins/buddypress/bp-groups.php:1120
msgid "There was an error saving group details, please try again."
msgstr ""
"Errorea gertatu da taldearen datuak gordetzean. Saiatu berriro, mesedez."

#: /home/dani/workspace/cvp/trunk/betakronet/wp-content/plugins/buddypress/bp-groups.php:1151
#, php-format
msgid "%s created the group %s"
msgstr "%s-(e)k talde bat sortu du %s"

#: /home/dani/workspace/cvp/trunk/betakronet/wp-content/plugins/buddypress/bp-groups.php:1199
msgid "There was an error saving the group avatar, please try uploading again."
msgstr ""
"Errore bat egon da taldearen abatarra gordetzean. Saiatu berriro igotzen, "
"mesedez."

#: /home/dani/workspace/cvp/trunk/betakronet/wp-content/plugins/buddypress/bp-groups.php:1201
msgid "The group avatar was uploaded successfully!"
msgstr "Abatar-a kargatu da"

#: /home/dani/workspace/cvp/trunk/betakronet/wp-content/plugins/buddypress/bp-groups.php:1225
#: /home/dani/workspace/cvp/trunk/betakronet/wp-content/plugins/buddypress/bp-groups.php:1232
msgid "There was an error joining the group."
msgstr "Errore bat gertatu da taldean satzean. Saiatu berriro, mesedez."

#: /home/dani/workspace/cvp/trunk/betakronet/wp-content/plugins/buddypress/bp-groups.php:1234
msgid "You joined the group!"
msgstr "Taldean sartu zara!"

#: /home/dani/workspace/cvp/trunk/betakronet/wp-content/plugins/buddypress/bp-groups.php:1257
msgid "There was an error leaving the group."
msgstr "Errore bat gertatu da taldea uztean. Mesedez, saiatu berriro."

#: /home/dani/workspace/cvp/trunk/betakronet/wp-content/plugins/buddypress/bp-groups.php:1259
#: /home/dani/workspace/cvp/trunk/betakronet/wp-content/plugins/buddypress/bp-groups.php:1736
msgid "You successfully left the group."
msgstr "Taldea arazorik gabe utzi duzu."

#: /home/dani/workspace/cvp/trunk/betakronet/wp-content/plugins/buddypress/bp-groups.php:1337
msgid "Created a group"
msgstr "Talde bat sortu"

#: /home/dani/workspace/cvp/trunk/betakronet/wp-content/plugins/buddypress/bp-groups.php:1338
msgid "Joined a group"
msgstr "Talde batean sartu"

#: /home/dani/workspace/cvp/trunk/betakronet/wp-content/plugins/buddypress/bp-groups.php:1339
msgid "New group forum topic"
msgstr "Talde-foroen hari berria"

#: /home/dani/workspace/cvp/trunk/betakronet/wp-content/plugins/buddypress/bp-groups.php:1340
msgid "New group forum post"
msgstr "Sarrera berri bat talde baten foroan"

#: /home/dani/workspace/cvp/trunk/betakronet/wp-content/plugins/buddypress/bp-groups.php:1400
msgid "Group Membership Requests"
msgstr "Taldean sartzeko eskakizuna "

#: /home/dani/workspace/cvp/trunk/betakronet/wp-content/plugins/buddypress/bp-groups.php:1400
#, php-format
msgid "%d new membership requests for the group \"%s\""
msgstr "%d eskakizun berri \"%s\" taldean sartzeko "

#: /home/dani/workspace/cvp/trunk/betakronet/wp-content/plugins/buddypress/bp-groups.php:1403
#, php-format
msgid "%s requests membership for the group \"%s\""
msgstr "\"%s\" taldean eskatzeko %s eskakizun"

#: /home/dani/workspace/cvp/trunk/betakronet/wp-content/plugins/buddypress/bp-groups.php:1414
#, php-format
msgid "%d accepted group membership requests"
msgstr "%d-(e)k taldean sartzeko eskakizuna onartu du "

#: /home/dani/workspace/cvp/trunk/betakronet/wp-content/plugins/buddypress/bp-groups.php:1416
#, php-format
msgid "Membership for group \"%s\" accepted"
msgstr "\"%s\" taldean sartzeko eskakizuna onartu da"

#: /home/dani/workspace/cvp/trunk/betakronet/wp-content/plugins/buddypress/bp-groups.php:1427
#, php-format
msgid "%d rejected group membership requests"
msgstr "%d-(e)k taldean sartzeko eskakizuna ukatu du"

#: /home/dani/workspace/cvp/trunk/betakronet/wp-content/plugins/buddypress/bp-groups.php:1429
#, php-format
msgid "Membership for group \"%s\" rejected"
msgstr "\"%s\" taldean sartzeko eskakizunari ezezkoa eman zaio"

#: /home/dani/workspace/cvp/trunk/betakronet/wp-content/plugins/buddypress/bp-groups.php:1440
#, php-format
msgid "You were promoted to an admin in %d groups"
msgstr "%d talderen administratzaile izandatu zaituzte"

#: /home/dani/workspace/cvp/trunk/betakronet/wp-content/plugins/buddypress/bp-groups.php:1442
#, php-format
msgid "You were promoted to an admin in the group %s"
msgstr "%s taldearen administratzaile izendatu zaituzte"

#: /home/dani/workspace/cvp/trunk/betakronet/wp-content/plugins/buddypress/bp-groups.php:1453
#, php-format
msgid "You were promoted to a mod in %d groups"
msgstr "%d talderen moderatzaile izendatu zaituzte"

#: /home/dani/workspace/cvp/trunk/betakronet/wp-content/plugins/buddypress/bp-groups.php:1455
#, php-format
msgid "You were promoted to a mod in the group %s"
msgstr "%s taldearen moderatzaile izendatu zaituzte"

#: /home/dani/workspace/cvp/trunk/betakronet/wp-content/plugins/buddypress/bp-groups.php:1466
#: /home/dani/workspace/cvp/trunk/betakronet/wp-content/plugins/buddypress/bp-groups.php:1468
msgid "Group Invites"
msgstr "Talde gonbidapenak"

#: /home/dani/workspace/cvp/trunk/betakronet/wp-content/plugins/buddypress/bp-groups.php:1466
#, php-format
msgid "You have %d new group invitations"
msgstr "%d talde gonbidapen dituzu"

#: /home/dani/workspace/cvp/trunk/betakronet/wp-content/plugins/buddypress/bp-groups.php:1468
#, php-format
msgid "You have an invitation to the group: %s"
msgstr "%s taldearen gonbidapen bat daukazu"

#: /home/dani/workspace/cvp/trunk/betakronet/wp-content/plugins/buddypress/bp-groups.php:1560
msgid "Group Admin"
msgstr "Taldearen administratzailea"

#: /home/dani/workspace/cvp/trunk/betakronet/wp-content/plugins/buddypress/bp-groups.php:1713
msgid "As the only Admin, you cannot leave the group."
msgstr "Administratzaile bakarra zarenez, ezin duzu taldea utzi. "

#: /home/dani/workspace/cvp/trunk/betakronet/wp-content/plugins/buddypress/bp-groups.php:1989
#, php-format
msgid "%s posted an update in the group %s:"
msgstr "%s-(e)k gaurkotze bat argitaratu du %s taldean:"

#: /home/dani/workspace/cvp/trunk/betakronet/wp-content/plugins/buddypress/bp-groups.php:2046
#: /home/dani/workspace/cvp/trunk/betakronet/wp-content/plugins/buddypress/bp-groups.php:2151
#, php-format
msgid "%s posted on the forum topic %s in the group %s:"
msgstr "%s-(e)k foroaren %s harian argitaratua, %s taldean:"

#: /home/dani/workspace/cvp/trunk/betakronet/wp-content/plugins/buddypress/bp-groups.php:2085
#: /home/dani/workspace/cvp/trunk/betakronet/wp-content/plugins/buddypress/bp-groups.php:2117
#, php-format
msgid "%s started the forum topic %s in the group %s:"
msgstr "%s-(e)k foroaren %s haria hasi du, %s taldean"

#: /home/dani/workspace/cvp/trunk/betakronet/wp-content/plugins/buddypress/bp-core/bp-core-widgets.php:18
msgid "A dynamic list of recently active, popular, and newest members"
msgstr "Partaide berri, aktibo eta ezagunen zerrenda dinamikoa"

#: /home/dani/workspace/cvp/trunk/betakronet/wp-content/plugins/buddypress/bp-core/bp-core-widgets.php:48
#: /home/dani/workspace/cvp/trunk/betakronet/wp-content/plugins/buddypress/bp-core/bp-core-widgets.php:134
msgid "Active"
msgstr "Aktiboa"

#: /home/dani/workspace/cvp/trunk/betakronet/wp-content/plugins/buddypress/bp-core/bp-core-widgets.php:52
#: /home/dani/workspace/cvp/trunk/betakronet/wp-content/plugins/buddypress/bp-core/bp-core-widgets.php:135
msgid "Popular"
msgstr "Ospetsua"

#: /home/dani/workspace/cvp/trunk/betakronet/wp-content/plugins/buddypress/bp-core/bp-core-widgets.php:89
msgid "No one has signed up yet!"
msgstr "Oraindik ez da inor erregistratu"

#: /home/dani/workspace/cvp/trunk/betakronet/wp-content/plugins/buddypress/bp-core/bp-core-widgets.php:126
msgid "Link widget title to Members directory"
msgstr "Partaideen direktoriorako 'link widget title'"

#: /home/dani/workspace/cvp/trunk/betakronet/wp-content/plugins/buddypress/bp-core/bp-core-widgets.php:128
msgid "Max members to show:"
msgstr "Erakusteko gehienezko erabiltzaile kopurua:"

#: /home/dani/workspace/cvp/trunk/betakronet/wp-content/plugins/buddypress/bp-core/bp-core-widgets.php:131
msgid "Default members to show:"
msgstr "Erakusteko kideen balio lehenetsia:"

#: /home/dani/workspace/cvp/trunk/betakronet/wp-content/plugins/buddypress/bp-core/bp-core-widgets.php:149
msgid "Avatars of users who are currently online"
msgstr "Konektaturik dauden erabiltzaileen abatarrak"

#: /home/dani/workspace/cvp/trunk/betakronet/wp-content/plugins/buddypress/bp-core/bp-core-widgets.php:150
msgid "Who's Online Avatars"
msgstr "Konektatuta dauden erabiltzaileen abatarrak"

#: /home/dani/workspace/cvp/trunk/betakronet/wp-content/plugins/buddypress/bp-core/bp-core-widgets.php:173
msgid "There are no users currently online"
msgstr "Ez dago erabiltzaile aktiborik"

#: /home/dani/workspace/cvp/trunk/betakronet/wp-content/plugins/buddypress/bp-core/bp-core-widgets.php:192
msgid "Who's Online"
msgstr "Nor dago konektatuta"

#: /home/dani/workspace/cvp/trunk/betakronet/wp-content/plugins/buddypress/bp-core/bp-core-widgets.php:203
#: /home/dani/workspace/cvp/trunk/betakronet/wp-content/plugins/buddypress/bp-core/bp-core-widgets.php:267
msgid "Max Members to show:"
msgstr "Erakusteko gehienezko erabiltzaile kopurua"

#: /home/dani/workspace/cvp/trunk/betakronet/wp-content/plugins/buddypress/bp-core/bp-core-widgets.php:213
msgid "Avatars of recently active members"
msgstr "Duela gutxi aktibo egon diren kideen abatarrak"

#: /home/dani/workspace/cvp/trunk/betakronet/wp-content/plugins/buddypress/bp-core/bp-core-widgets.php:214
msgid "Recently Active Member Avatars"
msgstr "Duela gutxi aktibo egon diren kideen abatarrak"

#: /home/dani/workspace/cvp/trunk/betakronet/wp-content/plugins/buddypress/bp-core/bp-core-widgets.php:237
msgid "There are no recently active members"
msgstr "Ez dago duela gutxi aktibo egon den kiderik"

#: /home/dani/workspace/cvp/trunk/betakronet/wp-content/plugins/buddypress/bp-core/bp-core-widgets.php:322
msgid "There were no members found, please try another filter."
msgstr "Ez dugu kiderik aurkitu. Mesedez, saiatu beste iragazki batekin."

#: /home/dani/workspace/cvp/trunk/betakronet/wp-content/plugins/buddypress/bp-core/bp-core-filters.php:178
#: /home/dani/workspace/cvp/trunk/betakronet/wp-content/plugins/buddypress/bp-core/bp-core-filters.php:203
msgid "[User Set]"
msgstr "[Erabiltzaile Taldea]"

#: /home/dani/workspace/cvp/trunk/betakronet/wp-content/plugins/buddypress/bp-core/bp-core-filters.php:222
#, php-format
msgid ""
"Thanks for registering! To complete the activation of your account and blog, "
"please click the following link:\n"
"\n"
"%1$s\n"
"\n"
"\n"
"\n"
"After you activate, you can visit your blog here:\n"
"\n"
"%2$s"
msgstr ""
"Eskerrik asko erregistratzeagatik! Zure kontuaren eta blogaren aktibazioa "
"betetzeko, bisita ezazu mesedez honako esteka hau:\n"
"\n"
"%s\n"
"\n"
"\n"
"\n"
"Aktibazioaren ondoren, zure bloga hemen bisitatu ahal izango duzu:\n"
"\n"
"%s"

#: /home/dani/workspace/cvp/trunk/betakronet/wp-content/plugins/buddypress/bp-core/bp-core-filters.php:223
#, php-format
msgid "Activate %s"
msgstr "%s aktibatu"

#: /home/dani/workspace/cvp/trunk/betakronet/wp-content/plugins/buddypress/bp-core/bp-core-filters.php:255
#, php-format
msgid ""
"Thanks for registering! To complete the activation of your account please "
"click the following link:\n"
"\n"
"%1$s\n"
"\n"
msgstr ""
"Eskerrik asko erregistratzeagaitik. Egizu klik hemen kontua aktibatzeko:\n"
"\n"
"%s\n"
"\n"

#: /home/dani/workspace/cvp/trunk/betakronet/wp-content/plugins/buddypress/bp-core/bp-core-filters.php:256
#: /home/dani/workspace/cvp/trunk/betakronet/wp-content/plugins/buddypress/bp-core/bp-core-signup.php:543
msgid "Activate Your Account"
msgstr "Aktibatu zure kontua"

#: /home/dani/workspace/cvp/trunk/betakronet/wp-content/plugins/buddypress/bp-core/bp-core-filters.php:313
#: /home/dani/workspace/cvp/trunk/betakronet/wp-content/plugins/buddypress/bp-core/bp-core-filters.php:319
#, php-format
msgid "%1$s | %2$s"
msgstr "%1$s | %2$s"

#: /home/dani/workspace/cvp/trunk/betakronet/wp-content/plugins/buddypress/bp-core/bp-core-filters.php:324
#, php-format
msgid "%1$s | %2$s | %3$s"
msgstr "%1$s | %2$s | %3$s"

#: /home/dani/workspace/cvp/trunk/betakronet/wp-content/plugins/buddypress/bp-core/bp-core-filters.php:329
#: /home/dani/workspace/cvp/trunk/betakronet/wp-content/plugins/buddypress/bp-core/bp-core-filters.php:331
#, php-format
msgid "%s Directory"
msgstr "%s direktorioa"

#: /home/dani/workspace/cvp/trunk/betakronet/wp-content/plugins/buddypress/bp-core/bp-core-filters.php:336
msgid "Create an Account"
msgstr "Sortu kontu bat"

#: /home/dani/workspace/cvp/trunk/betakronet/wp-content/plugins/buddypress/bp-core/bp-core-filters.php:340
msgid "Activate your Account"
msgstr "Aktibatu zure kontua"

#: /home/dani/workspace/cvp/trunk/betakronet/wp-content/plugins/buddypress/bp-core/bp-core-filters.php:344
msgid "Create a Group"
msgstr "Sortu talde bat"

#: /home/dani/workspace/cvp/trunk/betakronet/wp-content/plugins/buddypress/bp-core/bp-core-signup.php:47
msgid "Please make sure you enter your password twice"
msgstr "Mesedez, ziurtatu pasahitza bi aldiz sartzen duzula "

#: /home/dani/workspace/cvp/trunk/betakronet/wp-content/plugins/buddypress/bp-core/bp-core-signup.php:51
msgid "The passwords you entered do not match."
msgstr "Sartutako pasahitzak ez datoz bat."

#: /home/dani/workspace/cvp/trunk/betakronet/wp-content/plugins/buddypress/bp-core/bp-core-signup.php:74
msgid "This is a required field"
msgstr "Hau derrigorrezko arlo bat da "

#: /home/dani/workspace/cvp/trunk/betakronet/wp-content/plugins/buddypress/bp-core/bp-core-signup.php:168
msgid ""
"There was a problem uploading your avatar, please try uploading it again"
msgstr ""
"Errore bat egon da zure abatarra igotzean. Saiatu berriro igotzen, mesedez."

#: /home/dani/workspace/cvp/trunk/betakronet/wp-content/plugins/buddypress/bp-core/bp-core-signup.php:200
msgid "Your new avatar was uploaded successfully"
msgstr "Abatar-a kargatu da"

#: /home/dani/workspace/cvp/trunk/betakronet/wp-content/plugins/buddypress/bp-core/bp-core-signup.php:222
#: /home/dani/workspace/cvp/trunk/betakronet/wp-content/plugins/buddypress/bp-core/bp-core-signup.php:412
msgid "There was an error activating your account, please try again."
msgstr ""
"Errore bat egon da zure kontua aktibatzean. Mesedez, saia zaitez berriro. "

#: /home/dani/workspace/cvp/trunk/betakronet/wp-content/plugins/buddypress/bp-core/bp-core-signup.php:236
msgid "Your account is now active!"
msgstr "Zure kontua aktibaturik dago orain!"

#: /home/dani/workspace/cvp/trunk/betakronet/wp-content/plugins/buddypress/bp-core/bp-core-signup.php:275
msgid "Please enter a username"
msgstr "Mesedez, sartu erabiltzaile-izen bat "

#: /home/dani/workspace/cvp/trunk/betakronet/wp-content/plugins/buddypress/bp-core/bp-core-signup.php:284
msgid "Only lowercase letters and numbers allowed"
msgstr "Bakarrik letra xeheak eta zenbakiak sar ditzakezu"

#: /home/dani/workspace/cvp/trunk/betakronet/wp-content/plugins/buddypress/bp-core/bp-core-signup.php:287
msgid "Username must be at least 4 characters"
msgstr "Erabiltzaile-izenak 4 karaktere izan behar ditu gutxienez "

#: /home/dani/workspace/cvp/trunk/betakronet/wp-content/plugins/buddypress/bp-core/bp-core-signup.php:290
msgid "Sorry, usernames may not contain the character \"_\"!"
msgstr "Sentitzen dugu, erabiltzaile-izenak ezin du \"_\" karakterea eduki!"

#: /home/dani/workspace/cvp/trunk/betakronet/wp-content/plugins/buddypress/bp-core/bp-core-signup.php:297
msgid "Sorry, usernames must have letters too!"
msgstr "Sentitzen dugu, erabiltzaile-izenak hizkiak eduki behar ditu!"

#: /home/dani/workspace/cvp/trunk/betakronet/wp-content/plugins/buddypress/bp-core/bp-core-signup.php:300
msgid "Please check your email address."
msgstr "Mesedez, frogatu zure helbide elektronikoa. "

#: /home/dani/workspace/cvp/trunk/betakronet/wp-content/plugins/buddypress/bp-core/bp-core-signup.php:308
msgid "Sorry, that email address is not allowed!"
msgstr "Sentitzen dugu, ezin duzu helbide elektroniko hau sartu!"

#: /home/dani/workspace/cvp/trunk/betakronet/wp-content/plugins/buddypress/bp-core/bp-core-signup.php:313
msgid "Sorry, that username already exists!"
msgstr "Sentitzen dugu, erabiltzaile-izen hori jada existitzen da! "

#: /home/dani/workspace/cvp/trunk/betakronet/wp-content/plugins/buddypress/bp-core/bp-core-signup.php:317
msgid "Sorry, that email address is already used!"
msgstr "Sentitzen dugu, helbide elektroniko hau hartuta dago jada! "

#: /home/dani/workspace/cvp/trunk/betakronet/wp-content/plugins/buddypress/bp-core/bp-core-signup.php:352
#, php-format
msgid ""
"<strong>ERROR</strong>: Couldn&#8217;t register you... please contact the <a "
"href=\"mailto:%s\">webmaster</a> !"
msgstr ""
"<strong>ERROREA</strong>: Ezin dugu zure erabiltzailea erregistratu... "
"Mesedez, jarri harremanetan <a href=\"mailto:%s\">webmasterrarekin</a>!"

#: /home/dani/workspace/cvp/trunk/betakronet/wp-content/plugins/buddypress/bp-core/bp-core-signup.php:437
#: /home/dani/workspace/cvp/trunk/betakronet/wp-content/plugins/buddypress/bp-core/bp-core-signup.php:441
msgid "Invalid activation key"
msgstr "Aktibazio kodeak ez du balio"

#: /home/dani/workspace/cvp/trunk/betakronet/wp-content/plugins/buddypress/bp-core/bp-core-signup.php:484
#, php-format
msgid "%s became a registered member"
msgstr "%s orain erabiltzaile erregistratu bat da"

#: /home/dani/workspace/cvp/trunk/betakronet/wp-content/plugins/buddypress/bp-core/bp-core-signup.php:542
#, php-format
msgid ""
"Thanks for registering! To complete the activation of your account please "
"click the following link:\n"
"\n"
"%s\n"
"\n"
msgstr ""
"Eskerrik asko erregistratzeagaitik. Egizu klik hemen kontua aktibatzeko:\n"
"\n"
"%s\n"
"\n"

#: /home/dani/workspace/cvp/trunk/betakronet/wp-content/plugins/buddypress/bp-core/bp-core-admin.php:192
msgid "BuddyPress Setup"
msgstr "BuddyPress berrabiatzea"

#: /home/dani/workspace/cvp/trunk/betakronet/wp-content/plugins/buddypress/bp-core/bp-core-admin.php:194
msgid "Update BuddyPress"
msgstr "Buddypress gaurkotu"

#: /home/dani/workspace/cvp/trunk/betakronet/wp-content/plugins/buddypress/bp-core/bp-core-admin.php:226
msgid "BuddyPress Help"
msgstr "Buddypress laguntza"

#: /home/dani/workspace/cvp/trunk/betakronet/wp-content/plugins/buddypress/bp-core/bp-core-admin.php:227
msgid "Help"
msgstr "Laguntza"

#: /home/dani/workspace/cvp/trunk/betakronet/wp-content/plugins/buddypress/bp-core/bp-core-admin.php:236
msgid "BuddyPress Components"
msgstr "BudyPress osagaiak"

#: /home/dani/workspace/cvp/trunk/betakronet/wp-content/plugins/buddypress/bp-core/bp-core-admin.php:245
#: /home/dani/workspace/cvp/trunk/betakronet/wp-content/plugins/buddypress/bp-core/bp-core-admin.php:246
msgid "BuddyPress Pages"
msgstr "Buddypress orriak"

#: /home/dani/workspace/cvp/trunk/betakronet/wp-content/plugins/buddypress/bp-core/bp-core-admin.php:254
#: /home/dani/workspace/cvp/trunk/betakronet/wp-content/plugins/buddypress/bp-core/bp-core-admin.php:255
msgid "BuddyPress Settings"
msgstr "Buddypress konfigurazioa"

#: /home/dani/workspace/cvp/trunk/betakronet/wp-content/plugins/buddypress/bp-core/bp-core-admin.php:283
msgid "Main Settings"
msgstr "Ezaugarri nagusiak"

#: /home/dani/workspace/cvp/trunk/betakronet/wp-content/plugins/buddypress/bp-core/bp-core-admin.php:286
#: /home/dani/workspace/cvp/trunk/betakronet/wp-content/plugins/buddypress/bp-core/bp-core-admin.php:291
msgid "Toolbar"
msgstr "Erreminta-barra"

#: /home/dani/workspace/cvp/trunk/betakronet/wp-content/plugins/buddypress/bp-core/bp-core-admin.php:296
msgid "Account Deletion"
msgstr "Kontuaren ezabapena"

#: /home/dani/workspace/cvp/trunk/betakronet/wp-content/plugins/buddypress/bp-core/bp-core-admin.php:304
msgid "Profile Settings"
msgstr "Profilaren konfigurazioa"

#: /home/dani/workspace/cvp/trunk/betakronet/wp-content/plugins/buddypress/bp-core/bp-core-admin.php:307
msgid "Avatar Uploads"
msgstr "Abatarren gaurkotzea"

#: /home/dani/workspace/cvp/trunk/betakronet/wp-content/plugins/buddypress/bp-core/bp-core-admin.php:311
msgid "Profile Syncing"
msgstr "Profilaren sinkronizazioa"

#: /home/dani/workspace/cvp/trunk/betakronet/wp-content/plugins/buddypress/bp-core/bp-core-admin.php:320
msgid "Groups Settings"
msgstr "Taldeen konfigurazioa"

#: /home/dani/workspace/cvp/trunk/betakronet/wp-content/plugins/buddypress/bp-core/bp-core-admin.php:323
msgid "Group Creation"
msgstr "Taldeen sormena"

#: /home/dani/workspace/cvp/trunk/betakronet/wp-content/plugins/buddypress/bp-core/bp-core-admin.php:332
msgid "Forums Settings"
msgstr "Foroen konfigurazioa"

#: /home/dani/workspace/cvp/trunk/betakronet/wp-content/plugins/buddypress/bp-core/bp-core-admin.php:335
msgid "bbPress Configuration"
msgstr "bbPress konfigurazioa"

#: /home/dani/workspace/cvp/trunk/betakronet/wp-content/plugins/buddypress/bp-core/bp-core-admin.php:344
msgid "Activity Settings"
msgstr "Ekintzen konfigurazioa"

#: /home/dani/workspace/cvp/trunk/betakronet/wp-content/plugins/buddypress/bp-core/bp-core-admin.php:347
msgid "Blog &amp; Forum Comments"
msgstr "&amp bloga; foroko iruzkinak"

#: /home/dani/workspace/cvp/trunk/betakronet/wp-content/plugins/buddypress/bp-core/bp-core-admin.php:352
msgid "Akismet"
msgstr "Akismet"

#: /home/dani/workspace/cvp/trunk/betakronet/wp-content/plugins/buddypress/bp-core/bp-core-admin.php:482
#, php-format
msgid ""
"BuddyPress has been updated! Please run the <a href=\"%s\">update wizard</a>."
msgstr ""
"BuddyPress gaurkotu da! Mesedez, hasi <a href=\"%s\">gaurkotze sistemarekin</"
"a>."

#: /home/dani/workspace/cvp/trunk/betakronet/wp-content/plugins/buddypress/bp-core/bp-core-admin.php:487
#, php-format
msgid ""
"BuddyPress was successfully activated! Please run the <a href=\"%s"
"\">installation wizard</a>."
msgstr ""
"BuddyPress arrakastarekin aktibatu da! Mesedez, hasi <a href=\"%s"
"\">instalazio-laguntzailearekin</a>."

#: /home/dani/workspace/cvp/trunk/betakronet/wp-content/plugins/buddypress/bp-core/bp-core-avatars.php:221
msgid "Avatar Image"
msgstr "Argazkia kargatu"

#: /home/dani/workspace/cvp/trunk/betakronet/wp-content/plugins/buddypress/bp-core/bp-core-avatars.php:482
msgid "There is no error, the file uploaded with success"
msgstr "Ez da errorerik egon, artxiboa arazorik gabe igo da "

#: /home/dani/workspace/cvp/trunk/betakronet/wp-content/plugins/buddypress/bp-core/bp-core-avatars.php:483
#: /home/dani/workspace/cvp/trunk/betakronet/wp-content/plugins/buddypress/bp-core/bp-core-avatars.php:484
msgid "Your image was bigger than the maximum allowed file size of: "
msgstr "Zure irudiak gehienezko tamaina gainditzen du"

#: /home/dani/workspace/cvp/trunk/betakronet/wp-content/plugins/buddypress/bp-core/bp-core-avatars.php:485
msgid "The uploaded file was only partially uploaded"
msgstr "Artxiboaren zati bat igo da bakarrik"

#: /home/dani/workspace/cvp/trunk/betakronet/wp-content/plugins/buddypress/bp-core/bp-core-avatars.php:486
msgid "No file was uploaded"
msgstr "Ez da artxiborik igo"

#: /home/dani/workspace/cvp/trunk/betakronet/wp-content/plugins/buddypress/bp-core/bp-core-avatars.php:487
msgid "Missing a temporary folder"
msgstr "Aldi-baterako paper-zorroa galdu da"

#: /home/dani/workspace/cvp/trunk/betakronet/wp-content/plugins/buddypress/bp-core/bp-core-avatars.php:491
#, php-format
msgid "Your upload failed, please try again. Error was: %s"
msgstr ""
"Zure igoerak ez dabil. Saia zaitez berriro, mesedez. Errorea hau izan da: %s"

#: /home/dani/workspace/cvp/trunk/betakronet/wp-content/plugins/buddypress/bp-core/bp-core-avatars.php:496
#, php-format
msgid "The file you uploaded is too big. Please upload a file under %s"
msgstr ""
"Igo duzun artxiboa oso handia da. Mesedez, igo %s tamaina baino txikiagoa "
"den artxibo bat"

#: /home/dani/workspace/cvp/trunk/betakronet/wp-content/plugins/buddypress/bp-core/bp-core-avatars.php:501
msgid "Please upload only JPG, GIF or PNG photos."
msgstr "Mesedez, igo argazkiak soilik JPG, GIF edo PNG formatuan"

#: /home/dani/workspace/cvp/trunk/betakronet/wp-content/plugins/buddypress/bp-core/bp-core-avatars.php:512
#: /home/dani/workspace/cvp/trunk/betakronet/wp-content/plugins/buddypress/bp-core/bp-core-avatars.php:525
#, php-format
msgid "Upload Failed! Error was: %s"
msgstr "Errorea igoeran! Errorea honako hau izan da: %s"

#: /home/dani/workspace/cvp/trunk/betakronet/wp-content/plugins/buddypress/bp-core/bp-core-avatars.php:543
#, php-format
msgid "Upload failed! Error was: %s"
msgstr "Gaurkotzea ez dabil! Errorea %s izan da"

#: /home/dani/workspace/cvp/trunk/betakronet/wp-content/plugins/buddypress/bp-core/bp-core-avatars.php:678
#: /home/dani/workspace/cvp/trunk/betakronet/wp-content/plugins/buddypress/bp-core/bp-core-template.php:98
#: /home/dani/workspace/cvp/trunk/betakronet/wp-content/plugins/buddypress/bp-core/bp-core-template.php:107
#: /home/dani/workspace/cvp/trunk/betakronet/wp-content/plugins/buddypress/bp-core/bp-core-classes.php:174
#: /home/dani/workspace/cvp/trunk/betakronet/wp-content/plugins/buddypress/bp-core/bp-core-classes.php:175
#: /home/dani/workspace/cvp/trunk/betakronet/wp-content/plugins/buddypress/bp-core/bp-core-classes.php:176
#, php-format
msgid "Avatar of %s"
msgstr "%s-ren abatarra"

#: /home/dani/workspace/cvp/trunk/betakronet/wp-content/plugins/buddypress/bp-core/bp-core-template.php:65
#: /home/dani/workspace/cvp/trunk/betakronet/wp-content/plugins/buddypress/bp-core/bp-core-templatetags.php:599
msgid "Options"
msgstr "Aukerak"

#: /home/dani/workspace/cvp/trunk/betakronet/wp-content/plugins/buddypress/bp-core/bp-core-template.php:202
#: /home/dani/workspace/cvp/trunk/betakronet/wp-content/plugins/buddypress/bp-core/bp-core-templatetags.php:834
#, php-format
msgid "%1$s at %2$s"
msgstr "%1$s, %2$s-(e)tan"

#: /home/dani/workspace/cvp/trunk/betakronet/wp-content/plugins/buddypress/bp-core/bp-core-template.php:263
#: /home/dani/workspace/cvp/trunk/betakronet/wp-content/plugins/buddypress/bp-core/bp-core-templatetags.php:1035
msgid "Blogs"
msgstr "Blogak"

#: /home/dani/workspace/cvp/trunk/betakronet/wp-content/plugins/buddypress/bp-core/bp-core-template.php:266
#: /home/dani/workspace/cvp/trunk/betakronet/wp-content/plugins/buddypress/bp-core/bp-core-templatetags.php:1032
msgid "Forums"
msgstr "Foroak"

#: /home/dani/workspace/cvp/trunk/betakronet/wp-content/plugins/buddypress/bp-core/bp-core-template.php:268
msgid "Posts"
msgstr "Sarrerak"

#: /home/dani/workspace/cvp/trunk/betakronet/wp-content/plugins/buddypress/bp-core/bp-core-template.php:271
msgid "Search these:"
msgstr "Hauek bilatu:"

#: /home/dani/workspace/cvp/trunk/betakronet/wp-content/plugins/buddypress/bp-core/bp-core-template.php:299
#: /home/dani/workspace/cvp/trunk/betakronet/wp-content/plugins/buddypress/bp-core/bp-core-templatetags.php:447
#: /home/dani/workspace/cvp/trunk/betakronet/wp-content/plugins/buddypress/bp-core/bp-core-templatetags.php:453
msgid "Search anything..."
msgstr "Bilatu..."

#: /home/dani/workspace/cvp/trunk/betakronet/wp-content/plugins/buddypress/bp-core/bp-core-template.php:393
msgid " [&hellip;]"
msgstr " [&hellip;]"

#: /home/dani/workspace/cvp/trunk/betakronet/wp-content/plugins/buddypress/bp-core/bp-core-adminbar.php:36
#: /home/dani/workspace/cvp/trunk/betakronet/wp-content/plugins/buddypress/bp-core/bp-core-buddybar.php:495
msgid "My Account"
msgstr "Nire kontua"

#: /home/dani/workspace/cvp/trunk/betakronet/wp-content/plugins/buddypress/bp-core/bp-core-buddybar.php:303
msgid "You do not have access to this page."
msgstr "Ezin zara orri honetan sartu."

#: /home/dani/workspace/cvp/trunk/betakronet/wp-content/plugins/buddypress/bp-core/bp-core-buddybar.php:479
msgid "Log In"
msgstr "Identifika zaitez"

#: /home/dani/workspace/cvp/trunk/betakronet/wp-content/plugins/buddypress/bp-core/bp-core-buddybar.php:483
msgid "Sign Up"
msgstr "Erregistratu"

#: /home/dani/workspace/cvp/trunk/betakronet/wp-content/plugins/buddypress/bp-core/bp-core-buddybar.php:537
#: /home/dani/workspace/cvp/trunk/betakronet/wp-content/plugins/buddypress/bp-core/bp-core-templatetags.php:516
#: /home/dani/workspace/cvp/trunk/betakronet/wp-content/plugins/buddypress/bp-core/bp-core-templatetags.php:518
#: /home/dani/workspace/cvp/trunk/betakronet/wp-content/plugins/buddypress/bp-core/bp-core-templatetags.php:1059
#: /home/dani/workspace/cvp/trunk/betakronet/wp-content/plugins/buddypress/bp-core/bp-core-templatetags.php:1061
msgid "Log Out"
msgstr "Deskonektatu"

#: /home/dani/workspace/cvp/trunk/betakronet/wp-content/plugins/buddypress/bp-core/bp-core-buddybar.php:545
msgid "Dashboard"
msgstr "Kontrol-panela"

#: /home/dani/workspace/cvp/trunk/betakronet/wp-content/plugins/buddypress/bp-core/bp-core-buddybar.php:549
msgid "New Post"
msgstr "Sarrera berria"

#: /home/dani/workspace/cvp/trunk/betakronet/wp-content/plugins/buddypress/bp-core/bp-core-buddybar.php:550
msgid "Manage Posts"
msgstr "Administratu sarrerak"

#: /home/dani/workspace/cvp/trunk/betakronet/wp-content/plugins/buddypress/bp-core/bp-core-buddybar.php:551
msgid "Manage Comments"
msgstr "Erantzunak administratu"

#: /home/dani/workspace/cvp/trunk/betakronet/wp-content/plugins/buddypress/bp-core/bp-core-buddybar.php:566
msgid "Visit"
msgstr "Bisitatu"

#: /home/dani/workspace/cvp/trunk/betakronet/wp-content/plugins/buddypress/bp-core/bp-core-buddybar.php:568
msgid "Random Member"
msgstr "Ausazko erabiltzailea"

#: /home/dani/workspace/cvp/trunk/betakronet/wp-content/plugins/buddypress/bp-core/bp-core-buddybar.php:572
msgid "Random Group"
msgstr "Ausazko taldea"

#: /home/dani/workspace/cvp/trunk/betakronet/wp-content/plugins/buddypress/bp-core/bp-core-buddybar.php:578
msgid "Random Site"
msgstr "Ausazko orria"

#: /home/dani/workspace/cvp/trunk/betakronet/wp-content/plugins/buddypress/bp-core/bp-core-functions.php:385
msgid "right now"
msgstr "oraintxe"

#: /home/dani/workspace/cvp/trunk/betakronet/wp-content/plugins/buddypress/bp-core/bp-core-functions.php:386
#, php-format
msgid "%s ago"
msgstr "orain dela %s"

#: /home/dani/workspace/cvp/trunk/betakronet/wp-content/plugins/buddypress/bp-core/bp-core-functions.php:526
msgid "Not recently active"
msgstr "Berriki aktibo egon ez direnak"

#: /home/dani/workspace/cvp/trunk/betakronet/wp-content/plugins/buddypress/bp-core/bp-core-settings.php:21
msgid "General"
msgstr "Orokorra"

#: /home/dani/workspace/cvp/trunk/betakronet/wp-content/plugins/buddypress/bp-core/bp-core-settings.php:22
msgid "Notifications"
msgstr "Jakinarazpenak"

#: /home/dani/workspace/cvp/trunk/betakronet/wp-content/plugins/buddypress/bp-core/bp-core-settings.php:77
#: /home/dani/workspace/cvp/trunk/betakronet/wp-content/plugins/buddypress/bp-core/bp-core-settings.php:140
msgid "Changes Saved."
msgstr "Aldaketak gorde dira"

#: /home/dani/workspace/cvp/trunk/betakronet/wp-content/plugins/buddypress/bp-core/bp-core-settings.php:83
msgid "Your passwords did not match"
msgstr "Zure pasahitza ez dator bat"

#: /home/dani/workspace/cvp/trunk/betakronet/wp-content/plugins/buddypress/bp-core/bp-core-settings.php:132
msgid "Notification Settings"
msgstr "Jakinarazpenen konfigurazioa"

#: /home/dani/workspace/cvp/trunk/betakronet/wp-content/plugins/buddypress/bp-core/bp-core-settings.php:199
msgid ""
"WARNING: Deleting your account will completely remove ALL content associated "
"with it. There is no way back, please be careful with this option."
msgstr ""
"OHARRA: Kontu hau ezabatzean, horri buruzko eduki GUZTIAK galduko dira. "
"Ziurta zaitez, mesedez."

#: /home/dani/workspace/cvp/trunk/betakronet/wp-content/plugins/buddypress/bp-core/bp-core-settings.php:202
msgid "I understand the consequences of deleting my account."
msgstr "Badakit kontu hau ezabatzearen ondorioak zein diren."

#: /home/dani/workspace/cvp/trunk/betakronet/wp-content/plugins/buddypress/bp-core/bp-core-settings.php:205
msgid "Delete My Account"
msgstr "Eliminatu nire kontua"

#: /home/dani/workspace/cvp/trunk/betakronet/wp-content/plugins/buddypress/bp-core/bp-core-catchuri.php:278
msgid ""
"This user has been marked as a spammer. Only site admins can view this "
"profile."
msgstr ""
"Erabiltzaile hau spammer bezala markatu da. Administratzaileek bakarrik ikus "
"dezakete bere profila. "

#: /home/dani/workspace/cvp/trunk/betakronet/wp-content/plugins/buddypress/bp-core/bp-core-catchuri.php:452
#: /home/dani/workspace/cvp/trunk/betakronet/wp-content/plugins/buddypress/bp-core/bp-core-catchuri.php:511
msgid "You must log in to access the page you requested."
msgstr "Eskatutako webgunean sartzeko \"log in\" egin behar duzu."

#: /home/dani/workspace/cvp/trunk/betakronet/wp-content/plugins/buddypress/bp-core/bp-core-classes.php:177
#, php-format
msgid "active %s"
msgstr "aktiboa %s"

#: /home/dani/workspace/cvp/trunk/betakronet/wp-content/plugins/buddypress/bp-core/bp-core-classes.php:191
#, php-format
msgid "%d group"
msgid_plural "%d groups"
msgstr[0] "%d taldea"
msgstr[1] "%d taldeak"

#: /home/dani/workspace/cvp/trunk/betakronet/wp-content/plugins/buddypress/bp-core/bp-core-cssjs.php:17
msgid "Are you sure?"
msgstr "Ziur al zaude?"

#: /home/dani/workspace/cvp/trunk/betakronet/wp-content/plugins/buddypress/bp-core/bp-core-templatetags.php:184
#, php-format
msgid "Viewing member %1$s to %2$s (of %3$s active members)"
msgstr "Erabiltzaileak %1$s - %2$s (%3$s erabiltzaile aktibo)"

#: /home/dani/workspace/cvp/trunk/betakronet/wp-content/plugins/buddypress/bp-core/bp-core-templatetags.php:186
#, php-format
msgid "Viewing member %1$s to %2$s (of %3$s members with friends)"
msgstr "Erabiltzaileak %1$s - %2$s (%3$s lagunak dituzten kideetatik)"

#: /home/dani/workspace/cvp/trunk/betakronet/wp-content/plugins/buddypress/bp-core/bp-core-templatetags.php:188
#, php-format
msgid "Viewing member %1$s to %2$s (of %3$s members online)"
msgstr ""
"Erabiltzaileak ikusten: %1$s-(e)tik %2$s-(e)ra (konektaturik dauden %3$s "
"erabiltzailetik)"

#: /home/dani/workspace/cvp/trunk/betakronet/wp-content/plugins/buddypress/bp-core/bp-core-templatetags.php:190
#, php-format
msgid "Viewing member %1$s to %2$s (of %3$s members)"
msgstr "Erabiltzaileak %1$s - %2$s (%3$s erabiltzaile)"

#: /home/dani/workspace/cvp/trunk/betakronet/wp-content/plugins/buddypress/bp-core/bp-core-templatetags.php:314
msgid "Member avatar"
msgstr "Kidearen abatarra"

#: /home/dani/workspace/cvp/trunk/betakronet/wp-content/plugins/buddypress/bp-core/bp-core-templatetags.php:415
#, php-format
msgid "registered %s ago"
msgstr "duela %s erregistraturik"

#: /home/dani/workspace/cvp/trunk/betakronet/wp-content/plugins/buddypress/bp-core/bp-core-templatetags.php:896
msgid "Blog &#124; "
msgstr "Bloga &#124;"

#: /home/dani/workspace/cvp/trunk/betakronet/wp-content/plugins/buddypress/bp-core/bp-core-templatetags.php:898
msgid "Blog &#124; Categories &#124; "
msgstr "Bloga &#124; Kategoriak &#124;"

#: /home/dani/workspace/cvp/trunk/betakronet/wp-content/plugins/buddypress/bp-core/bp-core-templatetags.php:900
msgid "Blog &#124; Tags &#124; "
msgstr "Bloga &#124; Etiketak &#124;"

#: /home/dani/workspace/cvp/trunk/betakronet/wp-content/plugins/buddypress/bp-core/bp-core-templatetags.php:928
msgid "Create a Blog"
msgstr "Sortu blog bat"

#: /home/dani/workspace/cvp/trunk/betakronet/wp-content/plugins/buddypress/bp-core/bp-core-templatetags.php:1225
msgid "Your Avatar"
msgstr "Zure abatarra"

#: /home/dani/workspace/cvp/trunk/betakronet/wp-content/plugins/buddypress/bp-core/bp-core-templatetags.php:1311
msgid "a user"
msgstr "erabiltzaile bat"

#: /home/dani/workspace/cvp/trunk/betakronet/wp-content/plugins/buddypress/bp-core/bp-core-loader.php:27
msgid "BuddyPress Core"
msgstr "Buddypress-en erdigunea"

#: /home/dani/workspace/cvp/trunk/betakronet/wp-content/plugins/buddypress/bp-core/admin/bp-core-components.php:26
#: /home/dani/workspace/cvp/trunk/betakronet/wp-content/plugins/buddypress/bp-core/admin/bp-core-functions.php:365
#: /home/dani/workspace/cvp/trunk/betakronet/wp-content/plugins/buddypress/bp-core/admin/bp-core-update.php:57
#: /home/dani/workspace/cvp/trunk/betakronet/wp-content/plugins/buddypress/bp-core/admin/bp-core-update.php:69
#: /home/dani/workspace/cvp/trunk/betakronet/wp-content/plugins/buddypress/bp-core/admin/bp-core-update.php:201
msgid "Components"
msgstr "Osagaiak"

#: /home/dani/workspace/cvp/trunk/betakronet/wp-content/plugins/buddypress/bp-core/admin/bp-core-components.php:32
msgid "Save Settings"
msgstr "Gorde konfigurazioa"

#: /home/dani/workspace/cvp/trunk/betakronet/wp-content/plugins/buddypress/bp-core/admin/bp-core-components.php:67
msgid "Extended Profiles"
msgstr "Profil hedatuak"

#: /home/dani/workspace/cvp/trunk/betakronet/wp-content/plugins/buddypress/bp-core/admin/bp-core-components.php:68
msgid ""
"Customize your community with fully editable profile fields that allow your "
"users to describe themselves."
msgstr ""
"Diseinatu zure komunitatea erabiltzaileei bere burua deskribatzeko ahalmena "
"ematen dieten guztiz editatu ahal diren profil alorrekin."

#: /home/dani/workspace/cvp/trunk/betakronet/wp-content/plugins/buddypress/bp-core/admin/bp-core-components.php:71
msgid "Account Settings"
msgstr "Kontuaren konfigurazioa"

#: /home/dani/workspace/cvp/trunk/betakronet/wp-content/plugins/buddypress/bp-core/admin/bp-core-components.php:72
msgid ""
"Allow your users to modify their account and notification settings directly "
"from within their profiles."
msgstr ""
"Erabiltzaileei kontuaren eta ohartarazpenen konfigurazioa haien profiletik "
"aldatzen utzi."

#: /home/dani/workspace/cvp/trunk/betakronet/wp-content/plugins/buddypress/bp-core/admin/bp-core-components.php:75
msgid "Friend Connections"
msgstr "Adiskidetasun-loturak"

#: /home/dani/workspace/cvp/trunk/betakronet/wp-content/plugins/buddypress/bp-core/admin/bp-core-components.php:76
msgid ""
"Let your users make connections so they can track the activity of others and "
"focus on the people they care about the most."
msgstr ""
"Erabiltzaileei beste pertsonekin konektatzen utzi gehien inporta zaizkien "
"jendearen ekintzak atzeman ditzaten."

#: /home/dani/workspace/cvp/trunk/betakronet/wp-content/plugins/buddypress/bp-core/admin/bp-core-components.php:79
msgid "Private Messaging"
msgstr "Mezularitza pribatua"

#: /home/dani/workspace/cvp/trunk/betakronet/wp-content/plugins/buddypress/bp-core/admin/bp-core-components.php:80
msgid ""
"Allow your users to talk to each other directly and in private. Not just "
"limited to one-on-one discussions, messages can be sent between any number "
"of members."
msgstr ""
"Erabiltzaileei elkarrekin zuzenean eta era pribatuan hitz egiten utzi. "
"Mezuak bi pertsona baino gehiagoren artean bidali daitezke."

#: /home/dani/workspace/cvp/trunk/betakronet/wp-content/plugins/buddypress/bp-core/admin/bp-core-components.php:83
msgid "Activity Streams"
msgstr "Ekintzen jarraipena"

#: /home/dani/workspace/cvp/trunk/betakronet/wp-content/plugins/buddypress/bp-core/admin/bp-core-components.php:84
msgid ""
"Global, personal, and group activity streams with threaded commenting, "
"direct posting, favoriting and @mentions, all with full RSS feed and email "
"notification support."
msgstr ""
"Elkarrizketa pertsonalak eta taldekako elkarrizketak bidalketa zuzenekin, "
"iruzkin kateekin, @aipamenekin eta faboritoekin, RSS kanala eta posta "
"elektronikoaren bidezko jakinarazpenekin."

#: /home/dani/workspace/cvp/trunk/betakronet/wp-content/plugins/buddypress/bp-core/admin/bp-core-components.php:87
msgid "User Groups"
msgstr "Erabiltzaileen taldeak"

#: /home/dani/workspace/cvp/trunk/betakronet/wp-content/plugins/buddypress/bp-core/admin/bp-core-components.php:88
msgid ""
"Groups allow your users to organize themselves into specific public, private "
"or hidden sections with separate activity streams and member listings."
msgstr ""
"Taldeei esker, erabiltzaileak arlo publiko, pribatu eta ezkutuetan taldeka "
"daitezke. "

#: /home/dani/workspace/cvp/trunk/betakronet/wp-content/plugins/buddypress/bp-core/admin/bp-core-components.php:91
msgid "Discussion Forums"
msgstr "Eztabaida-foroak"

#: /home/dani/workspace/cvp/trunk/betakronet/wp-content/plugins/buddypress/bp-core/admin/bp-core-components.php:92
msgid ""
"Site-wide and Group forums allow for focused, bulletin-board style "
"conversations. Powered by bbPress."
msgstr ""
"Web-orriko talde foroak berri-taula baten moduan aurkezten dituzte "
"elkarrizketak bbPress-eri esker.. "

#: /home/dani/workspace/cvp/trunk/betakronet/wp-content/plugins/buddypress/bp-core/admin/bp-core-components.php:95
msgid "Site Tracking"
msgstr "Orriaren segimendua"

#: /home/dani/workspace/cvp/trunk/betakronet/wp-content/plugins/buddypress/bp-core/admin/bp-core-components.php:96
msgid "Record activity for new posts and comments from your site."
msgstr "Zure orrian agertzen diren iruzkin eta argitalpenen erregistroa."

#: /home/dani/workspace/cvp/trunk/betakronet/wp-content/plugins/buddypress/bp-core/admin/bp-core-components.php:102
msgid "Record activity for new sites, posts, and comments across your network."
msgstr ""
"Zure kontaktuen sarean agertzen diren iruzkinen eta argitalpenen erregistroa."

#: /home/dani/workspace/cvp/trunk/betakronet/wp-content/plugins/buddypress/bp-core/admin/bp-core-components.php:109
msgid "It&#8216;s what makes <del>time travel</del> BuddyPress possible!"
msgstr "<del>Time travel</del> BuddyPress ahalbidetzen duena da!"

#: /home/dani/workspace/cvp/trunk/betakronet/wp-content/plugins/buddypress/bp-core/admin/bp-core-components.php:112
msgid "Community Members"
msgstr "Komunitateko kideak"

#: /home/dani/workspace/cvp/trunk/betakronet/wp-content/plugins/buddypress/bp-core/admin/bp-core-components.php:113
msgid "Everything in a BuddyPress community revolves around its members."
msgstr "BuddyPress komunitate batean, dena partaideek inguruan mugitzen da."

#: /home/dani/workspace/cvp/trunk/betakronet/wp-content/plugins/buddypress/bp-core/admin/bp-core-components.php:179
msgid "Available Components"
msgstr "Osagai erabilgarriak"

#: /home/dani/workspace/cvp/trunk/betakronet/wp-content/plugins/buddypress/bp-core/admin/bp-core-components.php:181
msgid ""
"Each component has a unique purpose, and your community may not need each "
"one."
msgstr ""
"Osagai bakoitzak helburu bat dauka, eta agian zure komunitateak ez ditu "
"guztiak erabili behar."

#: /home/dani/workspace/cvp/trunk/betakronet/wp-content/plugins/buddypress/bp-core/admin/bp-core-components.php:187
#, php-format
msgid "Active <span class=\"count\">(%s)</span>"
msgid_plural "Active <span class=\"count\">(%s)</span>"
msgstr[0] "Aktiboa <span class=\"count\">%s</span>"
msgstr[1] "Aktiboak <span class=\"count\">%s</span>"

#: /home/dani/workspace/cvp/trunk/betakronet/wp-content/plugins/buddypress/bp-core/admin/bp-core-components.php:188
#, php-format
msgid "Inactive <span class=\"count\">(%s)</span>"
msgid_plural "Inactive <span class=\"count\">(%s)</span>"
msgstr[0] "Ez aktiboa <span class=\"count\">%s</span>"
msgstr[1] "Ez aktiboak <span class=\"count\">%s</span>"

#: /home/dani/workspace/cvp/trunk/betakronet/wp-content/plugins/buddypress/bp-core/admin/bp-core-components.php:189
#, php-format
msgid "Must-Use <span class=\"count\">(%s)</span>"
msgid_plural "Must-Use <span class=\"count\">(%s)</span>"
msgstr[0] "Erabili beharrekoa <span class=\"count\">%s</span>"
msgstr[1] "Erabili beharrekoak <span class=\"count\">%s</span>"

#: /home/dani/workspace/cvp/trunk/betakronet/wp-content/plugins/buddypress/bp-core/admin/bp-core-components.php:196
#: /home/dani/workspace/cvp/trunk/betakronet/wp-content/plugins/buddypress/bp-core/admin/bp-core-components.php:204
msgid "Component"
msgstr "Osagaia"

#: /home/dani/workspace/cvp/trunk/betakronet/wp-content/plugins/buddypress/bp-core/admin/bp-core-components.php:197
#: /home/dani/workspace/cvp/trunk/betakronet/wp-content/plugins/buddypress/bp-core/admin/bp-core-components.php:205
msgid "Description"
msgstr "Deskribapena"

#: /home/dani/workspace/cvp/trunk/betakronet/wp-content/plugins/buddypress/bp-core/admin/bp-core-components.php:230
#, php-format
msgid "Select %s"
msgstr "%s hautatu:"

#: /home/dani/workspace/cvp/trunk/betakronet/wp-content/plugins/buddypress/bp-core/admin/bp-core-components.php:255
msgid "No components found."
msgstr "Ez da osagairik aurkitu."

#: /home/dani/workspace/cvp/trunk/betakronet/wp-content/plugins/buddypress/bp-core/admin/bp-core-slugs.php:26
#: /home/dani/workspace/cvp/trunk/betakronet/wp-content/plugins/buddypress/bp-core/admin/bp-core-functions.php:369
#: /home/dani/workspace/cvp/trunk/betakronet/wp-content/plugins/buddypress/bp-core/admin/bp-core-update.php:58
#: /home/dani/workspace/cvp/trunk/betakronet/wp-content/plugins/buddypress/bp-core/admin/bp-core-update.php:70
#: /home/dani/workspace/cvp/trunk/betakronet/wp-content/plugins/buddypress/bp-core/admin/bp-core-update.php:205
msgid "Pages"
msgstr "Orriak %d"

#: /home/dani/workspace/cvp/trunk/betakronet/wp-content/plugins/buddypress/bp-core/admin/bp-core-slugs.php:32
msgid "Save All"
msgstr "Gorde guztiak"

#: /home/dani/workspace/cvp/trunk/betakronet/wp-content/plugins/buddypress/bp-core/admin/bp-core-slugs.php:82
msgid "Directories"
msgstr "Direktorioak %s"

#: /home/dani/workspace/cvp/trunk/betakronet/wp-content/plugins/buddypress/bp-core/admin/bp-core-slugs.php:84
msgid "Associate a WordPress Page with each BuddyPress component directory."
msgstr "WordPress Orri bat BuddyPress osagai direktorio bakoitzarekin lotu. "

#: /home/dani/workspace/cvp/trunk/betakronet/wp-content/plugins/buddypress/bp-core/admin/bp-core-slugs.php:103
#: /home/dani/workspace/cvp/trunk/betakronet/wp-content/plugins/buddypress/bp-core/admin/bp-core-slugs.php:164
msgid "- None -"
msgstr "- Ezer -"

#: /home/dani/workspace/cvp/trunk/betakronet/wp-content/plugins/buddypress/bp-core/admin/bp-core-slugs.php:107
#: /home/dani/workspace/cvp/trunk/betakronet/wp-content/plugins/buddypress/bp-core/admin/bp-core-slugs.php:168
msgid "New Page"
msgstr "Orri berria"

#: /home/dani/workspace/cvp/trunk/betakronet/wp-content/plugins/buddypress/bp-core/admin/bp-core-slugs.php:138
#: /home/dani/workspace/cvp/trunk/betakronet/wp-content/plugins/buddypress/bp-core/admin/bp-core-functions.php:283
#: /home/dani/workspace/cvp/trunk/betakronet/wp-content/plugins/buddypress/bp-core/admin/bp-core-update.php:425
msgid "Register"
msgstr "Erregistratu"

#: /home/dani/workspace/cvp/trunk/betakronet/wp-content/plugins/buddypress/bp-core/admin/bp-core-slugs.php:139
#: /home/dani/workspace/cvp/trunk/betakronet/wp-content/plugins/buddypress/bp-core/admin/bp-core-functions.php:278
#: /home/dani/workspace/cvp/trunk/betakronet/wp-content/plugins/buddypress/bp-core/admin/bp-core-update.php:439
msgid "Activate"
msgstr "Aktibatu"

#: /home/dani/workspace/cvp/trunk/betakronet/wp-content/plugins/buddypress/bp-core/admin/bp-core-slugs.php:146
msgid "Registration"
msgstr "Erregistroa"

#: /home/dani/workspace/cvp/trunk/betakronet/wp-content/plugins/buddypress/bp-core/admin/bp-core-slugs.php:148
msgid ""
"Associate WordPress Pages with the following BuddyPress Registration pages."
msgstr "WordPress Orriak BuddyPress Erregistro orri hauekin lotu."

#: /home/dani/workspace/cvp/trunk/betakronet/wp-content/plugins/buddypress/bp-core/admin/bp-core-functions.php:113
msgid "Why have all my BuddyPress menus disappeared?"
msgstr "Zergatik desagertu al dira nire BuddyPress menu guztiak?"

#: /home/dani/workspace/cvp/trunk/betakronet/wp-content/plugins/buddypress/bp-core/admin/bp-core-functions.php:115
msgid ""
"Don't worry! We've moved the BuddyPress options into more convenient and "
"easier to find locations. You're seeing this page because you are running a "
"legacy BuddyPress plugin which has not been updated."
msgstr ""
"Ez kezkatu! BuddyPress eskaintzen dituen aukerak aurkitzen errazagoak diren "
"lekuetara mugitu ditugu. Orri hau ikusten ari zara oraindik gaurkotu ez den "
"BuddyPress plugin batekin ari zarelako."

#: /home/dani/workspace/cvp/trunk/betakronet/wp-content/plugins/buddypress/bp-core/admin/bp-core-functions.php:116
#, php-format
msgid ""
"Components, Pages, Settings, and Forums, have been moved to <a href=\"%s"
"\">Settings &gt; BuddyPress</a>. Profile Fields has been moved into the <a "
"href=\"%s\">Users</a> menu."
msgstr ""
"Osagaiak, Orriak, Konfigurazioa eta Foroak <a href=\"%s\">Settings &gt; "
"BuddyPress-era</a> mugitu dira. Profilaren Arloak <a href=\"%s"
"\">Erabiltzaileen</a> menura mugitu dira."

#: /home/dani/workspace/cvp/trunk/betakronet/wp-content/plugins/buddypress/bp-core/admin/bp-core-functions.php:253
#, php-format
msgid ""
"You'll need to <a href='%s'>activate a <strong>BuddyPress-compatible theme</"
"strong></a> to take advantage of all of BuddyPress's features. We've bundled "
"a default theme, but you can always <a href='%s'>install some other "
"compatible themes</a> or <a href='%s'>update your existing WordPress theme</"
"a>."
msgstr ""
"<strong>BuddyPress prest dago</strong>. <a href='%s'>BuddyPress-ekin "
"bateragarria den txantiloi bat</a> aktibatu erabili beharko duzu probetxua "
"atera ahal izateko. Balio lehenetsiko gaia eskaintzen dizugu, baina beti <a "
"href='%s'>bateragarriak diren beste txantiloiak erabili ahal izango duzu</a> "
"edo <a href='%s'>zure WordPress txantiloia gaurkotu ahal dituzu</a>. "
"Zalantzarik baduzu, <a href='http://www.buddypress-es.com/foros/'>eskatu "
"laguntza</a>. "

#: /home/dani/workspace/cvp/trunk/betakronet/wp-content/plugins/buddypress/bp-core/admin/bp-core-functions.php:304
#, php-format
msgid ""
"The following active BuddyPress Components do not have associated WordPress "
"Pages: %2$s. <a href=\"%1$s\" class=\"button-secondary\">Repair</a>"
msgstr ""
"BuddyPress osagai aktibo hauek ez daude WordPress-eko orriekin loturik: "
"%2$s. <a href=\"%1$s\" class=\"button-secondary\">Konpondu</a>"

#: /home/dani/workspace/cvp/trunk/betakronet/wp-content/plugins/buddypress/bp-core/admin/bp-core-functions.php:329
#, php-format
msgid ""
"Each BuddyPress Component needs its own WordPress page. The following "
"WordPress Pages have more than one component associated with them: %2$s. <a "
"href=\"%1$s\" class=\"button-secondary\">Repair</a>"
msgstr ""
"BuddyPress osagai bakoitzak bere WordPress orria behar du. WordPress orri "
"hauei osagai bat baino gehiago lotzen zaie: %2$s. <a href=\"%1$s\" class="
"\"button-secondary\">Konpondu</a>"

#: /home/dani/workspace/cvp/trunk/betakronet/wp-content/plugins/buddypress/bp-core/admin/bp-core-functions.php:342
msgid ""
"IMPORTANT: <a href=\"http://codex.buddypress.org/buddypress-site-"
"administration/upgrading-buddypress/\">Read this before attempting to update "
"BuddyPress</a>"
msgstr ""
"OSO GARRANTZITSUA: <a href=\"http://www.buddypress-es.com/ayuda/codex/guia-"
"para-actualizar-buddypress/\">Irakurri hau BuddyPress gaurkotzen saiatu "
"baino lehen</a>"

#: /home/dani/workspace/cvp/trunk/betakronet/wp-content/plugins/buddypress/bp-core/admin/bp-core-settings.php:31
msgid "Show the Toolbar for logged out users"
msgstr "Erakutsi erreminta-barra identifikatu gabeko erabiltzaileei"

#: /home/dani/workspace/cvp/trunk/betakronet/wp-content/plugins/buddypress/bp-core/admin/bp-core-settings.php:47
msgid "Allow registered members to delete their own accounts"
msgstr "Utzi bere kontuak ezabatzen erregistraturik dauden partaideei "

#: /home/dani/workspace/cvp/trunk/betakronet/wp-content/plugins/buddypress/bp-core/admin/bp-core-settings.php:62
msgid "Switch to WordPress Toolbar"
msgstr "WordPress erreminta-barrara aldatu"

#: /home/dani/workspace/cvp/trunk/betakronet/wp-content/plugins/buddypress/bp-core/admin/bp-core-settings.php:87
msgid "Allow Akismet to scan for activity stream spam"
msgstr "Akismet aktibitateen artean spam mezuak aurkitzen utzi"

#: /home/dani/workspace/cvp/trunk/betakronet/wp-content/plugins/buddypress/bp-core/admin/bp-core-settings.php:101
msgid "Allow activity stream commenting on blog and forum posts"
msgstr "Aktibatu ekintzen jarraipena blogetako eta foroetako artikuluetan "

#: /home/dani/workspace/cvp/trunk/betakronet/wp-content/plugins/buddypress/bp-core/admin/bp-core-settings.php:153
msgid "Enable BuddyPress to WordPress profile syncing"
msgstr "Baimendu BuddyPress eta WordPress-en sinkronizazioa "

#: /home/dani/workspace/cvp/trunk/betakronet/wp-content/plugins/buddypress/bp-core/admin/bp-core-settings.php:169
msgid "Allow registered members to upload avatars"
msgstr "Utzi abatar-irudiak igotzen erregistraturik dauden partaideei"

#: /home/dani/workspace/cvp/trunk/betakronet/wp-content/plugins/buddypress/bp-core/admin/bp-core-settings.php:194
msgid "Enable group creation for all users"
msgstr "Erabiltzaile guztiei taldeak sortzen utzi"

#: /home/dani/workspace/cvp/trunk/betakronet/wp-content/plugins/buddypress/bp-core/admin/bp-core-settings.php:195
msgid "Administrators can always create groups, regardless of this setting."
msgstr "Administratzaileek taldeak sor ditzakete beti. "

#: /home/dani/workspace/cvp/trunk/betakronet/wp-content/plugins/buddypress/bp-core/admin/bp-core-settings.php:226
msgid "Attempt to save a new config file."
msgstr "Saia zaitez konfigurazio artxibo berri bat sortzen."

#: /home/dani/workspace/cvp/trunk/betakronet/wp-content/plugins/buddypress/bp-core/admin/bp-core-settings.php:226
msgid "Repair"
msgstr "Konpondu"

#: /home/dani/workspace/cvp/trunk/betakronet/wp-content/plugins/buddypress/bp-core/admin/bp-core-settings.php:227
msgid "File does not exist"
msgstr "Artxibo hau ez da existitzen"

#: /home/dani/workspace/cvp/trunk/betakronet/wp-content/plugins/buddypress/bp-core/admin/bp-core-settings.php:231
msgid "Absolute path to your bbPress configuration file."
msgstr "Zure bbPress konfigurazio-artxiborako bidea"

#: /home/dani/workspace/cvp/trunk/betakronet/wp-content/plugins/buddypress/bp-core/admin/bp-core-update.php:59
#: /home/dani/workspace/cvp/trunk/betakronet/wp-content/plugins/buddypress/bp-core/admin/bp-core-update.php:209
msgid "Permalinks"
msgstr "Esteka iraunkorrak"

#: /home/dani/workspace/cvp/trunk/betakronet/wp-content/plugins/buddypress/bp-core/admin/bp-core-update.php:60
#: /home/dani/workspace/cvp/trunk/betakronet/wp-content/plugins/buddypress/bp-core/admin/bp-core-update.php:213
msgid "Theme"
msgstr "Txantiloia"

#: /home/dani/workspace/cvp/trunk/betakronet/wp-content/plugins/buddypress/bp-core/admin/bp-core-update.php:78
#: /home/dani/workspace/cvp/trunk/betakronet/wp-content/plugins/buddypress/bp-core/admin/bp-core-update.php:197
msgid "Database Update"
msgstr "Datu-basearen gaurkotzea"

#: /home/dani/workspace/cvp/trunk/betakronet/wp-content/plugins/buddypress/bp-core/admin/bp-core-update.php:135
msgid "Update"
msgstr "Gaurkotu"

#: /home/dani/workspace/cvp/trunk/betakronet/wp-content/plugins/buddypress/bp-core/admin/bp-core-update.php:135
msgid "Setup"
msgstr "Berrabiatzea"

#: /home/dani/workspace/cvp/trunk/betakronet/wp-content/plugins/buddypress/bp-core/admin/bp-core-update.php:143
#, php-format
msgid "BuddyPress %s"
msgstr "Buddypress %s"

#: /home/dani/workspace/cvp/trunk/betakronet/wp-content/plugins/buddypress/bp-core/admin/bp-core-update.php:181
msgid "Finish &amp; Activate"
msgstr "Bukatu &amp; Aktibatu"

#: /home/dani/workspace/cvp/trunk/betakronet/wp-content/plugins/buddypress/bp-core/admin/bp-core-update.php:187
msgid "Save &amp; Next"
msgstr "Gorde &amp; Hurrengoa"

#: /home/dani/workspace/cvp/trunk/betakronet/wp-content/plugins/buddypress/bp-core/admin/bp-core-update.php:238
msgid ""
"To complete the update, a few changes need to be made to your database. "
"These changes are not destructive and will not remove or change any existing "
"settings."
msgstr ""
"Gaurkotzea betetzeko, zenbait aldaketa egin behar dituzu zure datu-basean. "
"Aldaketa hauek ez dute ezer aldatuko edo ezabatuko. "

#: /home/dani/workspace/cvp/trunk/betakronet/wp-content/plugins/buddypress/bp-core/admin/bp-core-update.php:256
msgid ""
"BuddyPress bundles several individual social components together, each one "
"adding a distinct feature. This first step decides which features are "
"enabled on your site; all features are enabled by default. Don't worry, you "
"can change your mind at any point in the future."
msgstr ""
"BuddyPress banakako osagai sozialak lotzen ditu, bakoitzak ezaugarri bat "
"gehituz. Lehenengo pausoak zure orrian aktiba daitezkeen ezaugarriak zein "
"diren erabakitzen du; ezaugarri guztien balio lehenetsia aktibaturik "
"agertzen da. Ez kezkatu, etorkizunean zure iritzia alda dezakezu."

#: /home/dani/workspace/cvp/trunk/betakronet/wp-content/plugins/buddypress/bp-core/admin/bp-core-update.php:298
msgid "members"
msgstr "kideak"

#: /home/dani/workspace/cvp/trunk/betakronet/wp-content/plugins/buddypress/bp-core/admin/bp-core-update.php:301
msgid "groups"
msgstr "taldeak"

#: /home/dani/workspace/cvp/trunk/betakronet/wp-content/plugins/buddypress/bp-core/admin/bp-core-update.php:304
msgid "activity"
msgstr "ekintza"

#: /home/dani/workspace/cvp/trunk/betakronet/wp-content/plugins/buddypress/bp-core/admin/bp-core-update.php:307
msgid "forums"
msgstr "foroak"

#: /home/dani/workspace/cvp/trunk/betakronet/wp-content/plugins/buddypress/bp-core/admin/bp-core-update.php:310
msgid "blogs"
msgstr "blogak"

#: /home/dani/workspace/cvp/trunk/betakronet/wp-content/plugins/buddypress/bp-core/admin/bp-core-update.php:313
msgid "register"
msgstr "Erregistratu"

#: /home/dani/workspace/cvp/trunk/betakronet/wp-content/plugins/buddypress/bp-core/admin/bp-core-update.php:316
msgid "activate"
msgstr "aktibatu"

#: /home/dani/workspace/cvp/trunk/betakronet/wp-content/plugins/buddypress/bp-core/admin/bp-core-update.php:328
msgid ""
"BuddyPress uses WordPress pages to display directories. This allows you to "
"easily change their titles and relocate them."
msgstr ""
"BuddyPress-ek WordPress orriak erabiltzen ditu direktorioak erakusteko. "
"Horri esker, beren izenburuak erraz alda ditzakezu."

#: /home/dani/workspace/cvp/trunk/betakronet/wp-content/plugins/buddypress/bp-core/admin/bp-core-update.php:330
msgid ""
"Choose an existing page, have one auto-created, or create them manually and "
"come back here once you are finished."
msgstr ""
"Existitzen den orri bat aukeratu, sortu orri berri bat edo eskuz sortu, eta "
"itzuli bukatu duzunean."

#: /home/dani/workspace/cvp/trunk/betakronet/wp-content/plugins/buddypress/bp-core/admin/bp-core-update.php:337
msgid "Displays member profiles, and a directory of all site members."
msgstr ""
"Partaideen profilak eta orriko partaide guztien direktorio bat erakusten du."

#: /home/dani/workspace/cvp/trunk/betakronet/wp-content/plugins/buddypress/bp-core/admin/bp-core-update.php:340
#: /home/dani/workspace/cvp/trunk/betakronet/wp-content/plugins/buddypress/bp-core/admin/bp-core-update.php:358
#: /home/dani/workspace/cvp/trunk/betakronet/wp-content/plugins/buddypress/bp-core/admin/bp-core-update.php:377
#: /home/dani/workspace/cvp/trunk/betakronet/wp-content/plugins/buddypress/bp-core/admin/bp-core-update.php:395
#: /home/dani/workspace/cvp/trunk/betakronet/wp-content/plugins/buddypress/bp-core/admin/bp-core-update.php:413
#: /home/dani/workspace/cvp/trunk/betakronet/wp-content/plugins/buddypress/bp-core/admin/bp-core-update.php:429
#: /home/dani/workspace/cvp/trunk/betakronet/wp-content/plugins/buddypress/bp-core/admin/bp-core-update.php:443
msgid "Automatically create a page at:"
msgstr "Sortu orri bat automatikoki:"

#: /home/dani/workspace/cvp/trunk/betakronet/wp-content/plugins/buddypress/bp-core/admin/bp-core-update.php:342
#: /home/dani/workspace/cvp/trunk/betakronet/wp-content/plugins/buddypress/bp-core/admin/bp-core-update.php:360
#: /home/dani/workspace/cvp/trunk/betakronet/wp-content/plugins/buddypress/bp-core/admin/bp-core-update.php:379
#: /home/dani/workspace/cvp/trunk/betakronet/wp-content/plugins/buddypress/bp-core/admin/bp-core-update.php:397
#: /home/dani/workspace/cvp/trunk/betakronet/wp-content/plugins/buddypress/bp-core/admin/bp-core-update.php:415
#: /home/dani/workspace/cvp/trunk/betakronet/wp-content/plugins/buddypress/bp-core/admin/bp-core-update.php:431
#: /home/dani/workspace/cvp/trunk/betakronet/wp-content/plugins/buddypress/bp-core/admin/bp-core-update.php:445
msgid "- Select -"
msgstr "- Hautatu -"

#: /home/dani/workspace/cvp/trunk/betakronet/wp-content/plugins/buddypress/bp-core/admin/bp-core-update.php:344
#: /home/dani/workspace/cvp/trunk/betakronet/wp-content/plugins/buddypress/bp-core/admin/bp-core-update.php:361
#: /home/dani/workspace/cvp/trunk/betakronet/wp-content/plugins/buddypress/bp-core/admin/bp-core-update.php:380
#: /home/dani/workspace/cvp/trunk/betakronet/wp-content/plugins/buddypress/bp-core/admin/bp-core-update.php:398
#: /home/dani/workspace/cvp/trunk/betakronet/wp-content/plugins/buddypress/bp-core/admin/bp-core-update.php:416
#: /home/dani/workspace/cvp/trunk/betakronet/wp-content/plugins/buddypress/bp-core/admin/bp-core-update.php:432
#: /home/dani/workspace/cvp/trunk/betakronet/wp-content/plugins/buddypress/bp-core/admin/bp-core-update.php:446
msgid "Use an existing page:"
msgstr "Existitzen den orri bat sortu:"

#: /home/dani/workspace/cvp/trunk/betakronet/wp-content/plugins/buddypress/bp-core/admin/bp-core-update.php:355
msgid "Displays individual groups as well as a directory of groups."
msgstr "Banakako taldeak eta talde-direktorio bat erakusten ditu."

#: /home/dani/workspace/cvp/trunk/betakronet/wp-content/plugins/buddypress/bp-core/admin/bp-core-update.php:374
msgid "Displays a directory of the blogs in your network."
msgstr "Zure sarean blogen direktorio bat erakusten du."

#: /home/dani/workspace/cvp/trunk/betakronet/wp-content/plugins/buddypress/bp-core/admin/bp-core-update.php:392
msgid ""
"Displays the activity for the entire site, a member's friends, groups and "
"@mentions."
msgstr ""
"Web-orriko aktibitate guztiak erakusten ditu (partaideen lagunenak, "
"taldeenak eta @aipamenak)."

#: /home/dani/workspace/cvp/trunk/betakronet/wp-content/plugins/buddypress/bp-core/admin/bp-core-update.php:410
msgid "Displays a directory of public forum topics."
msgstr "Foroetako gai publikoen direktorio bat erakusten du."

#: /home/dani/workspace/cvp/trunk/betakronet/wp-content/plugins/buddypress/bp-core/admin/bp-core-update.php:426
msgid "Displays a site registration page where users can create new accounts."
msgstr ""
"Erregistro-orri bat erakusten du, erabiltzaileek kontu berriak sor ditzaten."

#: /home/dani/workspace/cvp/trunk/betakronet/wp-content/plugins/buddypress/bp-core/admin/bp-core-update.php:440
msgid ""
"The page users will visit to activate their account once they have "
"registered."
msgstr "Erabiltzaileek bisitatuko duten orria erregistratu direnean."

#: /home/dani/workspace/cvp/trunk/betakronet/wp-content/plugins/buddypress/bp-core/admin/bp-core-update.php:473
msgid "Your permalink settings are compatible with BuddyPress."
msgstr "Zure permalink konfigurazioa BuddyPress-ekin bateragarria da."

#: /home/dani/workspace/cvp/trunk/betakronet/wp-content/plugins/buddypress/bp-core/admin/bp-core-update.php:475
msgid "Pretty permalinks must be active on your site."
msgstr "Zenbait esteka iraunkorrek aktibaturik egon behar dute zure orrian."

#: /home/dani/workspace/cvp/trunk/betakronet/wp-content/plugins/buddypress/bp-core/admin/bp-core-update.php:481
#, php-format
msgid ""
"For more advanced options please visit the <a href=\"%s\">permalink settings "
"page</a> now and come back here later."
msgstr ""
"Aukera aurreratuetarako, bisitatu orain <a href=\"%s\">permalink settings "
"page</a> eta geroago itzuli."

#: /home/dani/workspace/cvp/trunk/betakronet/wp-content/plugins/buddypress/bp-core/admin/bp-core-update.php:485
msgid "Day and name"
msgstr "Eguna eta izena"

#: /home/dani/workspace/cvp/trunk/betakronet/wp-content/plugins/buddypress/bp-core/admin/bp-core-update.php:489
msgid "Month and name"
msgstr "Hilabetea eta izena"

#: /home/dani/workspace/cvp/trunk/betakronet/wp-content/plugins/buddypress/bp-core/admin/bp-core-update.php:493
msgid "Numeric"
msgstr "Zenbakizkoa"

#: /home/dani/workspace/cvp/trunk/betakronet/wp-content/plugins/buddypress/bp-core/admin/bp-core-update.php:559
msgid "Use BuddyPress Default"
msgstr "Erabili BuddyPress-en balio lehenetsia"

#: /home/dani/workspace/cvp/trunk/betakronet/wp-content/plugins/buddypress/bp-core/admin/bp-core-update.php:560
msgid "BuddyPress Default"
msgstr "Buddypress-en balio lehenetsia"

#: /home/dani/workspace/cvp/trunk/betakronet/wp-content/plugins/buddypress/bp-core/admin/bp-core-update.php:563
msgid ""
"The default BuddyPress theme comes with the basics, to get up and running "
"out of the box. It supports all features and is highly customizable."
msgstr ""
"Balio lehenetsiko BuddyPress gaia oinarrizko funtzioak ditu. Ezaugarri "
"guztiekin bateragarria da, eta aldaketa asko egin ahal zaizkio."

#: /home/dani/workspace/cvp/trunk/betakronet/wp-content/plugins/buddypress/bp-core/admin/bp-core-update.php:564
msgid ""
"This is the best choice if you want to start using BuddyPress immediately."
msgstr ""
"BuddyPress berehala erabiltzen hasi nahi baduzu, hau aukerarik onena da."

#: /home/dani/workspace/cvp/trunk/betakronet/wp-content/plugins/buddypress/bp-core/admin/bp-core-update.php:565
msgid "Yes, please!"
msgstr "Bai, mesedez!"

#: /home/dani/workspace/cvp/trunk/betakronet/wp-content/plugins/buddypress/bp-core/admin/bp-core-update.php:573
msgid "Other themes"
msgstr "Bestelako gaiak"

#: /home/dani/workspace/cvp/trunk/betakronet/wp-content/plugins/buddypress/bp-core/admin/bp-core-update.php:574
msgid "A BuddyPress theme"
msgstr "Buddypress txantiloia"

#: /home/dani/workspace/cvp/trunk/betakronet/wp-content/plugins/buddypress/bp-core/admin/bp-core-update.php:577
msgid ""
"You have some other BuddyPress compatible themes available. Pick one of them "
"from this list to use it."
msgstr ""
"Beste zenbait BuddyPress gai dituzu eskuragarri. Aukeratu zerrenda honetatik "
"bat erabiltzeko."

#: /home/dani/workspace/cvp/trunk/betakronet/wp-content/plugins/buddypress/bp-core/admin/bp-core-update.php:580
msgid "Use this theme"
msgstr "Erabili txantiloi hau"

#: /home/dani/workspace/cvp/trunk/betakronet/wp-content/plugins/buddypress/bp-core/admin/bp-core-update.php:601
msgid "Manually update current theme"
msgstr "Eskuz gaurkotu gai hau."

#: /home/dani/workspace/cvp/trunk/betakronet/wp-content/plugins/buddypress/bp-core/admin/bp-core-update.php:605
msgid "Your existing theme"
msgstr "Zure txantiloia"

#: /home/dani/workspace/cvp/trunk/betakronet/wp-content/plugins/buddypress/bp-core/admin/bp-core-update.php:611
msgid ""
"The BuddyPress Template Pack will guide you through the process of manually "
"editing your existing theme. It comes with a step-by-step guide and involves "
"copying the BuddyPress template files into your theme. <strong>This option "
"requires knowledge of CSS and HTML.</strong> You will need to tweak the new "
"templates to match your existing theme."
msgstr ""
"BuddyPress Template Pack-ekin zure gaia eskuz editatu ahal izango duzu. "
"BuddyPress txantiloiaren artxiboak zure gaian nola kopiatu behar diren "
"pausoz pauso azaltzen duen gida bat dauka. <strong>Aukera honek CSS eta HTML "
"ezagutzera behartzen du erabiltzailea.</strong> Txantiloi berriak zure "
"gaiarekin moldatu beharko dituzu. "

#: /home/dani/workspace/cvp/trunk/betakronet/wp-content/plugins/buddypress/bp-core/admin/bp-core-update.php:615
msgid "Install BuddyPress Template Pack"
msgstr "Instalatu BuddyPress Template Pack"

#: /home/dani/workspace/cvp/trunk/betakronet/wp-content/plugins/buddypress/bp-core/admin/bp-core-update.php:619
msgid ""
"Choose this option (go to Appearance &rarr; BP Compatibility after setup is "
"complete)"
msgstr ""
"Hautatu aukera hau  (zoaz Appearance &rarr; BP Compatibility-ra berrabiatzea "
"bukatu ondoren) "

#: /home/dani/workspace/cvp/trunk/betakronet/wp-content/plugins/buddypress/bp-core/admin/bp-core-update.php:620
msgid "Plugin Installed"
msgstr "Plugin instalatua"

#: /home/dani/workspace/cvp/trunk/betakronet/wp-content/plugins/buddypress/bp-core/admin/bp-core-update.php:631
msgid "Do not change theme"
msgstr "Ez aldatu txantiloia"

#: /home/dani/workspace/cvp/trunk/betakronet/wp-content/plugins/buddypress/bp-core/admin/bp-core-update.php:634
msgid "You are happy with your current theme and plan on changing it later."
msgstr "Zure txantiloia gustoko duzu, eta geroago aldatuko duzu."

#: /home/dani/workspace/cvp/trunk/betakronet/wp-content/plugins/buddypress/bp-core/admin/bp-core-update.php:635
msgid ""
"This is the best choice if you have a custom theme already and want to "
"manually integrate BuddyPress later."
msgstr ""
"Hau aukerarik onena da neurrira egindako txantiloi bat badaukazu eta gero "
"BuddyPress-ekin osatu nahi baduzu."

#: /home/dani/workspace/cvp/trunk/betakronet/wp-content/plugins/buddypress/bp-core/admin/bp-core-update.php:637
msgid "Don't change my current theme"
msgstr "Ez aldatu nire txantiloia"

#: /home/dani/workspace/cvp/trunk/betakronet/wp-content/plugins/buddypress/bp-core/admin/bp-core-update.php:662
msgid ""
"BuddyPress now uses the WordPress Toolbar; we've turbo-charged it by adding "
"social items to help your users explore your site and manage their content."
msgstr ""
"BuddyPress-ek WordPress Toolbar erabiltzen du orain; elementu sozialak "
"gehitu ditugu orria hobeto esplora dezazun eta zuen edukiak antola ditzazun."

#: /home/dani/workspace/cvp/trunk/betakronet/wp-content/plugins/buddypress/bp-core/admin/bp-core-update.php:664
msgid ""
"We've noticed that your site uses the old bar from earlier versions of "
"BuddyPress."
msgstr "Zure orriak BuddyPress-en bertsio zahar baten barra erabiltzen du."

#: /home/dani/workspace/cvp/trunk/betakronet/wp-content/plugins/buddypress/bp-core/admin/bp-core-update.php:669
msgid ""
"If you'd prefer to not switch to the WordPress Toolbar just yet, check this "
"box. Don't worry, you can change your mind later."
msgstr ""
"Oraindik Wordpress Erreminta Barrara aldatu nahi ez baduzu, hautatu "
"kutxatila hau. Ez kezkatu, geroago zure iritzia aldatu ahal izango duzu."

#: /home/dani/workspace/cvp/trunk/betakronet/wp-content/plugins/buddypress/bp-core/admin/bp-core-update.php:687
msgid "setup"
msgstr "Berrabiatzea"

#: /home/dani/workspace/cvp/trunk/betakronet/wp-content/plugins/buddypress/bp-core/admin/bp-core-update.php:687
msgid "update"
msgstr "gaurkotu"

#: /home/dani/workspace/cvp/trunk/betakronet/wp-content/plugins/buddypress/bp-core/admin/bp-core-update.php:689
#, php-format
msgid "The BuddyPress %1$s is complete, and your site is ready to go!"
msgstr "BuddyPress %1$s-a beterik dago, eta zure webgunea hasteko prest dago!"

#: /home/dani/workspace/cvp/trunk/betakronet/wp-content/plugins/buddypress/bp-core/admin/bp-core-update.php:826
msgid "Oops, there was a problem creating a configuration file. "
msgstr "Oops, badirudi arazo bat dagoela konfigurazio artxibo bat sortzeko"

#: /home/dani/workspace/cvp/trunk/betakronet/wp-content/plugins/buddypress/bp-core/admin/bp-core-update.php:832
msgid ""
"If your <code>web.config</code> file were <a href=\"http://codex.wordpress."
"org/Changing_File_Permissions\">writable</a>, we could do this "
"automatically, but it isn&#8217;t so this is the url rewrite rule you should "
"have in your <code>web.config</code> file. Click in the field and press "
"<kbd>CTRL + a</kbd> to select all. Then insert this rule inside of the "
"<code>/&lt;configuration&gt;/&lt;system.webServer&gt;/&lt;rewrite&gt;/&lt;"
"rules&gt;</code> element in <code>web.config</code> file."
msgstr ""
"Zure <code>web.config</code> artxiboak <a href=\"http://codex.wordpress.org/"
"Changing_File_Permissions\">idazketa baimenak</a> balitu, aldaketak "
"automatikoki egingo lirateke. Horrela ez denez, hemen dituzu zure <code>."
"htaccess</code> artxibora eskuz gehitu behar dituzun arauak. Egin klik "
"testuaren alorrean eta hautatu <kbd>CTRL + e</kbd> edo <kbd>COMMAND + a</"
"kbd> guztia aukeratzeko."

#: /home/dani/workspace/cvp/trunk/betakronet/wp-content/plugins/buddypress/bp-core/admin/bp-core-update.php:841
msgid ""
"Permalink structure updated. Remove write access on web.config file now!"
msgstr ""
"Esteka iraunkorraren egitura gaurkotu da. Kendu idatzizko sartzea web.config "
"artxiboan!"

#: /home/dani/workspace/cvp/trunk/betakronet/wp-content/plugins/buddypress/bp-core/admin/bp-core-update.php:846
msgid ""
"If your <code>.htaccess</code> file were <a href=\"http://codex.wordpress."
"org/Changing_File_Permissions\">writable</a>, we could do this "
"automatically, but it isn&#8217;t so these are the mod_rewrite rules you "
"should have in your <code>.htaccess</code> file. Click in the field and "
"press <kbd>CTRL + a</kbd> to select all."
msgstr ""
"Zure <code>.htaccess</code> artxiboak <a href=\"http://codex.wordpress.org/"
"Changing_File_Permissions\">idazketa baimenak</a> balitu, aldaketak "
"automatikoki egingo lirateke. Horrela ez denez, hona hemen zure <code>."
"htaccess</code> artxibora eskuz gehitu behar dizkiozun mod_write arauak. "
"Egizu klik testu-esparruan eta hautatu <kbd>CTRL + e</kbd> edo <kbd>COMMAND "
"+ a</kbd> guztia aukeratzeko."

#: /home/dani/workspace/cvp/trunk/betakronet/wp-content/plugins/buddypress/bp-core/admin/bp-core-update.php:858
msgid ""
"Paste all these rules into a new <code>.htaccess</code> file in the root of "
"your WordPress installation and save the file. Once you're done, please hit "
"the \"Save and Next\" button to continue."
msgstr ""
"Itsatsi arau hauek <code>.htaccess</code> artxibo berri batean zure "
"WordPress instalazioaren jatorrian eta gorde artxiboa. Bukatu duzunean, klik "
"egin \"Save and Next\" botoian jarraitu ahal izateko."

#: /home/dani/workspace/cvp/trunk/betakronet/wp-content/plugins/buddypress/bp-core/deprecated/1.5.php:335
#, php-format
msgid "%1$s mentioned you in the group \"%2$s\""
msgstr "%1$s-(e)k aipatu zaitu  %2$s taldean"

#: /home/dani/workspace/cvp/trunk/betakronet/wp-content/plugins/buddypress/bp-core/deprecated/1.5.php:338
#, php-format
msgid ""
"%1$s mentioned you in the group \"%2$s\":\n"
"\n"
"\"%3$s\"\n"
"\n"
"To view and respond to the message, log in and visit: %4$s\n"
"\n"
"---------------------\n"
msgstr ""
"%1$s-ek %2$s taldean aipatu zaitu:\n"
"\n"
"\"%3$s\"\n"
"\n"
"Mezua ikusteko eta erantzuteko, identifika zaitez eta bisitatu: %4$s\n"
"\n"
"---------------------\n"

#: /home/dani/workspace/cvp/trunk/betakronet/wp-content/plugins/buddypress/bp-core/deprecated/1.5.php:347
#, php-format
msgid "To disable these notifications please log in and go to: %s"
msgstr ""
"Jakinarazpen hauek desaktibatzeko, identifika zaitez eta zoaz leku honetara: "
"%s"

#: /home/dani/workspace/cvp/trunk/betakronet/wp-content/plugins/buddypress/bp-core/deprecated/1.6.php:110
#: /home/dani/workspace/cvp/trunk/betakronet/wp-content/plugins/buddypress/bp-core/deprecated/1.6.php:131
msgid "Recently Active"
msgstr "Duela gutxi aktiboak"

#: /home/dani/workspace/cvp/trunk/betakronet/wp-content/plugins/buddypress/bp-core/deprecated/1.6.php:112
#: /home/dani/workspace/cvp/trunk/betakronet/wp-content/plugins/buddypress/bp-core/deprecated/1.6.php:137
msgid "Alphabetically"
msgstr "Alfabetikoki"

#: /home/dani/workspace/cvp/trunk/betakronet/wp-content/plugins/buddypress/bp-settings/bp-settings-actions.php:161
msgid "That email address is invalid. Check the formatting and try again."
msgstr ""
"Helbide elektroniko hori ez da baliozkoa. Frogatu ondo idatzi duzula eta "
"saiatu berriro. "

#: /home/dani/workspace/cvp/trunk/betakronet/wp-content/plugins/buddypress/bp-settings/bp-settings-actions.php:164
msgid "That email address is currently unavailable for use."
msgstr "Barkatu, memento honetan ezin duzu helbide elektroniko hori erabili."

#: /home/dani/workspace/cvp/trunk/betakronet/wp-content/plugins/buddypress/bp-settings/bp-settings-actions.php:167
msgid "That email address is already taken."
msgstr "Helbide elektroniko hori hartuta dago jada."

#: /home/dani/workspace/cvp/trunk/betakronet/wp-content/plugins/buddypress/bp-settings/bp-settings-actions.php:170
msgid "Email address cannot be empty."
msgstr "Helbide elektronikoaren esparrua ezin da hutsik egon"

#: /home/dani/workspace/cvp/trunk/betakronet/wp-content/plugins/buddypress/bp-settings/bp-settings-actions.php:180
msgid "Your current password is invalid."
msgstr "Orain duzun pasahitzak ez du balio."

#: /home/dani/workspace/cvp/trunk/betakronet/wp-content/plugins/buddypress/bp-settings/bp-settings-actions.php:183
msgid "The new password fields did not match."
msgstr "Pasahitz berriaren esparruak ez datoz bat."

#: /home/dani/workspace/cvp/trunk/betakronet/wp-content/plugins/buddypress/bp-settings/bp-settings-actions.php:186
msgid "One of the password fields was empty."
msgstr "Pasahitzaren esparru bat hutsik dago."

#: /home/dani/workspace/cvp/trunk/betakronet/wp-content/plugins/buddypress/bp-settings/bp-settings-actions.php:195
msgid "Your settings have been saved."
msgstr "Zure konfigurazioa gorde da."

