Hemen ikusgai dauden gainerako formatuen edukia PDF dokumentu elektroniko ofizial eta jatorrizkoa eraldatuz lortu da
El contenido de los otros formatos que aquí se muestran, se ha obtenido mediante una transformación del documento electrónico PDF oficial y auténtico
147/2002 DEKRETUA, ekainaren 18koa, Urkiolako Parke Naturalaren Natur Baliabideen Antolamendurako Plana onartzen duena.
DECRETO 147/2002, de 18 de junio, por el que se aprueba el Plan de Ordenación de los Recursos Naturales del Parque Natural de Urkiola.
Euskal Autonomia Erkidegoko natura babesten duen ekainaren 30eko 16/1994 Legeak ezartzen duenez, alde jakin bat parke natural deklaratu baino lehen, delako alde horretako natur baliabideen antolamendurako plana egin eta onetsi behar da.
La ley 16/1994, de 30 de junio, de Conservación de la Naturaleza del País Vasco configura los planes de ordenación de los recursos naturales como instrumento de planificación y exige, previa a la declaración de una zona como Parque Natural, la elaboración y aprobación de un Plan de Ordenación de los Recursos Naturales.
Urkiolako Parke Naturalaren Natur Baliabideen Antolamendurako Plana otsailaren 22ko 102/1994 Dekretuaren bidez onartu zen. Baina Euskal Autonomia Erkidegoko Auzitegi Gorenak "erabat deusez" deklaratu zuen dekretu hori (1997ko urriaren 24ko epaia), haren aurka jarritako administrazioarekiko auzi-errekurtsoa onartuz.
El Plan de Ordenación de los Recursos Naturales del Parque Natural de Urkiola se aprobó por Decreto 102/1994, de 22 de febrero; sin embargo, el citado Decreto fue declarado nulo de pleno derecho por Sentencia del Tribunal Superior de Justicia del País Vasco, de 24 de octubre de 1997, que estimó el recurso contencioso-administrativo interpuesto contra el mismo.
Epai horren ondorioz, berriz izapidatu eta ikuskatu da Urkiolako Parke Naturalaren Natur Baliabideen Antolamendurako Plana, halaxe jasotzen du eta Euskal Autonomia Erkidegoko natura babesten duen ekainaren 30eko 16/1994 Legearen 7. artikuluak.
Ante dicha Sentencia, se ha procedido a revisar y tramitar nuevamente el Plan de Ordenación de los Recursos Naturales del Parque Natural de Urkiola, conforme al procedimiento establecido en el artículo 7 de la Ley 16/1994, de 30 de junio, de conservación de la naturaleza del País Vasco.
Prozedura horren barruan, planak bete beharreko izapideak bete ditu: interesatuei entzunaldia eskaini zaie, plana jendaurrean jarri da, eta ukituriko interes sozial eta erakundezkoei kontsultatu zaie. Halaber, legez aurreikusitako txostenak egin dituzte, Planaren alde, Euskal Herriko Lurralde Antolamendurako Batzordeak, Landaberrik eta Naturzaintza-Euskal Herriko Natura Babesteko Aholku Kontseiluak.
De conformidad con dicho procedimiento, el Plan ha sido sometido a los trámites de audiencia de los interesados, información pública y consulta a los intereses sociales e institucionales afectados. Así mismo han sido evacuados, con carácter favorable, los preceptivos informes, del Consejo Asesor de Conservación de la Naturaleza del País Vasco/Naturzaintza, de Landaberri y de la Comisión de Ordenación del Territorio del País Vasco.
Ondorioz, Lurralde Antolamendu eta Ingurumen sailburuaren proposamenez, Jaurlaritzaren Kontseiluak 2002ko ekainaren 18an egindako bilkuran aztertu eta onartu ondoren, hauxe
En su virtud, a propuesta del Consejero de Ordenación del Territorio y Medio Ambiente, previa deliberación y aprobación del Consejo de Gobierno en su sesión de 18 de junio 2002,
Artikulu bakarra.– Urkiolako Parke Naturalaren Natur Baliabideen Antolamendurako Plana onartzea, Euskal Autonomia Erkidegoko natura babesten duen ekainaren 30eko 16/1994 Legeak II. Tituluan ezarritakoarekin bat etorriz.
Artículo único.– Aprobar el Plan de Ordenación de los Recursos Naturales del Parque Natural de Urkiola, de acuerdo con lo establecido en el Título II de la Ley 16/1994, de 30 de junio, de conservación de la naturaleza del País Vasco, el cual se publica como Anexo al presente Decreto.
XEDAPEN IRAGANKORRA
DISPOSICIÓN TRANSITORIA
Euskal Autonomia Erkidegoko natura babesten duen ekainaren 30eko 16/1994 Legeak 6.2 artikuluan ezarritakoari men eginez, Aramaio, Abadiño, Amorebieta-Etxano, Atxondo, Dima, Durango, Igorre, Izurtza, Lemoa eta Mañariako udalerrietako antolamendu fisikorako eta lurralde antolamendurako baliabideak egokitu egingo dira Urkiolako Parke Naturalaren Natur Baliabideen Antolamendurako Planak ezarritakoari. Egokitzapen hori burutzen den bitartean Planaren araubideak lehentasuna izango du udalerrietako antolamendu-bide horien aurrean.
