1 sobre
1
prep.
[encima]
(-en) gainean
el libro está sobre la mesa: liburua mahai gainean dago
coloca las sábanas una sobre otra: izarak bata bestearen gainean (elkarren gainean) jar itzazu
2
prep.
[por encima]
(-en) gainetik
las aves volaban sobre nosotros: hegaztiek gure gainetik hegan egiten zuten
tiene otro jefe sobre él: gainetik beste zuzendari bat du
3
prep.
[responsabilidades]
-en gain
toda la responsabilidad cayó sobre mí: ardura guztia nire gain geratu zen
4
prep.
[superioridad]
(-en) gainetik, (-en) gain; -engan
el director está sobre todos los demás: zuzendaria gainontzeko guztien gainetik dago
tienen mucho poder sobre el pueblo: herriarengan botere handia dute
5
prep.
[efecto]
(-en) gainean, (-en) gain
el gran efecto que la publicidad ejerce sobre la gente: publizitateak jendearen gainean duen eragina
la presión está sobre ellos y no nosotros: presioa haien gain dago eta ez gure gain
6
prep.
(-en) gainean, (-en) gainera
una tromba de agua cayó sobre nosotros: euri-jasa izugarria bota zuen gure gainean
7
prep.
[acerca de]
-z, -i buruz, -en gainean
¿qué piensas tú sobre ese asunto—: zer diozu zuk gai horri buruz—
no quiero discutir más sobre eso: ez dut horretaz gehiago eztabaidatu nahi
8
prep.
[referido al tiempo]
inguru(an), aldera, aldean
apareceré sobre las diez: hamarrak inguruan azalduko naiz
9
prep.
[además de]
-z gain, -z gainera, -z gainetik
le dio diez euros sobre lo decidido: hitzartutakoaz gainetik hamar euro eman zizkion
sobre los problemas que ya tenía, le ha caído ahora este nuevo: zituen arazoez gain, orain beste hori etorri zaio
10
prep.
(Econ.)
-en gainean
impuesto sobre el valor añadido: balio erantsiaren gaineko zerga
la hipoteca sobre una casa: etxebizitza baten gaineko hipoteka
11
prep.
[vigilancia]
(-en) gainean
está siempre sobre sus hijos: seme-alaben gainean dago beti
12
prep.
[porcentaje]
-tik
por debajo de cinco puntos sobre diez: hamarretik bost punturen azpitik
Lokuzioak
