Fecha de la primera publicación

13/07/2021 08:01

Fecha de la última publicación

25/01/2022 11:16

Expediente

NS-2021-002

Tipo de contrato

Servicios

Estado de la tramitación

Formalizado / En ejecución

Presupuesto del contrato sin IVA

125.000

Poder adjudicador

Bilbao Exhibition Centre, S.A.

Entidad impulsora

A95135984 - Bilbao Exhibition Centre, S.A.

Dirección web de Licitación electrónica

https://www.contratacion.euskadi.eus/KPELicitacion

Objeto del contrato

Servicio de Traducción de documentos

Expediente

NS-2021-002

Contrato menor

No

Contrato en la gestión del Covid-19

No

Acuerdo Marco

No

Sistema dinámico de adquisición

No

Contratación conjunta

No

Estado de la tramitación

Formalizado / En ejecución

Tramitación

Ordinaria

Procedimiento de adjudicación

Abierto

Tipo de contrato

Servicios

Recurso

No

Licitación electrónica

Sí

Licitación KPE

Sí

Dirección web de Licitación electrónica

https://www.contratacion.euskadi.eus/KPELicitacion

Comunicación

Acceso libre, directo, completo y gratuito a los pliegos de la contratación

Plan de Recuperación, Transformación y Resiliencia

No

Poder adjudicador

Bilbao Exhibition Centre, S.A.

Entidad impulsora

A95135984 - Bilbao Exhibition Centre, S.A.

Organo contratación

Director General

Tipo poder

Otro

Principal actividad

Otra actividad

Otro tipo de actividad

Ferias, convenciones y espectáculos

Contacto Administrativo

Contacto Técnico

Nombre y Apellidos: Comisión de compras
Dirección: Ronda Azkue, 1. Barakaldo. 48902-Bizkaia

Dirección Web: http://bilbaoexhibitioncentre.com/

Teléfono: +34 944040000Fax: +34 944040001

Componente de la mesa/comité

Nombre: Francisco José Goitia Ispizua
Función: Idazkari

Nombre: Andoni Guisasola
Función: Ordezko

Nombre: María Antonia Correa Marmolejo
Función: Besterik

Quorum minimo de apertura

2

Órgano de recurso

Descripción: Órgano administrativo de recursos contractuales
Dirección Postal: Donostia-San Sebastián, 1.
Localidad: Vitoria-Gasteiz.
Código Postal: 1.010
Email: oarc@euskadi.eus

Dirección Web: https://www.contratacion.euskadi.eus/informacion-general-oarc/w32-kpeoarc/es/

Principal: Sí

El contrato es adjudicado por una central de compras

No

CPV's

CPV: Servicios de traducción
Principal: Sí

Lugar de ejecución principal en la UE

SíNo

NUTS del lugar ejecución principal

Código NUTS: ES21
Principal: Sí
Descripción: País Vasco

Contrato cubierto por el Acuerdo sobre Contratación Pública (ACP)

No

División en lotes

Sí

Se aceptan variantes

No

Se aceptan opciones

No

Precios unitarios

No

Modo de acceso a los pliegos

https://www.contratacion.euskadi.eus/

Duración del contrato

Años

Plazo

2

Prórrogas

Sí

Número de prórrogas

3

Descripción de las prórrogas

Hasta un máximo de 5 años desde el inicio de los contratos.

La prestación del servicio se reserva a una profesión concreta

No

Referencia de la disposición legal, reglamentaria o administrativa correspondiente

Véanse "Solvencias".

Habilitación para ejercer la actividad profesional, incluidos los requisitos relativos a la inscripción en un registro profesional o mercantil

Véanse "Solvencias".