De conformidad con lo establecido en el artículo 6.2 de la Ley 16/1994, de 30 de junio, de conservación de la naturaleza del País Vasco, se adaptarán los instrumentos de ordenación territorial o física que afecten a los municipios de Aramaio, Abadiño, Amorebieta-Etxano, Atxondo, Dima, Durango, Igorre, Izurtza, Lemoa y Mañaria, a las determinaciones establecidas en el Plan de Ordenación de los Recursos Naturales del Parque Natural de Urkiola. Entretanto dicha adaptación no tenga lugar, las determinaciones del Plan se aplicarán en todo caso, prevaleciendo sobre dichos instrumentos de ordenación territorial o física.
XEDAPEN INDARGABETZAILEA
DISPOSICIÓN DEROGATORIA
Indarrik gebe geratzen da Urkiola Parke Naturala deklaratzen duen abenduaren 29ko 275/1989 Dekretuaren 3. artikuluko 2. idatz-zatia.
Queda derogado el apartado 2 del artículo 3 del Decreto 275/1989, de 29 de diciembre, de declaración del Parque Natural de Urkiola.
AZKEN XEDAPENA
DISPOSICIÓN FINAL
Euskal Herriko Agintaritzaren Aldizkarian argitaratzen den egunaren biharamunean jarriko da indarrean dekretu hau.
El presente Decreto entrará en vigor el día siguiente al de su publicación en el Boletín Oficial del País Vasco.
Vitoria-Gasteizen, 2002ko ekainaren 18an.
Dado en Vitoria-Gasteiz, a 18 de junio de 2002.
Lehendakaria,
El Lehendakari,
JUAN JOSÉ IBARRETXE MARKUARTU.
JUAN JOSÉ IBARRETXE MARKUARTU.
Lurralde Antolamendu
El Consejero de Ordenación del Territorio
eta Ingurumen sailburua,
y Medio Ambiente,
SABIN INTXAURRAGA MENDIBIL.
SABIN INTXAURRAGA MENDIBIL.
0.1.– Jatorria
0.1.– Naturaleza
0.2.– Bermeak
0.2.– Garantías
0.3.– Antolamenduko irizpide orokorrak eta helburuak
0.3.– Objetivos y criterios generales de ordenación
0.4.– Parkearen kudeaketa eta administrazioa
0.4.– Administración y gestión del Parque
1.1.– Lurralde-esparrua
1.1.– Ámbito territorial
1.2.– Ezaugarri fisikoak eta biologikoak
1.2.– Características Físicas y biológicas
	1.2.1.– Esparru geografikoa
	1.2.1.– Marco geográfico
	1.2.2.– Klima
	1.2.2.– Clima
	1.2.3.– Gea
	1.2.3.– Gea
	1.2.4.– Azaleko hidrologia
	1.2.4.– Hidrología superficial
	1.2.5.– Hidrogeologia
	1.2.5.– Hidrogeología
	1.2.6.– Landaretza eta Flora	
	1.2.6.– Vegetación y Flora
	1.2.7.– Fauna
	1.2.7.– Fauna
	1.2.8.– Paisaia
	1.2.8.– Paisaje
	1.2.9.– Jabetza banatzea
	1.2.9.– Distribución de la propiedad
	1.2.10.– Biztanleak	
	1.2.10.– Población
	1.2.11.– Basoa
	1.2.11.– Forestal
	1.2.12.– Azienda
	1.2.12.– Ganadería
	1.2.13.– Kultur ondarea
	1.2.13.– Patrimonio cultural
	1.2.14.– Ehiza eta Arrantza
	1.2.14.– Caza y Pesca
	1.2.15.– Olgetarako alderdiak
	1.2.15.– Aspectos recreativos
	1.2.16.– Jarduera industrial eta ateratzekoak
	1.2.16.– Actividades industriales y extractivas
ETA PAISAIEN KONTSERBAZIO-EGOERA
2.1.– Determinación del estado de conservación
2.1.– Kontserbazio-egoera zehaztea
	2.1.1.– Recursos hidrológicos
	2.1.1.– Baliabide hidrologikoak
	2.1.2.– Flora
	2.1.2.– Flora
	2.1.3.– Fauna
	2.1.3.– Fauna
	2.1.4.– Paisaje
	2.1.4.– Paisaia
2.2.– Diagnóstico y previsión futura
2.2.– Diagnostikoa eta etorkizuneko aurreikuspena
3.1.– Área ordenada
3.1.– Eremu ordenatua
3.2.– Parque natural
3.2.– Parke naturala
3.3.– Zona Periférica de protección
3.3.– Babeserako zona periferikoa
3.4.– Otros regímenes de protección
3.4.– Bestelako babes-erregimenak
ACTIVIDADES ECONÓMICAS Y SOCIALES,
4.1.– Baliabideak ordenatu eta babesteko irizpide espezifikoak
PÚBLICAS Y PRIVADAS
	4.1.1.– Flora eta fauna
4.1.– Criterios específicos de ordenación y protección de los recursos
	4.1.2.– Baliabide hidrologikoak
	4.1.1.– Flora y fauna
	4.1.3.– Paisaia
	4.1.2.– Recursos hidrológicos
	4.1.4.– Lurzorua
	4.1.3.– Paisaje
