# Translation source file for Paul Gibbs' (paul@byotos.com) WordPress plugin, "Achievements for BuddyPress".
# Achievements is copyright (C) 2009-11 Paul Gibbs.
# This file is distributed under the same license as the "Achievements" package.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Achievements 2.0\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://buddypress.org/community/groups/achievements/\n"
"POT-Creation-Date: \n"
"PO-Revision-Date: 2011-01-12 15:36-0300\n"
"Last-Translator: Arthur Freitas <arthurfreitas@mail.com>\n"
"Language-Team: \n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n > 1);\n"
"X-Generator: GlotPress/0.1\n"

#: includes/templates/achievements/single/change-picture.php:28
msgid "Update Picture"
msgstr "Atualizar figura"

#: includes/templates/achievements/single/change-picture.php:46
msgid "Before you can choose a picture, you need to upload an image to the <a href='%s'>WordPress Media Library</a>."
msgstr "Antes de escolher uma figura, você precisa enviáar uma imagem para a <a href='%s'>biblioteca de mídia do WordPress</a>."

#: includes/templates/achievements/single/change-picture.php:50
msgid "Unfortunately, there aren't any pictures to choose from. You'll need to ask an Administrator to upload some to the WordPress Media Library for you."
msgstr "Infelizmente não há figuras para escolher. Você precisa pedir para um administrador enviar algumas imagens para a biblioteca de mídia para você."

#: includes/templates/achievements/single/delete.php:4
msgid "WARNING: Any members who have unlocked this Achievement will have it removed. There is no way back, please be careful with this option."
msgstr "AVISO: Quaisquer membros que desbloquearam essa realização terão ela removida de seus perfis. Não há como desfazer isso, então seja cuidadoso com essa opção."

#: includes/templates/achievements/single/delete.php:7
msgid "I understand the consequences of deleting this Achievement."
msgstr "Eu entendo as consequências de excluir essa realização."

#: includes/templates/achievements/single/delete.php:10
msgid "Delete Achievement"
msgstr "Excluir realização"

#: includes/templates/achievements/single/grant.php:13
msgid "Select people to give this Achievement to."
msgstr "Escolha alguns membros para dar essa realização."

#: includes/templates/achievements/single/grant.php:22
msgid "Give Achievement"
msgstr "Dar realização"

#: includes/templates/members/single/achievements/unlocked.php:11
msgid "Recently Unlocked"
msgstr "Desbloqueadas recentemente"

#: loader.php:47
msgid "achievements"
msgstr "realizacoes"

#: loader.php:50
msgid "create"
msgstr "criar"

#: loader.php:53
msgid "unlocked"
msgstr "desbloqueadas"

#: loader.php:56
msgid "edit"
msgstr "editar"

#: loader.php:59
msgid "delete"
msgstr "excluir"

#: loader.php:62
msgid "give"
msgstr "dar"

#: loader.php:65
msgid "change-picture"
msgstr "mudar-figura"

#: loader.php:68
msgid "unlocked-by"
msgstr "desbloqueada-por"

#: loader.php:71
msgid "home"
msgstr "inicio"

#: loader.php:74
msgid "feed"
msgstr "feed"

#: loader.php:77
msgid "support"
msgstr "suporte"

#: loader.php:153
msgid "The user writes a comment on a post or page."
msgstr "O usuário comentou um post ou página."

#: loader.php:154
msgid "The user publishes a post or page."
msgstr "O usuário escreveu um post ou página."

#: loader.php:155
msgid "The user sends a friendship request to someone."
msgstr "O usuário enviou um pedido de amizade a alguém."

#: loader.php:156
msgid "The user invites someone to join a group."
msgstr "O usuário convidou alguém para participar de um grupo."

#: loader.php:157
msgid "The user joins a group."
msgstr "O usuário participou de um grupo."

#: loader.php:158
msgid "The user promotes a group member to a moderator or administrator."
msgstr "O usuário promoveu um membro do grupo a moderador ou administrador."

#: loader.php:159
msgid "The user sends or replies to a private message."
msgstr "O usuário enviou ou respondeu uma mensagem privada."

#: loader.php:160
msgid "The user updates their profile."
msgstr "O usuário atualizou seu perfil."

#: loader.php:161
#: loader.php:326
msgid "A new user activates their account."
msgstr "Um novo usuário ativou sua conta."

#: loader.php:177
msgid "The user changes their profile's avatar."
msgstr "O usuário mudou o avatar do perfil."

#: loader.php:178
msgid "The user accepts a friendship request from someone."
msgstr "O usuário aceitou um pedido de amizade de alguém."

#: loader.php:179
msgid "The user rejects a friendship request from someone."
msgstr "O usuário rejeitou o pedido de amizade de alguém."

#: loader.php:180
msgid "The user trashes a post or page."
msgstr "O usuário moveu um post ou página para a lixeira."

#: loader.php:181
msgid "The user deletes a private message."
msgstr "O usuário excluiu uma mensagem privada."

#: loader.php:182
msgid "The user cancels a friendship."
msgstr "O usuário cancelou uma amizade."

#: loader.php:183
msgid "The user creates a group."
msgstr "O usuário criou um grupo."

#: loader.php:184
msgid "The user leaves a group."
msgstr "O usuário deixou um grupo."

#: loader.php:185
msgid "The user deletes a group."
msgstr "O usuário excluiu um grupo."