#: /home/dani/workspace/cvp/trunk/betakronet/wp-content/plugins/buddypress/bp-settings/bp-settings-actions.php:201
msgid "No changes were made to your account."
msgstr "Zure kontuan ez da ezer aldatu. "

#: /home/dani/workspace/cvp/trunk/betakronet/wp-content/plugins/buddypress/bp-settings/bp-settings-actions.php:203
msgid "No changes were made to this account."
msgstr "Kontu honetan ez da aldaketarik egin."

#: /home/dani/workspace/cvp/trunk/betakronet/wp-content/plugins/buddypress/bp-settings/bp-settings-actions.php:253
msgid "Your notification settings have been saved."
msgstr "Zure jakinarazpenen konfigurazioa gorde da. "

#: /home/dani/workspace/cvp/trunk/betakronet/wp-content/plugins/buddypress/bp-settings/bp-settings-actions.php:255
msgid "This user's notification settings have been saved."
msgstr "Erabiltzaile honen jakinarazpenen konfigurazioa gorde da."

#: /home/dani/workspace/cvp/trunk/betakronet/wp-content/plugins/buddypress/bp-settings/bp-settings-actions.php:346
#, php-format
msgid "%s was successfully deleted."
msgstr "%s arazorik gabe ezabatu da."

#: /home/dani/workspace/cvp/trunk/betakronet/wp-content/plugins/buddypress/bp-members/bp-members-loader.php:68
msgid "Search Members..."
msgstr "Kideak bilatu..."

#: /home/dani/workspace/cvp/trunk/betakronet/wp-content/plugins/buddypress/bp-members/bp-members-loader.php:192
msgid "You"
msgstr "Zu"

#: /home/dani/workspace/cvp/trunk/betakronet/wp-content/plugins/buddypress/bp-members/bp-members-loader.php:197
#: /home/dani/workspace/cvp/trunk/betakronet/wp-content/plugins/buddypress/bp-members/bp-members-buddybar.php:90
#, php-format
msgid "Profile picture of %s"
msgstr "%s-(r)en profilaren irudia"

#: /home/dani/workspace/cvp/trunk/betakronet/wp-content/plugins/buddypress/bp-members/bp-members-buddybar.php:45
msgid "No new notifications."
msgstr "Ez duzu jakinarazpenik"

#: /home/dani/workspace/cvp/trunk/betakronet/wp-content/plugins/buddypress/bp-members/bp-members-buddybar.php:75
msgid "Blog Authors"
msgstr "Blogaren autoreak"

#: /home/dani/workspace/cvp/trunk/betakronet/wp-content/plugins/buddypress/bp-members/bp-members-buddybar.php:141
#, php-format
msgid "Delete %s's Account"
msgstr "%s-(r)en kontua ezabatu"

#: /home/dani/workspace/cvp/trunk/betakronet/wp-content/plugins/buddypress/bp-members/bp-members-adminbar.php:38
msgid "Edit My Profile"
msgstr "Nire profila editatu"

#: /home/dani/workspace/cvp/trunk/betakronet/wp-content/plugins/buddypress/bp-members/bp-members-adminbar.php:52
msgid "Log in"
msgstr "Identifikatu"

#: /home/dani/workspace/cvp/trunk/betakronet/wp-content/plugins/buddypress/bp-members/bp-members-adminbar.php:91
msgid "Edit Member"
msgstr "Editatu kidearen ezaugarriak"

#: /home/dani/workspace/cvp/trunk/betakronet/wp-content/plugins/buddypress/bp-members/bp-members-adminbar.php:107
msgid "Edit Avatar"
msgstr "Editatu abatarra"

#: /home/dani/workspace/cvp/trunk/betakronet/wp-content/plugins/buddypress/bp-members/bp-members-adminbar.php:115
msgid "User Capabilities"
msgstr "Erabiltzailearen gaitasunak"

#: /home/dani/workspace/cvp/trunk/betakronet/wp-content/plugins/buddypress/bp-members/bp-members-adminbar.php:167
msgid "No new notifications"
msgstr "Ez duzu jakinarazpen berririk"

#: /home/dani/workspace/cvp/trunk/betakronet/wp-content/plugins/buddypress/bp-members/bp-members-functions.php:862
msgid "<strong>ERROR</strong>: Your account has been marked as a spammer."
msgstr "<strong>ERROR</strong>: Zure kontua spam bezala markatu da."

#: /home/dani/workspace/cvp/trunk/betakronet/wp-content/plugins/buddypress/bp-members/bp-members-functions.php:1296
msgid ""
"<strong>ERROR</strong>: Your account has not been activated. Check your "
"email for the activation link."
msgstr ""
"<strong>ERROR</strong>: Zure kontua ez da aktibatu. Frogatu zure posta "
"elektronikoa aktibatze esteka aurkitzeko. "

#: /home/dani/workspace/cvp/trunk/betakronet/wp-content/plugins/buddypress/bp-members/bp-members-template.php:555
msgid "Never active"
msgstr "Inoiz aktiboa"

#: /home/dani/workspace/cvp/trunk/betakronet/wp-content/plugins/buddypress/bp-members/bp-members-template.php:634
#, php-format
msgid "registered %s"
msgstr "erregistratuta %s"

#: /home/dani/workspace/cvp/trunk/betakronet/wp-content/plugins/buddypress/bp-friends/bp-friends-loader.php:77
msgid "Search Friends..."
msgstr "Bilatu lagunak..."

#: /home/dani/workspace/cvp/trunk/betakronet/wp-content/plugins/buddypress/bp-friends/bp-friends-loader.php:97
#, php-format
msgid "Friends <span>%d</span>"
msgstr "Lagunak <span>(%d)</span>"

#: /home/dani/workspace/cvp/trunk/betakronet/wp-content/plugins/buddypress/bp-friends/bp-friends-loader.php:109
#: /home/dani/workspace/cvp/trunk/betakronet/wp-content/plugins/buddypress/bp-friends/bp-friends-loader.php:171
#: /home/dani/workspace/cvp/trunk/betakronet/wp-content/plugins/buddypress/bp-friends/bp-friends-loader.php:198
msgid "Friendships"
msgstr "Adiskidetasunak"

#: /home/dani/workspace/cvp/trunk/betakronet/wp-content/plugins/buddypress/bp-friends/bp-friends-loader.php:152
#, php-format
msgid "Friends <span class=\"count\">%s</span>"
msgstr "Lagunak <span class=\"count\">%s</span>"

#: /home/dani/workspace/cvp/trunk/betakronet/wp-content/plugins/buddypress/bp-friends/bp-friends-loader.php:153
#, php-format
msgid "Pending Requests <span class=\"count\">%s</span>"
msgstr "Oraindik erantzun gabeko eskaerak <span class=\"count\">%s</span>"

#: /home/dani/workspace/cvp/trunk/betakronet/wp-content/plugins/buddypress/bp-friends/bp-friends-loader.php:156
msgid "No Pending Requests"
msgstr "Ez dago eskakizunik"

#: /home/dani/workspace/cvp/trunk/betakronet/wp-content/plugins/buddypress/bp-friends/bp-friends-templatetags.php:40
#: /home/dani/workspace/cvp/trunk/betakronet/wp-content/plugins/buddypress/bp-friends/bp-friends-template.php:69
#, php-format
msgid "%s's Friends"
msgstr "%s-(r)en lagunak"

#: /home/dani/workspace/cvp/trunk/betakronet/wp-content/plugins/buddypress/bp-friends/bp-friends-templatetags.php:40
#: /home/dani/workspace/cvp/trunk/betakronet/wp-content/plugins/buddypress/bp-friends/bp-friends-template.php:69
msgid "See All"
msgstr "Ikusi guztia"

#: /home/dani/workspace/cvp/trunk/betakronet/wp-content/plugins/buddypress/bp-friends/bp-friends-templatetags.php:53
#: /home/dani/workspace/cvp/trunk/betakronet/wp-content/plugins/buddypress/bp-friends/bp-friends-template.php:89
msgid "You haven't added any friend connections yet."
msgstr "Ez duzu lagunik gehitu oraindik."

#: /home/dani/workspace/cvp/trunk/betakronet/wp-content/plugins/buddypress/bp-friends/bp-friends-templatetags.php:53
#: /home/dani/workspace/cvp/trunk/betakronet/wp-content/plugins/buddypress/bp-friends/bp-friends-template.php:89
#, php-format
msgid "%s hasn't created any friend connections yet."
msgstr "%s-(e)k ez du oraindik lagunik gehitu"

#: /home/dani/workspace/cvp/trunk/betakronet/wp-content/plugins/buddypress/bp-friends/bp-friends-templatetags.php:93
#: /home/dani/workspace/cvp/trunk/betakronet/wp-content/plugins/buddypress/bp-friends/bp-friends-template.php:159
msgid "There aren't enough site members to show a random sample just yet."
msgstr "Oraindik ez dago ausaz erakusteko erabiltzaile nahikorik."

#: /home/dani/workspace/cvp/trunk/betakronet/wp-content/plugins/buddypress/bp-friends/bp-friends-templatetags.php:103
#: /home/dani/workspace/cvp/trunk/betakronet/wp-content/plugins/buddypress/bp-friends/bp-friends-template.php:169
msgid "Filter Friends"
msgstr "Iragazi lagunak"

#: /home/dani/workspace/cvp/trunk/betakronet/wp-content/plugins/buddypress/bp-friends/bp-friends-templatetags.php:138
#: /home/dani/workspace/cvp/trunk/betakronet/wp-content/plugins/buddypress/bp-friends/bp-friends-template.php:204
#, php-format
msgid "%d friend"
msgstr "%d laguna"

#: /home/dani/workspace/cvp/trunk/betakronet/wp-content/plugins/buddypress/bp-friends/bp-friends-templatetags.php:140
#: /home/dani/workspace/cvp/trunk/betakronet/wp-content/plugins/buddypress/bp-friends/bp-friends-template.php:206
#, php-format
msgid "%d friends"
msgstr " %d lagunak"

#: /home/dani/workspace/cvp/trunk/betakronet/wp-content/plugins/buddypress/bp-friends/bp-friends-templatetags.php:224
#: /home/dani/workspace/cvp/trunk/betakronet/wp-content/plugins/buddypress/bp-friends/bp-friends-templatetags.php:225
msgid "Friendship Requested"
msgstr "Adiskidetasun eskakizuna"

#: /home/dani/workspace/cvp/trunk/betakronet/wp-content/plugins/buddypress/bp-friends/bp-friends-templatetags.php:239
#: /home/dani/workspace/cvp/trunk/betakronet/wp-content/plugins/buddypress/bp-friends/bp-friends-templatetags.php:240
#: /home/dani/workspace/cvp/trunk/betakronet/wp-content/plugins/buddypress/bp-friends/bp-friends-template.php:302
#: /home/dani/workspace/cvp/trunk/betakronet/wp-content/plugins/buddypress/bp-friends/bp-friends-template.php:303
msgid "Cancel Friendship"
msgstr "Deuseztatu adiskidetasuna"

#: /home/dani/workspace/cvp/trunk/betakronet/wp-content/plugins/buddypress/bp-friends/bp-friends-functions.php:100
#: /home/dani/workspace/cvp/trunk/betakronet/wp-content/plugins/buddypress/bp-friends/bp-friends-functions.php:109
#, php-format
msgid "%1$s and %2$s are now friends"
msgstr "%s1$s eta %2$s lagunak dira orain"

#: /home/dani/workspace/cvp/trunk/betakronet/wp-content/plugins/buddypress/bp-friends/bp-friends-screens.php:56
msgid "Friendship request withdrawn"
msgstr "Adiskidetasun eskakizuna ezabatu da"

#: /home/dani/workspace/cvp/trunk/betakronet/wp-content/plugins/buddypress/bp-friends/bp-friends-screens.php:58
msgid "Friendship request could not be withdrawn"
msgstr "Adiskidetasun eskakizuna ezin izan da kendu"

#: /home/dani/workspace/cvp/trunk/betakronet/wp-content/plugins/buddypress/bp-friends/bp-friends-activity.php:57
msgid "Friendships accepted"
msgstr "Lagun onartuak"

#: /home/dani/workspace/cvp/trunk/betakronet/wp-content/plugins/buddypress/bp-friends/bp-friends-activity.php:58
msgid "New friendships"
msgstr "Lagun berriak"

#: /home/dani/workspace/cvp/trunk/betakronet/wp-content/plugins/buddypress/bp-friends/bp-friends-template.php:286
msgid "Cancel Friendship Requested"
msgstr "Deuseztatu eskatutako adiskidetasuna"

#: /home/dani/workspace/cvp/trunk/betakronet/wp-content/plugins/buddypress/bp-friends/bp-friends-notifications.php:32
#, php-format
msgid "New friendship request from %s"
msgstr "%s-(r)en adiskidetasun-eskakizun berri bat"

#: /home/dani/workspace/cvp/trunk/betakronet/wp-content/plugins/buddypress/bp-friends/bp-friends-notifications.php:35
#, php-format
msgid ""
"%1$s wants to add you as a friend.\n"
"\n"
"To view all of your pending friendship requests: %2$s\n"
"\n"
"To view %3$s's profile: %4$s\n"
"\n"
"---------------------\n"
msgstr ""
"%1$s-(e)k lagun bezala gehitu nahi zaitu.\n"
"\n"
"Erantzun ez dituzun adiskidetasun-eskaerak ikusteko: %2$s\n"
"\n"
"%3$s-ren profila ikusteko: %4$s\n"
"\n"
"---------------------\n"

#: /home/dani/workspace/cvp/trunk/betakronet/wp-content/plugins/buddypress/bp-friends/bp-friends-notifications.php:74
#, php-format
msgid ""
"%1$s accepted your friend request.\n"
"\n"
"To view %2$s's profile: %3$s\n"
"\n"
"---------------------\n"
msgstr ""
"%1$s-(e)k zure adiskidetasun-eskakizuna onartu du.\n"
"\n"
"%2$s-ren profila ikusteko, joan zaitez %3$s-(e)ra\n"
"\n"
"---------------------\n"

#: /home/dani/workspace/cvp/trunk/betakronet/wp-content/plugins/buddypress/bp-blogs/bp-blogs-widgets.php:25
msgid "Recent Networkwide Posts"
msgstr "Sarean argitaratu diren azken sarrerak"

#: /home/dani/workspace/cvp/trunk/betakronet/wp-content/plugins/buddypress/bp-blogs/bp-blogs-widgets.php:67
msgid "Sorry, there were no posts found. Why not write one?"
msgstr "Barkatu, ez dugu mezurik aurkitu. Zergatik ez duzu bat idazten?"

#: /home/dani/workspace/cvp/trunk/betakronet/wp-content/plugins/buddypress/bp-blogs/bp-blogs-widgets.php:87
msgid "Max posts to show:"
msgstr "Erakusteko gehienezko sarrera kopurua:"

#: /home/dani/workspace/cvp/trunk/betakronet/wp-content/plugins/buddypress/bp-blogs/bp-blogs-buddybar.php:43
#: /home/dani/workspace/cvp/trunk/betakronet/wp-content/plugins/buddypress/bp-blogs/bp-blogs-loader.php:122
#: /home/dani/workspace/cvp/trunk/betakronet/wp-content/plugins/buddypress/bp-blogs/bp-blogs-loader.php:170
#: /home/dani/workspace/cvp/trunk/betakronet/wp-content/plugins/buddypress/bp-blogs/bp-blogs-loader.php:191
msgid "My Sites"
msgstr "Nire orriak"

#: /home/dani/workspace/cvp/trunk/betakronet/wp-content/plugins/buddypress/bp-blogs/bp-blogs-buddybar.php:71
msgid "Create a Site!"
msgstr "Sortu orri bat!"

#: /home/dani/workspace/cvp/trunk/betakronet/wp-content/plugins/buddypress/bp-blogs/bp-blogs-functions.php:110
#, php-format
msgid "%s created the site %s"
msgstr "%s orria sortu du %s"

#: /home/dani/workspace/cvp/trunk/betakronet/wp-content/plugins/buddypress/bp-blogs/bp-blogs-functions.php:183
#, php-format
msgid "%1$s wrote a new post, %2$s, on the site %3$s"
msgstr "%1$s-k artikulu berri bat idatzi du, %2$s, %3$s orrian   "

#: /home/dani/workspace/cvp/trunk/betakronet/wp-content/plugins/buddypress/bp-blogs/bp-blogs-functions.php:185
#, php-format
msgid "%1$s wrote a new post, %2$s"
msgstr "%s1$s-(e)k sarrera berri bat idatzi du %s2$s"

#: /home/dani/workspace/cvp/trunk/betakronet/wp-content/plugins/buddypress/bp-blogs/bp-blogs-functions.php:289
#, php-format
msgid "%1$s commented on the post, %2$s, on the site %3$s"
msgstr "%1$s-k %2$s sarreran iruzkin bat jarri du, %3$s orrian   "

#: /home/dani/workspace/cvp/trunk/betakronet/wp-content/plugins/buddypress/bp-blogs/bp-blogs-functions.php:291
#, php-format
msgid "%1$s commented on the post, %2$s"
msgstr "%1$s-(e)k %2$s sarreran iruzkin bar jarri du"

#: /home/dani/workspace/cvp/trunk/betakronet/wp-content/plugins/buddypress/bp-blogs/bp-blogs-template.php:263
#, php-format
msgid "Viewing site %1$s to %2$s (of %3$s sites)"
msgstr "%1$s orritik %2$s orrira ikusten (%3$s orritatik)"

#: /home/dani/workspace/cvp/trunk/betakronet/wp-content/plugins/buddypress/bp-blogs/bp-blogs-template.php:287
#, php-format
msgid "Profile picture of site author %s"
msgstr "Orriaren autorearen profil-irudia %s"

#: /home/dani/workspace/cvp/trunk/betakronet/wp-content/plugins/buddypress/bp-blogs/bp-blogs-template.php:362
#: /home/dani/workspace/cvp/trunk/betakronet/wp-content/plugins/buddypress/bp-blogs/bp-blogs-templatetags.php:268
#, php-format
msgid "Latest Post: %s"
msgstr "Azken mezua: %s"

#: /home/dani/workspace/cvp/trunk/betakronet/wp-content/plugins/buddypress/bp-blogs/bp-blogs-template.php:425
#: /home/dani/workspace/cvp/trunk/betakronet/wp-content/plugins/buddypress/bp-blogs/bp-blogs-templatetags.php:340
msgid "There was a problem, please correct the form below and try again."
msgstr ""
"Arazo bat egon da. Mesedez, zuzendu formularioa eta saia zaitez berriro. "

#: /home/dani/workspace/cvp/trunk/betakronet/wp-content/plugins/buddypress/bp-blogs/bp-blogs-template.php:428
msgid ""
"By filling out the form below, you can <strong>add a site to your account</"
"strong>. There is no limit to the number of sites that you can have, so "
"create to your heart's content, but blog responsibly!"
msgstr ""
"Beheko formularioa betetzean, <strong>orri bat gehitu ahal diozu zure "
"erabiltzaile-kontura</strong>. Nahi duzun orri kopurua sor dezakezu, "
"<strong>edukiak sortzen baldin badituzu</strong>. Izan zaitez arduratsu!"

#: /home/dani/workspace/cvp/trunk/betakronet/wp-content/plugins/buddypress/bp-blogs/bp-blogs-template.php:430
msgid ""
"If you&#8217;re not going to use a great domain, leave it for a new user. "
"Now have at it!"
msgstr "Domeinu bat erabiliko ez baduzu, beste erabiltzaile batentzat utzi. "

#: /home/dani/workspace/cvp/trunk/betakronet/wp-content/plugins/buddypress/bp-blogs/bp-blogs-template.php:439
msgid "Create Site"
msgstr "Orria sortu"

#: /home/dani/workspace/cvp/trunk/betakronet/wp-content/plugins/buddypress/bp-blogs/bp-blogs-template.php:453
msgid "Site Name:"
msgstr "Orriaren izena:"

#: /home/dani/workspace/cvp/trunk/betakronet/wp-content/plugins/buddypress/bp-blogs/bp-blogs-template.php:455
msgid "Site Domain:"
msgstr "Orriaren domeinua:"

#: /home/dani/workspace/cvp/trunk/betakronet/wp-content/plugins/buddypress/bp-blogs/bp-blogs-template.php:469
#: /home/dani/workspace/cvp/trunk/betakronet/wp-content/plugins/buddypress/bp-blogs/bp-blogs-templatetags.php:382
msgid "Your address will be "
msgstr "Zure helbidea honako hau izango da"

#: /home/dani/workspace/cvp/trunk/betakronet/wp-content/plugins/buddypress/bp-blogs/bp-blogs-template.php:472
#: /home/dani/workspace/cvp/trunk/betakronet/wp-content/plugins/buddypress/bp-blogs/bp-blogs-templatetags.php:385
msgid "blogname"
msgstr "blogarenizena"

#: /home/dani/workspace/cvp/trunk/betakronet/wp-content/plugins/buddypress/bp-blogs/bp-blogs-template.php:474
#: /home/dani/workspace/cvp/trunk/betakronet/wp-content/plugins/buddypress/bp-blogs/bp-blogs-templatetags.php:387
msgid "domain."
msgstr "domeinua."

#: /home/dani/workspace/cvp/trunk/betakronet/wp-content/plugins/buddypress/bp-blogs/bp-blogs-template.php:477
#: /home/dani/workspace/cvp/trunk/betakronet/wp-content/plugins/buddypress/bp-blogs/bp-blogs-templatetags.php:390
msgid ""
"Must be at least 4 characters, letters and numbers only. It cannot be "
"changed so choose carefully!)"
msgstr ""
"4 karaktere gutxienez, hizkiak eta zenbakiak bakarrik. Ezin da aldatu, "
"beraz, aukeratu arretaz!"

#: /home/dani/workspace/cvp/trunk/betakronet/wp-content/plugins/buddypress/bp-blogs/bp-blogs-template.php:483
msgid "Site Title:"
msgstr "Orriaren titulua"

#: /home/dani/workspace/cvp/trunk/betakronet/wp-content/plugins/buddypress/bp-blogs/bp-blogs-template.php:494
#: /home/dani/workspace/cvp/trunk/betakronet/wp-content/plugins/buddypress/bp-blogs/bp-blogs-templatetags.php:403
msgid "Privacy:"
msgstr "Pribatutasuna:"

#: /home/dani/workspace/cvp/trunk/betakronet/wp-content/plugins/buddypress/bp-blogs/bp-blogs-template.php:495
msgid ""
"I would like my site to appear in search engines, and in public listings "
"around this network."
msgstr ""
"Nire webgunea bilatzaileetan eta sare honetako zerrentza publikoetan "
"agertzea nahi dut. "

#: /home/dani/workspace/cvp/trunk/betakronet/wp-content/plugins/buddypress/bp-blogs/bp-blogs-template.php:578
msgid "Congratulations! You have successfully registered a new site."
msgstr "Zorionak! Orri berri bat erregistratu duzu."

#: /home/dani/workspace/cvp/trunk/betakronet/wp-content/plugins/buddypress/bp-blogs/bp-blogs-template.php:580
#, php-format
msgid ""
"<a href=\"%1$s\">%2$s</a> is your new site.  <a href=\"%3$s\">Login</a> as "
"\"%4$s\" using your existing password."
msgstr ""
"<a href=\"http://%1$s\">http://%2$s</a> zure orri berria da.  <a href=\"%3$s"
"\">Identifikatu</a>  \"%4$s\" bezala zure pasahitza erabiliz."

#: /home/dani/workspace/cvp/trunk/betakronet/wp-content/plugins/buddypress/bp-blogs/bp-blogs-template.php:601
#, php-format
msgid "%s's Sites"
msgstr "%s-(r)en orriak"

#: /home/dani/workspace/cvp/trunk/betakronet/wp-content/plugins/buddypress/bp-blogs/bp-blogs-template.php:602
#: /home/dani/workspace/cvp/trunk/betakronet/wp-content/plugins/buddypress/bp-blogs/bp-blogs-templatetags.php:491
#, php-format
msgid "%s's Recent Posts"
msgstr "%s-(r)en azken argitalpenak"

#: /home/dani/workspace/cvp/trunk/betakronet/wp-content/plugins/buddypress/bp-blogs/bp-blogs-template.php:603
#: /home/dani/workspace/cvp/trunk/betakronet/wp-content/plugins/buddypress/bp-blogs/bp-blogs-templatetags.php:492
#, php-format
msgid "%s's Recent Comments"
msgstr "%s-(r)en erantzun berriak"

#: /home/dani/workspace/cvp/trunk/betakronet/wp-content/plugins/buddypress/bp-blogs/bp-blogs-template.php:650
#: /home/dani/workspace/cvp/trunk/betakronet/wp-content/plugins/buddypress/bp-blogs/bp-blogs-template.php:651
msgid "Visit Site"
msgstr "Bisitatu foroak"

#: /home/dani/workspace/cvp/trunk/betakronet/wp-content/plugins/buddypress/bp-blogs/bp-blogs-activity.php:29
msgid "New site created"
msgstr "Orri berria sortu da"

#: /home/dani/workspace/cvp/trunk/betakronet/wp-content/plugins/buddypress/bp-blogs/bp-blogs-activity.php:30
msgid "New post published"
msgstr "Artikulu berri bat argitaratu da"

#: /home/dani/workspace/cvp/trunk/betakronet/wp-content/plugins/buddypress/bp-blogs/bp-blogs-activity.php:31
msgid "New post comment posted"
msgstr "Iruzkin berri bat bidali da"

#: /home/dani/workspace/cvp/trunk/betakronet/wp-content/plugins/buddypress/bp-blogs/bp-blogs-templatetags.php:173
#, php-format
msgid "Viewing blog %1$s to %2$s (of %3$s blogs)"
msgstr "Blogak %1$s-(e)tik %2$s-(e)ra ikusten (%3$s blogetatik)"

#: /home/dani/workspace/cvp/trunk/betakronet/wp-content/plugins/buddypress/bp-blogs/bp-blogs-templatetags.php:198
msgid "Blog avatar"
msgstr "Blogaren abatarra"

#: /home/dani/workspace/cvp/trunk/betakronet/wp-content/plugins/buddypress/bp-blogs/bp-blogs-templatetags.php:343
msgid ""
"By filling out the form below, you can <strong>add a blog to your account</"
"strong>. There is no limit to the number of blogs you can have, so create to "
"your heart's content, but blog responsibly."
msgstr ""
"Beheko formularioa bete ondoren, <strong>blog bat gehitu ahal duzu zure "
"kontura</strong>. Blogen kopuruak ez dauka mugarik, baina, sortzen baduzu, "
"<strong>edukiak sortzeko</strong> izan behar du. Izan zaitez arduratsu! "

#: /home/dani/workspace/cvp/trunk/betakronet/wp-content/plugins/buddypress/bp-blogs/bp-blogs-templatetags.php:345
msgid ""
"If you&#8217;re not going to use a great blog domain, leave it for a new "
"user. Now have at it!"
msgstr ""
"Zure blogaren domeinua erabiliko ez baduzu, eliminatu mesedez beste batek "
"erabili ahal izateko. "

#: /home/dani/workspace/cvp/trunk/betakronet/wp-content/plugins/buddypress/bp-blogs/bp-blogs-templatetags.php:354
msgid "Create Blog &rarr;"
msgstr "Sortu blog bat &rarr;"

#: /home/dani/workspace/cvp/trunk/betakronet/wp-content/plugins/buddypress/bp-blogs/bp-blogs-templatetags.php:368
msgid "Blog Name:"
msgstr "Blogaren izena:"

#: /home/dani/workspace/cvp/trunk/betakronet/wp-content/plugins/buddypress/bp-blogs/bp-blogs-templatetags.php:370
msgid "Blog Domain:"
msgstr "Blogaren domeinua:"

#: /home/dani/workspace/cvp/trunk/betakronet/wp-content/plugins/buddypress/bp-blogs/bp-blogs-templatetags.php:395
msgid "Blog Title:"
msgstr "Blogaren titulua:"

#: /home/dani/workspace/cvp/trunk/betakronet/wp-content/plugins/buddypress/bp-blogs/bp-blogs-templatetags.php:404
msgid ""
"I would like my blog to appear in search engines like Google and Technorati, "
"and in public listings around this site."
msgstr ""
"Nire bloga Google eta Technorati bezalako bilatzaileetan eta webguneko "
"zerrendetan agertzea nahi dut. "

#: /home/dani/workspace/cvp/trunk/betakronet/wp-content/plugins/buddypress/bp-blogs/bp-blogs-templatetags.php:464
msgid "Congratulations! You have successfully registered a new blog."
msgstr "Zorionak! Blog berri bat sortu duzu arazorik gabe. "

#: /home/dani/workspace/cvp/trunk/betakronet/wp-content/plugins/buddypress/bp-blogs/bp-blogs-templatetags.php:466
#, php-format
msgid ""
"<a href=\"http://%1$s\">http://%2$s</a> is your new blog.  <a href=\"%3$s"
"\">Login</a> as \"%4$s\" using your existing password."
msgstr ""
"<a href=\"http://%1$s\">http://%2$s</a> zure blog berria da.  <a href=\"%3$s"
"\">Identiifika zaitez</a> \"%4$s\" izenarekin zure pasahitzaren bidez. "

#: /home/dani/workspace/cvp/trunk/betakronet/wp-content/plugins/buddypress/bp-blogs/bp-blogs-templatetags.php:490
#, php-format
msgid "%s's Blogs"
msgstr "%s-(r)en blogak"

#: /home/dani/workspace/cvp/trunk/betakronet/wp-content/plugins/buddypress/bp-blogs/bp-blogs-templatetags.php:534
#: /home/dani/workspace/cvp/trunk/betakronet/wp-content/plugins/buddypress/bp-blogs/bp-blogs-templatetags.php:535
msgid "Visit Blog"
msgstr "Bisitatu bloga"

#: /home/dani/workspace/cvp/trunk/betakronet/wp-content/plugins/buddypress/bp-blogs/bp-blogs-loader.php:58
msgid "Search sites..."
msgstr "Orriak bilatu..."

#: /home/dani/workspace/cvp/trunk/betakronet/wp-content/plugins/buddypress/bp-blogs/bp-blogs-loader.php:111
#, php-format
msgid "Sites <span>%d</span>"
msgstr "Orriak <span>(%d)</span>"

#: /home/dani/workspace/cvp/trunk/betakronet/wp-content/plugins/buddypress/bp-blogs/bp-blogs-loader.php:162
msgid "Sites"
msgstr "Orriak"

#: /home/dani/workspace/cvp/trunk/betakronet/wp-content/plugins/buddypress/bp-activity/bp-activity-akismet.php:80
msgid "Flagged as spam by Akismet"
msgstr "Akismetek spam bezala sailkatu du"

#: /home/dani/workspace/cvp/trunk/betakronet/wp-content/plugins/buddypress/bp-activity/bp-activity-akismet.php:83
msgid "Cleared by Akismet"
msgstr "Akismetek ezabatu du"

#: /home/dani/workspace/cvp/trunk/betakronet/wp-content/plugins/buddypress/bp-activity/bp-activity-akismet.php:89
#, php-format
msgid "Flagged as spam by %s"
msgstr "%s-(e)k spam bezala sailkatu du"

#: /home/dani/workspace/cvp/trunk/betakronet/wp-content/plugins/buddypress/bp-activity/bp-activity-akismet.php:91
#, php-format
msgid "Un-spammed by %s"
msgstr "%s-(e)k spam sailkapenetik kendu du"

#: /home/dani/workspace/cvp/trunk/betakronet/wp-content/plugins/buddypress/bp-activity/bp-activity-akismet.php:100
msgid "History"
msgstr "Historia"

#: /home/dani/workspace/cvp/trunk/betakronet/wp-content/plugins/buddypress/bp-activity/bp-activity-akismet.php:178
#: /home/dani/workspace/cvp/trunk/betakronet/wp-content/plugins/buddypress/bp-activity/bp-activity-akismet.php:207
msgid "Spam"
msgstr "Spam"

#: /home/dani/workspace/cvp/trunk/betakronet/wp-content/plugins/buddypress/bp-activity/bp-activity-akismet.php:345
#, php-format
msgid "%s reported this activity as spam"
msgstr "%s-ek ekintza hau spam dela adierazi du"

#: /home/dani/workspace/cvp/trunk/betakronet/wp-content/plugins/buddypress/bp-activity/bp-activity-akismet.php:361
#, php-format
msgid "%s reported this activity as not spam"
msgstr "%s-ek ekintza hau spam ez dela adierazi du "

#: /home/dani/workspace/cvp/trunk/betakronet/wp-content/plugins/buddypress/bp-activity/bp-activity-akismet.php:384
msgid "Akismet caught this item as spam"
msgstr "Akismet-ek elementu hau spam bezala sailkatu du"

#: /home/dani/workspace/cvp/trunk/betakronet/wp-content/plugins/buddypress/bp-activity/bp-activity-akismet.php:389
msgid "Akismet cleared this item"
msgstr "Akismet-ek elementu hau ezabatu du"

#: /home/dani/workspace/cvp/trunk/betakronet/wp-content/plugins/buddypress/bp-activity/bp-activity-akismet.php:394
#, php-format
msgid ""
"Akismet was unable to check this item (response: %s), will automatically "
"retry again later."
msgstr ""
"Akismet-ek ezin izan du elementu hau frogatu (response: %s), eta gero "
"saiatuko da."

#: /home/dani/workspace/cvp/trunk/betakronet/wp-content/plugins/buddypress/bp-activity/bp-activity-akismet.php:502
msgid "Activity History"
msgstr "Ekintzen kronologia"

#: /home/dani/workspace/cvp/trunk/betakronet/wp-content/plugins/buddypress/bp-activity/bp-activity-template.php:120
#, php-format
msgid ""
"Arguments passed to %1$s should be in an associative array. See the inline "
"documentation at %2$s for more details."
msgstr ""
"%1$s-ra pasatu diren argumentuak elkartze-bektore batean egon behar dute. "
"Gehiago jakiteko, ikusi inline dokumentazioa %2$s-n.  "

#: /home/dani/workspace/cvp/trunk/betakronet/wp-content/plugins/buddypress/bp-activity/bp-activity-template.php:523
#, php-format
msgid "Viewing item %1$s to %2$s (of %3$s items)"
msgstr "Elementuak %1$s-(e)tik %2$s-(e)ra ikusten (%3$s elementutik)"

#: /home/dani/workspace/cvp/trunk/betakronet/wp-content/plugins/buddypress/bp-activity/bp-activity-template.php:968
msgid "Profile picture"
msgstr "Profil irudia"

#: /home/dani/workspace/cvp/trunk/betakronet/wp-content/plugins/buddypress/bp-activity/bp-activity-template.php:1065
msgid "Group logo"
msgstr "Taldearen logoa"

#: /home/dani/workspace/cvp/trunk/betakronet/wp-content/plugins/buddypress/bp-activity/bp-activity-template.php:1070
#, php-format
msgid "Group logo of %s"
msgstr "%s-(r)en talde-logoa"

#: /home/dani/workspace/cvp/trunk/betakronet/wp-content/plugins/buddypress/bp-activity/bp-activity-template.php:1080
#, php-format
msgid "Profile picture of the author of the site %s"
msgstr "Orriaren autorearen profil-irudia %s"

#: /home/dani/workspace/cvp/trunk/betakronet/wp-content/plugins/buddypress/bp-activity/bp-activity-template.php:2206
msgid "Clear Filter"
msgstr "Eliminatu iragazkia"

#: /home/dani/workspace/cvp/trunk/betakronet/wp-content/plugins/buddypress/bp-activity/bp-activity-template.php:2429
msgid "Send a public message on your activity stream."
msgstr "Mezu publiko bat bidali zure ekintzen jarioan."

#: /home/dani/workspace/cvp/trunk/betakronet/wp-content/plugins/buddypress/bp-activity/bp-activity-template.php:2430
msgid "Public Message"
msgstr "Mezu publikoa"

#: /home/dani/workspace/cvp/trunk/betakronet/wp-content/plugins/buddypress/bp-activity/bp-activity-loader.php:93
msgid "Search Activity..."
msgstr "Bilatu ekintza..."

#: /home/dani/workspace/cvp/trunk/betakronet/wp-content/plugins/buddypress/bp-activity/bp-activity-loader.php:153
#: /home/dani/workspace/cvp/trunk/betakronet/wp-content/plugins/buddypress/bp-activity/bp-activity-loader.php:234
msgid "Mentions"
msgstr "Aipamenak"

#: /home/dani/workspace/cvp/trunk/betakronet/wp-content/plugins/buddypress/bp-activity/bp-activity-loader.php:232
#, php-format
msgid "Mentions <span class=\"count\">%s</span>"
msgstr "Aipamenak <span class=\"count\">%s</span>"

#: /home/dani/workspace/cvp/trunk/betakronet/wp-content/plugins/buddypress/bp-activity/bp-activity-filters.php:321
msgid "[Read more]"
msgstr "[Irakurri gehiago]"

#: /home/dani/workspace/cvp/trunk/betakronet/wp-content/plugins/buddypress/bp-activity/bp-activity-filters.php:326
msgid "&hellip;"
msgstr "&hellip;"

#: /home/dani/workspace/cvp/trunk/betakronet/wp-content/plugins/buddypress/bp-activity/bp-activity-notifications.php:74
#, php-format
msgid "%s mentioned you in an update"
msgstr "%s-(e)k eguneratze batean aipatu zaitu "

#: /home/dani/workspace/cvp/trunk/betakronet/wp-content/plugins/buddypress/bp-activity/bp-activity-notifications.php:88
#, php-format
msgid ""
"%1$s mentioned you in an update:\n"
"\n"
"\"%2$s\"\n"
"\n"
"To view and respond to the message, log in and visit: %3$s\n"
"\n"
"---------------------\n"
msgstr ""
"%1$s-k gaurkotze batean aipatu zaitu:\n"
"\n"
"\"%2$s\"\n"
"\n"
"Mezua ikusteko eta erantzuteko, identifika zaitez eta bisitatu: %3$s\n"
"\n"
"---------------------\n"

#: /home/dani/workspace/cvp/trunk/betakronet/wp-content/plugins/buddypress/bp-activity/bp-activity-notifications.php:163
#, php-format
msgid "%s replied to one of your updates"
msgstr "%s-(e)k zure gaurkotze bati erantzun dio  "

#: /home/dani/workspace/cvp/trunk/betakronet/wp-content/plugins/buddypress/bp-activity/bp-activity-notifications.php:166
#, php-format
msgid ""
"%1$s replied to one of your updates:\n"
"\n"
"\"%2$s\"\n"
"\n"
"To view your original update and all comments, log in and visit: %3$s\n"
"\n"
"---------------------\n"
msgstr ""
"%1$s-k zure gaurkotze bati erantzun dio:\n"
"\n"
"\"%2$s\"\n"
"\n"
"Zure gaurkotze originala eta iruzkin guztiak ikusteko, identifika zaitez eta "
"bisitatu: %3$s\n"
"\n"
"---------------------\n"

#: /home/dani/workspace/cvp/trunk/betakronet/wp-content/plugins/buddypress/bp-activity/bp-activity-notifications.php:206
#, php-format
msgid "%s replied to one of your comments"
msgstr "%s-(e)k zure iruzkin bati erantzun dio "

#: /home/dani/workspace/cvp/trunk/betakronet/wp-content/plugins/buddypress/bp-activity/bp-activity-notifications.php:212
#, php-format
msgid ""
"%1$s replied to one of your comments:\n"
"\n"
"\"%2$s\"\n"
"\n"
"To view the original activity, your comment and all replies, log in and "
"visit: %3$s\n"
"\n"
"---------------------\n"
msgstr ""
"%1$s-(e)k zure iruzkin bati erantzun dio:\n"
"\n"
"\"%2$s\"\n"
"\n"
"Zure ekintza originalak, iruzkin eta erantzun guztiak ikusteko, identifikatu "
"eta bisitatu honako helbide hau: %3$s\n"
"\n"
"---------------------\n"

#: /home/dani/workspace/cvp/trunk/betakronet/wp-content/plugins/buddypress/bp-activity/bp-activity-templatetags.php:877
msgid "profile"
msgstr "Profila"

#: /home/dani/workspace/cvp/trunk/betakronet/wp-content/plugins/buddypress/bp-activity/bp-activity-templatetags.php:877
msgid "friends"
msgstr "lagunak"

#: /home/dani/workspace/cvp/trunk/betakronet/wp-content/plugins/buddypress/bp-activity/bp-activity-templatetags.php:877
msgid "status"
msgstr "egoera"

#: /home/dani/workspace/cvp/trunk/betakronet/wp-content/plugins/buddypress/bp-activity/bp-activity-templatetags.php:956
msgid ""
"Mention this user in a new public message, this will send the user a "
"notification to get their attention."
msgstr ""
"Erabiltzaile hau mezu publiko berri batean aipatzean, jakinarazpen bat "
"bidaliko diogu. "

#: /home/dani/workspace/cvp/trunk/betakronet/wp-content/plugins/buddypress/bp-activity/bp-activity-templatetags.php:957
msgid "Mention this User"
msgstr "Aipatu erabiltzaile hau"

#: /home/dani/workspace/cvp/trunk/betakronet/wp-content/plugins/buddypress/bp-activity/bp-activity-admin.php:64
msgid "ERROR: Please type a reply."
msgstr "ERROREA: Mesedez, idatzi erantzun bat."

#: /home/dani/workspace/cvp/trunk/betakronet/wp-content/plugins/buddypress/bp-activity/bp-activity-admin.php:69
msgid ""
"ERROR: The item you are trying to reply to cannot be found, or it has been "
"deleted."
msgstr ""
"ERROREA: Erantzuten saiatzen ari zaren elementua ezin da aurkitu, edo "
"ezabatu da."

#: /home/dani/workspace/cvp/trunk/betakronet/wp-content/plugins/buddypress/bp-activity/bp-activity-admin.php:177
#: /home/dani/workspace/cvp/trunk/betakronet/wp-content/plugins/buddypress/bp-activity/bp-activity-admin.php:224
msgid "Overview"
msgstr "Bista orokorra"

#: /home/dani/workspace/cvp/trunk/betakronet/wp-content/plugins/buddypress/bp-activity/bp-activity-admin.php:179
msgid ""
"You edit activities made on your site similar to the way you edit a comment. "
"This is useful if you need to change which page the activity links to, or "
"when you notice that the author has made a typographical error."
msgstr ""
"Zure orrian egiten diren ekintzak iruzkinak bezala editatzen dira. Hau "
"erabilgarria da ekintzaren esteka aldatu nahi duzunean, edo autoreak akats "
"tipografiko bat izan duela nabaritzen duzunean."

#: /home/dani/workspace/cvp/trunk/betakronet/wp-content/plugins/buddypress/bp-activity/bp-activity-admin.php:180
msgid ""
"The two big editing areas for the activity title and content are fixed in "
"place, but you can reposition all the other boxes using drag and drop, and "
"can minimize or expand them by clicking the title bar of each box. Use the "
"Screen Options tab to unhide more boxes (Primary Item/Secondary Item, Link, "
"Type, Author ID) or to choose a 1- or 2-column layout for this screen."
msgstr ""
"Editatzeko bi alor nagusiak (aktibitatearen titulua eta edukiak) bere lekuan "
"ezarririk daude, baina beste kutxatila guztien kokapena \"drag and drop\" "
"aukeraren bidez alda dezakezu. Gainera, beren tamaina alda dezakezu "
"kutxatila bakoitzaren tituluaren barran klik eginez. Erabili \"Screen Options"
"\" etiketa kutxatila gehiago ager daitezen (Elementu Nagusia/Bigarren "
"Mailako Elementua, Esteka, Type, Autorearen IDa), edo pantaila honetarako "
"zutabe bateko edo biko antolaketa hautatzeko."

#: /home/dani/workspace/cvp/trunk/betakronet/wp-content/plugins/buddypress/bp-activity/bp-activity-admin.php:181
msgid ""
"You can also moderate the activity from this screen using the Status box, "
"where you can also change the timestamp of the activity."
msgstr ""
"Pantaila honetako aktibitatea modera dezakezu 'status' (egoera) kutxatila "
"erabiliz. Hor, aktibitatearen 'timestamp-a' (denboraren zigilatzea) alda "
"dezakezu ere."

#: /home/dani/workspace/cvp/trunk/betakronet/wp-content/plugins/buddypress/bp-activity/bp-activity-admin.php:186
msgid "Item, Link, Type"
msgstr "Elementua, Esteka, Type (kodea)"

#: /home/dani/workspace/cvp/trunk/betakronet/wp-content/plugins/buddypress/bp-activity/bp-activity-admin.php:188
msgid ""
"<strong>Primary Item/Secondary Item</strong> - These identify the object "
"that created the activity. For example, the fields could reference a comment "
"left on a specific site. Some types of activity may only use one, or none, "
"of these fields."
msgstr ""
"<strong>Elementu Nagusia/Bigarren Mailako Elementua</strong> - Hauek "
"aktibitatea sortu duen objektua identifikatzen dute. Adibidez, esparruek "
"orriaren leku zehatz batean utzitako iruzkin bat adieraz dezakete. Ekintza "
"mota batzuek esparru bakar bat (edo bakar bat ere) erabil ditzakete."

#: /home/dani/workspace/cvp/trunk/betakronet/wp-content/plugins/buddypress/bp-activity/bp-activity-admin.php:189
msgid ""
"<strong>Link</strong> - Activity generated by blog posts and comments, forum "
"topics and replies, and some plugins, uses the link field for a permalink "
"back to the content item. Some types of activity may not use this field, "
"even if it has been set."
msgstr ""
"<strong>Esteka</strong> - Blogeko artikuluek eta iruzkinek, foroetako gaiek "
"eta erantzunek eta plugin batzuek sortutako ekintza. Estekaren esparrua "
"erabiltzen du edukietara itzultzeko esteka iraunkor bat eraikitzeko. Ekintza "
"mota batzuek ez dute esparru hau erabiltzen, ezarri bada ere. "

#: /home/dani/workspace/cvp/trunk/betakronet/wp-content/plugins/buddypress/bp-activity/bp-activity-admin.php:190
msgid ""
"<strong>Type</strong> - Each distinct kind of activity has its own type. For "
"example, <code>created_group</code> is used when a group is created and "
"<code>joined_group</code> is used when a user joins a group."
msgstr ""
"<strong>Type</strong> - Ekintza mota bakoitzak type (kode) bat dauka. "
"Adibidez, <code>created_group</code> talde bat sortzen denean erabiltzen da, "
"eta <code>joined_group</code> erabiltzaile batek talde batean sartzen denean."

#: /home/dani/workspace/cvp/trunk/betakronet/wp-content/plugins/buddypress/bp-activity/bp-activity-admin.php:191
msgid ""
"For information about when and how BuddyPress uses all of these settings, "
"see the Managing Activity link in the panel to the side."
msgstr ""
"BuddyPress-ek konfigurazio hau noiz eta nola erabiltzen duen jakiteko, ikusi "
"alboan agertzen den taulako Ekintzaren Antolakuntza esteka."

#: /home/dani/workspace/cvp/trunk/betakronet/wp-content/plugins/buddypress/bp-activity/bp-activity-admin.php:196
#: /home/dani/workspace/cvp/trunk/betakronet/wp-content/plugins/buddypress/bp-activity/bp-activity-admin.php:241
msgid "For more information:"
msgstr "Informazio gehiagorako"

#: /home/dani/workspace/cvp/trunk/betakronet/wp-content/plugins/buddypress/bp-activity/bp-activity-admin.php:197
msgid ""
"<a href=\"http://codex.buddypress.org/buddypress-site-administration/"
"managing-activity/\">Managing Activity</a>"
msgstr ""
"<a href=\"http://codex.buddypress.org/buddypress-site-administration/"
"managing-activity/\">Ekintzaren Antolakuntza/a>"

#: /home/dani/workspace/cvp/trunk/betakronet/wp-content/plugins/buddypress/bp-activity/bp-activity-admin.php:198
#: /home/dani/workspace/cvp/trunk/betakronet/wp-content/plugins/buddypress/bp-activity/bp-activity-admin.php:242
msgid "<a href=\"http://buddypress.org/support/\">Support Forums</a>"
msgstr "<a href=\"http://buddypress.org/support/\">Laguntza Foroak</a>"

#: /home/dani/workspace/cvp/trunk/betakronet/wp-content/plugins/buddypress/bp-activity/bp-activity-admin.php:226
msgid ""
"You can manage activities made on your site similar to the way you manage "
"comments and other content. This screen is customizable in the same ways as "
"other management screens, and you can act on activities using the on-hover "
"action links or the Bulk Actions."
msgstr ""
"Zure orriko ekintzak iruzkinak eta bestelako edukiak antolatzen dituzun "
"modura era ditzakezu. Pantaila hau beste antolakuntza-pantailak bezala "
"konfigura daiteke, eta ekintzetan eragina izan dezakezu \"on-hover\" ekintza "
"estekak edo \"Bulk\" Ekintzak (ekintza oso handiak) erabiliz. "

#: /home/dani/workspace/cvp/trunk/betakronet/wp-content/plugins/buddypress/bp-activity/bp-activity-admin.php:227
msgid ""
"There are many different types of activities. Some are generated "
"automatically by BuddyPress and other plugins, and some are entered directly "
"by a user in the form of status update. To help manage the different "
"activity types, use the filter dropdown box to switch between them."
msgstr ""
"Ekintza mota asko daude. Batzuk BuddyPress eta other pluginen bidez sortzen "
"dira automatikoki, beste batzuk erabiltzaile batek egoeraren gaurkotzearen "
"itxurarekin sortuak dira. Ekintza motak antolatzen laguntzeko eta haien "
"artean aldatzeko, erabili filter dropdown kutxa."

#: /home/dani/workspace/cvp/trunk/betakronet/wp-content/plugins/buddypress/bp-activity/bp-activity-admin.php:233
msgid "Moderating Activity"
msgstr "Ekintza moderatzen"

#: /home/dani/workspace/cvp/trunk/betakronet/wp-content/plugins/buddypress/bp-activity/bp-activity-admin.php:235
msgid ""
"In the <strong>Activity</strong> column, above each activity it says &#8220;"
"Submitted on,&#8221; followed by the date and time the activity item was "
"generated on your site. Clicking on the date/time link will take you to that "
"activity on your live site. Hovering over any activity gives you options to "
"reply, edit, spam mark, or delete that activity."
msgstr ""
"<strong>Ekintzen</strong> zutabean, aktibitate bakoitzaren gainean, &#8220;"
"Bidalita,&#8221; agertzen da, eta gero ekintza zure orrian sortu zen data "
"eta ordua. Data eta orduaren estekan klik egitean, ekintza horretara heldu "
"ahal izango zara. Ekintza bakoitzean erantzuteko, editatzeko, spam bezala "
"markatzeko edo ezabatzeko aukerak dituzu."

#: /home/dani/workspace/cvp/trunk/betakronet/wp-content/plugins/buddypress/bp-activity/bp-activity-admin.php:236
msgid ""
"In the <strong>In Response To</strong> column, if the activity was in reply "
"to another activity, it shows that activity's author's picture and name, and "
"a link to that activity on your live site. If there is a small bubble, the "
"number in it shows how many other activities are related to this one; these "
"are usually comments. Clicking the bubble will filter the activity screen to "
"show only related activity items."
msgstr ""
"I<strong>Erantzunak</strong>zutabean, ekintzak beste ekintza bati erantzuten "
"badio, ekintza horren autorearen irudia eta izena eta zure orrian ekintza "
"horri zuzentzen duen esteka erakustsiko dira. Bunbuilo txiki bat agertzen "
"bada, hor agertzen den zenbakiak honi loturiko zenbat ekintza dauden "
"adierazten du; normalean, hauek iruzkinak dira. Bunbuiloaren gainean klik "
"egitean ekintzari loturiko elementuak bakarrikagertuko dira."

#: /home/dani/workspace/cvp/trunk/betakronet/wp-content/plugins/buddypress/bp-activity/bp-activity-admin.php:564
#, php-format
msgid "Editing Activity (ID #%s)"
msgstr "Ekintza editatzen (ID #%s)"

#: /home/dani/workspace/cvp/trunk/betakronet/wp-content/plugins/buddypress/bp-activity/bp-activity-admin.php:575
msgid "Action"
msgstr "Ekintza"

#: /home/dani/workspace/cvp/trunk/betakronet/wp-content/plugins/buddypress/bp-activity/bp-activity-admin.php:582
msgid "Content"
msgstr "Edukia"

#: /home/dani/workspace/cvp/trunk/betakronet/wp-content/plugins/buddypress/bp-activity/bp-activity-admin.php:607
#, php-format
msgid ""
"No activity found with this ID. <a href=\"%s\">Go back and try again</a>."
msgstr ""
"Ez da ID honen ekintzarik aurkitu.  <a href=\"%s\">Itzuli eta saiatu "
"berriro</a>."

#: /home/dani/workspace/cvp/trunk/betakronet/wp-content/plugins/buddypress/bp-activity/bp-activity-admin.php:629
msgid "View Activity"
msgstr "Orriaren aktibitatea ikusi"

#: /home/dani/workspace/cvp/trunk/betakronet/wp-content/plugins/buddypress/bp-activity/bp-activity-admin.php:637
msgid "Approved"
msgstr "Onartua"

#: /home/dani/workspace/cvp/trunk/betakronet/wp-content/plugins/buddypress/bp-activity/bp-activity-admin.php:644
msgid "M j, Y @ G:i"
msgstr "j F Y - h:i A"

#: /home/dani/workspace/cvp/trunk/betakronet/wp-content/plugins/buddypress/bp-activity/bp-activity-admin.php:647
#, php-format
msgid "Submitted on: <strong>%1$s</strong>"
msgstr "Bidalia: <strong>(%s)</strong>"

#: /home/dani/workspace/cvp/trunk/betakronet/wp-content/plugins/buddypress/bp-activity/bp-activity-admin.php:647
#: /home/dani/workspace/cvp/trunk/betakronet/wp-content/plugins/buddypress/bp-activity/bp-activity-admin.php:1276
msgid "Edit"
msgstr "Editatu"

#: /home/dani/workspace/cvp/trunk/betakronet/wp-content/plugins/buddypress/bp-activity/bp-activity-admin.php:679
msgid "Link"
msgstr "Esteka"

#: /home/dani/workspace/cvp/trunk/betakronet/wp-content/plugins/buddypress/bp-activity/bp-activity-admin.php:681
msgid ""
"Activity generated by blog posts and comments, forum topics and replies, and "
"some plugins, uses the link field for a permalink back to the content item."
msgstr ""
"Blog artikuluetan eta iruzkinetan, foroetako gaietan eta erantzunetan eta "
"zenbait pluginetan esteken esparrua erabiltzen da edukietara itzultzen den "
"esteka iraunkor bat sortzeko."

#: /home/dani/workspace/cvp/trunk/betakronet/wp-content/plugins/buddypress/bp-activity/bp-activity-admin.php:695
msgid "Author ID"
msgstr "Autorearen IDa"

#: /home/dani/workspace/cvp/trunk/betakronet/wp-content/plugins/buddypress/bp-activity/bp-activity-admin.php:747
msgid "Primary Item ID"
msgstr "Elementu Nagusiaren IDa"

#: /home/dani/workspace/cvp/trunk/betakronet/wp-content/plugins/buddypress/bp-activity/bp-activity-admin.php:751
msgid "Secondary Item ID"
msgstr "Bigarren mailako elementu baten IDa"

#: /home/dani/workspace/cvp/trunk/betakronet/wp-content/plugins/buddypress/bp-activity/bp-activity-admin.php:754
msgid ""
"These identify the object that created this activity. For example, the "
"fields could reference a pair of site and comment IDs."
msgstr ""
"Hauek ekintza hau sortu duen objektua identifikatzen dute. Adibidez, "
"esparruek ID pare bati egin ahal diete erreferentzia."

#: /home/dani/workspace/cvp/trunk/betakronet/wp-content/plugins/buddypress/bp-activity/bp-activity-admin.php:791
#, php-format
msgid "%s activity has been permanently deleted."
msgid_plural "%s activity items have been permanently deleted."
msgstr[0] "%s ekintza betirako ezabatu da."
msgstr[1] "%s ekintzaren elementuak betirako ezabatu dira. "

#: /home/dani/workspace/cvp/trunk/betakronet/wp-content/plugins/buddypress/bp-activity/bp-activity-admin.php:795
#, php-format
msgid "An error occurred when trying to update activity ID #%s."
msgstr "Errore bat gertatu da ekintzaren IDa gaurkotzen saiatzean. #%s"

#: /home/dani/workspace/cvp/trunk/betakronet/wp-content/plugins/buddypress/bp-activity/bp-activity-admin.php:798
msgid "Errors occurred when trying to update these activity items:"
msgstr "Errore bat gertatu da ekintzaren elementu hauek gaurkotzen saiatzean:"

#: /home/dani/workspace/cvp/trunk/betakronet/wp-content/plugins/buddypress/bp-activity/bp-activity-admin.php:804
#, php-format
msgid "#%s"
msgstr "#%s"

#: /home/dani/workspace/cvp/trunk/betakronet/wp-content/plugins/buddypress/bp-activity/bp-activity-admin.php:813
#, php-format
msgid "%s activity has been successfully spammed."
msgid_plural "%s activity items have been successfully spammed."
msgstr[0] "%s ekintza spam bezala markatu da."
msgstr[1] "%s ekintzaren elementuak spam bezala markatu dira."

#: /home/dani/workspace/cvp/trunk/betakronet/wp-content/plugins/buddypress/bp-activity/bp-activity-admin.php:816
#, php-format
msgid "%s activity has been successfully unspammed."
msgid_plural "%s activity items have been successfully unspammed."
msgstr[0] "%s ekintza spam zerrendatik ezabatu da."
msgstr[1] "%s ekintzaren elementuak spam zerrendatik ezabatu dira."

#: /home/dani/workspace/cvp/trunk/betakronet/wp-content/plugins/buddypress/bp-activity/bp-activity-admin.php:819
msgid "The activity has been updated succesfully."
msgstr "Ekintza arazorik gabe gaurkotu da."

#: /home/dani/workspace/cvp/trunk/betakronet/wp-content/plugins/buddypress/bp-activity/bp-activity-admin.php:833
#, php-format
msgid "Activity related to ID #%s"
msgstr "#%s ID-ari lotutako ekintza"

#: /home/dani/workspace/cvp/trunk/betakronet/wp-content/plugins/buddypress/bp-activity/bp-activity-admin.php:839
#, php-format
msgid "Search results for &#8220;%s&#8221;"
msgstr "&#8220;%s&#8221 baliorako bilaketaren emaitzak"

#: /home/dani/workspace/cvp/trunk/betakronet/wp-content/plugins/buddypress/bp-activity/bp-activity-admin.php:852
msgid "Search all Activity"
msgstr "Ekintza guztien artean bilatu"

#: /home/dani/workspace/cvp/trunk/betakronet/wp-content/plugins/buddypress/bp-activity/bp-activity-admin.php:863
msgid "Reply to Activity"
msgstr "Ekintzari erantzun"

#: /home/dani/workspace/cvp/trunk/betakronet/wp-content/plugins/buddypress/bp-activity/bp-activity-admin.php:867
msgid "Cancel"
msgstr "Deuseztatu"

#: /home/dani/workspace/cvp/trunk/betakronet/wp-content/plugins/buddypress/bp-activity/bp-activity-admin.php:1051
msgid "No activities found."
msgstr "Ez da ekintzarik aurkitu."

#: /home/dani/workspace/cvp/trunk/betakronet/wp-content/plugins/buddypress/bp-activity/bp-activity-admin.php:1111
msgid "All"
msgstr "Guztiak"

#: /home/dani/workspace/cvp/trunk/betakronet/wp-content/plugins/buddypress/bp-activity/bp-activity-admin.php:1112
#, php-format
msgid "Spam <span class=\"count\">(%s)</span>"
msgstr "Spam <span class=\"count\">%s</span>"

#: /home/dani/workspace/cvp/trunk/betakronet/wp-content/plugins/buddypress/bp-activity/bp-activity-admin.php:1127
msgid "Mark as Spam"
msgstr "Spam bezala markatu"

#: /home/dani/workspace/cvp/trunk/betakronet/wp-content/plugins/buddypress/bp-activity/bp-activity-admin.php:1128
#: /home/dani/workspace/cvp/trunk/betakronet/wp-content/plugins/buddypress/bp-activity/bp-activity-admin.php:1281
msgid "Not Spam"
msgstr "Ez da spam"

#: /home/dani/workspace/cvp/trunk/betakronet/wp-content/plugins/buddypress/bp-activity/bp-activity-admin.php:1129
#: /home/dani/workspace/cvp/trunk/betakronet/wp-content/plugins/buddypress/bp-activity/bp-activity-admin.php:1286
msgid "Delete Permanently"
msgstr "Ezabatu betirako"

#: /home/dani/workspace/cvp/trunk/betakronet/wp-content/plugins/buddypress/bp-activity/bp-activity-admin.php:1144
msgid "Author"
msgstr "Autorea"

#: /home/dani/workspace/cvp/trunk/betakronet/wp-content/plugins/buddypress/bp-activity/bp-activity-admin.php:1146
msgid "In Response To"
msgstr "%2$s-ri emandako erantzuna"

#: /home/dani/workspace/cvp/trunk/betakronet/wp-content/plugins/buddypress/bp-activity/bp-activity-admin.php:1201
msgid "Show all activity types"
msgstr "Erakutsi ekintza mota guztiak"

#: /home/dani/workspace/cvp/trunk/betakronet/wp-content/plugins/buddypress/bp-activity/bp-activity-admin.php:1208
msgid "Filter"
msgstr "Iragazi"

#: /home/dani/workspace/cvp/trunk/betakronet/wp-content/plugins/buddypress/bp-activity/bp-activity-admin.php:1295
#, php-format
msgid "Submitted on <a href=\"%1$s\">%2$s at %3$s</a>"
msgstr "Bidalia <a href=\"%1$s\">%2$s %3$s</a> egunean"

#: /home/dani/workspace/cvp/trunk/betakronet/wp-content/plugins/buddypress/bp-activity/bp-activity-admin.php:1324
#, php-format
msgid "%s related activity"
msgid_plural "%s related activities"
msgstr[0] "%s lotutako ekintza"
msgstr[1] "%s lotutako ekintzak"

#: /home/dani/workspace/cvp/trunk/betakronet/wp-content/plugins/buddypress/bp-activity/bp-activity-admin.php:1335
#, php-format
msgid "<a href=\"%1$s\">View Activity</a>"
msgstr "<a href=\"%s\">Ekintza ikusi</a>"

#: /home/dani/workspace/cvp/trunk/betakronet/wp-content/plugins/buddypress/bp-activity/bp-activity-actions.php:158
msgid "Activity deleted successfully"
msgstr "Ekintza arazorik gabe ezabatu da."

#: /home/dani/workspace/cvp/trunk/betakronet/wp-content/plugins/buddypress/bp-activity/bp-activity-actions.php:214
msgid "The activity item has been marked as spam and is no longer visible."
msgstr ""
"Ekintzaren elementu hau spam bezala markatu da eta ezin izango da ikusi."

#: /home/dani/workspace/cvp/trunk/betakronet/wp-content/plugins/buddypress/bp-activity/bp-activity-functions.php:152
#, php-format
msgid "You have %1$d new mentions"
msgstr "%1$d aipamen berri dituzu"

#: /home/dani/workspace/cvp/trunk/betakronet/wp-content/plugins/buddypress/bp-activity/bp-activity-functions.php:156
#, php-format
msgid "%1$s mentioned you"
msgstr "%s-(e)k aipatu zaitu"

#: /home/dani/workspace/cvp/trunk/betakronet/wp-content/plugins/buddypress/bp-activity/bp-activity-functions.php:767
msgid "Posted a status update"
msgstr "Egoeraren gaurkotzea argitaratu da"

#: /home/dani/workspace/cvp/trunk/betakronet/wp-content/plugins/buddypress/bp-activity/bp-activity-functions.php:768
msgid "Replied to a status update"
msgstr "Egoeraren gaurkotze bati emandako erantzuna"

#: /home/dani/workspace/cvp/trunk/betakronet/wp-content/plugins/buddypress/bp-activity/bp-activity-functions.php:1093
#, php-format
msgid "%s posted a new activity comment"
msgstr "%s-ek iruzkin berri bat argitaratu du ekintzan"

#: /home/dani/workspace/cvp/trunk/betakronet/wp-content/plugins/buddypress/bp-activity/feeds/bp-activity-personal-feed.php:31
#, php-format
msgid "%s - Activity Feed"
msgstr "%s - Ekintzaren kanala"

#: /home/dani/workspace/cvp/trunk/betakronet/wp-content/plugins/buddypress/bp-activity/feeds/bp-activity-personal-feed.php:50
#: /home/dani/workspace/cvp/trunk/betakronet/wp-content/plugins/buddypress/bp-activity/feeds/bp-activity-group-feed.php:50
#: /home/dani/workspace/cvp/trunk/betakronet/wp-content/plugins/buddypress/bp-activity/feeds/bp-activity-friends-feed.php:50
#: /home/dani/workspace/cvp/trunk/betakronet/wp-content/plugins/buddypress/bp-activity/feeds/bp-activity-sitewide-feed.php:50
#: /home/dani/workspace/cvp/trunk/betakronet/wp-content/plugins/buddypress/bp-activity/feeds/bp-activity-mentions-feed.php:51
#: /home/dani/workspace/cvp/trunk/betakronet/wp-content/plugins/buddypress/bp-activity/feeds/bp-activity-mygroups-feed.php:56
#: /home/dani/workspace/cvp/trunk/betakronet/wp-content/plugins/buddypress/bp-activity/feeds/bp-activity-favorites-feed.php:57
#, php-format
msgid "Comments: %s"
msgstr "Erantzunak: %s"

#: /home/dani/workspace/cvp/trunk/betakronet/wp-content/plugins/buddypress/bp-activity/feeds/bp-activity-personal-feed.php:54
#: /home/dani/workspace/cvp/trunk/betakronet/wp-content/plugins/buddypress/bp-activity/feeds/bp-activity-friends-feed.php:54
#: /home/dani/workspace/cvp/trunk/betakronet/wp-content/plugins/buddypress/bp-activity/feeds/bp-activity-mentions-feed.php:55
#: /home/dani/workspace/cvp/trunk/betakronet/wp-content/plugins/buddypress/bp-activity/feeds/bp-activity-favorites-feed.php:61
msgid "In reply to"
msgstr "Erantzuna"

#: /home/dani/workspace/cvp/trunk/betakronet/wp-content/plugins/buddypress/bp-activity/feeds/bp-activity-group-feed.php:28
msgid "Group Activity"
msgstr "Taldeko ekintza"

#: /home/dani/workspace/cvp/trunk/betakronet/wp-content/plugins/buddypress/bp-activity/feeds/bp-activity-group-feed.php:31
#, php-format
msgid "%s - Group Activity Feed"
msgstr "%s - Taldeko ekintzen kanala"

#: /home/dani/workspace/cvp/trunk/betakronet/wp-content/plugins/buddypress/bp-activity/feeds/bp-activity-friends-feed.php:28
msgid "Friends Activity"
msgstr "Nire lagunen ekintzak"

#: /home/dani/workspace/cvp/trunk/betakronet/wp-content/plugins/buddypress/bp-activity/feeds/bp-activity-friends-feed.php:31
#, php-format
msgid "%s - Friends Activity Feed"
msgstr "%s - Nire lagunen ekintzen kanala "

#: /home/dani/workspace/cvp/trunk/betakronet/wp-content/plugins/buddypress/bp-activity/feeds/bp-activity-sitewide-feed.php:28
msgid "Site Wide Activity"
msgstr "Webgunearen ekintzak"

#: /home/dani/workspace/cvp/trunk/betakronet/wp-content/plugins/buddypress/bp-activity/feeds/bp-activity-sitewide-feed.php:31
msgid "Site Wide Activity Feed"
msgstr "Webgunearen ekintzen kanala"

#: /home/dani/workspace/cvp/trunk/betakronet/wp-content/plugins/buddypress/bp-activity/feeds/bp-activity-mentions-feed.php:32
#, php-format
msgid "%s - Mentions"
msgstr "%s - Aipamenak"

#: /home/dani/workspace/cvp/trunk/betakronet/wp-content/plugins/buddypress/bp-activity/feeds/bp-activity-mygroups-feed.php:28
msgid "My Groups - Public Activity"
msgstr "Nire taldeak - Ekintza publikoa"

#: /home/dani/workspace/cvp/trunk/betakronet/wp-content/plugins/buddypress/bp-activity/feeds/bp-activity-mygroups-feed.php:32
#, php-format
msgid "%1$s - My Groups - Public Activity"
msgstr "%1$s - Nire taldeak - Ekintza publikoa    "

#: /home/dani/workspace/cvp/trunk/betakronet/wp-content/plugins/buddypress/bp-activity/feeds/bp-activity-favorites-feed.php:28
msgid "Favorite Activity"
msgstr "Ekintza faboritoa"

#: /home/dani/workspace/cvp/trunk/betakronet/wp-content/plugins/buddypress/bp-activity/feeds/bp-activity-favorites-feed.php:31
#, php-format
msgid "%s - Favorite Activity"
msgstr "%s ekintza faborito bezala hautatu"

#: /home/dani/workspace/cvp/trunk/betakronet/wp-content/plugins/buddypress/bp-messages/bp-messages-notifications.php:46
#, php-format
msgid "New message from %s"
msgstr "%s-(r)en mezu berria"

#: /home/dani/workspace/cvp/trunk/betakronet/wp-content/plugins/buddypress/bp-messages/bp-messages-notifications.php:49
#, php-format
msgid ""
"%1$s sent you a new message:\n"
"\n"
"Subject: %2$s\n"
"\n"
"\"%3$s\"\n"
"\n"
"To view and read your messages please log in and visit: %4$s\n"
"\n"
"---------------------\n"
msgstr ""
"%1$s-k mezu berri bat bidali dizu:\n"
"\n"
"Gaia: %2$s\n"
"\n"
"\"%3$s\"\n"
"\n"
"Mezuak ikusteko eta irakurtzeko, mesedez identifikatu eta bisitatu: %4$s\n"
"\n"
"---------------------\n"

#: /home/dani/workspace/cvp/trunk/betakronet/wp-content/plugins/buddypress/bp-messages/bp-messages-template.php:358
#: /home/dani/workspace/cvp/trunk/betakronet/wp-content/plugins/buddypress/bp-messages/bp-messages-templatetags.php:335
#, php-format
msgid "Viewing message %1$s to %2$s (of %3$s messages)"
msgstr "Mezuak %1$s-(e)tik  %2$s-(e)ra (%3$s mezutatik)"

#: /home/dani/workspace/cvp/trunk/betakronet/wp-content/plugins/buddypress/bp-messages/bp-messages-template.php:438
#: /home/dani/workspace/cvp/trunk/betakronet/wp-content/plugins/buddypress/bp-messages/bp-messages-templatetags.php:379
msgid "Read"
msgstr "Irakurriak"

#: /home/dani/workspace/cvp/trunk/betakronet/wp-content/plugins/buddypress/bp-messages/bp-messages-template.php:439
#: /home/dani/workspace/cvp/trunk/betakronet/wp-content/plugins/buddypress/bp-messages/bp-messages-templatetags.php:380
msgid "Unread"
msgstr "Irakurri gabeak"

#: /home/dani/workspace/cvp/trunk/betakronet/wp-content/plugins/buddypress/bp-messages/bp-messages-template.php:450
#: /home/dani/workspace/cvp/trunk/betakronet/wp-content/plugins/buddypress/bp-messages/bp-messages-templatetags.php:388
msgid "Delete Selected"
msgstr "Aukeratutakoa ezabatu"

#: /home/dani/workspace/cvp/trunk/betakronet/wp-content/plugins/buddypress/bp-messages/bp-messages-template.php:495
#: /home/dani/workspace/cvp/trunk/betakronet/wp-content/plugins/buddypress/bp-messages/bp-messages-templatetags.php:398
msgid "Currently Active"
msgstr "Orain aktiboa"

#: /home/dani/workspace/cvp/trunk/betakronet/wp-content/plugins/buddypress/bp-messages/bp-messages-template.php:562
#: /home/dani/workspace/cvp/trunk/betakronet/wp-content/plugins/buddypress/bp-messages/bp-messages-templatetags.php:465
msgid "Deactivate"
msgstr "Desaktibatu"

#: /home/dani/workspace/cvp/trunk/betakronet/wp-content/plugins/buddypress/bp-messages/bp-messages-template.php:656
#: /home/dani/workspace/cvp/trunk/betakronet/wp-content/plugins/buddypress/bp-messages/bp-messages-templatetags.php:537
msgid "Send a private message to this user."
msgstr "Mezu pribatu bat bidali."

#: /home/dani/workspace/cvp/trunk/betakronet/wp-content/plugins/buddypress/bp-messages/bp-messages-template.php:657
msgid "Private Message"
msgstr "Mezu pribatua"

#: /home/dani/workspace/cvp/trunk/betakronet/wp-content/plugins/buddypress/bp-messages/bp-messages-template.php:840
#: /home/dani/workspace/cvp/trunk/betakronet/wp-content/plugins/buddypress/bp-messages/bp-messages-templatetags.php:710
#, php-format
msgid "%d Recipients"
msgstr "%d Hartzaileak"

#: /home/dani/workspace/cvp/trunk/betakronet/wp-content/plugins/buddypress/bp-messages/bp-messages-template.php:847
#: /home/dani/workspace/cvp/trunk/betakronet/wp-content/plugins/buddypress/bp-messages/bp-messages-classes.php:269
msgid "Deleted User"
msgstr "Erabiltzaile eliminatua"

#: /home/dani/workspace/cvp/trunk/betakronet/wp-content/plugins/buddypress/bp-messages/bp-messages-classes.php:261
#, php-format
msgid "%s Recipients"
msgstr "%s Hartzaileak"

#: /home/dani/workspace/cvp/trunk/betakronet/wp-content/plugins/buddypress/bp-messages/bp-messages-actions.php:47
#: /home/dani/workspace/cvp/trunk/betakronet/wp-content/plugins/buddypress/bp-messages/bp-messages-loader.php:104
#, php-format
msgid "Messages <span>%s</span>"
msgstr "Mezuak (<span>%s</span>)"

#: /home/dani/workspace/cvp/trunk/betakronet/wp-content/plugins/buddypress/bp-messages/bp-messages-templatetags.php:538
msgid "Send Private Message"
msgstr "Mezu pribatua bidali"

#: /home/dani/workspace/cvp/trunk/betakronet/wp-content/plugins/buddypress/bp-messages/bp-messages-templatetags.php:776
#, php-format
msgid "Sent %s ago"
msgstr "Orain dela %s bidalia"

#: /home/dani/workspace/cvp/trunk/betakronet/wp-content/plugins/buddypress/bp-messages/bp-messages-loader.php:33
msgid "Private Messages"
msgstr "Mezu pribatuak:"

#: /home/dani/workspace/cvp/trunk/betakronet/wp-content/plugins/buddypress/bp-messages/bp-messages-loader.php:87
msgid "Search Messages..."
msgstr "Bilatu mezuak..."

#: /home/dani/workspace/cvp/trunk/betakronet/wp-content/plugins/buddypress/bp-messages/bp-messages-loader.php:132
#: /home/dani/workspace/cvp/trunk/betakronet/wp-content/plugins/buddypress/bp-messages/bp-messages-loader.php:214
msgid "Sent"
msgstr "Bidalia"

#: /home/dani/workspace/cvp/trunk/betakronet/wp-content/plugins/buddypress/bp-messages/bp-messages-loader.php:187
#, php-format
msgid "Messages <span class=\"count\">%s</span>"
msgstr "Mezuak <span class=\"count\">%s</span>"

#: /home/dani/workspace/cvp/trunk/betakronet/wp-content/plugins/buddypress/bp-messages/bp-messages-loader.php:188
#, php-format
msgid "Inbox <span class=\"count\">%s</span>"
msgstr "Mezuen erretilua <span class=\"count\">%s</span>"

#: /home/dani/workspace/cvp/trunk/betakronet/wp-content/plugins/buddypress/bp-messages/bp-messages-loader.php:231
msgid "All Member Notices"
msgstr "Kide guztien ohartarazpenak"

#: /home/dani/workspace/cvp/trunk/betakronet/wp-content/plugins/buddypress/bp-xprofile/bp-xprofile-classes.php:271
msgid "Please make sure you give the group a name."
msgstr "Mesedez, ziurtatu taldeari izen bat ematen diozula. "

#: /home/dani/workspace/cvp/trunk/betakronet/wp-content/plugins/buddypress/bp-xprofile/bp-xprofile-classes.php:357
#: /home/dani/workspace/cvp/trunk/betakronet/wp-content/plugins/buddypress/bp-xprofile/bp-xprofile-admin.php:72
msgid "Add New Field Group"
msgstr "Gehitu talde esparru berri bat"

#: /home/dani/workspace/cvp/trunk/betakronet/wp-content/plugins/buddypress/bp-xprofile/bp-xprofile-classes.php:359
msgid "Create Field Group"
msgstr "Taldeari lotutako arloa sortu"

#: /home/dani/workspace/cvp/trunk/betakronet/wp-content/plugins/buddypress/bp-xprofile/bp-xprofile-classes.php:361
msgid "Edit Field Group"
msgstr "Editatu taldeari dagokion esparrua "

#: /home/dani/workspace/cvp/trunk/betakronet/wp-content/plugins/buddypress/bp-xprofile/bp-xprofile-classes.php:371
#: /home/dani/workspace/cvp/trunk/betakronet/wp-content/plugins/buddypress/bp-xprofile/bp-xprofile-classes.php:824
msgid "Fields marked * are required"
msgstr "* duten esparruak beharrezkoak dira"

#: /home/dani/workspace/cvp/trunk/betakronet/wp-content/plugins/buddypress/bp-xprofile/bp-xprofile-classes.php:385
msgid "Field Group Title"
msgstr "Taldearen izena"

#: /home/dani/workspace/cvp/trunk/betakronet/wp-content/plugins/buddypress/bp-xprofile/bp-xprofile-classes.php:394
msgid "Group Description"
msgstr "Taldearen deskribapena"

#: /home/dani/workspace/cvp/trunk/betakronet/wp-content/plugins/buddypress/bp-xprofile/bp-xprofile-classes.php:405
#: /home/dani/workspace/cvp/trunk/betakronet/wp-content/plugins/buddypress/bp-xprofile/bp-xprofile-classes.php:913
msgid "or"
msgstr "edo"

#: /home/dani/workspace/cvp/trunk/betakronet/wp-content/plugins/buddypress/bp-xprofile/bp-xprofile-classes.php:740
msgid "Please enter options for this Field:"
msgstr "Mesedez, sartu esparru honetarako aukerak:"

#: /home/dani/workspace/cvp/trunk/betakronet/wp-content/plugins/buddypress/bp-xprofile/bp-xprofile-classes.php:743
msgid "Order Entered"
msgstr "Agindua sartu da"

#: /home/dani/workspace/cvp/trunk/betakronet/wp-content/plugins/buddypress/bp-xprofile/bp-xprofile-classes.php:744
msgid "Name - Ascending"
msgstr "Izena - Goranzkoa"

#: /home/dani/workspace/cvp/trunk/betakronet/wp-content/plugins/buddypress/bp-xprofile/bp-xprofile-classes.php:745
msgid "Name - Descending"
msgstr "Izena - Beheranzkoa"

#: /home/dani/workspace/cvp/trunk/betakronet/wp-content/plugins/buddypress/bp-xprofile/bp-xprofile-classes.php:769
#: /home/dani/workspace/cvp/trunk/betakronet/wp-content/plugins/buddypress/bp-xprofile/bp-xprofile-classes.php:790
msgid "Option"
msgstr "Aukera"

#: /home/dani/workspace/cvp/trunk/betakronet/wp-content/plugins/buddypress/bp-xprofile/bp-xprofile-classes.php:771
#: /home/dani/workspace/cvp/trunk/betakronet/wp-content/plugins/buddypress/bp-xprofile/bp-xprofile-classes.php:791
msgid "Default Value"
msgstr "Balio lehenetsia"

#: /home/dani/workspace/cvp/trunk/betakronet/wp-content/plugins/buddypress/bp-xprofile/bp-xprofile-classes.php:797
msgid "Add Another Option"
msgstr "Gehitu beste aukera bat"

#: /home/dani/workspace/cvp/trunk/betakronet/wp-content/plugins/buddypress/bp-xprofile/bp-xprofile-classes.php:805
msgid "Add Field"
msgstr "Gehitu esparrua"

#: /home/dani/workspace/cvp/trunk/betakronet/wp-content/plugins/buddypress/bp-xprofile/bp-xprofile-classes.php:817
msgid "Edit Field"
msgstr "Editatu esparrua"

#: /home/dani/workspace/cvp/trunk/betakronet/wp-content/plugins/buddypress/bp-xprofile/bp-xprofile-classes.php:837
msgid "Field Title"
msgstr "Esparruaren titulua"

#: /home/dani/workspace/cvp/trunk/betakronet/wp-content/plugins/buddypress/bp-xprofile/bp-xprofile-classes.php:844
msgid "Field Description"
msgstr "Esparruaren deskribapena"

#: /home/dani/workspace/cvp/trunk/betakronet/wp-content/plugins/buddypress/bp-xprofile/bp-xprofile-classes.php:853
msgid "Is This Field Required?"
msgstr "Beharrezkoa al da esparru hau?"

#: /home/dani/workspace/cvp/trunk/betakronet/wp-content/plugins/buddypress/bp-xprofile/bp-xprofile-classes.php:855
msgid "Not Required"
msgstr "Ez da beharrezkoa"

#: /home/dani/workspace/cvp/trunk/betakronet/wp-content/plugins/buddypress/bp-xprofile/bp-xprofile-classes.php:856
msgid "Required"
msgstr "Beharrezkoa"

#: /home/dani/workspace/cvp/trunk/betakronet/wp-content/plugins/buddypress/bp-xprofile/bp-xprofile-classes.php:861
msgid "Field Type"
msgstr "Esparru mota"

#: /home/dani/workspace/cvp/trunk/betakronet/wp-content/plugins/buddypress/bp-xprofile/bp-xprofile-classes.php:863
msgid "Text Box"
msgstr "Testu-kutxatila"

#: /home/dani/workspace/cvp/trunk/betakronet/wp-content/plugins/buddypress/bp-xprofile/bp-xprofile-classes.php:864
msgid "Multi-line Text Box"
msgstr "Lerro anitzeko testu-kutxatila"

#: /home/dani/workspace/cvp/trunk/betakronet/wp-content/plugins/buddypress/bp-xprofile/bp-xprofile-classes.php:865
msgid "Date Selector"
msgstr "Dataren hautatzailea"

#: /home/dani/workspace/cvp/trunk/betakronet/wp-content/plugins/buddypress/bp-xprofile/bp-xprofile-classes.php:866
msgid "Radio Buttons"
msgstr "Irratiaren botoiak"

#: /home/dani/workspace/cvp/trunk/betakronet/wp-content/plugins/buddypress/bp-xprofile/bp-xprofile-classes.php:867
msgid "Drop Down Select Box"
msgstr "Zabal daitekeen menua"

#: /home/dani/workspace/cvp/trunk/betakronet/wp-content/plugins/buddypress/bp-xprofile/bp-xprofile-classes.php:868
msgid "Multi Select Box"
msgstr "Aukeraketa anitza"

#: /home/dani/workspace/cvp/trunk/betakronet/wp-content/plugins/buddypress/bp-xprofile/bp-xprofile-classes.php:869
msgid "Checkboxes"
msgstr "Aukeraketaren markak"

#: /home/dani/workspace/cvp/trunk/betakronet/wp-content/plugins/buddypress/bp-xprofile/bp-xprofile-classes.php:890
msgid "Default Visibility"
msgstr "Balio lehenetsiko ikuspena"

#: /home/dani/workspace/cvp/trunk/betakronet/wp-content/plugins/buddypress/bp-xprofile/bp-xprofile-classes.php:899
msgid "Per-Member Visibility"
msgstr "Kide bakoitzaren Ikuspena"

#: /home/dani/workspace/cvp/trunk/betakronet/wp-content/plugins/buddypress/bp-xprofile/bp-xprofile-classes.php:901
msgid "Let members change the this field's visibility"
msgstr "Utzi kideei esparru honen ikuspena aldatzen"

#: /home/dani/workspace/cvp/trunk/betakronet/wp-content/plugins/buddypress/bp-xprofile/bp-xprofile-classes.php:903
msgid "Enforce the default visibility for all members"
msgstr "Balio lehenetsiko ikuspena kide guztietarako ezarri"

#: /home/dani/workspace/cvp/trunk/betakronet/wp-content/plugins/buddypress/bp-xprofile/bp-xprofile-classes.php:931
msgid "Please make sure you fill out all required fields."
msgstr "Mesedez, ziurtatu eskatzen diren esparru guztiak betetzen dituzula. "

#: /home/dani/workspace/cvp/trunk/betakronet/wp-content/plugins/buddypress/bp-xprofile/bp-xprofile-classes.php:934
msgid ""
"Radio button field types require at least one option. Please add options "
"below."
msgstr ""
"'Esparru motak' botoiek aukera bat eskatzen dute gutxienez. Mesedez, gehitu "
"aukerak behealdean."

#: /home/dani/workspace/cvp/trunk/betakronet/wp-content/plugins/buddypress/bp-xprofile/bp-xprofile-classes.php:937
#: /home/dani/workspace/cvp/trunk/betakronet/wp-content/plugins/buddypress/bp-xprofile/bp-xprofile-classes.php:940
msgid ""
"Select box field types require at least one option. Please add options below."
msgstr ""
"Kutxatila hautatzea eskatzen duen arlo motak aukera bat eskatzen du "
"gutxienez. Mesedez, gehitu aukerak behealdean."

#: /home/dani/workspace/cvp/trunk/betakronet/wp-content/plugins/buddypress/bp-xprofile/bp-xprofile-classes.php:943
msgid ""
"Checkbox field types require at least one option. Please add options below."
msgstr ""
"'Egiaztatze kutxatila' arloak aukera bat eskatzen du gutxienez. Mesedez, "
"gehi ezazu bat. "

#: /home/dani/workspace/cvp/trunk/betakronet/wp-content/plugins/buddypress/bp-xprofile/bp-xprofile-admin.php:27
#: /home/dani/workspace/cvp/trunk/betakronet/wp-content/plugins/buddypress/bp-xprofile/bp-xprofile-admin.php:71
msgid "Profile Fields"
msgstr "Profilaren esparruak"

#: /home/dani/workspace/cvp/trunk/betakronet/wp-content/plugins/buddypress/bp-xprofile/bp-xprofile-admin.php:75
#, php-format
msgid "Fields in the \"%s\" group will appear on the signup page."
msgstr "%s taldeko arloak idetifikazio-orrian agertuko dira."

#: /home/dani/workspace/cvp/trunk/betakronet/wp-content/plugins/buddypress/bp-xprofile/bp-xprofile-admin.php:98
#: /home/dani/workspace/cvp/trunk/betakronet/wp-content/plugins/buddypress/bp-xprofile/bp-xprofile-admin.php:382
msgid "(Primary)"
msgstr "(Nagusia)"

#: /home/dani/workspace/cvp/trunk/betakronet/wp-content/plugins/buddypress/bp-xprofile/bp-xprofile-admin.php:113
msgid "Add New Field"
msgstr "Gehitu arloa"

#: /home/dani/workspace/cvp/trunk/betakronet/wp-content/plugins/buddypress/bp-xprofile/bp-xprofile-admin.php:114
msgid "Edit Group"
msgstr "Taldea editatu"

#: /home/dani/workspace/cvp/trunk/betakronet/wp-content/plugins/buddypress/bp-xprofile/bp-xprofile-admin.php:152
msgid "There are no fields in this group."
msgstr "Ez dago arlorik talde honetan."

#: /home/dani/workspace/cvp/trunk/betakronet/wp-content/plugins/buddypress/bp-xprofile/bp-xprofile-admin.php:161
msgid "You have no groups."
msgstr "Ez duzu talderik."

#: /home/dani/workspace/cvp/trunk/betakronet/wp-content/plugins/buddypress/bp-xprofile/bp-xprofile-admin.php:162
msgid "Add New Group"
msgstr "Gehitu taldea"

#: /home/dani/workspace/cvp/trunk/betakronet/wp-content/plugins/buddypress/bp-xprofile/bp-xprofile-admin.php:189
msgid "There was an error saving the group. Please try again"
msgstr "Errore bat gertatu da taldean gordetzean. Saiatu berriro, mesedez."

#: /home/dani/workspace/cvp/trunk/betakronet/wp-content/plugins/buddypress/bp-xprofile/bp-xprofile-admin.php:192
msgid "The group was saved successfully."
msgstr "Taldea arazorik gabe gorde egin da."

#: /home/dani/workspace/cvp/trunk/betakronet/wp-content/plugins/buddypress/bp-xprofile/bp-xprofile-admin.php:221
msgid "There was an error deleting the group. Please try again"
msgstr "Errore bat gertatu da taldea ezabatzean. Saiatu berriro, mesedez."

#: /home/dani/workspace/cvp/trunk/betakronet/wp-content/plugins/buddypress/bp-xprofile/bp-xprofile-admin.php:224
msgid "The group was deleted successfully."
msgstr "Taldea arazorik gabe ezabatu da."

#: /home/dani/workspace/cvp/trunk/betakronet/wp-content/plugins/buddypress/bp-xprofile/bp-xprofile-admin.php:265
msgid "There was an error saving the field. Please try again"
msgstr "Errore bat gertatu da esparrua gordetzean. Mesedez, saiatu berriro."

#: /home/dani/workspace/cvp/trunk/betakronet/wp-content/plugins/buddypress/bp-xprofile/bp-xprofile-admin.php:272
msgid "The field was saved successfully."
msgstr "Arlo hori arazorik gabe gorde egin da."

#: /home/dani/workspace/cvp/trunk/betakronet/wp-content/plugins/buddypress/bp-xprofile/bp-xprofile-admin.php:316
msgid "field"
msgstr "Arloa"

#: /home/dani/workspace/cvp/trunk/betakronet/wp-content/plugins/buddypress/bp-xprofile/bp-xprofile-admin.php:316
msgid "option"
msgstr "aukera"

#: /home/dani/workspace/cvp/trunk/betakronet/wp-content/plugins/buddypress/bp-xprofile/bp-xprofile-admin.php:320
#, php-format
msgid "There was an error deleting the %s. Please try again"
msgstr "Errorea gertatu da %s ezabatzean. Saiatu berriro, mesedez."

#: /home/dani/workspace/cvp/trunk/betakronet/wp-content/plugins/buddypress/bp-xprofile/bp-xprofile-admin.php:323
#, php-format
msgid "The %s was deleted successfully!"
msgstr "%s arazorik gabe ezabatu da!"

#: /home/dani/workspace/cvp/trunk/betakronet/wp-content/plugins/buddypress/bp-xprofile/bp-xprofile-admin.php:382
msgid "(Required)"
msgstr "(Derrigorrezkoa)"

#: /home/dani/workspace/cvp/trunk/betakronet/wp-content/plugins/buddypress/bp-xprofile/bp-xprofile-admin.php:415
msgid "Clear"
msgstr "Garbitu"

#: /home/dani/workspace/cvp/trunk/betakronet/wp-content/plugins/buddypress/bp-xprofile/bp-xprofile-template.php:463
msgid "----"
msgstr "----"

#: /home/dani/workspace/cvp/trunk/betakronet/wp-content/plugins/buddypress/bp-xprofile/bp-xprofile-template.php:847
msgid ""
"Avatar uploads are currently disabled. Why not use a <a href=\"http://"
"gravatar.com\" target=\"_blank\">gravatar</a> instead?"
msgstr ""
"Memento honetan ezin da abatarrik igo. Zergatik ez duzu <a href=\"http://"
"gravatar.com\" target=\"_blank\">Gravatar</a> erabiltzen?"