	4.1.5.– Kultur ondarea
	4.1.4.– Suelo
	4.1.6.– Baliabide espeleologikoak
	4.1.5.– Patrimonio cultural
4.2.– Erabilerak eta jarduerak antolatzeko irizpide espezifikoak
	4.1.6.– Recursos espeleológicos
4.2.1.– Toki-garapena
4.2.– Criterios específicos de ordenación de usos y actividades
4.2.2.– Baso-erabilera
	4.2.1.– Desarrollo local
4.2.3.– Nekazaritza- eta abeltzaintza-erabilera
	4.2.2.– Uso forestal
4.2.4.– Jarduera zinegetikoa
	4.2.3.– Uso agrícola y ganadero
4.2.5.– Erabilera publikoa
	4.2.4.– Actividad cinegética
4.2.6.– Eraikuntza eta azpiegiturak
	4.2.5.– Uso público
4.2.7.– Bideak
	4.2.6.– Edificación e infraestructuras
4.2.8.– Ikerketa
	4.2.7.– Vías
5.1.– Baliabideak kontserbatzeko
	4.2.8.– Investigación
	5.1.1.– Baliabide hidrologikoak
5.1.– Para la conservación de los recursos
	5.1.2.– Flora eta fauna
	5.1.1.– Recursos hidrológicos
	5.1.3.– Paisaia
	5.1.2.– Flora y fauna
	5.1.4.– Lurzorua
	5.1.3.– Paisaje
	5.1.5.– Baliabide espeleologikoak
	5.1.4.– Suelo
5.2.– Erabilera eta jardueren antolamendurako
	5.1.5.– Recursos espeleológicos
	5.2.1.– Suaren erabilera
5.2. Para la ordenación de los usos y actividades
	5.2.2.– Azienda-jarduera
	5.2.1.– Uso del fuego
	5.2.3.– Baso-jarduera
	5.2.2.– Actividad ganadera
	5.2.4.– Olgetarako jarduera
	5.2.3.– Actividad forestal
	5.2.5.– Jarduera konstruktibo eta eraikuntzakoak
	5.2.4.– Actividad recreativa
	5.2.6.– Ibilgailuen zirkulazioa
	5.2.5.– Actividades constructivas y edificatorias
	5.2.7.– Industria- eta erauzte-jarduerak
	5.2.6.– Circulación de vehículos
	5.2.8.– Parkearen kudeaketatik kanpoko azpiegiturak
	5.2.7.– Actividades industriales y extractivas
ARABERA IRIZPIDE ETA ARAU OROKORRAK
	5.2.8.– Infraestructuras ajenas a la gestión del Parque
ETA ESPEZIFIKOAK
6.1.– Zona de especial protección
6.1.– Babesteko zona berezia
	6.1.1.– Criterios de ordenación
	6.1.1.– Antolamendu-irizpideak
	6.1.2.– Normas
	6.1.2.– Arauak
6.2. Zona de Acogida
6.2.– Harrera-zona
	6.2.1.– Criterios de ordenación
	6.2.1.– Antolamendu-irizpideak
	6.2.2.– Normas
	6.2.2.– Arauak
6.3.– Zona forestal - ganadera
6.3.– Baso eta abeltzaintzarako zona
	6.3.1.– Criterios de ordenación
	6.3.1.– Antolamendu-irizpideak
	6.3.2.– Normas
	6.3.2.– Arauak
6.4.– Zona de restauración ganadera
6.4.– Abeltzaintza berriztatzeko zona
	6.4.1.– Criterios de ordenación
	6.4.1.– Antolamendu-irizpideak
	6.4.2.– Normas
	6.4.2.– Arauak
6.5.– Zona periférica de protección
6.5.– Babeserako inguruko zona
	6.5.1.– Normas
	6.5.1.– Arauak
RÉGIMEN DE EVALUACIÓN DE
0.1.– Jatorria
0.1.– Naturaleza.
Urkiolako Parkearen Antolamendu Planak inguruko Baliabide Naturalei buruzko Antolamendu Plana (BNOP) jarraitzen du. BNOP kontzeptua, Euskal Autonomia Erkidegoko Natura Babesten duen 16/1994 Legean jasotzen da espresuki.
El Plan de Ordenación del Parque de Urkiola constituye el Plan de Ordenación de los Recursos Naturales (P.O.R.N.) de la zona. El concepto de P.O.R.N. es el recogido expresamente en la Ley 16/1994 de Conservación de la Naturaleza del País Vasco.
0.2.– Bermeak
0.2.– Garantías.
Antolamendu Plan honetan ezarritako babes-erregimena bateragarria izango da eta ondoko puntu hauek bermatuko ditu:
El régimen de protección establecido por este Plan de Ordenación será compatible y garantizará los siguientes puntos:
1) Administrazio Autonomikoaren, Estatuko Administrazioaren, Araba eta Bizkaiko Foru Administrazioen eta toki-korporazioen esleipenak gauzatzea ondoko arlo hauetan:
1) El ejercicio de las atribuciones de la Administración Autonómica, la Administración del Estado, las Administraciones Forales de los Territorios Históricos de Álava y Bizkaia y las corporaciones locales sobre:
– Jabari publikoko ondasunak.