#: loader.php:186
msgid "The user creates a new group forum topic."
msgstr "O usuário criou um novo tópico no fórum de um grupo."

#: loader.php:187
msgid "The user replies to a group forum topic."
msgstr "O usuário respondeu a um tópico no fórum de um grupo."

#: loader.php:188
msgid "The user deletes a group forum post."
msgstr "O usuário excluiu um post no fórum de um grupo."

#: loader.php:189
msgid "The user deletes a group forum topic."
msgstr "O usuário excluiu um tópico no fórum de um grupo."

#: loader.php:190
msgid "The user modifies a group forum post."
msgstr "O usuário modificou um post no fórum de um grupo."

#: loader.php:191
msgid "The user modifies a group forum topic."
msgstr "O usuário modificou um tópico no fórum de um grupo."

#: loader.php:192
msgid "The user writes a message in a group's activity stream."
msgstr "O usuário escreveu uma mensagem no fluxo de atividades de um grupo."

#: loader.php:193
msgid "The user writes a message in their activity stream."
msgstr "O usuário escreveu uma mensagem no próprio fluxo de atividades."

#: loader.php:202
msgid "The user replies to any item in any activity stream."
msgstr "O usuário respondeu a qualquer item em qualquer fluxo de atividades."

#: loader.php:203
msgid "The user creates a new site."
msgstr "O usuário criou um novo site."

#: loader.php:228
msgid "The user is awarded points by unlocking an Achievement."
msgstr "O usuário foi premiado por desbloquear uma realização."

#: loader.php:229
msgid "The user unlocks an Achievement."
msgstr "O usuário desbloqueou uma realização."

#: loader.php:238
msgid "The user publishes an event."
msgstr "O usuário publicou um evento."

#: loader.php:239
#: loader.php:342
msgid "The user registers to attend an event."
msgstr "O usuário se registrou para participar de um evento."

#: loader.php:258
msgid "When the reported content is moderated by an administrator"
msgstr "Quando o conteúdo reportado é moderado por um administrador"

#: loader.php:285
msgid "The user updates their privacy settings."
msgstr "O usuário atualizou suas definições de privacidade."

#: loader.php:289
msgid "The user marks any item in any activity stream as a favourite."
msgstr "O usuário marcou qualquer item em qualquer fluxo de atividade como favorito."

#: loader.php:290
msgid "The user removes a favourited item from any activity stream."
msgstr "O usuário removeu um item favorito de qualquer fluxo de atividades."

#: loader.php:294
msgid "The user flags any content as inappropiate."
msgstr "O usuário marcou algum conteúdo como inapropriado."

#: loader.php:295
msgid "The user unflags content that was previously marked as inappropiate."
msgstr "O usuário desfez a denúncia de conteúdo inapropriado feita anteriormente."

#: loader.php:303
msgid "The user demotes a group member from a moderator or administrator."
msgstr "O usuário rebaixou um moderador ou administrador a membro do grupo."

#: loader.php:304
msgid "The user bans a member from a group."
msgstr "O usuário baniu um membro de um grupo."

#: loader.php:305
msgid "The user unbans a member from a group."
msgstr "O usuário desfez o banimento de um membro de um grupo."

#: loader.php:306
msgid "The user receives a promotion to group moderator or administrator."
msgstr "O usuário recebeu uma promoção a moderador ou administrador de um grupo."

#: loader.php:307
msgid "The user receives a demotion from group moderator or administrator."
msgstr "O usuário foi rebaixado de moderador ou administrador a membro do grupo."

#: loader.php:315
msgid "The user succesfully authorises and connects to their Twitter account."
msgstr "O usuário autorizou com sucesso a conexão com sua conta do Twitter."

#: loader.php:316
msgid "The user succesfully authorises and connects to their Facebook account."
msgstr "O usuário autorizou com sucesso a conexão com sua conta do Facebook."

#: loader.php:320
msgid "The user connects to their Last.fm account."
msgstr "O usuário conectou sua conta na Last.FM."

#: loader.php:321
msgid "The user connects to their YouTube account."
msgstr "O usuário conectou sua conta do YouTube."

#: loader.php:322
msgid "The user connects to their Flickr account."
msgstr "O usuário conectou sua conta no Flickr."

#: loader.php:327
msgid "The user invites someone to join the site."
msgstr "O usuário convidou alguém para participar do site."

#: loader.php:331
msgid "The user votes on a link."
msgstr "O usuário votou em um link."

#: loader.php:332
msgid "The user deletes a link."
msgstr "O usuário excluiu um link."

#: loader.php:333
msgid "The user writes a comment on a link."
msgstr "O usuário comentou um link."

#: loader.php:337
msgid "The user creates a link."
msgstr "O usuário criou um link."

#: loader.php:341
msgid "The user creates an event."
msgstr "O usuário criou um evento."

#: loader.php:343
msgid "The user cancels their registration to an event."
msgstr "O usuário cancelou seu registro em um evento."

#: loader.php:344
msgid "The user deletes an event."
msgstr "O usuário excluiu um evento."

#: includes/achievements-admin.php:33
msgid "<strong>Achievements is almost ready</strong>. Have you just upgraded to a new version? <a href=\"%s\">Go to the Plugins page</a> and re-activate the plugin."
msgstr "<strong>As realizações estão quase prontas</strong>. Você atualizou para uma nova versão? <a href=\"%s\">Vá para a página de plugins</a> e reative o plugin."