Solvencia económica y financiera indicados en los pliegos de contratación

Sí

Lista y breve descripción de los criterios de solvencia

Solvencia económico?financiera: deberá acreditarse un volumen anual de negocios referido al mejor ejercicio dentro de los tres últimos disponibles en función de las fechas de constitución o inicio de actividades del empresario y de presentación de las ofertas por importe igual o superior a una vez y media el valor anual medio del contrato atendiendo a su valor estimado (ver punto 7). Es decir, por valor igual o superior a 37.500?. Se acreditará mediante las cuentas anuales aprobadas y depositadas en el Registro Mercantil, si el empresario estuviera inscrito en dicho registro (y en caso contrario por las depositadas en el registro oficial en que deba estar inscrito) o mediante una declaración responsable indicando el volumen anual de negocios de los tres ejercicios indicados anteriormente Además, deberá certificarse que se encuentra al día en sus pagos o declaraciones ante la Seguridad Social y Hacienda; esto es, de estar al día en cuanto a los seguros sociales e impuestos.

Nivel o niveles mínimos que pueden exigirse (en su caso)

Véase arriba.

Criterios de solvencia indicados en los pliegos de contratación

Sí

Lista y breve descripción de los criterios de solvencia

Solvencia técnica: deberá presentarse una relación de los principales servicios o trabajos realizados de igual o similar naturaleza que los que constituyen el objeto contrato en el curso de, como máximo, los tres últimos años, en la que se indique el importe, la fecha y el destinatario, público o privado de los mismos, debiendo acreditarse un importe anual acumulado en el año de mayor ejecución igual o superior al 70% de la anualidad media del contrato atendiendo a su valor estimado (ver punto 7). Es decir, por valor igual o superior a 17.500?. Cuando le sea requerido por los servicios dependientes del órgano de contratación, los servicios o trabajos efectuados deberán ser acreditados mediante certificados expedidos o visados por el órgano competente, cuando el destinatario sea una entidad del sector público; cuando el destinatario sea un sujeto privado, mediante un certificado expedido por este o, a falta de este certificado, mediante una declaración del empresario acompañado de los documentos obrantes en poder del mismo que acrediten la realización de la prestación; en su caso, estos certificados serán comunicados directamente al órgano de contratación por la autoridad competente. Para presentarse a la licitación será suficiente el cumplimentar la Declaración Responsable que se adjunta como Anexo VI del Pliego de Prescripciones Administrativas. Posteriormente y previo a la firma del contrato, el/los adjudicatarios deberán presentar la justificación documental exigida.

Nivel o niveles mínimos que pueden exigirse (en su caso)

Véase arriba.

Criterios de adjudicación

El precio no es el único criterio de adjudicación

Criterios relativos al coste (en caso de pluralidad de criterios)

Criterio: Criterios evaluables mediante fórmula matemática
Ponderación: 30

Criterio: Criterios evaluables mediante fórmula matemática.
Ponderación: 30

Criterios de calidad (en su caso)

Criterio: Criterios evaluables mediante juicio de valor.
Ponderación: 70

Criterio: Criterios evaluables mediante juicio de valor
Ponderación: 70

Criterio: Criterios evaluables mediante juicio de valor.
Ponderación: 70

Número previsto de candidatos

0

Número mínimo de candidatos

0

Número máximo de candidatos

0

Se utilizará subasta electrónica

No

Lugar de presentacion de las ofertas o solicitudes de participacion

Dirección: https://www.contratacion.euskadi.eus/informacion-general-licitacion-electronica/w32-kpelicel/es/

Dirección Web: http://bilbaoexhibitioncentre.com/

Teléfono: +34 944040000
Fax: +34 944040001
Email: compras@bec.eu

Lenguas en que pueden presentarse las ofertas o las solicitudes de participacion

Descripción: Español

Descripción: Euskera

Las ofertas deben presentarse en forma de catálogos electrónicos o incluir un catálogo electrónico

No

Plazo mínimo durante el cual el licitador estará obligado a mantener la oferta

Meses

(a partir de la recepción de ofertas)