– Bienes de dominio público.
– Babesle eta Erabilgarritasun Publikoko mendiak, Mendiei buruzko Legerian xedatutakoaren arabera.
– Montes de Utilidad Pública y Protectores de acuerdo con lo dispuesto en la Legislación de Montes.
– Ehiza eta arrantza.
– La caza y la pesca.
2) Badauden eskubide pribatuak erabiltzea.
2) El ejercicio de los derechos privados existentes.
3) Ezingo da inolako ekintza publiko zein pribaturik egin eskubidearen titularraren edo jabearen berariazko baimenarekin, Lege Orokorretan jasotako zuzenbideko salbuespenetan izan ezik.
3) Ninguna actuación se podrá realizar en ningún terreno, bien sea público o privado, sin el consentimiento expreso del propietario o del titular del derecho, con las excepciones existentes conforme a derecho, recogidas en la Legislación General.
4) Landa-inguruko jarduerak burutzea eta bertako baliabideen aprobetxatze ordenatua, erregimen pribatuan zein beste edozeinetan, Antolamendu Plan honetan ezarritako babes-helburuen arabera ezarritako mugak kaltetu gabe.
4) El ejercicio de las actividades rurales y el ordenado aprovechamiento de sus recursos, bien en régimen privado o en cualquier otro, sin perjuicio de las limitaciones que se imponen en función de los objetivos de protección establecidos en el presente Plan de Ordenación.
5) Kalte-ordainak jasoko dituzte, BNOPan, eta Erabilera eta Kudeaketako Plan Zuzentzailean ezarritako mugak indarrean jartzeko asmoz jabetza pribatuaren edo legezko ondare-eskubide edo -interesen mugatzeak eragindako errenta galduz gero.
5) Será objeto de indemnización, la pérdida de renta provocada por la privación o limitación singular de la propiedad privada o de los derechos e intereses patrimoniales legítimos, con el fin de poner en vigor las restricciones o limitaciones impuestas en el P.O.R.N. y el Plan Rector de Uso y Gestión.
6) Ingurunean lehentasuneko hobetze-neurriak aplikatzea.
6) Aplicación de medidas de mejora prioritarias en la zona.
7) Desjabetzeko ondorioetarako, Administrazio eskudunen gaitasunak, eta Parke barruko lurretan inter vivos kostubidezko transmisioetan tanteo eta atzera egiteko eskubidea; hala ere, desjabetzearen kasuan desjabetze hori ezinbesteko ondasunak bakarrik hartuta egin behar da. Helburu horrekin, ondasunen zerrenda egingo da alegazio-aldia ezarriz eta errekurtsoa ezartzeko aukera emanez. Okupazio-premiako akordiora heldu ondoren bakarrik hasiko da desjabetze-espedientea.
7) Las facultades de las Administraciones competentes, a efectos expropiatorios, así como el ejercicio de los derechos de tanteo y retracto en las transmisiones onerosas intervivos de terrenos situados en el interior del Parque, si bien en el caso de expropiación, ésta deberá realizarse sobre los bienes estrictamente indispensables. Para este fin, se detallarán dichos bienes en una relación sometida a período de alegaciones y con la posibilidad de interponer recurso. Sólo una vez llegado al acuerdo de necesidad de ocupación se iniciará el expediente expropiatorio.
Desjabetzeko gaitasunak bakarrik burutu ahal izango dira jabeek edo eraginpeko ondasun eta eskubideen beste edozein titularrek administrazio publikoekin adosten ez dutenean aplikatu beharreko arau bereziaren ondoriozko kalteak ordaindu edo konpentsatzeko beste modu bat.
Las facultades expropiatorias sólo podrán ejercitarse en el caso de que los propietarios, u otros titulares de los bienes y derechos afectados, no convengan con las administraciones públicas otra forma de indemnización o compensación de los daños y perjuicios derivados de la reglamentación especial que sea de aplicación.
0.3.– Antolamenduko irizpide orokorrak eta helburuak.
0.3.– Objetivos y criterios generales de ordenación
Urkiolako Parke Naturalerako egindako antolamendu-proposamenak ondoko helburu hauek ditu:
La propuesta de ordenación que se realiza para el Parque Natural de Urkiola tiene los siguientes objetivos
a) Herritarrek Urkiolako baliabide naturalak ordenarekin erabiltzea, espezieen eta ekosistemen aprobetxamendu eutsia, eta euren berritzea eta hobetzea bermatuz.
a) La utilización ordenada de los recursos naturales de Urkiola por la población, garantizando el aprovechamiento sostenido de las especies y los ecosistemas, así como su restauración y mejora
b) Ekosistema naturalen eta paisaiaren berezitasuna eta aniztasuna zaintzea, eta Urkiolako interes geologikoko eremuak babestea.
b) La preservación de la variedad y singularidad de los ecosistemas naturales y del paisaje, así como la protección de las áreas de interés geológico de Urkiola
c) Oinarrizko prozesu ekologikoak eta Urkiolan basoan bizi diren flora eta faunako espezieen habitatak zaintzea, euren aniztasun genetikoa bermatuz.
c) El mantenimiento de los procesos ecológicos esenciales y de los hábitats de las especies de flora y fauna que viven en estado silvestre en Urkiola, garantizando su diversidad genética.
d) Ondare naturalaren produkzio-gaitasuna gordetzea.
d) El mantenimiento de la capacidad productiva del patrimonio natural
0.4.– Parkearen kudeaketa eta administrazioa
0.4.– Administración y gestión del Parque
Baliabide Naturalen Antolamendu Plan honetan aipatzen den Parkeko Organo Kudeatzailea, Euskal Autonomia Erkidegoko Natura Babesten duen 16/94 Legearen 25. artikuluan definitutakoa izango da.
El órgano Gestor del Parque al que se refiere este Plan de Ordenación de los Recursos Naturales será el definido en el art. 25 de la Ley 16/1994, de conservación de la Naturaleza del País Vasco.
1.1.– Lurralde-esparrua
1.1.– Ámbito territorial
Plan honek, dagokion Antolamendu Planoan mugatu eta irudikatuko den eremu geografikoan eragingo du. Bi eremu ditu. Barrualdekoa, Dokumentu honen I. Eranskinean irudikatutako eta II. Eranskinean deskribatutako muga geografikoaren lurraren identifikaziotik ondorioztatzen da.
El área geográfica a que afecta el presente Plan es la delimitada y representada en el correspondiente Plano de Ordenación. Consta de dos áreas. La interna es la derivada de la identificación sobre el terreno de la delimitación geográfica representada en el Anexo I y descrita en el Anexo II del presente Documento
Kanpoaldekoak, 100 metroko banda perimetrala du barrualdekoaren inguruan, Landa Nukleo eta Industria Lurzoru bezala adierazitako lurrak kanpoan uzten ditu, eta Parke Naturalaren ingurune periferikoa osatzen du.
La externa consiste en una banda perimetral de 100 metros alrededor de la interna, excluyendo los suelos designados como Núcleos Rurales y Suelos industriales, y constituye la zona periférica del Parque Natural.
1.2.– Ezaugarri fisikoak eta biologikoak
1.2.– Características Físicas y biológicas.
Kapitulu honetan, aztertutako lurraldearen ezaugarri fisiko eta biologiko nagusiak adierazten dira. Alderdi horietan lan sakonagoak Erabilera eta Kudeaketako Plan Zuzentzailearen dokumentazio osagarrian eta Parketik egindako gainerako azterketa eta lan teknikoetan aurki daiteke:
En el presente capítulo se señalan las principales características físicas y biológicas del territorio objeto de estudio. Una profundización mayor de estos aspectos puede encontrarse en la documentación complementaria del Plan Rector de Uso y Gestión y en el resto de los estudios y trabajos técnicos realizados desde el Parque:
– "Parkearen Planoa 1:5.000 eskalara eta Landa Katastroa"
– "Plano del Parque a escala 1:5.000 y Catastro de Rústica"
– "Parkeko Flora eta Faunaren azterketa"; bertan, flora eta faunari buruzko katalogoa, eta 1:5.000 eskalako landare-komunitateen mapa bat aurkitzen dira.
– "Estudio de Flora y Fauna del Parque", en el que figuran un catálogo de flora y fauna, así como un mapa de las comunidades vegetales a escala 1:5.000.
– "Urkiolako Parke Naturalaren Interes Kulturaleko Elementuen Katalogoa"
– "Catálogo de Elementos de Interés Cultural del Parque Natural de Urkiola"
– "Urkiolako Parke Naturaleko Onddoen inguruko Flora zaintzeko egoeraren balorazioa", eta ondoren, bertako espezien mikorrizaziora aplikatuz.
– "Valoración del estado de conservación de la Flora Fúngica del Parque Natural de Urkiola", con una aplicación posterior a la micorrización de espacies autóctonas
– "Urkiolako Parke Naturaleko uraren gaineko eragina identifikatu, ebaluatu eta zuzentzea"
– "Identificación, evaluación y corrección de impactos sobre el medio acuático en el Parque Natural de Urkiola"
– "Mugarra, Eskuagatx eta Baltzolako leize eta amildegien azterketa"
– "Estudio de cuevas y simas de Mugarra, Eskuagatx y Baltzola"
– "Urkiolako Parke Naturalaren karakterizazio hidrologikoa"
– "Caracterización hidrológica del Parque Natural de Urkiola"
– "Urkiola-basoak" UP 18 mendiaren Antolamendu Proiektua", Abadiñoko Udalarena
– "Proyecto de Ordenación del monte de U.P. n.º 18 "Urkiola-basoak", del Ayuntamiento de Abadiño
– "Urkiolako Parke Naturaleko oilagorraren kudeaketako plan teknikoa" idaztea.
– Redacción del "Plan técnico de gestión de la becada del Parque Natural de Urkiola"
– "Aramaioko mendiak kudeatzeko plana"
– "Plan de gestión de los montes de Aramaio"
– "Espezie mehatxatuen Katalogoan sartutako basoko hegazti harrapariak gorde eta erabiltzeko plan teknikoa" idaztea.