#: includes/achievements-admin.php:50
#: includes/achievements-admin.php:108
msgid "Settings"
msgstr "Definições"

#: includes/achievements-admin.php:106
#: includes/achievements-admin.php:113
msgid "Like this plugin?"
msgstr "Gostou desse plugin?"

#: includes/achievements-admin.php:107
#: includes/achievements-admin.php:114
msgid "Latest news from the author"
msgstr "Últimas notícias do autor"

#: includes/achievements-admin.php:111
msgid "Contact us"
msgstr "Fale comigo"

#: includes/achievements-admin.php:112
msgid "Help us help you"
msgstr "Ajude-nos a te ajudar"

#: includes/achievements-admin.php:161
msgid "BuddyPress"
msgstr "BuddyPress"

#: includes/achievements-admin.php:162
#: includes/achievements-core.php:167
#: includes/achievements-core.php:221
#: includes/achievements-core.php:1854
msgid "Achievements"
msgstr "Realizações"

#: includes/achievements-admin.php:167
msgid "Configure"
msgstr "Configurar"

#: includes/achievements-admin.php:168
msgid "Support"
msgstr "Suporte"

#: includes/achievements-admin.php:174
msgid "Your Achievements settings have been saved."
msgstr "As suas definições de realizações foram salvas."

#: includes/achievements-admin.php:180
msgid "Thanks, we've recieved your message and have emailed you a copy for your records. We'll be in touch soon!"
msgstr "Obrigado, recebemos sua mensagem e enviamos uma cópia para seu email. Nos falamos em breve!"

#: includes/achievements-admin.php:186
msgid "Achievements gives your BuddyPress community fresh impetus by promoting and rewarding social interaction with challenges, badges and points. For information, support, premium enhancements and developer documentation, visit <a href='http://achievementsapp.com/'>our website</a>."
msgstr "Realizações dão a sua comunidade BuddyPress o poder de promover e premiar interações sociais com concursos, prêmios e pontos. Para informações, suporte, melhorias pagas e documentação do desenvolvedor, visite <a href='http://achievementsapp.com/'>nosso website</a>."

#: includes/achievements-admin.php:187
msgid "To create and manage Achievements, visit the <a href='%s'>Achievements Directory</a>."
msgstr "Para criar e gerenciar realizações, visite o <a href='%s'>diretório de realizações</a>."

#: includes/achievements-admin.php:189
msgid "Have you found a bug or do you have a great idea for the next release? Please make a report on <a href='%s'>BuddyPress.org</a>, or use the form below to get in contact. We're listening."
msgstr "Você encontrou um erro ou tem ótimas ideias para a próxima versão? Então vá ao <a href='%s'>BuddyPress.org</a> ou use o formulário abaixo para entrar em contato. Nós estamos ouvindo."

#: includes/achievements-admin.php:220
msgid "Save Settings"
msgstr "Salvar definições"

#: includes/achievements-admin.php:242
msgid "Why not do any or all of the following:"
msgstr "Faça o seguinte:"

#: includes/achievements-admin.php:244
msgid "Tell your friends!"
msgstr "Conte para seus amigos!"

#: includes/achievements-admin.php:245
msgid "Give it a good rating on WordPress.org"
msgstr "Dê uma boa nota no WordPress.org"

#: includes/achievements-admin.php:246
msgid "Write a review on BuddyPress.org"
msgstr "Escreva uma avaliação no BuddyPress.org"

#: includes/achievements-admin.php:247
msgid "Thank me by donating towards future development"
msgstr "Agradeça-me doando incentivos para desenvolvimentos futuros"

#: includes/achievements-admin.php:248
msgid "Hire me to create a custom plugin for your site."
msgstr "Deixe-me criar um plugin para seu site"

#: includes/achievements-admin.php:250
msgid "Or share on one of these social networks:"
msgstr "Ou compartilhe em uma das redes sociais:"

#: includes/achievements-admin.php:252
msgid "Twitter"
msgstr "Twitter"

#: includes/achievements-admin.php:253
msgid "Facebook"
msgstr "Facebook"

#: includes/achievements-admin.php:254
msgid "Delicious - social bookmarking"
msgstr "Delicious - social bookmarking"

#: includes/achievements-admin.php:255
msgid "Stumble Upon"
msgstr "Stumble Upon"

#: includes/achievements-admin.php:275
msgid "Subscribe with RSS"
msgstr "Assine com o RSS"

#: includes/achievements-admin.php:278
msgid "No news!"
msgstr "Nenhuma novidade."

#: includes/achievements-admin.php:289
msgid "Support Forums"
msgstr "Fóruns de suporte"

#: includes/achievements-admin.php:315
msgid "No other plugins are active"
msgstr "Nenhum outro plugin está ativado"

#: includes/achievements-admin.php:319
msgid "subdomain"
msgstr "subdomínio"

#: includes/achievements-admin.php:321
msgid "subdirectory"
msgstr "subdiretório"

#: includes/achievements-admin.php:323
#: includes/achievements-admin.php:331
msgid "no"
msgstr "não"

#: includes/achievements-admin.php:327
msgid "standard"
msgstr "padrão"

#: includes/achievements-admin.php:329
msgid "non-standard"
msgstr "não-padrão"

#: includes/achievements-admin.php:335
msgid "yes"
msgstr "sim"

#: includes/achievements-admin.php:338
msgid "n/a"
msgstr "n/a"

#: includes/achievements-admin.php:341
msgid "default"
msgstr "padrão"

#: includes/achievements-admin.php:344
msgid "almost"
msgstr "quase"

#: includes/achievements-admin.php:346
msgid "custom"
msgstr "personalizado"

#: includes/achievements-admin.php:348
msgid "If you're submitting a support request, some information about your WordPress site really helps us to diagnose the problem."
msgstr "Se você está enviando um pedido de suporte, algumas informações sobre seu site do WordPress realmente ajudarão a diagnosticar o problema."

