Objeto del contrato

Servicio de traducción e interpretación de lenguas

Expediente

C02/021/2022

Contrato menor

No

Contrato en la gestión del Covid-19

No

Acuerdo Marco

No

Sistema dinámico de adquisición

No

Contratación conjunta

No

Estado de la tramitación

Abierto / Plazo de presentación

Tramitación

Ordinaria

Procedimiento de adjudicación

Abierto

Tipo de contrato

Servicios

Recurso

Sí

Licitación electrónica

Sí

Licitación KPE

Sí

Dirección web de Licitación electrónica

https://www.contratacion.euskadi.eus/KPELicitacion

Comunicación

Acceso libre, directo, completo y gratuito a los pliegos de la contratación

Plan de Recuperación, Transformación y Resiliencia

No

Poder adjudicador

Gobierno Vasco

Entidad impulsora

S4833001C - Igualdad, Justicia y Políticas Sociales

Organo contratación

Consejero/a de Igualdad Justicia y Políticas Sociales

Entidad tramitadora

S4833001C - Economía y Hacienda

Mesa contratación

Comisión Central de Contratación - Dirección de Patrimonio y Contratación

Tipo poder

Autoridad regional o local

Principal actividad

Servicios públicos generales

Contacto Administrativo

Contacto Técnico

Nombre y Apellidos: Kontxi Otazua
Dirección: EAT Gipuzkoa

Dirección Web: https://www.contratacion.euskadi.eus/inicio/

Teléfono: +34 943000750

Nombre y Apellidos: Francisco Javier Nodrid
Dirección: EAT Bizkaia

Dirección Web: https://www.contratacion.euskadi.eus/inicio/

Teléfono: +34 944016493

Nombre y Apellidos: Elena López
Dirección: EAT Araba

Dirección Web: https://www.contratacion.euskadi.eus/inicio/

Teléfono: +34 945004900

Componente de la mesa/comité

Nombre: Ainhoa Ines Haza lópez
Función: Idazkari

Nombre: Miguel Unzalu Fernández de Gorostiza
Función: Ordezko

Nombre: Pello Muruetagoiena Gondra
Función: Besterik

Nombre: Iñaki Basauri Bengoa
Función: Besterik

Nombre: David Alvarez Martinez
Función: Besterik

Nombre: Jon Joseba Salazar Izaguirre
Función: Besterik

Nombre: Mª Isabel Solá Brea
Función: Besterik

Quorum mínimo de apertura

2

Órgano de recurso

Descripción: Órgano Administrativo de Recursos Contractuales
Localidad: Vitoria-Gasteiz
Email: oarc@euskadi.eus
Principal: Sí

El contrato es adjudicado por una central de compras

No

CPV's

CPV: Servicios de traducción
Principal: Sí

CPV: Servicios de interpretación
Principal: No

Lugar de ejecución principal en la UE

Sí

NUTS del lugar ejecución principal

Código NUTS: ES21
Principal: Sí
Descripción: País Vasco

Código NUTS: ES211
Principal: No
Descripción: Araba/Álava

Código NUTS: ES212
Principal: No
Descripción: Gipuzkoa

Código NUTS: ES213
Principal: No
Descripción: Bizkaia

Contrato cubierto por el Acuerdo sobre Contratación Pública (ACP)

No

División en lotes

Sí

Se aceptan variantes

No

Se aceptan opciones

No

Precios unitarios

Sí

Modo de acceso a los pliegos

https://www.contratacion.euskadi.eus/inicio

Duración del contrato

Meses

Plazo

24

Prórrogas

Sí

Número de prórrogas

1

Descripción de las prórrogas

24 meses

La prestación del servicio se reserva a una profesión concreta

No

Solvencia económica y financiera indicados en los pliegos de contratación

Sí

Criterios de solvencia indicados en los pliegos de contratación

Sí

Criterios de adjudicación

Mejor precio

Número previsto de candidatos:

0

Número mínimo de candidatos:

0

Número máximo de candidatos:

0

Se utilizará subasta electrónica

No

Lugar de presentación de las ofertas o solicitudes de participación

Dirección: https://www.contratacion.euskadi.eus/inicio/

Dirección Web: https://www.contratacion.euskadi.eus/inicio/

Teléfono: +34 945016298

Lenguas en que pueden presentarse las ofertas o las solicitudes de participación

Descripción: Español

Descripción: Euskera

Las ofertas deben presentarse en forma de catálogos electrónicos o incluir un catálogo electrónico

No

Plazo mínimo durante el cual el licitador estará obligado a mantener la oferta

Meses

(a partir de la recepción de ofertas)

2

Cláusulas especiales

Tipo: Medioambientales
Criterios de Adjudicación: No
Condiciones especiales de ejecución: No
Criterios de solvencia técnica: No
Contratos reservados: No
Otros: No

Tipo: Sociales
Criterios de Adjudicación: No
Condiciones especiales de ejecución: Sí
Criterios de solvencia técnica: No
Contratos reservados: No
Otros: No

Tipo: Igualdad de Mujeres y Hombres
Criterios de Adjudicación: No
Condiciones especiales de ejecución: Sí
Criterios de solvencia técnica: No
Contratos reservados: No
Otros: No

Reservado a talleres protegidos

No

A ejecutar en un programa de empleo protegido

No

Obligación de indicar los nombres y las cualificaciones profesionales del personal asignado a la ejecución del contrato

Sí

Observaciones

*Se recomienda iniciar con los requisitos previos para la licitación electrónica al menos con una semana de antelación de la fecha límite para la presentación de ofertas para poder solventar posibles contratiempos técnicos (ver cláusula 12.2.1 de las condiciones generales).

Se trata de contratos periódicos

No

Se utilizará el pedido electrónico

No

Se aceptará la facturación electrónica

No

Se utilizará el pago electrónico

No

Valor estimado

1.893.000

Presupuesto del contrato sin IVA

946.500

Presupuesto del contrato con IVA

1.145.265

Financiado con fondos de la UE

No

IVA(s) del presupuesto del contrato

Tipo de IVA: 21 %, tipo de IVA general

Precios unitarios

Concepto: Interpretación presencial
CPV: Servicios de interpretación
Precio con IVA: 42,35
Precio sin IVA: 35

Concepto: Traducción de escritos
CPV: Servicios de traducción
Precio con IVA: 18,15
Precio sin IVA: 15

Garantía provisional

No

Garantía definitiva

Sí

Importe de la garantía definitiva

5% del presupuesto base de licitación, IVA excluido

Ficheros

Nombre del fichero: ANEXO V.1.- DISPONIBILIDAD DE LA SOLVENCIA Y MEDIOS DE OTRAS ENTIDADES DURANTE TODA LA VIGENCIA DEL CONTRATO.docx
Tipo de fichero: Otros

Nombre del fichero: ANEXO V.2.- AUSENCIA DE PROHIBICIONES PARA CONTRATAR CON EL SECTOR PÚBLICO.docx
Tipo de fichero: Otros

Nombre del fichero: ANEXO V.6.- DECLARACIÓN DE UBICACIÓN DE SERVIDORES Y SERVICIOS ASOCIADOS.docx
Tipo de fichero: Otros

Nombre del fichero: ANEXO VI.2.- COMUNICACIÓN DE SUBCONTRATACIÓN.docx
Tipo de fichero: Otros

Nombre del fichero: ANEXO VI.3.- DECLARACIÓN SOBRE SUBCONTRATACIÓN DE SERVIDORES.docx
Tipo de fichero: Otros

Nombre del fichero: ANEXO VII.1.- INFORMACIÓN ADICIONAL SOBRE PROTECCIÓN DE DATOS PERSONALES.docx
Tipo de fichero: Otros

Nombre del fichero: ANEXO VII.2.- ENCARGO DE TRATAMIENTO DE DATOS PERSONALES.docx
Tipo de fichero: Otros

Nombre del fichero: Aprobación expediente.pdf
Tipo de fichero: Aprobación del expediente

Nombre del fichero: PPT.docx
Tipo de fichero: Pliego de bases técnicas

Nombre del fichero: ANEXO III.1- OFERTA ECONÓMICA.docx
Tipo de fichero: Modelo de proposición económica

Nombre del fichero: ANEXO II.0.- DATOS DE CARÁCTER PERSONAL.docx
Tipo de fichero: Otros

Nombre del fichero: ANEXO II.4.- COMPROMISO DE CONSTITUIRSE FORMALMENTE EN UTE.docx
Tipo de fichero: Otros

Nombre del fichero: ANEXO II.6.- EMPRESAS PERTENECIENTES A UN MISMO GRUPO EMPRESARIAL.docx
Tipo de fichero: Otros

Nombre del fichero: PCAP.docx
Tipo de fichero: Pliego de cláusulas administrativas particulares

Nombre del fichero: Memoria justificativa.pdf
Tipo de fichero: Memoria justificativa

Nombre del fichero: Orden de inicio.pdf
Tipo de fichero: Otros

Nombre del fichero: PPT Anexo II.pdf
Tipo de fichero: Otros

Nombre del fichero: PPT Anexo I Estimaciones.docx
Tipo de fichero: Pliego de bases técnicas

Nombre del fichero: ANEXO II.3.- DESIGNACIÓN COMO CONFIDENCIAL DE INFORMACIONES CONTENIDAS EN LA OFERTA.docx
Tipo de fichero: Otros

Nombre del fichero: ANEXO II.5.- DECLARACIÓN SOBRE LOS COMPROMISOS QUE ASUME RESPECTO A LAS PERSONAS QUE REALICEN LA ACTIVIDAD OBJETO DEL CONTRATO.docx
Tipo de fichero: Otros

Nombre del fichero: ANEXO II.7.- LOTE O LOTES A LOS QUE PRESENTA OFERTA - OFERTA INTEGRADORA, COMBINACIÓN DE LOTES.docx
Tipo de fichero: Otros

Nombre del fichero: ANEXO II.2.- COMPROMISO DE ADSCRIPCIÓN DE MEDIOS.docx
Tipo de fichero: Otros

Nombre del fichero: ANEXO V.3.- MODELO DE AVAL BANCARIO.docx
Tipo de fichero: Otros

Nombre del fichero: ANEXO V.4.- MODELO DE SEGURO DE CAUCIÓN.docx
Tipo de fichero: Otros

Nombre del fichero: ANEXO V.5.- DECLARACIÓN RESPONSABLE SOBRE AUSENCIA DE CONFLICTO DE INTERESES (DACI).docx
Tipo de fichero: Otros

Nombre del fichero: ANEXO VI.1.- APROBACIÓN DE CERTIFICACIÓN DE SERVICIOS.docx
Tipo de fichero: Otros

Nombre del fichero: ANEXO VI.4.- DECLARACIÓN SOBRE LOS DATOS RELATIVOS A LAS CONDICIONES DE LOS CONTRATOS DE TRABAJO.docx
Tipo de fichero: Otros

Nombre del fichero: espd-request.xml
Tipo de fichero: DEUC

Pueden presentarse ofertas para

Todos los lotes

Lotes

Objeto del contrato: Servicios de traducción e interpretación para los Órganos Judiciales del Territorio Histórico de Araba-Álava.
Valor estimado: 230.000
Presupuesto del contrato sin IVA: 946.500
Presupuesto del contrato con IVA: 139.150
Financiado con fondos de la UE: No
Lugar de ejecución principal en la UE: Sí
Se aceptan variantes: No
Número máximo de variantes: 0
Se aceptan opciones: No
Prórrogas: Sí
Descripción de las prórrogas: 24 meses
Duración del lote: Meses
Plazo: 24
Criterios de adjudicación: Mejor precio
Número previsto de candidatos:0
Número mínimo de candidatos:0
Número máximo de candidatos:0
Las ofertas deben presentarse en forma de catálogos electrónicos o incluir un catálogo electrónico: No
CPV's:

CPV: Servicios de traducción
Principal: No

CPV: Servicios de interpretación
Principal: Sí

NUTS del lugar ejecución principal:

Código NUTS: ES21
Principal: Sí
Descripción: País Vasco

Código NUTS: ES211
Principal: No
Descripción: Araba/Álava

Precios unitarios

Concepto: Traducción de escritos
CPV: Servicios de traducción
Precio con IVA: 18,15
Precio sin IVA: 15

Concepto: Interpretación presencial
CPV: Servicios de interpretación
Precio con IVA: 42,35
Precio sin IVA: 35

Objeto del contrato: Servicios de traducción e interpretación para los Órganos Judiciales del Territorio Histórico de Gipuzkoa
Valor estimado: 658.000
Presupuesto del contrato sin IVA: 946.500
Presupuesto del contrato con IVA: 398.090
Financiado con fondos de la UE: No
Lugar de ejecución principal en la UE: Sí
Se aceptan variantes: No
Número máximo de variantes: 0
Se aceptan opciones: No
Prórrogas: Sí
Descripción de las prórrogas: 24 meses
Duración del lote: Meses
Plazo: 24
Criterios de adjudicación: Mejor precio
Número previsto de candidatos:0
Número mínimo de candidatos:0
Número máximo de candidatos:0
Las ofertas deben presentarse en forma de catálogos electrónicos o incluir un catálogo electrónico: No
CPV's:

CPV: Servicios de traducción
Principal: No

CPV: Servicios de interpretación
Principal: Sí

NUTS del lugar ejecución principal:

Código NUTS: ES21
Principal: Sí
Descripción: País Vasco

Código NUTS: ES212
Principal: No
Descripción: Gipuzkoa

Precios unitarios

Concepto: Traducción de escritos
CPV: Servicios de traducción
Precio con IVA: 18,15
Precio sin IVA: 15

Concepto: Interpretación presencial
CPV: Servicios de interpretación
Precio con IVA: 42,35
Precio sin IVA: 35

Objeto del contrato: Servicios de traducción e interpretación para los Órganos Judiciales del Territorio Histórico de Bizkaia
Valor estimado: 1.005.000
Presupuesto del contrato sin IVA: 946.500
Presupuesto del contrato con IVA: 608.025
Financiado con fondos de la UE: No
Lugar de ejecución principal en la UE: Sí
Se aceptan variantes: No
Número máximo de variantes: 0
Se aceptan opciones: No
Prórrogas: Sí
Descripción de las prórrogas: 24 meses
Duración del lote: Meses
Plazo: 24
Criterios de adjudicación: Mejor precio
Número previsto de candidatos:0
Número mínimo de candidatos:0
Número máximo de candidatos:0
Las ofertas deben presentarse en forma de catálogos electrónicos o incluir un catálogo electrónico: No
CPV's:

CPV: Servicios de traducción
Principal: No

CPV: Servicios de interpretación
Principal: Sí

NUTS del lugar ejecución principal:

Código NUTS: ES21
Principal: Sí
Descripción: País Vasco

Código NUTS: ES213
Principal: No
Descripción: Bizkaia

Precios unitarios

Concepto: Traducción de escritos
CPV: Servicios de traducción
Precio con IVA: 18,15
Precio sin IVA: 15

Concepto: Interpretación presencial
CPV: Servicios de interpretación
Precio con IVA: 42,35
Precio sin IVA: 35

Fecha límite de presentación de ofertas o solicitudes de participación

15/11/2022 12:00

Apertura de plicas Capacidad y solvencia

Descripción: Apertura sobre A
Fecha de apertura: 15/11/2022 12:15
Pública: No

Apertura de plicas Fórmulas

Descripción: Apertura sobre B
Fecha de apertura: 23/11/2022 10:00
Pública: Sí
Lugarhttps://www.irekia.euskadi.eus/es
Información sobre las personas autorizadas y el procedimiento de apertura: https://www.contratacion.euskadi.eus/inicio/

Publicar en Perfil de Contratante

Sí

Publicar automáticamente en el DOUE

No

DOUE (introducción manual)

Nº Boletín: DO/S S201
Fecha de publicación: 18/10/2022

Dirección Web: https://ted.europa.eu/udl?uri=TED:NOTICE:572058-2022:TEXT:ES:HTML

Fecha de envío: 13/10/2022