#: /home/dani/workspace/cvp/trunk/betakronet/wp-content/plugins/buddypress/bp-xprofile/bp-xprofile-template.php:855
msgid "Profile not recently updated"
msgstr "Profila ez da azken aldian gaurkotu"

#: /home/dani/workspace/cvp/trunk/betakronet/wp-content/plugins/buddypress/bp-xprofile/bp-xprofile-template.php:865
#, php-format
msgid "Profile updated %s"
msgstr "Gaurkotutako profila %s"

#: /home/dani/workspace/cvp/trunk/betakronet/wp-content/plugins/buddypress/bp-xprofile/bp-xprofile-templatetags.php:290
msgid "Poblacion"
msgstr "Herria"

#: /home/dani/workspace/cvp/trunk/betakronet/wp-content/plugins/buddypress/bp-xprofile/bp-xprofile-templatetags.php:292
msgid "EstadoAnimo"
msgstr "Aldartea"

#: /home/dani/workspace/cvp/trunk/betakronet/wp-content/plugins/buddypress/bp-xprofile/bp-xprofile-templatetags.php:293
#: /home/dani/workspace/cvp/trunk/betakronet/wp-content/plugins/buddypress/bp-xprofile/bp-xprofile-templatetags.php:299
msgid "transgresores"
msgstr "urratzaileak"

#: /home/dani/workspace/cvp/trunk/betakronet/wp-content/plugins/buddypress/bp-xprofile/bp-xprofile-templatetags.php:294
#: /home/dani/workspace/cvp/trunk/betakronet/wp-content/plugins/buddypress/bp-xprofile/bp-xprofile-templatetags.php:300
msgid "familiares"
msgstr "familiarrak"

#: /home/dani/workspace/cvp/trunk/betakronet/wp-content/plugins/buddypress/bp-xprofile/bp-xprofile-templatetags.php:295
#: /home/dani/workspace/cvp/trunk/betakronet/wp-content/plugins/buddypress/bp-xprofile/bp-xprofile-templatetags.php:301
msgid "sintomaticos"
msgstr "sintomatikoak"

#: /home/dani/workspace/cvp/trunk/betakronet/wp-content/plugins/buddypress/bp-xprofile/bp-xprofile-templatetags.php:296
#: /home/dani/workspace/cvp/trunk/betakronet/wp-content/plugins/buddypress/bp-xprofile/bp-xprofile-templatetags.php:302
msgid "reflexivos"
msgstr "gogoetatsuak"

#: /home/dani/workspace/cvp/trunk/betakronet/wp-content/plugins/buddypress/bp-xprofile/bp-xprofile-templatetags.php:297
msgid "Categoria"
msgstr "Kategoria"

#: /home/dani/workspace/cvp/trunk/betakronet/wp-content/plugins/buddypress/bp-xprofile/bp-xprofile-templatetags.php:298
msgid "Lander Ontoria"
msgstr "Lander Ontoria"

#: /home/dani/workspace/cvp/trunk/betakronet/wp-content/plugins/buddypress/bp-xprofile/bp-xprofile-templatetags.php:304
msgid "Con amigos de mis amigos"
msgstr "Nire lagunen lagunekin"

#: /home/dani/workspace/cvp/trunk/betakronet/wp-content/plugins/buddypress/bp-xprofile/bp-xprofile-templatetags.php:306
msgid "auto_estado"
msgstr "norberaren_egoera"

#: /home/dani/workspace/cvp/trunk/betakronet/wp-content/plugins/buddypress/bp-xprofile/bp-xprofile-templatetags.php:307
msgid "Cambiar_mi_cat_fn_estado_animo"
msgstr "Nire kategoria aldatu aldartearen arabera"

#: /home/dani/workspace/cvp/trunk/betakronet/wp-content/plugins/buddypress/bp-xprofile/bp-xprofile-templatetags.php:308
msgid ""
"Cambiar mi categor&iacute;a en funci&oacute;n del estado de &aacute;nim..."
msgstr "Nire kategoria aldatu gogo aldartearen arabera"

#: /home/dani/workspace/cvp/trunk/betakronet/wp-content/plugins/buddypress/bp-xprofile/bp-xprofile-templatetags.php:309
msgid "Cambiar mi categoría en función del estado de ánimo seleccionado"
msgstr "Nire kategoria aldatu aukeratutako gogo aldartearen arabera"

#: /home/dani/workspace/cvp/trunk/betakronet/wp-content/plugins/buddypress/bp-xprofile/bp-xprofile-templatetags.php:310
msgid ""
"Cambiar mi categor&iacute;a en funci&oacute;n del estado de &aacute;nimo "
"seleccionado"
msgstr "Nire kategoria aldatu aukeratutako gogo aldartearen arabera"

#: /home/dani/workspace/cvp/trunk/betakronet/wp-content/plugins/buddypress/bp-xprofile/bp-xprofile-templatetags.php:704
#, php-format
msgid "Profile updated %s ago"
msgstr "Profila duela %s gaurkotu da"

#: /home/dani/workspace/cvp/trunk/betakronet/wp-content/plugins/buddypress/bp-xprofile/bp-xprofile-loader.php:106
msgid "Anyone"
msgstr "Edonor"

#: /home/dani/workspace/cvp/trunk/betakronet/wp-content/plugins/buddypress/bp-xprofile/bp-xprofile-loader.php:110
msgid "Logged In Users"
msgstr "\"Log In\" egin duten erabiltzaileak"

#: /home/dani/workspace/cvp/trunk/betakronet/wp-content/plugins/buddypress/bp-xprofile/bp-xprofile-activity.php:20
msgid "Member changed profile picture"
msgstr "Kide batek profilaren irudia aldatu du"

#: /home/dani/workspace/cvp/trunk/betakronet/wp-content/plugins/buddypress/bp-themes/bp-default/footer.php:15
#, php-format
msgid ""
"Proudly powered by <a href=\"%1$s\">WordPress</a> and <a href=\"%2$s"
"\">BuddyPress</a>."
msgstr ""
"<a href=\"%1$s\">WordPress</a> eta <a href=\"%2$s\">BuddyPress-en</a> "
"sustapenarekin."

#: /home/dani/workspace/cvp/trunk/betakronet/wp-content/plugins/buddypress/bp-themes/bp-default/onecolumn-page.php:29
msgid "<p class=\"serif\">Read the rest of this page &rarr;</p>"
msgstr "<p class=\"serif\">Irakurri orri osoa</p>"

#: /home/dani/workspace/cvp/trunk/betakronet/wp-content/plugins/buddypress/bp-themes/bp-default/onecolumn-page.php:31
#: /home/dani/workspace/cvp/trunk/betakronet/wp-content/plugins/buddypress/bp-themes/bp-default/single.php:30
msgid "Pages: "
msgstr "Orriak:"

#: /home/dani/workspace/cvp/trunk/betakronet/wp-content/plugins/buddypress/bp-themes/bp-default/onecolumn-page.php:32
msgid "Edit this page."
msgstr "Editatu orri hau."

#: /home/dani/workspace/cvp/trunk/betakronet/wp-content/plugins/buddypress/bp-themes/bp-default/single.php:23
#: /home/dani/workspace/cvp/trunk/betakronet/wp-content/plugins/buddypress/bp-themes/bp-default/search.php:32
#, php-format
msgid "%1$s <span>in %2$s</span>"
msgstr "%1$s <span>%2$s-(e)n</span>"

#: /home/dani/workspace/cvp/trunk/betakronet/wp-content/plugins/buddypress/bp-themes/bp-default/single.php:24
msgid "Edit this entry"
msgstr "Editatu sarrera hau"

#: /home/dani/workspace/cvp/trunk/betakronet/wp-content/plugins/buddypress/bp-themes/bp-default/sidebar.php:37
#, php-format
msgid ""
"Please <a href=\"%s\" title=\"Create an account\">create an account</a> to "
"get started."
msgstr ""
"Mesedez, <a href=\"%s\" title=\"Sortu kontu bat\">sortu kontu bat</a> "
"hasteko."

#: /home/dani/workspace/cvp/trunk/betakronet/wp-content/plugins/buddypress/bp-themes/bp-default/sidebar.php:44
msgid "Username"
msgstr "Erabiltzaile izena"

#: /home/dani/workspace/cvp/trunk/betakronet/wp-content/plugins/buddypress/bp-themes/bp-default/sidebar.php:47
msgid "Password"
msgstr "Pasahitza"

#: /home/dani/workspace/cvp/trunk/betakronet/wp-content/plugins/buddypress/bp-themes/bp-default/sidebar.php:50
msgid "Remember Me"
msgstr "Gogoratu"

#: /home/dani/workspace/cvp/trunk/betakronet/wp-content/plugins/buddypress/bp-themes/bp-default/sidebar.php:64
msgid "Forum Topic Tags"
msgstr "Foroen harien etiketak"

#: /home/dani/workspace/cvp/trunk/betakronet/wp-content/plugins/buddypress/bp-themes/bp-default/functions.php:85
msgid "Primary Navigation"
msgstr "Lehen mailako nabigazioa"

#: /home/dani/workspace/cvp/trunk/betakronet/wp-content/plugins/buddypress/bp-themes/bp-default/functions.php:389
msgid "The sidebar widget area"
msgstr "Alboko barraren widget saila"

#: /home/dani/workspace/cvp/trunk/betakronet/wp-content/plugins/buddypress/bp-themes/bp-default/functions.php:398
msgid "First Footer Widget Area"
msgstr "Orri-oineko lehenengo widget saila"

#: /home/dani/workspace/cvp/trunk/betakronet/wp-content/plugins/buddypress/bp-themes/bp-default/functions.php:400
msgid "The first footer widget area"
msgstr "Orri-oineko lehenengo widget saila"

#: /home/dani/workspace/cvp/trunk/betakronet/wp-content/plugins/buddypress/bp-themes/bp-default/functions.php:409
msgid "Second Footer Widget Area"
msgstr "Orri-oineko bigarren widget saila"

#: /home/dani/workspace/cvp/trunk/betakronet/wp-content/plugins/buddypress/bp-themes/bp-default/functions.php:411
msgid "The second footer widget area"
msgstr "Orri-oineko bigarren widget saila"

#: /home/dani/workspace/cvp/trunk/betakronet/wp-content/plugins/buddypress/bp-themes/bp-default/functions.php:420
msgid "Third Footer Widget Area"
msgstr "Orri-oineko hirugarren widget saila"

#: /home/dani/workspace/cvp/trunk/betakronet/wp-content/plugins/buddypress/bp-themes/bp-default/functions.php:422
msgid "The third footer widget area"
msgstr "Orri-oineko hirugarren widget saila"

#: /home/dani/workspace/cvp/trunk/betakronet/wp-content/plugins/buddypress/bp-themes/bp-default/functions.php:431
msgid "Fourth Footer Widget Area"
msgstr "Orri-oineko laugarren widget saila"

#: /home/dani/workspace/cvp/trunk/betakronet/wp-content/plugins/buddypress/bp-themes/bp-default/functions.php:433
msgid "The fourth footer widget area"
msgstr "Orri-oineko laugarren widget saila"

#: /home/dani/workspace/cvp/trunk/betakronet/wp-content/plugins/buddypress/bp-themes/bp-default/functions.php:488
#, php-format
msgid ""
"<a href=\"%1$s\" rel=\"nofollow\">%2$s</a> said on <a href=\"%3$s\"><span "
"class=\"time-since\">%4$s</span></a>"
msgstr ""
"<a href=\"%1$s\" rel=\"nofollow\">%2$s-(e)k</a> esandakoa <a href=\"%3$s"
"\"><span class=\"time-since\">%4$s-n</span></a>"

#: /home/dani/workspace/cvp/trunk/betakronet/wp-content/plugins/buddypress/bp-themes/bp-default/functions.php:653
#, php-format
msgid "You must be <a href=\"%1$s\">logged in</a> to post a comment."
msgstr ""
"<a href=\"%1$s\" title=\"Identificarte en el sitio\">Identifikatu</a> "
"iruzkinak idatzi ahal izateko."

#: /home/dani/workspace/cvp/trunk/betakronet/wp-content/plugins/buddypress/bp-themes/bp-default/functions.php:654
msgid "Leave a reply"
msgstr "Erantzun bat utzi"

#: /home/dani/workspace/cvp/trunk/betakronet/wp-content/plugins/buddypress/bp-themes/bp-default/search.php:10
msgid "Site"
msgstr "Web"

#: /home/dani/workspace/cvp/trunk/betakronet/wp-content/plugins/buddypress/bp-themes/bp-default/attachment.php:40
#, php-format
msgid "Full size is %s pixels"
msgstr "Tamaina Osoak %s pixel ditu"

#: /home/dani/workspace/cvp/trunk/betakronet/wp-content/plugins/buddypress/bp-themes/bp-default/attachment.php:43
msgid "Link to full size image"
msgstr "Tamaina osoko irudiaren esteka"

#: /home/dani/workspace/cvp/trunk/betakronet/wp-content/plugins/buddypress/bp-themes/bp-default/header.php:25
msgid "Search for:"
msgstr "Bilatu:"

#: /home/dani/workspace/cvp/trunk/betakronet/wp-content/plugins/buddypress/bp-themes/bp-default/404.php:7
msgid "Page not found"
msgstr "Orria ez da aurkitu"

#: /home/dani/workspace/cvp/trunk/betakronet/wp-content/plugins/buddypress/bp-themes/bp-default/404.php:9
msgid ""
"We're sorry, but we can't find the page that you're looking for. Perhaps "
"searching will help."
msgstr ""
"Barkatu, baina ezin dugu bilatzen ari zaren orria aurkitu. Agian bilatzeak "
"lagunduko dizu. "

#: /home/dani/workspace/cvp/trunk/betakronet/wp-content/plugins/buddypress/bp-themes/bp-default/comments.php:24
#, php-format
msgid "1 response to %2$s"
msgid_plural "%1$s responses to %2$s"
msgstr[0] "%2$s-rentzat erantzun bat"
msgstr[1] "%2$s-rentzat %1$s erantzun"

#: /home/dani/workspace/cvp/trunk/betakronet/wp-content/plugins/buddypress/bp-themes/bp-default/comments.php:62
#, php-format
msgid "1 trackback"
msgid_plural "%d trackbacks"
msgstr[0] "Trackback 1"
msgstr[1] "%d  trackback"

#: /home/dani/workspace/cvp/trunk/betakronet/wp-content/plugins/buddypress/bp-themes/bp-default/index.php:55
msgid "Sorry, but you are looking for something that isn't here."
msgstr "Sentitzen dugu, baina hemen ez dagoen zerbaiten bila zabiltza."

#: /home/dani/workspace/cvp/trunk/betakronet/wp-content/plugins/buddypress/bp-themes/bp-default/_inc/ajax.php:278
msgid "There was a problem posting your update, please try again."
msgstr ""
"Errore bat egon da zure gaurkotzea bidaltzean. Saia zaitez berriro, mesedez."

#: /home/dani/workspace/cvp/trunk/betakronet/wp-content/plugins/buddypress/bp-themes/bp-default/activity/entry.php:37
msgid "In reply to: "
msgstr "Erantzuna:"

#: /home/dani/workspace/cvp/trunk/betakronet/wp-content/plugins/buddypress/bp-themes/bp-default/activity/entry.php:60
#, php-format
msgid "Comment <span>%s</span>"
msgstr "Iruzkina <span>(%s)</span>"

#: /home/dani/workspace/cvp/trunk/betakronet/wp-content/plugins/buddypress/bp-themes/bp-default/activity/entry.php:104
msgid "Post"
msgstr "Artikulua"

#: /home/dani/workspace/cvp/trunk/betakronet/wp-content/plugins/buddypress/bp-themes/bp-default/activity/entry.php:104
msgid "or press esc to cancel."
msgstr "edo \"Esc\" sakatu deuseztatzeko."

#: /home/dani/workspace/cvp/trunk/betakronet/wp-content/plugins/buddypress/bp-themes/bp-default/activity/activity-loop.php:55
msgid "Sorry, there was no activity found. Please try a different filter."
msgstr "Sentitzen dugu, ez dugu ekintza aurkitu. Erabili iragazki berri bat."

#: /home/dani/workspace/cvp/trunk/betakronet/wp-content/plugins/buddypress/bp-themes/bp-default/activity/post-form.php:23
#, php-format
msgid "What's new in %s, %s?"
msgstr "Zer berri daukagu %s-(e)n, %s?"

#: /home/dani/workspace/cvp/trunk/betakronet/wp-content/plugins/buddypress/bp-themes/bp-default/activity/post-form.php:25
#, php-format
msgid "What's new, %s?"
msgstr "Zer moduz, %s?"

#: /home/dani/workspace/cvp/trunk/betakronet/wp-content/plugins/buddypress/bp-themes/bp-default/activity/post-form.php:35
msgid "Post Update"
msgstr "Gaurkotu sarrera"

#: /home/dani/workspace/cvp/trunk/betakronet/wp-content/plugins/buddypress/bp-themes/bp-default/activity/post-form.php:42
msgid "Post in"
msgstr "Argitaratu"

#: /home/dani/workspace/cvp/trunk/betakronet/wp-content/plugins/buddypress/bp-themes/bp-default/activity/comment.php:27
#, php-format
msgid ""
"<a href=\"%1$s\">%2$s</a> replied <a href=\"%3$s\" class=\"activity-time-"
"since\"><span class=\"time-since\">%4$s</span></a>"
msgstr ""
"<a href=\"%1$s\">%2$s</a> erantzunda <a href=\"%3$s\" class=\"activity-time-"
"since\"><span class=\"time-since\">%4$s</span></a>"

#: /home/dani/workspace/cvp/trunk/betakronet/wp-content/plugins/buddypress/bp-themes/bp-default/activity/index.php:21
msgid "Site Activity"
msgstr "Orriaren jarduera"

#: /home/dani/workspace/cvp/trunk/betakronet/wp-content/plugins/buddypress/bp-themes/bp-default/activity/index.php:39
msgid "The public activity for everyone on this site."
msgstr "Orriaren erabiltzaile guztien ekintza publikoak"

#: /home/dani/workspace/cvp/trunk/betakronet/wp-content/plugins/buddypress/bp-themes/bp-default/activity/index.php:39
#: /home/dani/workspace/cvp/trunk/betakronet/wp-content/plugins/buddypress/bp-themes/bp-default/members/index.php:33
#, php-format
msgid "All Members <span>%s</span>"
msgstr "Kide guztiak <span>(%s)</span>"

#: /home/dani/workspace/cvp/trunk/betakronet/wp-content/plugins/buddypress/bp-themes/bp-default/activity/index.php:49
msgid "The activity of my friends only."
msgstr "Bakarrik nire lagunen ekintzak."

#: /home/dani/workspace/cvp/trunk/betakronet/wp-content/plugins/buddypress/bp-themes/bp-default/activity/index.php:49
#: /home/dani/workspace/cvp/trunk/betakronet/wp-content/plugins/buddypress/bp-themes/bp-default/members/index.php:37
#, php-format
msgid "My Friends <span>%s</span>"
msgstr "Nire lagunak <span>%s</span>"

#: /home/dani/workspace/cvp/trunk/betakronet/wp-content/plugins/buddypress/bp-themes/bp-default/activity/index.php:61
msgid "The activity of groups I am a member of."
msgstr "Nire taldeen ekintzak. "

#: /home/dani/workspace/cvp/trunk/betakronet/wp-content/plugins/buddypress/bp-themes/bp-default/activity/index.php:61
#, php-format
msgid "My Groups <span>%s</span>"
msgstr "Nire taldeak <span>%s</span>"

#: /home/dani/workspace/cvp/trunk/betakronet/wp-content/plugins/buddypress/bp-themes/bp-default/activity/index.php:71
msgid "The activity I've marked as a favorite."
msgstr "Faborito bezala markatu dudan ekintza. "

#: /home/dani/workspace/cvp/trunk/betakronet/wp-content/plugins/buddypress/bp-themes/bp-default/activity/index.php:71
#, php-format
msgid "My Favorites <span>%s</span>"
msgstr "Nire faboritoak (<span>%s</span>)"

#: /home/dani/workspace/cvp/trunk/betakronet/wp-content/plugins/buddypress/bp-themes/bp-default/activity/index.php:77
msgid "Activity that I have been mentioned in."
msgstr "Aipamen bat jaso dudan ekintza."

#: /home/dani/workspace/cvp/trunk/betakronet/wp-content/plugins/buddypress/bp-themes/bp-default/activity/index.php:77
#, php-format
msgid "<span>%s new</span>"
msgstr "<span>%s berria</span>"

#: /home/dani/workspace/cvp/trunk/betakronet/wp-content/plugins/buddypress/bp-themes/bp-default/activity/index.php:87
msgid "RSS Feed"
msgstr "RSS Kanala"

#: /home/dani/workspace/cvp/trunk/betakronet/wp-content/plugins/buddypress/bp-themes/bp-default/activity/index.php:92
#: /home/dani/workspace/cvp/trunk/betakronet/wp-content/plugins/buddypress/bp-themes/bp-default/members/single/activity.php:18
msgid "Show:"
msgstr "Erakutsi:"

#: /home/dani/workspace/cvp/trunk/betakronet/wp-content/plugins/buddypress/bp-themes/bp-default/activity/index.php:94
#: /home/dani/workspace/cvp/trunk/betakronet/wp-content/plugins/buddypress/bp-themes/bp-default/members/single/activity.php:20
msgid "Everything"
msgstr "Guztia"

#: /home/dani/workspace/cvp/trunk/betakronet/wp-content/plugins/buddypress/bp-themes/bp-default/activity/index.php:95
#: /home/dani/workspace/cvp/trunk/betakronet/wp-content/plugins/buddypress/bp-themes/bp-default/members/single/activity.php:21
msgid "Updates"
msgstr "Gaurkotzeak"

#: /home/dani/workspace/cvp/trunk/betakronet/wp-content/plugins/buddypress/bp-themes/bp-default/activity/index.php:100
#: /home/dani/workspace/cvp/trunk/betakronet/wp-content/plugins/buddypress/bp-themes/bp-default/members/single/activity.php:28
msgid "Comments"
msgstr "Iruzkinak"

#: /home/dani/workspace/cvp/trunk/betakronet/wp-content/plugins/buddypress/bp-themes/bp-default/activity/index.php:106
#: /home/dani/workspace/cvp/trunk/betakronet/wp-content/plugins/buddypress/bp-themes/bp-default/members/single/activity.php:43
msgid "Forum Topics"
msgstr "Foroetako gaiak"

#: /home/dani/workspace/cvp/trunk/betakronet/wp-content/plugins/buddypress/bp-themes/bp-default/activity/index.php:107
#: /home/dani/workspace/cvp/trunk/betakronet/wp-content/plugins/buddypress/bp-themes/bp-default/members/single/activity.php:44
msgid "Forum Replies"
msgstr "Foroetako erantzunak"

#: /home/dani/workspace/cvp/trunk/betakronet/wp-content/plugins/buddypress/bp-themes/bp-default/activity/index.php:113
#: /home/dani/workspace/cvp/trunk/betakronet/wp-content/plugins/buddypress/bp-themes/bp-default/members/single/activity.php:50
msgid "New Groups"
msgstr "Talde berriak"

#: /home/dani/workspace/cvp/trunk/betakronet/wp-content/plugins/buddypress/bp-themes/bp-default/activity/index.php:114
#: /home/dani/workspace/cvp/trunk/betakronet/wp-content/plugins/buddypress/bp-themes/bp-default/members/single/activity.php:51
msgid "Group Memberships"
msgstr "Taldeetako kideak"

#: /home/dani/workspace/cvp/trunk/betakronet/wp-content/plugins/buddypress/bp-themes/bp-default/activity/index.php:124
msgid "New Members"
msgstr "Kide berriak"

#: /home/dani/workspace/cvp/trunk/betakronet/wp-content/plugins/buddypress/bp-themes/bp-default/forums/forums-loop.php:39
msgid "Topic"
msgstr "Haria"

#: /home/dani/workspace/cvp/trunk/betakronet/wp-content/plugins/buddypress/bp-themes/bp-default/forums/forums-loop.php:41
msgid "Freshness"
msgstr "Gaurkotua"

#: /home/dani/workspace/cvp/trunk/betakronet/wp-content/plugins/buddypress/bp-themes/bp-default/forums/forums-loop.php:54
msgid "Permalink"
msgstr "Esteka iraunkorra"

#: /home/dani/workspace/cvp/trunk/betakronet/wp-content/plugins/buddypress/bp-themes/bp-default/forums/forums-loop.php:61
#, php-format
msgid "Started by %1$s"
msgstr "%1$s-ek hasia"

#: /home/dani/workspace/cvp/trunk/betakronet/wp-content/plugins/buddypress/bp-themes/bp-default/forums/forums-loop.php:72
#, php-format
msgid "in %1$s"
msgstr "%1$s-n"

#: /home/dani/workspace/cvp/trunk/betakronet/wp-content/plugins/buddypress/bp-themes/bp-default/forums/forums-loop.php:122
msgid "Sorry, there were no forum topics found."
msgstr "Sentitzen dugu, ez dugu haririk aurkitu foroetan. "

#: /home/dani/workspace/cvp/trunk/betakronet/wp-content/plugins/buddypress/bp-themes/bp-default/forums/index.php:23
msgid "Forums Directory"
msgstr "Foroen direktorioa"

#: /home/dani/workspace/cvp/trunk/betakronet/wp-content/plugins/buddypress/bp-themes/bp-default/forums/index.php:23
msgid "New Topic"
msgstr "Hari berria"

#: /home/dani/workspace/cvp/trunk/betakronet/wp-content/plugins/buddypress/bp-themes/bp-default/forums/index.php:40
#, php-format
msgid "All Topics <span>%s</span>"
msgstr "Gai guztiak <span>%s</span>"

#: /home/dani/workspace/cvp/trunk/betakronet/wp-content/plugins/buddypress/bp-themes/bp-default/forums/index.php:44
#, php-format
msgid "My Topics <span>%s</span>"
msgstr "Nire hariak (<span>%s</span>)"

#: /home/dani/workspace/cvp/trunk/betakronet/wp-content/plugins/buddypress/bp-themes/bp-default/forums/index.php:100
msgid "Create New Topic:"
msgstr "Sortu hari berri bat:"

#: /home/dani/workspace/cvp/trunk/betakronet/wp-content/plugins/buddypress/bp-themes/bp-default/forums/index.php:113
msgid "Post In Group Forum:"
msgstr "Argitaratu Taldearen Foroan:"

#: /home/dani/workspace/cvp/trunk/betakronet/wp-content/plugins/buddypress/bp-themes/bp-default/forums/index.php:145
#, php-format
msgid ""
"You are not a member of any groups so you don't have any group forums you "
"can post in. To start posting, first find a group that matches the topic "
"subject you'd like to start. If this group does not exist, why not <a "
"href='%s'>create a new group</a>? Once you have joined or created the group "
"you can post your topic in that group's forum."
msgstr ""
"Ez zara inongo talderen partaidea. Beraz, ezin duzu taldeetako foroetan "
"idatzi. Idazten hasteko, aurkitu proposatu nahi duzunarekin bat datorren "
"talde bat. Taldea existitzen ez bada, zergatik ez duzu <a href='%s'>bat "
"sortzen</a>? Talde batean parte hartu ondoren, zure ardurak argitaratu ahal "
"izango dituzu hor. "

#: /home/dani/workspace/cvp/trunk/betakronet/wp-content/plugins/buddypress/bp-themes/bp-default/members/index.php:21
msgid "Members Directory"
msgstr "Erabiltzaileen direktorioa"

#: /home/dani/workspace/cvp/trunk/betakronet/wp-content/plugins/buddypress/bp-themes/bp-default/members/index.php:56
#: /home/dani/workspace/cvp/trunk/betakronet/wp-content/plugins/buddypress/bp-themes/bp-default/members/single/friends.php:23
msgid "Newest Registered"
msgstr "Erregistratu diren azkenak"

#: /home/dani/workspace/cvp/trunk/betakronet/wp-content/plugins/buddypress/bp-themes/bp-default/members/single/settings/general.php:62
msgid "Account Email"
msgstr "Kontuaren helbide elektronikoa"

#: /home/dani/workspace/cvp/trunk/betakronet/wp-content/plugins/buddypress/bp-themes/bp-default/members/single/friends/requests.php:68
msgid "You have no pending friendship requests."
msgstr "Ez daukazu adiskidetasun-eskakizunik. "

#: /home/dani/workspace/cvp/trunk/betakronet/wp-content/plugins/buddypress/bp-themes/bp-default/members/single/profile/edit.php:10
#, php-format
msgid "Editing '%s' Profile Group"
msgstr "'%s' taldearen profila editatzen"

#: /home/dani/workspace/cvp/trunk/betakronet/wp-content/plugins/buddypress/bp-themes/bp-default/members/single/profile/edit.php:118
#: /home/dani/workspace/cvp/trunk/betakronet/wp-content/plugins/buddypress/bp-themes/bp-default/members/single/profile/edit.php:132
#, php-format
msgid ""
"This field can be seen by: <span class=\"current-visibility-level\">%s</span>"
msgstr ""
"<span class=\"current-visibility-level\">%s-k</span> esparru hau ikus dezake"

#: /home/dani/workspace/cvp/trunk/betakronet/wp-content/plugins/buddypress/bp-themes/bp-default/members/single/profile/edit.php:118
msgid "Change"
msgstr "Aldatu"

#: /home/dani/workspace/cvp/trunk/betakronet/wp-content/plugins/buddypress/bp-themes/bp-default/members/single/profile/edit.php:123
msgid "Who can see this field?"
msgstr "Nork ikus dezake esparru hau?"

#: /home/dani/workspace/cvp/trunk/betakronet/wp-content/plugins/buddypress/bp-themes/bp-default/members/single/messages/single.php:14
msgid "You are alone in this conversation."
msgstr "Bakarrik zaude elkarrizketa honetan."

#: /home/dani/workspace/cvp/trunk/betakronet/wp-content/plugins/buddypress/bp-themes/bp-default/members/single/messages/single.php:18
#, php-format
msgid "Conversation between %s and you."
msgstr "%s eta zure arteko elkarrizketa."

#: /home/dani/workspace/cvp/trunk/betakronet/wp-content/plugins/buddypress/bp-themes/bp-default/members/single/messages/compose.php:5
msgid "Send To (Username or Friend's Name)"
msgstr "Bidali (erabiltzailearen izena edo lagunaren izena)"

#: /home/dani/workspace/cvp/trunk/betakronet/wp-content/plugins/buddypress/bp-themes/bp-default/members/single/messages/compose.php:14
msgid "This is a notice to all users."
msgstr "Abisu hau erabiltzaile guztientzat da."

#: /home/dani/workspace/cvp/trunk/betakronet/wp-content/plugins/buddypress/bp-themes/bp-default/members/single/messages/compose.php:17
msgid "Subject"
msgstr "Gaia"

#: /home/dani/workspace/cvp/trunk/betakronet/wp-content/plugins/buddypress/bp-themes/bp-default/members/single/messages/compose.php:20
msgid "Message"
msgstr "Mezua"

#: /home/dani/workspace/cvp/trunk/betakronet/wp-content/plugins/buddypress/bp-themes/bp-default/members/single/messages/compose.php:28
msgid "Send Message"
msgstr "Bidali mezua"

#: /home/dani/workspace/cvp/trunk/betakronet/wp-content/plugins/buddypress/bp-themes/bp-default/members/single/groups/invites.php:37
msgid "You have no outstanding group invites."
msgstr "Ez duzu talde gonbidapen berezirik"

#: /home/dani/workspace/cvp/trunk/betakronet/wp-content/plugins/buddypress/bp-themes/bp-default/events/create.php:326
msgid "Enable Social Share?"
msgstr "Social Share bideratu?"

#: /home/dani/workspace/cvp/trunk/betakronet/wp-content/plugins/buddypress/bp-themes/bp-default/events/looptemplates/custom.php:22
msgid "From: "
msgstr "Bidaltzailea:"

#: /home/dani/workspace/cvp/trunk/betakronet/wp-content/plugins/buddypress/bp-themes/bp-default/events/looptemplates/custom.php:22
msgid "to: "
msgstr "Hartzailea:"

#: /home/dani/workspace/cvp/trunk/betakronet/wp-content/plugins/buddypress/bp-themes/bp-default/events/looptemplates/custom.php:25
msgid "Short description:"
msgstr "Deskribapen laburra:"

#: /home/dani/workspace/cvp/trunk/betakronet/wp-content/plugins/buddypress/bp-themes/bp-default/events/looptemplates/custom.php:27
msgid "Description:"
msgstr "Deskribapena:"

#: /home/dani/workspace/cvp/trunk/betakronet/wp-content/plugins/buddypress/bp-themes/bp-default/events/looptemplates/custom.php:41
msgid "at "
msgstr "-(e)an"

#: /home/dani/workspace/cvp/trunk/betakronet/wp-content/plugins/buddypress/bp-themes/bp-default/registration/activate.php:12
msgid "Account Activated"
msgstr "Kontu aktibatua"

#: /home/dani/workspace/cvp/trunk/betakronet/wp-content/plugins/buddypress/bp-themes/bp-default/registration/activate.php:17
msgid ""
"Your account was activated successfully! Your account details have been sent "
"to you in a separate email."
msgstr ""
"Zure kontua arazorik gabe aktibatu da! Kontuaren zehaztasunak beste posta "
"elektroniko baten bidez bidali zaizkizu."

#: /home/dani/workspace/cvp/trunk/betakronet/wp-content/plugins/buddypress/bp-themes/bp-default/registration/activate.php:19
msgid ""
"Your account was activated successfully! You can now log in with the "
"username and password you provided when you signed up."
msgstr ""
"Zure kontua arazorik gabe aktibatu da. Zure kontuan eman zenigun "
"erabiltzailearekin eta pasahitzarekin sar zaitezke.  "

#: /home/dani/workspace/cvp/trunk/betakronet/wp-content/plugins/buddypress/bp-themes/bp-default/registration/activate.php:28
msgid "Please provide a valid activation key."
msgstr "Mesedez, emaiguzu baliozko aktibazio kode bat."

#: /home/dani/workspace/cvp/trunk/betakronet/wp-content/plugins/buddypress/bp-themes/bp-default/registration/activate.php:32
msgid "Activation Key:"
msgstr "Aktibazio kodea:"

#: /home/dani/workspace/cvp/trunk/betakronet/wp-content/plugins/buddypress/bp-themes/bp-default/registration/register.php:16
msgid "User registration is currently not allowed."
msgstr "Oraintxe erabiltzaileak ezin dira erregistratu."

#: /home/dani/workspace/cvp/trunk/betakronet/wp-content/plugins/buddypress/bp-themes/bp-default/registration/register.php:27
msgid ""
"Registering for this site is easy, just fill in the fields below and we'll "
"get a new account set up for you in no time."
msgstr ""
"Orri honetan erregistratzea erraza da. Bete behealdeko esparruak eta kontu "
"berri bat lortuko dizugu berehala."

#: /home/dani/workspace/cvp/trunk/betakronet/wp-content/plugins/buddypress/bp-themes/bp-default/registration/register.php:35
msgid "Account Details"
msgstr "Kontuaren xehetasunak"

#: /home/dani/workspace/cvp/trunk/betakronet/wp-content/plugins/buddypress/bp-themes/bp-default/registration/register.php:41
msgid "Email Address"
msgstr "Helbide elektronikoa"

#: /home/dani/workspace/cvp/trunk/betakronet/wp-content/plugins/buddypress/bp-themes/bp-default/registration/register.php:45
msgid "Choose a Password"
msgstr "Hautatu pasahitz bat"

#: /home/dani/workspace/cvp/trunk/betakronet/wp-content/plugins/buddypress/bp-themes/bp-default/registration/register.php:49
msgid "Confirm Password"
msgstr "Baieztatu pasahitza"

#: /home/dani/workspace/cvp/trunk/betakronet/wp-content/plugins/buddypress/bp-themes/bp-default/registration/register.php:65
msgid "Profile Details"
msgstr "Profilaren xehetasunak"

#: /home/dani/workspace/cvp/trunk/betakronet/wp-content/plugins/buddypress/bp-themes/bp-default/registration/register.php:205
msgid "Blog Details"
msgstr "Blogaren xehetasunak"

#: /home/dani/workspace/cvp/trunk/betakronet/wp-content/plugins/buddypress/bp-themes/bp-default/registration/register.php:207
msgid "Yes, I'd like to create a new site"
msgstr "Bai, orri berri bat sortu nahi dut"

#: /home/dani/workspace/cvp/trunk/betakronet/wp-content/plugins/buddypress/bp-themes/bp-default/registration/register.php:211
msgid "Blog URL"
msgstr "Blogaren URLa"

#: /home/dani/workspace/cvp/trunk/betakronet/wp-content/plugins/buddypress/bp-themes/bp-default/registration/register.php:220
msgid "Site Title"
msgstr "Orriaren titulua"

#: /home/dani/workspace/cvp/trunk/betakronet/wp-content/plugins/buddypress/bp-themes/bp-default/registration/register.php:241
msgid "Complete Sign Up"
msgstr "Erregistroa bete"

#: /home/dani/workspace/cvp/trunk/betakronet/wp-content/plugins/buddypress/bp-themes/bp-default/registration/register.php:252
msgid "Sign Up Complete!"
msgstr "Erregistroa bete da!"

#: /home/dani/workspace/cvp/trunk/betakronet/wp-content/plugins/buddypress/bp-themes/bp-default/registration/register.php:258
msgid ""
"You have successfully created your account! To begin using this site you "
"will need to activate your account via the email we have just sent to your "
"address."
msgstr ""
"Kontua arazorik gabe sortu duzu! Webgune hau erabiltzen hasteko, zure kontua "
"aktibatu behar duzu zure helbidera bidali dugun posta elektronikoaren bidez."

#: /home/dani/workspace/cvp/trunk/betakronet/wp-content/plugins/buddypress/bp-themes/bp-default/registration/register.php:260
msgid ""
"You have successfully created your account! Please log in using the username "
"and password you have just created."
msgstr ""
"Kontua arazorik gabe sortu duzu! Aukeratu dituzun erabiltzailearekin eta "
"pasahitzarekin sartu ahal izango zara zure kontu berrian. "

#: /home/dani/workspace/cvp/trunk/betakronet/wp-content/plugins/buddypress/bp-themes/bp-default/groups/create.php:18
#: /home/dani/workspace/cvp/trunk/betakronet/wp-content/plugins/buddypress/bp-themes/bp-default/groups/index.php:21
msgid "Groups Directory"
msgstr "Taldeen direktorioa"

#: /home/dani/workspace/cvp/trunk/betakronet/wp-content/plugins/buddypress/bp-themes/bp-default/groups/create.php:39
#: /home/dani/workspace/cvp/trunk/betakronet/wp-content/plugins/buddypress/bp-themes/bp-default/groups/single/admin.php:16
msgid "Group Name (required)"
msgstr "Taldearen izena (derrigorrezkoa)"

#: /home/dani/workspace/cvp/trunk/betakronet/wp-content/plugins/buddypress/bp-themes/bp-default/groups/create.php:42
#: /home/dani/workspace/cvp/trunk/betakronet/wp-content/plugins/buddypress/bp-themes/bp-default/groups/single/admin.php:19
msgid "Group Description (required)"
msgstr "Taldearen deskribapena (derrigorrezkoa)"

#: /home/dani/workspace/cvp/trunk/betakronet/wp-content/plugins/buddypress/bp-themes/bp-default/groups/create.php:62
#: /home/dani/workspace/cvp/trunk/betakronet/wp-content/plugins/buddypress/bp-themes/bp-default/groups/single/admin.php:61
msgid "This is a public group"
msgstr "Hau talde ireki bat da"

#: /home/dani/workspace/cvp/trunk/betakronet/wp-content/plugins/buddypress/bp-themes/bp-default/groups/create.php:64
#: /home/dani/workspace/cvp/trunk/betakronet/wp-content/plugins/buddypress/bp-themes/bp-default/groups/single/admin.php:63
msgid "Any site member can join this group."
msgstr "Edozein erabiltzaile sar daiteke talde honetan. "

#: /home/dani/workspace/cvp/trunk/betakronet/wp-content/plugins/buddypress/bp-themes/bp-default/groups/create.php:65
#: /home/dani/workspace/cvp/trunk/betakronet/wp-content/plugins/buddypress/bp-themes/bp-default/groups/create.php:74
#: /home/dani/workspace/cvp/trunk/betakronet/wp-content/plugins/buddypress/bp-themes/bp-default/groups/single/admin.php:64
#: /home/dani/workspace/cvp/trunk/betakronet/wp-content/plugins/buddypress/bp-themes/bp-default/groups/single/admin.php:74
msgid ""
"This group will be listed in the groups directory and in search results."
msgstr "Talde hau taldeen direktorioan eta bilaketen emaitzetan agertuko da."

#: /home/dani/workspace/cvp/trunk/betakronet/wp-content/plugins/buddypress/bp-themes/bp-default/groups/create.php:66
#: /home/dani/workspace/cvp/trunk/betakronet/wp-content/plugins/buddypress/bp-themes/bp-default/groups/single/admin.php:65
msgid "Group content and activity will be visible to any site member."
msgstr ""
"Erabiltzaile guztiek ikusi ahal izango dituzte taldearen edukiak eta "
"jarduera. "

#: /home/dani/workspace/cvp/trunk/betakronet/wp-content/plugins/buddypress/bp-themes/bp-default/groups/create.php:71
#: /home/dani/workspace/cvp/trunk/betakronet/wp-content/plugins/buddypress/bp-themes/bp-default/groups/single/admin.php:71
msgid "This is a private group"
msgstr "Hau talde pribatu bat da"

#: /home/dani/workspace/cvp/trunk/betakronet/wp-content/plugins/buddypress/bp-themes/bp-default/groups/create.php:73
#: /home/dani/workspace/cvp/trunk/betakronet/wp-content/plugins/buddypress/bp-themes/bp-default/groups/single/admin.php:73
msgid "Only users who request membership and are accepted can join the group."
msgstr ""
"Bakarrik taldean sartu nahi duten eta onartuak diren erabiltzaileak sartu "
"ahal dira taldean.  "

#: /home/dani/workspace/cvp/trunk/betakronet/wp-content/plugins/buddypress/bp-themes/bp-default/groups/create.php:75
#: /home/dani/workspace/cvp/trunk/betakronet/wp-content/plugins/buddypress/bp-themes/bp-default/groups/create.php:84
#: /home/dani/workspace/cvp/trunk/betakronet/wp-content/plugins/buddypress/bp-themes/bp-default/groups/single/admin.php:75
#: /home/dani/workspace/cvp/trunk/betakronet/wp-content/plugins/buddypress/bp-themes/bp-default/groups/single/admin.php:85
msgid ""
"Group content and activity will only be visible to members of the group."
msgstr ""
"Taldekideek bakarrik ikusi ahal izango dituzte taldearen edukiak eta ekintzak"

#: /home/dani/workspace/cvp/trunk/betakronet/wp-content/plugins/buddypress/bp-themes/bp-default/groups/create.php:80
#: /home/dani/workspace/cvp/trunk/betakronet/wp-content/plugins/buddypress/bp-themes/bp-default/groups/single/admin.php:81
msgid "This is a hidden group"
msgstr "Hau talde ezkutu bat da"

#: /home/dani/workspace/cvp/trunk/betakronet/wp-content/plugins/buddypress/bp-themes/bp-default/groups/create.php:82
#: /home/dani/workspace/cvp/trunk/betakronet/wp-content/plugins/buddypress/bp-themes/bp-default/groups/single/admin.php:83
msgid "Only users who are invited can join the group."
msgstr "Bakarrik erabiltzaile gonbidatuek sar daitezke talde honetan. "

#: /home/dani/workspace/cvp/trunk/betakronet/wp-content/plugins/buddypress/bp-themes/bp-default/groups/create.php:83
#: /home/dani/workspace/cvp/trunk/betakronet/wp-content/plugins/buddypress/bp-themes/bp-default/groups/single/admin.php:84
msgid ""
"This group will not be listed in the groups directory or search results."
msgstr "Talde hau ez da direktorioan ezta taldeen bilaketan agertuko. "

#: /home/dani/workspace/cvp/trunk/betakronet/wp-content/plugins/buddypress/bp-themes/bp-default/groups/create.php:89
#: /home/dani/workspace/cvp/trunk/betakronet/wp-content/plugins/buddypress/bp-themes/bp-default/groups/single/admin.php:92
msgid "Group Invitations"
msgstr "Talde-gonbidapenak"

#: /home/dani/workspace/cvp/trunk/betakronet/wp-content/plugins/buddypress/bp-themes/bp-default/groups/create.php:91
#: /home/dani/workspace/cvp/trunk/betakronet/wp-content/plugins/buddypress/bp-themes/bp-default/groups/single/admin.php:94
msgid "Which members of this group are allowed to invite others?"
msgstr "Talde honetako zein kidek gonbida ditzake orriko beste kideak?"

#: /home/dani/workspace/cvp/trunk/betakronet/wp-content/plugins/buddypress/bp-themes/bp-default/groups/create.php:96
#: /home/dani/workspace/cvp/trunk/betakronet/wp-content/plugins/buddypress/bp-themes/bp-default/groups/single/admin.php:99
msgid "All group members"
msgstr "Taldekide guztiak (%s)"

#: /home/dani/workspace/cvp/trunk/betakronet/wp-content/plugins/buddypress/bp-themes/bp-default/groups/create.php:101
#: /home/dani/workspace/cvp/trunk/betakronet/wp-content/plugins/buddypress/bp-themes/bp-default/groups/single/admin.php:104
msgid "Group admins and mods only"
msgstr "Bakarrik taldeko administratzaileak eta moderatzaileak"

#: /home/dani/workspace/cvp/trunk/betakronet/wp-content/plugins/buddypress/bp-themes/bp-default/groups/create.php:106
#: /home/dani/workspace/cvp/trunk/betakronet/wp-content/plugins/buddypress/bp-themes/bp-default/groups/single/admin.php:109
msgid "Group admins only"
msgstr "Taldeetako administratzaileak bakarrik"

#: /home/dani/workspace/cvp/trunk/betakronet/wp-content/plugins/buddypress/bp-themes/bp-default/groups/create.php:112
msgid "Group Forums"
msgstr "Taldeentzako foroak"

#: /home/dani/workspace/cvp/trunk/betakronet/wp-content/plugins/buddypress/bp-themes/bp-default/groups/create.php:116
msgid "Should this group have a forum?"
msgstr "Talde honek foro bat izan dezake?"

#: /home/dani/workspace/cvp/trunk/betakronet/wp-content/plugins/buddypress/bp-themes/bp-default/groups/create.php:164
msgid "Crop Group Avatar"
msgstr "Abatar-a egokitu"

#: /home/dani/workspace/cvp/trunk/betakronet/wp-content/plugins/buddypress/bp-themes/bp-default/groups/create.php:268
msgid "Back to Previous Step"
msgstr "Aurreko pausora joan"

#: /home/dani/workspace/cvp/trunk/betakronet/wp-content/plugins/buddypress/bp-themes/bp-default/groups/index.php:35
#, php-format
msgid "All Groups <span>%s</span>"
msgstr "Talde guztiak <span>%s</span>"

#: /home/dani/workspace/cvp/trunk/betakronet/wp-content/plugins/buddypress/bp-themes/bp-default/groups/single/forum.php:27
msgid "Forum Directory"
msgstr "Foroen direktorioa"

#: /home/dani/workspace/cvp/trunk/betakronet/wp-content/plugins/buddypress/bp-themes/bp-default/groups/single/admin.php:25
msgid "Notify group members of changes via email"
msgstr "Taldekideei aldaketak posta elektronikoaren bidez bidali."

#: /home/dani/workspace/cvp/trunk/betakronet/wp-content/plugins/buddypress/bp-themes/bp-default/groups/single/admin.php:190
#: /home/dani/workspace/cvp/trunk/betakronet/wp-content/plugins/buddypress/bp-themes/bp-default/groups/single/admin.php:217
msgid "Demote to Member"
msgstr "Erabiltzaile bihurtu"

#: /home/dani/workspace/cvp/trunk/betakronet/wp-content/plugins/buddypress/bp-forums/bp-forums-admin.php:36
#: /home/dani/workspace/cvp/trunk/betakronet/wp-content/plugins/buddypress/bp-forums/bp-forums-admin.php:128
msgid "Configure Site Wide Forums"
msgstr "Konfiguratu Site Wide Foroak"

#: /home/dani/workspace/cvp/trunk/betakronet/wp-content/plugins/buddypress/bp-forums/bp-forums-admin.php:39
#: /home/dani/workspace/cvp/trunk/betakronet/wp-content/plugins/buddypress/bp-forums/bp-forums-admin.php:131
msgid "Install Site Wide Forums"
msgstr "Instalatu foroak"

#: /home/dani/workspace/cvp/trunk/betakronet/wp-content/plugins/buddypress/bp-forums/bp-forums-admin.php:52
msgid "Settings Saved."
msgstr "Konfigurazioa gorde egin da"

#: /home/dani/workspace/cvp/trunk/betakronet/wp-content/plugins/buddypress/bp-forums/bp-forums-admin.php:68
msgid "(Installed)"
msgstr "(Instalatua)"

#: /home/dani/workspace/cvp/trunk/betakronet/wp-content/plugins/buddypress/bp-forums/bp-forums-admin.php:68
#: /home/dani/workspace/cvp/trunk/betakronet/wp-content/plugins/buddypress/bp-forums/bp-forums-admin.php:205
msgid "Forums for Groups"
msgstr "Taldeentzako foroak"

#: /home/dani/workspace/cvp/trunk/betakronet/wp-content/plugins/buddypress/bp-forums/bp-forums-admin.php:70
#: /home/dani/workspace/cvp/trunk/betakronet/wp-content/plugins/buddypress/bp-forums/bp-forums-admin.php:207
msgid ""
"Give each individual group its own discussion forum. Choose this if you'd "
"like to keep your members' conversations separated into distinct areas."
msgstr ""
"Talde bakoitzari bere eztabaida-foroa eman. Hau hautatu zure kideen "
"elkarrizketak alro desberdinetan banandu nahi badituzu."

#: /home/dani/workspace/cvp/trunk/betakronet/wp-content/plugins/buddypress/bp-forums/bp-forums-admin.php:71
#: /home/dani/workspace/cvp/trunk/betakronet/wp-content/plugins/buddypress/bp-forums/bp-forums-admin.php:208
msgid "You may use an existing bbPress installation if you have one."
msgstr "Bat badaukazu, existitzen den bbPress instalazio bat erabil dezakezu. "

#: /home/dani/workspace/cvp/trunk/betakronet/wp-content/plugins/buddypress/bp-forums/bp-forums-admin.php:73
#: /home/dani/workspace/cvp/trunk/betakronet/wp-content/plugins/buddypress/bp-forums/bp-forums-admin.php:91
#: /home/dani/workspace/cvp/trunk/betakronet/wp-content/plugins/buddypress/bp-forums/bp-forums-admin.php:210
#: /home/dani/workspace/cvp/trunk/betakronet/wp-content/plugins/buddypress/bp-forums/bp-forums-admin.php:229
msgid "Features"
msgstr "Ezaugarriak"

#: /home/dani/workspace/cvp/trunk/betakronet/wp-content/plugins/buddypress/bp-forums/bp-forums-admin.php:75
#: /home/dani/workspace/cvp/trunk/betakronet/wp-content/plugins/buddypress/bp-forums/bp-forums-admin.php:212
msgid "Group Integration"
msgstr "Taldeen integratzea"

#: /home/dani/workspace/cvp/trunk/betakronet/wp-content/plugins/buddypress/bp-forums/bp-forums-admin.php:76
#: /home/dani/workspace/cvp/trunk/betakronet/wp-content/plugins/buddypress/bp-forums/bp-forums-admin.php:213
msgid "Member Profile Integration"
msgstr "Kideen profilaren integratzea"

#: /home/dani/workspace/cvp/trunk/betakronet/wp-content/plugins/buddypress/bp-forums/bp-forums-admin.php:77
#: /home/dani/workspace/cvp/trunk/betakronet/wp-content/plugins/buddypress/bp-forums/bp-forums-admin.php:95
#: /home/dani/workspace/cvp/trunk/betakronet/wp-content/plugins/buddypress/bp-forums/bp-forums-admin.php:214
#: /home/dani/workspace/cvp/trunk/betakronet/wp-content/plugins/buddypress/bp-forums/bp-forums-admin.php:233
msgid "Activity Stream Integration"
msgstr "Ekintzen jarraipenaren integrazioa"

#: /home/dani/workspace/cvp/trunk/betakronet/wp-content/plugins/buddypress/bp-forums/bp-forums-admin.php:78
#: /home/dani/workspace/cvp/trunk/betakronet/wp-content/plugins/buddypress/bp-forums/bp-forums-admin.php:96
#: /home/dani/workspace/cvp/trunk/betakronet/wp-content/plugins/buddypress/bp-forums/bp-forums-admin.php:215
#: /home/dani/workspace/cvp/trunk/betakronet/wp-content/plugins/buddypress/bp-forums/bp-forums-admin.php:234
msgid "@ Mention Integration"
msgstr "@ aipamenen integrazioa"

#: /home/dani/workspace/cvp/trunk/betakronet/wp-content/plugins/buddypress/bp-forums/bp-forums-admin.php:82
msgid "Uninstall Group Forums"
msgstr "Taldeentzako foroak desinstalatu"

#: /home/dani/workspace/cvp/trunk/betakronet/wp-content/plugins/buddypress/bp-forums/bp-forums-admin.php:87
#: /home/dani/workspace/cvp/trunk/betakronet/wp-content/plugins/buddypress/bp-forums/bp-forums-admin.php:225
msgid "New! Site Wide Forums"
msgstr "Berria! Orrian zehar dauden foroak"

#: /home/dani/workspace/cvp/trunk/betakronet/wp-content/plugins/buddypress/bp-forums/bp-forums-admin.php:88
#: /home/dani/workspace/cvp/trunk/betakronet/wp-content/plugins/buddypress/bp-forums/bp-forums-admin.php:226
msgid ""
"Your site will have central forums that are not isolated to any specific "
"group. Choose this if you'd like to have a central forum area for your "
"members."
msgstr ""
"Zure orriak talde espezifiko bati loturik ez dauden foro nagusiak ditu. "
"Hautatu aukera hauu zure kideek foro esparru nagusi bat edukitzea nahi "
"baduzu."

#: /home/dani/workspace/cvp/trunk/betakronet/wp-content/plugins/buddypress/bp-forums/bp-forums-admin.php:89
#: /home/dani/workspace/cvp/trunk/betakronet/wp-content/plugins/buddypress/bp-forums/bp-forums-admin.php:227
msgid ""
"You may activate both Group and Site Wide forums, but this may create a poor "
"experience for your members."
msgstr ""
"Talde eta Site Wide foroak aktiba ditzakezu, baina hori esperientzia eskasa "
"izan daiteke zure kideentzat. "

#: /home/dani/workspace/cvp/trunk/betakronet/wp-content/plugins/buddypress/bp-forums/bp-forums-admin.php:93
#: /home/dani/workspace/cvp/trunk/betakronet/wp-content/plugins/buddypress/bp-forums/bp-forums-admin.php:231
msgid "Central Discussion Area"
msgstr "Eztabaida-esparru nagusia"

#: /home/dani/workspace/cvp/trunk/betakronet/wp-content/plugins/buddypress/bp-forums/bp-forums-admin.php:94
#: /home/dani/workspace/cvp/trunk/betakronet/wp-content/plugins/buddypress/bp-forums/bp-forums-admin.php:232
msgid "Forum Plugins Available"
msgstr "Foroetarako pluginak eskuragarri"

#: /home/dani/workspace/cvp/trunk/betakronet/wp-content/plugins/buddypress/bp-forums/bp-forums-admin.php:106
#, php-format
msgid ""
"Need help deciding between Group Forums and Site Wide Forums? Visit <a href="
"\"%s\">the BuddyPress codex</a> for more information."
msgstr ""
"Talde eta Site Wide foroen artean erabakitzeko arazorik al duzu? Bisitatu <a "
"href=\"%s\">BuddyPress codex</a> informazio gehiagorako."

#: /home/dani/workspace/cvp/trunk/betakronet/wp-content/plugins/buddypress/bp-forums/bp-forums-admin.php:138
msgid ""
"The bb-config.php file was not found at that location, please try again."
msgstr ""
"Ez dugu bb-config.php artxiboa adierazi zenuen lekuan aurkitu. Mesedez, saia "
"zaitez berriro. "

#: /home/dani/workspace/cvp/trunk/betakronet/wp-content/plugins/buddypress/bp-forums/bp-forums-admin.php:141
msgid "Forums were set up correctly using your existing bbPress install!"
msgstr ""
"Foroak arazorik gabe konfiguratu dira zure bbPress instalazioa erabiliz!"

#: /home/dani/workspace/cvp/trunk/betakronet/wp-content/plugins/buddypress/bp-forums/bp-forums-admin.php:142
msgid ""
"BuddyPress will now use its internal copy of bbPress to run the forums on "
"your site. If you wish, you can remove your old bbPress installation files, "
"as long as you keep the bb-config.php file in the same location."
msgstr ""
"BuddyPress-ek ez du bbPress-en barrualdeko kopia erabiliko zure web-orriko "
"foroak sortzeko. Nahi baduzu, bb-config-php artxiboa leku berean mantenduz "
"gero, zure bbPress instalazio-artxibo zaharrak ezaba ditzakezu."

#: /home/dani/workspace/cvp/trunk/betakronet/wp-content/plugins/buddypress/bp-forums/bp-forums-admin.php:147
msgid "Existing bbPress Installation"
msgstr "Existitzen den bbPress instalazioa"

#: /home/dani/workspace/cvp/trunk/betakronet/wp-content/plugins/buddypress/bp-forums/bp-forums-admin.php:148
msgid ""
"BuddyPress can make use of your existing bbPress install. Just provide the "
"location of your <code>bb-config.php</code> file, and BuddyPress will do the "
"rest."
msgstr ""
"BuddyPress-ek zure bbPress instalazioa erabil dezake. Ezaiguzu zure <code>bb-"
"config.php</code> artxiboa non dagoen, eta BuddyPress-ek gainerako lana "
"egingo du."

#: /home/dani/workspace/cvp/trunk/betakronet/wp-content/plugins/buddypress/bp-forums/bp-forums-admin.php:150
#: /home/dani/workspace/cvp/trunk/betakronet/wp-content/plugins/buddypress/bp-forums/bp-forums-admin.php:182
msgid "Complete Installation"
msgstr "Bete instalazioa"

#: /home/dani/workspace/cvp/trunk/betakronet/wp-content/plugins/buddypress/bp-forums/bp-forums-admin.php:166
msgid ""
"<p>All done! Configuration settings have been saved to the file <code>bb-"
"config.php</code> in the root of your WordPress install.</p>"
msgstr ""
"<p>Bukatuta! Konfigurazioa <code>bb-config.php</code> artxiboan gorde da "
"zure WordPress instalazioaren erroan.</p>"

#: /home/dani/workspace/cvp/trunk/betakronet/wp-content/plugins/buddypress/bp-forums/bp-forums-admin.php:170
msgid ""
"<p>A configuration file could not be created. No problem, but you will need "
"to save the text shown below into a file named <code>bb-config.php</code> in "
"the root directory of your WordPress installation before you can start using "
"the forum functionality.</p>"
msgstr ""
"<p>Ezin izan dugu konfigurazio-artxibo bat sortu. Ez dago arazorik, baina "
"behean agertzen den testua <code>bb-config.php</code> deituriko artxibo "
"batean itsatsi eta artxibo hori  zure WordPress instalazioaren jatorrizko "
"direktorioan gorde beharko duzu foroaren funtzioak erabiltzen hasi baino "
"lehen</p> "

#: /home/dani/workspace/cvp/trunk/betakronet/wp-content/plugins/buddypress/bp-forums/bp-forums-admin.php:179
msgid "New bbPress Installation"
msgstr "bbPress-en instalazio berria"

#: /home/dani/workspace/cvp/trunk/betakronet/wp-content/plugins/buddypress/bp-forums/bp-forums-admin.php:180
msgid ""
"You've decided to set up a new installation of bbPress for forum management "
"in BuddyPress. This is very simple and is usually just a one click\n"
"\t\t\t\tprocess. When you're ready, hit the link below."
msgstr ""
"bbPress-en instalazio berri batekin hastea erabaki duzu foroak BuddyPressen "
"antolatzeko. Oso erraza da, eta kasu gehienetan prozesua klik batean "
"betetzen da. Prest zaudenean, klik egin beheko estekan."

#: /home/dani/workspace/cvp/trunk/betakronet/wp-content/plugins/buddypress/bp-forums/bp-forums-admin.php:192
#, php-format
msgid ""
"bbPress files were not found. To install the forums component you must "
"download a copy of bbPress and make sure it is in the folder: \"%s\""
msgstr ""
"Ez ditugu bbPress-en artxiboak aurkitu. Foroen osagaia instalatzeko, "
"deskargatu bbPress-en kopia bat, eta ziurtatu paper-zorro honetan gordetzen "
"duzula: \"%s\""

#: /home/dani/workspace/cvp/trunk/betakronet/wp-content/plugins/buddypress/bp-forums/bp-forums-admin.php:219
msgid "Install Group Forums"
msgstr "Taldeentzako foroak instalatu"

#: /home/dani/workspace/cvp/trunk/betakronet/wp-content/plugins/buddypress/bp-forums/bp-forums-admin.php:220
msgid "Use Existing Installation"
msgstr "Erabili dagoen instalazioa"

#: /home/dani/workspace/cvp/trunk/betakronet/wp-content/plugins/buddypress/bp-forums/bp-forums-template.php:585
#, php-format
msgid "Group logo for %s"
msgstr "Taldearen logoa %s-rako"

#: /home/dani/workspace/cvp/trunk/betakronet/wp-content/plugins/buddypress/bp-forums/bp-forums-template.php:683
#: /home/dani/workspace/cvp/trunk/betakronet/wp-content/plugins/buddypress/bp-forums/bp-forums-templatetags.php:464
#, php-format
msgid "%d post"
msgstr "sarrera %d "

#: /home/dani/workspace/cvp/trunk/betakronet/wp-content/plugins/buddypress/bp-forums/bp-forums-template.php:685
#: /home/dani/workspace/cvp/trunk/betakronet/wp-content/plugins/buddypress/bp-forums/bp-forums-templatetags.php:466
#, php-format
msgid "%d posts"
msgstr "%d sarrera"

#: /home/dani/workspace/cvp/trunk/betakronet/wp-content/plugins/buddypress/bp-forums/bp-forums-template.php:791
#: /home/dani/workspace/cvp/trunk/betakronet/wp-content/plugins/buddypress/bp-forums/bp-forums-templatetags.php:563
msgid "Edit Topic"
msgstr "Editatu haria"

#: /home/dani/workspace/cvp/trunk/betakronet/wp-content/plugins/buddypress/bp-forums/bp-forums-template.php:795
#: /home/dani/workspace/cvp/trunk/betakronet/wp-content/plugins/buddypress/bp-forums/bp-forums-templatetags.php:567
msgid "Sticky Topic"
msgstr "Bereizi haria"

#: /home/dani/workspace/cvp/trunk/betakronet/wp-content/plugins/buddypress/bp-forums/bp-forums-template.php:797
#: /home/dani/workspace/cvp/trunk/betakronet/wp-content/plugins/buddypress/bp-forums/bp-forums-templatetags.php:569
msgid "Un-stick Topic"
msgstr "Kendu hariaren bereizmena"

#: /home/dani/workspace/cvp/trunk/betakronet/wp-content/plugins/buddypress/bp-forums/bp-forums-template.php:800
#: /home/dani/workspace/cvp/trunk/betakronet/wp-content/plugins/buddypress/bp-forums/bp-forums-templatetags.php:572
msgid "Open Topic"
msgstr "Ireki haria"

#: /home/dani/workspace/cvp/trunk/betakronet/wp-content/plugins/buddypress/bp-forums/bp-forums-template.php:802
#: /home/dani/workspace/cvp/trunk/betakronet/wp-content/plugins/buddypress/bp-forums/bp-forums-templatetags.php:574
msgid "Close Topic"
msgstr "Itxi haria"

#: /home/dani/workspace/cvp/trunk/betakronet/wp-content/plugins/buddypress/bp-forums/bp-forums-template.php:804
#: /home/dani/workspace/cvp/trunk/betakronet/wp-content/plugins/buddypress/bp-forums/bp-forums-templatetags.php:576
msgid "Delete Topic"
msgstr "Ezabatu haria"

#: /home/dani/workspace/cvp/trunk/betakronet/wp-content/plugins/buddypress/bp-forums/bp-forums-template.php:959
#: /home/dani/workspace/cvp/trunk/betakronet/wp-content/plugins/buddypress/bp-forums/bp-forums-templatetags.php:682
#, php-format
msgid " matching tag \"%s\""
msgstr "etiketa bat dator \"%s\""

#: /home/dani/workspace/cvp/trunk/betakronet/wp-content/plugins/buddypress/bp-forums/bp-forums-template.php:961
#, php-format
msgid "Viewing topic %s to %s (of %s total topics%s)"
msgstr "Hariak %1$s-(e)tik %2$s-(e)ra ikusiz (%3$s gai guztira %4$s)"

#: /home/dani/workspace/cvp/trunk/betakronet/wp-content/plugins/buddypress/bp-forums/bp-forums-template.php:1301
#: /home/dani/workspace/cvp/trunk/betakronet/wp-content/plugins/buddypress/bp-forums/bp-forums-templatetags.php:1010
#, php-format
msgid "Viewing post %1$s to %2$s (%3$s total posts)"
msgstr "%1$s-(e)tik %2$s sarreretara ikusten (guztira %3$s sarrera daude)"

#: /home/dani/workspace/cvp/trunk/betakronet/wp-content/plugins/buddypress/bp-forums/bp-forums-loader.php:61
msgid "Search Forums..."
msgstr "Bilatu foroak..."

#: /home/dani/workspace/cvp/trunk/betakronet/wp-content/plugins/buddypress/bp-forums/bp-forums-loader.php:133
#: /home/dani/workspace/cvp/trunk/betakronet/wp-content/plugins/buddypress/bp-forums/bp-forums-loader.php:198
msgid "Topics Started"
msgstr "Hasitako hariak"

#: /home/dani/workspace/cvp/trunk/betakronet/wp-content/plugins/buddypress/bp-forums/bp-forums-loader.php:144
msgid "Replied To"
msgstr "Erantzuna"

#: /home/dani/workspace/cvp/trunk/betakronet/wp-content/plugins/buddypress/bp-forums/bp-forums-loader.php:206
msgid "Replies"
msgstr "Erantzunak"

#: /home/dani/workspace/cvp/trunk/betakronet/wp-content/plugins/buddypress/bp-forums/bp-forums-loader.php:214
msgid "Favorite Topics"
msgstr "Hari faboritoak"

#: /home/dani/workspace/cvp/trunk/betakronet/wp-content/plugins/buddypress/bp-forums/bp-forums-templatetags.php:684
#, php-format
msgid "Viewing topic %1$s to %2$s (%3$s total topics%4$s)"
msgstr "Hariak %1$s-(e)tik %2$s-(e)ra ikusten (%3$s hari guztira %4$s)"

#: /home/dani/workspace/cvp/trunk/betakronet/wp-content/plugins/buddypress/bp-forums/bp-forums-screens.php:36
msgid "Please provide a title for your forum topic."
msgstr "Mesedez, aukeratu titulu bat zure foroaren harirako."

#: /home/dani/workspace/cvp/trunk/betakronet/wp-content/plugins/buddypress/bp-forums/bp-forums-screens.php:38
msgid "Forum posts cannot be empty. Please enter some text."
msgstr "Foroetako sarrerak ezin dira hutsik egon. Mesedez, idatzi zerbait."

#: /home/dani/workspace/cvp/trunk/betakronet/wp-content/plugins/buddypress/bp-forums/bbpress/forum.php:10
msgid "Forum not found."
msgstr "Ez da foroa aurkitu."

#: /home/dani/workspace/cvp/trunk/betakronet/wp-content/plugins/buddypress/bp-forums/bbpress/bb-settings.php:457
msgid "Could not determine site URI"
msgstr "Ezin izan dugu orriaren URIa zehaztu"

#: /home/dani/workspace/cvp/trunk/betakronet/wp-content/plugins/buddypress/bp-forums/bbpress/bb-settings.php:650
msgid ""
"Your user table prefix may only contain letters, numbers and underscores."
msgstr ""
"Zure taulen aurrizkiak bakarrik hizkiak, zenbakiak eta gidoi baxua eduki "
"ditzake. "

#: /home/dani/workspace/cvp/trunk/betakronet/wp-content/plugins/buddypress/bp-forums/bbpress/topic.php:14
msgid "Topic not found."
msgstr "Ez da haria aurkitu."

#: /home/dani/workspace/cvp/trunk/betakronet/wp-content/plugins/buddypress/bp-forums/bbpress/bb-reset-password.php:10
msgid "No username specified"
msgstr "Ez duzu erabiltzailerik zehaztu"

#: /home/dani/workspace/cvp/trunk/betakronet/wp-content/plugins/buddypress/bp-forums/bbpress/bb-edit.php:16
msgid "Sorry, post is too old."
msgstr "Sentitzen dugu, mezu hau oso zaharra da."

#: /home/dani/workspace/cvp/trunk/betakronet/wp-content/plugins/buddypress/bp-forums/bbpress/bb-edit.php:28
msgid "Every post needs an author name!"
msgstr "Artikulu guztietan autorearen izena beharrezkoa da!"

#: /home/dani/workspace/cvp/trunk/betakronet/wp-content/plugins/buddypress/bp-forums/bbpress/bb-edit.php:30
msgid "Every post needs a valid email address!"
msgstr "Artikulu guztiek baliozko helbide elektroniko bat behar dute!"

#: /home/dani/workspace/cvp/trunk/betakronet/wp-content/plugins/buddypress/bp-forums/bbpress/bb-login.php:117
msgid "User does not exist."
msgstr "Erabiltzaile hau ez da existitzen."

#: /home/dani/workspace/cvp/trunk/betakronet/wp-content/plugins/buddypress/bp-forums/bbpress/bb-login.php:119
msgid "Enter a username or email address."
msgstr "Sartu erabiltzaile-izen bat edo helbide elektroniko bat."

#: /home/dani/workspace/cvp/trunk/betakronet/wp-content/plugins/buddypress/bp-forums/bbpress/bb-login.php:119
msgid "Enter a username."
msgstr "Sartu erabiltzaile-izen bat."

#: /home/dani/workspace/cvp/trunk/betakronet/wp-content/plugins/buddypress/bp-forums/bbpress/bb-login.php:125
msgid "Incorrect password."
msgstr "Pasahitz okerra."

#: /home/dani/workspace/cvp/trunk/betakronet/wp-content/plugins/buddypress/bp-forums/bbpress/bb-login.php:135
msgid "Username and Password do not match."
msgstr "Erabiltzaile-izena eta pasahitza ez datoz bat. "

#: /home/dani/workspace/cvp/trunk/betakronet/wp-content/plugins/buddypress/bp-forums/bbpress/register.php:27
#, php-format
msgid "%s is an invalid username. How's this one?"
msgstr "%s ez da baliozko erabiltzaile-izen bat. Zergatik da hori?"

#: /home/dani/workspace/cvp/trunk/betakronet/wp-content/plugins/buddypress/bp-forums/bbpress/register.php:29
#, php-format
msgid "%s is an invalid username."
msgstr "%s ez da baliozko erabiltzaile-izen bat. "

#: /home/dani/workspace/cvp/trunk/betakronet/wp-content/plugins/buddypress/bp-forums/bbpress/register.php:42
#, php-format
msgid "%s is required"
msgstr "%s derrigorrezkoa da"

#: /home/dani/workspace/cvp/trunk/betakronet/wp-content/plugins/buddypress/bp-forums/bbpress/favorites.php:8
msgid "You cannot edit those favorites. How did you get here?"
msgstr "Ezin dituzu faborito hauek editatu. Nola heldu zara hona?"

#: /home/dani/workspace/cvp/trunk/betakronet/wp-content/plugins/buddypress/bp-forums/bbpress/profile-edit.php:55
#: /home/dani/workspace/cvp/trunk/betakronet/wp-content/plugins/buddypress/bp-forums/bbpress/profile-edit.php:100
#, php-format
msgid "%s is required."
msgstr "%s derrigorrezkoa da."

#: /home/dani/workspace/cvp/trunk/betakronet/wp-content/plugins/buddypress/bp-forums/bbpress/profile-edit.php:62
msgid "Invalid email address"
msgstr "Helbide elektronikoa ez da baliozkoa"

#: /home/dani/workspace/cvp/trunk/betakronet/wp-content/plugins/buddypress/bp-forums/bbpress/profile-edit.php:73
msgid "You can not delete this user!"
msgstr "Ezin duzu erabiltzaile hau ezabatu!"

#: /home/dani/workspace/cvp/trunk/betakronet/wp-content/plugins/buddypress/bp-forums/bbpress/profile-edit.php:86
msgid "Invalid Role"
msgstr "Baliorik gabeko zerrenda"

#: /home/dani/workspace/cvp/trunk/betakronet/wp-content/plugins/buddypress/bp-forums/bbpress/profile-edit.php:88
msgid "You are not the Gate Keeper."
msgstr "Ez zara Ateen Zaindaria."

#: /home/dani/workspace/cvp/trunk/betakronet/wp-content/plugins/buddypress/bp-forums/bbpress/profile-edit.php:90
msgid "You are Keymaster, so you may not demote yourself."
msgstr "Kodeen Maisua zara, ezin duzu zure burua degradatu."

#: /home/dani/workspace/cvp/trunk/betakronet/wp-content/plugins/buddypress/bp-forums/bbpress/profile-edit.php:117
msgid "You must enter the same password twice."
msgstr "Pasahitz bera bi aldiz sartu behar duzu."

#: /home/dani/workspace/cvp/trunk/betakronet/wp-content/plugins/buddypress/bp-forums/bbpress/profile-edit.php:119
msgid "You are not allowed to change this user's password."
msgstr "Ez duzu erabiltzaile honen pasahitza aldatzeko baimenik."

#: /home/dani/workspace/cvp/trunk/betakronet/wp-content/plugins/buddypress/bp-forums/bbpress/bb-post.php:10
msgid "You need to actually submit some content!"
msgstr "Edukiak bidali behar dituzu!"

#: /home/dani/workspace/cvp/trunk/betakronet/wp-content/plugins/buddypress/bp-forums/bbpress/bb-post.php:16
#: /home/dani/workspace/cvp/trunk/betakronet/wp-content/plugins/buddypress/bp-forums/bbpress/bb-post.php:32
#: /home/dani/workspace/cvp/trunk/betakronet/wp-content/plugins/buddypress/bp-forums/bbpress/bb-post.php:58
msgid "You are not allowed to post.  Are you logged in?"
msgstr "Ez duzu idazteko baimenik. Identifikatu al zara?"

#: /home/dani/workspace/cvp/trunk/betakronet/wp-content/plugins/buddypress/bp-forums/bbpress/bb-post.php:19
msgid "You need to submit your name!"
msgstr "Zure izena bidali behar duzu!"

#: /home/dani/workspace/cvp/trunk/betakronet/wp-content/plugins/buddypress/bp-forums/bbpress/bb-post.php:21
msgid "You need to submit a valid email address!"
msgstr "Baliozko helbide elektroniko bat bidali behar duzu!"

#: /home/dani/workspace/cvp/trunk/betakronet/wp-content/plugins/buddypress/bp-forums/bbpress/bb-post.php:35
msgid "You are not allowed to write new topics."
msgstr "Ez duzu hari berririk idazteko baimenik."

#: /home/dani/workspace/cvp/trunk/betakronet/wp-content/plugins/buddypress/bp-forums/bbpress/bb-post.php:43
msgid "Please enter a topic title"
msgstr "Mesedez, idatzi hariaren titulua"

#: /home/dani/workspace/cvp/trunk/betakronet/wp-content/plugins/buddypress/bp-forums/bbpress/bb-post.php:61
msgid "This topic has been closed"
msgstr "Hari hau itxita dago jada"

#: /home/dani/workspace/cvp/trunk/betakronet/wp-content/plugins/buddypress/bp-forums/bbpress/rss.php:82
#, php-format
msgid "%1$s &raquo; View: %2$s"
msgstr "%1$s &raquo; Ikuste: %2$s"

#: /home/dani/workspace/cvp/trunk/betakronet/wp-content/plugins/buddypress/bp-forums/bbpress/rss.php:92
#, php-format
msgid "%1$s &raquo; Topic: %2$s"
msgstr "%1$s &raquo; Haria: %2$s"

#: /home/dani/workspace/cvp/trunk/betakronet/wp-content/plugins/buddypress/bp-forums/bbpress/rss.php:110
#, php-format
msgid "%1$s &raquo; User Favorites: %2$s"
msgstr "%1$s &raquo; Erabiltzailearen faboritoak: %2$s"

#: /home/dani/workspace/cvp/trunk/betakronet/wp-content/plugins/buddypress/bp-forums/bbpress/rss.php:125
#, php-format
msgid "%1$s &raquo; Tag: %2$s - Recent Topics"
msgstr "%1$s &raquo; Etiketa: %2$s - Azken hariak"

#: /home/dani/workspace/cvp/trunk/betakronet/wp-content/plugins/buddypress/bp-forums/bbpress/rss.php:134
#, php-format
msgid "%1$s &raquo; Tag: %2$s - Recent Posts"
msgstr "%1$s &raquo; Etiketa: %2$s - Azken mezuak"

#: /home/dani/workspace/cvp/trunk/betakronet/wp-content/plugins/buddypress/bp-forums/bbpress/rss.php:147
#, php-format
msgid "%1$s &raquo; Forum: %2$s - Recent Topics"
msgstr "%1$s &raquo; Foroa: %2$s - Azken hariak"

#: /home/dani/workspace/cvp/trunk/betakronet/wp-content/plugins/buddypress/bp-forums/bbpress/rss.php:154
#, php-format
msgid "%1$s &raquo; Forum: %2$s - Recent Posts"
msgstr "%1$s &raquo; Foroa: %2$s - Azken mezuak"

#: /home/dani/workspace/cvp/trunk/betakronet/wp-content/plugins/buddypress/bp-forums/bbpress/rss.php:168
#, php-format
msgid "%1$s &raquo; Recent Topics"
msgstr "%1$s &raquo; Azken hariak"

#: /home/dani/workspace/cvp/trunk/betakronet/wp-content/plugins/buddypress/bp-forums/bbpress/rss.php:177
#, php-format
msgid "%1$s &raquo; Recent Posts"
msgstr "%1$s &raquo; Azken mezuak"

#: /home/dani/workspace/cvp/trunk/betakronet/wp-content/plugins/buddypress/bp-forums/bbpress/statistics.php:9
msgid "Statistics"
msgstr "Estatistikak"

#: /home/dani/workspace/cvp/trunk/betakronet/wp-content/plugins/buddypress/bp-forums/bbpress/xmlrpc.php:207
msgid "Authentication failed."
msgstr "Baimenak kale egin du."

#: /home/dani/workspace/cvp/trunk/betakronet/wp-content/plugins/buddypress/bp-forums/bbpress/xmlrpc.php:217
#: /home/dani/workspace/cvp/trunk/betakronet/wp-content/plugins/buddypress/bp-forums/bbpress/xmlrpc.php:255
msgid "You do not have permission to read this."
msgstr "Ez duzu hau irakurtzeko baimenik."

#: /home/dani/workspace/cvp/trunk/betakronet/wp-content/plugins/buddypress/bp-forums/bbpress/xmlrpc.php:245
msgid "User switching failed, the requested user does not exist."
msgstr ""
"Erabiltzaile-aldaketak huts egin du, eskatutako erabiltzailea ez da "
"existitzen. "

#: /home/dani/workspace/cvp/trunk/betakronet/wp-content/plugins/buddypress/bp-forums/bbpress/xmlrpc.php:588
#: /home/dani/workspace/cvp/trunk/betakronet/wp-content/plugins/buddypress/bp-forums/bbpress/xmlrpc.php:712
#: /home/dani/workspace/cvp/trunk/betakronet/wp-content/plugins/buddypress/bp-forums/bbpress/xmlrpc.php:811
#: /home/dani/workspace/cvp/trunk/betakronet/wp-content/plugins/buddypress/bp-forums/bbpress/xmlrpc.php:998
#: /home/dani/workspace/cvp/trunk/betakronet/wp-content/plugins/buddypress/bp-forums/bbpress/xmlrpc.php:1124
#: /home/dani/workspace/cvp/trunk/betakronet/wp-content/plugins/buddypress/bp-forums/bbpress/xmlrpc.php:1233
#: /home/dani/workspace/cvp/trunk/betakronet/wp-content/plugins/buddypress/bp-forums/bbpress/xmlrpc.php:1344
#: /home/dani/workspace/cvp/trunk/betakronet/wp-content/plugins/buddypress/bp-forums/bbpress/xmlrpc.php:1541
#: /home/dani/workspace/cvp/trunk/betakronet/wp-content/plugins/buddypress/bp-forums/bbpress/xmlrpc.php:1898
#: /home/dani/workspace/cvp/trunk/betakronet/wp-content/plugins/buddypress/bp-forums/bbpress/xmlrpc.php:2747
msgid "The forum id is invalid."
msgstr "Foroaren IDa ez da baliozkoa."

#: /home/dani/workspace/cvp/trunk/betakronet/wp-content/plugins/buddypress/bp-forums/bbpress/xmlrpc.php:593
#: /home/dani/workspace/cvp/trunk/betakronet/wp-content/plugins/buddypress/bp-forums/bbpress/xmlrpc.php:717
#: /home/dani/workspace/cvp/trunk/betakronet/wp-content/plugins/buddypress/bp-forums/bbpress/xmlrpc.php:1238
#: /home/dani/workspace/cvp/trunk/betakronet/wp-content/plugins/buddypress/bp-forums/bbpress/xmlrpc.php:1349
msgid "The forum does not exist."
msgstr "Foroa ez da existitzen."

#: /home/dani/workspace/cvp/trunk/betakronet/wp-content/plugins/buddypress/bp-forums/bbpress/xmlrpc.php:738
#: /home/dani/workspace/cvp/trunk/betakronet/wp-content/plugins/buddypress/bp-forums/bbpress/xmlrpc.php:1250
msgid "No forums found."
msgstr "Ez da fororik aurkitu."

#: /home/dani/workspace/cvp/trunk/betakronet/wp-content/plugins/buddypress/bp-forums/bbpress/xmlrpc.php:817
#: /home/dani/workspace/cvp/trunk/betakronet/wp-content/plugins/buddypress/bp-forums/bbpress/xmlrpc.php:1004
#: /home/dani/workspace/cvp/trunk/betakronet/wp-content/plugins/buddypress/bp-forums/bbpress/xmlrpc.php:1130
#: /home/dani/workspace/cvp/trunk/betakronet/wp-content/plugins/buddypress/bp-forums/bbpress/xmlrpc.php:1547
#: /home/dani/workspace/cvp/trunk/betakronet/wp-content/plugins/buddypress/bp-forums/bbpress/xmlrpc.php:1904
#: /home/dani/workspace/cvp/trunk/betakronet/wp-content/plugins/buddypress/bp-forums/bbpress/xmlrpc.php:2753
msgid "No forum found."
msgstr "Ez dugu foroa aurkitu."

#: /home/dani/workspace/cvp/trunk/betakronet/wp-content/plugins/buddypress/bp-forums/bbpress/xmlrpc.php:876
#: /home/dani/workspace/cvp/trunk/betakronet/wp-content/plugins/buddypress/bp-forums/bbpress/xmlrpc.php:976
msgid "You do not have permission to manage forums."
msgstr "Ez daukazu foroak kudeatzeko baimenik."

#: /home/dani/workspace/cvp/trunk/betakronet/wp-content/plugins/buddypress/bp-forums/bbpress/xmlrpc.php:887
#: /home/dani/workspace/cvp/trunk/betakronet/wp-content/plugins/buddypress/bp-forums/bbpress/xmlrpc.php:987
msgid "The forum data is invalid."
msgstr "Foroaren datuak ez dira baliozkoak."

#: /home/dani/workspace/cvp/trunk/betakronet/wp-content/plugins/buddypress/bp-forums/bbpress/xmlrpc.php:895
#: /home/dani/workspace/cvp/trunk/betakronet/wp-content/plugins/buddypress/bp-forums/bbpress/xmlrpc.php:1024
msgid "The forum name is invalid."
msgstr "Foroaren izena ez da baliozkoa."

#: /home/dani/workspace/cvp/trunk/betakronet/wp-content/plugins/buddypress/bp-forums/bbpress/xmlrpc.php:916
msgid "The forum could not be created."
msgstr "Ezin izan dugu foroa sortu."

#: /home/dani/workspace/cvp/trunk/betakronet/wp-content/plugins/buddypress/bp-forums/bbpress/xmlrpc.php:1066
msgid "The forum could not be edited."
msgstr "Ezin izan dugu foroa editatu."

#: /home/dani/workspace/cvp/trunk/betakronet/wp-content/plugins/buddypress/bp-forums/bbpress/xmlrpc.php:1110
msgid "You do not have permission to delete forums."
msgstr "Ez duzu foroak ezabatzeko baimenik."

#: /home/dani/workspace/cvp/trunk/betakronet/wp-content/plugins/buddypress/bp-forums/bbpress/xmlrpc.php:1141
msgid "You do not have permission to delete this forum."
msgstr "Ez duzu foro hau ezabatzeko baimenik."

#: /home/dani/workspace/cvp/trunk/betakronet/wp-content/plugins/buddypress/bp-forums/bbpress/xmlrpc.php:1150
msgid "The forum could not be deleted."
msgstr "Ezin izan dugu foroa ezabatu."

#: /home/dani/workspace/cvp/trunk/betakronet/wp-content/plugins/buddypress/bp-forums/bbpress/xmlrpc.php:1369
#: /home/dani/workspace/cvp/trunk/betakronet/wp-content/plugins/buddypress/bp-forums/bbpress/xmlrpc.php:2761
#: /home/dani/workspace/cvp/trunk/betakronet/wp-content/plugins/buddypress/bp-forums/bbpress/xmlrpc.php:3072
msgid "No topics found."
msgstr "Ez da haririk aurkitu."

#: /home/dani/workspace/cvp/trunk/betakronet/wp-content/plugins/buddypress/bp-forums/bbpress/xmlrpc.php:1442
#: /home/dani/workspace/cvp/trunk/betakronet/wp-content/plugins/buddypress/bp-forums/bbpress/xmlrpc.php:1679
#: /home/dani/workspace/cvp/trunk/betakronet/wp-content/plugins/buddypress/bp-forums/bbpress/xmlrpc.php:1793
#: /home/dani/workspace/cvp/trunk/betakronet/wp-content/plugins/buddypress/bp-forums/bbpress/xmlrpc.php:1880
#: /home/dani/workspace/cvp/trunk/betakronet/wp-content/plugins/buddypress/bp-forums/bbpress/xmlrpc.php:1979
#: /home/dani/workspace/cvp/trunk/betakronet/wp-content/plugins/buddypress/bp-forums/bbpress/xmlrpc.php:2079
#: /home/dani/workspace/cvp/trunk/betakronet/wp-content/plugins/buddypress/bp-forums/bbpress/xmlrpc.php:2179
#: /home/dani/workspace/cvp/trunk/betakronet/wp-content/plugins/buddypress/bp-forums/bbpress/xmlrpc.php:2271
#: /home/dani/workspace/cvp/trunk/betakronet/wp-content/plugins/buddypress/bp-forums/bbpress/xmlrpc.php:2447
#: /home/dani/workspace/cvp/trunk/betakronet/wp-content/plugins/buddypress/bp-forums/bbpress/xmlrpc.php:2863
#: /home/dani/workspace/cvp/trunk/betakronet/wp-content/plugins/buddypress/bp-forums/bbpress/xmlrpc.php:2947
#: /home/dani/workspace/cvp/trunk/betakronet/wp-content/plugins/buddypress/bp-forums/bbpress/xmlrpc.php:3161
#: /home/dani/workspace/cvp/trunk/betakronet/wp-content/plugins/buddypress/bp-forums/bbpress/xmlrpc.php:3279
msgid "The topic id is invalid."
msgstr "Hariaren IDa ez da baliozkoa."

#: /home/dani/workspace/cvp/trunk/betakronet/wp-content/plugins/buddypress/bp-forums/bbpress/xmlrpc.php:1448
#: /home/dani/workspace/cvp/trunk/betakronet/wp-content/plugins/buddypress/bp-forums/bbpress/xmlrpc.php:1685
#: /home/dani/workspace/cvp/trunk/betakronet/wp-content/plugins/buddypress/bp-forums/bbpress/xmlrpc.php:1799
#: /home/dani/workspace/cvp/trunk/betakronet/wp-content/plugins/buddypress/bp-forums/bbpress/xmlrpc.php:1886
#: /home/dani/workspace/cvp/trunk/betakronet/wp-content/plugins/buddypress/bp-forums/bbpress/xmlrpc.php:1985
#: /home/dani/workspace/cvp/trunk/betakronet/wp-content/plugins/buddypress/bp-forums/bbpress/xmlrpc.php:2085
#: /home/dani/workspace/cvp/trunk/betakronet/wp-content/plugins/buddypress/bp-forums/bbpress/xmlrpc.php:2185
#: /home/dani/workspace/cvp/trunk/betakronet/wp-content/plugins/buddypress/bp-forums/bbpress/xmlrpc.php:2277
#: /home/dani/workspace/cvp/trunk/betakronet/wp-content/plugins/buddypress/bp-forums/bbpress/xmlrpc.php:2453
#: /home/dani/workspace/cvp/trunk/betakronet/wp-content/plugins/buddypress/bp-forums/bbpress/xmlrpc.php:2869
#: /home/dani/workspace/cvp/trunk/betakronet/wp-content/plugins/buddypress/bp-forums/bbpress/xmlrpc.php:2953
#: /home/dani/workspace/cvp/trunk/betakronet/wp-content/plugins/buddypress/bp-forums/bbpress/xmlrpc.php:3167
#: /home/dani/workspace/cvp/trunk/betakronet/wp-content/plugins/buddypress/bp-forums/bbpress/xmlrpc.php:3285
msgid "No topic found."
msgstr "Ez da haria aurkitu."

#: /home/dani/workspace/cvp/trunk/betakronet/wp-content/plugins/buddypress/bp-forums/bbpress/xmlrpc.php:1514
msgid "You do not have permission to write topics."
msgstr "Ez duzu haririk idazteko baimenik."

#: /home/dani/workspace/cvp/trunk/betakronet/wp-content/plugins/buddypress/bp-forums/bbpress/xmlrpc.php:1518
#: /home/dani/workspace/cvp/trunk/betakronet/wp-content/plugins/buddypress/bp-forums/bbpress/xmlrpc.php:2425
msgid "You do not have permission to write posts."
msgstr "Ez duzu sarrerarik idazteko baimenik."

#: /home/dani/workspace/cvp/trunk/betakronet/wp-content/plugins/buddypress/bp-forums/bbpress/xmlrpc.php:1530
#: /home/dani/workspace/cvp/trunk/betakronet/wp-content/plugins/buddypress/bp-forums/bbpress/xmlrpc.php:1668
msgid "The topic data is invalid."
msgstr "Hariaren datuak ez dira baliozkoak."

#: /home/dani/workspace/cvp/trunk/betakronet/wp-content/plugins/buddypress/bp-forums/bbpress/xmlrpc.php:1556
msgid "You do not have permission to write topics to this forum."
msgstr "Ez duzu foro honetan haririk idazteko baimenik."

#: /home/dani/workspace/cvp/trunk/betakronet/wp-content/plugins/buddypress/bp-forums/bbpress/xmlrpc.php:1562
#: /home/dani/workspace/cvp/trunk/betakronet/wp-content/plugins/buddypress/bp-forums/bbpress/xmlrpc.php:1714
msgid "The topic title is invalid."
msgstr "Hariaren titulua ez da baliozkoa."

#: /home/dani/workspace/cvp/trunk/betakronet/wp-content/plugins/buddypress/bp-forums/bbpress/xmlrpc.php:1568
#: /home/dani/workspace/cvp/trunk/betakronet/wp-content/plugins/buddypress/bp-forums/bbpress/xmlrpc.php:1720
msgid "The topic text is invalid."
msgstr "Hariaren testua ez da baliozkoa."

#: /home/dani/workspace/cvp/trunk/betakronet/wp-content/plugins/buddypress/bp-forums/bbpress/xmlrpc.php:1584
msgid "The topic could not be created."
msgstr "Ezin izan da haria sortu."

#: /home/dani/workspace/cvp/trunk/betakronet/wp-content/plugins/buddypress/bp-forums/bbpress/xmlrpc.php:1596
#: /home/dani/workspace/cvp/trunk/betakronet/wp-content/plugins/buddypress/bp-forums/bbpress/xmlrpc.php:2480
msgid "The post could not be created."
msgstr "Ezin izan da mezua sortu."

#: /home/dani/workspace/cvp/trunk/betakronet/wp-content/plugins/buddypress/bp-forums/bbpress/xmlrpc.php:1652
msgid "You do not have permission to edit topics."
msgstr "Ez duzu haririk editatzeko baimenik."

#: /home/dani/workspace/cvp/trunk/betakronet/wp-content/plugins/buddypress/bp-forums/bbpress/xmlrpc.php:1656
#: /home/dani/workspace/cvp/trunk/betakronet/wp-content/plugins/buddypress/bp-forums/bbpress/xmlrpc.php:2535
msgid "You do not have permission to edit posts."
msgstr "Ez duzu sarrerarik editatzeko baimenik."

#: /home/dani/workspace/cvp/trunk/betakronet/wp-content/plugins/buddypress/bp-forums/bbpress/xmlrpc.php:1694
msgid "You do not have permission to edit this topic."
msgstr "Ez duzu hari hau editatzeko baimenik."

#: /home/dani/workspace/cvp/trunk/betakronet/wp-content/plugins/buddypress/bp-forums/bbpress/xmlrpc.php:1700
#: /home/dani/workspace/cvp/trunk/betakronet/wp-content/plugins/buddypress/bp-forums/bbpress/xmlrpc.php:2299
msgid "No posts found."
msgstr "Ez da mezurik aurkitu."

#: /home/dani/workspace/cvp/trunk/betakronet/wp-content/plugins/buddypress/bp-forums/bbpress/xmlrpc.php:1708
#: /home/dani/workspace/cvp/trunk/betakronet/wp-content/plugins/buddypress/bp-forums/bbpress/xmlrpc.php:2572
msgid "You do not have permission to edit this post."
msgstr "Ez duzu sarrera hau editatzeko baimenik. "

#: /home/dani/workspace/cvp/trunk/betakronet/wp-content/plugins/buddypress/bp-forums/bbpress/xmlrpc.php:1726
msgid "The topic could not be edited."
msgstr "Ezin izan da haria editatu."

#: /home/dani/workspace/cvp/trunk/betakronet/wp-content/plugins/buddypress/bp-forums/bbpress/xmlrpc.php:1733
#: /home/dani/workspace/cvp/trunk/betakronet/wp-content/plugins/buddypress/bp-forums/bbpress/xmlrpc.php:2590
#: /home/dani/workspace/cvp/trunk/betakronet/wp-content/plugins/buddypress/bp-forums/bbpress/xmlrpc.php:2676
msgid "The post could not be edited."
msgstr "Ezin izan da artikulua editatu."

#: /home/dani/workspace/cvp/trunk/betakronet/wp-content/plugins/buddypress/bp-forums/bbpress/xmlrpc.php:1779
msgid "You do not have permission to delete topics."
msgstr "Ez duzu hariak ezabatzeko baimenik."

#: /home/dani/workspace/cvp/trunk/betakronet/wp-content/plugins/buddypress/bp-forums/bbpress/xmlrpc.php:1815
msgid "You do not have permission to delete this topic."
msgstr "Ez duzu hari hau ezabatzeko baimenik."

#: /home/dani/workspace/cvp/trunk/betakronet/wp-content/plugins/buddypress/bp-forums/bbpress/xmlrpc.php:1821
msgid "The topic could not be deleted."
msgstr "Ezin izan dugu haria ezabatu."

#: /home/dani/workspace/cvp/trunk/betakronet/wp-content/plugins/buddypress/bp-forums/bbpress/xmlrpc.php:1866
msgid "You do not have permission to move topics."
msgstr "Ez duzu hariak mugitzeko baimenik."

#: /home/dani/workspace/cvp/trunk/betakronet/wp-content/plugins/buddypress/bp-forums/bbpress/xmlrpc.php:1915
msgid "You are not allowed to move this topic to this forum."
msgstr "Ez duzu hari hau foro honetara mugitzeko baimenik. "

#: /home/dani/workspace/cvp/trunk/betakronet/wp-content/plugins/buddypress/bp-forums/bbpress/xmlrpc.php:1921
msgid "The topic could not be moved."
msgstr "Ezin izan dugu haria mugitu."

#: /home/dani/workspace/cvp/trunk/betakronet/wp-content/plugins/buddypress/bp-forums/bbpress/xmlrpc.php:1965
msgid "You do not have permission to stick topics."
msgstr "Ez duzu hariak mugitzeko baimenik. "

#: /home/dani/workspace/cvp/trunk/betakronet/wp-content/plugins/buddypress/bp-forums/bbpress/xmlrpc.php:1994
msgid "You do not have permission to stick this topic."
msgstr "Ez duzu hari hau bereizteko baimenik. "

#: /home/dani/workspace/cvp/trunk/betakronet/wp-content/plugins/buddypress/bp-forums/bbpress/xmlrpc.php:2008
msgid "The topic could not be stuck."
msgstr "Ezin izan dugu haria bereizi."

#: /home/dani/workspace/cvp/trunk/betakronet/wp-content/plugins/buddypress/bp-forums/bbpress/xmlrpc.php:2065
msgid "You do not have permission to close topics."
msgstr "Ez duzu hariak ixteko baimenik."

#: /home/dani/workspace/cvp/trunk/betakronet/wp-content/plugins/buddypress/bp-forums/bbpress/xmlrpc.php:2094
msgid "You do not have permission to close this topic."
msgstr "Ez duzu hari hau ixteko baimenik."

#: /home/dani/workspace/cvp/trunk/betakronet/wp-content/plugins/buddypress/bp-forums/bbpress/xmlrpc.php:2108
msgid "The topic could not be closed."
msgstr "Ezin izan dugu haria itxi."

#: /home/dani/workspace/cvp/trunk/betakronet/wp-content/plugins/buddypress/bp-forums/bbpress/xmlrpc.php:2114
msgid "The topic could not be opened."
msgstr "Ezin izan dugu haria ireki."

#: /home/dani/workspace/cvp/trunk/betakronet/wp-content/plugins/buddypress/bp-forums/bbpress/xmlrpc.php:2363
#: /home/dani/workspace/cvp/trunk/betakronet/wp-content/plugins/buddypress/bp-forums/bbpress/xmlrpc.php:2557
#: /home/dani/workspace/cvp/trunk/betakronet/wp-content/plugins/buddypress/bp-forums/bbpress/xmlrpc.php:2649
msgid "The post id is invalid."
msgstr "Artikuluaren IDa ez da baliozkoa."

#: /home/dani/workspace/cvp/trunk/betakronet/wp-content/plugins/buddypress/bp-forums/bbpress/xmlrpc.php:2369
#: /home/dani/workspace/cvp/trunk/betakronet/wp-content/plugins/buddypress/bp-forums/bbpress/xmlrpc.php:2563
#: /home/dani/workspace/cvp/trunk/betakronet/wp-content/plugins/buddypress/bp-forums/bbpress/xmlrpc.php:2655
msgid "No post found."
msgstr "Ez da mezurik aurkitu."

#: /home/dani/workspace/cvp/trunk/betakronet/wp-content/plugins/buddypress/bp-forums/bbpress/xmlrpc.php:2436
#: /home/dani/workspace/cvp/trunk/betakronet/wp-content/plugins/buddypress/bp-forums/bbpress/xmlrpc.php:2546
msgid "The post data is invalid."
msgstr "Artikuluaren datuak ez dira baliozkoak."

#: /home/dani/workspace/cvp/trunk/betakronet/wp-content/plugins/buddypress/bp-forums/bbpress/xmlrpc.php:2462
msgid "You do not have permission to write posts to this topic."
msgstr "Ez duzu hari honetan mezurik idazteko baimenik."

#: /home/dani/workspace/cvp/trunk/betakronet/wp-content/plugins/buddypress/bp-forums/bbpress/xmlrpc.php:2468
#: /home/dani/workspace/cvp/trunk/betakronet/wp-content/plugins/buddypress/bp-forums/bbpress/xmlrpc.php:2578
msgid "The post text is invalid."
msgstr "Artikuluaren testua ez da baliozkoa."

#: /home/dani/workspace/cvp/trunk/betakronet/wp-content/plugins/buddypress/bp-forums/bbpress/xmlrpc.php:2635
msgid "You do not have permission to delete posts."
msgstr "Ez duzu mezuak ezabatzeko baimenik."

#: /home/dani/workspace/cvp/trunk/betakronet/wp-content/plugins/buddypress/bp-forums/bbpress/xmlrpc.php:2664
msgid "You do not have permission to delete this post."
msgstr "Ez duzu sarrera hau ezabatzeko baimenik."

#: /home/dani/workspace/cvp/trunk/betakronet/wp-content/plugins/buddypress/bp-forums/bbpress/xmlrpc.php:2769
msgid "Could not retrieve hot topic tags."
msgstr "Ezin izan dira hariaren etiketak berreskuratu. "

#: /home/dani/workspace/cvp/trunk/betakronet/wp-content/plugins/buddypress/bp-forums/bbpress/xmlrpc.php:2773
#: /home/dani/workspace/cvp/trunk/betakronet/wp-content/plugins/buddypress/bp-forums/bbpress/xmlrpc.php:2798
msgid "No hot topic tags found."
msgstr "Hari honetan ez da etiketa berezirik aurkitu."

#: /home/dani/workspace/cvp/trunk/betakronet/wp-content/plugins/buddypress/bp-forums/bbpress/xmlrpc.php:2887
msgid "Could not get a count of all topic tags."
msgstr "Ezin izan ditugu etiketa guztiak zenbatu."

#: /home/dani/workspace/cvp/trunk/betakronet/wp-content/plugins/buddypress/bp-forums/bbpress/xmlrpc.php:2962
msgid "No topic tags found."
msgstr "Ez da etiketarik aurkitu harian."

#: /home/dani/workspace/cvp/trunk/betakronet/wp-content/plugins/buddypress/bp-forums/bbpress/xmlrpc.php:2969
msgid "Could not retrieve all topic tags."
msgstr "Ezin izan ditugu etiketa guztiak berreskuratu."

#: /home/dani/workspace/cvp/trunk/betakronet/wp-content/plugins/buddypress/bp-forums/bbpress/xmlrpc.php:3040
#: /home/dani/workspace/cvp/trunk/betakronet/wp-content/plugins/buddypress/bp-forums/bbpress/xmlrpc.php:3368
#: /home/dani/workspace/cvp/trunk/betakronet/wp-content/plugins/buddypress/bp-forums/bbpress/xmlrpc.php:3540
msgid "The tag id is invalid."
msgstr "Etiketaren IDa ez da baliozkoa."

#: /home/dani/workspace/cvp/trunk/betakronet/wp-content/plugins/buddypress/bp-forums/bbpress/xmlrpc.php:3046
#: /home/dani/workspace/cvp/trunk/betakronet/wp-content/plugins/buddypress/bp-forums/bbpress/xmlrpc.php:3374
#: /home/dani/workspace/cvp/trunk/betakronet/wp-content/plugins/buddypress/bp-forums/bbpress/xmlrpc.php:3546
msgid "No tag found."
msgstr "Ez da etiketarik aurkitu."

#: /home/dani/workspace/cvp/trunk/betakronet/wp-content/plugins/buddypress/bp-forums/bbpress/xmlrpc.php:3147
#: /home/dani/workspace/cvp/trunk/betakronet/wp-content/plugins/buddypress/bp-forums/bbpress/xmlrpc.php:3265
msgid "You do not have permission to edit tags."
msgstr "Ez duzu etiketak editatzeko baimenik."

#: /home/dani/workspace/cvp/trunk/betakronet/wp-content/plugins/buddypress/bp-forums/bbpress/xmlrpc.php:3176
msgid "You do not have permission to add tags to this topic."
msgstr "Ez duzu hari honetara etiketak gehitzeko baimenik."

#: /home/dani/workspace/cvp/trunk/betakronet/wp-content/plugins/buddypress/bp-forums/bbpress/xmlrpc.php:3184
#: /home/dani/workspace/cvp/trunk/betakronet/wp-content/plugins/buddypress/bp-forums/bbpress/xmlrpc.php:3302
msgid "The tag data is invalid."
msgstr "Etiketaren datuak ez dira baliozkoak."

#: /home/dani/workspace/cvp/trunk/betakronet/wp-content/plugins/buddypress/bp-forums/bbpress/xmlrpc.php:3190
msgid "The tags could not be added."
msgstr "Ezin izan dugu etiketa gehitu."

#: /home/dani/workspace/cvp/trunk/betakronet/wp-content/plugins/buddypress/bp-forums/bbpress/xmlrpc.php:3294
msgid "You do not have permission to remove tags from this topic."
msgstr "Ez duzu hari honen etiketak eliminatzeko baimenik."

#: /home/dani/workspace/cvp/trunk/betakronet/wp-content/plugins/buddypress/bp-forums/bbpress/xmlrpc.php:3308
msgid "The tags could not be removed."
msgstr "Ezin izan ditugu etiketak eliminatu."

#: /home/dani/workspace/cvp/trunk/betakronet/wp-content/plugins/buddypress/bp-forums/bbpress/xmlrpc.php:3354
#: /home/dani/workspace/cvp/trunk/betakronet/wp-content/plugins/buddypress/bp-forums/bbpress/xmlrpc.php:3439
#: /home/dani/workspace/cvp/trunk/betakronet/wp-content/plugins/buddypress/bp-forums/bbpress/xmlrpc.php:3526
msgid "You do not have permission to manage tags."
msgstr "Ez duzu etiketak kudeatzeko baimenik."

#: /home/dani/workspace/cvp/trunk/betakronet/wp-content/plugins/buddypress/bp-forums/bbpress/xmlrpc.php:3386
msgid "The tag name is invalid."
msgstr "Etiketaren izena ez da baliozkoa."

#: /home/dani/workspace/cvp/trunk/betakronet/wp-content/plugins/buddypress/bp-forums/bbpress/xmlrpc.php:3392
msgid "The tag could not be renamed."
msgstr "Ezin izan diogu etiketari izen berri bat eman."

#: /home/dani/workspace/cvp/trunk/betakronet/wp-content/plugins/buddypress/bp-forums/bbpress/xmlrpc.php:3454
msgid "The old tag id is invalid."
msgstr "Etiketaren ID zaharra ez da baliozkoa."

#: /home/dani/workspace/cvp/trunk/betakronet/wp-content/plugins/buddypress/bp-forums/bbpress/xmlrpc.php:3458
msgid "The new tag id is invalid."
msgstr "Etiketaren ID berria ez da baliozkoa."

#: /home/dani/workspace/cvp/trunk/betakronet/wp-content/plugins/buddypress/bp-forums/bbpress/xmlrpc.php:3464
msgid "No old tag found."
msgstr "Ez dugu etiketa zaharrik aurkitu."

#: /home/dani/workspace/cvp/trunk/betakronet/wp-content/plugins/buddypress/bp-forums/bbpress/xmlrpc.php:3468
msgid "No new tag found."
msgstr "Ez dugu etiketa berririk aurkitu."

#: /home/dani/workspace/cvp/trunk/betakronet/wp-content/plugins/buddypress/bp-forums/bbpress/xmlrpc.php:3478
msgid "The tags could not be merged."
msgstr "Ezin izan ditugu etiketak fusionatu."

#: /home/dani/workspace/cvp/trunk/betakronet/wp-content/plugins/buddypress/bp-forums/bbpress/xmlrpc.php:3555
msgid "The tag could not be destroyed."
msgstr "Ezin izan dugu etiketa eliminatu."

#: /home/dani/workspace/cvp/trunk/betakronet/wp-content/plugins/buddypress/bp-forums/bbpress/xmlrpc.php:3584
msgid "Software Name"
msgstr "Softwarearen izena"

#: /home/dani/workspace/cvp/trunk/betakronet/wp-content/plugins/buddypress/bp-forums/bbpress/xmlrpc.php:3589
msgid "Software Version"
msgstr "Softwarearen bertsioa"

#: /home/dani/workspace/cvp/trunk/betakronet/wp-content/plugins/buddypress/bp-forums/bbpress/xmlrpc.php:3594
msgid "Site URL"
msgstr "Orriaren URLa"

#: /home/dani/workspace/cvp/trunk/betakronet/wp-content/plugins/buddypress/bp-forums/bbpress/xmlrpc.php:3601
msgid "Site Name"
msgstr "Orriaren izena"

#: /home/dani/workspace/cvp/trunk/betakronet/wp-content/plugins/buddypress/bp-forums/bbpress/xmlrpc.php:3606
msgid "Site Description"
msgstr "Orriaren deskribapena"

#: /home/dani/workspace/cvp/trunk/betakronet/wp-content/plugins/buddypress/bp-forums/bbpress/xmlrpc.php:3611
msgid "Time Zone"
msgstr "Ordu-eremua"

#: /home/dani/workspace/cvp/trunk/betakronet/wp-content/plugins/buddypress/bp-forums/bbpress/xmlrpc.php:3616
msgid "Date/Time Format"
msgstr "Data/Ordua formatua"

#: /home/dani/workspace/cvp/trunk/betakronet/wp-content/plugins/buddypress/bp-forums/bbpress/xmlrpc.php:3621
msgid "Date Format"
msgstr "Dataren formatua"

#: /home/dani/workspace/cvp/trunk/betakronet/wp-content/plugins/buddypress/bp-forums/bbpress/xmlrpc.php:3764
msgid "You are not allowed to manage options."
msgstr "Ezin dituzu aukerak kudeatu"

#: /home/dani/workspace/cvp/trunk/betakronet/wp-content/plugins/buddypress/bp-forums/bbpress/xmlrpc.php:3775
msgid "The options data is invalid."
msgstr "Aukeren datuak ez dira baliozkoak."

#: /home/dani/workspace/cvp/trunk/betakronet/wp-content/plugins/buddypress/bp-forums/bbpress/xmlrpc.php:3855
msgid "This is not the site you are trying to pingback."
msgstr "Hau ez da pingback egiten saiatzen ari zaren lekua. "

#: /home/dani/workspace/cvp/trunk/betakronet/wp-content/plugins/buddypress/bp-forums/bbpress/xmlrpc.php:3864
msgid ""
"The source URL and the target URL cannot both point to the same resource."
msgstr "Jatorrizko eta helburu URLek ezin dute baliabide bera seinalatu."

#: /home/dani/workspace/cvp/trunk/betakronet/wp-content/plugins/buddypress/bp-forums/bbpress/xmlrpc.php:3869
#: /home/dani/workspace/cvp/trunk/betakronet/wp-content/plugins/buddypress/bp-forums/bbpress/xmlrpc.php:4056
msgid ""
"The specified target URL cannot be used as a target. It either doesn't "
"exist, or it is not a pingback-enabled resource."
msgstr ""
"Zehaztutako helburu URLa ezin da helburu bezala erabili. Ez da existitzen, "
"edo ez dago pingback egiteko prestaturik."

#: /home/dani/workspace/cvp/trunk/betakronet/wp-content/plugins/buddypress/bp-forums/bbpress/xmlrpc.php:3880
msgid "The specified target topic does not contain any posts."
msgstr "Zehaztutako helburu hariak ez dauka sarrerarik."

#: /home/dani/workspace/cvp/trunk/betakronet/wp-content/plugins/buddypress/bp-forums/bbpress/xmlrpc.php:3887
msgid "The pingback has already been registered."
msgstr "Pingback-a erregistratu da jada."

#: /home/dani/workspace/cvp/trunk/betakronet/wp-content/plugins/buddypress/bp-forums/bbpress/xmlrpc.php:3899
msgid "The source URL does not exist."
msgstr "Jatorrizko URLa ez da existitzen."

#: /home/dani/workspace/cvp/trunk/betakronet/wp-content/plugins/buddypress/bp-forums/bbpress/xmlrpc.php:3919
msgid "We cannot find a title on that page."
msgstr "Ezin izan dugu titulurik aurkitu orri horretan."

#: /home/dani/workspace/cvp/trunk/betakronet/wp-content/plugins/buddypress/bp-forums/bbpress/xmlrpc.php:3974
msgid ""
"The source URL does not contain a link to the target URL, and so cannot be "
"used as a source."
msgstr ""
"Jatorrizko URLak ez dauka helburu URLra bidaltzen duen esteka. Beraz, ezin "
"da jatorri bezala erabili.  "

#: /home/dani/workspace/cvp/trunk/betakronet/wp-content/plugins/buddypress/bp-forums/bbpress/xmlrpc.php:3989
msgid "The pingback could not be added."
msgstr "Ezin izan da pingback-a gehitu."

#: /home/dani/workspace/cvp/trunk/betakronet/wp-content/plugins/buddypress/bp-forums/bbpress/xmlrpc.php:4006
#, php-format
msgid "Pingback from %1$s to %2$s registered. Keep the web talking! :-)"
msgstr ""
"Pingback-a %1$s-(e)tik %2$s-(e)ra erregistratu da. Webguneak hitz dezan! :-)"

#: /home/dani/workspace/cvp/trunk/betakronet/wp-content/plugins/buddypress/bp-forums/bbpress/xmlrpc.php:4037
msgid "The requested method only accepts one parameter."
msgstr "Eskatutako metodoak parametro bat onartzen du bakarrik."

#: /home/dani/workspace/cvp/trunk/betakronet/wp-content/plugins/buddypress/bp-forums/bbpress/xmlrpc.php:4050
msgid "The specified target URL is not on this domain."
msgstr "Zehaztutako URLa ez dago domeinu honetan."

#: /home/dani/workspace/cvp/trunk/betakronet/wp-content/plugins/buddypress/bp-forums/bbpress/tag-add.php:8
msgid "You need to be logged in to add a tag."
msgstr "Identifikatu behar duzu etiketa bat gehitzeko."

#: /home/dani/workspace/cvp/trunk/betakronet/wp-content/plugins/buddypress/bp-forums/bbpress/tag-add.php:23
msgid ""
"The tag was not added.  Either the tag name was invalid or the topic is "
"closed."
msgstr "Ez da etiketa gehitu. Ez da baliozkoa, edo haria itxita dago. "

#: /home/dani/workspace/cvp/trunk/betakronet/wp-content/plugins/buddypress/bp-forums/bbpress/tag-remove.php:18
msgid "Invalid tag or topic."
msgstr "Etiketa edo haria ez dira baliozkoak."

#: /home/dani/workspace/cvp/trunk/betakronet/wp-content/plugins/buddypress/bp-forums/bbpress/tag-remove.php:25
msgid "The tag was not removed."
msgstr "Ez da etiketa kendu."

#: /home/dani/workspace/cvp/trunk/betakronet/wp-content/plugins/buddypress/bp-forums/bbpress/bb-includes/functions.bb-formatting.php:306
#: /home/dani/workspace/cvp/trunk/betakronet/wp-content/plugins/buddypress/bp-forums/bbpress/bb-includes/functions.bb-formatting.php:310
#, php-format
msgid "[sticky] %s"
msgstr "[Bereizia] %s"

#: /home/dani/workspace/cvp/trunk/betakronet/wp-content/plugins/buddypress/bp-forums/bbpress/bb-includes/functions.bb-formatting.php:319
#, php-format
msgid "[closed] %s"
msgstr "[itxia] %s"

#: /home/dani/workspace/cvp/trunk/betakronet/wp-content/plugins/buddypress/bp-forums/bbpress/bb-includes/functions.bb-capabilities.php:59
msgid "Key Master"
msgstr "Kodeen Maisua"

#: /home/dani/workspace/cvp/trunk/betakronet/wp-content/plugins/buddypress/bp-forums/bbpress/bb-includes/functions.bb-capabilities.php:102
msgid "Administrator"
msgstr "Administratzailea"

#: /home/dani/workspace/cvp/trunk/betakronet/wp-content/plugins/buddypress/bp-forums/bbpress/bb-includes/functions.bb-capabilities.php:137
msgid "Moderator"
msgstr "Moderatzailea"

#: /home/dani/workspace/cvp/trunk/betakronet/wp-content/plugins/buddypress/bp-forums/bbpress/bb-includes/functions.bb-capabilities.php:168
msgid "Member"
msgstr "Kidea"

#: /home/dani/workspace/cvp/trunk/betakronet/wp-content/plugins/buddypress/bp-forums/bbpress/bb-includes/functions.bb-capabilities.php:182
msgid "Inactive"
msgstr "Ez aktiboa"

#: /home/dani/workspace/cvp/trunk/betakronet/wp-content/plugins/buddypress/bp-forums/bbpress/bb-includes/functions.bb-capabilities.php:187
msgid "Blocked"
msgstr "Bloketatuta"

#: /home/dani/workspace/cvp/trunk/betakronet/wp-content/plugins/buddypress/bp-forums/bbpress/bb-includes/class.bb-dir-map.php:19
msgid "Not a valid directory"
msgstr "Ez da baliozko direktorio bat"

#: /home/dani/workspace/cvp/trunk/betakronet/wp-content/plugins/buddypress/bp-forums/bbpress/bb-includes/class.bb-dir-map.php:25
msgid "Invalid arguments"
msgstr "Ez dira baliozko argumentuak"

#: /home/dani/workspace/cvp/trunk/betakronet/wp-content/plugins/buddypress/bp-forums/bbpress/bb-includes/functions.bb-template.php:276
msgid "New Topic in this Forum"
msgstr "Hari berria foro honetan"

#: /home/dani/workspace/cvp/trunk/betakronet/wp-content/plugins/buddypress/bp-forums/bbpress/bb-includes/functions.bb-template.php:278
msgid "Add New Topic"
msgstr "Gehitu hari berri bat."

#: /home/dani/workspace/cvp/trunk/betakronet/wp-content/plugins/buddypress/bp-forums/bbpress/bb-includes/functions.bb-template.php:312
#, php-format
msgid "You must <a href=\"%s\">log in</a> to post."
msgstr "<a href=\"%s\">Identifika zaitez</a> argitaratzeko."

#: /home/dani/workspace/cvp/trunk/betakronet/wp-content/plugins/buddypress/bp-forums/bbpress/bb-includes/functions.bb-template.php:509
#, php-format
msgid "Search for %s"
msgstr "Bilatu %s"

#: /home/dani/workspace/cvp/trunk/betakronet/wp-content/plugins/buddypress/bp-forums/bbpress/bb-includes/functions.bb-template.php:529
msgid "Tags"
msgstr "Etiketak"

#: /home/dani/workspace/cvp/trunk/betakronet/wp-content/plugins/buddypress/bp-forums/bbpress/bb-includes/functions.bb-template.php:1310
msgid "&laquo; Previous"
msgstr "&laquo; Aurrekoa"

#: /home/dani/workspace/cvp/trunk/betakronet/wp-content/plugins/buddypress/bp-forums/bbpress/bb-includes/functions.bb-template.php:1311
msgid "Next &raquo;"
msgstr "Hurrengoa &raquo;"

#: /home/dani/workspace/cvp/trunk/betakronet/wp-content/plugins/buddypress/bp-forums/bbpress/bb-includes/functions.bb-template.php:1411
msgid "Are you sure you want to delete that?"
msgstr "Ziur al zaude ezabatu nahi duzula?"

#: /home/dani/workspace/cvp/trunk/betakronet/wp-content/plugins/buddypress/bp-forums/bbpress/bb-includes/functions.bb-template.php:1412
msgid "Delete entire topic"
msgstr "Ezabatu hari guztia"

#: /home/dani/workspace/cvp/trunk/betakronet/wp-content/plugins/buddypress/bp-forums/bbpress/bb-includes/functions.bb-template.php:1418
msgid "Are you sure you want to undelete that?"
msgstr "Ziur zaude hori berreskuratu nahi duzula?"

#: /home/dani/workspace/cvp/trunk/betakronet/wp-content/plugins/buddypress/bp-forums/bbpress/bb-includes/functions.bb-template.php:1419
msgid "Undelete entire topic"
msgstr "Berreskuratu hari guztia"

#: /home/dani/workspace/cvp/trunk/betakronet/wp-content/plugins/buddypress/bp-forums/bbpress/bb-includes/functions.bb-template.php:1442
msgid "Close topic"
msgstr "Itxi haria"

#: /home/dani/workspace/cvp/trunk/betakronet/wp-content/plugins/buddypress/bp-forums/bbpress/bb-includes/functions.bb-template.php:1444
msgid "Open topic"
msgstr "Ireki haria"

#: /home/dani/workspace/cvp/trunk/betakronet/wp-content/plugins/buddypress/bp-forums/bbpress/bb-includes/functions.bb-template.php:1476
msgid "Unstick topic"
msgstr "Haria bereizietatik kendu"

#: /home/dani/workspace/cvp/trunk/betakronet/wp-content/plugins/buddypress/bp-forums/bbpress/bb-includes/functions.bb-template.php:1478
msgid "Stick topic"
msgstr "Bereizi haria"

#: /home/dani/workspace/cvp/trunk/betakronet/wp-content/plugins/buddypress/bp-forums/bbpress/bb-includes/functions.bb-template.php:1478
msgid "to front"
msgstr "aurrera"

#: /home/dani/workspace/cvp/trunk/betakronet/wp-content/plugins/buddypress/bp-forums/bbpress/bb-includes/functions.bb-template.php:1485
msgid "View normal posts"
msgstr "Ikusi mezu arruntak"

#: /home/dani/workspace/cvp/trunk/betakronet/wp-content/plugins/buddypress/bp-forums/bbpress/bb-includes/functions.bb-template.php:1487
msgid "View all posts"
msgstr "Ikusi mezu guztiak"

#: /home/dani/workspace/cvp/trunk/betakronet/wp-content/plugins/buddypress/bp-forums/bbpress/bb-includes/functions.bb-template.php:1510
#, php-format
msgid "+%d more"
msgstr "+%d gehiago"

#: /home/dani/workspace/cvp/trunk/betakronet/wp-content/plugins/buddypress/bp-forums/bbpress/bb-includes/functions.bb-template.php:1552
msgid "Move to"
msgstr "Mugitu -(e)ra"

#: /home/dani/workspace/cvp/trunk/betakronet/wp-content/plugins/buddypress/bp-forums/bbpress/bb-includes/functions.bb-template.php:1555
msgid "Move"
msgstr "Mugitu"

#: /home/dani/workspace/cvp/trunk/betakronet/wp-content/plugins/buddypress/bp-forums/bbpress/bb-includes/functions.bb-template.php:1587
msgid "Add New &raquo;"
msgstr "Gehitu berria &raquo;"

#: /home/dani/workspace/cvp/trunk/betakronet/wp-content/plugins/buddypress/bp-forums/bbpress/bb-includes/functions.bb-template.php:1775
msgid "Anonymous"
msgstr "Anonimoa"

#: /home/dani/workspace/cvp/trunk/betakronet/wp-content/plugins/buddypress/bp-forums/bbpress/bb-includes/functions.bb-template.php:2091
msgid "Undelete"
msgstr "Berreskuratu"

#: /home/dani/workspace/cvp/trunk/betakronet/wp-content/plugins/buddypress/bp-forums/bbpress/bb-includes/functions.bb-template.php:2162
#: /home/dani/workspace/cvp/trunk/betakronet/wp-content/plugins/buddypress/bp-forums/bbpress/bb-includes/functions.bb-template.php:2180
msgid "PingBack"
msgstr "Pingback"

#: /home/dani/workspace/cvp/trunk/betakronet/wp-content/plugins/buddypress/bp-forums/bbpress/bb-includes/functions.bb-template.php:2164
#: /home/dani/workspace/cvp/trunk/betakronet/wp-content/plugins/buddypress/bp-forums/bbpress/bb-includes/functions.bb-template.php:2182
msgid "Unregistered"
msgstr "Ez erregistratua"

#: /home/dani/workspace/cvp/trunk/betakronet/wp-content/plugins/buddypress/bp-forums/bbpress/bb-includes/functions.bb-template.php:2275
msgid "Delete User &raquo;"
msgstr "Ezabatu erabiltzailea &raquo;"

#: /home/dani/workspace/cvp/trunk/betakronet/wp-content/plugins/buddypress/bp-forums/bbpress/bb-includes/functions.bb-template.php:2276
msgid "Are you sure you want to delete this user?"
msgstr "Ziur al zaude erabiltzaile hau ezabatu nahi duzula?"

#: /home/dani/workspace/cvp/trunk/betakronet/wp-content/plugins/buddypress/bp-forums/bbpress/bb-includes/functions.bb-template.php:2403
msgid "Member Since"
msgstr "Erabiltzailea -(e)tik"

#: /home/dani/workspace/cvp/trunk/betakronet/wp-content/plugins/buddypress/bp-forums/bbpress/bb-includes/functions.bb-template.php:2558
#: /home/dani/workspace/cvp/trunk/betakronet/wp-content/plugins/buddypress/bp-forums/bbpress/bb-includes/functions.bb-template.php:2707
msgid "These items are <span class=\"required\">required</span>."
msgstr "Elementu hauek <span class=\"required\">derrigorrezkoak</span> dira."

#: /home/dani/workspace/cvp/trunk/betakronet/wp-content/plugins/buddypress/bp-forums/bbpress/bb-includes/functions.bb-template.php:2595
msgid "User Type"
msgstr "Erabiltzaile mota"

#: /home/dani/workspace/cvp/trunk/betakronet/wp-content/plugins/buddypress/bp-forums/bbpress/bb-includes/functions.bb-template.php:2620
msgid "Allow this user to"
msgstr "Erabiltzaile honi utzi"

#: /home/dani/workspace/cvp/trunk/betakronet/wp-content/plugins/buddypress/bp-forums/bbpress/bb-includes/functions.bb-template.php:2710
msgid ""
"Inactive users can login and look around but not do anything. Blocked users "
"just see a simple error message when they visit the site."
msgstr ""
"Erabiltzaile ez aktiboek identifika daitezke eta webguneari begirada bat "
"eman ahal diote, baina ezin dute ezer gehiago egin. Bloketatuta dauden "
"erabiltzaileak errore mezu bat ikusten dute orria bisitzatzen dutenean."

#: /home/dani/workspace/cvp/trunk/betakronet/wp-content/plugins/buddypress/bp-forums/bbpress/bb-includes/functions.bb-template.php:2711
msgid ""
"<strong>Note</strong>: Blocking a user does <em>not</em> block any IP "
"addresses."
msgstr ""
"<strong>Oharra</strong>: Erabiltzaile bat blokeatzeak <em>ez</em> du IP "
"helbiderik blokeatzen."

#: /home/dani/workspace/cvp/trunk/betakronet/wp-content/plugins/buddypress/bp-forums/bbpress/bb-includes/functions.bb-template.php:2734
msgid "New password"
msgstr "Pasahitz berria"

#: /home/dani/workspace/cvp/trunk/betakronet/wp-content/plugins/buddypress/bp-forums/bbpress/bb-includes/functions.bb-template.php:2747
msgid "Password Strength"
msgstr "Pasahitzaren indarra"

#: /home/dani/workspace/cvp/trunk/betakronet/wp-content/plugins/buddypress/bp-forums/bbpress/bb-includes/functions.bb-template.php:2751
msgid "Disabled (requires JavaScript)"
msgstr "Gaitasungabetua (JavaScript eskatzen du)"

#: /home/dani/workspace/cvp/trunk/betakronet/wp-content/plugins/buddypress/bp-forums/bbpress/bb-includes/functions.bb-template.php:2757
msgid "Disabled."
msgstr "Desaktibatua."

#: /home/dani/workspace/cvp/trunk/betakronet/wp-content/plugins/buddypress/bp-forums/bbpress/bb-includes/functions.bb-template.php:2764
msgid ""
"Hint: Use upper and lower case characters, numbers and symbols like !\"?$"
"%^&amp;( in your password."
msgstr ""
"Aholkua: erabili letra larriak eta xeheak, zenbakiak eta  !\"?$%^&amp; "
"bezalako sinboloak zure pasahitzan."

#: /home/dani/workspace/cvp/trunk/betakronet/wp-content/plugins/buddypress/bp-forums/bbpress/bb-includes/functions.bb-template.php:2835
msgid "View your profile"
msgstr "Ikusi zure profila"

#: /home/dani/workspace/cvp/trunk/betakronet/wp-content/plugins/buddypress/bp-forums/bbpress/bb-includes/functions.bb-template.php:3130
msgid "Add &raquo;"
msgstr "Gehitu &raquo;"

#: /home/dani/workspace/cvp/trunk/betakronet/wp-content/plugins/buddypress/bp-forums/bbpress/bb-includes/functions.bb-template.php:3166
msgid "Rename tag:"
msgstr "Berrizendatu etiketa:"

#: /home/dani/workspace/cvp/trunk/betakronet/wp-content/plugins/buddypress/bp-forums/bbpress/bb-includes/functions.bb-template.php:3170
msgid "Rename"
msgstr "Berrizendatu"

#: /home/dani/workspace/cvp/trunk/betakronet/wp-content/plugins/buddypress/bp-forums/bbpress/bb-includes/functions.bb-template.php:3174
msgid "Merge this tag into:"
msgstr "Fusionatu etiketa hau:"

#: /home/dani/workspace/cvp/trunk/betakronet/wp-content/plugins/buddypress/bp-forums/bbpress/bb-includes/functions.bb-template.php:3178
msgid "Merge"
msgstr "Fusionatu"

#: /home/dani/workspace/cvp/trunk/betakronet/wp-content/plugins/buddypress/bp-forums/bbpress/bb-includes/functions.bb-template.php:3179
#, php-format
msgid ""
"Are you sure you want to merge the \"%s\" tag into the tag you specified? "
"This is permanent and cannot be undone."
msgstr ""
"Ziur al zaude \"%s\" etiketa zehaztu duzun etiketan fusionatu nahi duzula? "
"Hau iraunkorra da eta ezin da desegin. "

#: /home/dani/workspace/cvp/trunk/betakronet/wp-content/plugins/buddypress/bp-forums/bbpress/bb-includes/functions.bb-template.php:3183
msgid "Destroy tag:"
msgstr "Suntsitu etiketa:"

#: /home/dani/workspace/cvp/trunk/betakronet/wp-content/plugins/buddypress/bp-forums/bbpress/bb-includes/functions.bb-template.php:3186
msgid "Destroy"
msgstr "Suntsitu"

#: /home/dani/workspace/cvp/trunk/betakronet/wp-content/plugins/buddypress/bp-forums/bbpress/bb-includes/functions.bb-template.php:3187
#, php-format
msgid ""
"Are you sure you want to destroy the \"%s\" tag? This is permanent and "
"cannot be undone."
msgstr ""
"Ziur al zaude \"%s\" etiketa deuseztatu nahi duzula? Hau iraunkorra da eta "
"ezin da desegin."

#: /home/dani/workspace/cvp/trunk/betakronet/wp-content/plugins/buddypress/bp-forums/bbpress/bb-includes/functions.bb-template.php:3270
#, php-format
msgid "%d topics"
msgstr "%d hariak"

#: /home/dani/workspace/cvp/trunk/betakronet/wp-content/plugins/buddypress/bp-forums/bbpress/bb-includes/functions.bb-template.php:3416
msgid "Add this topic to your favorites"
msgstr "Gehitu hari hau zure faboritoetara"

#: /home/dani/workspace/cvp/trunk/betakronet/wp-content/plugins/buddypress/bp-forums/bbpress/bb-includes/functions.bb-template.php:3416
msgid " (%?%)"
msgstr " (%?%)"

#: /home/dani/workspace/cvp/trunk/betakronet/wp-content/plugins/buddypress/bp-forums/bbpress/bb-includes/functions.bb-template.php:3418
msgid "This topic is one of your %favorites% ["
msgstr "Hari hau zure %faboritoetako% [ bat da"

#: /home/dani/workspace/cvp/trunk/betakronet/wp-content/plugins/buddypress/bp-forums/bbpress/bb-includes/functions.bb-template.php:3418
msgid "&times;"
msgstr "&aldiz;"

#: /home/dani/workspace/cvp/trunk/betakronet/wp-content/plugins/buddypress/bp-forums/bbpress/bb-includes/functions.bb-template.php:3418
msgid "]"
msgstr "]"

#: /home/dani/workspace/cvp/trunk/betakronet/wp-content/plugins/buddypress/bp-forums/bbpress/bb-includes/functions.bb-template.php:3552
msgid "Unsubscribe from Topic"
msgstr "Gai horri loturiko harpidetza kendu"

#: /home/dani/workspace/cvp/trunk/betakronet/wp-content/plugins/buddypress/bp-forums/bbpress/bb-includes/functions.bb-template.php:3554
msgid "Subscribe to Topic"
msgstr "Harpidetu harian"

#: /home/dani/workspace/cvp/trunk/betakronet/wp-content/plugins/buddypress/bp-forums/bbpress/bb-includes/functions.bb-template.php:3578
msgid "This user should be notified of follow-up posts via email"
msgstr ""
"Erabiltzaile honi artikulu berrien argitalpenaz informatu behar zaio posta "
"elektronikoaren bidez"

#: /home/dani/workspace/cvp/trunk/betakronet/wp-content/plugins/buddypress/bp-forums/bbpress/bb-includes/functions.bb-template.php:3580
msgid "Notify me of follow-up posts via email"
msgstr ""
"Argitaratzen diren artikuluei buruzko informazioa eman posta elektronikoaren "
"bidez"

#: /home/dani/workspace/cvp/trunk/betakronet/wp-content/plugins/buddypress/bp-forums/bbpress/bb-includes/functions.bb-posts.php:21
#: /home/dani/workspace/cvp/trunk/betakronet/wp-content/plugins/buddypress/bp-forums/bbpress/bb-includes/functions.bb-posts.php:23
#: /home/dani/workspace/cvp/trunk/betakronet/wp-content/plugins/buddypress/bp-forums/bbpress/bb-includes/functions.bb-posts.php:27
#: /home/dani/workspace/cvp/trunk/betakronet/wp-content/plugins/buddypress/bp-forums/bbpress/bb-includes/functions.bb-posts.php:29
msgid "Slow down; you move too fast."
msgstr "Motelago, mesedez; oso azkar mugitzen ari zara."

#: /home/dani/workspace/cvp/trunk/betakronet/wp-content/plugins/buddypress/bp-forums/bbpress/bb-includes/functions.bb-posts.php:663
#, php-format
msgid ""
"%1$s wrote:\n"
"\n"
"%2$s\n"
"\n"
"Read this post on the forums: %3$s\n"
"\n"
"You're getting this email because you subscribed to '%4$s.'\n"
"Please click the link above, login, and click 'Unsubscribe' at the top of "
"the page to stop receiving emails from this topic."
msgstr ""
"%1$s-(e)k idatzi du:\n"
"\n"
"%2$s\n"
"\n"
"Irakurri artikulu hau foroetan: %3$s\n"
"\n"
"Posta elektroniko hau jaso duzu, '%4$s.'-(e)n harpidetu baitzara.\n"
"Mesedez, klik egin goiko estekan, identifikatu eta aukeratu 'Harpidetza "
"ezabatu'  orriaren goialdean gai honi buruzko posta elektronikoak jasotzen "
"uzteko."

#: /home/dani/workspace/cvp/trunk/betakronet/wp-content/plugins/buddypress/bp-forums/bbpress/bb-includes/functions.bb-users.php:10
msgid ""
"You've been blocked.  If you think a mistake has been made, contact this "
"site's administrator."
msgstr ""
"Bloketatuta zaude. Errore bat dela uste baduzu, jarri harremanetan orriaren "
"administratzailearekin. "

#: /home/dani/workspace/cvp/trunk/betakronet/wp-content/plugins/buddypress/bp-forums/bbpress/bb-includes/functions.bb-users.php:278
msgid "The specified user does not exist."
msgstr "Zehaztutako erabiltzailea ez dago."

#: /home/dani/workspace/cvp/trunk/betakronet/wp-content/plugins/buddypress/bp-forums/bbpress/bb-includes/functions.bb-users.php:291
#, php-format
msgid ""
"If you wanted to reset your password, you may do so by visiting the "
"following address:\n"
"\n"
"%s\n"
"\n"
"If you don't want to reset your password, just ignore this email. Thanks!"
msgstr ""
"Zure pasahitza berrabiatu nahi baduzu, helbide hau bisita dezakezu:\n"
"%s\n"
"\n"
"Zure pasahitza berrabiatu nahi ez baduzu, ahaztu posta elektroniko hau. "
"Eskerrik asko!"

#: /home/dani/workspace/cvp/trunk/betakronet/wp-content/plugins/buddypress/bp-forums/bbpress/bb-includes/functions.bb-users.php:297
#, php-format
msgid "%s: Password Reset"
msgstr "%s: Berrezarri pasahitza"

#: /home/dani/workspace/cvp/trunk/betakronet/wp-content/plugins/buddypress/bp-forums/bbpress/bb-includes/functions.bb-users.php:309
msgid "The email containing the password reset link could not be sent."
msgstr ""
"Ezin izan da pasahitza berrezartzeko esteka duen posta elektronikoa bidali."

#: /home/dani/workspace/cvp/trunk/betakronet/wp-content/plugins/buddypress/bp-forums/bbpress/bb-includes/functions.bb-users.php:334
#: /home/dani/workspace/cvp/trunk/betakronet/wp-content/plugins/buddypress/bp-forums/bbpress/bb-includes/functions.bb-users.php:338
#: /home/dani/workspace/cvp/trunk/betakronet/wp-content/plugins/buddypress/bp-forums/bbpress/bb-includes/functions.bb-users.php:344
msgid "Invalid key"
msgstr "Ez baliozko kodea"

#: /home/dani/workspace/cvp/trunk/betakronet/wp-content/plugins/buddypress/bp-forums/bbpress/bb-includes/functions.bb-users.php:352
msgid "You are not allowed to change your password."
msgstr "Ez duzu zure pasahitza aldatzeko baimenik. "

#: /home/dani/workspace/cvp/trunk/betakronet/wp-content/plugins/buddypress/bp-forums/bbpress/bb-includes/functions.bb-users.php:358
msgid "The email containing the new password could not be sent."
msgstr "Ezin izan da pasahitz berria duen posta elektronikoa bidali."

#: /home/dani/workspace/cvp/trunk/betakronet/wp-content/plugins/buddypress/bp-forums/bbpress/bb-includes/functions.bb-users.php:407
#, php-format
msgid ""
"Your username is: %1$s \n"
"Your password is: %2$s \n"
"You can now log in: %3$s \n"
"\n"
"Enjoy!"
msgstr ""
"Zure erabiltzaile-izena: %1$s \n"
"Zure pasahitza: %2$s \n"
"Hemen identifika zaitezke: %3$s \n"
"\n"
"Ongi pasatu!"

#: /home/dani/workspace/cvp/trunk/betakronet/wp-content/plugins/buddypress/bp-forums/bbpress/bb-includes/functions.bb-users.php:415
#, php-format
msgid "%s: Password"
msgstr "%s: Pasahitza"

#: /home/dani/workspace/cvp/trunk/betakronet/wp-content/plugins/buddypress/bp-forums/bbpress/bb-includes/functions.bb-pluggable.php:591
#: /home/dani/workspace/cvp/trunk/betakronet/wp-content/plugins/buddypress/bp-forums/bbpress/bb-includes/functions.bb-pluggable.php:600
msgid "Invalid username"
msgstr "Erabiltzaile-izena ez da baliozkoa"

#: /home/dani/workspace/cvp/trunk/betakronet/wp-content/plugins/buddypress/bp-forums/bbpress/bb-includes/class.bb-taxonomy.php:48
#: /home/dani/workspace/cvp/trunk/betakronet/wp-content/plugins/buddypress/bp-forums/bbpress/bb-includes/class.bb-taxonomy.php:151
#: /home/dani/workspace/cvp/trunk/betakronet/wp-content/plugins/buddypress/bp-forums/bbpress/bb-includes/class.bb-taxonomy.php:275
msgid "Invalid Taxonomy"
msgstr "Taxonomia ez da baliozkoa"

#: /home/dani/workspace/cvp/trunk/betakronet/wp-content/plugins/buddypress/bp-forums/bbpress/bb-includes/class.bb-taxonomy.php:272
msgid "Invalid User ID"
msgstr "Erabiltzailearen IDa ez da baliozkoa"

#: /home/dani/workspace/cvp/trunk/betakronet/wp-content/plugins/buddypress/bp-forums/bbpress/bb-includes/class.bb-locale.php:115
#: /home/dani/workspace/cvp/trunk/betakronet/wp-content/plugins/buddypress/bp-forums/bbpress/bb-includes/class.bb-locale.php:125
#: /home/dani/workspace/cvp/trunk/betakronet/wp-content/plugins/buddypress/bp-forums/bbpress/bb-includes/class.bb-locale.php:138
msgid "Sunday"
msgstr "Igandea"

#: /home/dani/workspace/cvp/trunk/betakronet/wp-content/plugins/buddypress/bp-forums/bbpress/bb-includes/class.bb-locale.php:116
#: /home/dani/workspace/cvp/trunk/betakronet/wp-content/plugins/buddypress/bp-forums/bbpress/bb-includes/class.bb-locale.php:126
#: /home/dani/workspace/cvp/trunk/betakronet/wp-content/plugins/buddypress/bp-forums/bbpress/bb-includes/class.bb-locale.php:139
msgid "Monday"
msgstr "Astelehena"

#: /home/dani/workspace/cvp/trunk/betakronet/wp-content/plugins/buddypress/bp-forums/bbpress/bb-includes/class.bb-locale.php:117
#: /home/dani/workspace/cvp/trunk/betakronet/wp-content/plugins/buddypress/bp-forums/bbpress/bb-includes/class.bb-locale.php:127
#: /home/dani/workspace/cvp/trunk/betakronet/wp-content/plugins/buddypress/bp-forums/bbpress/bb-includes/class.bb-locale.php:140
msgid "Tuesday"
msgstr "Asteartea"

#: /home/dani/workspace/cvp/trunk/betakronet/wp-content/plugins/buddypress/bp-forums/bbpress/bb-includes/class.bb-locale.php:118
#: /home/dani/workspace/cvp/trunk/betakronet/wp-content/plugins/buddypress/bp-forums/bbpress/bb-includes/class.bb-locale.php:128
#: /home/dani/workspace/cvp/trunk/betakronet/wp-content/plugins/buddypress/bp-forums/bbpress/bb-includes/class.bb-locale.php:141
msgid "Wednesday"
msgstr "Asteazkena"

#: /home/dani/workspace/cvp/trunk/betakronet/wp-content/plugins/buddypress/bp-forums/bbpress/bb-includes/class.bb-locale.php:119
#: /home/dani/workspace/cvp/trunk/betakronet/wp-content/plugins/buddypress/bp-forums/bbpress/bb-includes/class.bb-locale.php:129
#: /home/dani/workspace/cvp/trunk/betakronet/wp-content/plugins/buddypress/bp-forums/bbpress/bb-includes/class.bb-locale.php:142
msgid "Thursday"
msgstr "Osteguna"

#: /home/dani/workspace/cvp/trunk/betakronet/wp-content/plugins/buddypress/bp-forums/bbpress/bb-includes/class.bb-locale.php:120
#: /home/dani/workspace/cvp/trunk/betakronet/wp-content/plugins/buddypress/bp-forums/bbpress/bb-includes/class.bb-locale.php:130
#: /home/dani/workspace/cvp/trunk/betakronet/wp-content/plugins/buddypress/bp-forums/bbpress/bb-includes/class.bb-locale.php:143
msgid "Friday"
msgstr "Ostirala"

#: /home/dani/workspace/cvp/trunk/betakronet/wp-content/plugins/buddypress/bp-forums/bbpress/bb-includes/class.bb-locale.php:121
#: /home/dani/workspace/cvp/trunk/betakronet/wp-content/plugins/buddypress/bp-forums/bbpress/bb-includes/class.bb-locale.php:131
#: /home/dani/workspace/cvp/trunk/betakronet/wp-content/plugins/buddypress/bp-forums/bbpress/bb-includes/class.bb-locale.php:144
msgid "Saturday"
msgstr "Larunbata"

#: /home/dani/workspace/cvp/trunk/betakronet/wp-content/plugins/buddypress/bp-forums/bbpress/bb-includes/class.bb-locale.php:125
msgid "S_Sunday_initial"
msgstr "I_Igandea_iniziala"

#: /home/dani/workspace/cvp/trunk/betakronet/wp-content/plugins/buddypress/bp-forums/bbpress/bb-includes/class.bb-locale.php:126
msgid "M_Monday_initial"
msgstr "A_Astelehena_iniziala"

#: /home/dani/workspace/cvp/trunk/betakronet/wp-content/plugins/buddypress/bp-forums/bbpress/bb-includes/class.bb-locale.php:127
msgid "T_Tuesday_initial"
msgstr "A_Asteartea_iniziala"

#: /home/dani/workspace/cvp/trunk/betakronet/wp-content/plugins/buddypress/bp-forums/bbpress/bb-includes/class.bb-locale.php:128
msgid "W_Wednesday_initial"
msgstr "A_Asteazkena_iniziala"

#: /home/dani/workspace/cvp/trunk/betakronet/wp-content/plugins/buddypress/bp-forums/bbpress/bb-includes/class.bb-locale.php:129
msgid "T_Thursday_initial"
msgstr "O_Osteguna_iniziala"

#: /home/dani/workspace/cvp/trunk/betakronet/wp-content/plugins/buddypress/bp-forums/bbpress/bb-includes/class.bb-locale.php:130
msgid "F_Friday_initial"
msgstr "O_Ostirala_iniziala"

#: /home/dani/workspace/cvp/trunk/betakronet/wp-content/plugins/buddypress/bp-forums/bbpress/bb-includes/class.bb-locale.php:131
msgid "S_Saturday_initial"
msgstr "L_Larunbata_iniziala"

#: /home/dani/workspace/cvp/trunk/betakronet/wp-content/plugins/buddypress/bp-forums/bbpress/bb-includes/class.bb-locale.php:162
msgid "Jan_January_abbreviation"
msgstr "Urt_Urtarrila_laburdura"

#: /home/dani/workspace/cvp/trunk/betakronet/wp-content/plugins/buddypress/bp-forums/bbpress/bb-includes/class.bb-locale.php:163
msgid "Feb_February_abbreviation"
msgstr "Ots_Otsaila_laburdura"

#: /home/dani/workspace/cvp/trunk/betakronet/wp-content/plugins/buddypress/bp-forums/bbpress/bb-includes/class.bb-locale.php:164
msgid "Mar_March_abbreviation"
msgstr "Mar_Martxoa_laburdura"

#: /home/dani/workspace/cvp/trunk/betakronet/wp-content/plugins/buddypress/bp-forums/bbpress/bb-includes/class.bb-locale.php:165
msgid "Apr_April_abbreviation"
msgstr "Api_Apirila_laburdura"

#: /home/dani/workspace/cvp/trunk/betakronet/wp-content/plugins/buddypress/bp-forums/bbpress/bb-includes/class.bb-locale.php:166
msgid "May_May_abbreviation"
msgstr "Mai_Maiatza_laburdura"

#: /home/dani/workspace/cvp/trunk/betakronet/wp-content/plugins/buddypress/bp-forums/bbpress/bb-includes/class.bb-locale.php:167
msgid "Jun_June_abbreviation"
msgstr "Eka_Ekaina_laburdura"

#: /home/dani/workspace/cvp/trunk/betakronet/wp-content/plugins/buddypress/bp-forums/bbpress/bb-includes/class.bb-locale.php:168
msgid "Jul_July_abbreviation"
msgstr "Uzt_Uztaila_laburdura"

#: /home/dani/workspace/cvp/trunk/betakronet/wp-content/plugins/buddypress/bp-forums/bbpress/bb-includes/class.bb-locale.php:169
msgid "Aug_August_abbreviation"
msgstr "Abu_Abuztua_laburdura"

#: /home/dani/workspace/cvp/trunk/betakronet/wp-content/plugins/buddypress/bp-forums/bbpress/bb-includes/class.bb-locale.php:170
msgid "Sep_September_abbreviation"
msgstr "Ira_Iraila_laburdura"

#: /home/dani/workspace/cvp/trunk/betakronet/wp-content/plugins/buddypress/bp-forums/bbpress/bb-includes/class.bb-locale.php:171
msgid "Oct_October_abbreviation"
msgstr "Urr_Urria_laburdura"

#: /home/dani/workspace/cvp/trunk/betakronet/wp-content/plugins/buddypress/bp-forums/bbpress/bb-includes/class.bb-locale.php:172
msgid "Nov_November_abbreviation"
msgstr "Aza_Azaroa_laburdura"

#: /home/dani/workspace/cvp/trunk/betakronet/wp-content/plugins/buddypress/bp-forums/bbpress/bb-includes/class.bb-locale.php:173
msgid "Dec_December_abbreviation"
msgstr "Abe_Abendua_laburdura"

#: /home/dani/workspace/cvp/trunk/betakronet/wp-content/plugins/buddypress/bp-forums/bbpress/bb-includes/class.bb-locale.php:180
msgid "am"
msgstr "am"

#: /home/dani/workspace/cvp/trunk/betakronet/wp-content/plugins/buddypress/bp-forums/bbpress/bb-includes/class.bb-locale.php:181
msgid "pm"
msgstr "pm"

#: /home/dani/workspace/cvp/trunk/betakronet/wp-content/plugins/buddypress/bp-forums/bbpress/bb-includes/class.bb-locale.php:182
msgid "AM"
msgstr "AM"

#: /home/dani/workspace/cvp/trunk/betakronet/wp-content/plugins/buddypress/bp-forums/bbpress/bb-includes/class.bb-locale.php:183
msgid "PM"
msgstr "PM"

#: /home/dani/workspace/cvp/trunk/betakronet/wp-content/plugins/buddypress/bp-forums/bbpress/bb-includes/class.bb-locale.php:189
msgid "number_format_decimals"
msgstr "0"

#: /home/dani/workspace/cvp/trunk/betakronet/wp-content/plugins/buddypress/bp-forums/bbpress/bb-includes/class.bb-locale.php:193
msgid "number_format_decimal_point"
msgstr ","

#: /home/dani/workspace/cvp/trunk/betakronet/wp-content/plugins/buddypress/bp-forums/bbpress/bb-includes/class.bb-locale.php:197
msgid "number_format_thousands_sep"
msgstr "."

#: /home/dani/workspace/cvp/trunk/betakronet/wp-content/plugins/buddypress/bp-forums/bbpress/bb-includes/class.bb-locale.php:201
msgid "F j, Y - h:i A"
msgstr "j F Y - h:i A"

#: /home/dani/workspace/cvp/trunk/betakronet/wp-content/plugins/buddypress/bp-forums/bbpress/bb-includes/class.bb-locale.php:202
msgid "F j, Y"
msgstr "j F Y"

#: /home/dani/workspace/cvp/trunk/betakronet/wp-content/plugins/buddypress/bp-forums/bbpress/bb-includes/class.bb-locale.php:203
msgid "h:i A"
msgstr "h:i A"

#: /home/dani/workspace/cvp/trunk/betakronet/wp-content/plugins/buddypress/bp-forums/bbpress/bb-includes/functions.bb-core.php:26
#, php-format
msgid "Using deprecated bbPress %1$s - %2$s - replace with - %3$s"
msgstr "%1$s - %2$s zaharkitua bbpress-en erabiltzen - jarri %3$s-ren ordez "

#: /home/dani/workspace/cvp/trunk/betakronet/wp-content/plugins/buddypress/bp-forums/bbpress/bb-includes/functions.bb-core.php:39
#, php-format
msgid "on line %1$d of file %2$s"
msgstr "%2$s artxiboaren online %1$d"

#: /home/dani/workspace/cvp/trunk/betakronet/wp-content/plugins/buddypress/bp-forums/bbpress/bb-includes/functions.bb-core.php:237
#, php-format
msgid "Page %d"
msgstr "Orria %d"

#: /home/dani/workspace/cvp/trunk/betakronet/wp-content/plugins/buddypress/bp-forums/bbpress/bb-includes/functions.bb-core.php:238
msgid "Previous page"
msgstr "Aurreko orria"

#: /home/dani/workspace/cvp/trunk/betakronet/wp-content/plugins/buddypress/bp-forums/bbpress/bb-includes/functions.bb-core.php:239
msgid "Next page"
msgstr "Hurrengo orria"

#: /home/dani/workspace/cvp/trunk/betakronet/wp-content/plugins/buddypress/bp-forums/bbpress/bb-includes/functions.bb-core.php:399
#: /home/dani/workspace/cvp/trunk/betakronet/wp-content/plugins/buddypress/bp-forums/bbpress/bb-includes/functions.bb-core.php:430
#: /home/dani/workspace/cvp/trunk/betakronet/wp-content/plugins/buddypress/bp-forums/bbpress/bb-includes/functions.bb-core.php:443
#, php-format
msgid "%d second"
msgid_plural "%d seconds"
msgstr[0] "Segundo %d "
msgstr[1] "%d segundo"

#: /home/dani/workspace/cvp/trunk/betakronet/wp-content/plugins/buddypress/bp-forums/bbpress/bb-includes/functions.bb-core.php:424
#, php-format
msgid "%d year"
msgid_plural "%d years"
msgstr[0] "Urte %d "
msgstr[1] "%d urte"

#: /home/dani/workspace/cvp/trunk/betakronet/wp-content/plugins/buddypress/bp-forums/bbpress/bb-includes/functions.bb-core.php:425
#, php-format
msgid "%d month"
msgid_plural "%d months"
msgstr[0] "hilabete %d"
msgstr[1] "%d hilabete"

#: /home/dani/workspace/cvp/trunk/betakronet/wp-content/plugins/buddypress/bp-forums/bbpress/bb-includes/functions.bb-core.php:426
#, php-format
msgid "%d week"
msgid_plural "%d weeks"
msgstr[0] "Aste %d"
msgstr[1] "%d aste"

#: /home/dani/workspace/cvp/trunk/betakronet/wp-content/plugins/buddypress/bp-forums/bbpress/bb-includes/functions.bb-core.php:427
#, php-format
msgid "%d day"
msgid_plural "%d days"
msgstr[0] "Egun %d"
msgstr[1] "%d egun"

#: /home/dani/workspace/cvp/trunk/betakronet/wp-content/plugins/buddypress/bp-forums/bbpress/bb-includes/functions.bb-core.php:428
#, php-format
msgid "%d hour"
msgid_plural "%d hours"
msgstr[0] "Ordu %d"
msgstr[1] "%d ordu"

#: /home/dani/workspace/cvp/trunk/betakronet/wp-content/plugins/buddypress/bp-forums/bbpress/bb-includes/functions.bb-core.php:429
#, php-format
msgid "%d minute"
msgid_plural "%d minutes"
msgstr[0] "Minutu %d"
msgstr[1] "%d minutu"

#: /home/dani/workspace/cvp/trunk/betakronet/wp-content/plugins/buddypress/bp-forums/bbpress/bb-includes/functions.bb-core.php:760
msgid "User not found."
msgstr "Ez da erabiltzailea aurkitu."

#: /home/dani/workspace/cvp/trunk/betakronet/wp-content/plugins/buddypress/bp-forums/bbpress/bb-includes/functions.bb-core.php:831
msgid "REQUEST_URI"
msgstr "ESKATU_URI"

#: /home/dani/workspace/cvp/trunk/betakronet/wp-content/plugins/buddypress/bp-forums/bbpress/bb-includes/functions.bb-core.php:832
msgid "should be"
msgstr "izan beharko luke"

#: /home/dani/workspace/cvp/trunk/betakronet/wp-content/plugins/buddypress/bp-forums/bbpress/bb-includes/functions.bb-core.php:833
msgid "full permalink"
msgstr "esteka iraunkor osoa"

#: /home/dani/workspace/cvp/trunk/betakronet/wp-content/plugins/buddypress/bp-forums/bbpress/bb-includes/functions.bb-core.php:834
msgid "PATH_INFO"
msgstr "PATH_INFO"

#: /home/dani/workspace/cvp/trunk/betakronet/wp-content/plugins/buddypress/bp-forums/bbpress/bb-includes/functions.bb-core.php:909
msgid "First name"
msgstr "Izena"

#: /home/dani/workspace/cvp/trunk/betakronet/wp-content/plugins/buddypress/bp-forums/bbpress/bb-includes/functions.bb-core.php:910
msgid "Last name"
msgstr "Abizenak"

#: /home/dani/workspace/cvp/trunk/betakronet/wp-content/plugins/buddypress/bp-forums/bbpress/bb-includes/functions.bb-core.php:911
msgid "Display name as"
msgstr "Erakutsi izen hau:"

#: /home/dani/workspace/cvp/trunk/betakronet/wp-content/plugins/buddypress/bp-forums/bbpress/bb-includes/functions.bb-core.php:914
msgid "Location"
msgstr "Bizilekua"

#: /home/dani/workspace/cvp/trunk/betakronet/wp-content/plugins/buddypress/bp-forums/bbpress/bb-includes/functions.bb-core.php:915
msgid "Occupation"
msgstr "Lanbidea"

#: /home/dani/workspace/cvp/trunk/betakronet/wp-content/plugins/buddypress/bp-forums/bbpress/bb-includes/functions.bb-core.php:916
msgid "Interests"
msgstr "Interesak"

#: /home/dani/workspace/cvp/trunk/betakronet/wp-content/plugins/buddypress/bp-forums/bbpress/bb-includes/functions.bb-core.php:923
msgid "Custom Title"
msgstr "Titulu pertsonalizatua"

#: /home/dani/workspace/cvp/trunk/betakronet/wp-content/plugins/buddypress/bp-forums/bbpress/bb-includes/functions.bb-core.php:930
#, php-format
msgid "Ignore the %d second post throttling limit"
msgstr "Kontuan ez hartu mezua argitaratzeko %d segundoko itxaronaldia "

#: /home/dani/workspace/cvp/trunk/betakronet/wp-content/plugins/buddypress/bp-forums/bbpress/bb-includes/functions.bb-core.php:1007
msgid "Topics with no replies"
msgstr "Erantzunik gabeko hariak"

#: /home/dani/workspace/cvp/trunk/betakronet/wp-content/plugins/buddypress/bp-forums/bbpress/bb-includes/functions.bb-core.php:1008
msgid "Topics with no tags"
msgstr "Etiketarik gabeko hariak"

#: /home/dani/workspace/cvp/trunk/betakronet/wp-content/plugins/buddypress/bp-forums/bbpress/bb-includes/functions.bb-core.php:1116
msgid "bbPress Failure Notice"
msgstr "bbPress-en ohartarazpenen akatsa"

#: /home/dani/workspace/cvp/trunk/betakronet/wp-content/plugins/buddypress/bp-forums/bbpress/bb-includes/functions.bb-core.php:1119
msgid "Please try again."
msgstr "Saiatu berriro, mesedez."

#: /home/dani/workspace/cvp/trunk/betakronet/wp-content/plugins/buddypress/bp-forums/bbpress/bb-includes/functions.bb-core.php:1129
msgid "bbPress"
msgstr "bbPress"

#: /home/dani/workspace/cvp/trunk/betakronet/wp-content/plugins/buddypress/bp-forums/bbpress/bb-includes/functions.bb-core.php:1222
msgid "bbPress &rsaquo; Error"
msgstr "bbPress &rsaquo; Errorea"

#: /home/dani/workspace/cvp/trunk/betakronet/wp-content/plugins/buddypress/bp-forums/bbpress/bb-includes/functions.bb-core.php:1230
#, php-format
msgid "Back to <a href=\"%s\">%s</a>."
msgstr "Itzuli <a href=\"%s\">%s</a>-ra."

#: /home/dani/workspace/cvp/trunk/betakronet/wp-content/plugins/buddypress/bp-forums/bbpress/bb-includes/functions.bb-core.php:1243
msgid "Your attempt to submit this post has failed."
msgstr "Mezu hau bidaltzeko ahaleginak porrot egin du."

#: /home/dani/workspace/cvp/trunk/betakronet/wp-content/plugins/buddypress/bp-forums/bbpress/bb-includes/functions.bb-core.php:1244
msgid "Your attempt to edit this post has failed."
msgstr "Mezu hau editatzeko ahaleginak porrot egin du."

#: /home/dani/workspace/cvp/trunk/betakronet/wp-content/plugins/buddypress/bp-forums/bbpress/bb-includes/functions.bb-core.php:1245
msgid "Your attempt to delete this post has failed."
msgstr "Mezu hau ezabatzeko ahaleginak porrot egin du."

#: /home/dani/workspace/cvp/trunk/betakronet/wp-content/plugins/buddypress/bp-forums/bbpress/bb-includes/functions.bb-core.php:1247
msgid "Your attempt to create this topic has failed."
msgstr "Hari hau sortzeko ahaleginak porrot egin du."

#: /home/dani/workspace/cvp/trunk/betakronet/wp-content/plugins/buddypress/bp-forums/bbpress/bb-includes/functions.bb-core.php:1248
msgid "Your attempt to change the resolution status of this topic has failed."
msgstr "Hari hau aldatzeko ahaleginak porrot egin du."

#: /home/dani/workspace/cvp/trunk/betakronet/wp-content/plugins/buddypress/bp-forums/bbpress/bb-includes/functions.bb-core.php:1249
msgid "Your attempt to delete this topic has failed."
msgstr "Hari hau ezabatzeko ahaleginak porrot egin du."

#: /home/dani/workspace/cvp/trunk/betakronet/wp-content/plugins/buddypress/bp-forums/bbpress/bb-includes/functions.bb-core.php:1250
msgid "Your attempt to change the status of this topic has failed."
msgstr "Hari honen egoera aldatzeko ahaleginak porrot egin du."

#: /home/dani/workspace/cvp/trunk/betakronet/wp-content/plugins/buddypress/bp-forums/bbpress/bb-includes/functions.bb-core.php:1251
msgid "Your attempt to change the sticky status of this topic has failed."
msgstr "Hari honen egoera bereizia aldatzeko ahaleginak porrot egin du."

#: /home/dani/workspace/cvp/trunk/betakronet/wp-content/plugins/buddypress/bp-forums/bbpress/bb-includes/functions.bb-core.php:1252
msgid "Your attempt to move this topic has failed."
msgstr "Hari hau mugitzeko ahaleginak porrot egin du."

#: /home/dani/workspace/cvp/trunk/betakronet/wp-content/plugins/buddypress/bp-forums/bbpress/bb-includes/functions.bb-core.php:1254
msgid "Your attempt to add this tag to this topic has failed."
msgstr "Etiketa hau hari honi gehitzeko ahaleginak porrot egin du."

#: /home/dani/workspace/cvp/trunk/betakronet/wp-content/plugins/buddypress/bp-forums/bbpress/bb-includes/functions.bb-core.php:1255
msgid "Your attempt to rename this tag has failed."
msgstr "Etiketa hau berrizendatzeko ahaleginak porrot egin du."

#: /home/dani/workspace/cvp/trunk/betakronet/wp-content/plugins/buddypress/bp-forums/bbpress/bb-includes/functions.bb-core.php:1256
msgid "Your attempt to submit these tags has failed."
msgstr "Etiketa hauek bidaltzeko ahaleginak porrot egin du."

#: /home/dani/workspace/cvp/trunk/betakronet/wp-content/plugins/buddypress/bp-forums/bbpress/bb-includes/functions.bb-core.php:1257
msgid "Your attempt to destroy this tag has failed."
msgstr "Etiketa hau eliminatzeko ahaleginak porrot egin du."

#: /home/dani/workspace/cvp/trunk/betakronet/wp-content/plugins/buddypress/bp-forums/bbpress/bb-includes/functions.bb-core.php:1258
msgid "Your attempt to remove this tag from this topic has failed."
msgstr "Etiketa hau hari honetatik eliminatzeko ahaleginak porrot egin du."

#: /home/dani/workspace/cvp/trunk/betakronet/wp-content/plugins/buddypress/bp-forums/bbpress/bb-includes/functions.bb-core.php:1260
msgid "Your attempt to toggle your favorite status for this topic has failed."
msgstr "Hari honetarako faborito egoera aldatzeko ahaleginak porrot egin du."

#: /home/dani/workspace/cvp/trunk/betakronet/wp-content/plugins/buddypress/bp-forums/bbpress/bb-includes/functions.bb-core.php:1262
msgid "Your attempt to edit this user's profile has failed."
msgstr "Erabiltzailearen profila aldatzeko ahaleginak porrot egin du."

#: /home/dani/workspace/cvp/trunk/betakronet/wp-content/plugins/buddypress/bp-forums/bbpress/bb-includes/functions.bb-core.php:1264
msgid "Your attempt to add this forum has failed."
msgstr "Foro hau gehitzeko ahaleginak porrot egin du."

#: /home/dani/workspace/cvp/trunk/betakronet/wp-content/plugins/buddypress/bp-forums/bbpress/bb-includes/functions.bb-core.php:1265
msgid "Your attempt to update your forums has failed."
msgstr "Zure foroak gaurkotzeko ahaleginak porrot egin du."

#: /home/dani/workspace/cvp/trunk/betakronet/wp-content/plugins/buddypress/bp-forums/bbpress/bb-includes/functions.bb-core.php:1266
msgid "Your attempt to delete that forum has failed."
msgstr "Foro hau eliminatzeko ahaleginak porrot egin du."

#: /home/dani/workspace/cvp/trunk/betakronet/wp-content/plugins/buddypress/bp-forums/bbpress/bb-includes/functions.bb-core.php:1268
msgid "Your attempt to recount these items has failed."
msgstr "Elementu hauek berriz zenbatzeko ahaleginak porrot egin du."

#: /home/dani/workspace/cvp/trunk/betakronet/wp-content/plugins/buddypress/bp-forums/bbpress/bb-includes/functions.bb-core.php:1270
msgid "Your attempt to switch themes has failed."
msgstr "Txantiloiak aldatzeko ahaleginak porrot egin du."

#: /home/dani/workspace/cvp/trunk/betakronet/wp-content/plugins/buddypress/bp-forums/bbpress/bb-includes/functions.bb-core.php:1285
msgid "Your attempt to do this has failed."
msgstr "Hau egiteko ahaleginak porrot egin du."

#: /home/dani/workspace/cvp/trunk/betakronet/wp-content/plugins/buddypress/bp-forums/bbpress/bb-includes/functions.bb-core.php:1496
#: /home/dani/workspace/cvp/trunk/betakronet/wp-content/plugins/buddypress/bp-forums/bbpress/bb-includes/functions.bb-core.php:1629
msgid "Your search term was too short"
msgstr "Zure bilaketa hitza laburregia da"

#: /home/dani/workspace/cvp/trunk/betakronet/wp-content/plugins/buddypress/bp-forums/bbpress/bb-includes/functions.bb-core.php:1576
msgid "Your query parameters are invalid"
msgstr "Zure argibide-eskaera parametroak ez dira baliozkoak"

#: /home/dani/workspace/cvp/trunk/betakronet/wp-content/plugins/buddypress/bp-forums/bbpress/bb-includes/functions.bb-meta.php:337
msgid "Please give me a name!"
msgstr "Mesedez, emaidazu izen bat!"

#: /home/dani/workspace/cvp/trunk/betakronet/wp-content/plugins/buddypress/bp-forums/bbpress/bb-includes/class.bb-query.php:908
msgid "Search &#187;"
msgstr "Bilatu &#187;"

#: /home/dani/workspace/cvp/trunk/betakronet/wp-content/plugins/buddypress/bp-forums/bbpress/bb-includes/class.bb-query.php:942
msgid "Search term"
msgstr "Bilaketa-hitza"

#: /home/dani/workspace/cvp/trunk/betakronet/wp-content/plugins/buddypress/bp-forums/bbpress/bb-includes/class.bb-query.php:949
msgid "Any"
msgstr "Edozein"

#: /home/dani/workspace/cvp/trunk/betakronet/wp-content/plugins/buddypress/bp-forums/bbpress/bb-includes/class.bb-query.php:955
msgid "Tag"
msgstr "Etiketa"

#: /home/dani/workspace/cvp/trunk/betakronet/wp-content/plugins/buddypress/bp-forums/bbpress/bb-includes/class.bb-query.php:962
msgid "Topic author"
msgstr "Hariaren autorea"

#: /home/dani/workspace/cvp/trunk/betakronet/wp-content/plugins/buddypress/bp-forums/bbpress/bb-includes/class.bb-query.php:969
msgid "Post author"
msgstr "Artikuluaren autorea"

#: /home/dani/workspace/cvp/trunk/betakronet/wp-content/plugins/buddypress/bp-forums/bbpress/bb-includes/class.bb-query.php:974
msgid "Normal"
msgstr "Normala"

#: /home/dani/workspace/cvp/trunk/betakronet/wp-content/plugins/buddypress/bp-forums/bbpress/bb-includes/class.bb-query.php:974
msgid "Deleted"
msgstr "Ezabatuak"

#: /home/dani/workspace/cvp/trunk/betakronet/wp-content/plugins/buddypress/bp-forums/bbpress/bb-includes/class.bb-query.php:977
msgid "Topic status"
msgstr "Hariaren egoera"

#: /home/dani/workspace/cvp/trunk/betakronet/wp-content/plugins/buddypress/bp-forums/bbpress/bb-includes/class.bb-query.php:988
msgid "Post status"
msgstr "Artikuluaren egoera"

#: /home/dani/workspace/cvp/trunk/betakronet/wp-content/plugins/buddypress/bp-forums/bbpress/bb-includes/class.bb-query.php:999
msgid "Poster IP address"
msgstr "Bidaltzailearen IPa"

#: /home/dani/workspace/cvp/trunk/betakronet/wp-content/plugins/buddypress/bp-forums/bbpress/bb-includes/class.bb-query.php:1005
msgid "Open?"
msgstr "Irekia?"

#: /home/dani/workspace/cvp/trunk/betakronet/wp-content/plugins/buddypress/bp-forums/bbpress/bb-includes/class.bb-query.php:1007
msgid "Closed"
msgstr "Itxia"

#: /home/dani/workspace/cvp/trunk/betakronet/wp-content/plugins/buddypress/bp-forums/bbpress/bb-includes/class.bb-query.php:1018
msgid "Title"
msgstr "Titulua"

#: /home/dani/workspace/cvp/trunk/betakronet/wp-content/plugins/buddypress/bp-forums/bbpress/bb-includes/action.subscribe.php:4
msgid "What are you trying to do, exactly?"
msgstr "Zehazki, zer da egin nahi duzuna?"

#: /home/dani/workspace/cvp/trunk/betakronet/wp-content/plugins/buddypress/bp-forums/bbpress/bb-includes/action.subscribe.php:7
msgid "You can not subscribe to topics."
msgstr "Ezin zara gaietara harpidetu"

#: /home/dani/workspace/cvp/trunk/betakronet/wp-content/plugins/buddypress/bp-forums/bbpress/bb-includes/action.subscribe.php:10
msgid "Missing topic ID!"
msgstr "Hariaren IDa falta da!"

#: /home/dani/workspace/cvp/trunk/betakronet/wp-content/plugins/buddypress/bp-forums/bbpress/bb-includes/action.subscribe.php:18
msgid "Topic not found! What are you subscribing to?"
msgstr "Ezin dugu gaia aurkitu! Zein da zure harpidetza?"

#: /home/dani/workspace/cvp/trunk/betakronet/wp-content/plugins/buddypress/bp-forums/bbpress/bb-includes/functions.bb-script-loader.php:18
msgid ""
"You are about to delete the selected items.\n"
"  'Cancel' to stop, 'OK' to delete."
msgstr ""
"Aukeratutako elementuak ezabatzear zaude.\n"
"'Onartu' ezabatzeko, 'Deuseztatu' ekintza gelditzeko."

#: /home/dani/workspace/cvp/trunk/betakronet/wp-content/plugins/buddypress/bp-forums/bbpress/bb-includes/functions.bb-script-loader.php:22
msgid "drag"
msgstr "arrastatu"

#: /home/dani/workspace/cvp/trunk/betakronet/wp-content/plugins/buddypress/bp-forums/bbpress/bb-includes/functions.bb-script-loader.php:23
msgid "Save Forum Order"
msgstr "Gorde foroaren agindua"

#: /home/dani/workspace/cvp/trunk/betakronet/wp-content/plugins/buddypress/bp-forums/bbpress/bb-includes/functions.bb-script-loader.php:24
msgid "Edit Forum Order"
msgstr "Editatu foroaren ordena"

#: /home/dani/workspace/cvp/trunk/betakronet/wp-content/plugins/buddypress/bp-forums/bbpress/bb-includes/functions.bb-script-loader.php:34
msgid "You do not have permission to do that."
msgstr "Ez duzu hori egiteko baimenik."

#: /home/dani/workspace/cvp/trunk/betakronet/wp-content/plugins/buddypress/bp-forums/bbpress/bb-includes/functions.bb-script-loader.php:35
msgid "An unidentified error has occurred."
msgstr "Identifikatu gabeko errore bat gertatu da."

#: /home/dani/workspace/cvp/trunk/betakronet/wp-content/plugins/buddypress/bp-forums/bbpress/bb-includes/functions.bb-script-loader.php:44
msgid "Too short"
msgstr "Laburregia"

#: /home/dani/workspace/cvp/trunk/betakronet/wp-content/plugins/buddypress/bp-forums/bbpress/bb-includes/functions.bb-script-loader.php:45
msgid "Bad"
msgstr "Txarra"

#: /home/dani/workspace/cvp/trunk/betakronet/wp-content/plugins/buddypress/bp-forums/bbpress/bb-includes/functions.bb-script-loader.php:46
msgid "Good"
msgstr "Ona"

#: /home/dani/workspace/cvp/trunk/betakronet/wp-content/plugins/buddypress/bp-forums/bbpress/bb-includes/functions.bb-script-loader.php:47
msgid "Strong"
msgstr "Indartsua"

#: /home/dani/workspace/cvp/trunk/betakronet/wp-content/plugins/buddypress/bp-forums/bbpress/bb-includes/functions.bb-script-loader.php:87
msgid "Are you sure you want to delete this post?"
msgstr "Ziur al zaude artikulu hau ezabatu nahi duzula?"

#: /home/dani/workspace/cvp/trunk/betakronet/wp-content/plugins/buddypress/bp-forums/bbpress/bb-includes/functions.bb-script-loader.php:88
msgid "Are you sure you want to undelete this post?"
msgstr "Ziur al zaude sarrera hau berreskuratu nahi duzula?"

#: /home/dani/workspace/cvp/trunk/betakronet/wp-content/plugins/buddypress/bp-forums/bbpress/bb-includes/functions.bb-script-loader.php:89
msgid "favorites"
msgstr "faboritoak"

#: /home/dani/workspace/cvp/trunk/betakronet/wp-content/plugins/buddypress/bp-forums/bbpress/bb-includes/functions.bb-script-loader.php:90
msgid "?"
msgstr "?"

#: /home/dani/workspace/cvp/trunk/betakronet/wp-content/plugins/buddypress/bp-forums/bbpress/bb-includes/functions.bb-script-loader.php:91
msgid "This topic is one of your %favLinkYes% [%favDel%]"
msgstr "Hari hau zure %faboritoetakoa% da [%favDel%]"

#: /home/dani/workspace/cvp/trunk/betakronet/wp-content/plugins/buddypress/bp-forums/bbpress/bb-includes/functions.bb-script-loader.php:92
msgid "%favAdd% (%favLinkNo%)"
msgstr "%favAdd% (%favLinkNo%)"

#: /home/dani/workspace/cvp/trunk/betakronet/wp-content/plugins/buddypress/bp-forums/bbpress/bb-includes/backpress/class.bp-sql-schema-parser.php:317
msgid "Passed variable is not a BackPress database object."
msgstr "Aldagaia ez da BackPress datu-basuaren objektu bat. "

#: /home/dani/workspace/cvp/trunk/betakronet/wp-content/plugins/buddypress/bp-forums/bbpress/bb-includes/backpress/class.bp-sql-schema-parser.php:321
msgid "No schema available."
msgstr "Ez dago eskema erabilgarririk."

#: /home/dani/workspace/cvp/trunk/betakronet/wp-content/plugins/buddypress/bp-forums/bbpress/bb-includes/backpress/class.bp-sql-schema-parser.php:387
msgid "Creating table"
msgstr "Taula sortzen"

#: /home/dani/workspace/cvp/trunk/betakronet/wp-content/plugins/buddypress/bp-forums/bbpress/bb-includes/backpress/class.bp-sql-schema-parser.php:416
#, php-format
msgid "Adding column: %s"
msgstr "Zutabea gehitzen: %s"

#: /home/dani/workspace/cvp/trunk/betakronet/wp-content/plugins/buddypress/bp-forums/bbpress/bb-includes/backpress/class.bp-sql-schema-parser.php:434
#, php-format
msgid "Setting default on column: %s"
msgstr "Balio lehenetsiko konfigurazioa zutabean: %s"

#: /home/dani/workspace/cvp/trunk/betakronet/wp-content/plugins/buddypress/bp-forums/bbpress/bb-includes/backpress/class.bp-sql-schema-parser.php:449
#, php-format
msgid "Changing column: %s"
msgstr "Zutabea aldatzen: %s"

#: /home/dani/workspace/cvp/trunk/betakronet/wp-content/plugins/buddypress/bp-forums/bbpress/bb-includes/backpress/class.bp-sql-schema-parser.php:491
#: /home/dani/workspace/cvp/trunk/betakronet/wp-content/plugins/buddypress/bp-forums/bbpress/bb-includes/backpress/class.bp-sql-schema-parser.php:514
#, php-format
msgid "Adding index: %s"
msgstr "Aurkibidea gehitzen: %s"

#: /home/dani/workspace/cvp/trunk/betakronet/wp-content/plugins/buddypress/bp-forums/bbpress/bb-includes/backpress/class.bp-sql-schema-parser.php:507
#, php-format
msgid "Dropping index: %s"
msgstr "Aurkibidea alde batera uzten: %s"

#: /home/dani/workspace/cvp/trunk/betakronet/wp-content/plugins/buddypress/bp-forums/bbpress/bb-includes/backpress/class.bp-sql-schema-parser.php:535
msgid "Inserting data"
msgstr "Datuak sartzen"

#: /home/dani/workspace/cvp/trunk/betakronet/wp-content/plugins/buddypress/bp-forums/bbpress/bb-includes/backpress/class.bp-sql-schema-parser.php:548
msgid "Updating data"
msgstr "Datuak gaurkotzen"

#: /home/dani/workspace/cvp/trunk/betakronet/wp-content/plugins/buddypress/bp-forums/bbpress/bb-includes/backpress/class.bp-sql-schema-parser.php:566
#, php-format
msgid "Modifying database: %s (%s)"
msgstr "Datu-basea aldatzen: %s (%s)"

#: /home/dani/workspace/cvp/trunk/betakronet/wp-content/plugins/buddypress/bp-forums/bbpress/bb-includes/backpress/class.bp-sql-schema-parser.php:570
#, php-format
msgid "Table: %s"
msgstr "Taula: %s"

#: /home/dani/workspace/cvp/trunk/betakronet/wp-content/plugins/buddypress/bp-forums/bbpress/bb-includes/backpress/class.bp-sql-schema-parser.php:582
msgid "Skipped"
msgstr "Alde batera utzita"

#: /home/dani/workspace/cvp/trunk/betakronet/wp-content/plugins/buddypress/bp-forums/bbpress/bb-includes/backpress/class.bp-sql-schema-parser.php:594
msgid "SQL ERROR! See the error log for more detail"
msgstr "SQL ERROREA! Begiratu errorearen erregistroa zehaztasun gehiagorako "

#: /home/dani/workspace/cvp/trunk/betakronet/wp-content/plugins/buddypress/bp-forums/bbpress/bb-includes/backpress/class.bp-sql-schema-parser.php:595
msgid "SQL ERROR!"
msgstr "SQL ERROREA!"

#: /home/dani/workspace/cvp/trunk/betakronet/wp-content/plugins/buddypress/bp-forums/bbpress/bb-includes/backpress/class.bp-sql-schema-parser.php:596
#, php-format
msgid "Database: %s (%s)"
msgstr "Datu-basea: %s (%s)"

#: /home/dani/workspace/cvp/trunk/betakronet/wp-content/plugins/buddypress/bp-forums/bbpress/bb-includes/backpress/class.bp-sql-schema-parser.php:600
msgid "Done"
msgstr "Bukatua"

#: /home/dani/workspace/cvp/trunk/betakronet/wp-content/plugins/buddypress/bp-forums/bbpress/bb-includes/backpress/class.wp-taxonomy.php:294
msgid "Empty Term"
msgstr "Terminoa hutsik dago"

#: /home/dani/workspace/cvp/trunk/betakronet/wp-content/plugins/buddypress/bp-forums/bbpress/bb-includes/backpress/class.wp-taxonomy.php:1305
#: /home/dani/workspace/cvp/trunk/betakronet/wp-content/plugins/buddypress/bp-forums/bbpress/bb-includes/backpress/class.wp-taxonomy.php:1554
msgid "Invalid taxonomy"
msgstr "Taxonomia ez da baliozkoa"

#: /home/dani/workspace/cvp/trunk/betakronet/wp-content/plugins/buddypress/bp-forums/bbpress/bb-includes/backpress/class.wp-taxonomy.php:1308
msgid "Invalid term ID"
msgstr "Terminoaren IDa ez da baliozkoa"

#: /home/dani/workspace/cvp/trunk/betakronet/wp-content/plugins/buddypress/bp-forums/bbpress/bb-includes/backpress/class.wp-taxonomy.php:1311
#: /home/dani/workspace/cvp/trunk/betakronet/wp-content/plugins/buddypress/bp-forums/bbpress/bb-includes/backpress/class.wp-taxonomy.php:1577
msgid "A name is required for this term"
msgstr "Termino honek izen bat behar du"

#: /home/dani/workspace/cvp/trunk/betakronet/wp-content/plugins/buddypress/bp-forums/bbpress/bb-includes/backpress/class.wp-taxonomy.php:1342
#: /home/dani/workspace/cvp/trunk/betakronet/wp-content/plugins/buddypress/bp-forums/bbpress/bb-includes/backpress/class.wp-taxonomy.php:1349
msgid "Could not insert term into the database"
msgstr "Ezin izan dugu terminoa datu-basean sartu"

#: /home/dani/workspace/cvp/trunk/betakronet/wp-content/plugins/buddypress/bp-forums/bbpress/bb-includes/backpress/class.wp-taxonomy.php:1605
#, php-format
msgid "The slug &#8220;%s&#8221; is already in use by another term"
msgstr "&#8220;%s&#8221; betegarria beste termino batek erabiltzen ari da jada"

#: /home/dani/workspace/cvp/trunk/betakronet/wp-content/plugins/buddypress/bp-forums/bbpress/bb-includes/backpress/class.wp-taxonomy.php:2047
msgid "Invalid object ID"
msgstr "Objektuaren IDa ez da baliozkoa"

#: /home/dani/workspace/cvp/trunk/betakronet/wp-content/plugins/buddypress/bp-forums/bbpress/bb-includes/backpress/class.wp-http.php:723
#: /home/dani/workspace/cvp/trunk/betakronet/wp-content/plugins/buddypress/bp-forums/bbpress/bb-includes/backpress/class.wp-http.php:1341
msgid "Too many redirects."
msgstr "Birzuzenketa gehiegi."

#: /home/dani/workspace/cvp/trunk/betakronet/wp-content/plugins/buddypress/bp-forums/bbpress/bb-includes/backpress/class.wp-http.php:803
#: /home/dani/workspace/cvp/trunk/betakronet/wp-content/plugins/buddypress/bp-forums/bbpress/bb-includes/backpress/class.wp-http.php:930
#, php-format
msgid "Malformed URL: %s"
msgstr "URLa ez da ondo osatu: %s"

#: /home/dani/workspace/cvp/trunk/betakronet/wp-content/plugins/buddypress/bp-forums/bbpress/bb-includes/backpress/class.wp-http.php:814
#: /home/dani/workspace/cvp/trunk/betakronet/wp-content/plugins/buddypress/bp-forums/bbpress/bb-includes/backpress/class.wp-http.php:987
#, php-format
msgid "Could not open handle for fopen() to %s"
msgstr "Ezin izan da fopen() adierazlea %s-rako ireki"

#: /home/dani/workspace/cvp/trunk/betakronet/wp-content/plugins/buddypress/bp-forums/bbpress/bb-includes/backpress/class.wp-users.php:51
msgid "Invalid login name"
msgstr "Erabiltzaile-izen okerra"

#: /home/dani/workspace/cvp/trunk/betakronet/wp-content/plugins/buddypress/bp-forums/bbpress/bb-includes/backpress/class.wp-users.php:53
msgid "Name already exists"
msgstr "Izena jada existitzen da"

#: /home/dani/workspace/cvp/trunk/betakronet/wp-content/plugins/buddypress/bp-forums/bbpress/bb-includes/backpress/class.wp-users.php:58
msgid "Invalid nicename"
msgstr "Ezizena ez da baliozkoa"

#: /home/dani/workspace/cvp/trunk/betakronet/wp-content/plugins/buddypress/bp-forums/bbpress/bb-includes/backpress/class.wp-users.php:60
msgid "Nicename already exists"
msgstr "Ezizen hori jada existitzen da"

#: /home/dani/workspace/cvp/trunk/betakronet/wp-content/plugins/buddypress/bp-forums/bbpress/bb-includes/backpress/class.wp-users.php:70
msgid "Email already exists"
msgstr "Helbide elektroniko hori jada existitzen da"

#: /home/dani/workspace/cvp/trunk/betakronet/wp-content/plugins/buddypress/bp-forums/bbpress/bb-includes/backpress/class.wp-users.php:90
msgid "Invalid registration time"
msgstr "Erregistro-denbora ez da baliozkoa"

#: /home/dani/workspace/cvp/trunk/betakronet/wp-content/plugins/buddypress/bp-forums/bbpress/bb-includes/backpress/class.wp-users.php:93
msgid "Invalid registration timestamp"
msgstr "Erregistro-denboraren marka ez da baliozkoa "

#: /home/dani/workspace/cvp/trunk/betakronet/wp-content/plugins/buddypress/bp-forums/bbpress/bb-includes/backpress/class.wp-users.php:110
msgid "Query failed"
msgstr "Argibide-eskaerak porrot egin du"

#: /home/dani/workspace/cvp/trunk/betakronet/wp-content/plugins/buddypress/bp-forums/bbpress/bb-includes/backpress/class.wp-users.php:298
#: /home/dani/workspace/cvp/trunk/betakronet/wp-content/plugins/buddypress/bp-forums/bbpress/bb-includes/backpress/class.wp-users.php:344
msgid "Multiple email matches.  Log in with your username."
msgstr ""
"Helbide elektronikoek bat datoz. Identifika zaitez zure erabiltzaile-"
"izenarekin. "

#: /home/dani/workspace/cvp/trunk/betakronet/wp-content/plugins/buddypress/bp-forums/bbpress/bb-includes/backpress/class.wp-users.php:300
#: /home/dani/workspace/cvp/trunk/betakronet/wp-content/plugins/buddypress/bp-forums/bbpress/bb-includes/backpress/class.wp-users.php:346
#, php-format
msgid "Multiple %s matches"
msgstr "%s bat-etortze  asko"

#: /home/dani/workspace/cvp/trunk/betakronet/wp-content/plugins/buddypress/bp-forums/bbpress/bb-includes/backpress/functions.core.php:957
msgid "Select a city"
msgstr "Aukeratu hiri bat"

#: /home/dani/workspace/cvp/trunk/betakronet/wp-content/plugins/buddypress/bp-forums/bbpress/bb-includes/backpress/functions.core.php:972
msgid "Manual offsets"
msgstr "Eskuz egindako zuzenketak"

#: /home/dani/workspace/cvp/trunk/betakronet/wp-content/plugins/buddypress/bp-forums/bbpress/bb-includes/backpress/functions.core.php:985
#, php-format
msgid "UTC %s"
msgstr "UTC %s"

#: /home/dani/workspace/cvp/trunk/betakronet/wp-content/plugins/buddypress/bp-forums/bbpress/bb-includes/backpress/functions.core.php:1140
msgid "BackPress &rsaquo; Error"
msgstr "Errorea &rsaquo; BackPress"

#: /home/dani/workspace/cvp/trunk/betakronet/wp-content/plugins/buddypress/bp-forums/bbpress/bb-includes/backpress/functions.wp-cron.php:304
msgid "Once Hourly"
msgstr "Orduro"

#: /home/dani/workspace/cvp/trunk/betakronet/wp-content/plugins/buddypress/bp-forums/bbpress/bb-includes/backpress/functions.wp-cron.php:305
msgid "Twice Daily"
msgstr "Egunean bitan"

#: /home/dani/workspace/cvp/trunk/betakronet/wp-content/plugins/buddypress/bp-forums/bbpress/bb-includes/backpress/functions.wp-cron.php:306
msgid "Once Daily"
msgstr "Egunean behin"

#: /home/dani/workspace/cvp/trunk/betakronet/wp-content/plugins/buddypress/bp-forums/bbpress/bb-includes/backpress/pomo/sample/app.php:56
#, php-format
msgid "Welcome %s!"
msgstr "Ongi etorri, %s!"

#: /home/dani/workspace/cvp/trunk/betakronet/wp-content/plugins/buddypress/bp-forums/bbpress/bb-includes/backpress/pomo/sample/app.php:60
msgid "A string with low priority!"
msgstr "Lehentasun baxua daukan haria! "

#: /home/dani/workspace/cvp/trunk/betakronet/wp-content/plugins/buddypress/bp-forums/bbpress/bb-includes/backpress/pomo/sample/app.php:62
msgid "Bye\n"
msgstr "Gero arte\n"

#: /home/dani/workspace/cvp/trunk/betakronet/wp-content/plugins/buddypress/bp-forums/bbpress/bb-plugins/bozo.php:95
msgid "Counted the number of bozo posts in each topic"
msgstr "Hari bakoitzaren zentzurik gabeko sarrerak zenbatu dira"

#: /home/dani/workspace/cvp/trunk/betakronet/wp-content/plugins/buddypress/bp-forums/bbpress/bb-plugins/bozo.php:123
msgid ""
"Counted each bozo user&#039;s total posts as well as the total topics to "
"which they have replied"
msgstr ""
"Zentzurik gabeko sarrerak argitaratu dituzten erabiltzaileak eta haiek "
"erantzun duten hari-kopurua zenbatu dira "

#: /home/dani/workspace/cvp/trunk/betakronet/wp-content/plugins/buddypress/bp-forums/bbpress/bb-plugins/bozo.php:171
msgid ""
"Count each bozo user&#039;s total posts as well as the total topics to which "
"they have replied"
msgstr ""
"Zenbatu zentzurik gabeko sarrerak argitaratu dituen erabiltzaile bakoitzaren "
"mezuak, baita erantzun dituen harien kopurua "

#: /home/dani/workspace/cvp/trunk/betakronet/wp-content/plugins/buddypress/bp-forums/bbpress/bb-plugins/bozo.php:172
msgid "Count the number of bozo posts in each topic"
msgstr "Zenbatu hari bakoitzeko zentzurik gabeko sarreren kopurua "

#: /home/dani/workspace/cvp/trunk/betakronet/wp-content/plugins/buddypress/bp-forums/bbpress/bb-plugins/bozo.php:277
msgid "This user is a bozo"
msgstr "Erabiltzaile honek zentzurik gabeko mezuak argitaratu ditu"

#: /home/dani/workspace/cvp/trunk/betakronet/wp-content/plugins/buddypress/bp-forums/bbpress/bb-plugins/bozo.php:315
msgid "Bozos only"
msgstr "Zentzurik gabeko mezuak argitaratu dituzten erabiltzaileak bakarrik"

#: /home/dani/workspace/cvp/trunk/betakronet/wp-content/plugins/buddypress/bp-forums/bbpress/bb-plugins/akismet.php:57
msgid "Akismet Settings"
msgstr "Akismet Konfigurazioa"

#: /home/dani/workspace/cvp/trunk/betakronet/wp-content/plugins/buddypress/bp-forums/bbpress/bb-plugins/akismet.php:62
#, php-format
msgid ""
"For many people, <a href=\"%s\">Akismet</a> will greatly reduce or even "
"completely eliminate the spam you get on your site. If one does happen to "
"get through, simply mark it as \"spam\" and Akismet will learn from the "
"mistakes."
msgstr ""
"Jende askorentzako, <a href=\"%s\">Akismet-ek</a> bere webgunearen spam "
"kopurua murriztu edo guztiz kendutzen du. Spam mezuren batek iragazkia "
"saihesten badu, markatu \"spam\" bezala eta Akismetek akatsetatik ikasiko "
"du. "

#: /home/dani/workspace/cvp/trunk/betakronet/wp-content/plugins/buddypress/bp-forums/bbpress/bb-plugins/akismet.php:68
msgid "This key is valid"
msgstr "Kode hau baliozkoa da"

#: /home/dani/workspace/cvp/trunk/betakronet/wp-content/plugins/buddypress/bp-forums/bbpress/bb-plugins/akismet.php:75
msgid "WordPress.com API Key"
msgstr "WordPress.com API Kodea"

#: /home/dani/workspace/cvp/trunk/betakronet/wp-content/plugins/buddypress/bp-forums/bbpress/bb-plugins/akismet.php:78
#, php-format
msgid ""
"If you don't have a WordPress.com API Key, you can get one at <a href=\"%s"
"\">WordPress.com</a>"
msgstr ""
"WordPress-en API Koderik ez baduzu, bat lor dezakezu <a href=\"%s"
"\">WordPress.com</a> helbidean"

#: /home/dani/workspace/cvp/trunk/betakronet/wp-content/plugins/buddypress/bp-forums/bbpress/bb-plugins/akismet.php:82
msgid "Enable stats page"
msgstr "Prestatu estatistiken orria"

#: /home/dani/workspace/cvp/trunk/betakronet/wp-content/plugins/buddypress/bp-forums/bbpress/bb-plugins/akismet.php:85
msgid "Create a page that shows spam statistics."
msgstr "Sortu spam estatistikak erakusten dituen orri bat. "

#: /home/dani/workspace/cvp/trunk/betakronet/wp-content/plugins/buddypress/bp-forums/bbpress/bb-plugins/akismet.php:87
msgid "This page will be viewable by moderators or higher."
msgstr ""
"Orri hau moderatzaileek edo haiek baino ardura handiagoa duten pertsonek "
"ikusi ahal izango dute. "

#: /home/dani/workspace/cvp/trunk/betakronet/wp-content/plugins/buddypress/bp-forums/bbpress/bb-plugins/akismet.php:147
msgid "<strong>Settings saved.</strong>"
msgstr "<strong>Konfigurazioa gorde da.</strong>"

#: /home/dani/workspace/cvp/trunk/betakronet/wp-content/plugins/buddypress/bp-forums/bbpress/bb-plugins/akismet.php:151
msgid ""
"<strong>The key you attempted to enter is invalid. Reverting to previous "
"setting.</strong>"
msgstr ""
"<strong>Sartzen saiatu zaren kodea ez da baliozkoa. Aurreko konfiguraziora "
"itzultzen.</strong>"

#: /home/dani/workspace/cvp/trunk/betakronet/wp-content/plugins/buddypress/bp-forums/bbpress/bb-plugins/akismet.php:218
msgid "Akismet Stats"
msgstr "Akismeten Estatistikak"

#: /home/dani/workspace/cvp/trunk/betakronet/wp-content/plugins/buddypress/bp-forums/bbpress/bb-admin/admin-base.php:15
msgid ""
"There is no administration page at the requested address. Please check the "
"address you entered and try again."
msgstr ""
"Eskatutako helbidean ez dago administrazio orririk. Mesedez, frogatu "
"sartutako helbidea eta saiatu berriro. "

#: /home/dani/workspace/cvp/trunk/betakronet/wp-content/plugins/buddypress/bp-forums/bbpress/bb-admin/tools-recount.php:83
msgid "Tools"
msgstr "Erremintak"

#: /home/dani/workspace/cvp/trunk/betakronet/wp-content/plugins/buddypress/bp-forums/bbpress/bb-admin/tools-recount.php:88
msgid "Re-count"
msgstr "Zenbaketa"

#: /home/dani/workspace/cvp/trunk/betakronet/wp-content/plugins/buddypress/bp-forums/bbpress/bb-admin/tools-recount.php:89
msgid ""
"To minimize database queries, bbPress keeps it's own count of various items "
"like posts in each topic and topics in each forum. Occasionally these "
"internal counters may become incorrect, you can manually re-count these "
"items using this form."
msgstr ""
"Datu-basean bilaketak murrizteko, bbPress hari bakoitzeko argitaratzen diren "
"sarrerak eta foro bakoitzean argitaratzen diren hariak zenbatzen ditu. "
"Zenbait kasutan, kontagailu hauek akatsak izan ditzakete. Beraz, formulario "
"honen bidez, elementu hauek berriz zenbatu ahal dituzu. "

#: /home/dani/workspace/cvp/trunk/betakronet/wp-content/plugins/buddypress/bp-forums/bbpress/bb-admin/tools-recount.php:90
msgid "You can also clean out some stale items here, like empty tags."
msgstr ""
"Soberako elementuak elimina ditzakezu (hutsik dauden etiketak, adibidez). "

#: /home/dani/workspace/cvp/trunk/betakronet/wp-content/plugins/buddypress/bp-forums/bbpress/bb-admin/tools-recount.php:97
msgid "Items to re-count"
msgstr "Berriz zenbatzeko elementuak"

#: /home/dani/workspace/cvp/trunk/betakronet/wp-content/plugins/buddypress/bp-forums/bbpress/bb-admin/tools-recount.php:110
msgid "There are no re-count tools available."
msgstr "Ez dago zenbatzeko erreminta erabilgarririk."

#: /home/dani/workspace/cvp/trunk/betakronet/wp-content/plugins/buddypress/bp-forums/bbpress/bb-admin/tools-recount.php:117
msgid "Recount Items"
msgstr "Zenbatu berriro elementuak"

#: /home/dani/workspace/cvp/trunk/betakronet/wp-content/plugins/buddypress/bp-forums/bbpress/bb-admin/admin-footer.php:8
#, php-format
msgid "This page generated in %s seconds, using %d queries."
msgstr "Orri hau %s segundotan sortu da, %d argibide-eskaera erabiliz. "

#: /home/dani/workspace/cvp/trunk/betakronet/wp-content/plugins/buddypress/bp-forums/bbpress/bb-admin/admin-footer.php:21
#, php-format
msgid ""
"Thank you for using <a href=\"%s\">bbPress</a>. | <a href=\"%s"
"\">Documentation</a> | <a href=\"%s\">Feedback</a>"
msgstr ""
"Eskerrik asko <a href=\"%s\">bbPress</a> erabiltzeagatik. | <a href=\"%s"
"\">Dokumentazioa</a> | <a href=\"%s\">Feedback-a</a> | Itzulpenaren "
"gaurkotzea <a href=\"http://www.buddypress-es.com\">BuddyPress-eu</a>"

#: /home/dani/workspace/cvp/trunk/betakronet/wp-content/plugins/buddypress/bp-forums/bbpress/bb-admin/admin-footer.php:28
#, php-format
msgid "Version %s"
msgstr "%s bertsioa"

#: /home/dani/workspace/cvp/trunk/betakronet/wp-content/plugins/buddypress/bp-forums/bbpress/bb-admin/posts.php:41
#, php-format
msgid "<strong>Post undeleted.</strong>"
msgid_plural "<strong>%s posts undeleted.</strong>"
msgstr[0] "<strong>Sarrera ez da ezabatu.</strong>"
msgstr[1] "<strong>%s sarrerak ez dira ezabatu.</strong>"

#: /home/dani/workspace/cvp/trunk/betakronet/wp-content/plugins/buddypress/bp-forums/bbpress/bb-admin/posts.php:44
#, php-format
msgid "<strong>Post deleted.</strong>"
msgid_plural "<strong>%s posts deleted.</strong>"
msgstr[0] "<strong>Sarrera ezabatu da.</strong>"
msgstr[1] "<strong>%s sarrera ezabatu dira.</strong>"

#: /home/dani/workspace/cvp/trunk/betakronet/wp-content/plugins/buddypress/bp-forums/bbpress/bb-admin/posts.php:47
#, php-format
msgid "<strong>Post spammed.</strong>"
msgid_plural "<strong>%s posts spammed.</strong>"
msgstr[0] "<strong>Spam sarrera.</strong>"
msgstr[1] "<strong>%s spam sarrera.</strong>"

#: /home/dani/workspace/cvp/trunk/betakronet/wp-content/plugins/buddypress/bp-forums/bbpress/bb-admin/posts.php:50
#, php-format
msgid "<strong>Post removed from spam.</strong> It is now a normal post."
msgid_plural ""
"<strong>%s posts removed from spam.</strong> They are now normal posts."
msgstr[0] ""
"<strong>Sarrera spam zerrendatik kendua.</strong> Orain sarrera normala da."
msgstr[1] ""
"<strong>%s sarrera spam zerrendatik kenduak.</strong> Orain sarrera normalak "
"dira."

#: /home/dani/workspace/cvp/trunk/betakronet/wp-content/plugins/buddypress/bp-forums/bbpress/bb-admin/posts.php:53
#, php-format
msgid "<strong>Post removed from spam.</strong> It is now a deleted post."
msgid_plural ""
"<strong>%s posts removed from spam.</strong> They are nowdeleted posts."
msgstr[0] ""
"<strong>Sarrera spam zerrendatik kendu da.</strong> Orain ezabatutako "
"sarrera da."
msgstr[1] ""
"<strong>%s sarrera spam zerrendatik kenduak.</strong> Orain ezabatutako "
"sarrerak dira."

#: /home/dani/workspace/cvp/trunk/betakronet/wp-content/plugins/buddypress/bp-forums/bbpress/bb-admin/posts.php:70
#: /home/dani/workspace/cvp/trunk/betakronet/wp-content/plugins/buddypress/bp-forums/bbpress/bb-admin/topics.php:72
msgid "Now how'd you get here?  And what did you think you'd being doing?"
msgstr "Nola heldu zara hona? Zer egiten ari zinen? "

#: /home/dani/workspace/cvp/trunk/betakronet/wp-content/plugins/buddypress/bp-forums/bbpress/bb-admin/posts.php:88
#: /home/dani/workspace/cvp/trunk/betakronet/wp-content/plugins/buddypress/bp-forums/bbpress/bb-admin/topics.php:94
#, php-format
msgid "containing &#8220;%s&#8221;"
msgstr "&#8220;%s&#8221; ditu"

#: /home/dani/workspace/cvp/trunk/betakronet/wp-content/plugins/buddypress/bp-forums/bbpress/bb-admin/posts.php:89
#: /home/dani/workspace/cvp/trunk/betakronet/wp-content/plugins/buddypress/bp-forums/bbpress/bb-admin/topics.php:95
#, php-format
msgid "in &#8220;%s&#8221;"
msgstr " &#8220;%s&#8221; lekuan"

#: /home/dani/workspace/cvp/trunk/betakronet/wp-content/plugins/buddypress/bp-forums/bbpress/bb-admin/posts.php:90
#: /home/dani/workspace/cvp/trunk/betakronet/wp-content/plugins/buddypress/bp-forums/bbpress/bb-admin/topics.php:96
#, php-format
msgid "with tag &#8220;%s&#8221;"
msgstr "&#8220;%s&#8221; etiketekin"

#: /home/dani/workspace/cvp/trunk/betakronet/wp-content/plugins/buddypress/bp-forums/bbpress/bb-admin/posts.php:95
#, php-format
msgid "from IP address %s"
msgstr "%s IP helbidetik"

#: /home/dani/workspace/cvp/trunk/betakronet/wp-content/plugins/buddypress/bp-forums/bbpress/bb-admin/posts.php:103
#, php-format
msgid "%1$s%2$s%3$s%4$s%5$s"
msgstr "%1$s%2$s%3$s%4$s%5$s"

#: /home/dani/workspace/cvp/trunk/betakronet/wp-content/plugins/buddypress/bp-forums/bbpress/bb-admin/posts.php:142
#: /home/dani/workspace/cvp/trunk/betakronet/wp-content/plugins/buddypress/bp-forums/bbpress/bb-admin/topics.php:145
msgid "Bulk Actions"
msgstr "Tamaina handiko ekintzak"

#: /home/dani/workspace/cvp/trunk/betakronet/wp-content/plugins/buddypress/bp-forums/bbpress/bb-admin/posts.php:156
#: /home/dani/workspace/cvp/trunk/betakronet/wp-content/plugins/buddypress/bp-forums/bbpress/bb-admin/topics.php:159
#, php-format
msgid "%1$s to %2$s of %3$s"
msgstr " %1$s-(e)tik %2$s-(e)ra %3$s-(e)tik"

#: /home/dani/workspace/cvp/trunk/betakronet/wp-content/plugins/buddypress/bp-forums/bbpress/bb-admin/posts.php:167
#: /home/dani/workspace/cvp/trunk/betakronet/wp-content/plugins/buddypress/bp-forums/bbpress/bb-admin/topics.php:170
msgid "&laquo;"
msgstr "&laquo;"

#: /home/dani/workspace/cvp/trunk/betakronet/wp-content/plugins/buddypress/bp-forums/bbpress/bb-admin/posts.php:168
#: /home/dani/workspace/cvp/trunk/betakronet/wp-content/plugins/buddypress/bp-forums/bbpress/bb-admin/topics.php:171
msgid "&raquo;"
msgstr "&raquo;"

#: /home/dani/workspace/cvp/trunk/betakronet/wp-content/plugins/buddypress/bp-forums/bbpress/bb-admin/delete-post.php:18
msgid "There is a problem with that post, pardner."
msgstr "Arazo bat egon da mezuarekin, kide."

#: /home/dani/workspace/cvp/trunk/betakronet/wp-content/plugins/buddypress/bp-forums/bbpress/bb-admin/user-add-new.php:16
msgid "Add a new user"
msgstr "Gehitu erabiltzaile berri bat"

#: /home/dani/workspace/cvp/trunk/betakronet/wp-content/plugins/buddypress/bp-forums/bbpress/bb-admin/user-add-new.php:44
msgid "Create user"
msgstr "Erabiltzailea sortu"

#: /home/dani/workspace/cvp/trunk/betakronet/wp-content/plugins/buddypress/bp-forums/bbpress/bb-admin/options-wordpress.php:45
msgid "<strong>User role mapping saved.</strong>"
msgstr ""
"<strong>Erabiltzaileak rolen antolaketan duen posizioa gorde da.</strong>"

#: /home/dani/workspace/cvp/trunk/betakronet/wp-content/plugins/buddypress/bp-forums/bbpress/bb-admin/options-wordpress.php:48
msgid "<strong>User integration settings saved.</strong>"
msgstr "<strong>Erabiltzaileen integrazioaren konfigurazioa gorde da.</strong>"

#: /home/dani/workspace/cvp/trunk/betakronet/wp-content/plugins/buddypress/bp-forums/bbpress/bb-admin/options-wordpress.php:58
msgid "WordPress Administrator"
msgstr "WordPress-en administratzailea"

#: /home/dani/workspace/cvp/trunk/betakronet/wp-content/plugins/buddypress/bp-forums/bbpress/bb-admin/options-wordpress.php:59
msgid "WordPress Editor"
msgstr "WordPress-en Editorea"

#: /home/dani/workspace/cvp/trunk/betakronet/wp-content/plugins/buddypress/bp-forums/bbpress/bb-admin/options-wordpress.php:60
msgid "WordPress Author"
msgstr "WordPress-en Autorea"

#: /home/dani/workspace/cvp/trunk/betakronet/wp-content/plugins/buddypress/bp-forums/bbpress/bb-admin/options-wordpress.php:61
msgid "WordPress Contributor"
msgstr "WordPress-en Kolaboratzailea"

#: /home/dani/workspace/cvp/trunk/betakronet/wp-content/plugins/buddypress/bp-forums/bbpress/bb-admin/options-wordpress.php:62
msgid "WordPress Subscriber"
msgstr "WordPress-en Harpideduna"

#: /home/dani/workspace/cvp/trunk/betakronet/wp-content/plugins/buddypress/bp-forums/bbpress/bb-admin/options-wordpress.php:69
msgid "WordPress address (URL)"
msgstr "WordPress helbidea (URL)"

#: /home/dani/workspace/cvp/trunk/betakronet/wp-content/plugins/buddypress/bp-forums/bbpress/bb-admin/options-wordpress.php:71
msgid ""
"This value should exactly match the <strong>WordPress address (URL)</strong> "
"setting in your WordPress general settings."
msgstr ""
"Balio honek <strong>WordPress Helbidearekin (URL)</strong> bat etorri behar "
"du WordPress-en aukera orokorretan.  "

#: /home/dani/workspace/cvp/trunk/betakronet/wp-content/plugins/buddypress/bp-forums/bbpress/bb-admin/options-wordpress.php:74
msgid "Blog address (URL)"
msgstr "Blogaren helbidea (URL)"

#: /home/dani/workspace/cvp/trunk/betakronet/wp-content/plugins/buddypress/bp-forums/bbpress/bb-admin/options-wordpress.php:76
msgid ""
"This value should exactly match the <strong>Blog address (URL)</strong> "
"setting in your WordPress general settings."
msgstr ""
"Balio honek <strong>Blogaren helbidearen (URL)</strong> konfigurazioarekin "
"bat etorri behar du WordPress-en konfigurazio orokorrean. "

#: /home/dani/workspace/cvp/trunk/betakronet/wp-content/plugins/buddypress/bp-forums/bbpress/bb-admin/options-wordpress.php:79
msgid "WordPress \"auth\" cookie salt"
msgstr "WordPress \"auth\" cookie salt"

#: /home/dani/workspace/cvp/trunk/betakronet/wp-content/plugins/buddypress/bp-forums/bbpress/bb-admin/options-wordpress.php:80
msgid ""
"This must match the value of the WordPress setting named \"auth_salt\" in "
"your WordPress site. Look for the option labeled \"auth_salt\" in <a href=\"#"
"\" id=\"getAuthSaltOption\" onclick=\"window.open(this.href); return false;"
"\">this WordPress admin page</a>."
msgstr ""
"Honek WordPress-en konfigurazioaren \"auth_salt\" balioarekin bat egin behar "
"du. Bilatu \"auth_salt\" balioa <a href=\"#\" id=\"getAuthSaltOption\" "
"onclick=\"window.open(this.href); return false;\">WordPress-en administrazio-"
"orri honetan</a>. "

#: /home/dani/workspace/cvp/trunk/betakronet/wp-content/plugins/buddypress/bp-forums/bbpress/bb-admin/options-wordpress.php:83
msgid "WordPress \"secure auth\" cookie salt"
msgstr "WordPress \"secure auth\" cookie salt"

#: /home/dani/workspace/cvp/trunk/betakronet/wp-content/plugins/buddypress/bp-forums/bbpress/bb-admin/options-wordpress.php:84
msgid ""
"This must match the value of the WordPress setting named \"secure_auth_salt"
"\" in your WordPress site. Look for the option labeled \"secure_auth_salt\" "
"in <a href=\"#\" id=\"getSecureAuthSaltOption\" onclick=\"window.open(this."
"href); return false;\">this WordPress admin page</a>. Sometimes this value "
"is not set in WordPress, in that case you can leave this setting blank as "
"well."
msgstr ""
"Honek WordPress-en konfigurazioaren \"secure_auth_salt\" deitutako "
"balioarekin bat etorri behar du. Bilatu \"secure_auth_salt\" deitutako "
"aukera <a href=\"#\" id=\"getSecureAuthSaltOption\" onclick=\"window.open"
"(this.href); return false;\">WordPress-en administrazio orrian</a>. Zenbait "
"kasutan balio hau ez dago WordPress-i loturik. Kasu horretan, hutsik utz "
"dezakezu. "

#: /home/dani/workspace/cvp/trunk/betakronet/wp-content/plugins/buddypress/bp-forums/bbpress/bb-admin/options-wordpress.php:87
msgid "WordPress \"logged in\" cookie salt"
msgstr "WordPress \"logged in\" cookie salt"

#: /home/dani/workspace/cvp/trunk/betakronet/wp-content/plugins/buddypress/bp-forums/bbpress/bb-admin/options-wordpress.php:88
msgid ""
"This must match the value of the WordPress setting named \"logged_in_salt\" "
"in your WordPress site. Look for the option labeled \"logged_in_salt\" in <a "
"href=\"#\" id=\"getLoggedInSaltOption\" onclick=\"window.open(this.href); "
"return false;\">this WordPress admin page</a>."
msgstr ""
"Honek WordPress-en konfigurazioaren \"logged_in_salt\" deitutako balioarekin "
"bat etorri behar du. Bilatu \"logged_in_salt\" deitutako aukera <a href=\"#"
"\" id=\"getLoggedInSaltOption\" onclick=\"window.open(this.href); return "
"false;\">WordPress en administrazio orri honetan</a>. "

#: /home/dani/workspace/cvp/trunk/betakronet/wp-content/plugins/buddypress/bp-forums/bbpress/bb-admin/options-wordpress.php:95
#, php-format
msgid "You have defined the \"%s\" constant which locks this setting."
msgstr "Aukera hau blokeatuko duen \"%s\" konstantea definitu duzu."

#: /home/dani/workspace/cvp/trunk/betakronet/wp-content/plugins/buddypress/bp-forums/bbpress/bb-admin/options-wordpress.php:105
msgid "User database table prefix"
msgstr "Datu-basearen taularen aurrizkia "

#: /home/dani/workspace/cvp/trunk/betakronet/wp-content/plugins/buddypress/bp-forums/bbpress/bb-admin/options-wordpress.php:106
msgid ""
"If your bbPress and WordPress sites share the same database, then this is "
"the same value as <code>$table_prefix</code> in your WordPress <code>wp-"
"config.php</code> file. It is usually <strong>wp_</strong>."
msgstr ""
"Zure WordPress eta bbPress-en instalazioek datu-base bera partekatzen "
"badute, orduan zure WordPress-en <code>wp-config.php</code> konfigurazio "
"artxiboan dagoen <code>$table_prefix-en</code> balio bera daukate. Normalean "
"<strong>wp_</strong> da."

#: /home/dani/workspace/cvp/trunk/betakronet/wp-content/plugins/buddypress/bp-forums/bbpress/bb-admin/options-wordpress.php:109
msgid "WordPress MU primary blog ID"
msgstr "WordPress MU-ren blog nagusiaren IDa"

#: /home/dani/workspace/cvp/trunk/betakronet/wp-content/plugins/buddypress/bp-forums/bbpress/bb-admin/options-wordpress.php:110
msgid ""
"If you are integrating with a WordPress MU site you need to specify the "
"primary blog ID for that site. It is usually <strong>1</strong>. You should "
"probably leave this blank if you are integrating with a standard WordPress "
"site"
msgstr ""
"WordPress MU orri batekin integratzen ari bazara, orri horren blog ID "
"nagusia zehaztu behar duzu. Normalean <strong>1</strong> da. Seguruenik, "
"WordPress orri estandar batekin integratzen ari bazara, hutsik utzi behar "
"duzu esparru hori"

#: /home/dani/workspace/cvp/trunk/betakronet/wp-content/plugins/buddypress/bp-forums/bbpress/bb-admin/options-wordpress.php:113
msgid "Show advanced database settings"
msgstr "Erakutsi datu-basearen konfigurazio aurreratua"

#: /home/dani/workspace/cvp/trunk/betakronet/wp-content/plugins/buddypress/bp-forums/bbpress/bb-admin/options-wordpress.php:117
msgid ""
"If your bbPress and WordPress site do not share the same database, then you "
"will need to add advanced settings."
msgstr ""
"Zure bbPress eta WordPress instalazioek datu-base bera partekatzen ez "
"badute, orduan konfigurazio aurreratua gehitu behar duzu. "

#: /home/dani/workspace/cvp/trunk/betakronet/wp-content/plugins/buddypress/bp-forums/bbpress/bb-admin/options-wordpress.php:126
msgid "User database name"
msgstr "Erabiltzailearen datu-basearen izena"

#: /home/dani/workspace/cvp/trunk/betakronet/wp-content/plugins/buddypress/bp-forums/bbpress/bb-admin/options-wordpress.php:127
msgid "The name of the database in which your user tables reside."
msgstr "Zure erabiltzaileen taulak dauden datu-basearen izena. "

#: /home/dani/workspace/cvp/trunk/betakronet/wp-content/plugins/buddypress/bp-forums/bbpress/bb-admin/options-wordpress.php:130
msgid "User database user"
msgstr "Datu-basearen erabiltzailea"

#: /home/dani/workspace/cvp/trunk/betakronet/wp-content/plugins/buddypress/bp-forums/bbpress/bb-admin/options-wordpress.php:131
msgid "The database user that has access to that database."
msgstr "Datu-base horretan sar daitekeen datu-basearen erabiltzailea."

#: /home/dani/workspace/cvp/trunk/betakronet/wp-content/plugins/buddypress/bp-forums/bbpress/bb-admin/options-wordpress.php:134
msgid "User database password"
msgstr "Erabiltzaileen datu-basearen pasahitza"

#: /home/dani/workspace/cvp/trunk/betakronet/wp-content/plugins/buddypress/bp-forums/bbpress/bb-admin/options-wordpress.php:135
msgid "That database user's password."
msgstr "Datu-base horren erabiltzailearen pasahitza."

#: /home/dani/workspace/cvp/trunk/betakronet/wp-content/plugins/buddypress/bp-forums/bbpress/bb-admin/options-wordpress.php:138
msgid "User database host"
msgstr "Datu-basearen anfitrioia"

#: /home/dani/workspace/cvp/trunk/betakronet/wp-content/plugins/buddypress/bp-forums/bbpress/bb-admin/options-wordpress.php:139
msgid ""
"The domain name or IP address of the server where the database is located. "
"If the database is on the same server as the web site, then this probably "
"should be <strong>localhost</strong>."
msgstr ""
"Datu-basea kokaturik dagoen zerbitzariaren domeinu-izena edo IP helbidea. "
"Datu-basea webgunearen zerbitzari berean badago, orduan litekeena da "
"<strong>localhost</strong> izatea."

#: /home/dani/workspace/cvp/trunk/betakronet/wp-content/plugins/buddypress/bp-forums/bbpress/bb-admin/options-wordpress.php:142
msgid "User database character set"
msgstr "Erabiltzailearen datu-basearen karaktereen kodifikazioa"

#: /home/dani/workspace/cvp/trunk/betakronet/wp-content/plugins/buddypress/bp-forums/bbpress/bb-admin/options-wordpress.php:143
msgid ""
"The best choice is <strong>utf8</strong>, but you will need to match the "
"character set which you created the database with."
msgstr ""
"Aukerarik onena <strong>utf8</strong> da, baina zure konfigurazioak zure "
"datu-basearen karaktereekin bat etorri behar du."

#: /home/dani/workspace/cvp/trunk/betakronet/wp-content/plugins/buddypress/bp-forums/bbpress/bb-admin/options-wordpress.php:146
msgid "User database character collation"
msgstr "Datu-basearen karaktereen kolazioa"

#: /home/dani/workspace/cvp/trunk/betakronet/wp-content/plugins/buddypress/bp-forums/bbpress/bb-admin/options-wordpress.php:147
msgid "The character collation value set when the user database was created."
msgstr "Ezarritako karaktereen kolazioaren balioa datu-basea sortu zenean."

#: /home/dani/workspace/cvp/trunk/betakronet/wp-content/plugins/buddypress/bp-forums/bbpress/bb-admin/options-wordpress.php:153
msgid "User database \"user\" table"
msgstr "Datu-basearen taula \"user\""

#: /home/dani/workspace/cvp/trunk/betakronet/wp-content/plugins/buddypress/bp-forums/bbpress/bb-admin/options-wordpress.php:154
#: /home/dani/workspace/cvp/trunk/betakronet/wp-content/plugins/buddypress/bp-forums/bbpress/bb-admin/options-wordpress.php:158
msgid "The complete table name, including any prefix."
msgstr "Taularen izen osoa, edozein aurrizki barne."

#: /home/dani/workspace/cvp/trunk/betakronet/wp-content/plugins/buddypress/bp-forums/bbpress/bb-admin/options-wordpress.php:157
msgid "User database \"user meta\" table"
msgstr "Datu-basearen taula \"user meta\""

#: /home/dani/workspace/cvp/trunk/betakronet/wp-content/plugins/buddypress/bp-forums/bbpress/bb-admin/options-wordpress.php:172
msgid "WordPress Integration Settings"
msgstr "WordPress Integrazioaren Konfigurazioa "

#: /home/dani/workspace/cvp/trunk/betakronet/wp-content/plugins/buddypress/bp-forums/bbpress/bb-admin/options-wordpress.php:177
msgid "User Role Map"
msgstr "Erabiltzailearen rol mapa "

#: /home/dani/workspace/cvp/trunk/betakronet/wp-content/plugins/buddypress/bp-forums/bbpress/bb-admin/options-wordpress.php:178
msgid "Here you can match WordPress roles to bbPress roles."
msgstr "Hemen WordPress-en rolak bbPress-en rolekin berdindu ahal dituzu:"

#: /home/dani/workspace/cvp/trunk/betakronet/wp-content/plugins/buddypress/bp-forums/bbpress/bb-admin/options-wordpress.php:179
msgid ""
"This will have no effect until your user tables are integrated below. Only "
"standard WordPress roles are supported. Changes do not affect users with "
"existing roles in both WordPress and bbPress."
msgstr ""
"Honek ez du efekturik izango taulak integratu arte. Bakarrik eutsiko dira "
"WordPress-en rol estandarrak. Aldaketek ez dute efekturik izango WordPress "
"eta bbPress-en jada dauden erabiltzaile-roletan."

#: /home/dani/workspace/cvp/trunk/betakronet/wp-content/plugins/buddypress/bp-forums/bbpress/bb-admin/options-wordpress.php:192
msgid "User Integration"
msgstr "Erabiltzailearen integrazioa"

#: /home/dani/workspace/cvp/trunk/betakronet/wp-content/plugins/buddypress/bp-forums/bbpress/bb-admin/options-wordpress.php:193
msgid ""
"Usually, you will have to specify both cookie integration and user database "
"integration settings. Make sure you have a \"User role map\" setup above "
"before trying to add user integration."
msgstr ""
"Normalean, cookie-aren eta erabiltzailearen datu-basearen integrazioa "
"zehaztu behar dituzu. Ziurtatu \"Erabiltzailearen rol mapa\" konfiguratu "
"duzula erabiltzailearen integrazioa egiten saiatu baino lehen. "

#: /home/dani/workspace/cvp/trunk/betakronet/wp-content/plugins/buddypress/bp-forums/bbpress/bb-admin/options-wordpress.php:194
msgid ""
"<em><strong>Note:</strong> changing the settings below may cause you to be "
"logged out!</em>"
msgstr ""
"<em><strong>Oharra:</strong> beheko konfigurazioa aldatzeak deskonektatzera "
"eraman ahal zaitu!</em>"

#: /home/dani/workspace/cvp/trunk/betakronet/wp-content/plugins/buddypress/bp-forums/bbpress/bb-admin/options-wordpress.php:199
msgid "Cookies"
msgstr "Cookiak"

#: /home/dani/workspace/cvp/trunk/betakronet/wp-content/plugins/buddypress/bp-forums/bbpress/bb-admin/options-wordpress.php:200
msgid ""
"Cookie sharing allows users to log in to either your bbPress or your "
"WordPress site, and have access to both."
msgstr ""
"Cookie-ak partekatzeak erabiltzaileak bbPress edo WordPress-en "
"identifikatzen eta bietara sarbidea izaten laguntzen ditu. "

#: /home/dani/workspace/cvp/trunk/betakronet/wp-content/plugins/buddypress/bp-forums/bbpress/bb-admin/options-wordpress.php:244
#, php-format
msgid ""
"To complete cookie integration, you will need to add some settings to your "
"<code>wp-config.php</code> file in the root directory of your WordPress "
"installation. To get those settings, you will need to install and configure "
"the <a href=\"%s\">\"bbPress Integration\" plugin for WordPress</a>."
msgstr ""
"Cookie-aren integrazioa betetzeko, zure WordPress instalazioaren <code>wp-"
"config.php</code>artxiboa konfiguratu behar duzu. Konfigurazio hau lortzeko, "
"<a href=\"%s\">\"bbPress Integration\" WordPress-erako plugina</a> instalatu "
"eta konfiguratu beharko duzu."

#: /home/dani/workspace/cvp/trunk/betakronet/wp-content/plugins/buddypress/bp-forums/bbpress/bb-admin/options-wordpress.php:245
msgid ""
"You will also have to manually ensure that the following constants are "
"equivalent in WordPress' and bbPress' respective config files."
msgstr ""
"Eskuz ziurtatu beharko duzu konstante hauek baliokideak direla Wordpress "
"zein bbPress-en konfigurazio-artxiboetan."

#: /home/dani/workspace/cvp/trunk/betakronet/wp-content/plugins/buddypress/bp-forums/bbpress/bb-admin/options-wordpress.php:249
msgid "WordPress"
msgstr "WordPress"

#: /home/dani/workspace/cvp/trunk/betakronet/wp-content/plugins/buddypress/bp-forums/bbpress/bb-admin/options-wordpress.php:273
msgid "User database"
msgstr "Erabiltzaileen datu-basea"

#: /home/dani/workspace/cvp/trunk/betakronet/wp-content/plugins/buddypress/bp-forums/bbpress/bb-admin/options-wordpress.php:274
msgid ""
"User database sharing allows you to store user data in your WordPress "
"database."
msgstr ""
"Datu-basea partekatzeak erabiltzaileen datuak WordPress-en datu-basean "
"biltzea ahalbidetzen du. "

#: /home/dani/workspace/cvp/trunk/betakronet/wp-content/plugins/buddypress/bp-forums/bbpress/bb-admin/options-wordpress.php:275
msgid "You should setup a \"User role map\" before"
msgstr "Aurretik \"erabiltzailearen rol mapa\" berrabiatu beharko zenuke"

#: /home/dani/workspace/cvp/trunk/betakronet/wp-content/plugins/buddypress/bp-forums/bbpress/bb-admin/options-wordpress.php:292
msgid "Separate user database settings"
msgstr "Bereizirik dauden erabiltzaile datu-baseen konfigurazioa"

#: /home/dani/workspace/cvp/trunk/betakronet/wp-content/plugins/buddypress/bp-forums/bbpress/bb-admin/options-wordpress.php:293
msgid ""
"Most of the time these settings are <em>not</em> required. Look before you "
"leap!"
msgstr "Gehienetan, konfigurazio hau <em>ez</em> da derrigorrezkoa. "

#: /home/dani/workspace/cvp/trunk/betakronet/wp-content/plugins/buddypress/bp-forums/bbpress/bb-admin/options-wordpress.php:294
msgid "All settings except for the character set must be specified."
msgstr "Doitze guztiak zehaztu behar dira, karaktereak izan ezik. "

#: /home/dani/workspace/cvp/trunk/betakronet/wp-content/plugins/buddypress/bp-forums/bbpress/bb-admin/options-wordpress.php:298
msgid "Custom user tables"
msgstr "Erabiltzaile-taula pertsonalizatuak"

#: /home/dani/workspace/cvp/trunk/betakronet/wp-content/plugins/buddypress/bp-forums/bbpress/bb-admin/options-wordpress.php:299
msgid ""
"Only set these values if your user tables differ from the default WordPress "
"naming convention."
msgstr ""
"Ezarri balio hauek bakarrik zure erabiltzaile-taula WordPress-en balio "
"lehenetsiko izenen konbentzioaren ez bezalakoa bada. "

#: /home/dani/workspace/cvp/trunk/betakronet/wp-content/plugins/buddypress/bp-forums/bbpress/bb-admin/export.php:19
msgid "Either export is disabled or you are not allowed to export."
msgstr "Esportazioa desaktibaturik dago, edo ez duzu esportatzeko baimenik. "

#: /home/dani/workspace/cvp/trunk/betakronet/wp-content/plugins/buddypress/bp-forums/bbpress/bb-admin/sticky.php:9
#: /home/dani/workspace/cvp/trunk/betakronet/wp-content/plugins/buddypress/bp-forums/bbpress/bb-admin/delete-topic.php:17
msgid "There is a problem with that topic, pardner."
msgstr "Arazo bat dago hari honekin, kide."

#: /home/dani/workspace/cvp/trunk/betakronet/wp-content/plugins/buddypress/bp-forums/bbpress/bb-admin/options-permalinks.php:111
msgid ""
"<strong>It appears that your server does not support custom permalink "
"structures.</strong>"
msgstr ""
"<strong>Badirudi zure zerbitzariak ez dituela esteka iraunkorren egitura "
"pertsonalizatuak onartzen.</strong>"

#: /home/dani/workspace/cvp/trunk/betakronet/wp-content/plugins/buddypress/bp-forums/bbpress/bb-admin/options-permalinks.php:116
msgid ""
"<strong>Rewriting on webservers other than Apache using mod_rewrite is "
"currently unsupported, but we won&#8217;t stop you from trying.</strong>"
msgstr ""
"<strong>Gaur egun ezin duzu Apache ez diren zerbitzarietan mod_rewrite "
"erabiliz berridatzi, baina nahi baduzu saia zaitezke.</strong>"

#: /home/dani/workspace/cvp/trunk/betakronet/wp-content/plugins/buddypress/bp-forums/bbpress/bb-admin/options-permalinks.php:121
msgid "<strong>You should update your .htaccess now.</strong>"
msgstr "<strong>Orain, zure .htaccess gaurkotu behar duzu</strong>"

#: /home/dani/workspace/cvp/trunk/betakronet/wp-content/plugins/buddypress/bp-forums/bbpress/bb-admin/options-permalinks.php:123
msgid "<strong>Permalink structure updated.</strong>"
msgstr "<strong>Esteka iraunkorren egitura gaurkotua.</strong>"

#: /home/dani/workspace/cvp/trunk/betakronet/wp-content/plugins/buddypress/bp-forums/bbpress/bb-admin/options-permalinks.php:129
msgid "Permalink type"
msgstr "Esteka iraunkor mota"

#: /home/dani/workspace/cvp/trunk/betakronet/wp-content/plugins/buddypress/bp-forums/bbpress/bb-admin/options-permalinks.php:132
#, php-format
msgid "<span>None</span> <code>%s</code>"
msgstr "<span>Ezer</span> <code>%s</code>"

#: /home/dani/workspace/cvp/trunk/betakronet/wp-content/plugins/buddypress/bp-forums/bbpress/bb-admin/options-permalinks.php:133
#, php-format
msgid "<span>Numeric</span> <code>%s</code>"
msgstr "<span>Zenbakizkoa</span> <code>%s</code>"

#: /home/dani/workspace/cvp/trunk/betakronet/wp-content/plugins/buddypress/bp-forums/bbpress/bb-admin/options-permalinks.php:134
#, php-format
msgid "<span>Name based</span> <code>%s</code>"
msgstr "<span>Izenean oinarritua</span> <code>%s</code>"

#: /home/dani/workspace/cvp/trunk/betakronet/wp-content/plugins/buddypress/bp-forums/bbpress/bb-admin/options-permalinks.php:147
msgid "Permalink Settings"
msgstr "Esteka iraunkorren konfigurazioa"

#: /home/dani/workspace/cvp/trunk/betakronet/wp-content/plugins/buddypress/bp-forums/bbpress/bb-admin/options-permalinks.php:153
msgid ""
"By default bbPress uses web URLs which have question marks and lots of "
"numbers in them, however bbPress offers you the ability to choose an "
"alternative URL structure for your permalinks. This can improve the "
"aesthetics, usability, and forward-compatibility of your links."
msgstr ""
"Balio lehenetsi bezala, bbPress-ek galdera-marka eta zenbaki asko dituzten "
"URLak erabiltzen ditu. Halere, bbPress-ek URL zure esteka iraunkorretarako "
"egitura desberdin bat aukeratzea ahalbidetzen dizu. Honek ikusgarritasuna, "
"erabilgarritasuna eta zure esteken bateragarritasuna susta ditzake."

#: /home/dani/workspace/cvp/trunk/betakronet/wp-content/plugins/buddypress/bp-forums/bbpress/bb-admin/bb-forum.php:5
msgid "You don't have the authority to mess with the forums."
msgstr "Ez duzu foroetan aldaketak egiteko baimenik."

#: /home/dani/workspace/cvp/trunk/betakronet/wp-content/plugins/buddypress/bp-forums/bbpress/bb-admin/bb-forum.php:17
msgid "Bad forum name.  Go back and try again."
msgstr "Izen txarra fororako. Zoaz atzera eta saiatu berriro."

#: /home/dani/workspace/cvp/trunk/betakronet/wp-content/plugins/buddypress/bp-forums/bbpress/bb-admin/bb-forum.php:25
msgid "The forum was not added"
msgstr "Ez da foroa gehitu"

#: /home/dani/workspace/cvp/trunk/betakronet/wp-content/plugins/buddypress/bp-forums/bbpress/bb-admin/bb-forum.php:32
msgid "No forums to update!"
msgstr "Ez dago gaurkotzeko fororik!"

#: /home/dani/workspace/cvp/trunk/betakronet/wp-content/plugins/buddypress/bp-forums/bbpress/bb-admin/bb-forum.php:47
msgid "You don't have the authority to kill off the forums."
msgstr "Ez duzu foroak suntsitzeko baimenik. "

#: /home/dani/workspace/cvp/trunk/betakronet/wp-content/plugins/buddypress/bp-forums/bbpress/bb-admin/bb-forum.php:53
msgid "Error occured while trying to delete forum"
msgstr "Errore bat egon da foroa eliminatzen saiatzean"

#: /home/dani/workspace/cvp/trunk/betakronet/wp-content/plugins/buddypress/bp-forums/bbpress/bb-admin/topics.php:53
#, php-format
msgid "<strong>Topic undeleted.</strong>"
msgid_plural "<strong>%s topics undeleted.</strong>"
msgstr[0] "<strong>Gaia ez da ezabatu.</strong>"
msgstr[1] "<strong>%s gai ez dira ezabatu.</strong>"

#: /home/dani/workspace/cvp/trunk/betakronet/wp-content/plugins/buddypress/bp-forums/bbpress/bb-admin/topics.php:56
#, php-format
msgid "<strong>Topic deleted.</strong>"
msgid_plural "<strong>%s topics deleted.</strong>"
msgstr[0] "<strong>Gai ezabatua.</strong>"
msgstr[1] "<strong>%s gai ezabatu dira.</strong>"

#: /home/dani/workspace/cvp/trunk/betakronet/wp-content/plugins/buddypress/bp-forums/bbpress/bb-admin/topics.php:59
#, php-format
msgid "<strong>Topic opened.</strong>"
msgid_plural "<strong>%s topics opened.</strong>"
msgstr[0] "<strong>Gai irekia.</strong>"
msgstr[1] "<strong>%s gai ireki dira.</strong>"

#: /home/dani/workspace/cvp/trunk/betakronet/wp-content/plugins/buddypress/bp-forums/bbpress/bb-admin/topics.php:62
#, php-format
msgid "<strong>Topic closed.</strong>"
msgid_plural "<strong>%s topics closed.</strong>"
msgstr[0] "<strong>Gai itxia.</strong>"
msgstr[1] "<strong>%s gai itxi dira.</strong>"

#: /home/dani/workspace/cvp/trunk/betakronet/wp-content/plugins/buddypress/bp-forums/bbpress/bb-admin/topics.php:87
msgid "Topics"
msgstr "Hariak"

#: /home/dani/workspace/cvp/trunk/betakronet/wp-content/plugins/buddypress/bp-forums/bbpress/bb-admin/topics.php:102
#, php-format
msgid "%1$s%2$s%3$s%4$s"
msgstr "%1$s%2$s%3$s%4$s"

#: /home/dani/workspace/cvp/trunk/betakronet/wp-content/plugins/buddypress/bp-forums/bbpress/bb-admin/topics.php:126
msgid "Open"
msgstr "Irekita"

#: /home/dani/workspace/cvp/trunk/betakronet/wp-content/plugins/buddypress/bp-forums/bbpress/bb-admin/topics.php:189
#: /home/dani/workspace/cvp/trunk/betakronet/wp-content/plugins/buddypress/bp-forums/bbpress/bb-admin/topics.php:199
msgid "Date"
msgstr "Data"

#: /home/dani/workspace/cvp/trunk/betakronet/wp-content/plugins/buddypress/bp-forums/bbpress/bb-admin/topics.php:235
#, php-format
msgid "Last post by %s"
msgstr "%s-(r)en azken sarrera"

#: /home/dani/workspace/cvp/trunk/betakronet/wp-content/plugins/buddypress/bp-forums/bbpress/bb-admin/tag-merge.php:6
#: /home/dani/workspace/cvp/trunk/betakronet/wp-content/plugins/buddypress/bp-forums/bbpress/bb-admin/tag-rename.php:6
msgid "You are not allowed to manage tags."
msgstr "Ez duzu etiketak kudeatzeko baimenik."

#: /home/dani/workspace/cvp/trunk/betakronet/wp-content/plugins/buddypress/bp-forums/bbpress/bb-admin/tag-merge.php:14
msgid "The destination tag you specified could not be found."
msgstr "Ezin izan dugu zehaztu duzun etiketa aurkitu."

#: /home/dani/workspace/cvp/trunk/betakronet/wp-content/plugins/buddypress/bp-forums/bbpress/bb-admin/tag-merge.php:17
msgid "The original tag could not be found."
msgstr "Ezin izan da etiketa originala aurkitu."

#: /home/dani/workspace/cvp/trunk/betakronet/wp-content/plugins/buddypress/bp-forums/bbpress/bb-admin/tag-merge.php:21
#, php-format
msgid "Number of topics from which the old tag was removed: %d <br />\n"
msgstr "Etiketa zaharra eliminatuta duten harien kopurua: %d <br />\n"

#: /home/dani/workspace/cvp/trunk/betakronet/wp-content/plugins/buddypress/bp-forums/bbpress/bb-admin/tag-merge.php:22
#, php-format
msgid "Number of topics to which the new tag was added: %d <br />\n"
msgstr "Etiketa berria gehituta duten harien kopurua: %d <br />\n"

#: /home/dani/workspace/cvp/trunk/betakronet/wp-content/plugins/buddypress/bp-forums/bbpress/bb-admin/tag-merge.php:23
#, php-format
msgid "Number of rows deleted from tags table:%d <br />\n"
msgstr "Etiketa-taulan eliminatu diren lerroen kopurua:%d <br />\n"

#: /home/dani/workspace/cvp/trunk/betakronet/wp-content/plugins/buddypress/bp-forums/bbpress/bb-admin/tag-merge.php:24
#, php-format
msgid "<a href=\"%s\">View Results of Merge</a>"
msgstr "<a href=\"%s\">Ikusi konbinazioaren emaitzak</a>"

#: /home/dani/workspace/cvp/trunk/betakronet/wp-content/plugins/buddypress/bp-forums/bbpress/bb-admin/tag-merge.php:27
#, php-format
msgid ""
"Something odd happened when attempting to merge those tags.<br />\n"
"<a href=\"%s\">Try Again?</a>"
msgstr ""
"Zerbait arraroa gertatu da etiketa horiek fusionatzen saiatzean.<br />\n"
"<a href=\"%s\">Saiatu berriro?</a>"

#: /home/dani/workspace/cvp/trunk/betakronet/wp-content/plugins/buddypress/bp-forums/bbpress/bb-admin/tag-rename.php:14
msgid "Tag not found."
msgstr "Ez da etiketa aurkitu."

#: /home/dani/workspace/cvp/trunk/betakronet/wp-content/plugins/buddypress/bp-forums/bbpress/bb-admin/tag-rename.php:19
#, php-format
msgid ""
"There already exists a tag by that name or the name is invalid. <a href=\"%s"
"\">Try Again</a>"
msgstr ""
"Izen hau daukan etiketa bat dago jada, edo balio ez duen izen bat da. <a "
"href=\"%s\">Saia zaitez berriro</a>"

#: /home/dani/workspace/cvp/trunk/betakronet/wp-content/plugins/buddypress/bp-forums/bbpress/bb-admin/upgrade.php:49
msgid "Beginning upgrade&hellip;"
msgstr "Gaurkotzearekin hasten &hellip;"

#: /home/dani/workspace/cvp/trunk/betakronet/wp-content/plugins/buddypress/bp-forums/bbpress/bb-admin/upgrade.php:71
msgid "bbPress database upgrade"
msgstr "bbPress datu-basearen gaurkotzea"

#: /home/dani/workspace/cvp/trunk/betakronet/wp-content/plugins/buddypress/bp-forums/bbpress/bb-admin/upgrade.php:89
#, php-format
msgid "Nothing to upgrade.  <a href=\"%s\">Get back to work!</a>"
msgstr "Ez da ezer gaurkotu behar.  <a href=\"%s\">Itzuli lanera!</a>"

#: /home/dani/workspace/cvp/trunk/betakronet/wp-content/plugins/buddypress/bp-forums/bbpress/bb-admin/upgrade.php:97
msgid "Database upgrade required"
msgstr "Beharrezkoa da zure datu-basea gaurkotzea"

#: /home/dani/workspace/cvp/trunk/betakronet/wp-content/plugins/buddypress/bp-forums/bbpress/bb-admin/upgrade.php:101
msgid "It looks like your database is out-of-date. You can upgrade it here."
msgstr ""
"Badirudi zure datu-basea gaurkotuta ez dagoela. Hemen gaurko ahal duzu."

#: /home/dani/workspace/cvp/trunk/betakronet/wp-content/plugins/buddypress/bp-forums/bbpress/bb-admin/upgrade.php:107
msgid "Upgrade database"
msgstr "Gaurkotu datu-basea"

#: /home/dani/workspace/cvp/trunk/betakronet/wp-content/plugins/buddypress/bp-forums/bbpress/bb-admin/upgrade.php:119
msgid "Database upgrade complete"
msgstr "Datu-basearen gaurkotzea bete da"

#: /home/dani/workspace/cvp/trunk/betakronet/wp-content/plugins/buddypress/bp-forums/bbpress/bb-admin/upgrade.php:123
msgid "Your database has been successfully upgraded, enjoy!"
msgstr "Zure datu-basea arazorik gabe gaurkotu da. Ongi pasatu! "

#: /home/dani/workspace/cvp/trunk/betakronet/wp-content/plugins/buddypress/bp-forums/bbpress/bb-admin/upgrade.php:128
#: /home/dani/workspace/cvp/trunk/betakronet/wp-content/plugins/buddypress/bp-forums/bbpress/bb-admin/upgrade.php:170
msgid "Show upgrade messages"
msgstr "Erakutsi gaurkotze mezuak"

#: /home/dani/workspace/cvp/trunk/betakronet/wp-content/plugins/buddypress/bp-forums/bbpress/bb-admin/upgrade.php:137
#: /home/dani/workspace/cvp/trunk/betakronet/wp-content/plugins/buddypress/bp-forums/bbpress/bb-admin/upgrade.php:189
msgid "Upgrade log"
msgstr "Gaurkotzearen erregistroa"

#: /home/dani/workspace/cvp/trunk/betakronet/wp-content/plugins/buddypress/bp-forums/bbpress/bb-admin/upgrade.php:144
#: /home/dani/workspace/cvp/trunk/betakronet/wp-content/plugins/buddypress/bp-forums/bbpress/bb-admin/upgrade.php:196
msgid "&laquo; Go back to forums"
msgstr "&laquo; Itzuli foroetara"

#: /home/dani/workspace/cvp/trunk/betakronet/wp-content/plugins/buddypress/bp-forums/bbpress/bb-admin/upgrade.php:147
msgid "Go to admin"
msgstr "Zoaz administraziora"

#: /home/dani/workspace/cvp/trunk/betakronet/wp-content/plugins/buddypress/bp-forums/bbpress/bb-admin/upgrade.php:159
msgid "Database upgrade failed"
msgstr "Datu-basea ezin izan da gaurkotu"

#: /home/dani/workspace/cvp/trunk/betakronet/wp-content/plugins/buddypress/bp-forums/bbpress/bb-admin/upgrade.php:163
msgid ""
"The upgrade process seems to have failed. Check the upgrade messages below "
"for more information.<br /><br />Attempting to go to the admin area without "
"resolving the listed errors will return you to this upgrade page."
msgstr ""
"Badirudi gaurkotze prozesua ez dabilela. Informazio gehiagorako, froga "
"itzazu behealdean agertzen diren gaurkotze mezuak.<br /><br /"
">Administratzaileen arlora akats hauek konpondu gabe bazoaz, gaurkotze orri "
"honetara itzuliko zara. "

#: /home/dani/workspace/cvp/trunk/betakronet/wp-content/plugins/buddypress/bp-forums/bbpress/bb-admin/upgrade.php:182
msgid "Error log"
msgstr "Erroreen erregistroa"

#: /home/dani/workspace/cvp/trunk/betakronet/wp-content/plugins/buddypress/bp-forums/bbpress/bb-admin/upgrade.php:199
msgid "Try again"
msgstr "Saia zaitez berriro"

#: /home/dani/workspace/cvp/trunk/betakronet/wp-content/plugins/buddypress/bp-forums/bbpress/bb-admin/options-discussion.php:51
msgid "Enable Pingbacks"
msgstr "Pingback egiteko baimena eman"

#: /home/dani/workspace/cvp/trunk/betakronet/wp-content/plugins/buddypress/bp-forums/bbpress/bb-admin/options-discussion.php:54
msgid "Allow link notifications from other sites."
msgstr ""
"Beste orrietatik egindako esteken jakinarazpenak bidaltzeko baimena eman"

#: /home/dani/workspace/cvp/trunk/betakronet/wp-content/plugins/buddypress/bp-forums/bbpress/bb-admin/options-discussion.php:59
msgid "Enable Login-less Posting"
msgstr "Artikuluak \"log in\" egin gabe idazten utzi"

#: /home/dani/workspace/cvp/trunk/betakronet/wp-content/plugins/buddypress/bp-forums/bbpress/bb-admin/options-discussion.php:62
msgid "Allow users to create topics and posts without logging in."
msgstr "Erabiltzaileei gaiak eta artikuluak \"log in\" egin gabe sortzen utzi."

#: /home/dani/workspace/cvp/trunk/betakronet/wp-content/plugins/buddypress/bp-forums/bbpress/bb-admin/options-discussion.php:67
msgid "Enable Subscriptions"
msgstr "Harpidetza baimendu"

#: /home/dani/workspace/cvp/trunk/betakronet/wp-content/plugins/buddypress/bp-forums/bbpress/bb-admin/options-discussion.php:70
msgid "Allow users to subscribe to topics and receive new posts via email."
msgstr ""
"Erabiltzaileak gaietara harpidetzen eta posta elektronikoaren bidez sarrera "
"berriak jasotzen utzi."

#: /home/dani/workspace/cvp/trunk/betakronet/wp-content/plugins/buddypress/bp-forums/bbpress/bb-admin/options-discussion.php:79
msgid "Avatar display"
msgstr "Abatarrak"

#: /home/dani/workspace/cvp/trunk/betakronet/wp-content/plugins/buddypress/bp-forums/bbpress/bb-admin/options-discussion.php:82
msgid "Don&#8217;t show avatars"
msgstr "Ez erakutsi abatarrak"

#: /home/dani/workspace/cvp/trunk/betakronet/wp-content/plugins/buddypress/bp-forums/bbpress/bb-admin/options-discussion.php:83
msgid "Show avatars"
msgstr "Erakutsi abatarrak"

#: /home/dani/workspace/cvp/trunk/betakronet/wp-content/plugins/buddypress/bp-forums/bbpress/bb-admin/options-discussion.php:87
msgid "Maximum rating"
msgstr "Gehienezko puntuazioa"

#: /home/dani/workspace/cvp/trunk/betakronet/wp-content/plugins/buddypress/bp-forums/bbpress/bb-admin/options-discussion.php:90
msgid "G &#8212; Suitable for all audiences"
msgstr "G &#8212; Publiko guztientzat"

#: /home/dani/workspace/cvp/trunk/betakronet/wp-content/plugins/buddypress/bp-forums/bbpress/bb-admin/options-discussion.php:91
msgid "PG &#8212; Possibly offensive, usually for audiences 13 and above"
msgstr "PG &#8212; 13 urtetik gorakoentzat "

#: /home/dani/workspace/cvp/trunk/betakronet/wp-content/plugins/buddypress/bp-forums/bbpress/bb-admin/options-discussion.php:92
msgid "R &#8212; Intended for adult audiences above 17"
msgstr "R &#8212; 17 urtetik gorakoentzat"

#: /home/dani/workspace/cvp/trunk/betakronet/wp-content/plugins/buddypress/bp-forums/bbpress/bb-admin/options-discussion.php:93
msgid "X &#8212; Even more mature than above"
msgstr "X &#8212; Helduentzako edukiak"

#: /home/dani/workspace/cvp/trunk/betakronet/wp-content/plugins/buddypress/bp-forums/bbpress/bb-admin/options-discussion.php:97
msgid "Default avatar"
msgstr "Balio lehenetsiko irudia"

#: /home/dani/workspace/cvp/trunk/betakronet/wp-content/plugins/buddypress/bp-forums/bbpress/bb-admin/options-discussion.php:100
msgid "Mystery Man"
msgstr "Gizon misteriotsua"

#: /home/dani/workspace/cvp/trunk/betakronet/wp-content/plugins/buddypress/bp-forums/bbpress/bb-admin/options-discussion.php:101
msgid "Blank"
msgstr "Hutsik"

#: /home/dani/workspace/cvp/trunk/betakronet/wp-content/plugins/buddypress/bp-forums/bbpress/bb-admin/options-discussion.php:102
msgid "Gravatar Logo"
msgstr "Gravatar Irudia"

#: /home/dani/workspace/cvp/trunk/betakronet/wp-content/plugins/buddypress/bp-forums/bbpress/bb-admin/options-discussion.php:103
msgid "Identicon (Generated)"
msgstr "Identicon (Sortua)"

#: /home/dani/workspace/cvp/trunk/betakronet/wp-content/plugins/buddypress/bp-forums/bbpress/bb-admin/options-discussion.php:104
msgid "Wavatar (Generated)"
msgstr "Wavatar (Sortua)"

#: /home/dani/workspace/cvp/trunk/betakronet/wp-content/plugins/buddypress/bp-forums/bbpress/bb-admin/options-discussion.php:105
msgid "MonsterID  (Generated)"
msgstr "MonsterID (Sortua)"

#: /home/dani/workspace/cvp/trunk/betakronet/wp-content/plugins/buddypress/bp-forums/bbpress/bb-admin/options-discussion.php:106
msgid "Retro  (Generated)"
msgstr "Retro (Sortua)"

#: /home/dani/workspace/cvp/trunk/betakronet/wp-content/plugins/buddypress/bp-forums/bbpress/bb-admin/options-discussion.php:109
msgid ""
"For users without a custom avatar of their own, you can either display a "
"generic logo or a generated one based on their email address."
msgstr ""
"Abatar bat ez daukaten erabiltzaileen kasuan, logo generiko bat edo beren "
"helbide elektronikoan oinarritutako bat sor ditzakezu. "

#: /home/dani/workspace/cvp/trunk/betakronet/wp-content/plugins/buddypress/bp-forums/bbpress/bb-admin/options-discussion.php:123
msgid "Discussion Settings"
msgstr "Eztabaidaren konfigurazioa"

#: /home/dani/workspace/cvp/trunk/betakronet/wp-content/plugins/buddypress/bp-forums/bbpress/bb-admin/options-discussion.php:135
msgid "Avatars"
msgstr "Abatar-ak"

#: /home/dani/workspace/cvp/trunk/betakronet/wp-content/plugins/buddypress/bp-forums/bbpress/bb-admin/options-discussion.php:137
msgid ""
"bbPress includes built-in support for <a href=\"http://gravatar.com/"
"\">Gravatars</a>. A Gravatar is an image that follows you from site to site, "
"appearing beside your name when you comment on Gravatar enabled sites. Here "
"you can enable the display of Gravatars on your site."
msgstr ""
"bbPress-en <a href=\"http://gravatar.com/\">Gravatarrak</a> erabil daitezke. "
"Gravatar bat parte hartzen duzun edozein web orritan izango duzun irudia da, "
"eta zure izenaren ondoan agertuko da iruzkinak egiten dituzunean. Hemen zure "
"Gravatarra web-orri honetan agertzea lortuko duzu."

#: /home/dani/workspace/cvp/trunk/betakronet/wp-content/plugins/buddypress/bp-forums/bbpress/bb-admin/options-reading.php:32
msgid "Items per page"
msgstr "Orri bakoitzeko elementuak"

#: /home/dani/workspace/cvp/trunk/betakronet/wp-content/plugins/buddypress/bp-forums/bbpress/bb-admin/options-reading.php:34
msgid "Number of topics, posts or tags to show per page."
msgstr ""
"Orri bakoitzeko erakutsi ahal ditugun harien, mezuen edo etiketen kopurua. "

#: /home/dani/workspace/cvp/trunk/betakronet/wp-content/plugins/buddypress/bp-forums/bbpress/bb-admin/options-reading.php:37
msgid "Link name to"
msgstr "Izena esteka baten bidez lotu"

#: /home/dani/workspace/cvp/trunk/betakronet/wp-content/plugins/buddypress/bp-forums/bbpress/bb-admin/options-reading.php:43
msgid ""
"What should the user's name link to on the topic page? The user's title "
"would automatically get linked to the option you don't choose. By default, "
"the user's name is linked to his/her website."
msgstr ""
"Zein estekari lotu behar zaio erabiltzaile-izena harien orrian? "
"Erabiltzailearen titulua hautatzen ez duzun aukerari lotuko zaio "
"automatikoki. Balio lehenetsia erabiltzaile-izena bere web orrira loturik "
"egotea da."

#: /home/dani/workspace/cvp/trunk/betakronet/wp-content/plugins/buddypress/bp-forums/bbpress/bb-admin/options-reading.php:55
msgid "Reading Settings"
msgstr "Irakurketa aukerak"

#: /home/dani/workspace/cvp/trunk/betakronet/wp-content/plugins/buddypress/bp-forums/bbpress/bb-admin/tag-destroy.php:16
msgid "That tag was successfully destroyed"
msgstr "Etiketa hau arazorik gabe ezabatu da"

#: /home/dani/workspace/cvp/trunk/betakronet/wp-content/plugins/buddypress/bp-forums/bbpress/bb-admin/tag-destroy.php:18
#, php-format
msgid ""
"Something odd happened when attempting to destroy that tag.<br />\n"
"<a href=\"%s\">Try Again?</a>"
msgstr ""
"Zerbait arraroa gertatu da etiketa eliminatzen saiatzean.<br />\n"
"<a href=\"%s\">Berriro saiatuko gara?</a>"

#: /home/dani/workspace/cvp/trunk/betakronet/wp-content/plugins/buddypress/bp-forums/bbpress/bb-admin/options-writing.php:38
msgid "Lock post editing after"
msgstr "Mezuen edizioa bloketau -(r)en ondoren"

#: /home/dani/workspace/cvp/trunk/betakronet/wp-content/plugins/buddypress/bp-forums/bbpress/bb-admin/options-writing.php:41
msgid "A user can edit a post for this many minutes after submitting."
msgstr ""
"Erabiltzaile batek mezu bat edita dezake argitaratu eta zenbait minutu "
"geroago. "

#: /home/dani/workspace/cvp/trunk/betakronet/wp-content/plugins/buddypress/bp-forums/bbpress/bb-admin/options-writing.php:44
msgid "Throttle time"
msgstr "Bizkortze denbora"

#: /home/dani/workspace/cvp/trunk/betakronet/wp-content/plugins/buddypress/bp-forums/bbpress/bb-admin/options-writing.php:47
msgid ""
"Users must wait this many seconds between posts. By default, moderators, "
"administrators and keymasters are not throttled."
msgstr ""
"Erabiltzaileek artikulu bat idazten dutenetik beste bat idazten duten arte "
"zenbait segundo itxaron behar dute. Balio lehenetsi bezala, hori ez da "
"moderatzaile, administratzaile eta programatzaileekin gertatzen."

#: /home/dani/workspace/cvp/trunk/betakronet/wp-content/plugins/buddypress/bp-forums/bbpress/bb-admin/options-writing.php:53
msgid "XML-RPC"
msgstr "XML-RPC"

#: /home/dani/workspace/cvp/trunk/betakronet/wp-content/plugins/buddypress/bp-forums/bbpress/bb-admin/options-writing.php:56
msgid "Enable the bbPress XML-RPC publishing protocol."
msgstr "Ahalbidetu bbPress XML-RPC argitalpen protokoloa."

#: /home/dani/workspace/cvp/trunk/betakronet/wp-content/plugins/buddypress/bp-forums/bbpress/bb-admin/options-writing.php:69
msgid "Writing Settings"
msgstr "Idazte aukerak"

#: /home/dani/workspace/cvp/trunk/betakronet/wp-content/plugins/buddypress/bp-forums/bbpress/bb-admin/options-writing.php:75
msgid "Remote Publishing"
msgstr "Urrutiko Argitalpena"

#: /home/dani/workspace/cvp/trunk/betakronet/wp-content/plugins/buddypress/bp-forums/bbpress/bb-admin/options-writing.php:77
msgid ""
"To interact with bbPress from a desktop client or remote website that uses "
"the XML-RPC publishing interface you must enable it below."
msgstr ""
"bbPress-ekin idazmahaiko bezero batetik edo XML-RPC erabiltzen duen urrutiko "
"webgune batetik interakzioa izateko, ondoren antolatu beharko duzu.  "

#: /home/dani/workspace/cvp/trunk/betakronet/wp-content/plugins/buddypress/bp-forums/bbpress/bb-admin/admin-header.php:49
#, php-format
msgid "Howdy, %1$s"
msgstr "Kaixo, %1$s"

#: /home/dani/workspace/cvp/trunk/betakronet/wp-content/plugins/buddypress/bp-forums/bbpress/bb-admin/options-general.php:36
msgid "Site title"
msgstr "Orriaren titulua"

#: /home/dani/workspace/cvp/trunk/betakronet/wp-content/plugins/buddypress/bp-forums/bbpress/bb-admin/options-general.php:40
msgid "Tagline"
msgstr "Eslogana"

#: /home/dani/workspace/cvp/trunk/betakronet/wp-content/plugins/buddypress/bp-forums/bbpress/bb-admin/options-general.php:42
msgid "In a few words, explain what this site is about."
msgstr "Hitz gutxitan, azaldu zure orrian zer aurki dezakegun."

#: /home/dani/workspace/cvp/trunk/betakronet/wp-content/plugins/buddypress/bp-forums/bbpress/bb-admin/options-general.php:45
msgid "bbPress address (URL)"
msgstr "bbPress (URL) helbidea"

#: /home/dani/workspace/cvp/trunk/betakronet/wp-content/plugins/buddypress/bp-forums/bbpress/bb-admin/options-general.php:47
msgid "The full URL of your bbPress install."
msgstr "Zure bbPress instalazioaren URL osoa."

#: /home/dani/workspace/cvp/trunk/betakronet/wp-content/plugins/buddypress/bp-forums/bbpress/bb-admin/options-general.php:50
msgid "E-mail address"
msgstr "Helbide elektronikoa"

#: /home/dani/workspace/cvp/trunk/betakronet/wp-content/plugins/buddypress/bp-forums/bbpress/bb-admin/options-general.php:51
msgid "This address is used for admin purposes, like new user notification."
msgstr ""
"Helbide hau helburu administratiboekin bakarrik erabiltzen da, erabiltzaile "
"berrientzako jakinarazpen bezala. "

#: /home/dani/workspace/cvp/trunk/betakronet/wp-content/plugins/buddypress/bp-forums/bbpress/bb-admin/options-general.php:57
#: /home/dani/workspace/cvp/trunk/betakronet/wp-content/plugins/buddypress/bp-forums/bbpress/bb-admin/options-general.php:161
msgid "Time zone"
msgstr "Ordu-eremua"

#: /home/dani/workspace/cvp/trunk/betakronet/wp-content/plugins/buddypress/bp-forums/bbpress/bb-admin/options-general.php:119
msgid "Date and time format"
msgstr "Dataren eta orduaren formatua"

#: /home/dani/workspace/cvp/trunk/betakronet/wp-content/plugins/buddypress/bp-forums/bbpress/bb-admin/options-general.php:124
msgid ""
"<a href=\"http://codex.wordpress.org/Formatting_Date_and_Time"
"\">Documentation on date formatting</a>."
msgstr ""
"<a href=\"http://codex.wordpress.org/Formatting_Date_and_Time\">Dataren "
"formatuari buruzko dokumentazioa</a>."

#: /home/dani/workspace/cvp/trunk/betakronet/wp-content/plugins/buddypress/bp-forums/bbpress/bb-admin/options-general.php:125
msgid "Click \"Save Changes\" to update sample output."
msgstr "Egin klik \"Gorde aldaketak\" botoian gaurkotzea egiteko."

#: /home/dani/workspace/cvp/trunk/betakronet/wp-content/plugins/buddypress/bp-forums/bbpress/bb-admin/options-general.php:129
msgid "Date format"
msgstr "Dataren formatua"

#: /home/dani/workspace/cvp/trunk/betakronet/wp-content/plugins/buddypress/bp-forums/bbpress/bb-admin/options-general.php:165
msgid "Choose a city in the same time zone as you."
msgstr "Aukeratu orain zauden hiriaren ordu-eremua duen hiri bat "

#: /home/dani/workspace/cvp/trunk/betakronet/wp-content/plugins/buddypress/bp-forums/bbpress/bb-admin/options-general.php:166
#: /home/dani/workspace/cvp/trunk/betakronet/wp-content/plugins/buddypress/bp-forums/bbpress/bb-admin/options-general.php:201
#, php-format
msgid ""
"<abbr title=\"Coordinated Universal Time\">UTC</abbr> time is <code>%s</code>"
msgstr ""
"<abbr title=\"Ordu Unibertsal Koordinatua\">UTC</abbr> <code>%s</code> da"

#: /home/dani/workspace/cvp/trunk/betakronet/wp-content/plugins/buddypress/bp-forums/bbpress/bb-admin/options-general.php:167
#, php-format
msgid "Local time is <code>%s</code>"
msgstr "Ordu lokala <code>%s</code> da"

#: /home/dani/workspace/cvp/trunk/betakronet/wp-content/plugins/buddypress/bp-forums/bbpress/bb-admin/options-general.php:174
msgid "This time zone is currently in daylight savings time."
msgstr "Ordu-eremu honek udako ordutegia dauka. "

#: /home/dani/workspace/cvp/trunk/betakronet/wp-content/plugins/buddypress/bp-forums/bbpress/bb-admin/options-general.php:176
msgid "This time zone is currently in standard time."
msgstr "Ordu-eremu honek ordutegi estandarra dauka."

#: /home/dani/workspace/cvp/trunk/betakronet/wp-content/plugins/buddypress/bp-forums/bbpress/bb-admin/options-general.php:184
#, php-format
msgid "Daylight savings time begins on <code>%s</code>"
msgstr "Udako ordutegia <code>%s</code>-n hasten da"

#: /home/dani/workspace/cvp/trunk/betakronet/wp-content/plugins/buddypress/bp-forums/bbpress/bb-admin/options-general.php:184
#, php-format
msgid "Standard time begins on <code>%s</code>"
msgstr "Ordutegi estandarra <code>%s-(e)n</code> hasten da"

#: /home/dani/workspace/cvp/trunk/betakronet/wp-content/plugins/buddypress/bp-forums/bbpress/bb-admin/options-general.php:196
#, php-format
msgid ""
"<abbr title=\"Coordinated Universal Time\">UTC</abbr> %s is <code>%s</code>"
msgstr ""
"<abbr title=\"Coordinated Universal Time\">UTC</abbr> %s <code>%s</code> da "

#: /home/dani/workspace/cvp/trunk/betakronet/wp-content/plugins/buddypress/bp-forums/bbpress/bb-admin/options-general.php:197
msgid ""
"Unfortunately, you have to manually update this for Daylight Savings Time."
msgstr "Zoritxarrez, eskuz gaurkotu beharko duzu udako ordutegira pasatzeko. "

#: /home/dani/workspace/cvp/trunk/betakronet/wp-content/plugins/buddypress/bp-forums/bbpress/bb-admin/topic-move.php:8
msgid "Invalid topic or forum."
msgstr "Ez baliozko haria edo foroa."

#: /home/dani/workspace/cvp/trunk/betakronet/wp-content/plugins/buddypress/bp-forums/bbpress/bb-admin/topic-move.php:21
msgid "Your topic or forum caused all manner of confusion"
msgstr "Zure hariak edo foroak nahaste mota asko sortu ditu "

#: /home/dani/workspace/cvp/trunk/betakronet/wp-content/plugins/buddypress/bp-forums/bbpress/bb-admin/forums.php:19
msgid "<strong>Forum Updated.</strong>"
msgstr "<strong>Foro Gaurkotua.</strong>"

#: /home/dani/workspace/cvp/trunk/betakronet/wp-content/plugins/buddypress/bp-forums/bbpress/bb-admin/forums.php:23
#, php-format
msgid ""
"<strong>Forum deleted.</strong>  You should <a href=\"%s\">recount your site "
"information</a>."
msgstr ""
"<strong>Foro ezabatua.</strong> Zure orriaren informazioa <a href=\"%s"
"\">berriz zenbatu</a> beharko duzu."

#: /home/dani/workspace/cvp/trunk/betakronet/wp-content/plugins/buddypress/bp-forums/bbpress/bb-admin/forums.php:33
#, php-format
msgid "Are you sure you want to delete the \"<strong>%s</strong>\" forum?"
msgstr "Ziur al zaude \"<strong>%s</strong>\" foroa ezabatu nahi ez duzula?"

#: /home/dani/workspace/cvp/trunk/betakronet/wp-content/plugins/buddypress/bp-forums/bbpress/bb-admin/forums.php:51
#: /home/dani/workspace/cvp/trunk/betakronet/wp-content/plugins/buddypress/bp-forums/bbpress/bb-admin/forums.php:80
msgid "Delete Forum"
msgstr "Ezabatu foroa"

#: /home/dani/workspace/cvp/trunk/betakronet/wp-content/plugins/buddypress/bp-forums/bbpress/bb-admin/forums.php:52
msgid "This forum contains:"
msgstr "Foro honek daukana:"

#: /home/dani/workspace/cvp/trunk/betakronet/wp-content/plugins/buddypress/bp-forums/bbpress/bb-admin/forums.php:61
msgid ""
"Delete all topics and posts in this forum. <em>This can never be undone.</em>"
msgstr ""
"Eliminatu foro hari eta sarrera guztiak. <em>Ezin izango zara atzera itzuli."
"</em>"

#: /home/dani/workspace/cvp/trunk/betakronet/wp-content/plugins/buddypress/bp-forums/bbpress/bb-admin/forums.php:64
msgid "Move topics from this forum into the replacement forum below."
msgstr "Mugitu foro honetako gaiak beheko ordezkapen-forora."

#: /home/dani/workspace/cvp/trunk/betakronet/wp-content/plugins/buddypress/bp-forums/bbpress/bb-admin/forums.php:69
msgid "Replacement forum"
msgstr "Ordezko foroa"

#: /home/dani/workspace/cvp/trunk/betakronet/wp-content/plugins/buddypress/bp-forums/bbpress/bb-admin/users.php:6
msgid "<strong>User Created.</strong>"
msgstr "<strong>Erabiltzaile Sortua.</strong>"

#: /home/dani/workspace/cvp/trunk/betakronet/wp-content/plugins/buddypress/bp-forums/bbpress/bb-admin/users.php:9
msgid "<strong>User Updated.</strong>"
msgstr "<strong>Erabiltzaile Gaurkotua.</strong>"

#: /home/dani/workspace/cvp/trunk/betakronet/wp-content/plugins/buddypress/bp-forums/bbpress/bb-admin/users.php:20
msgid "Edit user"
msgstr "Editatu erabiltzailea"

#: /home/dani/workspace/cvp/trunk/betakronet/wp-content/plugins/buddypress/bp-forums/bbpress/bb-admin/users.php:48
msgid "Update user"
msgstr "Gaurkotu erabiltzailea"

#: /home/dani/workspace/cvp/trunk/betakronet/wp-content/plugins/buddypress/bp-forums/bbpress/bb-admin/plugins.php:121
msgid ""
"<strong>Plugin could not be activated, it produced a Fatal Error</strong>. "
"The error is shown below."
msgstr ""
"<strong>Ezin izan da plugin-a aktibatu, Fatal Error bat eragiten du</"
"strong>. Errorea behealdean erakusten da."

#: /home/dani/workspace/cvp/trunk/betakronet/wp-content/plugins/buddypress/bp-forums/bbpress/bb-admin/plugins.php:125
#, php-format
msgid "<strong>\"%s\" plugin activated</strong>"
msgstr "<strong>Plugin \"%s\" aktibatua</strong>"

#: /home/dani/workspace/cvp/trunk/betakronet/wp-content/plugins/buddypress/bp-forums/bbpress/bb-admin/plugins.php:129
#, php-format
msgid "<strong>\"%s\" plugin deactivated</strong>"
msgstr "<strong> \"%s\" plugina desaktibatua</strong>"

#: /home/dani/workspace/cvp/trunk/betakronet/wp-content/plugins/buddypress/bp-forums/bbpress/bb-admin/plugins.php:135
msgid ""
"<strong>\"Safe mode\" is on, all plugins are disabled even if they are "
"listed as active.</strong>"
msgstr ""
"<strong>\"Safe mode\" aktiboa, plugin guztiak desaktibaturik daude "
"aktibaturik daudela jartzen duen arren.</strong>"

#: /home/dani/workspace/cvp/trunk/betakronet/wp-content/plugins/buddypress/bp-forums/bbpress/bb-admin/plugins.php:145
msgid "Manage Plugins"
msgstr "Kudeatu Pluginak"

#: /home/dani/workspace/cvp/trunk/betakronet/wp-content/plugins/buddypress/bp-forums/bbpress/bb-admin/plugins.php:172
#, php-format
msgid "All <span class=\"count\">(%d)</span>"
msgstr "Guztiak <span class=\"count\">(%d)</span>"

#: /home/dani/workspace/cvp/trunk/betakronet/wp-content/plugins/buddypress/bp-forums/bbpress/bb-admin/plugins.php:173
#, php-format
msgid "Active <span class=\"count\">(%d)</span>"
msgstr "Aktiboak <span class=\"count\">(%d)</span>"

#: /home/dani/workspace/cvp/trunk/betakronet/wp-content/plugins/buddypress/bp-forums/bbpress/bb-admin/plugins.php:174
#, php-format
msgid "Inactive <span class=\"count\">(%d)</span>"
msgstr "Ez aktiboak <span class=\"count\">(%d)</span>"

#: /home/dani/workspace/cvp/trunk/betakronet/wp-content/plugins/buddypress/bp-forums/bbpress/bb-admin/plugins.php:175
#, php-format
msgid "Autoloaded <span class=\"count\">(%d)</span>"
msgstr "Autokargatuak <span class=\"count\">(%d)</span>"

#: /home/dani/workspace/cvp/trunk/betakronet/wp-content/plugins/buddypress/bp-forums/bbpress/bb-admin/plugins.php:185
#: /home/dani/workspace/cvp/trunk/betakronet/wp-content/plugins/buddypress/bp-forums/bbpress/bb-admin/plugins.php:191
msgid "Plugin"
msgstr "Plugina"

#: /home/dani/workspace/cvp/trunk/betakronet/wp-content/plugins/buddypress/bp-forums/bbpress/bb-admin/plugins.php:227
#, php-format
msgid "By %s"
msgstr "%s-(e)k egina"

#: /home/dani/workspace/cvp/trunk/betakronet/wp-content/plugins/buddypress/bp-forums/bbpress/bb-admin/plugins.php:239
msgid "Autoloaded"
msgstr "Autokargatua"

#: /home/dani/workspace/cvp/trunk/betakronet/wp-content/plugins/buddypress/bp-forums/bbpress/bb-admin/plugins.php:258
msgid "No plugins found."
msgstr "Ez da pluginik aurkitu."

#: /home/dani/workspace/cvp/trunk/betakronet/wp-content/plugins/buddypress/bp-forums/bbpress/bb-admin/install.php:168
msgid ""
"Integrating cookies allows you and your users to login to either your "
"bbPress or your WordPress site and be automatically logged into both."
msgstr ""
"Cookien integrazioak zuri eta zure erabiltzaileei WordPress zein bbPress-en "
"sartzea eta automatikoki bietan identifikaturik egotea ahalbidetzen dizue."

#: /home/dani/workspace/cvp/trunk/betakronet/wp-content/plugins/buddypress/bp-forums/bbpress/bb-admin/install.php:169
msgid ""
"You may need to make changes to your WordPress configuration once "
"installation is complete. See the \"WordPress Integration\" section of the "
"bbPress administration area when you are done."
msgstr ""
"Aldaketak egin beharko dituzu WordPress-en konfigurazioan instalazioa bete "
"ondoren. Berrikusi \"Integrazioa WordPress-ekin\"  atala bbPress-en "
"administrazio atalean bukatu duzunean. "

#: /home/dani/workspace/cvp/trunk/betakronet/wp-content/plugins/buddypress/bp-forums/bbpress/bb-admin/install.php:190
msgid ""
"Integrating your WordPress database user tables allows you to store user "
"data in one location, instead of having separate user data for both bbPress "
"and WordPress."
msgstr ""
"WordPress-en datu-basearen erabiltzaile-taulak integratzeak erabiltzaileen "
"informazioa leku bakar batean biltzea ahalbidetzen dizu, informazio hori "
"bbPress eta WordPress-erako banandurik izan ordez. "

#: /home/dani/workspace/cvp/trunk/betakronet/wp-content/plugins/buddypress/bp-forums/bbpress/bb-admin/install.php:201
msgid ""
"If required, then all settings except for the character set must be "
"specified."
msgstr ""
"Beharrezkoa bada, konfiguraziaren aldaketa osoak zehaztu behar dira, "
"karaktereentzat izan ezik. "

#: /home/dani/workspace/cvp/trunk/betakronet/wp-content/plugins/buddypress/bp-forums/bbpress/bb-admin/install.php:213
msgid ""
"Only set these options if your integrated user tables do not fit the usual "
"mould of <em>wp_user</em> and <em>wp_usermeta</em>."
msgstr ""
"Ezarri aukera hau bakarrik zure datu-base integratuaren erabiltzaile-taulek "
"ohiko <em>wp_user</em> eta <em>wp_usermeta</em> moldearekin bat ez badatoz."

#: /home/dani/workspace/cvp/trunk/betakronet/wp-content/plugins/buddypress/bp-forums/bbpress/bb-admin/install.php:357
msgid "You can now log in with the following details:"
msgstr "Orain identifika zaitezke honako zehaztasun hauekin:"

#: /home/dani/workspace/cvp/trunk/betakronet/wp-content/plugins/buddypress/bp-forums/bbpress/bb-admin/install.php:359
msgid "Username:"
msgstr "Erabiltzaile-izena:"

#: /home/dani/workspace/cvp/trunk/betakronet/wp-content/plugins/buddypress/bp-forums/bbpress/bb-admin/install.php:361
msgid "Password:"
msgstr "Pasahitza:"

#: /home/dani/workspace/cvp/trunk/betakronet/wp-content/plugins/buddypress/bp-forums/bbpress/bb-admin/install.php:363
msgid "Site address:"
msgstr "Orriaren helbidea:"

#: /home/dani/workspace/cvp/trunk/betakronet/wp-content/plugins/buddypress/bp-forums/bbpress/bb-admin/install.php:369
msgid ""
"<strong><em>Note that password</em></strong> carefully! It is a <em>random</"
"em> password that was generated just for you. If you lose it, you will have "
"to delete the tables from the database yourself, and re-install bbPress."
msgstr ""
"<strong><em>Apuntatu pasahitz hau</em></strong> arretaz! Zuretzat bakarrik "
"sortutako <em>ausazko</em> pasahitza da. Galtzen baduzu, taula guztiak datu-"
"basetik eliminatu beharko dituzu eta bbPress berriz instalatu beharko duzu. "

#: /home/dani/workspace/cvp/trunk/betakronet/wp-content/plugins/buddypress/bp-forums/bbpress/bb-admin/themes.php:38
#, php-format
msgid "<strong>Theme \"%s\" activated</strong>"
msgstr "<strong>Txantiloi \"%s\" aktibatua</strong>"

#: /home/dani/workspace/cvp/trunk/betakronet/wp-content/plugins/buddypress/bp-forums/bbpress/bb-admin/themes.php:43
msgid "<strong>Default theme is missing.</strong>"
msgstr "<strong>Ez da balio lehenetsiko txantiloia aurkitu.</strong>"

#: /home/dani/workspace/cvp/trunk/betakronet/wp-content/plugins/buddypress/bp-forums/bbpress/bb-admin/themes.php:47
msgid "<strong>Theme not found.  Default theme applied.</strong>"
msgstr ""
"<strong>Ez da txantiloia aurkitu. Balio lehenetsiko txantiloia aktibatu da.</"
"strong>"

#: /home/dani/workspace/cvp/trunk/betakronet/wp-content/plugins/buddypress/bp-forums/bbpress/bb-admin/themes.php:63
#: /home/dani/workspace/cvp/trunk/betakronet/wp-content/plugins/buddypress/bp-forums/bbpress/bb-admin/themes.php:96
#, php-format
msgid "Activate \"%s\""
msgstr "Aktibatu \"%s\""

#: /home/dani/workspace/cvp/trunk/betakronet/wp-content/plugins/buddypress/bp-forums/bbpress/bb-admin/themes.php:68
#, php-format
msgid "%1$s %2$s by <cite>%3$s</cite>"
msgstr "%1$s %2$s <cite>%3$s-(e)k</cite> egina"

#: /home/dani/workspace/cvp/trunk/betakronet/wp-content/plugins/buddypress/bp-forums/bbpress/bb-admin/themes.php:82
#, php-format
msgid "Ported by <cite>%s</cite>"
msgstr "<cite>%s-(e)k</cite> bidalia"

#: /home/dani/workspace/cvp/trunk/betakronet/wp-content/plugins/buddypress/bp-forums/bbpress/bb-admin/themes.php:101
#, php-format
msgid "All of this theme's files are located in the \"%s\" themes directory."
msgstr ""
"Gai bakoitzari lotutako artxiboak \"%s\" gaien direktorioan aurkitzen dira."

#: /home/dani/workspace/cvp/trunk/betakronet/wp-content/plugins/buddypress/bp-forums/bbpress/bb-admin/themes.php:112
msgid ""
"<strong>\"Safe mode\" is on, the default theme will be used instead of the "
"active theme indicated below.</strong>"
msgstr ""
"<strong>\"Modu segurua\" aktibaturik dago. Balio lehenetsiko txantiloia "
"behealdean adierazten den txantiloi aktiboaren ordez erabiliko da.</strong>"

#: /home/dani/workspace/cvp/trunk/betakronet/wp-content/plugins/buddypress/bp-forums/bbpress/bb-admin/themes.php:120
msgid "Manage Themes"
msgstr "Kudeatu txantiloiak"

#: /home/dani/workspace/cvp/trunk/betakronet/wp-content/plugins/buddypress/bp-forums/bbpress/bb-admin/themes.php:123
msgid "Current Theme"
msgstr "Oraingo txantiloia"

#: /home/dani/workspace/cvp/trunk/betakronet/wp-content/plugins/buddypress/bp-forums/bbpress/bb-admin/themes.php:132
msgid "Available Themes"
msgstr "Txantiloi erabilgarriak"

#: /home/dani/workspace/cvp/trunk/betakronet/wp-content/plugins/buddypress/bp-forums/bbpress/bb-admin/index.php:54
msgid "Right Now"
msgstr "Oraintxe bertan"

#: /home/dani/workspace/cvp/trunk/betakronet/wp-content/plugins/buddypress/bp-forums/bbpress/bb-admin/index.php:59
msgid "Totals"
msgstr "Guztira"

#: /home/dani/workspace/cvp/trunk/betakronet/wp-content/plugins/buddypress/bp-forums/bbpress/bb-admin/index.php:60
msgid "Per Day"
msgstr "Egun bakoitzeko"

#: /home/dani/workspace/cvp/trunk/betakronet/wp-content/plugins/buddypress/bp-forums/bbpress/bb-admin/index.php:84
msgid "Change Theme"
msgstr "Aldatu txantiloia"

#: /home/dani/workspace/cvp/trunk/betakronet/wp-content/plugins/buddypress/bp-forums/bbpress/bb-admin/index.php:84
#, php-format
msgid "Theme <a href=\"%1$s\">%2$s</a>"
msgstr "Txantiloia <a href=\"%1$s\">%2$s</a>"

#: /home/dani/workspace/cvp/trunk/betakronet/wp-content/plugins/buddypress/bp-forums/bbpress/bb-admin/index.php:85
#, php-format
msgid "You are using <span class=\"b\">bbPress %s</span>"
msgstr "<span class=\"b\">bbPress %s</span> erabiltzen ari zara"

#: /home/dani/workspace/cvp/trunk/betakronet/wp-content/plugins/buddypress/bp-forums/bbpress/bb-admin/index.php:90
msgid "Recently Moderated Items"
msgstr "Duela gutxi moderatutako elementuak"

#: /home/dani/workspace/cvp/trunk/betakronet/wp-content/plugins/buddypress/bp-forums/bbpress/bb-admin/index.php:99
#, php-format
msgid ""
"<a href=\"%1$s\">Post</a> on <a href=\"%2$s\">%3$s</a> by <a href=\"%4$s\">"
"%5$s</a>"
msgstr ""
"<a href=\"%1$s\">Argitaratua</a> <a href=\"%2$s\">%3$s</a>. Autorea: <a href="
"\"%4$s\">%5$s</a>"

#: /home/dani/workspace/cvp/trunk/betakronet/wp-content/plugins/buddypress/bp-forums/bbpress/bb-admin/index.php:108
#, php-format
msgid "<a href=\"%1$s\">Post</a> on <a href=\"%2$s\">%3$s</a> by %4$s"
msgstr ""
"%4$s erabiltzaileak <a href=\"%2$s\">%3$s</a> egunean  <a href=\"%1$s"
"\">argitaratua</a> "

#: /home/dani/workspace/cvp/trunk/betakronet/wp-content/plugins/buddypress/bp-forums/bbpress/bb-admin/index.php:122
#, php-format
msgid ""
"Topic titled <a href=\"%1$s\">%2$s</a> started by <a href=\"%3$s\">%4$s</a>"
msgstr ""
"Hariaren titulua: <a href=\"%1$s\">%2$s</a> Autorea: <a href=\"%3$s\">%4$s</"
"a>"

#: /home/dani/workspace/cvp/trunk/betakronet/wp-content/plugins/buddypress/bp-forums/bbpress/bb-admin/index.php:130
#, php-format
msgid "Topic titled <a href=\"%1$s\">%2$s</a> started by %3$s"
msgstr "Hariaren titulua <a href=\"%1$s\">%2$s</a> %3$s-tik hasia"

#: /home/dani/workspace/cvp/trunk/betakronet/wp-content/plugins/buddypress/bp-forums/bbpress/bb-admin/index.php:142
msgid ""
"No moderated posts or topics&#8230; you must have very well behaved members."
msgstr ""
"Moderatzen ez diren artikuluak edo gaiak&#8230; kideen jarrerak apartekoa "
"izan behar du."

#: /home/dani/workspace/cvp/trunk/betakronet/wp-content/plugins/buddypress/bp-forums/bbpress/bb-admin/includes/functions.bb-admin.php:79
msgid "Appearance"
msgstr "Itxura"

#: /home/dani/workspace/cvp/trunk/betakronet/wp-content/plugins/buddypress/bp-forums/bbpress/bb-admin/includes/functions.bb-admin.php:80
msgid "Themes"
msgstr "Txantiloiak"

#: /home/dani/workspace/cvp/trunk/betakronet/wp-content/plugins/buddypress/bp-forums/bbpress/bb-admin/includes/functions.bb-admin.php:81
msgid "Plugins"
msgstr "Pluginak"

#: /home/dani/workspace/cvp/trunk/betakronet/wp-content/plugins/buddypress/bp-forums/bbpress/bb-admin/includes/functions.bb-admin.php:82
msgid "Installed"
msgstr "Instalatuak"

#: /home/dani/workspace/cvp/trunk/betakronet/wp-content/plugins/buddypress/bp-forums/bbpress/bb-admin/includes/functions.bb-admin.php:83
#: /home/dani/workspace/cvp/trunk/betakronet/wp-content/plugins/buddypress/bp-forums/bbpress/bb-admin/includes/functions.bb-admin.php:84
#: /home/dani/workspace/cvp/trunk/betakronet/wp-content/plugins/buddypress/bp-forums/bbpress/bb-admin/includes/functions.bb-admin.php:852
msgid "Users"
msgstr "Erabiltzaileak"

#: /home/dani/workspace/cvp/trunk/betakronet/wp-content/plugins/buddypress/bp-forums/bbpress/bb-admin/includes/functions.bb-admin.php:85
msgid "Add New"
msgstr "Gehitu arlo berri bat"

#: /home/dani/workspace/cvp/trunk/betakronet/wp-content/plugins/buddypress/bp-forums/bbpress/bb-admin/includes/functions.bb-admin.php:91
msgid "Writing"
msgstr "Idazketa"

#: /home/dani/workspace/cvp/trunk/betakronet/wp-content/plugins/buddypress/bp-forums/bbpress/bb-admin/includes/functions.bb-admin.php:92
msgid "Reading"
msgstr "Irakurketa"

#: /home/dani/workspace/cvp/trunk/betakronet/wp-content/plugins/buddypress/bp-forums/bbpress/bb-admin/includes/functions.bb-admin.php:93
msgid "Discussion"
msgstr "Eztabaida"

#: /home/dani/workspace/cvp/trunk/betakronet/wp-content/plugins/buddypress/bp-forums/bbpress/bb-admin/includes/functions.bb-admin.php:95
msgid "WordPress Integration"
msgstr "WordPress Integrazioa"

#: /home/dani/workspace/cvp/trunk/betakronet/wp-content/plugins/buddypress/bp-forums/bbpress/bb-admin/includes/functions.bb-admin.php:417
msgid "Username is a required field."
msgstr "Erabiltzaile-izena sartu behar duzu."

#: /home/dani/workspace/cvp/trunk/betakronet/wp-content/plugins/buddypress/bp-forums/bbpress/bb-admin/includes/functions.bb-admin.php:427
msgid "Email address is a required field."
msgstr "Helbide elektronikoa sartu behar duzu."

#: /home/dani/workspace/cvp/trunk/betakronet/wp-content/plugins/buddypress/bp-forums/bbpress/bb-admin/includes/functions.bb-admin.php:433
msgid "You must enter a password."
msgstr "Pasahitza sartu behar duzu."

#: /home/dani/workspace/cvp/trunk/betakronet/wp-content/plugins/buddypress/bp-forums/bbpress/bb-admin/includes/functions.bb-admin.php:556
msgid "Required! Unique identifier for new user."
msgstr "Beharrezkoa! Identifikadore bat erabiltzaile berriarentzat."

#: /home/dani/workspace/cvp/trunk/betakronet/wp-content/plugins/buddypress/bp-forums/bbpress/bb-admin/includes/functions.bb-admin.php:561
msgid "First Name"
msgstr "Izena"

#: /home/dani/workspace/cvp/trunk/betakronet/wp-content/plugins/buddypress/bp-forums/bbpress/bb-admin/includes/functions.bb-admin.php:565
msgid "Last Name"
msgstr "Abizenak"

#: /home/dani/workspace/cvp/trunk/betakronet/wp-content/plugins/buddypress/bp-forums/bbpress/bb-admin/includes/functions.bb-admin.php:569
msgid "Display Name"
msgstr "Izena erakutsi"

#: /home/dani/workspace/cvp/trunk/betakronet/wp-content/plugins/buddypress/bp-forums/bbpress/bb-admin/includes/functions.bb-admin.php:574
msgid "Required! Will be used for notifications and profile settings changes."
msgstr ""
"Beharrezkoa! Jakinarazpenak egiteko eta profilaren zehaztasunak aldatzeko "
"erabiliko da."

#: /home/dani/workspace/cvp/trunk/betakronet/wp-content/plugins/buddypress/bp-forums/bbpress/bb-admin/includes/functions.bb-admin.php:580
msgid "The full URL of user's homepage or blog."
msgstr "Erabiltzailearen webgunearen edo blogaren URL osoa"

#: /home/dani/workspace/cvp/trunk/betakronet/wp-content/plugins/buddypress/bp-forums/bbpress/bb-admin/includes/functions.bb-admin.php:599
msgid "User Role"
msgstr "Erabiltzailearen rola"

#: /home/dani/workspace/cvp/trunk/betakronet/wp-content/plugins/buddypress/bp-forums/bbpress/bb-admin/includes/functions.bb-admin.php:602
msgid "Allow user the above privileges."
msgstr "Erabiltzaileari ondoko pribilegioak eman."

#: /home/dani/workspace/cvp/trunk/betakronet/wp-content/plugins/buddypress/bp-forums/bbpress/bb-admin/includes/functions.bb-admin.php:609
msgid "Hints: "
msgstr "Aztarnak:"

#: /home/dani/workspace/cvp/trunk/betakronet/wp-content/plugins/buddypress/bp-forums/bbpress/bb-admin/includes/functions.bb-admin.php:616
msgid ""
"If you ignore hints, remember: the password should be at least seven "
"characters long. To make it stronger, use upper and lower case letters, "
"numbers and symbols like ! \" ? $ % ^ &amp; )."
msgstr ""
"Gogoratu: pasahitzak gutxienez 7 karaktere eduki behar ditu. Ziurragoa "
"egiteko, tartekatu letra larriak eta xeheak, zenbakiak eta  ! \" ? $ % ^ "
"bezalako sinboloak."

#: /home/dani/workspace/cvp/trunk/betakronet/wp-content/plugins/buddypress/bp-forums/bbpress/bb-admin/includes/functions.bb-admin.php:624
msgid "Email the new password."
msgstr "Bidali pasahitz berria."

#: /home/dani/workspace/cvp/trunk/betakronet/wp-content/plugins/buddypress/bp-forums/bbpress/bb-admin/includes/functions.bb-admin.php:680
#, php-format
msgid "User ID: %d"
msgstr "Erabiltzailearen IDa: %d"

#: /home/dani/workspace/cvp/trunk/betakronet/wp-content/plugins/buddypress/bp-forums/bbpress/bb-admin/includes/functions.bb-admin.php:704
msgid "Inactive (no role)"
msgstr "Ez aktiboa (rolik gabekoa)"

#: /home/dani/workspace/cvp/trunk/betakronet/wp-content/plugins/buddypress/bp-forums/bbpress/bb-admin/includes/functions.bb-admin.php:716
msgid "None"
msgstr "Ezein ere"

#: /home/dani/workspace/cvp/trunk/betakronet/wp-content/plugins/buddypress/bp-forums/bbpress/bb-admin/includes/functions.bb-admin.php:784
#: /home/dani/workspace/cvp/trunk/betakronet/wp-content/plugins/buddypress/bp-forums/bbpress/bb-admin/includes/functions.bb-admin.php:966
msgid "<strong>No matching users were found!</strong>"
msgstr "<strong>Ez da bat datozen erabiltzailerik aurkitu.</strong>"

#: /home/dani/workspace/cvp/trunk/betakronet/wp-content/plugins/buddypress/bp-forums/bbpress/bb-admin/includes/functions.bb-admin.php:835
#, php-format
msgid "Users Matching \"%s\" by Role"
msgstr "Rolaren arabera bat datozen erabiltzaileak \"%s\""

#: /home/dani/workspace/cvp/trunk/betakronet/wp-content/plugins/buddypress/bp-forums/bbpress/bb-admin/includes/functions.bb-admin.php:846
#, php-format
msgid "with role &#8220;%s&#8221;"
msgstr "rolarekin &#8220;%s&#8221;"

#: /home/dani/workspace/cvp/trunk/betakronet/wp-content/plugins/buddypress/bp-forums/bbpress/bb-admin/includes/functions.bb-admin.php:849
#, php-format
msgid "%1$s%2$s"
msgstr "%1$s%2$s"

#: /home/dani/workspace/cvp/trunk/betakronet/wp-content/plugins/buddypress/bp-forums/bbpress/bb-admin/includes/functions.bb-admin.php:865
#: /home/dani/workspace/cvp/trunk/betakronet/wp-content/plugins/buddypress/bp-forums/bbpress/bb-admin/includes/functions.bb-admin.php:914
#: /home/dani/workspace/cvp/trunk/betakronet/wp-content/plugins/buddypress/bp-forums/bbpress/bb-admin/includes/functions.bb-admin.php:928
msgid "Role"
msgstr "Rola"

#: /home/dani/workspace/cvp/trunk/betakronet/wp-content/plugins/buddypress/bp-forums/bbpress/bb-admin/includes/functions.bb-admin.php:908
#: /home/dani/workspace/cvp/trunk/betakronet/wp-content/plugins/buddypress/bp-forums/bbpress/bb-admin/includes/functions.bb-admin.php:922
msgid "E-mail"
msgstr "Helbide elektronikoa"

#: /home/dani/workspace/cvp/trunk/betakronet/wp-content/plugins/buddypress/bp-forums/bbpress/bb-admin/includes/functions.bb-admin.php:913
#: /home/dani/workspace/cvp/trunk/betakronet/wp-content/plugins/buddypress/bp-forums/bbpress/bb-admin/includes/functions.bb-admin.php:927
msgid "Registered"
msgstr "Erregistratua"

#: /home/dani/workspace/cvp/trunk/betakronet/wp-content/plugins/buddypress/bp-forums/bbpress/bb-admin/includes/functions.bb-admin.php:1175
msgid "Edit Forum"
msgstr "Editatu Foroa"

#: /home/dani/workspace/cvp/trunk/betakronet/wp-content/plugins/buddypress/bp-forums/bbpress/bb-admin/includes/functions.bb-admin.php:1179
#: /home/dani/workspace/cvp/trunk/betakronet/wp-content/plugins/buddypress/bp-forums/bbpress/bb-admin/includes/functions.bb-admin.php:1180
msgid "Add Forum"
msgstr "Gehitu Foroa"

#: /home/dani/workspace/cvp/trunk/betakronet/wp-content/plugins/buddypress/bp-forums/bbpress/bb-admin/includes/functions.bb-admin.php:1190
msgid "Slug"
msgstr "Slug"

#: /home/dani/workspace/cvp/trunk/betakronet/wp-content/plugins/buddypress/bp-forums/bbpress/bb-admin/includes/functions.bb-admin.php:1199
msgid "Parent"
msgstr "Gainekoa"

#: /home/dani/workspace/cvp/trunk/betakronet/wp-content/plugins/buddypress/bp-forums/bbpress/bb-admin/includes/functions.bb-admin.php:1211
msgid "Position"
msgstr "Posizioa"

#: /home/dani/workspace/cvp/trunk/betakronet/wp-content/plugins/buddypress/bp-forums/bbpress/bb-admin/includes/functions.bb-admin.php:1216
msgid "Category"
msgstr "Kategoria"

#: /home/dani/workspace/cvp/trunk/betakronet/wp-content/plugins/buddypress/bp-forums/bbpress/bb-admin/includes/functions.bb-admin.php:1220
msgid "Make this forum a category"
msgstr "Foro hau kategoria bihurtu"

#: /home/dani/workspace/cvp/trunk/betakronet/wp-content/plugins/buddypress/bp-forums/bbpress/bb-admin/includes/functions.bb-admin.php:1224
msgid ""
"Categories are forums where new topics cannot be created. Categories usually "
"contain a group of sub-forums."
msgstr ""
"Kategoriak mezurik sortu ahal ez den foroak dira. Normalean, kategoriek "
"mendeko foroak dituzte. "

#: /home/dani/workspace/cvp/trunk/betakronet/wp-content/plugins/buddypress/bp-forums/bbpress/bb-admin/includes/functions.bb-admin.php:1433
msgid "Count posts of every topic"
msgstr "Zenbatu hari bakoitzeko sarrerak"

#: /home/dani/workspace/cvp/trunk/betakronet/wp-content/plugins/buddypress/bp-forums/bbpress/bb-admin/includes/functions.bb-admin.php:1434
msgid "Count voices of every topic"
msgstr "Zenbatu hari bakoitzeko ahotsak"

#: /home/dani/workspace/cvp/trunk/betakronet/wp-content/plugins/buddypress/bp-forums/bbpress/bb-admin/includes/functions.bb-admin.php:1435
msgid "Count deleted posts on every topic"
msgstr "Zenbatu hari bakoitzean ezabatu diren sarrerak"

#: /home/dani/workspace/cvp/trunk/betakronet/wp-content/plugins/buddypress/bp-forums/bbpress/bb-admin/includes/functions.bb-admin.php:1436
msgid "Count topics and posts in every forum"
msgstr "Zenbatu foro bakoitzeko hariak eta sarrerak"

#: /home/dani/workspace/cvp/trunk/betakronet/wp-content/plugins/buddypress/bp-forums/bbpress/bb-admin/includes/functions.bb-admin.php:1437
msgid "Count topics to which each user has replied"
msgstr "Zenbatu erabiltzaile bakoitzak erantzun dituen hariak "

#: /home/dani/workspace/cvp/trunk/betakronet/wp-content/plugins/buddypress/bp-forums/bbpress/bb-admin/includes/functions.bb-admin.php:1438
msgid "Count tags for every topic"
msgstr "Zenbatu hari bakoitzerako etiketak"

#: /home/dani/workspace/cvp/trunk/betakronet/wp-content/plugins/buddypress/bp-forums/bbpress/bb-admin/includes/functions.bb-admin.php:1439
msgid "Count topics for every tag"
msgstr "Zenbatu etiketa bakoitzeko hariak "

#: /home/dani/workspace/cvp/trunk/betakronet/wp-content/plugins/buddypress/bp-forums/bbpress/bb-admin/includes/functions.bb-admin.php:1440
msgid "Delete tags with no topics"
msgstr "Ezabatu haririk gabeko etiketak"

#: /home/dani/workspace/cvp/trunk/betakronet/wp-content/plugins/buddypress/bp-forums/bbpress/bb-admin/includes/functions.bb-admin.php:1441
msgid "Remove deleted topics from users' favorites"
msgstr "Eliminatu erabiltzaileen faboritoen zerrendatik ezabatu diren hariak"

#: /home/dani/workspace/cvp/trunk/betakronet/wp-content/plugins/buddypress/bp-forums/bbpress/bb-admin/includes/functions.bb-recount.php:7
#, php-format
msgid "Counting the number of posts in each topic&hellip; %s"
msgstr "Hari bakoitzeko mezuak zenbatzen &hellip; %s"

#: /home/dani/workspace/cvp/trunk/betakronet/wp-content/plugins/buddypress/bp-forums/bbpress/bb-admin/includes/functions.bb-recount.php:8
#: /home/dani/workspace/cvp/trunk/betakronet/wp-content/plugins/buddypress/bp-forums/bbpress/bb-admin/includes/functions.bb-recount.php:24
#: /home/dani/workspace/cvp/trunk/betakronet/wp-content/plugins/buddypress/bp-forums/bbpress/bb-admin/includes/functions.bb-recount.php:45
#: /home/dani/workspace/cvp/trunk/betakronet/wp-content/plugins/buddypress/bp-forums/bbpress/bb-admin/includes/functions.bb-recount.php:66
#: /home/dani/workspace/cvp/trunk/betakronet/wp-content/plugins/buddypress/bp-forums/bbpress/bb-admin/includes/functions.bb-recount.php:82
#: /home/dani/workspace/cvp/trunk/betakronet/wp-content/plugins/buddypress/bp-forums/bbpress/bb-admin/includes/functions.bb-recount.php:98
#: /home/dani/workspace/cvp/trunk/betakronet/wp-content/plugins/buddypress/bp-forums/bbpress/bb-admin/includes/functions.bb-recount.php:143
#: /home/dani/workspace/cvp/trunk/betakronet/wp-content/plugins/buddypress/bp-forums/bbpress/bb-admin/includes/functions.bb-recount.php:215
#: /home/dani/workspace/cvp/trunk/betakronet/wp-content/plugins/buddypress/bp-forums/bbpress/bb-admin/includes/functions.bb-recount.php:290
#: /home/dani/workspace/cvp/trunk/betakronet/wp-content/plugins/buddypress/bp-forums/bbpress/bb-admin/includes/functions.bb-recount.php:412
msgid "Failed!"
msgstr "Errorea!"

#: /home/dani/workspace/cvp/trunk/betakronet/wp-content/plugins/buddypress/bp-forums/bbpress/bb-admin/includes/functions.bb-recount.php:15
#: /home/dani/workspace/cvp/trunk/betakronet/wp-content/plugins/buddypress/bp-forums/bbpress/bb-admin/includes/functions.bb-recount.php:36
#: /home/dani/workspace/cvp/trunk/betakronet/wp-content/plugins/buddypress/bp-forums/bbpress/bb-admin/includes/functions.bb-recount.php:57
#: /home/dani/workspace/cvp/trunk/betakronet/wp-content/plugins/buddypress/bp-forums/bbpress/bb-admin/includes/functions.bb-recount.php:73
#: /home/dani/workspace/cvp/trunk/betakronet/wp-content/plugins/buddypress/bp-forums/bbpress/bb-admin/includes/functions.bb-recount.php:89
#: /home/dani/workspace/cvp/trunk/betakronet/wp-content/plugins/buddypress/bp-forums/bbpress/bb-admin/includes/functions.bb-recount.php:133
#: /home/dani/workspace/cvp/trunk/betakronet/wp-content/plugins/buddypress/bp-forums/bbpress/bb-admin/includes/functions.bb-recount.php:205
#: /home/dani/workspace/cvp/trunk/betakronet/wp-content/plugins/buddypress/bp-forums/bbpress/bb-admin/includes/functions.bb-recount.php:280
#: /home/dani/workspace/cvp/trunk/betakronet/wp-content/plugins/buddypress/bp-forums/bbpress/bb-admin/includes/functions.bb-recount.php:402
#: /home/dani/workspace/cvp/trunk/betakronet/wp-content/plugins/buddypress/bp-forums/bbpress/bb-admin/includes/functions.bb-recount.php:459
msgid "Complete!"
msgstr "Betea!"

#: /home/dani/workspace/cvp/trunk/betakronet/wp-content/plugins/buddypress/bp-forums/bbpress/bb-admin/includes/functions.bb-recount.php:23
#, php-format
msgid "Counting the number of voices in each topic&hellip; %s"
msgstr "Hari bakoitzaren partaideak zenbatzen &hellip; %s"

#: /home/dani/workspace/cvp/trunk/betakronet/wp-content/plugins/buddypress/bp-forums/bbpress/bb-admin/includes/functions.bb-recount.php:44
#, php-format
msgid "Counting the number of deleted posts in each topic&hellip; %s"
msgstr "Hari bakoitzean eliminatutako mezuak zenbatzen &hellip; %s"

#: /home/dani/workspace/cvp/trunk/betakronet/wp-content/plugins/buddypress/bp-forums/bbpress/bb-admin/includes/functions.bb-recount.php:65
#, php-format
msgid "Counting the number of topics in each forum&hellip; %s"
msgstr "Foro bakoitzeren hari kopurua zenbatzen &hellip; %s"

#: /home/dani/workspace/cvp/trunk/betakronet/wp-content/plugins/buddypress/bp-forums/bbpress/bb-admin/includes/functions.bb-recount.php:81
#, php-format
msgid "Counting the number of posts in each forum&hellip; %s"
msgstr "Foro bakoitzaren sarrera kopurua zenbatzen &hellip; %s"

#: /home/dani/workspace/cvp/trunk/betakronet/wp-content/plugins/buddypress/bp-forums/bbpress/bb-admin/includes/functions.bb-recount.php:97
#, php-format
msgid "Counting the number of topics to which each user has replied&hellip; %s"
msgstr ""
"Erabiltzaile bakoitzak erantzun duen hari kopurua zenbatzen &hellip; %s"

#: /home/dani/workspace/cvp/trunk/betakronet/wp-content/plugins/buddypress/bp-forums/bbpress/bb-admin/includes/functions.bb-recount.php:142
#, php-format
msgid "Counting the number of topic tags in each topic&hellip; %s"
msgstr "Gai bakoitzean agertzen diren etiketak zenbatzen; %s"

#: /home/dani/workspace/cvp/trunk/betakronet/wp-content/plugins/buddypress/bp-forums/bbpress/bb-admin/includes/functions.bb-recount.php:148
#: /home/dani/workspace/cvp/trunk/betakronet/wp-content/plugins/buddypress/bp-forums/bbpress/bb-admin/includes/functions.bb-recount.php:220
msgid "Could not delete empty tags."
msgstr "Ezin izan ditugu etiketa berriak ezabatu."

#: /home/dani/workspace/cvp/trunk/betakronet/wp-content/plugins/buddypress/bp-forums/bbpress/bb-admin/includes/functions.bb-recount.php:214
#, php-format
msgid "Counting the number of topics in each topic tag&hellip; %s"
msgstr "Etiketa bakoitzean agertzen diren gaiak zenbatzen; %s"

#: /home/dani/workspace/cvp/trunk/betakronet/wp-content/plugins/buddypress/bp-forums/bbpress/bb-admin/includes/functions.bb-recount.php:289
#, php-format
msgid "Deleting topic tags with no topics&hellip; %s"
msgstr "Ezabatu gairik gabeko etiketak. %s"

#: /home/dani/workspace/cvp/trunk/betakronet/wp-content/plugins/buddypress/bp-forums/bbpress/bb-admin/includes/functions.bb-recount.php:295
#, php-format
msgid "failure (returned code %s)"
msgstr "akatsa (kode itzulia %s)"

#: /home/dani/workspace/cvp/trunk/betakronet/wp-content/plugins/buddypress/bp-forums/bbpress/bb-admin/includes/functions.bb-recount.php:297
msgid "success"
msgstr "arrakasta"

#: /home/dani/workspace/cvp/trunk/betakronet/wp-content/plugins/buddypress/bp-forums/bbpress/bb-admin/includes/functions.bb-recount.php:299
#, php-format
msgid "Already run with %s."
msgstr "Jada %s-rekin hasia."

#: /home/dani/workspace/cvp/trunk/betakronet/wp-content/plugins/buddypress/bp-forums/bbpress/bb-admin/includes/functions.bb-recount.php:411
#, php-format
msgid "Removing deleted topics from user favorites&hellip; %s"
msgstr ""
"Eliminatu erabiltzaileen faboritoen zerrendatik ezabatutako hariak &hellip; "
"%s"

#: /home/dani/workspace/cvp/trunk/betakronet/wp-content/plugins/buddypress/bp-forums/bbpress/bb-admin/includes/functions.bb-recount.php:441
msgid "Nothing to remove!"
msgstr "Ez dago ezer ezabatzeko!"

#: /home/dani/workspace/cvp/trunk/betakronet/wp-content/plugins/buddypress/bp-forums/bbpress/bb-admin/includes/functions.bb-plugin.php:430
msgid "Invalid plugin path."
msgstr "Pluginaren bidea ez da baliozkoa."

#: /home/dani/workspace/cvp/trunk/betakronet/wp-content/plugins/buddypress/bp-forums/bbpress/bb-admin/includes/functions.bb-plugin.php:434
msgid "Plugin file does not exist."
msgstr "Pluginaren artxiboa ez da existitzen."

#: /home/dani/workspace/cvp/trunk/betakronet/wp-content/plugins/buddypress/bp-forums/bbpress/bb-admin/includes/functions.bb-plugin.php:437
msgid "That type of plugin is not available in the specified location."
msgstr "Plugin mota hau ez dago eskuragarri zehaztutako tokian. "

#: /home/dani/workspace/cvp/trunk/betakronet/wp-content/plugins/buddypress/bp-forums/bbpress/bb-admin/includes/defaults.bb-schema.php:8
msgid "Database class not loaded."
msgstr "Datu-base mota ez da kargatu."

#: /home/dani/workspace/cvp/trunk/betakronet/wp-content/plugins/buddypress/bp-forums/bbpress/bb-admin/includes/class.bb-install.php:194
msgid "Oh dear!"
msgstr "Ai ene!"

#: /home/dani/workspace/cvp/trunk/betakronet/wp-content/plugins/buddypress/bp-forums/bbpress/bb-admin/includes/class.bb-install.php:198
#: /home/dani/workspace/cvp/trunk/betakronet/wp-content/plugins/buddypress/bp-forums/bbpress/bb-admin/includes/class.bb-install.php:208
#: /home/dani/workspace/cvp/trunk/betakronet/wp-content/plugins/buddypress/bp-forums/bbpress/bb-admin/includes/class.bb-install.php:218
#: /home/dani/workspace/cvp/trunk/betakronet/wp-content/plugins/buddypress/bp-forums/bbpress/bb-admin/includes/class.bb-install.php:228
#: /home/dani/workspace/cvp/trunk/betakronet/wp-content/plugins/buddypress/bp-forums/bbpress/bb-admin/includes/class.bb-install.php:239
#, php-format
msgid "%1$s &rsaquo; %2$s"
msgstr "%1$s &rsaquo; %2$s"

#: /home/dani/workspace/cvp/trunk/betakronet/wp-content/plugins/buddypress/bp-forums/bbpress/bb-admin/includes/class.bb-install.php:198
#: /home/dani/workspace/cvp/trunk/betakronet/wp-content/plugins/buddypress/bp-forums/bbpress/bb-admin/includes/class.bb-install.php:208
#: /home/dani/workspace/cvp/trunk/betakronet/wp-content/plugins/buddypress/bp-forums/bbpress/bb-admin/includes/class.bb-install.php:218
#: /home/dani/workspace/cvp/trunk/betakronet/wp-content/plugins/buddypress/bp-forums/bbpress/bb-admin/includes/class.bb-install.php:228
#: /home/dani/workspace/cvp/trunk/betakronet/wp-content/plugins/buddypress/bp-forums/bbpress/bb-admin/includes/class.bb-install.php:239
msgid "bbPress installer"
msgstr "bbPress-en instalatzailea"

#: /home/dani/workspace/cvp/trunk/betakronet/wp-content/plugins/buddypress/bp-forums/bbpress/bb-admin/includes/class.bb-install.php:198
msgid "Welcome"
msgstr "Ongi etorri"

#: /home/dani/workspace/cvp/trunk/betakronet/wp-content/plugins/buddypress/bp-forums/bbpress/bb-admin/includes/class.bb-install.php:199
msgid "Welcome to the bbPress installer"
msgstr "Ongi etorri bbPress-en instalatzailera "

#: /home/dani/workspace/cvp/trunk/betakronet/wp-content/plugins/buddypress/bp-forums/bbpress/bb-admin/includes/class.bb-install.php:203
msgid "We're now going to go through a few steps to get you up and running."
msgstr "Zenbait pausori jarraituko diegu guztia prest egon dezan. "

#: /home/dani/workspace/cvp/trunk/betakronet/wp-content/plugins/buddypress/bp-forums/bbpress/bb-admin/includes/class.bb-install.php:204
msgid "Ready? Then let's get started!"
msgstr "Prest al zaude? Orduan, has gaitezen!"

#: /home/dani/workspace/cvp/trunk/betakronet/wp-content/plugins/buddypress/bp-forums/bbpress/bb-admin/includes/class.bb-install.php:208
#: /home/dani/workspace/cvp/trunk/betakronet/wp-content/plugins/buddypress/bp-forums/bbpress/bb-admin/includes/class.bb-install.php:209
msgid "Step 1"
msgstr "Lehenengo pausoa"

#: /home/dani/workspace/cvp/trunk/betakronet/wp-content/plugins/buddypress/bp-forums/bbpress/bb-admin/includes/class.bb-install.php:209
#: /home/dani/workspace/cvp/trunk/betakronet/wp-content/plugins/buddypress/bp-forums/bbpress/bb-admin/includes/class.bb-install.php:219
#: /home/dani/workspace/cvp/trunk/betakronet/wp-content/plugins/buddypress/bp-forums/bbpress/bb-admin/includes/class.bb-install.php:229
#, php-format
msgid "%1$s - %2$s"
msgstr "%1$s - %2$s"

#: /home/dani/workspace/cvp/trunk/betakronet/wp-content/plugins/buddypress/bp-forums/bbpress/bb-admin/includes/class.bb-install.php:209
msgid "Database configuration"
msgstr "Datu-basearen konfigurazioa"

#: /home/dani/workspace/cvp/trunk/betakronet/wp-content/plugins/buddypress/bp-forums/bbpress/bb-admin/includes/class.bb-install.php:212
msgid ""
"In this step you need to enter your database connection details. The "
"installer will attempt to create a file called <code>bb-config.php</code> in "
"the root directory of your bbPress installation."
msgstr ""
"Hemen zure datu-basearen konexioaren zehaztasunak sartu behar dituzu. "
"Instalatzaileak <code>bb-config.php</code> deitutako artxibo bat sortuko du "
"zure bbPress instalazioaren erro direktorioan. "

#: /home/dani/workspace/cvp/trunk/betakronet/wp-content/plugins/buddypress/bp-forums/bbpress/bb-admin/includes/class.bb-install.php:213
msgid "If you're not sure what to put here, contact your web hosting provider."
msgstr ""
"Hemen zer jartzen duen ziur ez bazaude, jar zaitez harremanetan hosting-aren "
"hornitzailearekin."

#: /home/dani/workspace/cvp/trunk/betakronet/wp-content/plugins/buddypress/bp-forums/bbpress/bb-admin/includes/class.bb-install.php:218
#: /home/dani/workspace/cvp/trunk/betakronet/wp-content/plugins/buddypress/bp-forums/bbpress/bb-admin/includes/class.bb-install.php:219
msgid "Step 2"
msgstr "Bigarren pausoa"

#: /home/dani/workspace/cvp/trunk/betakronet/wp-content/plugins/buddypress/bp-forums/bbpress/bb-admin/includes/class.bb-install.php:219
msgid "WordPress integration (optional)"
msgstr "Integrazioa WordPress-ekin (hautazkoa)"

#: /home/dani/workspace/cvp/trunk/betakronet/wp-content/plugins/buddypress/bp-forums/bbpress/bb-admin/includes/class.bb-install.php:220
msgid "&laquo; skipped"
msgstr "&laquo; alde batera utzia"

#: /home/dani/workspace/cvp/trunk/betakronet/wp-content/plugins/buddypress/bp-forums/bbpress/bb-admin/includes/class.bb-install.php:222
msgid ""
"bbPress can integrate login and user data seamlessly with WordPress. You can "
"safely skip this step if you do not wish to integrate with an existing "
"WordPress install."
msgstr ""
"bbPress-ek erabiltzaileen datuak WordPress-ekin integra ditzake. Pauso hau "
"alde batera utz dezakezu WordPress instalazio batean integratu nahi ez "
"badituzu. "

#: /home/dani/workspace/cvp/trunk/betakronet/wp-content/plugins/buddypress/bp-forums/bbpress/bb-admin/includes/class.bb-install.php:228
#: /home/dani/workspace/cvp/trunk/betakronet/wp-content/plugins/buddypress/bp-forums/bbpress/bb-admin/includes/class.bb-install.php:229
msgid "Step 3"
msgstr "Hirugarren pausoa"

#: /home/dani/workspace/cvp/trunk/betakronet/wp-content/plugins/buddypress/bp-forums/bbpress/bb-admin/includes/class.bb-install.php:229
msgid "Site settings"
msgstr "Orriaren konfigurazioa"

#: /home/dani/workspace/cvp/trunk/betakronet/wp-content/plugins/buddypress/bp-forums/bbpress/bb-admin/includes/class.bb-install.php:232
msgid ""
"Finalize your installation by adding a name, your first user and your first "
"forum."
msgstr ""
"Bukatu zure instalazioa zure izena, zure lehenengo erabiltzailea eta zure "
"lehenengo foroa gehituz. "

#: /home/dani/workspace/cvp/trunk/betakronet/wp-content/plugins/buddypress/bp-forums/bbpress/bb-admin/includes/class.bb-install.php:239
msgid "Finished"
msgstr "Bukatua"

#: /home/dani/workspace/cvp/trunk/betakronet/wp-content/plugins/buddypress/bp-forums/bbpress/bb-admin/includes/class.bb-install.php:240
#: /home/dani/workspace/cvp/trunk/betakronet/wp-content/plugins/buddypress/bp-forums/bbpress/bb-admin/includes/class.bb-install.php:2181
msgid "Installation complete!"
msgstr "Instalazio amaitua!"

#: /home/dani/workspace/cvp/trunk/betakronet/wp-content/plugins/buddypress/bp-forums/bbpress/bb-admin/includes/class.bb-install.php:257
msgid ""
"Your PHP installation appears to be missing the MySQL extension which is "
"required for bbPress"
msgstr ""
"Badirudi zure PHP instalazioak bbPress-en beharrezkoa den MySQL luzapena ez "
"duela "

#: /home/dani/workspace/cvp/trunk/betakronet/wp-content/plugins/buddypress/bp-forums/bbpress/bb-admin/includes/class.bb-install.php:262
msgid ""
"Please complete your installation before attempting to include WordPress "
"within bbPress"
msgstr ""
"Mesdez, amaitu zure instalazioa WordPress bbPress-en sartzen saiatu baino "
"lehen "

#: /home/dani/workspace/cvp/trunk/betakronet/wp-content/plugins/buddypress/bp-forums/bbpress/bb-admin/includes/class.bb-install.php:343
msgid "Installation language"
msgstr "Instalazioaren hizkuntza"

#: /home/dani/workspace/cvp/trunk/betakronet/wp-content/plugins/buddypress/bp-forums/bbpress/bb-admin/includes/class.bb-install.php:355
msgid "Sets the language to be used during the installation process only."
msgstr "Mesedez, hautatu instalazio-prozesuan erabiliko den hizkuntza. "

#: /home/dani/workspace/cvp/trunk/betakronet/wp-content/plugins/buddypress/bp-forums/bbpress/bb-admin/includes/class.bb-install.php:472
msgid ""
"An old <code>config.php</code> file has been detected in your installation. "
"You should remove it and run the <a href=\"install.php\">installer</a> "
"again. You can use the same database connection details if you do."
msgstr ""
"Zure instalazioan artxibo zahar bat hauteman da. Artxibo hau eliminatu behar "
"duzu eta <a href=\"install.php\">instalatzailea</a> berriro hasi behar duzu. "
"Konexio datu berdinak dituen datu-base bera erabil dezakezu. "

#: /home/dani/workspace/cvp/trunk/betakronet/wp-content/plugins/buddypress/bp-forums/bbpress/bb-admin/includes/class.bb-install.php:485
#: /home/dani/workspace/cvp/trunk/betakronet/wp-content/plugins/buddypress/bp-forums/bbpress/bb-admin/includes/class.bb-install.php:1117
#: /home/dani/workspace/cvp/trunk/betakronet/wp-content/plugins/buddypress/bp-forums/bbpress/bb-admin/includes/class.bb-install.php:1125
#: /home/dani/workspace/cvp/trunk/betakronet/wp-content/plugins/buddypress/bp-forums/bbpress/bb-admin/includes/class.bb-install.php:1137
msgid "&laquo; completed"
msgstr "&laquo; amaitua"

#: /home/dani/workspace/cvp/trunk/betakronet/wp-content/plugins/buddypress/bp-forums/bbpress/bb-admin/includes/class.bb-install.php:493
msgid ""
"A valid configuration file was found at <code>bb-config.php</code><br />You "
"may continue to the next step."
msgstr ""
"Baliozko konfigurazio-artxibo bat aurkitu dugu <code>bb-config.php-en</"
"code><br />Hurrengo pausora igaro zaitezke."

#: /home/dani/workspace/cvp/trunk/betakronet/wp-content/plugins/buddypress/bp-forums/bbpress/bb-admin/includes/class.bb-install.php:498
msgid ""
"An invalid configuration file was found at <code>bb-config.php</code><br /"
">The installation cannot continue."
msgstr ""
"Ez baliozko konfigurazio-artxibo bat aurkitu dugu <code>bb-config.php-en</"
"code><br />Ezin duzu instalazioarekin jarraitu."

#: /home/dani/workspace/cvp/trunk/betakronet/wp-content/plugins/buddypress/bp-forums/bbpress/bb-admin/includes/class.bb-install.php:499
msgid ""
"Usually this is caused by one of the database connection settings being "
"incorrect. Make sure that the specified user has appropriate permission to "
"access the database."
msgstr ""
"Hau datu-basearen konexio datuen konfigurazioaren atal bat okerra "
"izateagatik gertatzen da. Ziurtatu zehaztutako erabiltzailea datu-basean "
"sartzeko baimen egokiak dituela. "

#: /home/dani/workspace/cvp/trunk/betakronet/wp-content/plugins/buddypress/bp-forums/bbpress/bb-admin/includes/class.bb-install.php:509
msgid "bbPress is already installed, but appears to require an upgrade."
msgstr "bbPress instalaturik dago, baina badirudi gaurkotu behar duzula.  "

#: /home/dani/workspace/cvp/trunk/betakronet/wp-content/plugins/buddypress/bp-forums/bbpress/bb-admin/includes/class.bb-install.php:511
msgid "bbPress is already installed."
msgstr "bbPress instalaturik dago jada."

#: /home/dani/workspace/cvp/trunk/betakronet/wp-content/plugins/buddypress/bp-forums/bbpress/bb-admin/includes/class.bb-install.php:514
#, php-format
msgid "Perhaps you meant to run the <a href=\"%s\">upgrade script</a> instead?"
msgstr "Agian <a href=\"%s\">instalazio script-a</a> erabiltzea nahiago duzu?"

#: /home/dani/workspace/cvp/trunk/betakronet/wp-content/plugins/buddypress/bp-forums/bbpress/bb-admin/includes/class.bb-install.php:524
#: /home/dani/workspace/cvp/trunk/betakronet/wp-content/plugins/buddypress/bp-forums/bbpress/bb-admin/includes/class.bb-install.php:1323
msgid ""
"I could not find the file <code>bb-config-sample.php</code><br />Please "
"upload it to the root directory of your bbPress installation."
msgstr ""
"Ezin izan dut <code>bb-config-sample.php</code> artxiboa aurkitu<br /"
">Mesedez, igo ezazu zure bbPress instalazioaren erro direktoriora."

#: /home/dani/workspace/cvp/trunk/betakronet/wp-content/plugins/buddypress/bp-forums/bbpress/bb-admin/includes/class.bb-install.php:530
msgid ""
"There doesn't seem to be a <code>bb-config.php</code> file. This usually "
"means that you want to install bbPress."
msgstr ""
"Badirudi <code>bb-config.php</code> artxiboa existitzen ez dela. Normalean, "
"honek bbPress instalatu nahi duzula esan nahi du. "

#: /home/dani/workspace/cvp/trunk/betakronet/wp-content/plugins/buddypress/bp-forums/bbpress/bb-admin/includes/class.bb-install.php:617
msgid "Go to step 1"
msgstr "Zoaz 1. pausora"

#: /home/dani/workspace/cvp/trunk/betakronet/wp-content/plugins/buddypress/bp-forums/bbpress/bb-admin/includes/class.bb-install.php:625
msgid "Database name"
msgstr "Datu-basearen izena"

#: /home/dani/workspace/cvp/trunk/betakronet/wp-content/plugins/buddypress/bp-forums/bbpress/bb-admin/includes/class.bb-install.php:626
msgid "The name of the database in which you want to run bbPress."
msgstr "bbPress funtzionarazteko erabili nahi duzun datu-basearen izena. "

#: /home/dani/workspace/cvp/trunk/betakronet/wp-content/plugins/buddypress/bp-forums/bbpress/bb-admin/includes/class.bb-install.php:630
msgid "Database user"
msgstr "Datu-basearen erabiltzailea"

#: /home/dani/workspace/cvp/trunk/betakronet/wp-content/plugins/buddypress/bp-forums/bbpress/bb-admin/includes/class.bb-install.php:637
msgid "Database password"
msgstr "Datu-basearen pasahitza"

#: /home/dani/workspace/cvp/trunk/betakronet/wp-content/plugins/buddypress/bp-forums/bbpress/bb-admin/includes/class.bb-install.php:643
msgid "Language"
msgstr "Hizkuntza"

#: /home/dani/workspace/cvp/trunk/betakronet/wp-content/plugins/buddypress/bp-forums/bbpress/bb-admin/includes/class.bb-install.php:644
#, php-format
msgid ""
"The language which bbPress will be presented in once installed. Your current "
"installer language choice (%s) will be the same for the rest of the install "
"process."
msgstr ""
"bbPress-en hizkuntza instalazioaren ondoren. bbPress instalatzeko aukeratu "
"duzun hizkuntza (%s) ez da instalazio-prozesu osoan zehar aldatuko."

#: /home/dani/workspace/cvp/trunk/betakronet/wp-content/plugins/buddypress/bp-forums/bbpress/bb-admin/includes/class.bb-install.php:648
msgid "Show advanced settings"
msgstr "Erakutsi konfigurazio aurreratua"

#: /home/dani/workspace/cvp/trunk/betakronet/wp-content/plugins/buddypress/bp-forums/bbpress/bb-admin/includes/class.bb-install.php:649
msgid "These settings usually do not have to be changed."
msgstr "Normalean, ez duzu konfigurazio hau aldatu behar. "

#: /home/dani/workspace/cvp/trunk/betakronet/wp-content/plugins/buddypress/bp-forums/bbpress/bb-admin/includes/class.bb-install.php:655
msgid "Database host"
msgstr "Datu-basearen anfitrioia"

#: /home/dani/workspace/cvp/trunk/betakronet/wp-content/plugins/buddypress/bp-forums/bbpress/bb-admin/includes/class.bb-install.php:656
msgid ""
"The domain name or IP address of the server where the database is located. "
"If the database is on the same server as the web site, then this probably "
"should remain <strong>localhost</strong>."
msgstr ""
"Datu-basea kokaturik dagoen domeinu-izena edo IPa. Datu-basea bbPress-en "
"instalazio-zerbitzari berean badago, seguru aski <strong>localhost</strong> "
"izango da."

#: /home/dani/workspace/cvp/trunk/betakronet/wp-content/plugins/buddypress/bp-forums/bbpress/bb-admin/includes/class.bb-install.php:661
msgid "Database character set"
msgstr "Datu-basearen karaktere taldea"

#: /home/dani/workspace/cvp/trunk/betakronet/wp-content/plugins/buddypress/bp-forums/bbpress/bb-admin/includes/class.bb-install.php:667
msgid "Database character collation"
msgstr "Datu-basearen karaktereen kolazioa"

#: /home/dani/workspace/cvp/trunk/betakronet/wp-content/plugins/buddypress/bp-forums/bbpress/bb-admin/includes/class.bb-install.php:668
msgid "The character collation value set when the database was created."
msgstr "Ezarritako karaktere bildumaren balioa datu-basea sortu zenean. "

#: /home/dani/workspace/cvp/trunk/betakronet/wp-content/plugins/buddypress/bp-forums/bbpress/bb-admin/includes/class.bb-install.php:699
msgid "Table name prefix"
msgstr "Taulen izenaren aurrizkia"

#: /home/dani/workspace/cvp/trunk/betakronet/wp-content/plugins/buddypress/bp-forums/bbpress/bb-admin/includes/class.bb-install.php:700
msgid ""
"If you are running multiple bbPress sites in a single database, you will "
"probably want to change this."
msgstr ""
"Datu-base bakar batean bbPress instalazio bat baino gehiago baduzu, "
"seguruenik hau aldatu nahi izango duzu. "

#: /home/dani/workspace/cvp/trunk/betakronet/wp-content/plugins/buddypress/bp-forums/bbpress/bb-admin/includes/class.bb-install.php:705
msgid "Contents for <code>bb-config.php</code>"
msgstr "<code>bb-config.php</code>-en edukiak"

#: /home/dani/workspace/cvp/trunk/betakronet/wp-content/plugins/buddypress/bp-forums/bbpress/bb-admin/includes/class.bb-install.php:706
msgid ""
"Once you have created the configuration file, you can check for it below."
msgstr ""
"Konfigurazio-artxiboa sortu ondoren, hori frogatu ahal izango duzu "
"behealdean. "

#: /home/dani/workspace/cvp/trunk/betakronet/wp-content/plugins/buddypress/bp-forums/bbpress/bb-admin/includes/class.bb-install.php:709
msgid "Save database configuration file"
msgstr "Gorde datu-basearen konfigurazio-artxiboa "

#: /home/dani/workspace/cvp/trunk/betakronet/wp-content/plugins/buddypress/bp-forums/bbpress/bb-admin/includes/class.bb-install.php:712
#: /home/dani/workspace/cvp/trunk/betakronet/wp-content/plugins/buddypress/bp-forums/bbpress/bb-admin/includes/class.bb-install.php:884
#: /home/dani/workspace/cvp/trunk/betakronet/wp-content/plugins/buddypress/bp-forums/bbpress/bb-admin/includes/class.bb-install.php:931
msgid "&laquo; Go back"
msgstr "&laquo; Atzera"

#: /home/dani/workspace/cvp/trunk/betakronet/wp-content/plugins/buddypress/bp-forums/bbpress/bb-admin/includes/class.bb-install.php:715
msgid "Check for configuration file"
msgstr "Frogatu konfigurazio-artxiboa"

#: /home/dani/workspace/cvp/trunk/betakronet/wp-content/plugins/buddypress/bp-forums/bbpress/bb-admin/includes/class.bb-install.php:718
msgid "Go to step 2"
msgstr "Zoaz 2. pausora"

#: /home/dani/workspace/cvp/trunk/betakronet/wp-content/plugins/buddypress/bp-forums/bbpress/bb-admin/includes/class.bb-install.php:727
msgid "Add integration settings"
msgstr "Gehitu integrazio konfigurazioa"

#: /home/dani/workspace/cvp/trunk/betakronet/wp-content/plugins/buddypress/bp-forums/bbpress/bb-admin/includes/class.bb-install.php:728
msgid "If you want to integrate bbPress with an existing WordPress site."
msgstr ""
"bbPress jada existitzen den WordPress orri batean integratu nahi baduzu. "

#: /home/dani/workspace/cvp/trunk/betakronet/wp-content/plugins/buddypress/bp-forums/bbpress/bb-admin/includes/class.bb-install.php:733
#: /home/dani/workspace/cvp/trunk/betakronet/wp-content/plugins/buddypress/bp-forums/bbpress/bb-admin/includes/class.bb-install.php:881
msgid "Skip WordPress integration"
msgstr "Alde batera utzi WordPress-ekin egiteko integrazioa"

#: /home/dani/workspace/cvp/trunk/betakronet/wp-content/plugins/buddypress/bp-forums/bbpress/bb-admin/includes/class.bb-install.php:734
msgid "Save WordPress integration settings"
msgstr "Gorde WordPress-ekin egiteko integrazioaren konfigurazioa "

#: /home/dani/workspace/cvp/trunk/betakronet/wp-content/plugins/buddypress/bp-forums/bbpress/bb-admin/includes/class.bb-install.php:739
msgid "Add cookie integration settings"
msgstr "Gehitu cookie-aren integrazioaren konfigurazioa "

#: /home/dani/workspace/cvp/trunk/betakronet/wp-content/plugins/buddypress/bp-forums/bbpress/bb-admin/includes/class.bb-install.php:740
msgid "If you want to allow shared logins with an existing WordPress site."
msgstr ""
"Partekatutako identifikazioak WordPress-en instalazio batekin baimendu nahi "
"badituzu."

#: /home/dani/workspace/cvp/trunk/betakronet/wp-content/plugins/buddypress/bp-forums/bbpress/bb-admin/includes/class.bb-install.php:759
msgid "WordPress \"auth\" cookie key"
msgstr "WordPress \"auth\" cookie key"

#: /home/dani/workspace/cvp/trunk/betakronet/wp-content/plugins/buddypress/bp-forums/bbpress/bb-admin/includes/class.bb-install.php:760
msgid ""
"This value must match the value of the constant named \"AUTH_KEY\" in your "
"WordPress <code>wp-config.php</code> file. This will replace the bbPress "
"\"auth\" cookie key set in the first step."
msgstr ""
"Balio honek zure WordPress instalazioaren <code>wp-config.php</code> "
"artxiboan dagoen \"AUTH_KEY\" konstantearen balioarekin bat etorri behar du. "
"Balio honek lehenengo pausoan ezarritako bbPress  \"auth\" cookie kodea "
"ordezkatuko du. "

#: /home/dani/workspace/cvp/trunk/betakronet/wp-content/plugins/buddypress/bp-forums/bbpress/bb-admin/includes/class.bb-install.php:767
msgid ""
"This must match the value of the WordPress setting named \"auth_salt\" in "
"your WordPress site. Look for the option labeled \"auth_salt\" in <a href=\"#"
"\" id=\"getAuthSaltOption\" onclick=\"window.open(this.href); return false;"
"\">this WordPress admin page</a>. If you leave this blank the installer will "
"try to fetch the value based on your WordPress database integration settings."
msgstr ""
"Balio honek zure WordPress instalazioaren \"auth_salt\" konstantearen "
"balioarekin bat etorri behar du. Bilatu \"auth_salt\" balioa <a href=\"#\" "
"id=\"getAuthSaltOption\" onclick=\"window.open(this.href); return false;"
"\">WordPress-en administrazio-orri honetan</a>. Hutsik uzten baduzu, "
"instalatzaileak WordPress-en datu-basearen konfigurazioan eta integrazioan "
"oinarritutako balioa lortzen saiatuko da."

#: /home/dani/workspace/cvp/trunk/betakronet/wp-content/plugins/buddypress/bp-forums/bbpress/bb-admin/includes/class.bb-install.php:773
msgid "WordPress \"secure auth\" cookie key"
msgstr "WordPress \"secure auth\" cookie kodea"

#: /home/dani/workspace/cvp/trunk/betakronet/wp-content/plugins/buddypress/bp-forums/bbpress/bb-admin/includes/class.bb-install.php:774
msgid ""
"This value must match the value of the constant named \"SECURE_AUTH_KEY\" in "
"your WordPress <code>wp-config.php</code> file. This will replace the "
"bbPress \"secure auth\" cookie key set in the first step."
msgstr ""
"Balio honek zure WordPress instalazioaren <code>wp-config.php</code> "
"artxiboan dagoen \"SECURE_AUTH_KEY\" konstantearen balioarekin bat etorri "
"behar du. Honek lehenengo pausoan ezarritako \"secure auth\" cookie kodea "
"ordezkatuko du. "

#: /home/dani/workspace/cvp/trunk/betakronet/wp-content/plugins/buddypress/bp-forums/bbpress/bb-admin/includes/class.bb-install.php:781
msgid ""
"This must match the value of the WordPress setting named \"secure_auth_salt"
"\" in your WordPress site. Look for the option labeled \"secure_auth_salt\" "
"in <a href=\"#\" id=\"getSecureAuthSaltOption\" onclick=\"window.open(this."
"href); return false;\">this WordPress admin page</a>. If you leave this "
"blank the installer will try to fetch the value based on your WordPress "
"database integration settings. Sometimes this value is not set in WordPress, "
"in that case you can leave this setting blank as well."
msgstr ""
"Honek zure WordPress konfigurazioaren \"secure_auth_salt\" balioarekin bat "
"etorri behar du. Bilatu \"secure_auth_salt\" aukera <a href=\"#\" id="
"\"getSecureAuthSaltOption\" onclick=\"window.open(this.href); return false;"
"\">WordPress-en administrazioan</a>. Hutsik uzten baduzu, instalatzaileak "
"balioa WordPress-en integrazioan oinarrituz ateratzen saiatuko da. Zenbait "
"kasutan, balio hori ez dago WordPress-en ezarrita. Kasu horretan, hutsik utz "
"dezakezu. "

#: /home/dani/workspace/cvp/trunk/betakronet/wp-content/plugins/buddypress/bp-forums/bbpress/bb-admin/includes/class.bb-install.php:787
msgid "WordPress \"logged in\" cookie key"
msgstr "WordPress \"logged in\" cookie kodea"

#: /home/dani/workspace/cvp/trunk/betakronet/wp-content/plugins/buddypress/bp-forums/bbpress/bb-admin/includes/class.bb-install.php:788
msgid ""
"This value must match the value of the constant named \"LOGGED_IN_KEY\" in "
"your WordPress <code>wp-config.php</code> file. This will replace the "
"bbPress \"logged in\" cookie key set in the first step."
msgstr ""
"Balio honek WordPress-en <code>wp-config.php</code>konfigurazio-artxiboan "
"dagoen \"LOGGED_IN_KEY\" konstantearekin bat etorri behar du. Honek "
"lehenengo pausoan ezarritako bbPress \"logged in\" cookie kodea ordezkatuko "
"du. "

#: /home/dani/workspace/cvp/trunk/betakronet/wp-content/plugins/buddypress/bp-forums/bbpress/bb-admin/includes/class.bb-install.php:795
msgid ""
"This must match the value of the WordPress setting named \"logged_in_salt\" "
"in your WordPress site. Look for the option labeled \"logged_in_salt\" in <a "
"href=\"#\" id=\"getLoggedInSaltOption\" onclick=\"window.open(this.href); "
"return false;\">this WordPress admin page</a>. If you leave this blank the "
"installer will try to fetch the value based on your WordPress database "
"integration settings."
msgstr ""
"Honek WordPress-en konfigurazioan dagoen \"logged_in_salt\" balioarekin bat "
"etorri behar du. Bila ezazu \"logged_in_salt\" aukeran, <a href=\"#\" id="
"\"getLoggedInSaltOption\" onclick=\"window.open(this.href); return false;"
"\">WordPress-en administrazio-orri honetan</a>. Hutsik uzten baduzu, "
"instalatzaileak balioa WordPress-en datu-basearen integrazioan oinarrituz "
"ateratzen saiatuko da. "

#: /home/dani/workspace/cvp/trunk/betakronet/wp-content/plugins/buddypress/bp-forums/bbpress/bb-admin/includes/class.bb-install.php:801
msgid "Add user database integration settings"
msgstr "Gehitu datu-basearen integrazioaren konfigurazioa"

#: /home/dani/workspace/cvp/trunk/betakronet/wp-content/plugins/buddypress/bp-forums/bbpress/bb-admin/includes/class.bb-install.php:802
msgid "If you want to share user data with an existing WordPress site."
msgstr "Wordpress-en orri batekin erabiltzaile-datuak partekatu nahi badituzu."

#: /home/dani/workspace/cvp/trunk/betakronet/wp-content/plugins/buddypress/bp-forums/bbpress/bb-admin/includes/class.bb-install.php:887
msgid "Go to step 3"
msgstr "Zoaz 3. pausora"

#: /home/dani/workspace/cvp/trunk/betakronet/wp-content/plugins/buddypress/bp-forums/bbpress/bb-admin/includes/class.bb-install.php:896
msgid "Site name"
msgstr "Orriaren izena"

#: /home/dani/workspace/cvp/trunk/betakronet/wp-content/plugins/buddypress/bp-forums/bbpress/bb-admin/includes/class.bb-install.php:897
msgid "This is what you are going to call your bbPress site."
msgstr "Hau zure bbPress orriaren izena izango da."

#: /home/dani/workspace/cvp/trunk/betakronet/wp-content/plugins/buddypress/bp-forums/bbpress/bb-admin/includes/class.bb-install.php:901
msgid "Site address (URL)"
msgstr "Orriaren helbidea (URL)"

#: /home/dani/workspace/cvp/trunk/betakronet/wp-content/plugins/buddypress/bp-forums/bbpress/bb-admin/includes/class.bb-install.php:902
msgid ""
"We have attempted to guess this; it's usually correct, but change it here if "
"you wish."
msgstr ""
"Hau igartzen saiatu gara; normalean egokia da, baina aldatu hemen nahi "
"baduzu."

#: /home/dani/workspace/cvp/trunk/betakronet/wp-content/plugins/buddypress/bp-forums/bbpress/bb-admin/includes/class.bb-install.php:907
msgid "\"Key Master\" Username"
msgstr "\"Kodeen Maisua\"-ren erabiltzaile-izena"

#: /home/dani/workspace/cvp/trunk/betakronet/wp-content/plugins/buddypress/bp-forums/bbpress/bb-admin/includes/class.bb-install.php:908
msgid ""
"This is the user login for the initial bbPress administrator (known as a "
"\"Key Master\")."
msgstr ""
"Hau bbPress-en lehenengo administratzailearen erabiltzaile-izena da "
"(\"Kodeen Maisua\" deitzen zaio)."

#: /home/dani/workspace/cvp/trunk/betakronet/wp-content/plugins/buddypress/bp-forums/bbpress/bb-admin/includes/class.bb-install.php:914
msgid "\"Key Master\" Email address"
msgstr "\"Kodeen Maisuaren\" helbide elektronikoa"

#: /home/dani/workspace/cvp/trunk/betakronet/wp-content/plugins/buddypress/bp-forums/bbpress/bb-admin/includes/class.bb-install.php:915
msgid "The login details will be emailed to this address."
msgstr "Sarbidearen zehaztasunak helbide elektroniko honetara bidaliko dira. "

#: /home/dani/workspace/cvp/trunk/betakronet/wp-content/plugins/buddypress/bp-forums/bbpress/bb-admin/includes/class.bb-install.php:924
msgid "First forum name"
msgstr "Lehenengo foroaren izena"

#: /home/dani/workspace/cvp/trunk/betakronet/wp-content/plugins/buddypress/bp-forums/bbpress/bb-admin/includes/class.bb-install.php:925
msgid ""
"This can be changed after installation, so don't worry about it too much."
msgstr ""
"Hau instalazioaren ondoren alda daiteke; beraz, ez zaitez gehiegi kezkatu. "

#: /home/dani/workspace/cvp/trunk/betakronet/wp-content/plugins/buddypress/bp-forums/bbpress/bb-admin/includes/class.bb-install.php:928
msgid "Save site settings"
msgstr "Gorde orriaren konfigurazioa"

#: /home/dani/workspace/cvp/trunk/betakronet/wp-content/plugins/buddypress/bp-forums/bbpress/bb-admin/includes/class.bb-install.php:934
msgid "Complete the installation"
msgstr "Bete instalazioa"

#: /home/dani/workspace/cvp/trunk/betakronet/wp-content/plugins/buddypress/bp-forums/bbpress/bb-admin/includes/class.bb-install.php:943
msgid "Show installation messages"
msgstr "Erakutsi instalazio-mezuak"

#: /home/dani/workspace/cvp/trunk/betakronet/wp-content/plugins/buddypress/bp-forums/bbpress/bb-admin/includes/class.bb-install.php:947
msgid "Installation errors"
msgstr "Instalazio-erroreak"

#: /home/dani/workspace/cvp/trunk/betakronet/wp-content/plugins/buddypress/bp-forums/bbpress/bb-admin/includes/class.bb-install.php:951
msgid "Installation log"
msgstr "Instalazioaren erregistroa"

#: /home/dani/workspace/cvp/trunk/betakronet/wp-content/plugins/buddypress/bp-forums/bbpress/bb-admin/includes/class.bb-install.php:1252
msgid ""
"The table prefix can only contain letters, numbers and underscores.<br /"
">Please review the suggestion below."
msgstr ""
"Taularen aurrizkiak bakarrik hizkiak, zenbakiak eta gidoi baxuak eduki "
"ditzake.<br />Mesedez, berrikusi behealdeko iradokizuna. "

#: /home/dani/workspace/cvp/trunk/betakronet/wp-content/plugins/buddypress/bp-forums/bbpress/bb-admin/includes/class.bb-install.php:1253
msgid "&bull; Based on your input the following prefix is suggested."
msgstr "&bull; Idatzi duzunaren arabera, honako aurrizkia proposatzen dizugu."

#: /home/dani/workspace/cvp/trunk/betakronet/wp-content/plugins/buddypress/bp-forums/bbpress/bb-admin/includes/class.bb-install.php:1261
msgid ""
"The table prefix can not be blank.<br />Please review the suggestion below."
msgstr ""
"Taulen aurrizkia ezin da hutsik egon.<br />Mesedez, berrikusi behealdean "
"agertzen den iradokizuna."

#: /home/dani/workspace/cvp/trunk/betakronet/wp-content/plugins/buddypress/bp-forums/bbpress/bb-admin/includes/class.bb-install.php:1262
msgid "&bull; The default prefix has been inserted."
msgstr "&bull; Balio lehenetsiaren aurrizkia sartu da. "

#: /home/dani/workspace/cvp/trunk/betakronet/wp-content/plugins/buddypress/bp-forums/bbpress/bb-admin/includes/class.bb-install.php:1296
msgid ""
"There was a problem connecting to the database you specified.<br />Please "
"check the settings, then try again."
msgstr ""
"Arazo bat egon da zehaztu duzun datu-basearekin konektatzeko.<br />Mesedez, "
"birpasatu konfigurazioa eta saia zaitez berriro. "

#: /home/dani/workspace/cvp/trunk/betakronet/wp-content/plugins/buddypress/bp-forums/bbpress/bb-admin/includes/class.bb-install.php:1329
msgid ""
"Your settings have been saved to the file <code>bb-config.php</code><br /"
">You can now continue to the next step."
msgstr ""
"Zure konfigurazioa <code>bb-config.php</code>artxiboan gorde da. <br /"
">Hurrengo pausora jarrai dezakezu orain."

#: /home/dani/workspace/cvp/trunk/betakronet/wp-content/plugins/buddypress/bp-forums/bbpress/bb-admin/includes/class.bb-install.php:1336
msgid ""
"Your settings could not be saved to a configuration file. You will need to "
"save the text shown below into a file named <code>bb-config.php</code> in "
"the root directory of your bbPress installation before you can continue."
msgstr ""
"Ezin izan dugu konfigurazioa zure konfigurazio-artxiboan gorde. Ondoren "
"ikusiko duzun testua zure bbPress instalazioan dagoen erro direktorioan, "
"<code>bb-config.php</code> deitutako artxibo batean gorde beharko duzu "
"jarraitu baino lehen."

#: /home/dani/workspace/cvp/trunk/betakronet/wp-content/plugins/buddypress/bp-forums/bbpress/bb-admin/includes/class.bb-install.php:1358
msgid ""
"You have chosen to skip the WordPress integration step. You can always "
"integrate WordPress later from within the admin area of bbPress."
msgstr ""
"WordPress integrazio pausoa alde batera uztea erabaki duzu. WordPress "
"bbPress-en administraziotik integratu ahal izango duzu beti. "

#: /home/dani/workspace/cvp/trunk/betakronet/wp-content/plugins/buddypress/bp-forums/bbpress/bb-admin/includes/class.bb-install.php:1434
msgid ""
"You must enter your settings for integration setup to complete. Choose which "
"integration settings you wish to enter from the options below."
msgstr ""
"Zure konfigurazioa sartu behar duzu berrabiatze prozesua betetzeko. "
"Behealdeko aukeretatik, hautatu zein integratze doikuntza erabiliko dituzun."

#: /home/dani/workspace/cvp/trunk/betakronet/wp-content/plugins/buddypress/bp-forums/bbpress/bb-admin/includes/class.bb-install.php:1452
msgid ""
"Your integration settings have not been processed due to errors with the "
"items marked below."
msgstr ""
"Integrazioaren konfigurazioa ez da prozesatu ondoren zehazten diren "
"elementuekin gertatu diren erroreak direla eta. "

#: /home/dani/workspace/cvp/trunk/betakronet/wp-content/plugins/buddypress/bp-forums/bbpress/bb-admin/includes/class.bb-install.php:1461
#: /home/dani/workspace/cvp/trunk/betakronet/wp-content/plugins/buddypress/bp-forums/bbpress/bb-admin/includes/class.bb-install.php:1670
msgid "&bull; This value is required to continue."
msgstr "&bull; Balio hau jarraitzeko beharrezkoa da."

#: /home/dani/workspace/cvp/trunk/betakronet/wp-content/plugins/buddypress/bp-forums/bbpress/bb-admin/includes/class.bb-install.php:1464
#: /home/dani/workspace/cvp/trunk/betakronet/wp-content/plugins/buddypress/bp-forums/bbpress/bb-admin/includes/class.bb-install.php:1673
msgid "&bull; This does not appear to be a valid URL."
msgstr "&bull; Honek ez dirudi baliozko URL bat. "

#: /home/dani/workspace/cvp/trunk/betakronet/wp-content/plugins/buddypress/bp-forums/bbpress/bb-admin/includes/class.bb-install.php:1467
#: /home/dani/workspace/cvp/trunk/betakronet/wp-content/plugins/buddypress/bp-forums/bbpress/bb-admin/includes/class.bb-install.php:1676
msgid "&bull; The URL must begin with \"http\" or \"https\"."
msgstr "&bull; URLak \"http\" edo \"https\"-rekin hasi behar du."

#: /home/dani/workspace/cvp/trunk/betakronet/wp-content/plugins/buddypress/bp-forums/bbpress/bb-admin/includes/class.bb-install.php:1470
#: /home/dani/workspace/cvp/trunk/betakronet/wp-content/plugins/buddypress/bp-forums/bbpress/bb-admin/includes/class.bb-install.php:1679
msgid "&bull; The URL does not contain a host name."
msgstr "&bull; URLak ez dauka anfitrioiaren izena."

#: /home/dani/workspace/cvp/trunk/betakronet/wp-content/plugins/buddypress/bp-forums/bbpress/bb-admin/includes/class.bb-install.php:1569
msgid ""
"There was a problem connecting to the WordPress user database you specified. "
"Please check the settings, then try again."
msgstr ""
"Arazo bat egon da WordPress-en datu-basearekin konektatzeko. Mesedez, "
"birpasatu konfigurazioa eta saia zaitez berriro. "

#: /home/dani/workspace/cvp/trunk/betakronet/wp-content/plugins/buddypress/bp-forums/bbpress/bb-admin/includes/class.bb-install.php:1583
msgid ""
"Existing WordPress user tables could not be found in the WordPress database "
"you specified."
msgstr ""
"Ezin izan ditugu WordPress-en erabiltzaile-taulak zehaztu duzun WordPress-en "
"datu-basean aurkitu."

#: /home/dani/workspace/cvp/trunk/betakronet/wp-content/plugins/buddypress/bp-forums/bbpress/bb-admin/includes/class.bb-install.php:1585
msgid ""
"Existing WordPress user tables could not be found in the bbPress database "
"you specified in step 1.<br /><br />This is probably because the database "
"does not already contain working WordPress tables. You may need to specify "
"advanced database settings or leave integration until after installation."
msgstr ""
"Ezin izan ditugu WordPress-en erabiltzaile-taulak lehenengo pausoan zehaztu "
"duzun bbPress datu-basean aurkitu.<br /><br />Seguru aski datu-baseak "
"WordPress-en taulik funtzionamenduan ez dituelako da hori. Agian datu-"
"basearen konfigurazio aurreratua behar duzu, edo beharbada integrazioa beste "
"instalazioa egiten duzun arte utzi behar duzu. "

#: /home/dani/workspace/cvp/trunk/betakronet/wp-content/plugins/buddypress/bp-forums/bbpress/bb-admin/includes/class.bb-install.php:1587
msgid "&bull; This may not be a valid user table prefix."
msgstr "&bull; Ez da taularen baliozko aurrizki bat."

#: /home/dani/workspace/cvp/trunk/betakronet/wp-content/plugins/buddypress/bp-forums/bbpress/bb-admin/includes/class.bb-install.php:1604
msgid ""
"Your WordPress integration cookie and database settings have been "
"successfully validated. They will be saved after the next step.<br /><br /"
">Once you have finished installing, you should visit the WordPress "
"integration section of the bbPress admin area for further options and "
"integration instructions, including user mapping and the correct cookie "
"settings to add to your WordPress configuration file."
msgstr ""
"Zure integrazio konfigurazioa cookie-ekin eta WordPress-en datu-basearekin "
"arazorik gabe baliozkotu da. Hurrengo pausoaren ondoren gordeko dira. <br /> "
"<br />Instalazioa bukatu ondoren, bbPress-en administrazio-atalaren "
"WordPress integrazio atala bisitatu behar duzu beste instalazio eta "
"integrazio aukerak ezagutzeko (mapping-a eta WordPress-en konfigurazio "
"fitxategira gehitzeko cookien konfigurazio egokia)."

#: /home/dani/workspace/cvp/trunk/betakronet/wp-content/plugins/buddypress/bp-forums/bbpress/bb-admin/includes/class.bb-install.php:1661
msgid ""
"Your site settings have not been processed due to errors with the items "
"marked below."
msgstr ""
"Zure orriaren konfigurazioa ez da prozesatu markatutako elementuetan dauden "
"erroreak direla eta. "

#: /home/dani/workspace/cvp/trunk/betakronet/wp-content/plugins/buddypress/bp-forums/bbpress/bb-admin/includes/class.bb-install.php:1682
msgid "&bull; Contains disallowed characters which have been removed."
msgstr "&bull; Eliminatu diren karaktere ez baimenduak ditu. "

#: /home/dani/workspace/cvp/trunk/betakronet/wp-content/plugins/buddypress/bp-forums/bbpress/bb-admin/includes/class.bb-install.php:1685
msgid "&bull; The user email address appears to be invalid."
msgstr ""
"&bull; Badirudi erabiltzailearen helbide elektronikoa baliozkoa ez dela."

#: /home/dani/workspace/cvp/trunk/betakronet/wp-content/plugins/buddypress/bp-forums/bbpress/bb-admin/includes/class.bb-install.php:1704
msgid ""
"Your site settings have been saved and we are now ready to complete the "
"installation. So what are you waiting for?"
msgstr ""
"Zure orriaren konfigurazioa gorde da, orain instalazioa bukatzeko prest "
"gaude. Zeren zain zaude?"

#: /home/dani/workspace/cvp/trunk/betakronet/wp-content/plugins/buddypress/bp-forums/bbpress/bb-admin/includes/class.bb-install.php:1730
msgid "Referrer is OK, beginning installation&hellip;"
msgstr "Erreferentzia zuzena da, instalazioarekin hasten ari gara &hellip;"

#: /home/dani/workspace/cvp/trunk/betakronet/wp-content/plugins/buddypress/bp-forums/bbpress/bb-admin/includes/class.bb-install.php:1737
msgid "Setting up custom user table constants"
msgstr "Erabiltzaileen konstante-taula konfiguratzen "

#: /home/dani/workspace/cvp/trunk/betakronet/wp-content/plugins/buddypress/bp-forums/bbpress/bb-admin/includes/class.bb-install.php:1780
msgid "Step 1 - Creating database tables"
msgstr "Lehenengo pausoa - Datu-baseen taulak sortzen "

#: /home/dani/workspace/cvp/trunk/betakronet/wp-content/plugins/buddypress/bp-forums/bbpress/bb-admin/includes/class.bb-install.php:1798
#: /home/dani/workspace/cvp/trunk/betakronet/wp-content/plugins/buddypress/bp-forums/bbpress/bb-admin/includes/class.bb-install.php:1800
msgid "Database installation failed!!!"
msgstr "Datu-basearen instalazioak porrot egin du!!! "

#: /home/dani/workspace/cvp/trunk/betakronet/wp-content/plugins/buddypress/bp-forums/bbpress/bb-admin/includes/class.bb-install.php:1799
#: /home/dani/workspace/cvp/trunk/betakronet/wp-content/plugins/buddypress/bp-forums/bbpress/bb-admin/includes/class.bb-install.php:2009
#: /home/dani/workspace/cvp/trunk/betakronet/wp-content/plugins/buddypress/bp-forums/bbpress/bb-admin/includes/class.bb-install.php:2042
#: /home/dani/workspace/cvp/trunk/betakronet/wp-content/plugins/buddypress/bp-forums/bbpress/bb-admin/includes/class.bb-install.php:2068
msgid "Halting installation!"
msgstr "Instalazioa gelditzen!"

#: /home/dani/workspace/cvp/trunk/betakronet/wp-content/plugins/buddypress/bp-forums/bbpress/bb-admin/includes/class.bb-install.php:1803
#: /home/dani/workspace/cvp/trunk/betakronet/wp-content/plugins/buddypress/bp-forums/bbpress/bb-admin/includes/class.bb-install.php:2011
#: /home/dani/workspace/cvp/trunk/betakronet/wp-content/plugins/buddypress/bp-forums/bbpress/bb-admin/includes/class.bb-install.php:2045
#: /home/dani/workspace/cvp/trunk/betakronet/wp-content/plugins/buddypress/bp-forums/bbpress/bb-admin/includes/class.bb-install.php:2071
msgid "Installation failed!"
msgstr "Instalazioak porrot egin du!"

#: /home/dani/workspace/cvp/trunk/betakronet/wp-content/plugins/buddypress/bp-forums/bbpress/bb-admin/includes/class.bb-install.php:1804
msgid ""
"The database failed to install. You may need to replace bbPress with a fresh "
"copy and start again."
msgstr ""
"Datu-basearen instalazioak porrot egin du. bbPress instalazio berri batekin "
"ordezkatu beharko duzu, guztia ezabatuz eta berriro hasiz. "

#: /home/dani/workspace/cvp/trunk/betakronet/wp-content/plugins/buddypress/bp-forums/bbpress/bb-admin/includes/class.bb-install.php:1812
msgid "Database is already installed!!!"
msgstr "Datu-basea instalaturik dago jada!!!"

#: /home/dani/workspace/cvp/trunk/betakronet/wp-content/plugins/buddypress/bp-forums/bbpress/bb-admin/includes/class.bb-install.php:1817
msgid "Step 2 - WordPress integration (optional)"
msgstr "Bigarren pausoa - Integrazioa WordPress-ekin (hautazkoa) "

#: /home/dani/workspace/cvp/trunk/betakronet/wp-content/plugins/buddypress/bp-forums/bbpress/bb-admin/includes/class.bb-install.php:1821
msgid "WordPress address (URL):"
msgstr "WordPress helbidea (URL):"

#: /home/dani/workspace/cvp/trunk/betakronet/wp-content/plugins/buddypress/bp-forums/bbpress/bb-admin/includes/class.bb-install.php:1824
msgid "Blog address (URL):"
msgstr "Blogaren helbidea (URL):"

#: /home/dani/workspace/cvp/trunk/betakronet/wp-content/plugins/buddypress/bp-forums/bbpress/bb-admin/includes/class.bb-install.php:1838
msgid "WordPress cookie keys set."
msgstr "WordPress Cookie kodea ezarri da."

#: /home/dani/workspace/cvp/trunk/betakronet/wp-content/plugins/buddypress/bp-forums/bbpress/bb-admin/includes/class.bb-install.php:1841
#: /home/dani/workspace/cvp/trunk/betakronet/wp-content/plugins/buddypress/bp-forums/bbpress/bb-admin/includes/class.bb-install.php:1844
msgid "WordPress cookie keys not set."
msgstr "Ez da WordPress cookie kodea ezarri."

#: /home/dani/workspace/cvp/trunk/betakronet/wp-content/plugins/buddypress/bp-forums/bbpress/bb-admin/includes/class.bb-install.php:1842
msgid "Your \"bb-config.php\" file was not writable."
msgstr "Ezin dugu zure \"bb-config.php\" artxiboan idatzi."

#: /home/dani/workspace/cvp/trunk/betakronet/wp-content/plugins/buddypress/bp-forums/bbpress/bb-admin/includes/class.bb-install.php:1843
msgid ""
"You will need to manually re-define \"BB_AUTH_KEY\", \"BB_SECURE_AUTH_KEY\" "
"and \"BB_LOGGED_IN_KEY\" in your \"bb-config.php\" file."
msgstr ""
"\"BB_AUTH_KEY\", \"BB_SECURE_AUTH_KEY\" eta \"BB_LOGGED_IN_KEY\" eskuz "
"zehaztu beharko dituzu zure \"bb-config.php\" artxiboan."

#: /home/dani/workspace/cvp/trunk/betakronet/wp-content/plugins/buddypress/bp-forums/bbpress/bb-admin/includes/class.bb-install.php:1850
msgid "WordPress \"auth\" cookie salt set from input."
msgstr "WordPress \"auth\" Cookie Salt sarreratik ezarria."

#: /home/dani/workspace/cvp/trunk/betakronet/wp-content/plugins/buddypress/bp-forums/bbpress/bb-admin/includes/class.bb-install.php:1855
msgid "WordPress \"secure auth\" cookie salt set from input."
msgstr "WordPress \"secure auth\" Cookie Salt sarreratik ezarria."

#: /home/dani/workspace/cvp/trunk/betakronet/wp-content/plugins/buddypress/bp-forums/bbpress/bb-admin/includes/class.bb-install.php:1860
msgid "WordPress \"logged in\" cookie salt set from input."
msgstr "WordPress \"logged in\" cookie salt sarreratik ezarria."

#: /home/dani/workspace/cvp/trunk/betakronet/wp-content/plugins/buddypress/bp-forums/bbpress/bb-admin/includes/class.bb-install.php:1870
msgid "Fetching missing WordPress cookie salts."
msgstr "WordPress cookie salts-en lorpena galdu egin da."

#: /home/dani/workspace/cvp/trunk/betakronet/wp-content/plugins/buddypress/bp-forums/bbpress/bb-admin/includes/class.bb-install.php:1891
msgid "WordPress \"auth\" cookie salt set."
msgstr "WordPress \"auth\" cookie salt zehaztua."

#: /home/dani/workspace/cvp/trunk/betakronet/wp-content/plugins/buddypress/bp-forums/bbpress/bb-admin/includes/class.bb-install.php:1893
#: /home/dani/workspace/cvp/trunk/betakronet/wp-content/plugins/buddypress/bp-forums/bbpress/bb-admin/includes/class.bb-install.php:1896
msgid "WordPress \"auth\" cookie salt not set."
msgstr "WordPress \"auth\" cookie salt ez zehaztua."

#: /home/dani/workspace/cvp/trunk/betakronet/wp-content/plugins/buddypress/bp-forums/bbpress/bb-admin/includes/class.bb-install.php:1894
msgid "Could not fetch \"auth\" cookie salt from the WordPress options table."
msgstr "Ezin izan da \"auth\" cookie salt WordPress-en aukera taulatik lortu. "

#: /home/dani/workspace/cvp/trunk/betakronet/wp-content/plugins/buddypress/bp-forums/bbpress/bb-admin/includes/class.bb-install.php:1895
msgid ""
"You will need to manually define the \"auth\" cookie salt in your database."
msgstr "Cookie salt  \"auth\" eskuz zehaztu beharko duzu zure datu-basean. "

#: /home/dani/workspace/cvp/trunk/betakronet/wp-content/plugins/buddypress/bp-forums/bbpress/bb-admin/includes/class.bb-install.php:1904
msgid "WordPress \"secure auth\" cookie salt set."
msgstr "WordPress \"secure auth\" cookie salt konfiguratu da."

#: /home/dani/workspace/cvp/trunk/betakronet/wp-content/plugins/buddypress/bp-forums/bbpress/bb-admin/includes/class.bb-install.php:1907
msgid "WordPress \"secure auth\" cookie salt not set."
msgstr "Ez da WordPress \"secure auth\" cookie salt konfiguratu."

#: /home/dani/workspace/cvp/trunk/betakronet/wp-content/plugins/buddypress/bp-forums/bbpress/bb-admin/includes/class.bb-install.php:1915
msgid "WordPress \"logged in\" cookie salt set."
msgstr "WordPress \"logged in\" cookie salt konfiguratu da."

#: /home/dani/workspace/cvp/trunk/betakronet/wp-content/plugins/buddypress/bp-forums/bbpress/bb-admin/includes/class.bb-install.php:1917
#: /home/dani/workspace/cvp/trunk/betakronet/wp-content/plugins/buddypress/bp-forums/bbpress/bb-admin/includes/class.bb-install.php:1920
msgid "WordPress \"logged in\" cookie salt not set."
msgstr "Ez da WordPress \"logged in\" cookie salt konfiguratu."

#: /home/dani/workspace/cvp/trunk/betakronet/wp-content/plugins/buddypress/bp-forums/bbpress/bb-admin/includes/class.bb-install.php:1918
msgid ""
"Could not fetch \"logged in\" cookie salt from the WordPress options table."
msgstr ""
"Ezin izan da \"logged in\" cookie salt WordPress-en aukera-taulatik lortu. "

#: /home/dani/workspace/cvp/trunk/betakronet/wp-content/plugins/buddypress/bp-forums/bbpress/bb-admin/includes/class.bb-install.php:1919
msgid ""
"You will need to manually define the \"logged in\" cookie salt in your "
"database."
msgstr ""
"Zure datu-basean \"logged in\"  cookie salt-a eskuz zehaztu beharko duzu."

#: /home/dani/workspace/cvp/trunk/betakronet/wp-content/plugins/buddypress/bp-forums/bbpress/bb-admin/includes/class.bb-install.php:1927
msgid "User database table prefix:"
msgstr "Datu-basearen taulen aurrizkia: "

#: /home/dani/workspace/cvp/trunk/betakronet/wp-content/plugins/buddypress/bp-forums/bbpress/bb-admin/includes/class.bb-install.php:1932
msgid "WordPress MU primary blog ID:"
msgstr "WordPress MU-ren blog nagusiaren IDa:"

#: /home/dani/workspace/cvp/trunk/betakronet/wp-content/plugins/buddypress/bp-forums/bbpress/bb-admin/includes/class.bb-install.php:1938
msgid "User database name:"
msgstr "Erabiltzaileen datu-basearen izena:"

#: /home/dani/workspace/cvp/trunk/betakronet/wp-content/plugins/buddypress/bp-forums/bbpress/bb-admin/includes/class.bb-install.php:1942
msgid "User database user:"
msgstr "Datu-basearen erabiltzailea:"

#: /home/dani/workspace/cvp/trunk/betakronet/wp-content/plugins/buddypress/bp-forums/bbpress/bb-admin/includes/class.bb-install.php:1946
msgid "User database password:"
msgstr "Erabiltzaileen datu-basearen pasahitza:"

#: /home/dani/workspace/cvp/trunk/betakronet/wp-content/plugins/buddypress/bp-forums/bbpress/bb-admin/includes/class.bb-install.php:1950
msgid "User database host:"
msgstr "Datu-basearen anfitrioia:"

#: /home/dani/workspace/cvp/trunk/betakronet/wp-content/plugins/buddypress/bp-forums/bbpress/bb-admin/includes/class.bb-install.php:1954
msgid "User database character set:"
msgstr "Datu-basearen karaktereen kodifikazioa:"

#: /home/dani/workspace/cvp/trunk/betakronet/wp-content/plugins/buddypress/bp-forums/bbpress/bb-admin/includes/class.bb-install.php:1958
msgid "User database collation:"
msgstr "Erabiltzaileen datu-basearen kolazioa:"

#: /home/dani/workspace/cvp/trunk/betakronet/wp-content/plugins/buddypress/bp-forums/bbpress/bb-admin/includes/class.bb-install.php:1962
msgid "User database \"user\" table:"
msgstr "Erabiltzailearen datu-basearen \"erabiltzaile\" taula:"

#: /home/dani/workspace/cvp/trunk/betakronet/wp-content/plugins/buddypress/bp-forums/bbpress/bb-admin/includes/class.bb-install.php:1966
msgid "User database \"user meta\" table:"
msgstr "Erabiltzailearen datu-basearen \"user meta\" taula:"

#: /home/dani/workspace/cvp/trunk/betakronet/wp-content/plugins/buddypress/bp-forums/bbpress/bb-admin/includes/class.bb-install.php:1971
msgid "Integration not enabled"
msgstr "Ez da integrazioa aktibatu"

#: /home/dani/workspace/cvp/trunk/betakronet/wp-content/plugins/buddypress/bp-forums/bbpress/bb-admin/includes/class.bb-install.php:1976
msgid "Step 3 - Site settings"
msgstr "Hirugarren pausoa - Orriaren konfigurazioa"

#: /home/dani/workspace/cvp/trunk/betakronet/wp-content/plugins/buddypress/bp-forums/bbpress/bb-admin/includes/class.bb-install.php:1978
msgid "Site name:"
msgstr "Orriaren izena:"

#: /home/dani/workspace/cvp/trunk/betakronet/wp-content/plugins/buddypress/bp-forums/bbpress/bb-admin/includes/class.bb-install.php:1980
msgid "Site address (URL):"
msgstr "Orriaren helbidea (URL):"

#: /home/dani/workspace/cvp/trunk/betakronet/wp-content/plugins/buddypress/bp-forums/bbpress/bb-admin/includes/class.bb-install.php:1982
msgid "From email address:"
msgstr "Helbide elektronikotik:"

#: /home/dani/workspace/cvp/trunk/betakronet/wp-content/plugins/buddypress/bp-forums/bbpress/bb-admin/includes/class.bb-install.php:1993
#: /home/dani/workspace/cvp/trunk/betakronet/wp-content/plugins/buddypress/bp-forums/bbpress/bb-admin/includes/class.bb-install.php:1995
#: /home/dani/workspace/cvp/trunk/betakronet/wp-content/plugins/buddypress/bp-forums/bbpress/bb-admin/includes/class.bb-install.php:2041
#: /home/dani/workspace/cvp/trunk/betakronet/wp-content/plugins/buddypress/bp-forums/bbpress/bb-admin/includes/class.bb-install.php:2043
#: /home/dani/workspace/cvp/trunk/betakronet/wp-content/plugins/buddypress/bp-forums/bbpress/bb-admin/includes/class.bb-install.php:2069
msgid "Key master could not be created!"
msgstr "Ezin izan da Kodeen Maisua sortu!"

#: /home/dani/workspace/cvp/trunk/betakronet/wp-content/plugins/buddypress/bp-forums/bbpress/bb-admin/includes/class.bb-install.php:1994
msgid "That login is already taken!"
msgstr "Identifikazio hau jada sortu da!"

#: /home/dani/workspace/cvp/trunk/betakronet/wp-content/plugins/buddypress/bp-forums/bbpress/bb-admin/includes/class.bb-install.php:2000
msgid "Existing key master entered!"
msgstr "Existitzen den Kodeen Maisua sartu da! "

#: /home/dani/workspace/cvp/trunk/betakronet/wp-content/plugins/buddypress/bp-forums/bbpress/bb-admin/includes/class.bb-install.php:2001
msgid "Your bbPress password"
msgstr "Zure bbPress pasahitza"

#: /home/dani/workspace/cvp/trunk/betakronet/wp-content/plugins/buddypress/bp-forums/bbpress/bb-admin/includes/class.bb-install.php:2004
msgid "Re-setting admin email address."
msgstr "Administratzailearen helbide elektronikoa berriro konfiguratzen."

#: /home/dani/workspace/cvp/trunk/betakronet/wp-content/plugins/buddypress/bp-forums/bbpress/bb-admin/includes/class.bb-install.php:2008
msgid "Existing user without key master role entered!"
msgstr "Kodeen Maisuaren rola ez daukan erabiltzailea sartu da!"

#: /home/dani/workspace/cvp/trunk/betakronet/wp-content/plugins/buddypress/bp-forums/bbpress/bb-admin/includes/class.bb-install.php:2012
msgid ""
"The key master could not be created. An existing user was found with that "
"user login."
msgstr ""
"Ezin izan da Kodeen Maisua rola sortu. Sarbide-identifikazio hau daukan "
"erabiltzaile bat aurkitu da. "

#: /home/dani/workspace/cvp/trunk/betakronet/wp-content/plugins/buddypress/bp-forums/bbpress/bb-admin/includes/class.bb-install.php:2035
msgid "Key master created"
msgstr "Kodeen Maisua sortu da"

#: /home/dani/workspace/cvp/trunk/betakronet/wp-content/plugins/buddypress/bp-forums/bbpress/bb-admin/includes/class.bb-install.php:2037
#: /home/dani/workspace/cvp/trunk/betakronet/wp-content/plugins/buddypress/bp-forums/bbpress/bb-admin/includes/class.bb-install.php:2063
msgid "Email address:"
msgstr "Helbide elektronikoa:"

#: /home/dani/workspace/cvp/trunk/betakronet/wp-content/plugins/buddypress/bp-forums/bbpress/bb-admin/includes/class.bb-install.php:2046
msgid ""
"The key master could not be created. You may need to replace bbPress with a "
"fresh copy and start again."
msgstr ""
"Ezin izan da kodeen maisua sortu. Beharbada bbPress instalazio berri "
"batengatik ordezkatu beharko dutu, guztia ezabatuz eta berriro hasiz. "

#: /home/dani/workspace/cvp/trunk/betakronet/wp-content/plugins/buddypress/bp-forums/bbpress/bb-admin/includes/class.bb-install.php:2060
msgid "Your existing password"
msgstr "Zure pasahitza"

#: /home/dani/workspace/cvp/trunk/betakronet/wp-content/plugins/buddypress/bp-forums/bbpress/bb-admin/includes/class.bb-install.php:2061
msgid "Key master role assigned to existing user"
msgstr "Existitzen den erabiltzaileari Kodeen Maisuaren rola eman zaio "

#: /home/dani/workspace/cvp/trunk/betakronet/wp-content/plugins/buddypress/bp-forums/bbpress/bb-admin/includes/class.bb-install.php:2067
msgid "Key master role could not be assigned to existing user!"
msgstr ""
"Kodeen Maisuaren rola ezin zaio existitzen den erabiltzaile bati esleitu!"

#: /home/dani/workspace/cvp/trunk/betakronet/wp-content/plugins/buddypress/bp-forums/bbpress/bb-admin/includes/class.bb-install.php:2072
msgid ""
"The key master could not be assigned. You may need to replace bbPress with a "
"fresh copy and start again."
msgstr ""
"Ezin izan da Kodeen Maisua esleitu. bbPress instalazio berri batengatik "
"ordezkatu behar duzu, guztia ezabatuz eta berriro hasiz. "

#: /home/dani/workspace/cvp/trunk/betakronet/wp-content/plugins/buddypress/bp-forums/bbpress/bb-admin/includes/class.bb-install.php:2091
msgid "Just another bbPress community"
msgstr "Beste bbPress komunitate bat"

#: /home/dani/workspace/cvp/trunk/betakronet/wp-content/plugins/buddypress/bp-forums/bbpress/bb-admin/includes/class.bb-install.php:2103
msgid "Forum name:"
msgstr "Foroaren izena:"

#: /home/dani/workspace/cvp/trunk/betakronet/wp-content/plugins/buddypress/bp-forums/bbpress/bb-admin/includes/class.bb-install.php:2111
msgid "Your first topic"
msgstr "Zure lehen haria"

#: /home/dani/workspace/cvp/trunk/betakronet/wp-content/plugins/buddypress/bp-forums/bbpress/bb-admin/includes/class.bb-install.php:2119
msgid "First Post!  w00t."
msgstr "Lehenengo mezua! Gora!"

#: /home/dani/workspace/cvp/trunk/betakronet/wp-content/plugins/buddypress/bp-forums/bbpress/bb-admin/includes/class.bb-install.php:2133
msgid "Topic:"
msgstr "Haria:"

#: /home/dani/workspace/cvp/trunk/betakronet/wp-content/plugins/buddypress/bp-forums/bbpress/bb-admin/includes/class.bb-install.php:2134
msgid "Post:"
msgstr "Sarrera:"

#: /home/dani/workspace/cvp/trunk/betakronet/wp-content/plugins/buddypress/bp-forums/bbpress/bb-admin/includes/class.bb-install.php:2136
#: /home/dani/workspace/cvp/trunk/betakronet/wp-content/plugins/buddypress/bp-forums/bbpress/bb-admin/includes/class.bb-install.php:2137
msgid "Forum could not be created!"
msgstr "Ezin izan da foroa sortu!"

#: /home/dani/workspace/cvp/trunk/betakronet/wp-content/plugins/buddypress/bp-forums/bbpress/bb-admin/includes/class.bb-install.php:2140
msgid "There are existing forums in this database."
msgstr "Foroak daude jada datu-base honetan."

#: /home/dani/workspace/cvp/trunk/betakronet/wp-content/plugins/buddypress/bp-forums/bbpress/bb-admin/includes/class.bb-install.php:2141
msgid "No new forum created."
msgstr "Ez da foro berririk sortu. "

#: /home/dani/workspace/cvp/trunk/betakronet/wp-content/plugins/buddypress/bp-forums/bbpress/bb-admin/includes/class.bb-install.php:2142
msgid "Forums already exist!"
msgstr "Foroa jada existitzen da!"

#: /home/dani/workspace/cvp/trunk/betakronet/wp-content/plugins/buddypress/bp-forums/bbpress/bb-admin/includes/class.bb-install.php:2148
#, php-format
msgid "Making plugin directory at %s."
msgstr "Pluginen direktorioa %s-(e)n sortzen."

#: /home/dani/workspace/cvp/trunk/betakronet/wp-content/plugins/buddypress/bp-forums/bbpress/bb-admin/includes/class.bb-install.php:2155
#, php-format
msgid "Making theme directory at %s."
msgstr "Txantiloien direktorioa %s-(e)n sortzen."

#: /home/dani/workspace/cvp/trunk/betakronet/wp-content/plugins/buddypress/bp-forums/bbpress/bb-admin/includes/class.bb-install.php:2161
#, php-format
msgid ""
"Your new bbPress site has been successfully set up at:\n"
"\n"
"%1$s\n"
"\n"
"You can log in to the key master account with the following information:\n"
"\n"
"Username: %2$s\n"
"Password: %3$s\n"
"\n"
"We hope you enjoy your new forums. Thanks!\n"
"\n"
"--The bbPress Team\n"
"http://bbpress.org/"
msgstr ""
"Zure bbPress foro berriak arazorik gabe instalatu dira hemen:\n"
"\n"
"%1$s\n"
"\n"
"Saioa has dezakezu Kodeen Maisu bezala honako informazioarekin:\n"
"\n"
"Erabiltzailea: %2$s\n"
"Pasahitza: %3$s\n"
"\n"
"Foro berriez gozatzea espero dugu. Eskerrik asko!\n"
"\n"
"--bbPress taldea\n"
"http://bbpress.org/"

#: /home/dani/workspace/cvp/trunk/betakronet/wp-content/plugins/buddypress/bp-forums/bbpress/bb-admin/includes/class.bb-install.php:2167
msgid "New bbPress installation"
msgstr "bbPress-en instalazio berria"

#: /home/dani/workspace/cvp/trunk/betakronet/wp-content/plugins/buddypress/bp-forums/bbpress/bb-admin/includes/class.bb-install.php:2168
msgid "Key master email sent"
msgstr "Kodeen Maisuari posta elektroniko bat bidali zaio"

#: /home/dani/workspace/cvp/trunk/betakronet/wp-content/plugins/buddypress/bp-forums/bbpress/bb-admin/includes/class.bb-install.php:2170
#: /home/dani/workspace/cvp/trunk/betakronet/wp-content/plugins/buddypress/bp-forums/bbpress/bb-admin/includes/class.bb-install.php:2171
msgid "Key master email not sent!"
msgstr "Ez zaio posta elektronikoa bidali Kodeen Maisuari!"

#: /home/dani/workspace/cvp/trunk/betakronet/wp-content/plugins/buddypress/bp-forums/bbpress/bb-admin/includes/class.bb-install.php:2176
msgid "Installation completed with some errors!"
msgstr "Instalazioa zenbait errorekin bukatu da!"

#: /home/dani/workspace/cvp/trunk/betakronet/wp-content/plugins/buddypress/bp-forums/bbpress/bb-admin/includes/class.bb-install.php:2177
msgid ""
"Your installation completed with some minor errors. See the error log below "
"for more specific information."
msgstr ""
"Zure instalazioa errore txikiekin bete da. Behealdean, \"error log\"-ean, "
"informazio zehatzagoa aurkituko duzu."

#: /home/dani/workspace/cvp/trunk/betakronet/wp-content/plugins/buddypress/bp-forums/bbpress/bb-admin/includes/class.bb-install.php:2178
msgid "There were some errors encountered during installation!"
msgstr "Zenbait errore aurkitu ditugu instalazioan zehar!"

#: /home/dani/workspace/cvp/trunk/betakronet/wp-content/plugins/buddypress/bp-forums/bbpress/bb-admin/includes/class.bb-install.php:2180
msgid "Your installation completed successfully."
msgstr "Zure instalazioa arazorik gabe bukatu da."

#: /home/dani/workspace/cvp/trunk/betakronet/wp-content/plugins/buddypress/bp-forums/bbpress/bb-admin/includes/class.bb-install.php:2622
msgid "Please select an existing bbPress Keymaster or WordPress administrator."
msgstr ""
"Mesedez, aukeratu bbPress-en Kodeen Maisu bat edo jada existitzen den "
"WordPress-en administratzaile bat."

#: /home/dani/workspace/cvp/trunk/betakronet/wp-content/plugins/buddypress/bp-forums/bbpress/bb-templates/kakumei/front-page.php:6
msgid "Hot Tags"
msgstr "Etiketa ezagunak"

#: /home/dani/workspace/cvp/trunk/betakronet/wp-content/plugins/buddypress/bp-forums/bbpress/bb-templates/kakumei/front-page.php:13
msgid "Latest Discussions"
msgstr "Azken eztabaidak"

#: /home/dani/workspace/cvp/trunk/betakronet/wp-content/plugins/buddypress/bp-forums/bbpress/bb-templates/kakumei/front-page.php:19
#: /home/dani/workspace/cvp/trunk/betakronet/wp-content/plugins/buddypress/bp-forums/bbpress/bb-templates/kakumei/forum.php:11
msgid "Voices"
msgstr "Ahotsak"

#: /home/dani/workspace/cvp/trunk/betakronet/wp-content/plugins/buddypress/bp-forums/bbpress/bb-templates/kakumei/front-page.php:20
#: /home/dani/workspace/cvp/trunk/betakronet/wp-content/plugins/buddypress/bp-forums/bbpress/bb-templates/kakumei/forum.php:12
msgid "Last Poster"
msgstr "Azken idazlea"

#: /home/dani/workspace/cvp/trunk/betakronet/wp-content/plugins/buddypress/bp-forums/bbpress/bb-templates/kakumei/front-page.php:52
#: /home/dani/workspace/cvp/trunk/betakronet/wp-content/plugins/buddypress/bp-forums/bbpress/bb-templates/kakumei/forum.php:45
msgid "Main Theme"
msgstr "Txantiloi nagusia"

#: /home/dani/workspace/cvp/trunk/betakronet/wp-content/plugins/buddypress/bp-forums/bbpress/bb-templates/kakumei/front-page.php:73
msgid "Views"
msgstr "Zenbat aldiz ikusi da"

#: /home/dani/workspace/cvp/trunk/betakronet/wp-content/plugins/buddypress/bp-forums/bbpress/bb-templates/kakumei/forum.php:36
msgid ""
"<abbr title=\"Really Simple Syndication\">RSS</abbr> feed for this forum"
msgstr ""
"<abbr title=\"ingelesez, Really Simple Syndication\">RSS</abbr> kanala foro "
"honetarako"

#: /home/dani/workspace/cvp/trunk/betakronet/wp-content/plugins/buddypress/bp-forums/bbpress/bb-templates/kakumei/forum.php:41
msgid "Subforums"
msgstr "Mendeko foroak"

#: /home/dani/workspace/cvp/trunk/betakronet/wp-content/plugins/buddypress/bp-forums/bbpress/bb-templates/kakumei/edit-post.php:2
msgid "Edit Post"
msgstr "Editatu sarrera"

#: /home/dani/workspace/cvp/trunk/betakronet/wp-content/plugins/buddypress/bp-forums/bbpress/bb-templates/kakumei/topic.php:10
#, php-format
msgid "%s voice"
msgid_plural "%s voices"
msgstr[0] "%s ahotsa"
msgstr[1] "%s ahotsak"

#: /home/dani/workspace/cvp/trunk/betakronet/wp-content/plugins/buddypress/bp-forums/bbpress/bb-templates/kakumei/topic.php:13
#, php-format
msgid "Started %1$s ago by %2$s"
msgstr "Duela %1$s %2$s-(e)k hasia"

#: /home/dani/workspace/cvp/trunk/betakronet/wp-content/plugins/buddypress/bp-forums/bbpress/bb-templates/kakumei/topic.php:15
#, php-format
msgid "<a href=\"%1$s\">Latest reply</a> from %2$s"
msgstr "<a href=\"%1$s\">Azken erantzuna</a> %2$s-(e)k bidalia"

#: /home/dani/workspace/cvp/trunk/betakronet/wp-content/plugins/buddypress/bp-forums/bbpress/bb-templates/kakumei/topic.php:41
msgid ""
"<abbr title=\"Really Simple Syndication\">RSS</abbr> feed for this topic"
msgstr ""
"Hari honen <abbr title=\"ingelesez, Really Simple Syndication\">RSS</abbr> "
"kanala"

#: /home/dani/workspace/cvp/trunk/betakronet/wp-content/plugins/buddypress/bp-forums/bbpress/bb-templates/kakumei/topic.php:47
msgid "Topic Closed"
msgstr "Haria itxi da"

#: /home/dani/workspace/cvp/trunk/betakronet/wp-content/plugins/buddypress/bp-forums/bbpress/bb-templates/kakumei/topic.php:48
msgid "This topic has been closed to new replies."
msgstr "Hari hau erantzun berrietarako itxi da."

#: /home/dani/workspace/cvp/trunk/betakronet/wp-content/plugins/buddypress/bp-forums/bbpress/bb-templates/kakumei/footer.php:4
#, php-format
msgid "%1$s is proudly powered by <a href=\"%2$s\">bbPress</a>."
msgstr ""
"%1$s-(e)k <a href=\"%2$s\">bbPress</a>-i esker funtzionatzen du. <a href="
"\"http://www.buddypress-es.com\">BuddyPress-es</a> itzulpena."

#: /home/dani/workspace/cvp/trunk/betakronet/wp-content/plugins/buddypress/bp-forums/bbpress/bb-templates/kakumei/stats.php:6
msgid "Registered Users"
msgstr "Erregistratutako Erabiltzaileak"

#: /home/dani/workspace/cvp/trunk/betakronet/wp-content/plugins/buddypress/bp-forums/bbpress/bb-templates/kakumei/stats.php:15
msgid "Most Popular Topics"
msgstr "Haririk ezagunenak"

#: /home/dani/workspace/cvp/trunk/betakronet/wp-content/plugins/buddypress/bp-forums/bbpress/bb-templates/kakumei/stats.php:18
#, php-format
msgid "%s post"
msgid_plural "%s posts"
msgstr[0] "Sarrera %s"
msgstr[1] "%s sarrera"

#: /home/dani/workspace/cvp/trunk/betakronet/wp-content/plugins/buddypress/bp-forums/bbpress/bb-templates/kakumei/password-reset.php:12
msgid ""
"An email has been sent to the address we have on file for you. If you "
"don&#8217;t get anything within a few minutes, or your email has changed, "
"you may want to get in touch with the webmaster or forum administrator here."
msgstr ""
"Posta elektroniko bat bidali dizugu eman zenigun helbidera. Minutu gutxitan "
"ezer jasotzen ez baduzu edo zure helbide elektronikoa beste bat bada, "
"beharbada webmasterrarekin edo foro honen administratzailearekin "
"harremanetan jarri nahi izango duzu. "

#: /home/dani/workspace/cvp/trunk/betakronet/wp-content/plugins/buddypress/bp-forums/bbpress/bb-templates/kakumei/password-reset.php:15
msgid "Your password has been reset and a new one has been mailed to you."
msgstr ""
"Zure pasahitza berrezarri da eta zure helbide elektronikora bidali dizugu."

#: /home/dani/workspace/cvp/trunk/betakronet/wp-content/plugins/buddypress/bp-forums/bbpress/bb-templates/kakumei/search.php:12
msgid "Recent Posts"
msgstr "Azken mezuak"

#: /home/dani/workspace/cvp/trunk/betakronet/wp-content/plugins/buddypress/bp-forums/bbpress/bb-templates/kakumei/search.php:17
#: /home/dani/workspace/cvp/trunk/betakronet/wp-content/plugins/buddypress/bp-forums/bbpress/bb-templates/kakumei/search.php:33
#, php-format
msgid "By <a href=\"%1$s\">%2$s</a> on %3$s"
msgstr "<a href=\"%1$s\">%2$s</a> autorea %3$s egunean"

#: /home/dani/workspace/cvp/trunk/betakronet/wp-content/plugins/buddypress/bp-forums/bbpress/bb-templates/kakumei/search.php:27
msgid "Relevant Topics"
msgstr "Gai garrantzitsuak"

#: /home/dani/workspace/cvp/trunk/betakronet/wp-content/plugins/buddypress/bp-forums/bbpress/bb-templates/kakumei/search.php:44
#, php-format
msgid "Your search %s did not return any results. Here are some suggestions:"
msgstr ""
"Zure %s bilaketak ez du emaitzarik eman. Hona hemen zenbait iradokizun:"

#: /home/dani/workspace/cvp/trunk/betakronet/wp-content/plugins/buddypress/bp-forums/bbpress/bb-templates/kakumei/search.php:46
msgid "Make sure all words are spelled correctly"
msgstr "Ziurtatu hitz guztiak ondo idatzirik daudela"

#: /home/dani/workspace/cvp/trunk/betakronet/wp-content/plugins/buddypress/bp-forums/bbpress/bb-templates/kakumei/search.php:47
msgid "Try different keywords"
msgstr "Saia zaitez gako-hitz desberdinekin"

#: /home/dani/workspace/cvp/trunk/betakronet/wp-content/plugins/buddypress/bp-forums/bbpress/bb-templates/kakumei/search.php:48
msgid "Try more general keywords"
msgstr "Saia zaitez gako-hitz orokorragoak erabiltzen"

#: /home/dani/workspace/cvp/trunk/betakronet/wp-content/plugins/buddypress/bp-forums/bbpress/bb-templates/kakumei/search.php:53
#, php-format
msgid "You may also try your <a href=\"%s\">search at Google</a>."
msgstr "<a href=\"%s\">Bilaketa Googlen</a> egiten saia zaitezke."

#: /home/dani/workspace/cvp/trunk/betakronet/wp-content/plugins/buddypress/bp-forums/bbpress/bb-templates/kakumei/register-success.php:5
msgid "Great!"
msgstr "Ederki!"

#: /home/dani/workspace/cvp/trunk/betakronet/wp-content/plugins/buddypress/bp-forums/bbpress/bb-templates/kakumei/register-success.php:7
#, php-format
msgid ""
"Your registration as <strong>%s</strong> was successful. Within a few "
"minutes you should receive an email with your password."
msgstr ""
"Zure erregistroa <strong>%s</strong> bezala arazorik gabe lortu da. Minutu "
"gutxitan, zure datuak dituen posta elektroniko bat jasoko duzu. "

#: /home/dani/workspace/cvp/trunk/betakronet/wp-content/plugins/buddypress/bp-forums/bbpress/bb-templates/kakumei/tag-single.php:29
msgid "<abbr title=\"Really Simple Syndication\">RSS</abbr> link for this tag"
msgstr ""
"Etiketa honetarako <abbr title=\"Really Simple Syndication\">RSS</abbr> "
"esteka"

#: /home/dani/workspace/cvp/trunk/betakronet/wp-content/plugins/buddypress/bp-forums/bbpress/bb-templates/kakumei/rss2.php:24
msgid "on"
msgstr "-n"

#: /home/dani/workspace/cvp/trunk/betakronet/wp-content/plugins/buddypress/bp-forums/bbpress/bb-templates/kakumei/register.php:12
msgid "Profile Information"
msgstr "Profilaren informazioa"

#: /home/dani/workspace/cvp/trunk/betakronet/wp-content/plugins/buddypress/bp-forums/bbpress/bb-templates/kakumei/register.php:14
msgid "Your password will be emailed to the address you provide."
msgstr "Pasahitza eman diguzun helbide elektronikora bidaliko dizugu"

#: /home/dani/workspace/cvp/trunk/betakronet/wp-content/plugins/buddypress/bp-forums/bbpress/bb-templates/kakumei/register.php:79
msgid "You&#8217;re already logged in, why do you need to register?"
msgstr "Identifikatuta zaude jada, zergatik erregistratu berriro?"

#: /home/dani/workspace/cvp/trunk/betakronet/wp-content/plugins/buddypress/bp-forums/bbpress/bb-templates/kakumei/view.php:37
msgid "<abbr title=\"Really Simple Syndication\">RSS</abbr> feed for this view"
msgstr ""
"Atal honen <abbr title=\"en inglés, Really Simple Syndication\">RSS</abbr> "
"kanala"

#: /home/dani/workspace/cvp/trunk/betakronet/wp-content/plugins/buddypress/bp-forums/bbpress/bb-templates/kakumei/favorites.php:5
#, php-format
msgid " - %d"
msgstr " - %d"

#: /home/dani/workspace/cvp/trunk/betakronet/wp-content/plugins/buddypress/bp-forums/bbpress/bb-templates/kakumei/favorites.php:7
msgid ""
"Favorites allow members to create a custom <abbr title=\"Really Simple "
"Syndication\">RSS</abbr> feed which pulls recent replies to the topics they "
"specify."
msgstr ""
"Faboritoek kideei haiek zehaztutako harien erantzunak erakusten dizkien "
"<abbr title=\"Really Simple Syndication\">RSS</abbr> kanal pertsonalizatua "
"sortzen uzten dizkiete."

#: /home/dani/workspace/cvp/trunk/betakronet/wp-content/plugins/buddypress/bp-forums/bbpress/bb-templates/kakumei/favorites.php:9
msgid ""
"To add topics to your list of favorites, just click the \"Add to Favorites\" "
"link found on that topic&#8217;s page."
msgstr ""
"Faboritoen zerrendara hariak gehitzeko, egin klik hariaren orrian aurkituko "
"duzun \"Faboritoetara gehitu\" estekan."

#: /home/dani/workspace/cvp/trunk/betakronet/wp-content/plugins/buddypress/bp-forums/bbpress/bb-templates/kakumei/favorites.php:22
msgid "Remove"
msgstr "Ezabatu"

#: /home/dani/workspace/cvp/trunk/betakronet/wp-content/plugins/buddypress/bp-forums/bbpress/bb-templates/kakumei/favorites.php:40
msgid ""
"<abbr title=\"Really Simple Syndication\">RSS</abbr> feed for these favorites"
msgstr ""
"<abbr title=\"ingelesez, Really Simple Syndication\">RSS</abbr> kanala "
"faborito hauetarako "

#: /home/dani/workspace/cvp/trunk/betakronet/wp-content/plugins/buddypress/bp-forums/bbpress/bb-templates/kakumei/favorites.php:46
msgid "You currently have no favorites."
msgstr "Memento honetan ez daukazu faboritorik"

#: /home/dani/workspace/cvp/trunk/betakronet/wp-content/plugins/buddypress/bp-forums/bbpress/bb-templates/kakumei/favorites.php:50
msgid "currently has no favorites."
msgstr "memento honetan ez dauka faboritorik"

#: /home/dani/workspace/cvp/trunk/betakronet/wp-content/plugins/buddypress/bp-forums/bbpress/bb-templates/kakumei/profile-edit.php:14
msgid "Profile Info"
msgstr "Profilaren informazioa"

#: /home/dani/workspace/cvp/trunk/betakronet/wp-content/plugins/buddypress/bp-forums/bbpress/bb-templates/kakumei/profile-edit.php:20
msgid "Administration"
msgstr "Administrazioa"

#: /home/dani/workspace/cvp/trunk/betakronet/wp-content/plugins/buddypress/bp-forums/bbpress/bb-templates/kakumei/profile-edit.php:31
msgid "To change your password, enter a new password twice below:"
msgstr ""
"Zure pasahitza aldatzeko, idatzi ondoren zure pasahitz berria bi aldiz:"

#: /home/dani/workspace/cvp/trunk/betakronet/wp-content/plugins/buddypress/bp-forums/bbpress/bb-templates/kakumei/logged-in.php:2
#, php-format
msgid "Welcome, %1$s"
msgstr "Ongi etorri, %1$s"

#: /home/dani/workspace/cvp/trunk/betakronet/wp-content/plugins/buddypress/bp-forums/bbpress/bb-templates/kakumei/login.php:5
msgid "Log in Failed"
msgstr "Identifikazioak porrot egin du"

#: /home/dani/workspace/cvp/trunk/betakronet/wp-content/plugins/buddypress/bp-forums/bbpress/bb-templates/kakumei/login.php:36
#: /home/dani/workspace/cvp/trunk/betakronet/wp-content/plugins/buddypress/bp-forums/bbpress/bb-templates/kakumei/login-form.php:29
msgid "Remember me"
msgstr "Gogora nazazu"

#: /home/dani/workspace/cvp/trunk/betakronet/wp-content/plugins/buddypress/bp-forums/bbpress/bb-templates/kakumei/login.php:43
msgid "Try Again &raquo;"
msgstr "Saiatu berriro &raquo;"

#: /home/dani/workspace/cvp/trunk/betakronet/wp-content/plugins/buddypress/bp-forums/bbpress/bb-templates/kakumei/login.php:43
msgid "Log in &raquo;"
msgstr "Identifikatu &raquo;"

#: /home/dani/workspace/cvp/trunk/betakronet/wp-content/plugins/buddypress/bp-forums/bbpress/bb-templates/kakumei/login.php:52
msgid "Password Recovery"
msgstr "Berreskuratu pasahitza"

#: /home/dani/workspace/cvp/trunk/betakronet/wp-content/plugins/buddypress/bp-forums/bbpress/bb-templates/kakumei/login.php:55
msgid "To recover your password, enter your information below."
msgstr "Zure pasahitza berreskuratzeko, sartu zure informazioa beheko atalean."

#: /home/dani/workspace/cvp/trunk/betakronet/wp-content/plugins/buddypress/bp-forums/bbpress/bb-templates/kakumei/search-form.php:3
msgid "Search:"
msgstr "Bilatu:"

#: /home/dani/workspace/cvp/trunk/betakronet/wp-content/plugins/buddypress/bp-forums/bbpress/bb-templates/kakumei/404.php:3
#: /home/dani/workspace/cvp/trunk/betakronet/wp-content/plugins/buddypress/bp-forums/bbpress/bb-templates/kakumei/404.php:5
msgid "Page not found!"
msgstr "Ez da orria aurkitu!"

#: /home/dani/workspace/cvp/trunk/betakronet/wp-content/plugins/buddypress/bp-forums/bbpress/bb-templates/kakumei/404.php:7
msgid "I'm sorry, but there is nothing at this URL."
msgstr "Sentitzen dugu, baina ez dago ezer URL honetan."

#: /home/dani/workspace/cvp/trunk/betakronet/wp-content/plugins/buddypress/bp-forums/bbpress/bb-templates/kakumei/login-form.php:5
#, php-format
msgid ""
"<a href=\"%1$s\">Register</a> or log in - <a href=\"%2$s\">lost password?</a>"
msgstr ""
"<a href=\"%1$s\">Erregistratu</a> edo Identifikatu - <a href=\"%2$s"
"\">pasahitza galde al duzu?</a>"

#: /home/dani/workspace/cvp/trunk/betakronet/wp-content/plugins/buddypress/bp-forums/bbpress/bb-templates/kakumei/post-form.php:17
msgid "Tags (comma separated)"
msgstr "Etiketak (komen bidez banatuta):"

#: /home/dani/workspace/cvp/trunk/betakronet/wp-content/plugins/buddypress/bp-forums/bbpress/bb-templates/kakumei/post-form.php:43
msgid "Allowed markup:"
msgstr "Kode baimenduak:"

#: /home/dani/workspace/cvp/trunk/betakronet/wp-content/plugins/buddypress/bp-forums/bbpress/bb-templates/kakumei/post-form.php:43
msgid ""
"You can also put code in between backtick ( <code>`</code> ) characters."
msgstr ""
"Kodea alderantzizko azentu-marken artean ere jar dezakezu ( <code>`</code> ) "

#: /home/dani/workspace/cvp/trunk/betakronet/wp-content/plugins/buddypress/bp-forums/bbpress/bb-templates/kakumei/post.php:11
#, php-format
msgid "Posted %s ago"
msgstr "Duela %s argitaratua"

#: /home/dani/workspace/cvp/trunk/betakronet/wp-content/plugins/buddypress/bp-forums/bbpress/bb-templates/kakumei/tags.php:5
msgid "This is a collection of tags that are currently popular on the forums."
msgstr "Hauek dira etiketarik ezagunenak foroetan. "

#: /home/dani/workspace/cvp/trunk/betakronet/wp-content/plugins/buddypress/bp-forums/bbpress/bb-templates/kakumei/topic-tags.php:2
msgid "Tags:"
msgstr "Etiketak:"

#: /home/dani/workspace/cvp/trunk/betakronet/wp-content/plugins/buddypress/bp-forums/bbpress/bb-templates/kakumei/topic-tags.php:10
#, php-format
msgid "No <a href=\"%s\">tags</a> yet."
msgstr "Oraindik <a href=\"%s\">etiketarik</a> gabe."

#: /home/dani/workspace/cvp/trunk/betakronet/wp-content/plugins/buddypress/bp-forums/bbpress/bb-templates/kakumei/edit-form.php:33
msgid "Put code in between <code>`backticks`</code>."
msgstr "Jarri kodea <code>`alderantzizko azentu-marken`</code> artean."

#: /home/dani/workspace/cvp/trunk/betakronet/wp-content/plugins/buddypress/bp-forums/bbpress/bb-templates/kakumei/profile.php:14
msgid "Profile updated"
msgstr "Profil gaurkotua"

#: /home/dani/workspace/cvp/trunk/betakronet/wp-content/plugins/buddypress/bp-forums/bbpress/bb-templates/kakumei/profile.php:14
msgid "Edit again &raquo;"
msgstr "Editatu berriro &raquo;"

#: /home/dani/workspace/cvp/trunk/betakronet/wp-content/plugins/buddypress/bp-forums/bbpress/bb-templates/kakumei/profile.php:18
msgid "This is how your profile appears to a logged in member."
msgstr "Erabiltzaile erregistratuek zure profila horrela ikusten dute. "

#: /home/dani/workspace/cvp/trunk/betakronet/wp-content/plugins/buddypress/bp-forums/bbpress/bb-templates/kakumei/profile.php:21
#, php-format
msgid "You may <a href=\"%1$s\">edit this information</a>."
msgstr "<a href=\"%1$s\">Informazio hau</a> edita dezakezu."

#: /home/dani/workspace/cvp/trunk/betakronet/wp-content/plugins/buddypress/bp-forums/bbpress/bb-templates/kakumei/profile.php:26
#, php-format
msgid ""
"You can also <a href=\"%1$s\">manage your favorites</a> and subscribe to "
"your favorites&#8217; <a href=\"%2$s\"><abbr title=\"Really Simple "
"Syndication\">RSS</abbr> feed</a>."
msgstr ""
"<a href=\"%1$s\">Zure faboritoak kudeatu ahal dituzu</a> eta zure <a href="
"\"%2$s\"> kanal faboritoetan harpidetu ahal zara <abbr title=\"Really Simple "
"Syndication\">RSS</abbr></a>."

#: /home/dani/workspace/cvp/trunk/betakronet/wp-content/plugins/buddypress/bp-forums/bbpress/bb-templates/kakumei/profile.php:34
msgid "User Activity"
msgstr "Erabiltzailearen aktibitatea"

#: /home/dani/workspace/cvp/trunk/betakronet/wp-content/plugins/buddypress/bp-forums/bbpress/bb-templates/kakumei/profile.php:36
msgid "Recent Replies"
msgstr "Azken erantzunak"

#: /home/dani/workspace/cvp/trunk/betakronet/wp-content/plugins/buddypress/bp-forums/bbpress/bb-templates/kakumei/profile.php:42
#, php-format
msgid "You last replied: <a href=\"%1$s\">%2$s ago</a>"
msgstr "Zure azken erantzuna: <a href=\"%1$s\">duela %2$s</a>"

#: /home/dani/workspace/cvp/trunk/betakronet/wp-content/plugins/buddypress/bp-forums/bbpress/bb-templates/kakumei/profile.php:42
#, php-format
msgid "User last replied: <a href=\"%1$s\">%2$s ago</a>"
msgstr "Erabiltzailearen azken erantzuna: <a href=\"%1$s\">duela %2$s</a>"

#: /home/dani/workspace/cvp/trunk/betakronet/wp-content/plugins/buddypress/bp-forums/bbpress/bb-templates/kakumei/profile.php:46
#: /home/dani/workspace/cvp/trunk/betakronet/wp-content/plugins/buddypress/bp-forums/bbpress/bb-templates/kakumei/profile.php:71
#, php-format
msgid "Most recent reply: <a href=\"%1$s\">%2$s ago</a>"
msgstr "Azken erantzuna: <a href=\"%1$s\">duela %2$s</a>"

#: /home/dani/workspace/cvp/trunk/betakronet/wp-content/plugins/buddypress/bp-forums/bbpress/bb-templates/kakumei/profile.php:48
#: /home/dani/workspace/cvp/trunk/betakronet/wp-content/plugins/buddypress/bp-forums/bbpress/bb-templates/kakumei/profile.php:73
msgid "No replies since"
msgstr "Erantzunik gabe -(e)tik"

#: /home/dani/workspace/cvp/trunk/betakronet/wp-content/plugins/buddypress/bp-forums/bbpress/bb-templates/kakumei/profile.php:54
msgid "No more replies."
msgstr "Ez dago beste erantzunik."

#: /home/dani/workspace/cvp/trunk/betakronet/wp-content/plugins/buddypress/bp-forums/bbpress/bb-templates/kakumei/profile.php:56
msgid "No replies yet."
msgstr "Oraindik erantzunik gabe."

#: /home/dani/workspace/cvp/trunk/betakronet/wp-content/plugins/buddypress/bp-forums/bbpress/bb-templates/kakumei/profile.php:67
#, php-format
msgid "Started: %s ago"
msgstr "Hasia: duela %s"

#: /home/dani/workspace/cvp/trunk/betakronet/wp-content/plugins/buddypress/bp-forums/bbpress/bb-templates/kakumei/profile.php:79
msgid "No more topics posted."
msgstr "Ez da beste haririk bidali."

#: /home/dani/workspace/cvp/trunk/betakronet/wp-content/plugins/buddypress/bp-forums/bbpress/bb-templates/kakumei/profile.php:81
msgid "No topics posted yet."
msgstr "Oraindik ez da haririk argitaratu."

#: /home/dani/workspace/cvp/trunk/betakronet/wp-content/plugins/buddypress/bp-forums/deprecated/1.6.php:59
msgid "Reinstall Group Forums"
msgstr "Taldeen foroak berriro instalatu"

#: /home/dani/workspace/cvp/trunk/betakronet/wp-content/plugins/buddypress/bp-groups/bp-groups-notifications.php:20
msgid "Group Details Updated"
msgstr "Taldearen zehaztasunak gaurkotu dira "

#: /home/dani/workspace/cvp/trunk/betakronet/wp-content/plugins/buddypress/bp-groups/bp-groups-notifications.php:36
#, php-format
msgid ""
"Group details for the group \"%1$s\" were updated:\n"
"\n"
"To view the group: %2$s\n"
"\n"
"---------------------\n"
msgstr ""
"\"%1$s\" taldearen zehaztasunak gaurkotu dira:\n"
"\n"
"Taldea ikusteko: %2$s\n"
"\n"
"---------------------\n"

#: /home/dani/workspace/cvp/trunk/betakronet/wp-content/plugins/buddypress/bp-groups/bp-groups-notifications.php:77
#, php-format
msgid "Membership request for group: %s"
msgstr "Taldean sartzeko eskakizuna: %s"

#: /home/dani/workspace/cvp/trunk/betakronet/wp-content/plugins/buddypress/bp-groups/bp-groups-notifications.php:80
#, php-format
msgid ""
"%1$s wants to join the group \"%2$s\".\n"
"\n"
"Because you are the administrator of this group, you must either accept or "
"reject the membership request.\n"
"\n"
"To view all pending membership requests for this group, please visit:\n"
"%3$s\n"
"\n"
"To view %4$s's profile: %5$s\n"
"\n"
"---------------------\n"
msgstr ""
"%1$s-k \"%2$s\" taldean sartu nahi du.\n"
"\n"
"Talde honen administratzailea zarenez, bere partaidetza onartu edo ukatu "
"behar duzu.\n"
"\n"
"Talde honen eskakizun guztiak ikusteko, bisitatu mesedez:\n"
"%3$s\n"
"\n"
"%4$s-ren profila ikusteko: %5$s\n"
"\n"
"---------------------\n"

#: /home/dani/workspace/cvp/trunk/betakronet/wp-content/plugins/buddypress/bp-groups/bp-groups-notifications.php:128
#, php-format
msgid "Membership request for group \"%s\" accepted"
msgstr " \"%s\" taldean sartzeko eskakizuna onartu da"

#: /home/dani/workspace/cvp/trunk/betakronet/wp-content/plugins/buddypress/bp-groups/bp-groups-notifications.php:130
#, php-format
msgid ""
"Your membership request for the group \"%1$s\" has been accepted.\n"
"\n"
"To view the group please login and visit: %2$s\n"
"\n"
"---------------------\n"
msgstr ""
"Taldean sartzeko eskakizuna \"%1$s\" onartu dizute.\n"
"\n"
"Taldea ikusteko, identifika zaitez eta bisitatu: %2$s\n"
"\n"
"---------------------\n"

#: /home/dani/workspace/cvp/trunk/betakronet/wp-content/plugins/buddypress/bp-groups/bp-groups-notifications.php:138
#, php-format
msgid "Membership request for group \"%s\" rejected"
msgstr "\"%s\" taldean sartzeko eskakizunari ezetza eman zaio "

#: /home/dani/workspace/cvp/trunk/betakronet/wp-content/plugins/buddypress/bp-groups/bp-groups-notifications.php:140
#, php-format
msgid ""
"Your membership request for the group \"%1$s\" has been rejected.\n"
"\n"
"To submit another request please log in and visit: %2$s\n"
"\n"
"---------------------\n"
msgstr ""
"Talde horretako kide izateko eskakizuna \"%1$s\" ukatu dute.\n"
"\n"
"Beste eskakizun bat bidaltzeko, identifika zaitez eta bisitatu: %2$s\n"
"\n"
"---------------------\n"

#: /home/dani/workspace/cvp/trunk/betakronet/wp-content/plugins/buddypress/bp-groups/bp-groups-notifications.php:163
msgid "an administrator"
msgstr "administratzaile bat"

#: /home/dani/workspace/cvp/trunk/betakronet/wp-content/plugins/buddypress/bp-groups/bp-groups-notifications.php:166
msgid "a moderator"
msgstr "moderatzaile bat"

#: /home/dani/workspace/cvp/trunk/betakronet/wp-content/plugins/buddypress/bp-groups/bp-groups-notifications.php:185
#, php-format
msgid "You have been promoted in the group: \"%s\""
msgstr "\"%s\" taldean igo zaituzte"

#: /home/dani/workspace/cvp/trunk/betakronet/wp-content/plugins/buddypress/bp-groups/bp-groups-notifications.php:188
#, php-format
msgid ""
"You have been promoted to %1$s for the group: \"%2$s\".\n"
"\n"
"To view the group please visit: %3$s\n"
"\n"
"---------------------\n"
msgstr ""
"Taldean %1$s posizioa lortu duzu: \"%2$s\".\n"
"\n"
"Taldea ikusteko, bisitatu mesedez: %3$s\n"
"\n"
"---------------------\n"

#: /home/dani/workspace/cvp/trunk/betakronet/wp-content/plugins/buddypress/bp-groups/bp-groups-notifications.php:235
#, php-format
msgid "You have an invitation to the group: \"%s\""
msgstr "\"%s\" taldean parte hartzeko gonbidapena daukazu"

#: /home/dani/workspace/cvp/trunk/betakronet/wp-content/plugins/buddypress/bp-groups/bp-groups-notifications.php:238
#, php-format
msgid ""
"One of your friends %1$s has invited you to the group: \"%2$s\".\n"
"\n"
"To view your group invites visit: %3$s\n"
"\n"
"To view the group visit: %4$s\n"
"\n"
"To view %5$s's profile visit: %6$s\n"
"\n"
"---------------------\n"
msgstr ""
"Zure lagun batek, %1$s, taldean sartzera gonbidatu zaitu: \"%2$s\".\n"
"\n"
"Zure gonbidapena ikusteko, bisitatu: %3$s\n"
"\n"
"Taldea ikusteko, bisitatu: %4$s\n"
"\n"
"%5$s-ren profila ikusteko, bisitatu: %6$s\n"
"\n"
"---------------------\n"

#: /home/dani/workspace/cvp/trunk/betakronet/wp-content/plugins/buddypress/bp-groups/bp-groups-templatetags.php:259
#: /home/dani/workspace/cvp/trunk/betakronet/wp-content/plugins/buddypress/bp-groups/bp-groups-template.php:355
msgid "Public Group"
msgstr "Talde publikoa"

#: /home/dani/workspace/cvp/trunk/betakronet/wp-content/plugins/buddypress/bp-groups/bp-groups-templatetags.php:261
#: /home/dani/workspace/cvp/trunk/betakronet/wp-content/plugins/buddypress/bp-groups/bp-groups-template.php:357
msgid "Hidden Group"
msgstr "Talde ezkutua"

#: /home/dani/workspace/cvp/trunk/betakronet/wp-content/plugins/buddypress/bp-groups/bp-groups-templatetags.php:263
#: /home/dani/workspace/cvp/trunk/betakronet/wp-content/plugins/buddypress/bp-groups/bp-groups-template.php:359
msgid "Private Group"
msgstr "Talde pribatua"

#: /home/dani/workspace/cvp/trunk/betakronet/wp-content/plugins/buddypress/bp-groups/bp-groups-templatetags.php:265
#: /home/dani/workspace/cvp/trunk/betakronet/wp-content/plugins/buddypress/bp-groups/bp-groups-template.php:361
msgid "Group"
msgstr "Taldea"

#: /home/dani/workspace/cvp/trunk/betakronet/wp-content/plugins/buddypress/bp-groups/bp-groups-templatetags.php:295
#: /home/dani/workspace/cvp/trunk/betakronet/wp-content/plugins/buddypress/bp-groups/bp-groups-templatetags.php:1725
#: /home/dani/workspace/cvp/trunk/betakronet/wp-content/plugins/buddypress/bp-groups/bp-groups-template.php:2168
msgid "Group avatar"
msgstr "Taldearen abatarra"

#: /home/dani/workspace/cvp/trunk/betakronet/wp-content/plugins/buddypress/bp-groups/bp-groups-templatetags.php:337
#: /home/dani/workspace/cvp/trunk/betakronet/wp-content/plugins/buddypress/bp-groups/bp-groups-template.php:433
msgid "not yet active"
msgstr "oraindik ez aktiboa"

#: /home/dani/workspace/cvp/trunk/betakronet/wp-content/plugins/buddypress/bp-groups/bp-groups-templatetags.php:428
#: /home/dani/workspace/cvp/trunk/betakronet/wp-content/plugins/buddypress/bp-groups/bp-groups-template.php:524
msgid "Private"
msgstr "Pribatua"

#: /home/dani/workspace/cvp/trunk/betakronet/wp-content/plugins/buddypress/bp-groups/bp-groups-templatetags.php:483
#: /home/dani/workspace/cvp/trunk/betakronet/wp-content/plugins/buddypress/bp-groups/bp-groups-template.php:575
msgid "No Admins"
msgstr "Ez dago administratzailerik"

#: /home/dani/workspace/cvp/trunk/betakronet/wp-content/plugins/buddypress/bp-groups/bp-groups-templatetags.php:503
#: /home/dani/workspace/cvp/trunk/betakronet/wp-content/plugins/buddypress/bp-groups/bp-groups-template.php:602
msgid "No Mods"
msgstr "Ez dago moderatzailerik"

#: /home/dani/workspace/cvp/trunk/betakronet/wp-content/plugins/buddypress/bp-groups/bp-groups-templatetags.php:524
#: /home/dani/workspace/cvp/trunk/betakronet/wp-content/plugins/buddypress/bp-groups/bp-groups-template.php:684
msgid "Filter Groups"
msgstr "Taldeak iragazi"

#: /home/dani/workspace/cvp/trunk/betakronet/wp-content/plugins/buddypress/bp-groups/bp-groups-templatetags.php:572
#: /home/dani/workspace/cvp/trunk/betakronet/wp-content/plugins/buddypress/bp-groups/bp-groups-template.php:732
#, php-format
msgid "Viewing group %1$s to %2$s (of %3$s groups)"
msgstr "Taldeak %1$s-(e)tik - %2$s-(e)ra (%3$s taldetatik)"

#: /home/dani/workspace/cvp/trunk/betakronet/wp-content/plugins/buddypress/bp-groups/bp-groups-templatetags.php:601
#: /home/dani/workspace/cvp/trunk/betakronet/wp-content/plugins/buddypress/bp-groups/bp-groups-template.php:760
#, php-format
msgid "%s member"
msgstr "%s kidea"

#: /home/dani/workspace/cvp/trunk/betakronet/wp-content/plugins/buddypress/bp-groups/bp-groups-templatetags.php:642
#: /home/dani/workspace/cvp/trunk/betakronet/wp-content/plugins/buddypress/bp-groups/bp-groups-template.php:801
#, php-format
msgid "%d topic"
msgstr "%d gaia"

#: /home/dani/workspace/cvp/trunk/betakronet/wp-content/plugins/buddypress/bp-groups/bp-groups-templatetags.php:746
#: /home/dani/workspace/cvp/trunk/betakronet/wp-content/plugins/buddypress/bp-groups/bp-groups-templatetags.php:784
#: /home/dani/workspace/cvp/trunk/betakronet/wp-content/plugins/buddypress/bp-groups/bp-groups-templatetags.php:1497
#, php-format
msgid "joined %s ago"
msgstr "duela %s elkartu da"

#: /home/dani/workspace/cvp/trunk/betakronet/wp-content/plugins/buddypress/bp-groups/bp-groups-templatetags.php:759
#: /home/dani/workspace/cvp/trunk/betakronet/wp-content/plugins/buddypress/bp-groups/bp-groups-template.php:1073
msgid "This group has no administrators"
msgstr "Talde honek ez dauka administratzailerik"

#: /home/dani/workspace/cvp/trunk/betakronet/wp-content/plugins/buddypress/bp-groups/bp-groups-templatetags.php:797
#: /home/dani/workspace/cvp/trunk/betakronet/wp-content/plugins/buddypress/bp-groups/bp-groups-template.php:1135
msgid "This group has no moderators"
msgstr "Talde honek ez dauka moderatzailerik"

#: /home/dani/workspace/cvp/trunk/betakronet/wp-content/plugins/buddypress/bp-groups/bp-groups-templatetags.php:929
msgid "Edit Details"
msgstr "Editatu zehaztasunak"

#: /home/dani/workspace/cvp/trunk/betakronet/wp-content/plugins/buddypress/bp-groups/bp-groups-templatetags.php:936
msgid "Group Settings"
msgstr "Taldearen konfigurazioa"

#: /home/dani/workspace/cvp/trunk/betakronet/wp-content/plugins/buddypress/bp-groups/bp-groups-templatetags.php:938
msgid "Manage Members"
msgstr "Administratu erabiltzaileak"

#: /home/dani/workspace/cvp/trunk/betakronet/wp-content/plugins/buddypress/bp-groups/bp-groups-templatetags.php:941
msgid "Membership Requests"
msgstr "Kide izateko eskakizuna"

#: /home/dani/workspace/cvp/trunk/betakronet/wp-content/plugins/buddypress/bp-groups/bp-groups-templatetags.php:1210
#: /home/dani/workspace/cvp/trunk/betakronet/wp-content/plugins/buddypress/bp-groups/bp-groups-templatetags.php:1211
#: /home/dani/workspace/cvp/trunk/betakronet/wp-content/plugins/buddypress/bp-groups/bp-groups-template.php:1595
#: /home/dani/workspace/cvp/trunk/betakronet/wp-content/plugins/buddypress/bp-groups/bp-groups-template.php:1596
msgid "Request Sent"
msgstr "Eskakizuna bidali da"

#: /home/dani/workspace/cvp/trunk/betakronet/wp-content/plugins/buddypress/bp-groups/bp-groups-templatetags.php:1232
#: /home/dani/workspace/cvp/trunk/betakronet/wp-content/plugins/buddypress/bp-groups/bp-groups-template.php:1626
msgid ""
"This is a private group and you must request group membership in order to "
"join."
msgstr ""
"Hau talde pribatu bat da eta partaidetza eskatu behar duzu sartu ahal "
"izateko."

#: /home/dani/workspace/cvp/trunk/betakronet/wp-content/plugins/buddypress/bp-groups/bp-groups-templatetags.php:1234
#: /home/dani/workspace/cvp/trunk/betakronet/wp-content/plugins/buddypress/bp-groups/bp-groups-template.php:1628
msgid ""
"This is a private group. To join you must be a registered site member and "
"request group membership."
msgstr ""
"Hau talde pribatu bat da. Sartzeko orrian erregistraturik egon behar duzu "
"eta taldean sartzeko eskatu behar duzu."

#: /home/dani/workspace/cvp/trunk/betakronet/wp-content/plugins/buddypress/bp-groups/bp-groups-templatetags.php:1236
#: /home/dani/workspace/cvp/trunk/betakronet/wp-content/plugins/buddypress/bp-groups/bp-groups-template.php:1631
msgid ""
"This is a private group. Your membership request is awaiting approval from "
"the group administrator."
msgstr ""
"Hau talde pribatu bat da. Zure partaidetza-eskakizuna administratzailearen "
"onespenaren zaien dago."

#: /home/dani/workspace/cvp/trunk/betakronet/wp-content/plugins/buddypress/bp-groups/bp-groups-templatetags.php:1238
#: /home/dani/workspace/cvp/trunk/betakronet/wp-content/plugins/buddypress/bp-groups/bp-groups-template.php:1635
msgid "This is a hidden group and only invited members can join."
msgstr ""
"Hau talde ezkutua da, eta bakarrik gonbidatutako partaideek sar daitezke. "

#: /home/dani/workspace/cvp/trunk/betakronet/wp-content/plugins/buddypress/bp-groups/bp-groups-templatetags.php:1547
#: /home/dani/workspace/cvp/trunk/betakronet/wp-content/plugins/buddypress/bp-groups/bp-groups-template.php:1942
#, php-format
msgid "Viewing members %1$s to %2$s (of %3$s members)"
msgstr "Erabiltzaileak %1$s - %2$s (%3$s erabiltzaile)"

#: /home/dani/workspace/cvp/trunk/betakronet/wp-content/plugins/buddypress/bp-groups/bp-groups-templatetags.php:1833
#: /home/dani/workspace/cvp/trunk/betakronet/wp-content/plugins/buddypress/bp-groups/bp-groups-templatetags.php:1852
#: /home/dani/workspace/cvp/trunk/betakronet/wp-content/plugins/buddypress/bp-groups/bp-groups-template.php:2308
#: /home/dani/workspace/cvp/trunk/betakronet/wp-content/plugins/buddypress/bp-groups/bp-groups-template.php:2332
msgid "Recently Joined"
msgstr "Duela gutxi elkartuak"

#: /home/dani/workspace/cvp/trunk/betakronet/wp-content/plugins/buddypress/bp-groups/bp-groups-templatetags.php:1834
#: /home/dani/workspace/cvp/trunk/betakronet/wp-content/plugins/buddypress/bp-groups/bp-groups-templatetags.php:1855
#: /home/dani/workspace/cvp/trunk/betakronet/wp-content/plugins/buddypress/bp-groups/bp-groups-template.php:2309
#: /home/dani/workspace/cvp/trunk/betakronet/wp-content/plugins/buddypress/bp-groups/bp-groups-template.php:2335
msgid "Most Popular"
msgstr "Ezagunenak"

#: /home/dani/workspace/cvp/trunk/betakronet/wp-content/plugins/buddypress/bp-groups/bp-groups-templatetags.php:1835
#: /home/dani/workspace/cvp/trunk/betakronet/wp-content/plugins/buddypress/bp-groups/bp-groups-templatetags.php:1858
#: /home/dani/workspace/cvp/trunk/betakronet/wp-content/plugins/buddypress/bp-groups/bp-groups-template.php:2310
#: /home/dani/workspace/cvp/trunk/betakronet/wp-content/plugins/buddypress/bp-groups/bp-groups-template.php:2338
msgid "Administrator Of"
msgstr "Administratzailea"

#: /home/dani/workspace/cvp/trunk/betakronet/wp-content/plugins/buddypress/bp-groups/bp-groups-templatetags.php:1836
#: /home/dani/workspace/cvp/trunk/betakronet/wp-content/plugins/buddypress/bp-groups/bp-groups-templatetags.php:1861
#: /home/dani/workspace/cvp/trunk/betakronet/wp-content/plugins/buddypress/bp-groups/bp-groups-template.php:2311
#: /home/dani/workspace/cvp/trunk/betakronet/wp-content/plugins/buddypress/bp-groups/bp-groups-template.php:2341
msgid "Moderator Of"
msgstr "-(r)en moderatzailea"

#: /home/dani/workspace/cvp/trunk/betakronet/wp-content/plugins/buddypress/bp-groups/bp-groups-templatetags.php:1892
#: /home/dani/workspace/cvp/trunk/betakronet/wp-content/plugins/buddypress/bp-groups/bp-groups-template.php:2399
msgid "No Group Avatar"
msgstr "Talde abatarrik gabekoa"

#: /home/dani/workspace/cvp/trunk/betakronet/wp-content/plugins/buddypress/bp-groups/bp-groups-templatetags.php:2096
#, php-format
msgid "requested %s ago"
msgstr "eskatua duela %s"

#: /home/dani/workspace/cvp/trunk/betakronet/wp-content/plugins/buddypress/bp-groups/bp-groups-forums.php:104
#: /home/dani/workspace/cvp/trunk/betakronet/wp-content/plugins/buddypress/bp-groups/bp-groups-forums.php:253
#, php-format
msgid "%1$s replied to the forum topic %2$s in the group %3$s"
msgstr "%1$s-k foroaren %2$s gaia %3$s taldean erantzun du"

#: /home/dani/workspace/cvp/trunk/betakronet/wp-content/plugins/buddypress/bp-groups/bp-groups-forums.php:154
#: /home/dani/workspace/cvp/trunk/betakronet/wp-content/plugins/buddypress/bp-groups/bp-groups-forums.php:206
#, php-format
msgid "%1$s started the forum topic %2$s in the group %3$s"
msgstr "%1$s-k foroaren %2$s gaia %3$s taldean hasi du"

#: /home/dani/workspace/cvp/trunk/betakronet/wp-content/plugins/buddypress/bp-groups/bp-groups-loader.php:140
msgid "Search Groups..."
msgstr "Bilatu taldeak..."

#: /home/dani/workspace/cvp/trunk/betakronet/wp-content/plugins/buddypress/bp-groups/bp-groups-loader.php:269
msgid "You do not have access to this group."
msgstr "Ezin zara talde honetan sartu."

#: /home/dani/workspace/cvp/trunk/betakronet/wp-content/plugins/buddypress/bp-groups/bp-groups-loader.php:284
msgid "You are not an admin of this group."
msgstr "Ez zara talde honen administratzailea."

#: /home/dani/workspace/cvp/trunk/betakronet/wp-content/plugins/buddypress/bp-groups/bp-groups-loader.php:342
#, php-format
msgid "Groups <span>%d</span>"
msgstr "Taldeak <span>(%d)</span>"

#: /home/dani/workspace/cvp/trunk/betakronet/wp-content/plugins/buddypress/bp-groups/bp-groups-loader.php:354
#: /home/dani/workspace/cvp/trunk/betakronet/wp-content/plugins/buddypress/bp-groups/bp-groups-loader.php:383
#: /home/dani/workspace/cvp/trunk/betakronet/wp-content/plugins/buddypress/bp-groups/bp-groups-loader.php:522
#: /home/dani/workspace/cvp/trunk/betakronet/wp-content/plugins/buddypress/bp-groups/bp-groups-loader.php:550
msgid "Memberships"
msgstr "Kideak"

#: /home/dani/workspace/cvp/trunk/betakronet/wp-content/plugins/buddypress/bp-groups/bp-groups-loader.php:365
msgid "Invitations"
msgstr "Gonbidapenak"

#: /home/dani/workspace/cvp/trunk/betakronet/wp-content/plugins/buddypress/bp-groups/bp-groups-loader.php:436
#, php-format
msgid "Members <span>%s</span>"
msgstr "Kideak <span>(%s)</span>"

#: /home/dani/workspace/cvp/trunk/betakronet/wp-content/plugins/buddypress/bp-groups/bp-groups-loader.php:503
msgid "No Pending Invites"
msgstr "Ez dago gonbidapenik"

#: /home/dani/workspace/cvp/trunk/betakronet/wp-content/plugins/buddypress/bp-groups/bp-groups-loader.php:506
#, php-format
msgid "Groups <span class=\"count\">%s</span>"
msgstr "Taldeak <span class=\"count\">%s</span>"

#: /home/dani/workspace/cvp/trunk/betakronet/wp-content/plugins/buddypress/bp-groups/bp-groups-loader.php:507
#, php-format
msgid "Pending Invites <span class=\"count\">%s</span>"
msgstr "Zain dituzun gonbidapenak <span class=\"count\">%s</span>"

#: /home/dani/workspace/cvp/trunk/betakronet/wp-content/plugins/buddypress/bp-groups/bp-groups-activity.php:101
#, php-format
msgid "%1$d new membership requests for the group \"%2$s\""
msgstr "%d-k \"%s\" taldearen kide izan nahi du."

#: /home/dani/workspace/cvp/trunk/betakronet/wp-content/plugins/buddypress/bp-groups/bp-groups-activity.php:115
#: /home/dani/workspace/cvp/trunk/betakronet/wp-content/plugins/buddypress/bp-groups/bp-groups-activity.php:120
#, php-format
msgid "%s requests group membership"
msgstr "%s-(e)k taldean sartu nahi du"

#: /home/dani/workspace/cvp/trunk/betakronet/wp-content/plugins/buddypress/bp-groups/bp-groups-activity.php:223
#, php-format
msgid "You were promoted to an admin in the group \"%s\""
msgstr "Taldearen administratzaile bihurtu zara %s"

#: /home/dani/workspace/cvp/trunk/betakronet/wp-content/plugins/buddypress/bp-groups/bp-groups-activity.php:259
#, php-format
msgid "You were promoted to a mod in the group \"%s\""
msgstr "Taldearen moderatzaile bihurtu zara %s"

#: /home/dani/workspace/cvp/trunk/betakronet/wp-content/plugins/buddypress/bp-groups/bp-groups-template.php:1050
#: /home/dani/workspace/cvp/trunk/betakronet/wp-content/plugins/buddypress/bp-groups/bp-groups-template.php:1115
#: /home/dani/workspace/cvp/trunk/betakronet/wp-content/plugins/buddypress/bp-groups/bp-groups-template.php:1894
#, php-format
msgid "joined %s"
msgstr "elkartua %s"

#: /home/dani/workspace/cvp/trunk/betakronet/wp-content/plugins/buddypress/bp-groups/bp-groups-template.php:2600
#, php-format
msgid "requested %s"
msgstr "eskatua %s"

#: /home/dani/workspace/cvp/trunk/betakronet/wp-content/plugins/buddypress/bp-groups/bp-groups-widgets.php:27
msgid "A dynamic list of recently active, popular, and newest groups"
msgstr "Talde aktibo, ezagun eta berrien zerrenda dinamikoa"

#: /home/dani/workspace/cvp/trunk/betakronet/wp-content/plugins/buddypress/bp-groups/bp-groups-widgets.php:78
#: /home/dani/workspace/cvp/trunk/betakronet/wp-content/plugins/buddypress/bp-groups/bp-groups-widgets.php:183
#, php-format
msgid "created %s"
msgstr "%s sortua"

#: /home/dani/workspace/cvp/trunk/betakronet/wp-content/plugins/buddypress/bp-groups/bp-groups-widgets.php:97
msgid "There are no groups to display."
msgstr "Ez dago erakusteko talderik."

#: /home/dani/workspace/cvp/trunk/betakronet/wp-content/plugins/buddypress/bp-groups/bp-groups-widgets.php:134
msgid "Link widget title to Groups directory"
msgstr "Lotu widgetaren titulua taldeen direktorioari "

#: /home/dani/workspace/cvp/trunk/betakronet/wp-content/plugins/buddypress/bp-groups/bp-groups-widgets.php:136
msgid "Max groups to show:"
msgstr "Erakusteko gehienezko talde kopurua:"

#: /home/dani/workspace/cvp/trunk/betakronet/wp-content/plugins/buddypress/bp-groups/bp-groups-widgets.php:139
msgid "Default groups to show:"
msgstr "Besterik adierazi ezean erakusten diren taldeak:"

#: /home/dani/workspace/cvp/trunk/betakronet/wp-content/plugins/buddypress/bp-groups/bp-groups-widgets.php:202
msgid "No groups matched the current filter."
msgstr "Ez dago irizpide horrekin bat datorren talderik. "

#: /home/dani/workspace/cvp/trunk/betakronet/wp-content/plugins/buddypress/bp-groups/bp-groups-actions.php:28
msgid "Sorry, you are not allowed to create groups."
msgstr "Barkatu, ezin duzu talderik sortu."

#: /home/dani/workspace/cvp/trunk/betakronet/wp-content/plugins/buddypress/bp-groups/bp-groups-actions.php:145
#, php-format
msgid "%1$s created the group %2$s"
msgstr "%s-(e)k %s taldea sortu du"

#: /home/dani/workspace/cvp/trunk/betakronet/wp-content/plugins/buddypress/bp-groups/bp-groups-actions.php:254
msgid "This group must have at least one admin"
msgstr "Talde honek, gutxienez, administratzaile bat izan behar du"

#: /home/dani/workspace/cvp/trunk/betakronet/wp-content/plugins/buddypress/bp-groups/bp-groups-buddybar.php:46
#: /home/dani/workspace/cvp/trunk/betakronet/wp-content/plugins/buddypress/bp-groups/bp-groups-adminbar.php:75
msgid "Manage Invitations"
msgstr "Kudeatu gonbidapenak"

#: /home/dani/workspace/cvp/trunk/betakronet/wp-content/plugins/buddypress/bp-groups/bp-groups-classes.php:832
msgid "Group Mod"
msgstr "Taldearen Moderatzailea"

#: /home/dani/workspace/cvp/trunk/betakronet/wp-content/plugins/buddypress/bp-groups/bp-groups-screens.php:61
#: /home/dani/workspace/cvp/trunk/betakronet/wp-content/plugins/buddypress/bp-groups/bp-groups-functions.php:357
#: /home/dani/workspace/cvp/trunk/betakronet/wp-content/plugins/buddypress/bp-groups/bp-groups-functions.php:858
#, php-format
msgid "%1$s joined the group %2$s"
msgstr "%s %s taldean sartu da"

#: /home/dani/workspace/cvp/trunk/betakronet/wp-content/plugins/buddypress/bp-groups/bp-groups-screens.php:154
msgid "It looks like you've already said that!"
msgstr "Badirudi hori jada esan duzula!"

#: /home/dani/workspace/cvp/trunk/betakronet/wp-content/plugins/buddypress/bp-groups/bp-groups-screens.php:335
#: /home/dani/workspace/cvp/trunk/betakronet/wp-content/plugins/buddypress/bp-groups/bp-groups-screens.php:352
msgid "You have been banned from this group."
msgstr "Talde honetatik kanporatu zaituzte."

#: /home/dani/workspace/cvp/trunk/betakronet/wp-content/plugins/buddypress/bp-groups/bp-groups-screens.php:365
msgid "This group does not have a forum setup yet."
msgstr "Talde honek ez dauka fororik oraindik."

#: /home/dani/workspace/cvp/trunk/betakronet/wp-content/plugins/buddypress/bp-groups/bp-groups-screens.php:859
msgid "Group information is updated"
msgstr "Taldearen informazioa gaurkotuta dago"

#: /home/dani/workspace/cvp/trunk/betakronet/wp-content/plugins/buddypress/bp-groups/bp-groups-screens.php:871
msgid "A member requests to join a private group for which you are an admin"
msgstr ""
"Kide batek administratzen duzun talde pribatuan sartzeko baimena eskatu du"

#: /home/dani/workspace/cvp/trunk/betakronet/wp-content/plugins/buddypress/bp-groups/bp-groups-adminbar.php:56
msgid "Edit Settings"
msgstr "Editatu konfigurazioa"

#: /home/dani/workspace/cvp/trunk/betakronet/wp-content/plugins/irontec-userinfo-wg/irontec-userinfo-wg.php:121
msgid "Tu perfil"
msgstr "Zure profila"

#: /home/dani/workspace/cvp/trunk/betakronet/wp-content/plugins/irontec-userinfo-wg/irontec-userinfo-wg.php:148
msgid "¿c&oacute;mo te sientes hoy?"
msgstr "nola sentizen zara gaur?"

#: /home/dani/workspace/cvp/trunk/betakronet/wp-content/plugins/irontec-userinfo-wg/irontec-userinfo-wg.php:275
#: /home/dani/workspace/cvp/trunk/betakronet/wp-content/plugins/irontec-friends-wg/irontec-friends-wg.php:57
#: /home/dani/workspace/cvp/trunk/betakronet/wp-content/plugins/irontec-friends-wg/irontec-friends-wg.php:58
msgid "Amigos"
msgstr "Lagunak"

#: /home/dani/workspace/cvp/trunk/betakronet/wp-content/plugins/irontec-userinfo-wg/irontec-userinfo-wg.php:286
msgid "Elige tu experiencia y participa en la red."
msgstr "Zure bizipena aukeratu eta sarean parte hartu."

#: /home/dani/workspace/cvp/trunk/betakronet/wp-content/plugins/irontec-userinfo-wg/irontec-userinfo-wg.php:315
msgid "Display Title ?"
msgstr "Titulua erakutsi?"

#: /home/dani/workspace/cvp/trunk/betakronet/wp-content/plugins/irontec-userinfo-wg/irontec-userinfo-wg.php:319
msgid "Avatar size:"
msgstr "Abatar tamaina:"

#: /home/dani/workspace/cvp/trunk/betakronet/wp-content/plugins/irontec-userinfo-wg/irontec-userinfo-wg.php:323
msgid "Post Activity Updates on Mood Change ?"
msgstr "Aktibitatearen Gaurkotzea Aldarte Aldaketa sailean argitaratu?"

#: /home/dani/workspace/cvp/trunk/betakronet/wp-content/plugins/irontec-friends-wg/irontec-friends-wg.php:71
#: /home/dani/workspace/cvp/trunk/betakronet/wp-content/plugins/irontec-friends-wg/irontec-friends-wg.php:72
msgid "Ver todos"
msgstr "Ikusi guztiak"

#: /home/dani/workspace/cvp/trunk/betakronet/wp-content/plugins/irontec-friends-wg/irontec-friends-wg.php:78
#: /home/dani/workspace/cvp/trunk/betakronet/wp-content/plugins/irontec-friends-wg/irontec-friends-wg.php:79
msgid "Buscar usuarios"
msgstr "Erabiltzaileak bilatu"

#: /home/dani/workspace/cvp/trunk/betakronet/wp-content/plugins/irontec-friends-wg/irontec-friends-wg.php:115
msgid "Actualmente no tienes amigos !"
msgstr "Ez duzu lagunik oraindik !"

#: /home/dani/workspace/cvp/trunk/betakronet/wp-content/plugins/irontec-friends-wg/irontec-friends-wg.php:171
msgid "Number of items:"
msgstr "Elementuen kopurua:"

#: /home/dani/workspace/cvp/trunk/betakronet/wp-content/plugins/irontec-friends-wg/irontec-friends-wg.php:175
msgid "Avatar Size:"
msgstr "Abatar tamaina:"

#: /home/dani/workspace/cvp/trunk/betakronet/wp-content/plugins/irontec-friends-wg/irontec-friends-wg.php:179
msgid "Links align:"
msgstr "Estekak:"

#: /home/dani/workspace/cvp/trunk/betakronet/wp-content/plugins/irontec-friends-wg/irontec-friends-wg.php:186
msgid "Links v-align:"
msgstr "Estekak:"

#: /home/dani/workspace/cvp/trunk/betakronet/wp-content/plugins/irontec-friends-wg/irontec-friends-wg.php:193
msgid "Display Show all link ?"
msgstr "Esteka guztiak erakutsi?"

#: /home/dani/workspace/cvp/trunk/betakronet/wp-content/plugins/irontec-friends-wg/irontec-friends-wg.php:197
msgid "Display Search link ?"
msgstr "Erakutsi bilaketaren esteka?"

#: /home/dani/workspace/cvp/trunk/betakronet/wp-content/plugins/irontec-achievements/loader.php:46
msgid "achievements"
msgstr "lorpenak"

#: /home/dani/workspace/cvp/trunk/betakronet/wp-content/plugins/irontec-achievements/loader.php:49
msgid "create"
msgstr "sortu"

#: /home/dani/workspace/cvp/trunk/betakronet/wp-content/plugins/irontec-achievements/loader.php:52
msgid "unlocked"
msgstr "desblokeatuta"

#: /home/dani/workspace/cvp/trunk/betakronet/wp-content/plugins/irontec-achievements/loader.php:55
msgid "edit"
msgstr "editatu"

#: /home/dani/workspace/cvp/trunk/betakronet/wp-content/plugins/irontec-achievements/loader.php:58
msgid "delete"
msgstr "ezabatu"

#: /home/dani/workspace/cvp/trunk/betakronet/wp-content/plugins/irontec-achievements/loader.php:61
msgid "give"
msgstr "eman"

#: /home/dani/workspace/cvp/trunk/betakronet/wp-content/plugins/irontec-achievements/loader.php:64
msgid "change-picture"
msgstr "aldatu irudia"

#: /home/dani/workspace/cvp/trunk/betakronet/wp-content/plugins/irontec-achievements/loader.php:67
msgid "unlocked-by"
msgstr "-(e)k desblokeatuta"

#: /home/dani/workspace/cvp/trunk/betakronet/wp-content/plugins/irontec-achievements/loader.php:70
msgid "home"
msgstr "Hasiera"

#: /home/dani/workspace/cvp/trunk/betakronet/wp-content/plugins/irontec-achievements/loader.php:73
msgid "feed"
msgstr "kanala"

#: /home/dani/workspace/cvp/trunk/betakronet/wp-content/plugins/irontec-achievements/loader.php:76
msgid "support"
msgstr "laguntza"

#: /home/dani/workspace/cvp/trunk/betakronet/wp-content/plugins/irontec-achievements/loader.php:151
msgid "The user writes a comment on a post or page."
msgstr "Kide batek iruzkin bat idatzi du sarrera edo orri batean."

#: /home/dani/workspace/cvp/trunk/betakronet/wp-content/plugins/irontec-achievements/loader.php:152
msgid "The user publishes a post or page."
msgstr "Erabiltzaile honek sarrera edo orri bat argitaratzen du"

#: /home/dani/workspace/cvp/trunk/betakronet/wp-content/plugins/irontec-achievements/loader.php:153
msgid "The user sends a friendship request to someone."
msgstr "Erabiltzaile honek adiskidetasun-eskakizun bat bidaltzen dio norbaiti."

#: /home/dani/workspace/cvp/trunk/betakronet/wp-content/plugins/irontec-achievements/loader.php:154
msgid "The user invites someone to join a group."
msgstr "Kide batek norbait talde batean sartzera gonbidatzen du."

#: /home/dani/workspace/cvp/trunk/betakronet/wp-content/plugins/irontec-achievements/loader.php:155
msgid "The user joins a group."
msgstr "Erabiltzaile hau taldean sartzen da"

#: /home/dani/workspace/cvp/trunk/betakronet/wp-content/plugins/irontec-achievements/loader.php:156
msgid "The user promotes a group member to a moderator or administrator."
msgstr ""
"Erabiltzaileak taldeko kide bat administratzaile edo moderatzaile izendatzen "
"du."

#: /home/dani/workspace/cvp/trunk/betakronet/wp-content/plugins/irontec-achievements/loader.php:157
msgid "The user sends or replies to a private message."
msgstr ""
"Erabiltzaileak mezu pribatu bat bidaltzen du, edo horri erantzuten dio. "

#: /home/dani/workspace/cvp/trunk/betakronet/wp-content/plugins/irontec-achievements/loader.php:158
msgid "The user updates their profile."
msgstr "Erabiltzaileak bere profila gaurkotzen du"

#: /home/dani/workspace/cvp/trunk/betakronet/wp-content/plugins/irontec-achievements/loader.php:159
#: /home/dani/workspace/cvp/trunk/betakronet/wp-content/plugins/irontec-achievements/loader.php:324
msgid "A new user activates their account."
msgstr "Erabiltzaile berri batek bere kontua aktibatzen du"

#: /home/dani/workspace/cvp/trunk/betakronet/wp-content/plugins/irontec-achievements/loader.php:175
msgid "The user changes their profile's avatar."
msgstr "Erabiltzaileak bere abatarra aldatzen du."

#: /home/dani/workspace/cvp/trunk/betakronet/wp-content/plugins/irontec-achievements/loader.php:176
msgid "The user accepts a friendship request from someone."
msgstr "Erabiltzaileak norbaiten adiskidetasun-eskakizun bat onartzen du."

#: /home/dani/workspace/cvp/trunk/betakronet/wp-content/plugins/irontec-achievements/loader.php:177
msgid "The user rejects a friendship request from someone."
msgstr "Erabiltzaileak norbaiten adiskidetasun-eskakizun bat ezabatzen du."

#: /home/dani/workspace/cvp/trunk/betakronet/wp-content/plugins/irontec-achievements/loader.php:178
msgid "The user trashes a post or page."
msgstr "Erabiltzaileak sarrera edo orri bat botatzen du paperontzira."

#: /home/dani/workspace/cvp/trunk/betakronet/wp-content/plugins/irontec-achievements/loader.php:179
msgid "The user deletes a private message."
msgstr "Erabiltzaileak mezu pribatu bat ezabatzen du."

#: /home/dani/workspace/cvp/trunk/betakronet/wp-content/plugins/irontec-achievements/loader.php:180
msgid "The user cancels a friendship."
msgstr "Erabiltzaile honek adiskidetasun bat deuseztatzen du"

#: /home/dani/workspace/cvp/trunk/betakronet/wp-content/plugins/irontec-achievements/loader.php:181
msgid "The user creates a group."
msgstr "Erabiltzaileak talde bat sortzen du."

#: /home/dani/workspace/cvp/trunk/betakronet/wp-content/plugins/irontec-achievements/loader.php:182
msgid "The user leaves a group."
msgstr "Erabiltzaileak talde bat uzten du."

#: /home/dani/workspace/cvp/trunk/betakronet/wp-content/plugins/irontec-achievements/loader.php:183
msgid "The user deletes a group."
msgstr "Erabiltzaileak talde bat ezabatzen du."

#: /home/dani/workspace/cvp/trunk/betakronet/wp-content/plugins/irontec-achievements/loader.php:184
msgid "The user creates a new group forum topic."
msgstr "Erabiltzaile honek taldeko foroan gai berri bat sortzen du."

#: /home/dani/workspace/cvp/trunk/betakronet/wp-content/plugins/irontec-achievements/loader.php:185
msgid "The user replies to a group forum topic."
msgstr "Erabiltzaileak taldeko foroaren hari bati erantzuten dio."

#: /home/dani/workspace/cvp/trunk/betakronet/wp-content/plugins/irontec-achievements/loader.php:186
msgid "The user deletes a group forum post."
msgstr "Erabiltzaileak taldeko foroaren sarrera bat ezabatzen du."

#: /home/dani/workspace/cvp/trunk/betakronet/wp-content/plugins/irontec-achievements/loader.php:187
msgid "The user deletes a group forum topic."
msgstr "Erabiltzaileak taldeko foroaren hari bat ezabatzen du."

#: /home/dani/workspace/cvp/trunk/betakronet/wp-content/plugins/irontec-achievements/loader.php:188
msgid "The user modifies a group forum post."
msgstr "Erabiltzaileak taldeko foroaren sarrera bat ezabatzen du."

#: /home/dani/workspace/cvp/trunk/betakronet/wp-content/plugins/irontec-achievements/loader.php:189
msgid "The user modifies a group forum topic."
msgstr "Erabiltzaileak taldeko foroaren hari bat modifikatzen du."

#: /home/dani/workspace/cvp/trunk/betakronet/wp-content/plugins/irontec-achievements/loader.php:190
msgid "The user writes a message in a group's activity stream."
msgstr "Erabiltzaileak mezu bat idazten du talde baten ekintzen horman."

#: /home/dani/workspace/cvp/trunk/betakronet/wp-content/plugins/irontec-achievements/loader.php:191
msgid "The user writes a message in their activity stream."
msgstr "Erabiltzaileak mezu bat idazten du bere ekintzen horman."

#: /home/dani/workspace/cvp/trunk/betakronet/wp-content/plugins/irontec-achievements/loader.php:200
msgid "The user replies to any item in any activity stream."
msgstr ""
"Erabiltzaileak elementu bati erantzuten dio edozein ekintzari buruzko horman."

#: /home/dani/workspace/cvp/trunk/betakronet/wp-content/plugins/irontec-achievements/loader.php:201
msgid "The user creates a new site."
msgstr "Erabiltzaileak orri berri bat sortzen du."

#: /home/dani/workspace/cvp/trunk/betakronet/wp-content/plugins/irontec-achievements/loader.php:226
msgid "The user is awarded points by unlocking an Achievement."
msgstr "Erabiltzaileari puntuak ematen zaizkio Lorpen bat desblokeatzeagatik."

#: /home/dani/workspace/cvp/trunk/betakronet/wp-content/plugins/irontec-achievements/loader.php:227
msgid "The user unlocks an Achievement."
msgstr "Erabiltzaileak Lorpen bat desblokeatzen du."

#: /home/dani/workspace/cvp/trunk/betakronet/wp-content/plugins/irontec-achievements/loader.php:236
msgid "The user publishes an event."
msgstr "Erabiltzaileak ekimen bat argitaratzen du."

#: /home/dani/workspace/cvp/trunk/betakronet/wp-content/plugins/irontec-achievements/loader.php:237
#: /home/dani/workspace/cvp/trunk/betakronet/wp-content/plugins/irontec-achievements/loader.php:340
msgid "The user registers to attend an event."
msgstr "Erabiltzaileak izena ematen du ekimen batean parte hartzeko."

#: /home/dani/workspace/cvp/trunk/betakronet/wp-content/plugins/irontec-achievements/loader.php:256
msgid "When the reported content is moderated by an administrator"
msgstr "Salatutako edukia administratzaile batek moderatzen duenean"

#: /home/dani/workspace/cvp/trunk/betakronet/wp-content/plugins/irontec-achievements/loader.php:283
msgid "The user updates their privacy settings."
msgstr "Erabiltzaileak bere pribatutasun konfigurazioa gaurkotzen du."

#: /home/dani/workspace/cvp/trunk/betakronet/wp-content/plugins/irontec-achievements/loader.php:287
msgid "The user marks any item in any activity stream as a favourite."
msgstr ""
"Erabiltzaileak elementu bat faborito bezala seinalatzen du ekintzen artean."

#: /home/dani/workspace/cvp/trunk/betakronet/wp-content/plugins/irontec-achievements/loader.php:288
msgid "The user removes a favourited item from any activity stream."
msgstr "Erabiltzaileak elementu faborito bat ekintzen artetik kentzen du. "

#: /home/dani/workspace/cvp/trunk/betakronet/wp-content/plugins/irontec-achievements/loader.php:292
msgid "The user flags any content as inappropiate."
msgstr "Erabiltzaileak eduki bat desegokia dela dio."

#: /home/dani/workspace/cvp/trunk/betakronet/wp-content/plugins/irontec-achievements/loader.php:293
msgid "The user unflags content that was previously marked as inappropiate."
msgstr ""
"Erabiltzaileak desegokitzat hartu diren edukiak egokiak direla adierazi du."

#: /home/dani/workspace/cvp/trunk/betakronet/wp-content/plugins/irontec-achievements/loader.php:301
msgid "The user demotes a group member from a moderator or administrator."
msgstr ""
"Erabiltzaileak taldekide bat moderatzaile edo administratzaile izatetik "
"degradatzen du. "

#: /home/dani/workspace/cvp/trunk/betakronet/wp-content/plugins/irontec-achievements/loader.php:302
msgid "The user bans a member from a group."
msgstr "Erabiltzaileak kide bat talde batetik kanporatzen du."

#: /home/dani/workspace/cvp/trunk/betakronet/wp-content/plugins/irontec-achievements/loader.php:303
msgid "The user unbans a member from a group."
msgstr "Kide batek talde bateko kide baten kanporaketa eliminatzen du."

#: /home/dani/workspace/cvp/trunk/betakronet/wp-content/plugins/irontec-achievements/loader.php:304
msgid "The user receives a promotion to group moderator or administrator."
msgstr ""
"Erabiltzailea taldearen moderatzaile edo administratzaile bihurtzen da."

#: /home/dani/workspace/cvp/trunk/betakronet/wp-content/plugins/irontec-achievements/loader.php:305
msgid "The user receives a demotion from group moderator or administrator."
msgstr ""
"Taldearen moderatzaileak edo administratzaile hau erabiltzailea degradatzen "
"du. "

#: /home/dani/workspace/cvp/trunk/betakronet/wp-content/plugins/irontec-achievements/loader.php:313
msgid "The user succesfully authorises and connects to their Twitter account."
msgstr "Erabiltzaileak bere Twitter kontua arazorik gabe konektatzen du."

#: /home/dani/workspace/cvp/trunk/betakronet/wp-content/plugins/irontec-achievements/loader.php:314
msgid "The user succesfully authorises and connects to their Facebook account."
msgstr "Erabiltzaileak bere Facebook kontua arazorik gabe konektatzen du."

#: /home/dani/workspace/cvp/trunk/betakronet/wp-content/plugins/irontec-achievements/loader.php:318
msgid "The user connects to their Last.fm account."
msgstr "Erabiltzaileak bere Last.fm kontua konektatzen du."

#: /home/dani/workspace/cvp/trunk/betakronet/wp-content/plugins/irontec-achievements/loader.php:319
msgid "The user connects to their YouTube account."
msgstr "Erabiltzaileak bere YouTube kontua konektatzen du."

#: /home/dani/workspace/cvp/trunk/betakronet/wp-content/plugins/irontec-achievements/loader.php:320
msgid "The user connects to their Flickr account."
msgstr "Erabiltzaileak bere Flickr kontua konektatzen du."

#: /home/dani/workspace/cvp/trunk/betakronet/wp-content/plugins/irontec-achievements/loader.php:325
msgid "The user invites someone to join the site."
msgstr "Erabiltzaileak norbait orrian erregistratzera gonbidatzen du."

#: /home/dani/workspace/cvp/trunk/betakronet/wp-content/plugins/irontec-achievements/loader.php:329
msgid "The user votes on a link."
msgstr "Erabiltzaileak esteka bat bozkatzen du."

#: /home/dani/workspace/cvp/trunk/betakronet/wp-content/plugins/irontec-achievements/loader.php:330
msgid "The user deletes a link."
msgstr "Erabiltzaileak esteka bat ezabatzen du."

#: /home/dani/workspace/cvp/trunk/betakronet/wp-content/plugins/irontec-achievements/loader.php:331
msgid "The user writes a comment on a link."
msgstr "Kide batek iruzkin bat idatzi du esteka batean."

#: /home/dani/workspace/cvp/trunk/betakronet/wp-content/plugins/irontec-achievements/loader.php:335
msgid "The user creates a link."
msgstr "Erabiltzaileak esteka bat sortzen du."

#: /home/dani/workspace/cvp/trunk/betakronet/wp-content/plugins/irontec-achievements/loader.php:339
msgid "The user creates an event."
msgstr "Erabiltzaileak ekimen bat sortzen du."

#: /home/dani/workspace/cvp/trunk/betakronet/wp-content/plugins/irontec-achievements/loader.php:341
msgid "The user cancels their registration to an event."
msgstr "Erabiltzaileak bere izen-ematea deuseztatzen du ekimen batean."

#: /home/dani/workspace/cvp/trunk/betakronet/wp-content/plugins/irontec-achievements/loader.php:342
msgid "The user deletes an event."
msgstr "Erabiltzaileak ekimen bat ezabatzen du."

#: /home/dani/workspace/cvp/trunk/betakronet/wp-content/plugins/irontec-achievements/loader.php:346
msgid "The user logs in to the site."
msgstr "Erabiltzaileak \"log in\" egiten du orri batean."

#: /home/dani/workspace/cvp/trunk/betakronet/wp-content/plugins/irontec-achievements/includes/achievements-classes.php:309
msgid "This can't be zero."
msgstr "Hau ezin da hutsik egon."

#: /home/dani/workspace/cvp/trunk/betakronet/wp-content/plugins/irontec-achievements/includes/achievements-classes.php:311
msgid "This can't be blank."
msgstr "Hau ezin da hutsik geratu."

#: /home/dani/workspace/cvp/trunk/betakronet/wp-content/plugins/irontec-achievements/includes/achievements-classes.php:320
msgid "Choose an event."
msgstr "Aukeratu ekimen bat."

#: /home/dani/workspace/cvp/trunk/betakronet/wp-content/plugins/irontec-achievements/includes/achievements-classes.php:323
msgid "This needs to be at least one."
msgstr "Honek gutxienez bat izan behar du."

#: /home/dani/workspace/cvp/trunk/betakronet/wp-content/plugins/irontec-achievements/includes/achievements-classes.php:326
#: /home/dani/workspace/cvp/trunk/betakronet/wp-content/plugins/irontec-achievements/includes/achievements-classes.php:335
msgid "This needs to be less than two hundred characters long."
msgstr "Honek berrehun karaktere baino gutxiago eduki behar ditu"

#: /home/dani/workspace/cvp/trunk/betakronet/wp-content/plugins/irontec-achievements/includes/achievements-classes.php:329
msgid "The Achievement's name must be unique; this one is already in use."
msgstr "Lorpenaren izenak bakarra izan behar du; hau erabilita dago jada."

#: /home/dani/workspace/cvp/trunk/betakronet/wp-content/plugins/irontec-achievements/includes/achievements-classes.php:332
msgid "Missing Achievement description."
msgstr "Lorpenaren deskribapena falta da."

#: /home/dani/workspace/cvp/trunk/betakronet/wp-content/plugins/irontec-achievements/includes/achievements-classes.php:339
msgid "This slug conflicts with something important; please try another."
msgstr ""
"Slug honek garrantzizko zerbaitekin dago gatazkan; mesedez, saiatu beste "
"batekin."

#: /home/dani/workspace/cvp/trunk/betakronet/wp-content/plugins/irontec-achievements/includes/achievements-classes.php:342
msgid "The slug must be unique; this one is already in use."
msgstr "\"Slug\"-ak bakarra izan behar du; hau erabili da jada. "

#: /home/dani/workspace/cvp/trunk/betakronet/wp-content/plugins/irontec-achievements/includes/achievements-admin.php:32
#, php-format
msgid ""
"<strong>Achievements is almost ready</strong>. Have you just upgraded to a "
"new version? <a href=\"%s\">Go to the Plugins page</a> and re-activate the "
"plugin."
msgstr ""
"<strong>Lorpenen saila ia prest dago</strong>. Bertsio berri batera gaurkotu "
"al duzu? <a href=\"%s\">Jo plugin orrira</a> eta berraktibatu plugina."

#: /home/dani/workspace/cvp/trunk/betakronet/wp-content/plugins/irontec-achievements/includes/achievements-admin.php:105
#: /home/dani/workspace/cvp/trunk/betakronet/wp-content/plugins/irontec-achievements/includes/achievements-admin.php:112
msgid "Like this plugin?"
msgstr "Plugin hau gustatzen al zaizu?"

#: /home/dani/workspace/cvp/trunk/betakronet/wp-content/plugins/irontec-achievements/includes/achievements-admin.php:106
#: /home/dani/workspace/cvp/trunk/betakronet/wp-content/plugins/irontec-achievements/includes/achievements-admin.php:113
msgid "Latest news from the author"
msgstr "Autorearen azken berriak"

#: /home/dani/workspace/cvp/trunk/betakronet/wp-content/plugins/irontec-achievements/includes/achievements-admin.php:110
msgid "Contact us"
msgstr "Jarri harremanetan gurekin"

#: /home/dani/workspace/cvp/trunk/betakronet/wp-content/plugins/irontec-achievements/includes/achievements-admin.php:111
msgid "Help us help you"
msgstr "Lagun iezaguzu zuri laguntzen"

#: /home/dani/workspace/cvp/trunk/betakronet/wp-content/plugins/irontec-achievements/includes/achievements-admin.php:161
#: /home/dani/workspace/cvp/trunk/betakronet/wp-content/plugins/irontec-achievements/includes/achievements-core.php:63
#: /home/dani/workspace/cvp/trunk/betakronet/wp-content/plugins/irontec-achievements/includes/achievements-core.php:255
#: /home/dani/workspace/cvp/trunk/betakronet/wp-content/plugins/irontec-achievements/includes/achievements-core.php:280
#: /home/dani/workspace/cvp/trunk/betakronet/wp-content/plugins/irontec-achievements/includes/achievements-core.php:320
#: /home/dani/workspace/cvp/trunk/betakronet/wp-content/plugins/irontec-achievements/includes/achievements-core.php:2013
msgid "Achievements"
msgstr "Lorpenak"

#: /home/dani/workspace/cvp/trunk/betakronet/wp-content/plugins/irontec-achievements/includes/achievements-admin.php:166
msgid "Configure"
msgstr "Konfiguratu"

#: /home/dani/workspace/cvp/trunk/betakronet/wp-content/plugins/irontec-achievements/includes/achievements-admin.php:167
msgid "Support"
msgstr "Laguntza"

#: /home/dani/workspace/cvp/trunk/betakronet/wp-content/plugins/irontec-achievements/includes/achievements-admin.php:173
msgid "Your Achievements settings have been saved."
msgstr "Zure lorpenen konfigurazioa gorde da."

#: /home/dani/workspace/cvp/trunk/betakronet/wp-content/plugins/irontec-achievements/includes/achievements-admin.php:179
msgid ""
"Thanks, we've recieved your message and have emailed you a copy for your "
"records. We'll be in touch soon!"
msgstr ""
"Eskerrik asko! Zure mezua jaso dugu, eta web-orrian garatu duzun ekintzen "
"kopia bat bidali dizugu posta elektronikoaren bidez. Laster arte!"

#: /home/dani/workspace/cvp/trunk/betakronet/wp-content/plugins/irontec-achievements/includes/achievements-admin.php:185
msgid ""
"Achievements gives your BuddyPress community fresh impetus by promoting and "
"rewarding social interaction with challenges, badges and points. For "
"information, support, premium enhancements and developer documentation, "
"visit <a href='http://achievementsapp.com/'>our website</a>."
msgstr ""
"Lorpenek kemena ematen diote zure BuddyPress komunitateari elkarrekintza "
"soziala erronkekin, medailekin eta puntuekin sustatuz eta sarituz. "
"Informazioa, laguntza, premium hobekuntzak eta garatzaileen dokumentazioa "
"lortzeko, bisitatu <a href='http://achievementsapp.com/'>gure webgunea</a>."

#: /home/dani/workspace/cvp/trunk/betakronet/wp-content/plugins/irontec-achievements/includes/achievements-admin.php:186
#, php-format
msgid ""
"To create and manage Achievements, visit the <a href='%s'>Achievements "
"Directory</a>."
msgstr ""
"Lorpenak sortzeko eta kudeatzeko, bisitatu <a href='%s'>Lorpenen "
"Direktorioa</a>."

#: /home/dani/workspace/cvp/trunk/betakronet/wp-content/plugins/irontec-achievements/includes/achievements-admin.php:188
#, php-format
msgid ""
"Have you found a bug or do you have a great idea for the next release? "
"Please make a report on <a href='%s'>BuddyPress.org</a>, or use the form "
"below to get in contact. We're listening."
msgstr ""
"Akatsik aurkitu al duzu, edo berrikuntzaren bat bururatu al zaizu? Mesedez, "
"idatzi <a href='%s'>BuddyPress.org</a> helbidera, edo erabili behealdeko "
"formularioa harremanetan jartzeko. Zure zain gaude!"

#: /home/dani/workspace/cvp/trunk/betakronet/wp-content/plugins/irontec-achievements/includes/achievements-admin.php:241
msgid "Why not do any or all of the following:"
msgstr "Zergatik ez gara aukera hauetako batekin (edo guztiekin) hasten?"

#: /home/dani/workspace/cvp/trunk/betakronet/wp-content/plugins/irontec-achievements/includes/achievements-admin.php:243
msgid "Tell your friends!"
msgstr "Lagunei esan!"

#: /home/dani/workspace/cvp/trunk/betakronet/wp-content/plugins/irontec-achievements/includes/achievements-admin.php:244
msgid "Give it a good rating on WordPress.org"
msgstr "Emaiozu puntuazio on bat Wordpress.org helbidean"

#: /home/dani/workspace/cvp/trunk/betakronet/wp-content/plugins/irontec-achievements/includes/achievements-admin.php:245
msgid "Write a review on BuddyPress.org"
msgstr "Idatzi zure iritzia BuddyPress.org helbidean"

#: /home/dani/workspace/cvp/trunk/betakronet/wp-content/plugins/irontec-achievements/includes/achievements-admin.php:246
msgid "Thank me by donating towards future development"
msgstr "Eskerrik asko etorkizuneko garapenaren aldeko dohaintzak egiteagatik"

#: /home/dani/workspace/cvp/trunk/betakronet/wp-content/plugins/irontec-achievements/includes/achievements-admin.php:247
msgid "Hire me to create a custom plugin for your site."
msgstr ""
"Kontrata nazazu zure web-orrirako neurrira egindako plugin bat sortzeko."

#: /home/dani/workspace/cvp/trunk/betakronet/wp-content/plugins/irontec-achievements/includes/achievements-admin.php:249
msgid "Or share on one of these social networks:"
msgstr "Edo partekatu sare sozial hauetako batean:"

#: /home/dani/workspace/cvp/trunk/betakronet/wp-content/plugins/irontec-achievements/includes/achievements-admin.php:251
msgid "Twitter"
msgstr "Twitter"

#: /home/dani/workspace/cvp/trunk/betakronet/wp-content/plugins/irontec-achievements/includes/achievements-admin.php:252
msgid "Facebook"
msgstr "Facebook"

#: /home/dani/workspace/cvp/trunk/betakronet/wp-content/plugins/irontec-achievements/includes/achievements-admin.php:253
msgid "Delicious - social bookmarking"
msgstr "Delicious - social bookmarking"

#: /home/dani/workspace/cvp/trunk/betakronet/wp-content/plugins/irontec-achievements/includes/achievements-admin.php:254
msgid "Stumble Upon"
msgstr "Stumble Upon"

#: /home/dani/workspace/cvp/trunk/betakronet/wp-content/plugins/irontec-achievements/includes/achievements-admin.php:274
msgid "Subscribe with RSS"
msgstr "Harpidetu RSSaren bidez"

#: /home/dani/workspace/cvp/trunk/betakronet/wp-content/plugins/irontec-achievements/includes/achievements-admin.php:277
msgid "No news!"
msgstr "Ez dago berririk!"

#: /home/dani/workspace/cvp/trunk/betakronet/wp-content/plugins/irontec-achievements/includes/achievements-admin.php:288
msgid "Support Forums"
msgstr "Laguntza-foroak"

#: /home/dani/workspace/cvp/trunk/betakronet/wp-content/plugins/irontec-achievements/includes/achievements-admin.php:314
msgid "No other plugins are active"
msgstr "Ez dago plugin aktiborik"

#: /home/dani/workspace/cvp/trunk/betakronet/wp-content/plugins/irontec-achievements/includes/achievements-admin.php:318
msgid "subdomain"
msgstr "mendeko domeinua"

#: /home/dani/workspace/cvp/trunk/betakronet/wp-content/plugins/irontec-achievements/includes/achievements-admin.php:320
msgid "subdirectory"
msgstr "mendeko direktorioa"

#: /home/dani/workspace/cvp/trunk/betakronet/wp-content/plugins/irontec-achievements/includes/achievements-admin.php:322
#: /home/dani/workspace/cvp/trunk/betakronet/wp-content/plugins/irontec-achievements/includes/achievements-admin.php:330
msgid "no"
msgstr "ez"

#: /home/dani/workspace/cvp/trunk/betakronet/wp-content/plugins/irontec-achievements/includes/achievements-admin.php:326
msgid "standard"
msgstr "estandarra"

#: /home/dani/workspace/cvp/trunk/betakronet/wp-content/plugins/irontec-achievements/includes/achievements-admin.php:328
msgid "non-standard"
msgstr "ez estandarra"

#: /home/dani/workspace/cvp/trunk/betakronet/wp-content/plugins/irontec-achievements/includes/achievements-admin.php:334
msgid "yes"
msgstr "bai"

#: /home/dani/workspace/cvp/trunk/betakronet/wp-content/plugins/irontec-achievements/includes/achievements-admin.php:337
msgid "n/a"
msgstr "n/a"

#: /home/dani/workspace/cvp/trunk/betakronet/wp-content/plugins/irontec-achievements/includes/achievements-admin.php:340
msgid "default"
msgstr "balio lehenetsia"

#: /home/dani/workspace/cvp/trunk/betakronet/wp-content/plugins/irontec-achievements/includes/achievements-admin.php:343
msgid "almost"
msgstr "ia"

#: /home/dani/workspace/cvp/trunk/betakronet/wp-content/plugins/irontec-achievements/includes/achievements-admin.php:345
msgid "custom"
msgstr "egokitua"

#: /home/dani/workspace/cvp/trunk/betakronet/wp-content/plugins/irontec-achievements/includes/achievements-admin.php:347
msgid ""
"If you're submitting a support request, some information about your "
"WordPress site really helps us to diagnose the problem."
msgstr ""
"Laguntza-eskakizun bat bidaltzen ari bazara, zure WordPress orriari buruzko "
"zenbait informazio beharrezkoa izango da arazoaren diagnostikoa egiteko."

#: /home/dani/workspace/cvp/trunk/betakronet/wp-content/plugins/irontec-achievements/includes/achievements-admin.php:348
msgid ""
"It's entirely optional, but if you include the information below in your "
"support request, it really will help. Thank you!"
msgstr ""
"Hautazkoa da, baina behealdeko informazioa sartzen baduzu zure laguntza "
"eskakizunean, asko lagunduko diguzu. Eskerrik asko!"

#: /home/dani/workspace/cvp/trunk/betakronet/wp-content/plugins/irontec-achievements/includes/achievements-admin.php:350
msgid "Versions"
msgstr "Bertsioak"

#: /home/dani/workspace/cvp/trunk/betakronet/wp-content/plugins/irontec-achievements/includes/achievements-admin.php:352
#, php-format
msgid "Achievements: %s"
msgstr "Lorpenak: %s"

#: /home/dani/workspace/cvp/trunk/betakronet/wp-content/plugins/irontec-achievements/includes/achievements-admin.php:353
#, php-format
msgid "BuddyPress: %s"
msgstr "Buddypress: %s"

#: /home/dani/workspace/cvp/trunk/betakronet/wp-content/plugins/irontec-achievements/includes/achievements-admin.php:354
#, php-format
msgid "BP_ROOT_BLOG: %s"
msgstr "BP_ROOT_BLOGA: %s"

#: /home/dani/workspace/cvp/trunk/betakronet/wp-content/plugins/irontec-achievements/includes/achievements-admin.php:355
#, php-format
msgid "MySQL: %s"
msgstr "MySQL: %s"

#: /home/dani/workspace/cvp/trunk/betakronet/wp-content/plugins/irontec-achievements/includes/achievements-admin.php:356
#, php-format
msgid "Permalinks: %s"
msgstr "Esteka iraunkorrak: %s"

#: /home/dani/workspace/cvp/trunk/betakronet/wp-content/plugins/irontec-achievements/includes/achievements-admin.php:357
#, php-format
msgid "PHP: %s"
msgstr "PHP: %s"

#: /home/dani/workspace/cvp/trunk/betakronet/wp-content/plugins/irontec-achievements/includes/achievements-admin.php:358
#, php-format
msgid "WordPress: %s"
msgstr "WordPress: %s"

#: /home/dani/workspace/cvp/trunk/betakronet/wp-content/plugins/irontec-achievements/includes/achievements-admin.php:359
#, php-format
msgid "WordPress multisite: %s"
msgstr "WordPress multisite: %s"

#: /home/dani/workspace/cvp/trunk/betakronet/wp-content/plugins/irontec-achievements/includes/achievements-admin.php:364
#, php-format
msgid "BP-Default child theme: %s"
msgstr "BP-Default 'seme' txantiloia: %s"

#: /home/dani/workspace/cvp/trunk/betakronet/wp-content/plugins/irontec-achievements/includes/achievements-admin.php:365
#, php-format
msgid "Current theme: %s"
msgstr "Oraingo txantiloia: %s"

#: /home/dani/workspace/cvp/trunk/betakronet/wp-content/plugins/irontec-achievements/includes/achievements-admin.php:368
msgid "Active Plugins"
msgstr "Plugin aktiboak"

#: /home/dani/workspace/cvp/trunk/betakronet/wp-content/plugins/irontec-achievements/includes/achievements-admin.php:388
msgid "Hello, how can we help?"
msgstr "Kaixo, laguntzarik behar al duzu?"

#: /home/dani/workspace/cvp/trunk/betakronet/wp-content/plugins/irontec-achievements/includes/achievements-admin.php:398
msgid "What type of request do you have?"
msgstr "Zer nolako eskakizuna daukazu?"

#: /home/dani/workspace/cvp/trunk/betakronet/wp-content/plugins/irontec-achievements/includes/achievements-admin.php:402
msgid "Bug report"
msgstr "Erroreen jakinarazpena"

#: /home/dani/workspace/cvp/trunk/betakronet/wp-content/plugins/irontec-achievements/includes/achievements-admin.php:403
msgid "Idea"
msgstr "Ideia"

#: /home/dani/workspace/cvp/trunk/betakronet/wp-content/plugins/irontec-achievements/includes/achievements-admin.php:404
msgid "Other support request"
msgstr "Laguntza-eskakizun berri bat"

#: /home/dani/workspace/cvp/trunk/betakronet/wp-content/plugins/irontec-achievements/includes/achievements-admin.php:412
msgid "What's your email address?"
msgstr "Zein da zure helbide elektronikoa?"

#: /home/dani/workspace/cvp/trunk/betakronet/wp-content/plugins/irontec-achievements/includes/achievements-admin.php:419
msgid "Send"
msgstr "Bidali"

#: /home/dani/workspace/cvp/trunk/betakronet/wp-content/plugins/irontec-achievements/includes/achievements-admin.php:434
#: /home/dani/workspace/cvp/trunk/betakronet/wp-content/plugins/irontec-achievements/includes/achievements-core.php:174
msgid "Change Picture"
msgstr "Abatar-a aldatu"

#: /home/dani/workspace/cvp/trunk/betakronet/wp-content/plugins/irontec-achievements/includes/achievements-admin.php:439
#, php-format
msgid ""
"If your <a href='%s'>WordPress Media Library</a> contains a lot of content, "
"it may be hard to find the images which you want to use for your "
"Achievements' pictures."
msgstr ""
"Zure <a href='%s'>WordPress Media Liburutegiak</a> eduki asko baditu, zaila "
"izan daiteke lorpenetarako erabili nahi dituzun irudiak erabiltzea. "

#: /home/dani/workspace/cvp/trunk/betakronet/wp-content/plugins/irontec-achievements/includes/achievements-admin.php:440
msgid ""
"Enter keywords here to search for in your images' titles and descriptions:"
msgstr ""
"Sartu hemen gako-hitzak zure irudien tituluen eta deskribapenen artean "
"bilatzeko:"

#: /home/dani/workspace/cvp/trunk/betakronet/wp-content/plugins/irontec-achievements/includes/achievements-filters.php:84
#: /home/dani/workspace/cvp/trunk/betakronet/wp-content/plugins/irontec-achievements/includes/achievements-filters.php:105
#, php-format
msgid ""
"Viewing member %1$s to %2$s (of %3$s members) who have unlocked this "
"Achievement"
msgstr ""
"Lorpen hau desblokeatu duten erabiltzaileak %1$s - %2$s (%3$s "
"erabiltzailetik)"

#: /home/dani/workspace/cvp/trunk/betakronet/wp-content/plugins/irontec-achievements/includes/achievements-filters.php:123
#, php-format
msgid "Unlocked %s ago"
msgstr "Desblokeatuta duela %s"

#: /home/dani/workspace/cvp/trunk/betakronet/wp-content/plugins/irontec-achievements/includes/achievements-notifications.php:36
#, php-format
msgid "Achievement unlocked: %s"
msgstr "Lorpena desblokeatu duzu: %s"

#: /home/dani/workspace/cvp/trunk/betakronet/wp-content/plugins/irontec-achievements/includes/achievements-notifications.php:41
msgid "Achievements unlocked!"
msgstr "Desblokeatutako lorpenak!"

#: /home/dani/workspace/cvp/trunk/betakronet/wp-content/plugins/irontec-achievements/includes/achievements-notifications.php:79
#, php-format
msgid "[%1$s] Achievement unlocked: %2$s"
msgstr "[%1$s] Desbloketatutako lorpena: %2$s"

#: /home/dani/workspace/cvp/trunk/betakronet/wp-content/plugins/irontec-achievements/includes/achievements-notifications.php:81
msgid "<a title=\"Kronet\" href=\""
msgstr "<a title=\"Kronet\" href=\""

#: /home/dani/workspace/cvp/trunk/betakronet/wp-content/plugins/irontec-achievements/includes/achievements-core.php:108
#, php-format
msgid "Achievements <span>%s</span>"
msgstr "Lorpenak <span>(%s)</span>"

#: /home/dani/workspace/cvp/trunk/betakronet/wp-content/plugins/irontec-achievements/includes/achievements-core.php:112
#, php-format
msgid "My Achievements <span>%s</span>"
msgstr "Nire lorpenak <span>(%s)</span>"

#: /home/dani/workspace/cvp/trunk/betakronet/wp-content/plugins/irontec-achievements/includes/achievements-core.php:116
#: /home/dani/workspace/cvp/trunk/betakronet/wp-content/plugins/irontec-achievements/includes/achievements-core.php:262
msgid "My Achievements"
msgstr "Nire lorpenak"

#: /home/dani/workspace/cvp/trunk/betakronet/wp-content/plugins/irontec-achievements/includes/achievements-core.php:163
#, php-format
msgid "Unlocked By <span>%s</span>"
msgstr "<span>%s-(e9k</span> desblokeatu du"

#: /home/dani/workspace/cvp/trunk/betakronet/wp-content/plugins/irontec-achievements/includes/achievements-core.php:212
msgid "Grant"
msgstr "Diru-laguntza"

#: /home/dani/workspace/cvp/trunk/betakronet/wp-content/plugins/irontec-achievements/includes/achievements-core.php:297
msgid "Achievement RSS Feed"
msgstr "Lorpenen RSS Kanala"

#: /home/dani/workspace/cvp/trunk/betakronet/wp-content/plugins/irontec-achievements/includes/achievements-core.php:702
msgid "Sorry, there was no activity found."
msgstr "Barkatu, ez dugu aktibitaterik aurkitu."

#: /home/dani/workspace/cvp/trunk/betakronet/wp-content/plugins/irontec-achievements/includes/achievements-core.php:1729
msgid "The Achievement's picture has been updated."
msgstr "Lorpenaren irudia eguneratu da."

#: /home/dani/workspace/cvp/trunk/betakronet/wp-content/plugins/irontec-achievements/includes/achievements-core.php:1734
msgid ""
"There was an error changing the Achievement's picture, please try again."
msgstr ""
"Errore bat egon da Lorpenaren irudia aldatzen; mesedez, saiatu berriro."

#: /home/dani/workspace/cvp/trunk/betakronet/wp-content/plugins/irontec-achievements/includes/achievements-core.php:1807
msgid "The Achievement's details have been updated."
msgstr "Lorpenaren zehaztasunak gaurkotu dira."

#: /home/dani/workspace/cvp/trunk/betakronet/wp-content/plugins/irontec-achievements/includes/achievements-core.php:1818
msgid ""
"An error has occurred and the Achievement's details have not been updated. "
"See below for details."
msgstr ""
"Errore bat gertatu da eta Lorpenen zehaztasunak ez dira gaurkotu. Ikusi "
"zehaztasunak behealdean."

#: /home/dani/workspace/cvp/trunk/betakronet/wp-content/plugins/irontec-achievements/includes/achievements-core.php:1841
msgid "You need to select at least one person to give this Achievement to!"
msgstr "Gutxienez lorpena jasoko duen pertsona bat hautatu behar duzu!"

#: /home/dani/workspace/cvp/trunk/betakronet/wp-content/plugins/irontec-achievements/includes/achievements-core.php:1858
msgid "The specified members have successfully received this Achievement."
msgstr "Zehaztutako kideek beren Lorpena jaso dute."

#: /home/dani/workspace/cvp/trunk/betakronet/wp-content/plugins/irontec-achievements/includes/achievements-core.php:1887
msgid "There was an error deleting the Achievement, please try again."
msgstr "Errore bat egon da Lorpena ezabatzen. Mesedez, saiatu berriro."

#: /home/dani/workspace/cvp/trunk/betakronet/wp-content/plugins/irontec-achievements/includes/achievements-core.php:1896
msgid "The Achievement was deleted successfully."
msgstr "Lorpena arazorik gabe ezabatu egin da."

#: /home/dani/workspace/cvp/trunk/betakronet/wp-content/plugins/irontec-achievements/includes/achievements-core.php:1978
msgid "Achievement created succesfully!"
msgstr "Lorpena arrakastaz sortu da!"

#: /home/dani/workspace/cvp/trunk/betakronet/wp-content/plugins/irontec-achievements/includes/achievements-core.php:1994
msgid ""
"An error has occurred and the Achievement has not been created. See below "
"for details."
msgstr ""
"Errore bat egon da eta lorpena ez da sortu. Ikusi zehaztasunak behealdean."

#: /home/dani/workspace/cvp/trunk/betakronet/wp-content/plugins/irontec-achievements/includes/achievements-core.php:2022
msgid "You unlock an achievement"
msgstr "Lorpen bat desblokeatu duzu."

#: /home/dani/workspace/cvp/trunk/betakronet/wp-content/plugins/irontec-achievements/includes/achievements-core.php:2054
msgid "Achievement unlocked"
msgstr "Lorpena desblokeatu duzu"

#: /home/dani/workspace/cvp/trunk/betakronet/wp-content/plugins/irontec-achievements/includes/achievements-core.php:2095
#, php-format
msgid "%1$s created the Achievement %2$s"
msgstr "%1$s-(e)k %2$s Lorpena sortu du"

#: /home/dani/workspace/cvp/trunk/betakronet/wp-content/plugins/irontec-achievements/includes/achievements-templatetags.php:378
#, php-format
msgid "Viewing Achievements %1$s to %2$s (of %3$s Achievements)"
msgstr "Lorpenak ikusten %1$s-(e)tik %2$s-(e)ra (%3$s Lorpenetatik)"

#: /home/dani/workspace/cvp/trunk/betakronet/wp-content/plugins/irontec-achievements/includes/achievements-templatetags.php:381
#, php-format
msgid " matching &ldquo;%s&rdquo;"
msgstr "lotzen &ldquo;%s&rdquo;"

#: /home/dani/workspace/cvp/trunk/betakronet/wp-content/plugins/irontec-achievements/includes/achievements-templatetags.php:815
#, php-format
msgid " %s "
msgstr "%s"

#: /home/dani/workspace/cvp/trunk/betakronet/wp-content/plugins/irontec-achievements/includes/achievements-templatetags.php:888
msgid "Award, hidden"
msgstr "Saria, ezkutua"

#: /home/dani/workspace/cvp/trunk/betakronet/wp-content/plugins/irontec-achievements/includes/achievements-templatetags.php:890
#: /home/dani/workspace/cvp/trunk/betakronet/wp-content/plugins/irontec-achievements/includes/achievements-templatetags.php:1074
#: /home/dani/workspace/cvp/trunk/betakronet/wp-content/plugins/irontec-achievements/includes/templates/achievements/single/achievement-header.php:21
msgid "Award"
msgstr "Saria"

#: /home/dani/workspace/cvp/trunk/betakronet/wp-content/plugins/irontec-achievements/includes/achievements-templatetags.php:894
msgid "Event, hidden"
msgstr "Ekimena, ezkutua"

#: /home/dani/workspace/cvp/trunk/betakronet/wp-content/plugins/irontec-achievements/includes/achievements-templatetags.php:896
#: /home/dani/workspace/cvp/trunk/betakronet/wp-content/plugins/irontec-achievements/includes/achievements-templatetags.php:1075
msgid "Event"
msgstr "Ekimena"

#: /home/dani/workspace/cvp/trunk/betakronet/wp-content/plugins/irontec-achievements/includes/achievements-templatetags.php:1136
msgid "(All groups)"
msgstr "Talde guztiak (%s)"

#: /home/dani/workspace/cvp/trunk/betakronet/wp-content/plugins/irontec-achievements/includes/achievements-templatetags.php:1204
msgid "(All sites)"
msgstr "(Orri guztiak)"

#: /home/dani/workspace/cvp/trunk/betakronet/wp-content/plugins/irontec-achievements/includes/achievements-templatetags.php:1307
msgid "WordPress Multisite"
msgstr "WordPress Multisite"

#: /home/dani/workspace/cvp/trunk/betakronet/wp-content/plugins/irontec-achievements/includes/achievements-templatetags.php:1312
msgid "Profile &amp; Account"
msgstr "Profila; Kontua"

#: /home/dani/workspace/cvp/trunk/betakronet/wp-content/plugins/irontec-achievements/includes/achievements-templatetags.php:1318
msgid "Plugin: Achievements"
msgstr "Plugin: Lorpenak"

#: /home/dani/workspace/cvp/trunk/betakronet/wp-content/plugins/irontec-achievements/includes/achievements-templatetags.php:1324
msgid "Plugin: BuddyPress Moderation"
msgstr "Plugin: BuddyPress Moderazioa"

#: /home/dani/workspace/cvp/trunk/betakronet/wp-content/plugins/irontec-achievements/includes/achievements-templatetags.php:1328
msgid "Plugin: BP-Privacy"
msgstr "Plugin: BP-Privacy"

#: /home/dani/workspace/cvp/trunk/betakronet/wp-content/plugins/irontec-achievements/includes/achievements-templatetags.php:1333
msgid "Plugin: BuddyPress Links"
msgstr "Plugin: BuddyPress Estekak"

#: /home/dani/workspace/cvp/trunk/betakronet/wp-content/plugins/irontec-achievements/includes/achievements-templatetags.php:1338
msgid "Plugin: BuddyStream"
msgstr "Plugin: BuddyStream"

#: /home/dani/workspace/cvp/trunk/betakronet/wp-content/plugins/irontec-achievements/includes/achievements-templatetags.php:1343
msgid "Plugin: Invite Anyone"
msgstr "Plugin: edonor gonbidatu"

#: /home/dani/workspace/cvp/trunk/betakronet/wp-content/plugins/irontec-achievements/includes/achievements-templatetags.php:1348
msgid "Plugin: EventPress"
msgstr "Plugin: EventPress"

#: /home/dani/workspace/cvp/trunk/betakronet/wp-content/plugins/irontec-achievements/includes/achievements-templatetags.php:1353
msgid "Plugin: Jet Event System for BuddyPress"
msgstr "Plugin: Jet Even System BuddyPress-erako"

#: /home/dani/workspace/cvp/trunk/betakronet/wp-content/plugins/irontec-achievements/includes/achievements-templatetags.php:1358
msgid "Other"
msgstr "Bestelakoak"

#: /home/dani/workspace/cvp/trunk/betakronet/wp-content/plugins/irontec-achievements/includes/achievements-templatetags.php:1500
msgid "Give"
msgstr "Eman"

#: /home/dani/workspace/cvp/trunk/betakronet/wp-content/plugins/irontec-achievements/includes/achievements-templatetags.php:1571
msgid "Search Achievements"
msgstr "Bilatu lorpenak"

#: /home/dani/workspace/cvp/trunk/betakronet/wp-content/plugins/irontec-achievements/includes/achievements-templatetags.php:1630
msgid "You've unlocked this Achievement! Way to go!"
msgstr "Lorpen hau desblokeatu duzu, zorionak!"

#: /home/dani/workspace/cvp/trunk/betakronet/wp-content/plugins/irontec-achievements/includes/achievements-templatetags.php:1642
msgid "You've very nearly unlocked this Achievement, keep going!"
msgstr "Lorpen hau ia desblokeatu duzu! Eutsi goiari!"

#: /home/dani/workspace/cvp/trunk/betakronet/wp-content/plugins/irontec-achievements/includes/achievements-templatetags.php:1644
#, php-format
msgid ""
"You're about %d%% of the way towards unlocking this Achievement, keep going!"
msgstr "Lorpen hau irekitzeko bakarrik %d%% geratzen zaizu! Eutsi goiari!"

#: /home/dani/workspace/cvp/trunk/betakronet/wp-content/plugins/irontec-achievements/includes/achievements-templatetags.php:1666
#, php-format
msgid "Viewing picture %1$s to %2$s (of %3$s pictures)"
msgstr "Irudiak %1$s-(e)tik %2$s-(e)ra ikusten (%3$s gaietatik)"

#: /home/dani/workspace/cvp/trunk/betakronet/wp-content/plugins/irontec-achievements/includes/achievements-templatetags.php:1793
msgid "View Achievements"
msgstr "Ikusi Lorpenak"

#: /home/dani/workspace/cvp/trunk/betakronet/wp-content/plugins/irontec-achievements/includes/achievements-widgets.php:27
msgid "Sitewide leaderboard"
msgstr "Emaitza onenen taula"

#: /home/dani/workspace/cvp/trunk/betakronet/wp-content/plugins/irontec-achievements/includes/achievements-widgets.php:28
msgid "Achievements Leaderboard"
msgstr "Lorpenen posizio-taula"

#: /home/dani/workspace/cvp/trunk/betakronet/wp-content/plugins/irontec-achievements/includes/achievements-widgets.php:73
msgid "#"
msgstr "#"

#: /home/dani/workspace/cvp/trunk/betakronet/wp-content/plugins/irontec-achievements/includes/achievements-widgets.php:75
msgid "Score"
msgstr "Kalifikatu"

#: /home/dani/workspace/cvp/trunk/betakronet/wp-content/plugins/irontec-achievements/includes/achievements-widgets.php:131
msgid "Achievement Leaderboard"
msgstr "Lorpenen postu-taula"

#: /home/dani/workspace/cvp/trunk/betakronet/wp-content/plugins/irontec-achievements/includes/achievements-widgets.php:141
msgid "Limit to this many results"
msgstr "Murriztu emaitzen kopurua"

#: /home/dani/workspace/cvp/trunk/betakronet/wp-content/plugins/irontec-achievements/includes/achievements-widgets.php:169
msgid "League table"
msgstr "Ligaren taula"

#: /home/dani/workspace/cvp/trunk/betakronet/wp-content/plugins/irontec-achievements/includes/achievements-widgets.php:169
msgid "Modern"
msgstr "Modernoa"

#: /home/dani/workspace/cvp/trunk/betakronet/wp-content/plugins/irontec-achievements/includes/achievements-widgets.php:188
msgid "A photo grid of a member's unlocked Achievements"
msgstr "Kide baten desblokeatutako lorpenen argazkiak"

#: /home/dani/workspace/cvp/trunk/betakronet/wp-content/plugins/irontec-achievements/includes/achievements-widgets.php:189
msgid "Achievements, Unlocked"
msgstr "Desblokeatutako lorpenak"

#: /home/dani/workspace/cvp/trunk/betakronet/wp-content/plugins/irontec-achievements/includes/achievements-widgets.php:231
#: /home/dani/workspace/cvp/trunk/betakronet/wp-content/plugins/irontec-achievements/includes/achievements-widgets.php:356
msgid "Show All"
msgstr "Erakutsi guztiak"

#: /home/dani/workspace/cvp/trunk/betakronet/wp-content/plugins/irontec-achievements/includes/achievements-widgets.php:265
msgid "Your Recent Achievements"
msgstr "Zure azken lorpenak"

#: /home/dani/workspace/cvp/trunk/betakronet/wp-content/plugins/irontec-achievements/includes/achievements-widgets.php:280
#: /home/dani/workspace/cvp/trunk/betakronet/wp-content/plugins/irontec-achievements/includes/achievements-widgets.php:642
msgid "Limit to this many Achievements"
msgstr "Lorpen kopuru honetara murriztu"

#: /home/dani/workspace/cvp/trunk/betakronet/wp-content/plugins/irontec-achievements/includes/achievements-widgets.php:284
#: /home/dani/workspace/cvp/trunk/betakronet/wp-content/plugins/irontec-achievements/includes/achievements-widgets.php:646
#: /home/dani/workspace/cvp/trunk/betakronet/wp-content/plugins/irontec-achievements/includes/achievements-widgets.php:747
msgid "Always show as logged in member"
msgstr "Gogoratu kide honen identifikazioa"

#: /home/dani/workspace/cvp/trunk/betakronet/wp-content/plugins/irontec-achievements/includes/achievements-widgets.php:307
msgid ""
"A photo grid of all the Achievements available on this site; intended for "
"multisite"
msgstr "Lorpen guztien argazkiak orri honetan. "

#: /home/dani/workspace/cvp/trunk/betakronet/wp-content/plugins/irontec-achievements/includes/achievements-widgets.php:308
msgid "Achievements, All"
msgstr "Lorpen guztiak"

#: /home/dani/workspace/cvp/trunk/betakronet/wp-content/plugins/irontec-achievements/includes/achievements-widgets.php:390
msgid "All Available Achievements"
msgstr "Erabili ahal diren lorpen guztiak"

#: /home/dani/workspace/cvp/trunk/betakronet/wp-content/plugins/irontec-achievements/includes/achievements-widgets.php:404
msgid "Show this many Achievements"
msgstr "Erakutsi lorpen guzti hauek"

#: /home/dani/workspace/cvp/trunk/betakronet/wp-content/plugins/irontec-achievements/includes/achievements-widgets.php:408
msgid "Always show non site-specific Achievements"
msgstr "Beti erakutsi web-orriaren espezifikoak ez diren lorpenak"

#: /home/dani/workspace/cvp/trunk/betakronet/wp-content/plugins/irontec-achievements/includes/achievements-widgets.php:430
msgid "Displays a single Achievement in detail"
msgstr "Lorpen bat zehaztasun handiz erakusten du"

#: /home/dani/workspace/cvp/trunk/betakronet/wp-content/plugins/irontec-achievements/includes/achievements-widgets.php:431
msgid "Achievements, Featured"
msgstr "Lorpenak, Bereiziak"

#: /home/dani/workspace/cvp/trunk/betakronet/wp-content/plugins/irontec-achievements/includes/achievements-widgets.php:463
#, php-format
msgid "%s points"
msgstr "%s puntu"

#: /home/dani/workspace/cvp/trunk/betakronet/wp-content/plugins/irontec-achievements/includes/achievements-widgets.php:470
msgid "Show More"
msgstr "Erakutsi gehiago"

#: /home/dani/workspace/cvp/trunk/betakronet/wp-content/plugins/irontec-achievements/includes/achievements-widgets.php:503
msgid "Featured Achievement"
msgstr "Lorpen berezia"

#: /home/dani/workspace/cvp/trunk/betakronet/wp-content/plugins/irontec-achievements/includes/achievements-widgets.php:513
msgid "Achievement"
msgstr "Lorpena"

#: /home/dani/workspace/cvp/trunk/betakronet/wp-content/plugins/irontec-achievements/includes/achievements-widgets.php:552
msgid "A photo grid of Achievements which the member is yet to unlock"
msgstr "Kideak oraindik desblokeatu behar dituen lorpenen argazkiak"

#: /home/dani/workspace/cvp/trunk/betakronet/wp-content/plugins/irontec-achievements/includes/achievements-widgets.php:553
msgid "Achievements, Locked"
msgstr "Lorpenak, Blokeatuta"

#: /home/dani/workspace/cvp/trunk/betakronet/wp-content/plugins/irontec-achievements/includes/achievements-widgets.php:627
msgid "Unlock These Achievements"
msgstr "Desblokeatu lorpen hauek"

#: /home/dani/workspace/cvp/trunk/betakronet/wp-content/plugins/irontec-achievements/includes/achievements-widgets.php:670
msgid "Displays a member's Achievement score"
msgstr "Erakutsi kide baten puntuazioa Lorpenetan"

#: /home/dani/workspace/cvp/trunk/betakronet/wp-content/plugins/irontec-achievements/includes/achievements-widgets.php:671
msgid "Achievements, Member's Score"
msgstr "Lorpenak, taldekideen puntuazioa"

#: /home/dani/workspace/cvp/trunk/betakronet/wp-content/plugins/irontec-achievements/includes/achievements-widgets.php:733
msgid "Achievement Score"
msgstr "Lorpenen puntuazioa"

#: /home/dani/workspace/cvp/trunk/betakronet/wp-content/plugins/irontec-achievements/includes/feeds/dpa-myachievements-feed.php:28
#, php-format
msgid "%s's Achievement Feed"
msgstr "%s-ren lorpenen kanala"

#: /home/dani/workspace/cvp/trunk/betakronet/wp-content/plugins/irontec-achievements/includes/feeds/dpa-myachievements-feed.php:31
#, php-format
msgid "Activity feed for the achievement, %s"
msgstr "%s lorpenerako ekintza feed-a"

#: /home/dani/workspace/cvp/trunk/betakronet/wp-content/plugins/irontec-achievements/includes/templates/achievements/create.php:8
msgid "Hitos: Crear"
msgstr "Mugarriak: Sortu"

#: /home/dani/workspace/cvp/trunk/betakronet/wp-content/plugins/irontec-achievements/includes/templates/achievements/create.php:13
#: /home/dani/workspace/cvp/trunk/betakronet/wp-content/plugins/irontec-achievements/includes/templates/achievements/index.php:13
msgid "Crear un hito"
msgstr "Mugarri bat sortu"

#: /home/dani/workspace/cvp/trunk/betakronet/wp-content/plugins/irontec-achievements/includes/templates/achievements/create.php:15
#: /home/dani/workspace/cvp/trunk/betakronet/wp-content/plugins/irontec-achievements/includes/templates/achievements/index.php:15
msgid "Mis hitos"
msgstr "Nire mugarriak"

#: /home/dani/workspace/cvp/trunk/betakronet/wp-content/plugins/irontec-achievements/includes/templates/achievements/create.php:48
#: /home/dani/workspace/cvp/trunk/betakronet/wp-content/plugins/irontec-achievements/includes/templates/achievements/single/_create.php:25
#: /home/dani/workspace/cvp/trunk/betakronet/wp-content/plugins/irontec-achievements/includes/templates/achievements/single/edit.php:4
msgid ""
"Some of the Action options below may not be relevant to the type or event of "
"the Achievement."
msgstr ""
"Agian behealdean agertzen diren Ekintza aukerak ez dira garrantzitsuak "
"Lorpen zehatz baterako."

#: /home/dani/workspace/cvp/trunk/betakronet/wp-content/plugins/irontec-achievements/includes/templates/achievements/create.php:50
msgid ""
"After you create the Achievement, you'll be able to choose a picture for it."
msgstr ""
"Lorpena sortu ondoren, horri buruzko irudi bat aukeratu ahal izango duzu."

#: /home/dani/workspace/cvp/trunk/betakronet/wp-content/plugins/irontec-achievements/includes/templates/achievements/achievements-loop.php:23
#, php-format
msgid "This Achievement is worth %s points."
msgstr "Lorpen honek %s puntu ematen dizkizu."

#: /home/dani/workspace/cvp/trunk/betakronet/wp-content/plugins/irontec-achievements/includes/templates/achievements/achievements-loop.php:29
#, php-format
msgid "Unlocked %s"
msgstr "Desblokeatuta %s"

#: /home/dani/workspace/cvp/trunk/betakronet/wp-content/plugins/irontec-achievements/includes/templates/achievements/achievements-loop.php:69
#, php-format
msgid "There were no Achievements found matching &ldquo;%s.&rdquo;"
msgstr "Ez dugu bat datozen lorpenik aurkitu &ldquo;%s.&rdquo;"

#: /home/dani/workspace/cvp/trunk/betakronet/wp-content/plugins/irontec-achievements/includes/templates/achievements/achievements-loop.php:71
msgid "You haven't unlocked any Achievements yet"
msgstr "Ez duzu lorpenik desblokeatu oraindik"

#: /home/dani/workspace/cvp/trunk/betakronet/wp-content/plugins/irontec-achievements/includes/templates/achievements/achievements-loop.php:73
#, php-format
msgid "%s hasn't unlocked any Achievements yet"
msgstr "%s-(e)k ez du oraindik Lorpenik erdietsi"

#: /home/dani/workspace/cvp/trunk/betakronet/wp-content/plugins/irontec-achievements/includes/templates/achievements/achievements-loop.php:75
msgid "Oops, no Achievements were found!"
msgstr "Barkatu, ez dugu lorpenik aurkitu!"

#: /home/dani/workspace/cvp/trunk/betakronet/wp-content/plugins/irontec-achievements/includes/templates/achievements/_addedit.php:8
msgid "Acci&oacute;n"
msgstr "Ekintza"

#: /home/dani/workspace/cvp/trunk/betakronet/wp-content/plugins/irontec-achievements/includes/templates/achievements/_addedit.php:10
msgid "Tipo"
msgstr "Tankera"

#: /home/dani/workspace/cvp/trunk/betakronet/wp-content/plugins/irontec-achievements/includes/templates/achievements/_addedit.php:13
msgid ""
"Un <em>award</em> lo otorga el administrador, mientras que un <em>event</em> "
"se obtiene autom&aacute;ticamente cuando se cumple su criterio."
msgstr ""
"<em>Saria</em> administratzaileak ematen du, baina <em>ekimena</em> "
"automatikoki irabazten da bere irizpidea betetzen denean."

#: /home/dani/workspace/cvp/trunk/betakronet/wp-content/plugins/irontec-achievements/includes/templates/achievements/_addedit.php:20
msgid "Por Evento"
msgstr "Ekimen bakoitzeko"

#: /home/dani/workspace/cvp/trunk/betakronet/wp-content/plugins/irontec-achievements/includes/templates/achievements/_addedit.php:31
msgid "Cuando el evento ocurre este n. de veces"
msgstr "Ekimena n. aldiz errepikatzen denean"

#: /home/dani/workspace/cvp/trunk/betakronet/wp-content/plugins/irontec-achievements/includes/templates/achievements/_addedit.php:40
msgid "En este grupo"
msgstr "Talde honetan"

#: /home/dani/workspace/cvp/trunk/betakronet/wp-content/plugins/irontec-achievements/includes/templates/achievements/_addedit.php:50
msgid "En este sitio"
msgstr "Leku honetan"

#: /home/dani/workspace/cvp/trunk/betakronet/wp-content/plugins/irontec-achievements/includes/templates/achievements/_addedit.php:66
msgid "Info"
msgstr "Informazioa"

#: /home/dani/workspace/cvp/trunk/betakronet/wp-content/plugins/irontec-achievements/includes/templates/achievements/_addedit.php:69
msgid "Nombre Es"
msgstr "Izena Es"

#: /home/dani/workspace/cvp/trunk/betakronet/wp-content/plugins/irontec-achievements/includes/templates/achievements/_addedit.php:70
#: /home/dani/workspace/cvp/trunk/betakronet/wp-content/plugins/irontec-achievements/includes/templates/achievements/_addedit.php:74
#: /home/dani/workspace/cvp/trunk/betakronet/wp-content/plugins/irontec-achievements/includes/templates/achievements/_addedit.php:77
#: /home/dani/workspace/cvp/trunk/betakronet/wp-content/plugins/irontec-achievements/includes/templates/achievements/_addedit.php:85
#: /home/dani/workspace/cvp/trunk/betakronet/wp-content/plugins/irontec-achievements/includes/templates/achievements/_addedit.php:89
#: /home/dani/workspace/cvp/trunk/betakronet/wp-content/plugins/irontec-achievements/includes/templates/achievements/_addedit.php:93
#: /home/dani/workspace/cvp/trunk/betakronet/wp-content/plugins/irontec-achievements/includes/templates/achievements/_addedit.php:100
#: /home/dani/workspace/cvp/trunk/betakronet/wp-content/plugins/irontec-achievements/includes/templates/achievements/_addedit.php:129
msgid "This field can not be empty"
msgstr "Esparru hau ezin da hutsik egon"

#: /home/dani/workspace/cvp/trunk/betakronet/wp-content/plugins/irontec-achievements/includes/templates/achievements/_addedit.php:73
msgid "Nombre En"
msgstr "Izena En"

#: /home/dani/workspace/cvp/trunk/betakronet/wp-content/plugins/irontec-achievements/includes/templates/achievements/_addedit.php:76
msgid "Nombre Eu"
msgstr "Izena Eu"

#: /home/dani/workspace/cvp/trunk/betakronet/wp-content/plugins/irontec-achievements/includes/templates/achievements/_addedit.php:84
msgid "Descripci&oacute;n Es"
msgstr "Deskribapena Es"

#: /home/dani/workspace/cvp/trunk/betakronet/wp-content/plugins/irontec-achievements/includes/templates/achievements/_addedit.php:85
#: /home/dani/workspace/cvp/trunk/betakronet/wp-content/plugins/irontec-achievements/includes/templates/achievements/_addedit.php:89
#: /home/dani/workspace/cvp/trunk/betakronet/wp-content/plugins/irontec-achievements/includes/templates/achievements/_addedit.php:93
msgid "Expl&iacute;ca c&oacute;mo obtener &eacute;ste hito."
msgstr "Azaldu mugarri hau nola lortzen den"

#: /home/dani/workspace/cvp/trunk/betakronet/wp-content/plugins/irontec-achievements/includes/templates/achievements/_addedit.php:88
msgid "Descripci&oacute;n En"
msgstr "Deskribapena En "

#: /home/dani/workspace/cvp/trunk/betakronet/wp-content/plugins/irontec-achievements/includes/templates/achievements/_addedit.php:92
msgid "Descripci&oacute;n Eu"
msgstr "Deskribapena Eu"

#: /home/dani/workspace/cvp/trunk/betakronet/wp-content/plugins/irontec-achievements/includes/templates/achievements/_addedit.php:99
msgid "Puntos"
msgstr "Puntuak"

#: /home/dani/workspace/cvp/trunk/betakronet/wp-content/plugins/irontec-achievements/includes/templates/achievements/_addedit.php:100
msgid "Los puntos que se otorgan por obtener &eacute;ste hito."
msgstr "Helburu hau lortzeagaitik irabazten diren puntuak."

#: /home/dani/workspace/cvp/trunk/betakronet/wp-content/plugins/irontec-achievements/includes/templates/achievements/_addedit.php:114
msgid "Opciones"
msgstr "Aukerak"

#: /home/dani/workspace/cvp/trunk/betakronet/wp-content/plugins/irontec-achievements/includes/templates/achievements/_addedit.php:116
msgid "Activo"
msgstr "Aktibo"

#: /home/dani/workspace/cvp/trunk/betakronet/wp-content/plugins/irontec-achievements/includes/templates/achievements/_addedit.php:117
msgid "Esta activo ?"
msgstr "Aktibo dago?"

#: /home/dani/workspace/cvp/trunk/betakronet/wp-content/plugins/irontec-achievements/includes/templates/achievements/_addedit.php:122
msgid "Oculto"
msgstr "Ezkutatuta"

#: /home/dani/workspace/cvp/trunk/betakronet/wp-content/plugins/irontec-achievements/includes/templates/achievements/_addedit.php:123
msgid "Ocultarlo del listado de hitos ?"
msgstr "Helburu zerrendatik ezkutatu?"

#: /home/dani/workspace/cvp/trunk/betakronet/wp-content/plugins/irontec-achievements/includes/templates/achievements/_addedit.php:129
msgid "El <em>slug</em> forma parte del enlace a &eacute;ste hito."
msgstr "<em>Slug-a</em> mugarri honen loturaren atala da."

#: /home/dani/workspace/cvp/trunk/betakronet/wp-content/plugins/irontec-achievements/includes/templates/achievements/_addedit.php:142
msgid "Actualizar Hito"
msgstr "Eguneratu Mugarria"

#: /home/dani/workspace/cvp/trunk/betakronet/wp-content/plugins/irontec-achievements/includes/templates/achievements/_addedit.php:145
msgid "Crear Hito"
msgstr "Mugarria sortu"

#: /home/dani/workspace/cvp/trunk/betakronet/wp-content/plugins/irontec-achievements/includes/templates/achievements/index.php:8
#: /home/dani/workspace/cvp/trunk/betakronet/wp-content/plugins/irontec-achievements/includes/templates/achievements/single/home.php:8
msgid "Hitos"
msgstr "Mugarriak"

#: /home/dani/workspace/cvp/trunk/betakronet/wp-content/plugins/irontec-achievements/includes/templates/achievements/single/home.php:38
msgid "Conceder"
msgstr "Eman"

#: /home/dani/workspace/cvp/trunk/betakronet/wp-content/plugins/irontec-achievements/includes/templates/achievements/single/home.php:39
msgid "Imagen"
msgstr "Irudia"

#: /home/dani/workspace/cvp/trunk/betakronet/wp-content/plugins/irontec-achievements/includes/templates/achievements/single/_create.php:17
msgid "Crear nuevo Hito"
msgstr "Sortu mugarri berri bat"

#: /home/dani/workspace/cvp/trunk/betakronet/wp-content/plugins/irontec-achievements/includes/templates/achievements/single/grant.php:13
msgid "Select people to give this Achievement to."
msgstr "Kideak hautatu lorpenekin saritzeko."

#: /home/dani/workspace/cvp/trunk/betakronet/wp-content/plugins/irontec-achievements/includes/templates/achievements/single/grant.php:22
msgid "Give Achievement"
msgstr "Lorpena eman"

#: /home/dani/workspace/cvp/trunk/betakronet/wp-content/plugins/irontec-achievements/includes/templates/achievements/single/achievement-header.php:24
#, php-format
msgid "%s point"
msgid_plural "%s points"
msgstr[0] "%s puntu"
msgstr[1] "%s puntu"

#: /home/dani/workspace/cvp/trunk/betakronet/wp-content/plugins/irontec-achievements/includes/templates/achievements/single/achievement-header.php:27
msgid "Inactive Achievement"
msgstr "Lorpen ez aktiboa"

#: /home/dani/workspace/cvp/trunk/betakronet/wp-content/plugins/irontec-achievements/includes/templates/achievements/single/achievement-header.php:30
#, php-format
msgid "Only %s person has unlocked this Achievement"
msgid_plural "%s people have unlocked this Achievement"
msgstr[0] "Bakarrik %s-(e)k lortu du lorpen hau desblokeatzea"
msgstr[1] "%s pertsonek desblokeatu dute lorpen hau"

#: /home/dani/workspace/cvp/trunk/betakronet/wp-content/plugins/irontec-achievements/includes/templates/achievements/single/delete.php:4
msgid ""
"WARNING: Any members who have unlocked this Achievement will have it "
"removed. There is no way back, please be careful with this option."
msgstr ""
"OHARRA: Lorpen hau desblokeatu duten kide guztiei kenduko zaie. Kontuz "
"ibili, ezin baituzu atzera egin. "

#: /home/dani/workspace/cvp/trunk/betakronet/wp-content/plugins/irontec-achievements/includes/templates/achievements/single/delete.php:7
msgid "I understand the consequences of deleting this Achievement."
msgstr "Lorpena ezabatzearen ondorioak ezagutzen ditut."

#: /home/dani/workspace/cvp/trunk/betakronet/wp-content/plugins/irontec-achievements/includes/templates/achievements/single/delete.php:10
msgid "Delete Achievement"
msgstr "Eliminatu lorpena"

#: /home/dani/workspace/cvp/trunk/betakronet/wp-content/plugins/irontec-achievements/includes/templates/achievements/single/change-picture.php:28
msgid "Update Picture"
msgstr "Argazkia kargatu"

#: /home/dani/workspace/cvp/trunk/betakronet/wp-content/plugins/irontec-achievements/includes/templates/achievements/single/change-picture.php:46
#, php-format
msgid ""
"Before you can choose a picture, you need to upload an image to the <a "
"href='%s'>WordPress Media Library</a>."
msgstr ""
"Irudi bat aukeratu baino lehen, irudi bat igo beharko duzu <a "
"href='%s'>WordPress Media Liburutegira</a>."

#: /home/dani/workspace/cvp/trunk/betakronet/wp-content/plugins/irontec-achievements/includes/templates/achievements/single/change-picture.php:50
msgid ""
"Unfortunately, there aren't any pictures to choose from. You'll need to ask "
"an Administrator to upload some to the WordPress Media Library for you."
msgstr ""
"Zoritxarrez, hemen ezin izango duzu irudirik aukeratu. Administratzaileari "
"zenbait irudi WordPress Media Liburutegira igotzeko eskatu beharko diozu."

#: /home/dani/workspace/cvp/trunk/betakronet/wp-content/plugins/irontec-achievements/includes/templates/members/single/achievements.php:8
#: /home/dani/workspace/cvp/trunk/betakronet/wp-content/plugins/irontec-achievements/includes/templates/members/single/achievements.php:13
msgid "Mis Hitos"
msgstr "Nire mugarriak"

#: /home/dani/workspace/cvp/trunk/betakronet/wp-content/plugins/irontec-achievements/includes/templates/members/single/achievements.php:11
msgid "Crear un Hito"
msgstr "Mugarri bat sortu"

#: /home/dani/workspace/cvp/trunk/betakronet/wp-content/plugins/irontec-achievements-wg/irontec-achievements-wg.php:34
#: /home/dani/workspace/cvp/trunk/betakronet/wp-content/plugins/irontec-achievements-wg/irontec-achievements-wg.php:41
#: /home/dani/workspace/cvp/trunk/betakronet/wp-content/plugins/irontec-achievements-wg/irontec-achievements-wg.php:42
msgid "Obtener m&aacute;s"
msgstr "Jaso gehiago"

#: /home/dani/workspace/cvp/trunk/betakronet/wp-content/plugins/irontec-achievements-wg/irontec-achievements-wg.php:49
#: /home/dani/workspace/cvp/trunk/betakronet/wp-content/plugins/irontec-achievements-wg/irontec-achievements-wg.php:50
msgid "Crear hito"
msgstr "Mugarria sortu"

#: /home/dani/workspace/cvp/trunk/betakronet/wp-content/plugins/irontec-achievements-wg/irontec-achievements-wg.php:71
msgid "Todav&iacute;a no has conseguido ning&uacute;n hito."
msgstr "Oraindik ez duzu mugarririk lortu."

#: /home/dani/workspace/cvp/trunk/betakronet/wp-content/plugins/irontec-preguntatodos-wg/irontec-preguntatodos-wg.php:79
#: /home/dani/workspace/cvp/trunk/betakronet/wp-content/plugins/irontec-preguntatodos-wg/irontec-preguntatodos-wg.php:80
msgid "Ver todas"
msgstr "Ikusi guztiak"

#: /home/dani/workspace/cvp/trunk/betakronet/wp-content/plugins/irontec-preguntatodos-wg/irontec-preguntatodos-wg.php:171
#, php-format
msgid " el %s"
msgstr " %s "

#: /home/dani/workspace/cvp/trunk/betakronet/wp-content/plugins/irontec-preguntatodos-wg/irontec-preguntatodos-wg.php:181
msgid "No se han encontrado preguntas !"
msgstr "Ez da galderarik aurkitu."

#: /home/dani/workspace/cvp/trunk/betakronet/wp-content/plugins/irontec-preguntatodos-wg/irontec-preguntatodos-wg.php:233
msgid "Display author ?"
msgstr "Erakutsi autorea?"

#: /home/dani/workspace/cvp/trunk/betakronet/wp-content/plugins/irontec-preguntatodos-wg/irontec-preguntatodos-wg.php:237
#: /home/dani/workspace/cvp/trunk/betakronet/wp-content/plugins/irontec-events-wg/irontec-events-wg.php:279
#: /home/dani/workspace/cvp/trunk/betakronet/wp-content/plugins/irontec-groups-wg/irontec-groups-wg.php:264
msgid "Display Links ?"
msgstr "Estekak erakutsi?"

#: /home/dani/workspace/cvp/trunk/betakronet/wp-content/plugins/irontec-preguntatodos-wg/irontec-preguntatodos-wg.php:260
#: /home/dani/workspace/cvp/trunk/betakronet/wp-content/plugins/irontec-events-wg/irontec-events-wg.php:302
#: /home/dani/workspace/cvp/trunk/betakronet/wp-content/plugins/irontec-groups-wg/irontec-groups-wg.php:287
msgid "Display Create link ?"
msgstr "'Esteka sortu' erakutsi?"

#: /home/dani/workspace/cvp/trunk/betakronet/wp-content/plugins/irontec-events-wg/irontec-events-wg.php:176
msgid "Ha comenzado"
msgstr "Hasi da"

#: /home/dani/workspace/cvp/trunk/betakronet/wp-content/plugins/irontec-events-wg/irontec-events-wg.php:179
msgid "Comienza en"
msgstr "Hasten da"

#: /home/dani/workspace/cvp/trunk/betakronet/wp-content/plugins/irontec-events-wg/irontec-events-wg.php:179
msgid "d&iacute;as"
msgstr "egunak"

#: /home/dani/workspace/cvp/trunk/betakronet/wp-content/plugins/irontec-events-wg/irontec-events-wg.php:196
msgid "Actualmente no eres miembro de ning&uacute;n evento activo!"
msgstr "Ez duzu ekimen aktiborik!"

#: /home/dani/workspace/cvp/trunk/betakronet/wp-content/plugins/irontec-events-wg/irontec-events-wg.php:257
#: /home/dani/workspace/cvp/trunk/betakronet/wp-content/plugins/irontec-groups-wg/irontec-groups-wg.php:246
msgid "Use plugin CSS ?"
msgstr "CSS plugin-a erabili?"

#: /home/dani/workspace/cvp/trunk/betakronet/wp-content/plugins/irontec-events-wg/irontec-events-wg.php:261
#: /home/dani/workspace/cvp/trunk/betakronet/wp-content/plugins/irontec-groups-wg/irontec-groups-wg.php:260
msgid "Display Member Count ?"
msgstr "Kideen kopurua erakutsi?"

#: /home/dani/workspace/cvp/trunk/betakronet/wp-content/plugins/irontec-events-wg/irontec-events-wg.php:265
msgid "Display Days Remaining ?"
msgstr "Erakutsi geratzen den egunen kopurua?"

#: /home/dani/workspace/cvp/trunk/betakronet/wp-content/plugins/irontec-events-wg/irontec-events-wg.php:269
msgid "Display Event Avatar ?"
msgstr "Abatar-a ezabatu"

#: /home/dani/workspace/cvp/trunk/betakronet/wp-content/plugins/irontec-groups-wg/irontec-groups-wg.php:129
#: /home/dani/workspace/cvp/trunk/betakronet/wp-content/plugins/irontec-groups-wg/irontec-groups-wg.php:173
msgid "member"
msgstr "kidea"

#: /home/dani/workspace/cvp/trunk/betakronet/wp-content/plugins/irontec-groups-wg/irontec-groups-wg.php:185
msgid "Actualmente no est&aacute;s inscrito a grupos !"
msgstr "Ez duzu talde aktiborik!"

#: /home/dani/workspace/cvp/trunk/betakronet/wp-content/plugins/irontec-groups-wg/irontec-groups-wg.php:250
msgid "Display Group Avatar ?"
msgstr "Abatar-a egokitu"

#: /home/dani/workspace/cvp/trunk/betakronet/wp-content/plugins/irontec-login/login-with-ajax-widget.php:5
msgid "Login widget with AJAX capabilities."
msgstr "Login widget-a AJAX erraztasunekin."

#: /home/dani/workspace/cvp/trunk/betakronet/wp-content/plugins/irontec-login/login-with-ajax-widget.php:29
msgid "Show profile link?"
msgstr "Profilaren esteka erakutsi?"

#: /home/dani/workspace/cvp/trunk/betakronet/wp-content/plugins/irontec-login/login-with-ajax-widget.php:33
msgid "AJAX Registration?"
msgstr "AJAX Erregistroa?"

#: /home/dani/workspace/cvp/trunk/betakronet/wp-content/plugins/irontec-login/login-with-ajax-widget.php:38
msgid "Template"
msgstr "Txantiloia"

#: /home/dani/workspace/cvp/trunk/betakronet/wp-content/plugins/irontec-login/login-with-ajax.php:292
msgid "Datos de acceso incorrectos."
msgstr "Sarbide-datuak ez dira zuzenak."

#: /home/dani/workspace/cvp/trunk/betakronet/wp-content/plugins/irontec-login/login-with-ajax.php:302
msgid "Por favor rellena los campos."
msgstr "Mesedez, osatu esparru guztiak."

#: /home/dani/workspace/cvp/trunk/betakronet/wp-content/plugins/irontec-login/login-with-ajax.php:321
msgid "Registration complete. Please check your e-mail."
msgstr "Erregistroa bete da. Begiratu zure posta elektronikoa, mesedez."

#: /home/dani/workspace/cvp/trunk/betakronet/wp-content/plugins/irontec-login/login-with-ajax.php:341
msgid "Te hemos enviado un email"
msgstr "Posta elektronikoa bat bidali dizugu."

#: /home/dani/workspace/cvp/trunk/betakronet/wp-content/plugins/irontec-login/login-with-ajax.php:350
msgid "Error inesperado"
msgstr "Espero ez zen errorea"

#: /home/dani/workspace/cvp/trunk/betakronet/wp-content/plugins/irontec-login/login-with-ajax-admin.php:44
msgid ""
"New features in Irontec Login (including registration!), check out the "
"settings and widget pages!"
msgstr ""
"Ezaugarri berriak Irontec Login-en (erregistroa barne!). Frogatu "
"konfigurazioa eta widget orriak!"

#: /home/dani/workspace/cvp/trunk/betakronet/wp-content/plugins/irontec-login/login-with-ajax-admin.php:46
msgid "Dismiss"
msgstr "Alde batera utzi"

#: /home/dani/workspace/cvp/trunk/betakronet/wp-content/plugins/irontec-login/login-with-ajax-admin.php:141
msgid "Default Template"
msgstr "Balio lehenetsiko txantiloia"

#: /home/dani/workspace/cvp/trunk/betakronet/wp-content/plugins/irontec-login/login-with-ajax-admin.php:150
msgid ""
"Choose the default theme you'd like to use. This can be overriden in the "
"widget, shortcode and template tags."
msgstr ""
"Aukeratu erabili nahi duzun gai predeterminatua. Pauso hau alde batera utz "
"daiteke widget, shortcode eta txantiloien etiketetan."

#: /home/dani/workspace/cvp/trunk/betakronet/wp-content/plugins/irontec-login/login-with-ajax-admin.php:151
msgid "Further documentation for this feature coming soon..."
msgstr "Ezaugarri honetarako dokumentazio berria laster..."

#: /home/dani/workspace/cvp/trunk/betakronet/wp-content/plugins/irontec-login/login-with-ajax-admin.php:157
msgid "Disable refresh upon login?"
msgstr "Identifikatu egin ondoren gaurkotzea kendu?"

#: /home/dani/workspace/cvp/trunk/betakronet/wp-content/plugins/irontec-login/login-with-ajax-admin.php:162
msgid ""
"If the user logs in and you check the button above, only the login widget "
"will update itself without refreshing the page. Not a good idea if your site "
"shows different content to users once logged in, as a refresh would be "
"needed."
msgstr ""
"Erabiltzailea identifikatzen bada eta goiko botoia frogatzen baduzu, login "
"widgeta gaurkotuko da orria gaurkotu gabe. Ez da ideia on bat zure orriak "
"eduki desberdinak erakusten badizkie erabiltzaileei log in egin ondoren."

#: /home/dani/workspace/cvp/trunk/betakronet/wp-content/plugins/irontec-login/login-with-ajax-admin.php:163
msgid ""
"<strong>Experimental and not fully tested!</strong> please test and report "
"any bugs on our forum."
msgstr ""
"<strong>Esperimentala eta ez guztiz frogatua!</strong> Mesedez, frogatu eta "
"ohartarazi gure foroan dauden akatsez."

#: /home/dani/workspace/cvp/trunk/betakronet/wp-content/plugins/irontec-login/login-with-ajax-admin.php:168
msgid "Redirection Settings"
msgstr "Birzuzenketaren konfigurazioa"

#: /home/dani/workspace/cvp/trunk/betakronet/wp-content/plugins/irontec-login/login-with-ajax-admin.php:173
msgid "Global Login Redirect"
msgstr "Zuzenketa login orokorrera"

#: /home/dani/workspace/cvp/trunk/betakronet/wp-content/plugins/irontec-login/login-with-ajax-admin.php:177
msgid ""
"If you'd like to send the user to a specific URL after login, enter it here "
"(e.g. http://wordpress.org/)"
msgstr ""
"Log in egin ondoren erabiltzailea URL zehatz batera bidali nahi baduzu, "
"sartu hemen (e.g. http://wordpress.org/)"

#: /home/dani/workspace/cvp/trunk/betakronet/wp-content/plugins/irontec-login/login-with-ajax-admin.php:178
#: /home/dani/workspace/cvp/trunk/betakronet/wp-content/plugins/irontec-login/login-with-ajax-admin.php:188
msgid "New!"
msgstr "Berria!"

#: /home/dani/workspace/cvp/trunk/betakronet/wp-content/plugins/irontec-login/login-with-ajax-admin.php:178
msgid ""
"Use %USERNAME% and it will be replaced with the username of person logging "
"in."
msgstr ""
"Erabili %USERNAME% eta identifikatzen den pertsonaren erabiltzaile-"
"izenarekin ordezkatuko da. "

#: /home/dani/workspace/cvp/trunk/betakronet/wp-content/plugins/irontec-login/login-with-ajax-admin.php:183
msgid "Global Logout Redirect"
msgstr "Zuzenketa logout orokorrera"

#: /home/dani/workspace/cvp/trunk/betakronet/wp-content/plugins/irontec-login/login-with-ajax-admin.php:187
msgid ""
"If you'd like to send the user to a specific URL after logout, enter it here "
"(e.g. http://wordpress.org/)"
msgstr ""
"Log out egin ondoren erabiltzailea URL zehatz batera bidali nahi baduzu, "
"sartu hemen (e.g. http://wordpress.org)"

#: /home/dani/workspace/cvp/trunk/betakronet/wp-content/plugins/irontec-login/login-with-ajax-admin.php:188
msgid ""
"Enter %LASTURL% to send the user back to the page they were previously on."
msgstr "%LASTURL% sartu erabiltzailea zegoen orrira itzularazteko. "

#: /home/dani/workspace/cvp/trunk/betakronet/wp-content/plugins/irontec-login/login-with-ajax-admin.php:193
msgid "Role-Based Custom Login Redirects"
msgstr "Rolaren araberako login birzuzenketa pertsonalizatuak  "

#: /home/dani/workspace/cvp/trunk/betakronet/wp-content/plugins/irontec-login/login-with-ajax-admin.php:196
msgid ""
"If you would like a specific user role to be redirected to a custom URL upon "
"login, place it here (blank value will default to the global redirect)"
msgstr ""
"Erabiltzaile zehatz batek login egiten duenean URL zehatz batera zuzendu "
"nahi baduzu, kokatu hemen (ezer jartzen ez baduzu, esteka orokor batera "
"zuzenduko du)"

#: /home/dani/workspace/cvp/trunk/betakronet/wp-content/plugins/irontec-login/login-with-ajax-admin.php:216
msgid "Role-Based Custom Logout Redirects"
msgstr "Rolaren araberako logout birzuzenketa pertsonalizatuak  "

#: /home/dani/workspace/cvp/trunk/betakronet/wp-content/plugins/irontec-login/login-with-ajax-admin.php:219
msgid ""
"If you would like a specific user role to be redirected to a custom URL upon "
"logout, place it here (blank value will default to the global redirect)"
msgstr ""
"Erabiltzaile zehatz batek logout egiten duenean URL zehatz batera zuzendu "
"nahi baduzu, kokatu hemen (ezer jartzen ez baduzu, esteka orokor batera "
"zuzenduko du)"

#: /home/dani/workspace/cvp/trunk/betakronet/wp-content/plugins/irontec-login/login-with-ajax-admin.php:241
msgid ""
"If you'd like to override the default Wordpress email users receive once "
"registered, make sure you check the box below and enter a new email subject "
"and message"
msgstr ""
"Erabiltzaileak erregistratzen direnean besterik adierazi ezean bidaltzen den "
"Wordpress-en posta elektronikoa ezabatu nahi baduzu, ziurtatu beheko "
"kutxatila kentzen duzula, eta sartu posta elektroniko berri baten gaia eta "
"mezua"

#: /home/dani/workspace/cvp/trunk/betakronet/wp-content/plugins/irontec-login/login-with-ajax-admin.php:242
msgid ""
"If this feature doesn't work, please make sure that you don't have another "
"plugin installed which also manages user registrations (e.g. BuddyPress and "
"MU)."
msgstr ""
"Ezaugarri honek ez badabil, mesedez ziurtatu erabiltzaileen erregistroa "
"bideratzen duen pluginik instalaturik ez duzula (BuddyPress eta MU, "
"adibidez)."

#: /home/dani/workspace/cvp/trunk/betakronet/wp-content/plugins/irontec-login/login-with-ajax-admin.php:248
msgid "Override Default Email?"
msgstr "Kendu besterik adierazi ezean adierazten den helbide elektronikoa?"

#: /home/dani/workspace/cvp/trunk/betakronet/wp-content/plugins/irontec-login/login-with-ajax-admin.php:261
msgid "Your registration at %BLOGNAME%"
msgstr "Zure erregistroa %BLOGNAME%-n"

#: /home/dani/workspace/cvp/trunk/betakronet/wp-content/plugins/irontec-login/login-with-ajax-admin.php:265
msgid "<code>%USERNAME%</code> will be replaced with a username."
msgstr "<code>%USERNAME%</code> erabiltzaile-izen batengatik ordezkatuko da."

#: /home/dani/workspace/cvp/trunk/betakronet/wp-content/plugins/irontec-login/login-with-ajax-admin.php:266
msgid "<code>%PASSWORD%</code> will be replaced with the user's password."
msgstr ""
"<code>%PASSWORD%</code> erabiltzailearen pasahitzarengatik ordezkatuko da."

#: /home/dani/workspace/cvp/trunk/betakronet/wp-content/plugins/irontec-login/login-with-ajax-admin.php:267
#: /home/dani/workspace/cvp/trunk/betakronet/wp-content/plugins/irontec-login/login-with-ajax-admin.php:291
msgid "<code>%BLOGNAME%</code> will be replaced with the name of your blog."
msgstr "<code>%BLOGNAME%</code> zure blogaren izenarengatik ordezkatuko da."

#: /home/dani/workspace/cvp/trunk/betakronet/wp-content/plugins/irontec-login/login-with-ajax-admin.php:268
#: /home/dani/workspace/cvp/trunk/betakronet/wp-content/plugins/irontec-login/login-with-ajax-admin.php:292
msgid "<code>%BLOGURL%</code> will be replaced with the url of your blog."
msgstr "<code>%BLOGURL%</code> zure blogaren URL-arengatik ordezkatuko da. "

#: /home/dani/workspace/cvp/trunk/betakronet/wp-content/plugins/irontec-login/login-with-ajax-admin.php:278
msgid ""
"Thanks for signing up to our blog. \n"
"\n"
"You can login with the following credentials by visiting %BLOGURL%\n"
"\n"
"Username : %USERNAME%\n"
"Password : %PASSWORD%\n"
"\n"
"We look forward to your next visit!\n"
"\n"
"The team at %BLOGNAME%"
msgstr ""
"Eskerrik asko gure blogean izena emateagatik. \n"
"\n"
"Egiaztagiri hauekin sar zaitezke %BLOGURL% bisitatuz\n"
"\n"
"Erabiltzaile-izena: %USERNAME%\n"
"Pasahitza: %PASSWORD%\n"
"\n"
"Zure hurrengo bisitaren zain gaude!\n"
"\n"
"%BLOGNAME% taldea"

#: /home/dani/workspace/cvp/trunk/betakronet/wp-content/plugins/irontec-login/pluggable.php:25
#, php-format
msgid "New user registration on your blog %s:"
msgstr "Erregistro berria zure blogean: %s"

#: /home/dani/workspace/cvp/trunk/betakronet/wp-content/plugins/irontec-login/pluggable.php:26
#: /home/dani/workspace/cvp/trunk/betakronet/wp-content/plugins/irontec-login/pluggable.php:40
#, php-format
msgid "Username: %s"
msgstr "Erabiltzaile izena: %s"

#: /home/dani/workspace/cvp/trunk/betakronet/wp-content/plugins/irontec-login/pluggable.php:27
#, php-format
msgid "E-mail: %s"
msgstr "Helbide elektronikoa: %s"

#: /home/dani/workspace/cvp/trunk/betakronet/wp-content/plugins/irontec-login/pluggable.php:29
#, php-format
msgid "[%s] New User Registration"
msgstr "[%s] Erabiltzaile berri baten erregistroa"

#: /home/dani/workspace/cvp/trunk/betakronet/wp-content/plugins/irontec-login/pluggable.php:41
#, php-format
msgid "Password: %s"
msgstr "Pasahitza: %s"

#: /home/dani/workspace/cvp/trunk/betakronet/wp-content/plugins/irontec-login/pluggable.php:44
#, php-format
msgid "[%s] Your username and password"
msgstr "[%s] Zure erabiltzaile-izena eta pasahitza"

#: /home/dani/workspace/cvp/trunk/betakronet/wp-content/plugins/irontec-login/widget/default/widget_out.php:21
msgid "Contrase&ntilde;a"
msgstr "Pasahitza"

#: /home/dani/workspace/cvp/trunk/betakronet/wp-content/plugins/irontec-login/widget/default/widget_out.php:22
msgid "Iniciar Sesión"
msgstr "Hasi saioa"

#: /home/dani/workspace/cvp/trunk/betakronet/wp-content/plugins/irontec-login/widget/default/widget_out.php:25
msgid "Olvidaste tu contrase&ntilde;a?"
msgstr "Pasahitza ahaztu duzu?"

#: /home/dani/workspace/cvp/trunk/betakronet/wp-content/plugins/irontec-login/widget/default/widget_out.php:38
msgid "Usuario o email"
msgstr "Erabiltzailea edo helbide elektronikoa"

#: /home/dani/workspace/cvp/trunk/betakronet/wp-content/plugins/irontec-login/widget/default/widget_out.php:42
msgid "Recordar Contrase&ntilde;a"
msgstr "Gogoratu pasahitza"

#: /home/dani/workspace/cvp/trunk/betakronet/wp-content/plugins/irontec-login/widget/default/widget_out.php:47
msgid "Recordar"
msgstr "Gogoratu"

#: /home/dani/workspace/cvp/trunk/betakronet/wp-content/plugins/irontec-login/widget/default/widget_in.php:11
#: /home/dani/workspace/cvp/trunk/betakronet/wp-content/plugins/irontec-login/widget/default/widget_in.php:14
msgid "Bienvenid@"
msgstr "Ongi etorri"

#: /home/dani/workspace/cvp/trunk/betakronet/wp-content/plugins/irontec-login/widget/default/widget_in.php:46
msgid "Tu Perfil"
msgstr "Zure profila"

#: /home/dani/workspace/cvp/trunk/betakronet/wp-content/plugins/irontec-login/widget/default/widget_in.php:47
msgid "Cerrar Sesi&oacute;n"
msgstr "Itxi saioa."

#: /home/dani/workspace/cvp/trunk/betakronet/wp-content/plugins/irontec-profile-privacy/bp-profile-privacy-core.php:41
#: /home/dani/workspace/cvp/trunk/betakronet/wp-content/plugins/irontec-profile-privacy/includes/bp-profile-privacy-admin.php:15
msgid "Profile Privacy Setup"
msgstr "Profilaren pribatutasun konfigurazioa"

#: /home/dani/workspace/cvp/trunk/betakronet/wp-content/plugins/irontec-profile-privacy/bp-profile-privacy-core.php:82
#, php-format
msgid "Qui&eacute;n puede ver \"%s\"?"
msgstr "Nork ikusi dezake \"%s\"?"

#: /home/dani/workspace/cvp/trunk/betakronet/wp-content/plugins/irontec-profile-privacy/bp-profile-privacy-core.php:87
msgid "Toda la comunidad"
msgstr "Komunitate Osoa"

#: /home/dani/workspace/cvp/trunk/betakronet/wp-content/plugins/irontec-profile-privacy/includes/bp-profile-privacy-admin.php:31
msgid "Qui&eacute;n puede ver:"
msgstr "Nork ikusi dezake \"%s\"?"

#: /home/dani/workspace/cvp/trunk/betakronet/wp-content/plugins/irontec-profile-privacy/includes/bp-profile-privacy-admin.php:32
msgid "Nombre del campo:"
msgstr "Esparruaren izena:"

#: /home/dani/workspace/cvp/trunk/betakronet/wp-content/plugins/irontec-profile-privacy/includes/bp-profile-privacy-admin.php:41
msgid "Everyone"
msgstr "Guztiek"

#: /home/dani/workspace/cvp/trunk/betakronet/wp-content/plugins/irontec-profile-privacy/includes/bp-profile-privacy-admin.php:41
msgid "User"
msgstr "Erabiltzailea"

#: /home/dani/workspace/cvp/trunk/betakronet/wp-content/plugins/irontec-profile-privacy/includes/bp-profile-privacy-admin.php:41
msgid "Let User Decide"
msgstr "Utzi Erabiltzaileari Erabakitzen"

#: /home/dani/workspace/cvp/trunk/betakronet/wp-content/plugins/irontec-profile-privacy/includes/bp-profile-privacy-admin.php:53
msgid "There are no fields."
msgstr "Ez dago informaziorik."

#: /home/dani/workspace/cvp/trunk/betakronet/wp-content/plugins/irontec-profile-privacy/includes/bp-profile-privacy-admin.php:63
msgid "There are groups."
msgstr "Ez dago talderik."

#: /home/dani/workspace/cvp/trunk/betakronet/wp-content/plugins/irontec-notifier/irontec-notifier.php:47
msgid "There are"
msgstr " daude"

#: /home/dani/workspace/cvp/trunk/betakronet/wp-content/plugins/irontec-notifier/irontec-notifier.php:47
msgid "new comments in the post:"
msgstr "iruzkin berriak zure sarreran:"

#: /home/dani/workspace/cvp/trunk/betakronet/wp-content/plugins/irontec-notifier/irontec-notifier.php:49
msgid "There is a"
msgstr " dago"

#: /home/dani/workspace/cvp/trunk/betakronet/wp-content/plugins/irontec-notifier/irontec-notifier.php:49
msgid "new comment in the post:"
msgstr "iruzkin berri bat zure sarreran:"

#: /home/dani/workspace/cvp/trunk/betakronet/wp-content/plugins/irontec-notifier/irontec-notifier.php:54
msgid "favorited an activity update you've posted"
msgstr "argitaratu duzun aktibitate-gaurkotze bat faborito bezala adierazia"

#: /home/dani/workspace/cvp/trunk/betakronet/wp-content/plugins/irontec-notifier/irontec-notifier.php:56
msgid " and "
msgstr "eta "

#: /home/dani/workspace/cvp/trunk/betakronet/wp-content/plugins/irontec-notifier/irontec-notifier.php:56
msgid "users favorited an activity update you've posted"
msgstr "erabiltzaile batek zure aktibitatea gustoko du"

#: /home/dani/workspace/cvp/trunk/betakronet/wp-content/plugins/irontec-notifier/irontec-notifier.php:67
msgid "Hay un nuevo comentario"
msgstr "Iruzkin berri bat dago"

#: /home/dani/workspace/cvp/trunk/betakronet/wp-content/plugins/irontec-notifier/irontec-notifier.php:72
#: /home/dani/workspace/cvp/trunk/betakronet/wp-content/plugins/irontec-notifier/irontec-notifier.php:109
#: /home/dani/workspace/cvp/trunk/betakronet/wp-content/plugins/irontec-notifier/irontec-notifier.php:127
#: /home/dani/workspace/cvp/trunk/betakronet/wp-content/plugins/irontec-notifier/irontec-notifier.php:145
msgid "Comment"
msgstr "Iruzkina"

#: /home/dani/workspace/cvp/trunk/betakronet/wp-content/plugins/irontec-notifier/irontec-notifier.php:104
#: /home/dani/workspace/cvp/trunk/betakronet/wp-content/plugins/irontec-notifier/irontec-notifier.php:122
#: /home/dani/workspace/cvp/trunk/betakronet/wp-content/plugins/irontec-notifier/irontec-notifier.php:140
msgid "There is a new comment in the post"
msgstr "Zure sarreran iruzkindu dute"

#: /home/dani/workspace/cvp/trunk/betakronet/wp-content/plugins/irontec-notifier/irontec-notifier.php:208
msgid "Testimonios y Preguntas"
msgstr "Bizipenak eta Galderak"

#: /home/dani/workspace/cvp/trunk/betakronet/wp-content/plugins/irontec-notifier/irontec-notifier.php:209
msgid "S&iacute;"
msgstr "Bai"

#: /home/dani/workspace/cvp/trunk/betakronet/wp-content/plugins/irontec-notifier/irontec-notifier.php:216
msgid ""
"Publican un comentario en un testimonio o pregunta de la que eres el autor."
msgstr "Zure bizipen edo galdera baten komentatu dute."

#: /home/dani/workspace/cvp/trunk/betakronet/wp-content/plugins/irontec-notifier/irontec-notifier.php:222
msgid ""
"Publican un comentario en un testimonio o pregunta en la que t&uacute; "
"tambi&eacute;n has comentado."
msgstr ""
"Zuk iruzkindu duzun bizipen edo galdera batean iruzkin bat argitaratu dute."

msgid "My Events"
msgstr "Nire Ekimenak"

msgid "Current event"
msgstr "Oraingo ekimena"

msgid "Public Event"
msgstr "Ekimen publikoa"

msgid "Viewing event %1$s to %2$s (of %3$s events)"
msgstr "%1$s etiki %2$s ra (%3$s ekimenetik) ekimen ikusten"

msgid "Invitations to Event"
msgstr "Ekimenerako gonbidapenak"

msgid "Reuniones"
msgstr "Batzarrak"

msgid "Espectáculos y Conciertos"
msgstr "Ikuskizunak eta Kontzertuak"

msgid "Fiestas"
msgstr "Jaiak"

msgid "Escapadas"
msgstr "Irteerak"

msgid "Congreso"
msgstr "Kongresua"

msgid "Feria"
msgstr "Azoka"

msgid "Ponencia"
msgstr "Aurkezpena"

#~ msgid "Bienvenido a Kronikoen Sarea, la red vasca de pacientes"
#~ msgstr "Ongi etorri Kronikoen Sarera"

#~ msgid ""
#~ "<p>Hola %s !</p>\n"
#~ "        <p>Gracias por registrate en la red <b>kronikoensarea.net</b>.</"
#~ "p>\n"
#~ "        <p>Para acceder, pincha en el siguiente enlace:</p>\n"
#~ "        <p><a href=\"%s\">%s</a></p>\n"
#~ "        <p>Una vez activada, podr&aacute;s acceder a tu cuenta con los "
#~ "datos facilitados en el registro.</p>"
#~ msgstr ""
#~ "        <p>Kaixo %s !</p>\n"
#~ "        <p>Eskerrik asko <b>kronikoensarea.net</b>-en erregistratzeagatik."
#~ "</p>\n"
#~ "        <p>Tokira joateko hurengo esteka klikatu:</p>\n"
#~ "        <p><a href=\"%s\">%s</a></p>\n"
#~ "        <p>Behin akontua baiheztatuta, zure datuekin sartu.</p>"

#~ msgid "Kronikoen Sarea. La red vasca de pacientes"
#~ msgstr "Kronikoen Sarea"

#~ msgid "Creative Commons"
#~ msgstr "Creative Commons"

#~ msgid "Gobierno Vasco"
#~ msgstr "Eusko Jaurlaritza"

#~ msgid "Agenda Digital@ 2015 Euskadi"
#~ msgstr "Agenda Digital@ 2015 Euskadi"

#~ msgid "Comparte tu experiencia en Kronikoen Sarea"
#~ msgstr "Zure bizipena aukeratu eta sarean parte hartu"

#~ msgid "Recomienda Kronikoen Sarea"
#~ msgstr "Gomendatu Kronikoen Sarea"

#~ msgid "Tú y la cronicidad. Kronikoen Programa. Osakidetza"
#~ msgstr "Zu eta kronikotasuna. Kronikoen Programa. Osakidetza"

#~ msgid "Por favor introduce algo de contenido."
#~ msgstr "Mesedez idatzi zerbait."

#~ msgid "Avisos email"
#~ msgstr "Email oharrak"

#~ msgid "Acompa&ntilde;ar"
#~ msgstr "Lagundu"

#~ msgid "Adaptar"
#~ msgstr "Moldatu"

#~ msgid "Aprender"
#~ msgstr "Ikasi"

#~ msgid "Construir"
#~ msgstr "Eraiki"

#~ msgid "Cambiar Avatar"
#~ msgstr "Abatar-a egokitu"

#~ msgid ""
#~ "Desde aqu&iacute; puedes modificar tu avatar. Selecciona una imagen en "
#~ "cualquiera de los siguientes formatos: .JPG, .GIF, o .PNG"
#~ msgstr ""
#~ "Hemendik zure abatar-a aldatu dezakezu. Hautatu argazki bat honako "
#~ "formatuetan: .JPG, .GIF edo .PNG"

#~ msgid ""
#~ "Si deseas <b>eliminar</b> tu avatar, pero no subir uno nuevo, haz clic "
#~ "aqu&iacute;:"
#~ msgstr "Abatar-a ezabatu nahi baduzu, egizu klik hemen:"

#~ msgid "Eliminar Avatar"
#~ msgstr "Abatar-a ezabatu"

#~ msgid "Eliminar mi Avatar"
#~ msgstr "Abatar-a ezabatu"

#~ msgid "Redimensionar"
#~ msgstr "Irudia egokitu:"

#~ msgid "Cargar mi avatar de otras redes sociales"
#~ msgstr "Beste sare sozialetako abatar-a lortu"

#~ msgid "Vincular mi avatar de otras redes sociales"
#~ msgstr "Beste sare sozialetako abatar-a lortu"

#~ msgid "(*)"
#~ msgstr "(*)"

#~ msgid "Opciones de privacidad"
#~ msgstr "Pribatutasun ezarpenak"

#~ msgid "* Location, City"
#~ msgstr "Herria, Hiria"

#~ msgid "Direcci&oacute;n"
#~ msgstr "Helbidea"

#~ msgid "Direcci&oacute;n web"
#~ msgstr "Webgune helbidea"

#~ msgid "* Inicio"
#~ msgstr "* Hasiera"

#~ msgid " horas"
#~ msgstr "ordu"

#~ msgid " minutos"
#~ msgstr "minutu"

#~ msgid "* Fin"
#~ msgstr "* Amaiera"

#~ msgid "Pr&oacute;ximos"
#~ msgstr "Hurrengoak"

#~ msgid "Pasados"
#~ msgstr "Igarotakoak"

#~ msgid " miembro(s)"
#~ msgstr " partaide"

#~ msgid "No events found here !"
#~ msgstr "Ez da aurkitu ezer"

#~ msgid "Ver Mas"
#~ msgstr "Ggehiagi Ikusi"

#~ msgid "Ver Menos"
#~ msgstr "Gutxiago Ikusi"

#~ msgid "* Direcci&oacute;n"
#~ msgstr "* Helbidea"

#~ msgid "* Direcci&oacute;n Web"
#~ msgstr "* Webgune helbidea"

#~ msgid "Rechazar"
#~ msgstr "Ezeztatu"

#~ msgid "noreply"
#~ msgstr "noresponder"

#~ msgid "Settings Saved"
#~ msgstr "Configuración Guardada"

#~ msgid "Base profile group name"
#~ msgstr "Nombre de perfil Base"

#~ msgid "Full Name field name"
#~ msgstr "Nombre de la casilla Full Name"

#~ msgid "Disable user account deletion?"
#~ msgstr "¿Desactivar la eliminación de cuentas de usuario?"

#~ msgid "Disable global forum directory?"
#~ msgstr "¿Desactivar el directorio global de foros?"

#~ msgid "Default User Avatar"
#~ msgstr "Lehenezko Irudia"

#~ msgid "MonsterID (Generated)"
#~ msgstr "MonsterID (Generado)"

#~ msgid ""
#~ "Allow users to post activity updates and track all activity across the "
#~ "entire site."
#~ msgstr ""
#~ "Permitir a los usuarios actualizar su estado y seguir toda la actividad "
#~ "de todo el sitio."

#~ msgid "Enabled"
#~ msgstr "Activado"

#~ msgid ""
#~ "Tracks blogs, blog posts and blogs comments for a user across a WPMU "
#~ "installation."
#~ msgstr ""
#~ "Sigue los blogs, entradas y los comentarios de los blogs en toda la "
#~ "instalación de WPMU"

#~ msgid "bbPress Forums"
#~ msgstr "Foros bbPress"

#~ msgid ""
#~ "Activates bbPress forum support within BuddyPress groups or any other "
#~ "custom component."
#~ msgstr ""
#~ "Activa el soporte de bbPress para los grupos de BuddyPress o cualquier "
#~ "componente de terceros."

#~ msgid "Allows the creation of friend connections between users."
#~ msgstr "Permitir la conexión de amigos entre los usuarios."

#~ msgid "Let users create, join and participate in groups."
#~ msgstr "Permite a los usuarios crear y participar en grupos."

#~ msgid ""
#~ "Let users send private messages to one another. Site admins can also send "
#~ "site-wide notices."
#~ msgstr ""
#~ "Permite a los usuarios enviar mensajes privados a otros usuarios. El "
#~ "Administrador del sistema, puede enviar notificaciones globales."

#~ msgid "Random Blog"
#~ msgstr "Blog al Azar"

#~ msgid " Recipients"
#~ msgstr "Bandejas"

#~ msgid ""
#~ "Your users will distinguish themselves through their profile page. You "
#~ "must give them profile fields that allow them to describe themselves in a "
#~ "way that is relevant to the theme of your social network."
#~ msgstr ""
#~ "Los usuarios se distinguen a través de su página de perfil. Debes darles "
#~ "los campos que les permitas describirse a sí mismos, de manera que sea "
#~ "relevante para la temática de tu red social."

#~ msgid "Field Name"
#~ msgstr "Nombre del campo"

#~ msgid "Required?"
#~ msgstr "¿Requerido?"

#~ msgid "Drag"
#~ msgstr "Arrastrar"

#~ msgid "(Core Field)"
#~ msgstr "(Campo Esencial)"

#~ msgid "To start connecting please log in first."
#~ msgstr "Para comenzar a relacionarte, identifícate."

#~ msgid "Logged in as <a href=\"%1$s\" title=\"%2$s\">%2$s</a>."
#~ msgstr "Identificado como <a href=\"%1$s\" title=\"%2$s\">%2$s</a>."

#~ msgid "Log out of this account"
#~ msgstr "Desconectarse de esta Cuenta"

#~ msgid "Log out &rarr;"
#~ msgstr "Salir &rarr;"

#~ msgid "Blogs Directory"
#~ msgstr "Directorio de Blogs"

#~ msgid "All Blogs (%s)"
#~ msgstr "Todos los Blogs (%s)"

#~ msgid "My Blogs (%s)"
#~ msgstr "Mis Blogs (%s)"

#~ msgid "Mark as Favorite"
#~ msgstr "Marcar Como Favorito"

#~ msgid ""
#~ "You are mentioning %s in a new update, this user will be sent a "
#~ "notification of your message."
#~ msgstr ""
#~ "Estás mencionando a %s en una actualización, se le enviará una "
#~ "notificación de tu mensaje."

#~ msgid "My Friends (%s)"
#~ msgstr "Nire lagunak (%s)"

#~ msgid "(%s new)"
#~ msgstr "(%s nuevo)"

#~ msgid "Show Blog Posts"
#~ msgstr "Mostrar Artículos Blog"

#~ msgid "Show New Forum Topics"
#~ msgstr "Mostrar Nuevos Hilos Foros"

#~ msgid "Show New Group Memberships"
#~ msgstr "Mostrar Nuevas Usuarios de Grupos"

#~ msgid "Topic Title"
#~ msgstr "Título del Hilo"

#~ msgid "Latest Poster"
#~ msgstr "Último Autor"

#~ msgid "Posted In Group"
#~ msgstr "Publicado en Grupo"

#~ msgid "All Topics (%s)"
#~ msgstr "Todos los Hilos (%s)"

#~ msgid "My Topics (%s)"
#~ msgstr "Mis Hilos (%s)"

#~ msgid "Blog Title"
#~ msgstr "Título del Blog"

#~ msgid "Your Current Avatar"
#~ msgstr "Irudia egokitu"

#, fuzzy
#~ msgid ""
#~ "We've fetched an avatar for your new account. If you'd like to change "
#~ "this, why not upload a new one?"
#~ msgstr ""
#~ "Hemos asociado un Avatar a tu nueva cuenta. Si no te gusta, ¿Por qué no "
#~ "subes uno nuevo?"

#~ msgid "* Group Name"
#~ msgstr "*Nombre del Grupo"

#~ msgid "* Group Description"
#~ msgstr "*Descripción del Grupo"

#~ msgid "Group Name"
#~ msgstr "Nombre del Grupo"

#~ msgid ""
#~ "bbPress forum integration in BuddyPress has been set up correctly. If you "
#~ "are having problems you can <a href=\"%s\" title=\"Reinstall bbPress\">re-"
#~ "install</a>"
#~ msgstr ""
#~ "bbPress ha sido integrado correctamente con BuddyPress. Si tienes "
#~ "problemas lo puedes <a href=\"%s\" title=\"Reinstalar bbPress"
#~ "\">Reinstalar</a>"

#~ msgid "Set up a new bbPress installation"
#~ msgstr "Realizar una instalación nueva de bbPress"

#~ msgid "Tag not found"
#~ msgstr "Etiqueta no encontrada"

#~ msgid "Disabled (requires jQuery)"
#~ msgstr "Inhabilitado (requiere jQuery)"

#~ msgid "Are you sure you wanna delete this post?"
#~ msgstr "¿Seguro que quieres borrar este mensaje?"

#~ msgid "Tag specified not found."
#~ msgstr "No se encontró la etiqueta especificada."

#~ msgid "Tag to be merged not found."
#~ msgstr "No se encontró la etiqueta para fusionar."

#~ msgid "Rows deleted from tags table: %d <br />\n"
#~ msgstr "Filas eliminadas de la tabla de etiquetas: %d <br />\n"

#~ msgid "Rows deleted from tagged table: %d <br />\n"
#~ msgstr "Filas eliminadas de la tabla etiquetada: %d <br />\n"

#~ msgid "<a href=\"%s\">Home</a>"
#~ msgstr "<a href=\"%s\">Inicio</a>"

#~ msgid "Counted topic tags"
#~ msgstr "Etiquetas del hilo contabilizadas"

#~ msgid "Counted tagged topics"
#~ msgstr "Hilos etiquetados contabilizados"

#~ msgid "Deleted tags with no topics"
#~ msgstr "Borradas etiquetas sin hilos"

#~ msgid "Posted %s"
#~ msgstr "Publicado %s"

#~ msgid "No results found."
#~ msgstr "Sin resultados."

#~ msgid "Search all topics from these forums."
#~ msgstr "Busca en todos los hilos de estos foros"

#~ msgid "You last replied: %s ago"
#~ msgstr "Tu última respuesta: hace %s"

#~ msgid "No replies."
#~ msgstr "Sin respuestas."

#~ msgid "[%1$s] Hito obtenido: %2$s"
#~ msgstr "[%1$s] Mugarri lortua: %2$s"

#~ msgid "Unlocked By (%s)"
#~ msgstr "Obtenido por (%s)"

#, fuzzy
#~ msgid "Show Achievements"
#~ msgstr "Mostrar Nuevos Usuarios"

#~ msgid "Se ha otorgado el hito a los usuarios."
#~ msgstr "Ez dira aitormenik aurkitu."

#, fuzzy
#~ msgid "Ha ocurrido un error."
#~ msgstr "Errore bat gertatu da."

#~ msgid "Sí"
#~ msgstr "Bai"

#~ msgid "Obtienes un hito"
#~ msgstr "Sari bat lortzen duzu"

#~ msgid "Est&aacute;s a un paso de conseguir este hito!"
#~ msgstr "Oraindik ez dituzu saririk lortu. "

#~ msgid "hito desbloqueado"
#~ msgstr "saria lortuta"

#~ msgid "hito bloqueado"
#~ msgstr "lortu barik"

#~ msgid "Selecciona los usuarios a los que deseas conceder el hito."
#~ msgstr "Erabiltzaileak aukeratu Mugarri hau emateko."

#~ msgid "Conceder hito"
#~ msgstr "Mugarria eman"

#~ msgid "Hito Inactivo"
#~ msgstr "Mugarri ez aktibatua"

#~ msgid "S&oacute;lamente %s usuario ha obtenido este hito"
#~ msgid_plural "%s usuarios han obtenido este hito"
#~ msgstr[0] "Erabiltzaile %s bakarrik lortu du mugarria."
#~ msgstr[1] "%s erabiltzailek lortu dabe mugarria."

#~ msgid "Activa tu Cuenta"
#~ msgstr "Actibatu"

#~ msgid "Por favor, escribe una clave v&aacute;lida."
#~ msgstr "Mesedes, egokiak diren hitzak sartu."

#~ msgid "C&oacute;digo de activaci&oacute;n:"
#~ msgstr "Aktibaketa kodea:"

#~ msgid "Activar Cuenta"
#~ msgstr "Aktibatu Kontua"

#~ msgid ""
#~ "Este es un sitio privado. Para poder acceder es necesario recibir una "
#~ "<b>invitaci&oacute;n</b> por parte de los administradores del sitio."
#~ msgstr ""
#~ "Hau gune pribatua da. Sare honetara sartzeko, ezinbestekoa da hemengo "
#~ "administratzaile baten gonbidabena jasotzea"

#~ msgid "Ver m&aacute;s en %s"
#~ msgstr "Gehiago ikusi %s"

#~ msgid "Ver m&aacute;s en "
#~ msgstr "Gehiago ikusi %s"

#~ msgid " obtained "
#~ msgstr " lortu du "

#~ msgid "<span style=\"float: left;\">%1$s ha obtenido %2$s</span>"
#~ msgstr "<span style=\"float: left;\">%1$s-k %2$s lortu du</span>"

#~ msgid "Entrar"
#~ msgstr "Sartu"

#~ msgid "Events"
#~ msgstr "Ekimenak"

#~ msgid "A member invites you to join a event"
#~ msgstr "Kide batek ekimen batera gonbidatu zaitu"

#~ msgid "You are promoted to a event administrator or moderator"
#~ msgstr "Ekimenaren administratzaile edo moderatzaile egin zaituzte"