3

Cláusulas especiales

Tipo: Medioambientales
Criterios de Adjudicación: No
Condiciones especiales de ejecución: No
Criterios de solvencia técnica: No
Contratos reservados: No
Otros: No

Tipo: Sociales
Criterios de Adjudicación: No
Condiciones especiales de ejecución: Sí
Criterios de solvencia técnica: No
Contratos reservados: No
Otros: No

Tipo: Igualdad de Mujeres y Hombres
Criterios de Adjudicación: No
Condiciones especiales de ejecución: Sí
Criterios de solvencia técnica: No
Contratos reservados: No
Otros: No

Reservado a talleres protegidos

No

A ejecutar en un programa de empleo protegido

No

Obligación de indicar los nombres y las cualificaciones profesionales del personal asignado a la ejecución del contrato

No

Observaciones del fichero

Lote 1

Se trata de contratos periódicos

No

Se utilizará el pedido electrónico

No

Se aceptará la facturación electrónica

No

Se utilizará el pago electrónico

No

Valor estimado

125.000

Presupuesto del contrato sin IVA

125.000

Presupuesto del contrato con IVA

151.250

Observaciones

Para los 5 años máximos.

Financiado con fondos de la UE

No

Garantía provisional

No

Garantía definitiva

No

Ficheros

Nombre del fichero: Traducción-2021-6D-PPA.pdf
Tipo de fichero: Pliego de cláusulas administrativas particulares

Nombre del fichero: Traducción-2021-4C-Caratula-Nueva.pdf
Tipo de fichero: Carátula

Nombre del fichero: Traducción-2021-6K-CLicitacion-Lote1.pdf
Tipo de fichero: Modelo de proposición economica
Observaciones del fichero: Lote 1

Nombre del fichero: Traducción-2021-6A-Memoria justificativa.pdf
Tipo de fichero: Memoria justificativa

Nombre del fichero: Traduccion-2021-Acta-VEconomica-Firmada.pdf
Tipo de fichero: Otros
Observaciones del fichero: Valoración económica

Nombre del fichero: Traduccion-2021-Acta-Apertura-SobreB-Firmada.pdf
Tipo de fichero: Otros
Observaciones del fichero: Acta de apertura técnica y cambio de fecha de apertura del sobre C.

Nombre del fichero: Traducción-2021-Acta-CySolvencia-Firma.pdf
Tipo de fichero: Otros
Observaciones del fichero: Acta de capacidad y solvencia

Nombre del fichero: Traducción-2021-4D-FeErratas-Firmado.pdf
Tipo de fichero: Otros
Observaciones del fichero: Ampliación del plazo de presentación de candidaturas

Nombre del fichero: Traduccion-2021-Dudas-PorMail-210906.pdf
Tipo de fichero: Otros
Observaciones del fichero: Resumen de dudas respondidas a través de correo electrónico

Nombre del fichero: Traducción-2021-6K-CLicitacion-Lote2.pdf
Tipo de fichero: Otros
Observaciones del fichero: Proposición económica del Lote 2

Nombre del fichero: Traducción-2021-6M-BContrato.pdf
Tipo de fichero: Otros
Observaciones del fichero: Borrador de contrato.

Nombre del fichero: Traducción-2021-6E-PPT.pdf
Tipo de fichero: Memoria técnica

Lotes

Objeto del contrato

Servicio de Traducción de documentos

Valor estimado

62.500

Presupuesto del contrato sin IVA

125.000

Presupuesto del contrato con IVA

75.625

Financiado con fondos de la UE

No

Lugar de ejecución principal en la UE

Sí

Se aceptan variantes

No

Número máximo de variantes

0

Se aceptan opciones

No

Prórrogas

Sí

Descripción de las prórrogas

Hasta un máximo de 5 años desde el inicio de los contratos.

Duración del lote

Años

Plazo

2

Criterios de adjudicación

El precio no es el único criterio de adjudicación

Número previsto de candidatos

0

Número mínimo de candidatos

0

Número máximo de candidatos

0

Las ofertas deben presentarse en forma de catálogos electrónicos o incluir un catálogo electrónico

No

CPV's:

CPV: Servicios de traducción
Principal: Sí

Criterios relativos al coste (en caso de pluralidad de criterios):

Criterio: Criterios evaluables mediante fórmula matemática.
Ponderación: 30

Criterios de calidad (en su caso):

NUTS del lugar ejecución principal:

Código NUTS: ES21
Principal: Sí
Descripción: País Vasco

Objeto del contrato

Lote II: Español Inglés. Traducción.

Valor estimado

62.500

Presupuesto del contrato sin IVA

125.000

Presupuesto del contrato con IVA

75.625

Financiado con fondos de la UE

No

Lugar de ejecución principal en la UE

Sí

Se aceptan variantes

No

Número máximo de variantes

0

Se aceptan opciones

No

Prórrogas

Sí

Descripción de las prórrogas

Hasta un máximo de 5 años desde el inicio de los contratos.

Duración del lote

Años

Plazo

2

Criterios de adjudicación

El precio no es el único criterio de adjudicación

Número previsto de candidatos

0

Número mínimo de candidatos

0

Número máximo de candidatos

0

Las ofertas deben presentarse en forma de catálogos electrónicos o incluir un catálogo electrónico

No

CPV's:

CPV: Servicios de traducción
Principal: Sí

Criterios relativos al coste (en caso de pluralidad de criterios):

Criterio: Criterios evaluables mediante fórmula matemática.
Ponderación: 30

Criterios de calidad (en su caso):

NUTS del lugar ejecución principal:

Código NUTS: ES21
Principal: Sí
Descripción: País Vasco

Fecha límite de presentación de ofertas o solicitudes de participación

17/09/2021 12:30

Apertura de plicas Capacidad y solvencia

Descripción: Apertura del sobre A
Fecha de apertura: 17/09/2021 12:31
Pública: Sí

Apertura de plicas Fórmulas

Descripción: Cambio de fecha de apertura del sobre C
Fecha de apertura: 30/11/2021 10:30
Pública: Sí
Lugar: https://apps.euskadi.eus/appcont/lizitazioa/directo_bec_es.html
Información sobre las personas autorizadas y el procedimiento de apertura: Comisión de compras

Apertura de plicas Juicios de valor

Descripción: Apertura sobre B
Fecha de apertura: 23/09/2021 10:30
Pública: Sí
Lugar: https://apps.euskadi.eus/appcont/lizitazioa/directo_bec_es.html
Información sobre las personas autorizadas y el procedimiento de apertura: Comisión de compras

Acuerdos de la mesa/comité

Descripción: Ampliación del plazo de presentación
Fichero: Traducción-2021-4D-FeErratas-Firmado.pdf

Descripción: Nueva fecha de apertura del sobre C
Fichero: Traduccion-2021-Acta-Apertura-SobreB-Firmada.pdf

Empresas Licitadoras

Razón Social: Traducciones MON, SL
Lote: Lote II: Español Inglés.
Fecha registro: 13/09/2021

Razón Social: Traducciones MON, SL
Lote: Lote I: Español Euskera
Fecha registro: 13/09/2021

Razón Social: UNIBERTSITATE ZERBITZUETARAKO EUSKAL IKASTETXEA - UZEI
Lote: Lote II: Español Inglés.

Razón Social: MARAMARA TALDEAREN HIZKUNTZA ZERBITZUAK, S.L.
Lote: Lote I: Español Euskera
Fecha registro: 08/09/2021

Razón Social: BAKUN ITZULPEN ETA ARGITALPEN ZERBITZUAK, S.L.
Lote: Lote II: Español Inglés.

Razón Social: HITZURUN HIZKUNTZ ZERBITZUAK, S.L.
Lote: Lote I: Español Euskera
Fecha registro: 16/09/2021

Razón Social: SARETIK HIZKUNTZA ZERBITZUAK S.L.
Lote: Lote I: Español Euskera
Fecha registro: 09/09/2021

Razón Social: Aztiri Itzulpen Zerbitzuak
Lote: Lote I: Español Euskera

Razón Social: HITZURUN HIZKUNTZ ZERBITZUAK, S.L.
Lote: Lote II: Español Inglés.
Fecha registro: 16/09/2021

Razón Social: ELHUYAR FUNDAZIOA
Lote: Lote I: Español Euskera
Fecha registro: 09/09/2021

Razón Social: Hamaika Itzulpen, S.L.
Lote: Lote II: Español Inglés.

Razón Social: MARAMARA TALDEAREN HIZKUNTZA ZERBITZUAK, S.L.
Lote: Lote II: Español Inglés.
Fecha registro: 08/09/2021

Razón Social: EMUN, S.COOP.
Lote: Lote I: Español Euskera
Fecha registro: 09/09/2021

Razón Social: Aztiri Itzulpen Zerbitzuak
Lote: Lote II: Español Inglés.

Razón Social: BAKUN ITZULPEN ETA ARGITALPEN ZERBITZUAK, S.L.
Lote: Lote I: Español Euskera

Razón Social: UNIBERTSITATE ZERBITZUETARAKO EUSKAL IKASTETXEA - UZEI
Lote: Lote I: Español Euskera
Fecha registro: 31/08/2021

Razón Social: Hamaika Itzulpen, S.L.
Lote: Lote I: Español Euskera

Razón Social: UNIBERTSITATE ZERBITZUETARAKO EUSKAL IKASTETXEA - UZEI
Lote: Lote I: Español Euskera

Razón Social: AB Traduktalia, S.L.
Lote: Lote I: Español Euskera
Fecha registro: 16/09/2021

Razón Social: Tick Translations S.L.
Lote: Lote II: Español Inglés.
Fecha registro: 08/09/2021

Razón Social: AB Traduktalia, S.L.
Lote: Lote II: Español Inglés.
Fecha registro: 16/09/2021

Razón Social: EAGLE LANGUAJE SERVICE, S.L.
Lote: Lote II: Español Inglés.
Fecha registro: 03/09/2021

Razón Social: Tick Translations S.L.
Lote: Lote I: Español Euskera
Fecha registro: 08/09/2021

Razón Social: Servicios Canarios de Traducciones y Congresos, S.L.U.
Lote: Lote II: Español Inglés.
Fecha registro: 14/09/2021

Razón Social: Servicios Canarios de Traducciones y Congresos, S.L.U.
Lote: Lote I: Español Euskera
Fecha registro: 14/09/2021

Razón Social: MOROTE TRADUCCIONES, S.L.
Lote: Lote I: Español Euskera
Fecha registro: 09/09/2021

Razón Social: MOROTE TRADUCCIONES, S.L.
Lote: Lote II: Español Inglés.
Fecha registro: 09/09/2021

Razón Social: TRADUCTORES E INTÉRPRETES, S. A.
Lote: Lote II: Español Inglés.
Fecha registro: 08/09/2021

Razón Social: HORI-HORI, S.A.
Lote: Lote I: Español Euskera
Fecha registro: 24/08/2021

Razón Social: Hedapen global services
Lote: Lote II: Español Inglés.

Razón Social: Hedapen global services
Lote: Lote II: Español Inglés.
Fecha registro: 09/09/2021

Razón Social: CONMUNICA MEDIATRADER, S.L.
Lote: Lote II: Español Inglés.
Fecha registro: 16/09/2021

Razón Social: NATALIA MUNITXA ZURIKARAI
Lote: Lote I: Español Euskera
Fecha registro: 08/09/2021

Razón Social: Hedapen global services
Lote: Lote I: Español Euskera
Fecha registro: 09/09/2021

Razón Social: CONMUNICA MEDIATRADER, S.L.
Lote: Lote I: Español Euskera
Fecha registro: 16/09/2021

Razón Social: EUSKALGINTZA BULEGOA ITZULPENAK, S.L.
Lote: Lote I: Español Euskera

Razón Social: EUSKALGINTZA BULEGOA ITZULPENAK, S.L.
Lote: Lote II: Español Inglés.

Razón Social: Hedapen global services
Lote: Lote I: Español Euskera

Razón Social: TRADUCTORES E INTÉRPRETES, S. A.
Lote: Lote I: Español Euskera
Fecha registro: 08/09/2021

Razón Social: LINGUASERVE INTERNACIONALIZACION DE SERVICIOS S A
Lote: Lote I: Español Euskera
Fecha registro: 10/09/2021

Razón Social: LINGUASERVE INTERNACIONALIZACION DE SERVICIOS S A
Lote: Lote II: Español Inglés.
Fecha registro: 10/09/2021

Resolución

Lote: Lote I: Español Euskera
Estado: Adjudicación
Oferta Adjudicataria: Oferta base
Precio sin IVA: 0,06
Precio con IVA: 0,07
Plazo (meses): 24
Adjudicación:

Fecha adjudicación: 20/12/2021
Tipo plazo: Años
Fecha inicio plazo: 24/01/2022
Plazo: 2
Empresa Adjudicataria:

Razón social: SARETIK HIZKUNTZA ZERBITZUAK S.L.
Precio sin IVA: 0,06
Precio con IVA: 0,07

Lugar de ejecución principal en la UE: Sí
NUTS del lugar ejecución principal:

Código NUTS: ES21
Descripción: País Vasco
Principal: Sí

Es probable que el contrato sea objeto de subcontratación: No

Resolución

Lote: Lote II: Español Inglés.
Estado: Adjudicación
Oferta Adjudicataria: Oferta base
Precio sin IVA: 0,05
Precio con IVA: 0,06
Plazo (meses): 24
Adjudicación:

Fecha adjudicación: 20/12/2021
Tipo plazo: Años
Fecha inicio plazo: 24/01/2022
Plazo: 2
Empresa Adjudicataria:

Razón social: MOROTE TRADUCCIONES, S.L.
Precio sin IVA: 0,05
Precio con IVA: 0,06

Lugar de ejecución principal en la UE: Sí
NUTS del lugar ejecución principal:

Código NUTS: ES21
Descripción: País Vasco
Principal: Sí

Es probable que el contrato sea objeto de subcontratación: No

Documentos resolución

Nombre del fichero: Traduccion-2021-Adjudicacion-Firmada.pdf
Tipo de fichero: Resolucion Definitiva - Resolución de adjudicación

Nombre del fichero: Traduccion-2021-Acta-VTecnica-Firmada.pdf
Tipo de fichero: Acta de la mesa

Nombre del fichero: Traduccion-2021-Acta-VEconomica-Firmada.pdf
Tipo de fichero: Acta de la mesa

Nombre del fichero: Traducción-2021-Acta-CySolvencia-Firma.pdf
Tipo de fichero: Acta de la mesa

Estado Contrato: Ejecución
Lote: CIF: B20930665
Razón Social: SARETIK HIZKUNTZA ZERBITZUAK S.L.
F. Firma Empresa / Formalización: 24/01/2022

Estado Contrato: Ejecución
Lote: CIF: B41981549
Razón Social: MOROTE TRADUCCIONES, S.L.
F. Firma Empresa / Formalización: 19/01/2022

Publicar en Perfil de Contratante

Sí

Publicar automáticamente en el DOUE

No

Fecha de la primera publicación

13/07/2021 08:01

Fecha de la última publicación

21/12/2021 09:36

Expediente

NS-2021-002

Tipo de contrato

Servicios

Estado de la tramitación

Plazo cerrado