#: includes/achievements-admin.php:349
msgid "It's entirely optional, but if you include the information below in your support request, it really will help. Thank you!"
msgstr "Isso é totalmente opcional, mas se incluir as informações abaixo em seu pedido de suporte elas irão realmente ajudar. Obrigado!"

#: includes/achievements-admin.php:351
msgid "Versions"
msgstr "Versões"

#: includes/achievements-admin.php:353
msgid "Achievements: %s"
msgstr "Achievements: %s"

#: includes/achievements-admin.php:354
msgid "BuddyPress: %s"
msgstr "BuddyPress: %s"

#: includes/achievements-admin.php:355
msgid "BP_ROOT_BLOG: %s"
msgstr "BP_ROOT_BLOG: %s"

#: includes/achievements-admin.php:356
msgid "MySQL: %s"
msgstr "MySQL: %s"

#: includes/achievements-admin.php:357
msgid "Permalinks: %s"
msgstr "Links permanentes: %s"

#: includes/achievements-admin.php:358
msgid "PHP: %s"
msgstr "PHP: %s"

#: includes/achievements-admin.php:359
msgid "WordPress: %s"
msgstr "WordPress: %s"

#: includes/achievements-admin.php:360
msgid "WordPress multisite: %s"
msgstr "WordPress multisite: %s"

#: includes/achievements-admin.php:363
msgid "Theme"
msgstr "Tema"

#: includes/achievements-admin.php:365
msgid "BP-Default child theme: %s"
msgstr "Tema “filho” do BP-Default: %s"

#: includes/achievements-admin.php:366
msgid "Current theme: %s"
msgstr "Tema atual: %s"

#: includes/achievements-admin.php:369
msgid "Active Plugins"
msgstr "Plugins ativos"

#: includes/achievements-admin.php:389
msgid "Hello, how can we help?"
msgstr "Olá, como podemos ajudá-lo?"

#: includes/achievements-admin.php:399
msgid "What type of request do you have?"
msgstr "Que tipo de mensagem é essa?"

#: includes/achievements-admin.php:403
msgid "Bug report"
msgstr "Relato de erro"

#: includes/achievements-admin.php:404
msgid "Idea"
msgstr "Ideia"

#: includes/achievements-admin.php:405
msgid "Other support request"
msgstr "Outro pedido de suporte"

#: includes/achievements-admin.php:413
msgid "What's your email address?"
msgstr "Qual o seu endereço de email?"

#: includes/achievements-admin.php:420
msgid "Send"
msgstr "Enviar"

#: includes/achievements-admin.php:434
#: includes/achievements-core.php:142
#: includes/achievements-templatetags.php:1420
msgid "Change Picture"
msgstr "Mudar figura"

#: includes/achievements-admin.php:439
msgid "If your <a href='%s'>WordPress Media Library</a> contains a lot of content, it may be hard to find the images which you want to use for your Achievements' pictures."
msgstr "Se sua <a href='%s'>biblioteca de mídia do WordPres</a>s tiver muita coisa, pode ser difícil de encontrar as imagens que você quer usar como figuras das realizações."

#: includes/achievements-admin.php:440
msgid "Enter keywords here to search for in your images' titles and descriptions:"
msgstr "Informe palavras-chave aqui para buscar pelos títulos e descrições de suas imagens:"

#: includes/achievements-classes.php:302
msgid "This can't be zero."
msgstr "Isso não pode ser zero."

#: includes/achievements-classes.php:304
msgid "This can't be blank."
msgstr "Isso não pode ser deixado em branco."

#: includes/achievements-classes.php:313
msgid "Choose an event."
msgstr "Escolha um evento."

#: includes/achievements-classes.php:316
msgid "This needs to be at least one."
msgstr "Isso deve ser, pelo menos, um."

#: includes/achievements-classes.php:319
#: includes/achievements-classes.php:328
msgid "This needs to be less than two hundred characters long."
msgstr "Isso precisa ter menos que duzentos caracteres."

#: includes/achievements-classes.php:322
msgid "The Achievement's name must be unique; this one is already in use."
msgstr "O nome da realização precisa ser único. Esse já está em uso."

#: includes/achievements-classes.php:325
msgid "Missing Achievement description."
msgstr "A descrição da realização foi perdida."

#: includes/achievements-classes.php:332
msgid "This slug conflicts with something important; please try another."
msgstr "Esse endereço entra em conflito com algo importante. Por favor, tente outro."

#: includes/achievements-classes.php:335
msgid "The slug must be unique; this one is already in use."
msgstr "O endereço precisa ser único. Esse já está sendo usado."

#: includes/achievements-core.php:105
msgid "Achievements <span>(%s)</span>"
msgstr "Realizações <span>(%s)</span>"

#: includes/achievements-core.php:108
msgid "My Achievements <span>(%s)</span>"
msgstr "Minhas realizações <span>(%s)</span>"

#: includes/achievements-core.php:112
#: includes/feeds/dpa-myachievements-feed.php:27
#: includes/feeds/dpa-myachievements-feed.php:30
msgid "My Achievements"
msgstr "Minhas realizações"

#: includes/achievements-core.php:138
msgid "Home"
msgstr "Início"

#: includes/achievements-core.php:139
msgid "Unlocked By (%s)"
msgstr "Quem desbloqueou (%s)"

#: includes/achievements-core.php:145
#: includes/achievements-templatetags.php:1423
msgid "Delete"
msgstr "Excluir"

#: includes/achievements-core.php:148
#: includes/achievements-templatetags.php:1426
msgid "Edit"
msgstr "Editar"

#: includes/achievements-core.php:151
#: includes/achievements-templatetags.php:1429
msgid "Give"
msgstr "Dar"

#: includes/achievements-core.php:180
msgid "Show Achievements"
msgstr "Mostrar realizações"

#: includes/achievements-core.php:198
msgid "Achievement RSS Feed"
msgstr "Feed RSS da realização"

#: includes/achievements-core.php:611
msgid "Sorry, there was no activity found. Please try a different filter."
msgstr "Nenhuma atividade encontrada. Tente outro filtro."

#: includes/achievements-core.php:612
msgid "Sorry, there was no activity found."
msgstr "Desculpe, mas nenhuma atividade foi encontrada."

#: includes/achievements-core.php:1577
msgid "The Achievement's picture has been updated."
msgstr "A figura da realização foi atualizada."

#: includes/achievements-core.php:1582
msgid "There was an error changing the Achievement's picture, please try again."
msgstr "Ocorreu um erro ao mudar a figura da realização. Por favor, tente novamente."

#: includes/achievements-core.php:1651
msgid "The Achievement's details have been updated."
msgstr "Os detalhes da realização foram atualizados."

#: includes/achievements-core.php:1662
msgid "An error has occurred and the Achievement's details have not been updated. See below for details."
msgstr "Um erro ocorreu e os detalhes da realização não foram atualizados. Veja detalhes abaixo."

#: includes/achievements-core.php:1685
msgid "You need to select at least one person to give this Achievement to!"
msgstr "Você precisa selecionar ao menos uma pessoa para dar essa realização!"

#: includes/achievements-core.php:1702
msgid "The specified members have successfully received this Achievement."
msgstr "Os membros especificados receberam a realização com sucesso."

#: includes/achievements-core.php:1731
msgid "There was an error deleting the Achievement, please try again."
msgstr "Houve um erro ao excluir a realização. Por favor, tente novamente."

#: includes/achievements-core.php:1740
msgid "The Achievement was deleted successfully."
msgstr "A realização foi excluída com sucesso."

#: includes/achievements-core.php:1818
msgid "Achievement created succesfully!"
msgstr "Realização criada com sucesso!"

#: includes/achievements-core.php:1834
msgid "An error has occurred and the Achievement has not been created. See below for details."
msgstr "Um erro ocorreu e a realização não foi criada. Veja detalhes abaixo."

#: includes/achievements-core.php:1855
msgid "Yes"
msgstr "Sim"

#: includes/achievements-core.php:1856
msgid "No"
msgstr "Não"

#: includes/achievements-core.php:1863
msgid "You unlock an achievement"
msgstr "Você desbloqueou uma realização"

#: includes/achievements-core.php:1895
msgid "Achievement unlocked"
msgstr "Realização desbloqueada"

#: includes/achievements-core.php:1924
msgid "%1$s unlocked %2$s"
msgstr "%1$s desbloqueou %2$s"

#: includes/achievements-core.php:1935
msgid "%1$s created the Achievement %2$s"
msgstr "%1$s criou a realização %2$s"

#: includes/achievements-filters.php:84
#: includes/achievements-filters.php:107
msgid "Viewing member %1$s to %2$s (of %3$s active members)"
msgstr "Visualizando membros %1$s—%2$s (de %3$s membros ativos)"

#: includes/achievements-filters.php:85
#: includes/achievements-filters.php:106
msgid "Viewing member %1$s to %2$s (of %3$s members) who have unlocked this Achievement"
msgstr "Visualizando membros %1$s—%2$s (de %3$s) que desbloquearam essa realização"

#: includes/achievements-filters.php:124
msgid "Unlocked %s ago"
msgstr "Desbloqueada %s atrás"

#: includes/achievements-notifications.php:37
msgid "Achievement unlocked: %s"
msgstr "Realização desbloqueada: %s"

#: includes/achievements-notifications.php:43
msgid "Achievements unlocked!"
msgstr "Realização desbloqueada!"

#: includes/achievements-notifications.php:71
msgid "[%1$s] Achievement unlocked: %2$s"
msgstr "[%1$s] Realização desbloqueada: %2$s"

#: includes/achievements-notifications.php:73
msgid ""
"\n"
"You have unlocked an Achievement: %1$s\n"
"\n"
"To review this and see all of your Achievements, go to %2$s\n"
"\n"
"---------------------\n"
"To disable these notifications please log in and go to: %3$s"
msgstr ""
"\n"
"Você desbloqueou uma realização: %1$s\n"
"\n"
"Para ver essa e todas as suas realizações, vá para %2$s\n"
"\n"
"---------------------\n"
"Para desativar essas notificações vá para: %3$s"

#: includes/achievements-templatetags.php:379
msgid "Viewing Achievements %1$s to %2$s (of %3$s Achievements)"
msgstr "Visualizando realizações %1$s—%2$s (de %3$s realizações)"

#: includes/achievements-templatetags.php:382
msgid " matching &ldquo;%s&rdquo;"
msgstr "correspondendo com “%s”"

#: includes/achievements-templatetags.php:789
msgid " %s ago"
msgstr "%s atrás"

#: includes/achievements-templatetags.php:859
msgid "Award, hidden"
msgstr "Prêmio, oculto"

#: includes/achievements-templatetags.php:861
#: includes/achievements-templatetags.php:1037
#: includes/templates/achievements/single/achievement-header.php:21
msgid "Award"
msgstr "Prêmio, oculto"

#: includes/achievements-templatetags.php:865
msgid "Event, hidden"
msgstr "Evento, oculto"

#: includes/achievements-templatetags.php:867
#: includes/achievements-templatetags.php:1038
#: includes/templates/achievements/_addedit.php:18
msgid "Event"
msgstr "Evento"

#: includes/achievements-templatetags.php:1099
msgid "(All groups)"
msgstr "(Todos os grupos)"

#: includes/achievements-templatetags.php:1165
msgid "(All sites)"
msgstr "(Todos os sites)"

#: includes/achievements-templatetags.php:1213
msgid "----"
msgstr "—"

#: includes/achievements-templatetags.php:1220
msgid "Activity Streams"
msgstr "Redes de atividades"

#: includes/achievements-templatetags.php:1225
msgid "Site"
msgstr "Site"

#: includes/achievements-templatetags.php:1229
msgid "Forums"
msgstr "Fóruns"

#: includes/achievements-templatetags.php:1234
msgid "Groups"
msgstr "Grupos"

#: includes/achievements-templatetags.php:1239
msgid "Members"
msgstr "Membros"

#: includes/achievements-templatetags.php:1244
msgid "Private Messaging"
msgstr "Mensagens diretas"

#: includes/achievements-templatetags.php:1249
msgid "WordPress Multisite"
msgstr "WordPress multisite"

#: includes/achievements-templatetags.php:1254
msgid "Profile &amp; Account"
msgstr "Perfil &amp; Conta"

#: includes/achievements-templatetags.php:1260
msgid "Plugin: Achievements"
msgstr "Plugin: Achievements"

#: includes/achievements-templatetags.php:1266
msgid "Plugin: BuddyPress Moderation"
msgstr "Plugin: BuddyPress Moderation"

#: includes/achievements-templatetags.php:1270
msgid "Plugin: BP-Privacy"
msgstr "Plugin: BP-Privacy"

#: includes/achievements-templatetags.php:1275
msgid "Plugin: BuddyPress Links"
msgstr "Plugin: BuddyPress Links"

#: includes/achievements-templatetags.php:1280
msgid "Plugin: BuddyStream"
msgstr "Plugin: BuddyStream"

#: includes/achievements-templatetags.php:1285
msgid "Plugin: Invite Anyone"
msgstr "Plugin: Invite Anyone"

#: includes/achievements-templatetags.php:1290
msgid "Plugin: EventPress"
msgstr "Plugin: EventPress"

#: includes/achievements-templatetags.php:1295
msgid "Plugin: Jet Event System for BuddyPress"
msgstr "Plugin: Jet Event System for BuddyPress"

#: includes/achievements-templatetags.php:1300
msgid "Other"
msgstr "Outro"

#: includes/achievements-templatetags.php:1498
msgid "Search Achievements"
msgstr "Buscar realizações"

#: includes/achievements-templatetags.php:1499
msgid "Search"
msgstr "Buscar"

#: includes/achievements-templatetags.php:1557
msgid "You've unlocked this Achievement! Way to go!"
msgstr "Você desbloqueou essa realização! Agora continue!"

#: includes/achievements-templatetags.php:1569
msgid "You've very nearly unlocked this Achievement, keep going!"
msgstr "Você está quase desbloqueando essa realização. Vá em frente!"

#: includes/achievements-templatetags.php:1571
msgid "You're about %d%% of the way towards unlocking this Achievement, keep going!"
msgstr "Você está a %d%% para desbloquear essa realização. Vá em frente!"

#: includes/achievements-templatetags.php:1593
msgid "Viewing picture %1$s to %2$s (of %3$s pictures)"
msgstr "Visualizando figuras %1$s—%2$s (de %3$s figuras)"

#: includes/achievements-templatetags.php:1720
msgid "View Achievements"
msgstr "Ver realizações"

#: includes/achievements-widgets.php:28
msgid "Sitewide leaderboard"
msgstr "Quadro de líderes do site"

#: includes/achievements-widgets.php:29
msgid "Achievements Leaderboard"
msgstr "Quadro de líderes de realizações"

#: includes/achievements-widgets.php:74
msgid "Position"
msgstr "Posição"

#: includes/achievements-widgets.php:74
msgid "#"
msgstr "#"

#: includes/achievements-widgets.php:75
msgid "Member"
msgstr "Membro"

#: includes/achievements-widgets.php:76
msgid "Score"
msgstr "Pontuação"

#: includes/achievements-widgets.php:132
msgid "Achievement Leaderboard"
msgstr "Quadro de líderes da realização"

#: includes/achievements-widgets.php:138
#: includes/achievements-widgets.php:265
#: includes/achievements-widgets.php:365
#: includes/achievements-widgets.php:470
#: includes/achievements-widgets.php:587
#: includes/achievements-widgets.php:687
msgid "Title"
msgstr "Título"

#: includes/achievements-widgets.php:142
msgid "Limit to this many results"
msgstr "Limite a esse número de resultados"

#: includes/achievements-widgets.php:146
msgid "Appearance"
msgstr "Aparência"

#: includes/achievements-widgets.php:170
msgid "League table"
msgstr "Tabela da competição"

#: includes/achievements-widgets.php:170
msgid "Modern"
msgstr "Moderno"

#: includes/achievements-widgets.php:189
msgid "A photo grid of a member's unlocked Achievements"
msgstr "Uma grade de fotos dos membros que desbloquearam realizações"

#: includes/achievements-widgets.php:190
msgid "Achievements, Unlocked"
msgstr "Realizações, desbloqueadas"

#: includes/achievements-widgets.php:227
#: includes/achievements-widgets.php:327
msgid "Show All"
msgstr "Mostrar tudo"

#: includes/achievements-widgets.php:260
msgid "Your Recent Achievements"
msgstr "Suas realizações recentes"

#: includes/achievements-widgets.php:269
#: includes/achievements-widgets.php:591
msgid "Limit to this many Achievements"
msgstr "Limite a esse número de realizações"

#: includes/achievements-widgets.php:291
msgid "A photo grid of all the Achievements available on this site; intended for multisite"
msgstr "Uma grade de fotos de todas as realizações desse site; especial para multisite"

#: includes/achievements-widgets.php:292
msgid "Achievements, All"
msgstr "Realizações, todas"

#: includes/achievements-widgets.php:360
msgid "All Available Achievements"
msgstr "Todas as realizações disponíveis"

#: includes/achievements-widgets.php:369
msgid "Show this many Achievements"
msgstr "Exibir esse número de realizações"

#: includes/achievements-widgets.php:391
msgid "Displays a single Achievement in detail"
msgstr "Exibir uma realização em detalhe"

#: includes/achievements-widgets.php:392
msgid "Achievements, Featured"
msgstr "Realizações, destacadas"

#: includes/achievements-widgets.php:424
msgid "%s points"
msgstr "%s pontos"

#: includes/achievements-widgets.php:431
msgid "Show More"
msgstr "Mostrar mais"

#: includes/achievements-widgets.php:464
msgid "Featured Achievement"
msgstr "Realização destacadas"

#: includes/achievements-widgets.php:474
msgid "Achievement"
msgstr "Realização"

#: includes/achievements-widgets.php:513
msgid "A photo grid of Achievements which the member is yet to unlock"
msgstr "Uma grade de fotos das realizações que os membros ainda não desbloquearam"

#: includes/achievements-widgets.php:514
msgid "Achievements, Locked"
msgstr "Realizações, bloqueadas"

#: includes/achievements-widgets.php:582
msgid "Unlock These Achievements"
msgstr "Desbloquear essas realizações"

#: includes/achievements-widgets.php:614
msgid "Displays a member's Achievement score"
msgstr "Exibir a pontuação das realizações do membro"

#: includes/achievements-widgets.php:615
msgid "Achievements, Member's Score"
msgstr "Realizações, pontuação do membro"

#: includes/achievements-widgets.php:677
msgid "Achievement Score"
msgstr "Pontuação da realização"

#: includes/achievements-widgets.php:691
msgid "Force display of logged in member's score"
msgstr "Forçar exibir a pontuação de membros conectados"

#: includes/feeds/dpa-myachievements-feed.php:49
msgid "Comments: %s"
msgstr "Comentários: %s"

#: includes/templates/achievements/_addedit.php:6
msgid "Action"
msgstr "Ação"

#: includes/templates/achievements/_addedit.php:8
msgid "Type"
msgstr "Tipo"

#: includes/templates/achievements/_addedit.php:11
msgid "An <em>award</em> is given by a site admin, whereas an <em>event</em> is unlocked automatically when its criteria are met."
msgstr "Um <em>prêmio</em> é dado pelo administrador do site, enquanto um <em>evento</em> é desbloqueado automaticamente quando um critério é atingido."

#: includes/templates/achievements/_addedit.php:26
msgid "When the event occurs this many times"
msgstr "Quando o evento ocorrer esse número de vezes"

#: includes/templates/achievements/_addedit.php:35
msgid "In this group"
msgstr "Nesse grupo"

#: includes/templates/achievements/_addedit.php:45
msgid "On this site"
msgstr "Nesse site"

#: includes/templates/achievements/_addedit.php:60
msgid "Info"
msgstr "Informações"

#: includes/templates/achievements/_addedit.php:62
msgid "Name"
msgstr "Nome"

#: includes/templates/achievements/_addedit.php:68
msgid "Description"
msgstr "Descrição"

#: includes/templates/achievements/_addedit.php:69
msgid "Explain how to unlock this Achievement."
msgstr "Explique como desbloquear essa realização"

#: includes/templates/achievements/_addedit.php:74
#: includes/templates/achievements/index.php:32
#: includes/templates/members/single/achievements/unlocked.php:14
msgid "Points"
msgstr "Pontos"

#: includes/templates/achievements/_addedit.php:75
msgid "Points are awarded when Achievements are unlocked. They are used as a measurement of contribution to your site."
msgstr "Pontos são dados quando uma realização é desbloqueada. Elas são usadas como agradecimento à contribuição ao seu site."

#: includes/templates/achievements/_addedit.php:87
msgid "Advanced settings"
msgstr "Definições avançadas"

#: includes/templates/achievements/_addedit.php:89
msgid "Active"
msgstr "Ativar"

#: includes/templates/achievements/_addedit.php:90
msgid "Is this Achievement active?"
msgstr "Essa realização está ativa?"

#: includes/templates/achievements/_addedit.php:95
msgid "Hidden"
msgstr "Oculta"

#: includes/templates/achievements/_addedit.php:96
msgid "Hide this Achievement in the Directory and from search results?"
msgstr "Ocultar essa realização do diretório e dos resultados de busca?"

#: includes/templates/achievements/_addedit.php:101
msgid "Slug"
msgstr "Endereço"

#: includes/templates/achievements/_addedit.php:102
msgid "The <em>slug</em> constitutes part of the link to this Achievement."
msgstr "O <em>endereço</em> constitui uma parte do link para essa realização."

#: includes/templates/achievements/_addedit.php:112
msgid "Update Achievement"
msgstr "Atualizar realização"

#: includes/templates/achievements/_addedit.php:114
#: includes/templates/achievements/create.php:10
msgid "Create Achievement"
msgstr "Criar realização"

#: includes/templates/achievements/achievements-loop.php:23
msgid "This Achievement is worth %s points."
msgstr "Essa realização vale %s pontos."

#: includes/templates/achievements/achievements-loop.php:29
msgid "Unlocked %s"
msgstr "Desbloqueou %s"

#: includes/templates/achievements/achievements-loop.php:42
msgid "Inactive"
msgstr "Inativa"

#: includes/templates/achievements/achievements-loop.php:79
msgid "There were no Achievements found matching &ldquo;%s.&rdquo;"
msgstr "Não há realizações com “%s”"

#: includes/templates/achievements/achievements-loop.php:81
msgid "You haven't unlocked any Achievements yet"
msgstr "Você não desbloqueou realizações ainda"

#: includes/templates/achievements/achievements-loop.php:83
msgid "%s hasn't unlocked any Achievements yet"
msgstr "%s não desbloqueou realizações ainda"

#: includes/templates/achievements/achievements-loop.php:85
msgid "Oops, no Achievements were found!"
msgstr "Opa, nenhuma realização encontrada."

#: includes/templates/achievements/create.php:10
#: includes/templates/achievements/index.php:7
msgid "Achievements Directory"
msgstr "Diretório de realizações"

#: includes/templates/achievements/create.php:28
#: includes/templates/achievements/single/edit.php:4
msgid "Some of the Action options below may not be relevant to the type or event of the Achievement."
msgstr "Algumas das opçòes de ação abaixo podem não ser relevantes para o tipo ou evento de realização."

#: includes/templates/achievements/create.php:30
msgid "After you create the Achievement, you'll be able to choose a picture for it."
msgstr "Depois de você criar a realização, poderá escolher uma figura para ela."

#: includes/templates/achievements/index.php:7
msgid "Create an Achievement"
msgstr "Criar uma realização"

#: includes/templates/achievements/index.php:17
msgid "All Achievements (%s)"
msgstr "Todas as realizações (%s)"

#: includes/templates/achievements/index.php:20
msgid "My Achievements (%s)"
msgstr "Minhas realizações (%s)"

#: includes/templates/achievements/index.php:27
#: includes/templates/members/single/achievements/unlocked.php:9
msgid "Order By:"
msgstr "Ordenar por:"

#: includes/templates/achievements/index.php:29
#: includes/templates/members/single/achievements/unlocked.php:12
msgid "Alphabetical"
msgstr "Ordem alfabética"

#: includes/templates/achievements/index.php:30
#: includes/templates/members/single/achievements/unlocked.php:13
msgid "Event Count"
msgstr "Contagem de eventos"

#: includes/templates/achievements/index.php:31
msgid "Newest"
msgstr "Novas"

#: includes/templates/achievements/single/achievement-header.php:24
msgid "%s point"
msgid_plural "%s points"
msgstr[0] ""
" \n"
"%s ponto"
msgstr[1] ""
" \n"
"%s pontos"

#: includes/templates/achievements/single/achievement-header.php:27
msgid "Inactive Achievement"
msgstr "Realização inativa"

#: includes/templates/achievements/single/achievement-header.php:30
msgid "Only %s person has unlocked this Achievement"
msgid_plural "%s people have unlocked this Achievement"
msgstr[0] "Apenas %s pessoa desbloqueou essa realização"
msgstr[1] "%s pessoas desbloquearam essa realização"

#: includes/templates/achievements/single/change-picture.php:17
msgid "We've noticed that you've got a lot of pictures to choose from. <a href='%s'>Set a filter</a> to restrict which images are retrieved from your <a href='%s'>WordPress Media Library</a>."
msgstr "Nós notamos que você tem muitas imagens para escolher. <a href='%s'>Escolha um filtro</a> para restringir quais imagens buscar em sua <a href='%s'>biblioteca de mídia do WordPress</a>."