– Redacción de un "Plan técnico de conservación y manejo de las rapaces forestales incluidas en el Catálogo de especies amenazadas"
– "Ugaztun haragijaleak gorde eta erabiltzeko plan teknikoa" idaztea.
– Redacción de un "Plan técnico de conservación y manejo de los mamíferos carnívoros"
– "Urkiolako Parke Naturala bisitatzen duten lagunen iritzien azterketa".
– "Estudio de opinión de las personas que visitan el Parque Natural de Urkiola"
Kapitulu honetan adierazitako datuak iturri horretatik jaso dira, eta espazio honetan burutuko den antolamendu eta kudeaketaren arabera aldatzen direla ulertu behar da.
Los datos que se ofrecen en el presente capítulo han sido tomados de estas fuentes y debe entenderse que variarán en función de la ordenación y gestión que se desarrolle en este espacio.
1.2.1.– Esparru geografikoa
1.2.1.– Marco geográfico.
Urkiolako Parke Naturala Araba eta Bizkaiko Lurralde Historikoen artean dago. Aramotz mendiak, Durangaldeko mendiek eta Arangio mendiak osatzen dute, kantauri/mediterraneo uren banalerroko mendiek.
El Parque Natural de Urkiola está situado entre los Territorios Históricos de Álava y Bizkaia. Está constituido por las sierras de Aramotz, Montes del Duranguesado y Sierra de Arangio, montañas de la divisoria de aguas cantábrica-mediterránea.
5.958,3 ha-ko luzera eta 83,8 Km-ko perimetroa ditu. Bi punturen arteko distantzia handiena 20,5 Km-koa da, hots, ipar-mendebaldeko mugatik (Aramotz) hego-ekialdekora (Tellamendi).
Tiene una extensión del 5.958,3 ha, con un perímetro de 83,8 Km. La máxima distancia entre dos puntos es de 20,5 Km que corresponde a la separación entre el límite noroeste (Aramotz) y sudeste (Tellamedi).
Bertako mendi altuena Anboto da 1.330 metrorekin eta baxuena Zalloventa 240 metrorekin, lur-zati handiena 600 metrotik gora badago ere.
La altitud máxima corresponde al Anboto con 1.330 m y la mínima a Zalloventa con 240 m, si bien la mayor parte del territorio se encuentra a una altitud superior a los 600 metros.
Urkiolako Parke Naturala zortzi udalerritan banatuta dago. Azalera, udalerrien arabera, honela banatzen da:
El territorio del Parque Natural de Urkiola pertenece a ocho municipios. La superficie por municipios es la siguiente:
Udalerrien arabera antolatutako azalera			Eremua	
Udalerrien arabera antolatutako azalera			Eremua	
Superficie ordenada por términos municipales			 Área	
Superficie ordenada por términos municipales			 Área	
Lurraldea	Udalerria	Parke Naturala	Inguruko zona	GUZTIRA	
Lurraldea	Udalerria	Parke Naturala	Inguruko zona	GUZTIRA	
Territorio	Municipio	Parque Natural	Zona periférica	TOTAL	
Territorio	Municipio	Parque Natural	Zona periférica	TOTAL	
Araba / Álava	Aramaio	857	236	 1.093	
Araba / Álava	Aramaio	857	236	 1.093	
Guztira Araba		857	236	1.093
Guztira Araba		857	236	1.093
Total Álava	
Total Álava	
Bizkaia	Abadiño	1.454	53	1.507	
Bizkaia	Abadiño	1.454	53	1.507	
	Amorebieta-Etxano	99	51	150	
	Amorebieta-Etxano	99	51	150	
	Atxondo	613	80	693	
	Atxondo	613	80	693	
	Dima	1.498	208	1.706	
	Dima	1.498	208	1.706	
	Durango	108	30	138	
	Durango	108	30	138	
	Igorre	0	15	15	
	Igorre	0	15	15	
	Izurtza	50	10	60	
	Izurtza	50	10	60	
	Lemoa	0	1	1	
	Lemoa	0	1	1	
	Mañaria	1.279	117	1.396	
	Mañaria	1.279	117	1.396	
Guztira Bizkaia		5.101	564	5.665
Guztira Bizkaia		5.101	564	5.665
Total Bizkaia			
Total Bizkaia			
GUZTIRA		5.958	800	6.758
GUZTIRA		5.958	800	6.758
TOTAL	
TOTAL	
Iturria: Industria, Nekazaritza eta Arrantza Saila
Iturria: Industria, Nekazaritza eta Arrantza Saila
Urkiolako Parke Naturala osatzen duten mendiak, euren altuera eta kokapena dela-eta, kantauriko eta mediterraneoko uren banaketa osatuz, Ipar Atlantikoko perturbazioek mugatzen duten erregimen klimatikoaren mende daude. Ondorioz, urte osoan banatzen diren eurite ugari ematen dira. Udako hilabetetan euriteek behera egiten dute, eta udako eta neguko muturreko tenperaturak epelak dira. Zirkunstantzia horiek klima ozeaniko epela eragiten dute. 600 metrotik gorako lurrak, hotzagoak, epelaren gaineko termotipoan sartzen dira, eta kota horren azpitik erdi-epela bereizten da. Prezipitazio handiek, 1.500 mm ingurukoek, onbrotipo heze eta hiperhezeak ematen dituzte.
Fuente: Departamento de Industria, Agricultura y Pesca
Parkeko mendien hego-isurialdean, ozeanoaren eraginetik haizebera, klimaren kontinentalizazio eta mediterraneizazio arina antzematen da, prezipitazioak apur bat murriztuz.
1.2.2.– Clima
1.2.3.– Gea
Las montañas que conforman el Parque Natural de Urkiola, por su altitud y su posición, formando parte de la divisoria de aguas cantábrica-mediterránea, se hayan sometidas a un régimen climático determinado básicamente por las perturbaciones procedentes del Atlántico Norte. Ello causa elevadas precipitaciones que se reparten a lo largo del año, con un moderado pero claro descenso en los meses estivales, y un atemperamiento en las temperaturas extremas del verano e invierno; estas circunstancias caracterizan un clima de tipo templado oceánico. Los territorios por encima de los 600 m, más fríos se incluyen en el termotipo supratemplado, mientras que por debajo de esta cota se diferencia el mesotemplado. Las elevadas precipitaciones, que oscilan en torno a los 1.500 mm, determinan unos ombrotipos húmedo e hiperhúmedo.
Bertan batez ere buztina, hareharria eta kareharria aurki daitezke. Estaltze kuaternarioak salbuetsita, material guztiak behe-kretazeokoak dira, serie bakoitza maila kronologiko diferenteari egokituz.
En la vertiente sur de las montañas del parque, a sotavento de la influencia oceánica, se detecta una leve continentalización y mediterraneización del clima, que conlleva un cierto descenso de las precipitaciones.
Mendi-lerrokatze garrantzitsuenak, ia ehun metroko lodierako pakete batean kareharriz osatuta daude. Mazizo horietan, dolina, harpe eta antzeko formako disoluzio-zeinuen ezaugarriak erakusten dituzte.
1.2.3.– Gea.
Estaldura kuaternarioak lodiera txikiko sedimentuak dira, elubiozko lurzoruak, hegal-higakinak, ibai-garraiaketak eta hodiak, lokatzak eta buztinak.
Los materiales que dominan la zona son arcillas, areniscas y calizas. Exceptuando los recubrimientos cuaternarios, todos los materiales son del Cretácico inferior, correspondiendo cada serie a un nivel cronológico distinto.
Zona hori Bizkaiko antiklinalaren barne dago, eta haustura garrantzitsuena bezala Urkiolako faila du. Grabitateko faila da, eremua erabat gurutzatzen du hego-mendebaldetik Anboto eta Aramotz mendiak inguratuz.
Las alineaciones montañosas más importantes están formadas por calizas masivas en un paquete de casi un centenar de metros de espesor. Estos macizos muestran los característicos signos de disolución en forma de dolinas, cavernas.
1.2.4.– Azaleko hidrologia
Los recubrimientos cuaternarios son sedimentos de poco espesor, siendo suelos eluviales, derrubios de ladera, acarreos fluviales y turberas, fangos y arcillas.
Azaleko zein lurpeko urei dagokienean, Urkiolako azalera lau arro nagusitan bana daiteke. Zona karstikoak Parkearen zati nagusia hartzen du (azaleraren %60 inguru), batez ere kareharrizko haitz, eta ordoki eta depresio karstiko gisa. Zona honetan zirkulazio hidrikoa batez ere lurpetik doa, azaleko zirkulazioa ur-bide apurretara eta inguruko hegaletan ematen diren azaleratzetara mugatzen baita. Gainerako arroak kantauri eta mediterraneoko isurialdeen artean banatzen dira. Kantauriko isurialdea (Mañaria, Mendiola, Arrazola eta Aramaioko arroak) batez besteko aldapa handiko eta higadura-ahalmen handiko ur-ibilguz osatuta dago, nahiko distantzia laburretan isurketa-ur handia jasan behar duelako. Bestalde mediterraneoko isurialdeko (Urkiola eta Oleta errekak) lurrek batez besteko aldapa Urkiolaren kantauri aldeko kasuan baino txikiagoa dute. Bi isurialdeetan urteko euri-kopurua oso antzekoa izaten da.
La zona está incluida dentro del anticlinorio vizcaíno, presentado como fractura más importante la falla de Urkiola, que es una falla de gravedad que atraviesa por completo el área bordeando por el sudoeste las Sierras de Anboto y Aramotz.
Mañaria ibaia, eta Mendiola eta Urkiola errekak salbuetsita, Urkiolako ur-ibilguak laburrak eta emari txikikoak dira. Garrantzi naturalistiko handia dute, balio handiko ekosistemak eusten baitituzte; ekonomiaren aldetik ere garrantzitsuak dira, hornikuntza edo produkzio hidroelektrikoaren helburua duten ur-bilketa ugari direla eta. Urkiolako ur ibilguek agorte-garaia dute, nahiko txikia; bertan, ibaiaren ur-emaria murriztu egiten da: uda eta udazkenaren zati bat. Klimak, lurrazaleko uraren zirkulazioarekin duen mendetasuna, eurite handien garaien ondoren azaltzen diren iturri txiki, iturburu eta erreka ugaritan islatzen da.
1.2.4.– Hidrología superficial.
1.2.5.– Hidrogeologia
En materia de aguas, tanto superficiales como subterráneas, puede dividirse la superficie de Urkiola en cuatro grandes cuencas. La zona kárstica ocupa la mayor parte del Parque (cerca del 60% de su superficie), principalmente en forma de roquedos calizos y planicies y depresiones kársticas. La circulación hídrica en esta zona es esencialmente subterránea, mientras que la circulación superficial se reduce a escasos cursos de agua y surgencias en las laderas periféricas. El resto de las cuencas se dividen entre las vertientes cantábrica y mediterránea. La vertiente cantábrica (cuencas de Mañaria, Mendiola, Arrazola y Aramaio) está compuesta por terrenos con fuertes pendientes medias y cursos de agua de alto poder erosivo, debido al gran desnivel que debe salvar el agua de escorrentía en distancias relativamente cortas. Por su parte, los terrenos de la vertiente mediterránea (arroyos Urkiola y Oleta) cuentan con una pendiente media menos elevada que en el caso de la vertiente cantábrica de Urkiola, siendo muy semejante la precipitación anual que se suele recoger en ambas vertientes.
Parke Naturala, Aramotzeko unitate hidrogeologikoaren barne dago. Unitate horrek Parkeaz gain, Udalaitzeko mendigunea eta Ilurbe/Induso zona hartzen ditu, Dima udalerriaren barne. Arrezife-kareharriek, kalkarenita-bankuek eta material askeek iragazkortasun handia dute. Material horiek batez ere arroka-irtengune nagusietan eta Aramotz mendian aurkitzen dira.
Exceptuando el río Mañaria y los arroyos Mendiola y Urkiola, los cursos de agua de Urkiola son de pequeña magnitud en longitud y caudal. Cuentan con una gran importancia naturalística, dado que sostienen ecosistemas de gran valor, y económica, dadas las numerosas captaciones con destino al abastecimiento o a la producción hidroeléctrica. Los cursos de agua de Urkiola suelen contar con una época de estiaje, aunque no muy marcada, en la cual su caudal disminuye: Verano y parte del otoño. La gran dependencia del clima con la circulación superficial del agua se refleja en el gran número de pequeños manantiales, surgencias y arroyos que aparecen tras una temporada de fuertes lluvias.
Bete normalean eurien bidez, zenbaitetan elur gisa, egiten da; hustuketa berriz, batez ere iturburuetatik eta, neurri txikiagoan, ur-ibilguetatik zuzenean. Akuifero karstikoak direnez iturburuek alde nabarmenak dituzte, l/s txikiko agorraldiaren balioekin eta zenbait m3/s-ko tontorrekin.
1.2.5.– Hidrogeología.
Sektore karbonatuetako urek fazies bikarbonato kaltziko argia eta 350 mg/l baino mineralizazio txikiagoa dute orokorrean. Hala ere, mineralizazioa beste osaketa karbonatatu urgondarretako eraketetako urenak baino handiagoa da (Itxina, adibidez). Gertakari horrek erakusten du unitatearen kareharrien karstifikazio funtzional txikiagoa; horrenbestez isuriak, alderaketa eginez, motelagoak dira eta disolbatzeko aukera handiagoa dute.
El territorio del Parque Natural pertenece a la denominada unidad hidrogeológica de Aramotz, que extiende, además de al propio parque, al macizo de Udalaitz y a la zona de Ilunbe-Induso, en el municipio de Dima. Las calizas arrecifales, los bancos de calcarenitas y los materiales sueltos son materiales con una elevada permeabilidad. Estos materiales se localizan fundamentalmente en los principales resaltes rocosos y en la sierra de Aramotz.
Parkearen eremuan bi azpiunitate identifika daitezke, Aramotz-Anboto eta Eskuagatx, eta lehendabizikoan bi sektore Aramotz eta Anboto. Parke Naturalean aurkitutako baliabideak orokorrean 23,5 Hm3/urte kalkulatu dira.
La recarga se hace fundamentalmente a través de las precipitaciones, ocasionalmente en forma de nieve, mientras que la descarga se produce mayoritariamente por sugerencias y, en menor medida, directamente a los cursos de agua. Al ser acuíferos kársticos las sugerencias presentan importantes variaciones, con valores del estiaje de unos pocos l/s y puntas de varios m3/s.
1.2.6.– Landaretza eta Flora.
Las aguas de los diferentes sectores carbonatados presentan una clara facies bicarbonatada cálcica y una mineralización inferior, en general, a 350 mg/l. Aun así, la mineralización es superior a las aguas de otras formaciones carbonatadas urgonianas (Itxina, por ejemplo). Este hecho es indicativo de un menor grado de karstificación funcional de las calizas de la unidad, de manera que los flujos son, comparativamente, más lentos y con mayores posibilidades de disolución.
Biogeografiari dagokionean, aztertutako eremuaren landaretzak, Eurosiberiar eskualdeko Kantauri/euskal sektorea (probintzia kantauriar-atlantikoa) definitzeko ezaugarriak ditu. