La traducción y corrección del texto ?Las calles de Hondarribia? del castellano al euskera para su publicación. Una parte del texto, los capítulos III, IV y V se haya ya traducida, pero requiere una corrección y adecuación al resto de los capítulos a traducir, capítulos: Introducción I, II, VI, VII, VIII
Ayuntamiento de Hondarribia
Fecha de la primera publicación
22/10/2021 14:25
Fecha de la última publicación
29/12/2021 12:15
Expediente
2021K1150013
Tipo de contrato
Servicios
Estado de la tramitación
Adjudicación
Presupuesto del contrato sin IVA
26.400
Poder adjudicador
Ayuntamiento de Hondarribia
Entidad impulsora
P2003700H - Ayuntamiento de Hondarribia
Dirección web de Licitación electrónica
https://www.contratacion.euskadi.eus/KPELicitacion

Objeto del contrato
La traducción y corrección del texto ?Las calles de Hondarribia? del castellano al euskera para su publicación. Una parte del texto, los capítulos III, IV y V se haya ya traducida, pero requiere una corrección y adecuación al resto de los capítulos a traducir, capítulos: Introducción I, II, VI, VII, VIII
Expediente
2021K1150013
Contrato menor
No
Contrato en la gestión del Covid-19
No
Acuerdo Marco
No
Sistema dinámico de adquisición
No
Contratación conjunta
No
Estado de la tramitación
Adjudicación
Tramitación
Ordinaria
Procedimiento de adjudicación
Abierto
Tipo de contrato
Servicios
Recurso
No
Licitación electrónica
Sí
Licitación KPE
Sí
Dirección web de Licitación electrónica
https://www.contratacion.euskadi.eus/KPELicitacion
Plan de Recuperación, Transformación y Resiliencia
No

Poder adjudicador
Ayuntamiento de Hondarribia
Entidad impulsora
P2003700H - Ayuntamiento de Hondarribia
Organo contratación
Alcaldía
Tipo poder
Autoridad regional o local
Principal actividad
Servicios públicos generales
Contacto Administrativo
Contacto Técnico
Nombre y Apellidos: Liburuzaina
Dirección: Kale Nagusia, 20. 20280 Hondarribia (Gipuzkoa)
Dirección Web: http://www.hondarribia.eus
Teléfono: +34 943111286
Componente de la mesa/comité
Nombre: Aitor Iturralde Segurola
Función: Idazkari
Nombre: MARIA LUISA IZQUIERDO MARCULETA
Función: Ordezko
Nombre: Jokin Babaze Aizpurua
Función: Ordezko
Quorum minimo de apertura
2
Órgano de recurso
Descripción: Órgano de contratación
Dirección Postal: Kale Nagusia, 20
Localidad: Hondarribia
Código Postal: 20.280
Email: kontratazioa@hondarribia.eus
Dirección Web: http://www.hondarribia.eus
Principal: Sí
Descripción: Juzgado de lo contencioso administrativo
Dirección Postal: Teresa de Calcuta Plaza,1
Localidad: Donostia
Código Postal: 20.012
Email: kontratazioa@hondarribia.eus
Dirección Web: http://www.hondarribia.eus
Principal: No
El contrato es adjudicado por una central de compras
No

CPV's
CPV: Servicios de traducción
Principal: Sí
Lugar de ejecución principal en la UE
Sí
NUTS del lugar ejecución principal
Código NUTS: ES212
Principal: Sí
Descripción: Gipuzkoa
Contrato cubierto por el Acuerdo sobre Contratación Pública (ACP)
No
División en lotes
No
Se aceptan variantes
No
Se aceptan opciones
No
Precios unitarios
No
Modo de acceso a los pliegos
https://www.contratacion.euskadi.eus/
Duración del contrato
Meses
Plazo
4
Prórrogas
No
La prestación del servicio se reserva a una profesión concreta
No
Solvencia económica y financiera indicados en los pliegos de contratación
Sí
Criterios de solvencia indicados en los pliegos de contratación
Sí
Criterios de adjudicación
Pluralidad de criterios
Criterios relativos al coste (en caso de pluralidad de criterios)
Criterio: Oferta económica
Ponderación: 41
Criterio: Reducción del plazo
Ponderación: 10
Criterios de calidad (en su caso)
Criterio: Criterios a valorar mediante juicios de valor
Ponderación: 49
Se utilizará subasta electrónica
No
Lugar de presentacion de las ofertas o solicitudes de participacion
Dirección: Licitación electrónica, plataforma contratación pública Euskadi
Dirección Web: http://www.hondarribia.eus
Teléfono: +34 943111234
Email: kontratazioa@hondarribia.eus
Lenguas en que pueden presentarse las ofertas o las solicitudes de participacion
Descripción: Español
Descripción: Euskera
Las ofertas deben presentarse en forma de catálogos electrónicos o incluir un catálogo electrónico
No
Plazo mínimo durante el cual el licitador estará obligado a mantener la oferta
Meses
(a partir de la recepción de ofertas)
2
Cláusulas especiales
Tipo: Medioambientales
Criterios de Adjudicación: No
Condiciones especiales de ejecución: No
Criterios de solvencia técnica: No
Contratos reservados: No
Otros: No
Tipo: Sociales
Criterios de Adjudicación: No
Condiciones especiales de ejecución: Sí
Criterios de solvencia técnica: No
Contratos reservados: No
Otros: No
Tipo: Igualdad de Mujeres y Hombres
Criterios de Adjudicación: No
Condiciones especiales de ejecución: No
Criterios de solvencia técnica: No
Contratos reservados: No
Otros: No
Reservado a talleres protegidos
No
A ejecutar en un programa de empleo protegido
No
Obligación de indicar los nombres y las cualificaciones profesionales del personal asignado a la ejecución del contrato
No
Observaciones del fichero
Pliego de cláusulas administrativas particulares
Se trata de contratos periódicos
No
Se utilizará el pedido electrónico
No
Se aceptará la facturación electrónica
No
Se utilizará el pago electrónico
No

Valor estimado
26.400
Presupuesto del contrato sin IVA
26.400
Presupuesto del contrato con IVA
31.944
Financiado con fondos de la UE
No
IVA(s) del presupuesto del contrato
Tipo de IVA: 21 %, tipo de IVA general
Garantía provisional
No
Garantía definitiva
Sí
Importe de la garantía definitiva
5% del importe de adjudicación del contrato, IVA excluido

Ficheros
Nombre del fichero: PA Traducción Libro_firmado.pdf
Tipo de fichero: Pliego de cláusulas administrativas particulares
Observaciones del fichero: Pliego de cláusulas administrativas particulares
Nombre del fichero: Plegu_Teknikoa_Libro_firmado.pdf
Tipo de fichero: Pliego de bases técnicas
Observaciones del fichero: Pliego de bases técnicas
Nombre del fichero: Anexo I Precio totalidad servicio.docx
Tipo de fichero: Modelo de proposición economica
Observaciones del fichero: Anexo I
Nombre del fichero: espd-request (21).xml
Tipo de fichero: DEUC
Observaciones del fichero: DEUC
Nombre del fichero: Informe Necesidad.pdf
Tipo de fichero: Memoria justificativa
Observaciones del fichero: Informe de Necesidad
Nombre del fichero: 2740Aprob_Exp_Libro.pdf
Tipo de fichero: Aprobación del expediente
Observaciones del fichero: Decreto aprobación expediente


Fecha límite de presentación de ofertas o solicitudes de participación
05/11/2021 23:57
Apertura de plicas Capacidad y solvencia
Descripción: Apertura archivo electrónico A
Fecha de apertura: 08/11/2021 12:00
Pública: No
LugarReunión Telemática
Información sobre las personas autorizadas y el procedimiento de apertura: Mesa de contratación
Apertura de plicas Fórmulas
Descripción: Apertura archivo electrónico C, se emitira por streaming en la URL abajo indicada
Fecha de apertura: 01/12/2021 13:45
Pública: Sí
Lugar https://apps.euskadi.eus/appcont/lizitazioa/directo_hondarribia_es.html
Información sobre las personas autorizadas y el procedimiento de apertura: Mesa de contratación
Apertura de plicas Juicios de valor
Descripción: Apertura archivo electrónico B
Fecha de apertura: 09/11/2021 12:30
Pública: No
LugarReunión Telematica
Información sobre las personas autorizadas y el procedimiento de apertura: Mesa de contratación
Acuerdos de la mesa/comité
Descripción: Acta valoración archivo electrónico B
Fichero: Acta valora_B traducción libro.pdf
Descripción: Acta apertura archivo electrónico B
Fichero: Acta_Aper_B traducción libro_.pdf
Descripción: Acta apertura archivo electrónico C
Fichero: Acta_C_TRADUCCIÓN.pdf
Descripción: Acta Propuesta de Adjudicación
Fichero: Acta_Adju_TRADUCCION LIBRO.pdf
Descripción: Acta apertura archivo electrónico A
Fichero: Acta_sobre_A_traducción libro.pdf
Aclaración al pliego
Aclaración: Nota aclaratoria
Fecha aclaración: 04/11/2021
Fichero: Nota Aclaratoria_firmado.pdf
Acuerdos de la mesa/comité
Concepto: Decreto exclusión Saretik
Fichero: 3063_Excluir_Saretik.pdf
Concepto: Informe valoración técnica
Fichero: Informe y valoración de las propuestas(eues).pdf

Empresas Licitadoras
Razón Social: BITEZ, S.L.
Fecha registro: 05/11/2021
Razón Social: SARETIK HIZKUNTZA ZERBITZUAK S.L.
Fecha registro: 04/11/2021
Razón Social: AB TRADUKTALIA SL
Fecha registro: 05/11/2021

Resolución
Estado: Adjudicación
Oferta Adjudicataria: Oferta base
Precio sin IVA: 25.400
Precio con IVA: 30.734
Plazo (meses): 3
Adjudicación:
Fecha adjudicación: 28/12/2021
Tipo plazo: Meses
Plazo: 3
Empresa Adjudicataria:
Razón social: BITEZ, S.L.
Precio sin IVA: 25.400
Precio con IVA: 30.734
Lugar de ejecución principal en la UE: Sí
NUTS del lugar ejecución principal:
Código NUTS: ES212
Descripción: Gipuzkoa
Principal: Sí
Es probable que el contrato sea objeto de subcontratación: No
Documentos resolución
Nombre del fichero: 3263_Adj_Bitez.pdf
Tipo de fichero: Resolucion Definitiva - Resolución de adjudicación


Publicar en Perfil de Contratante
Sí
Publicar automáticamente en el DOUE
No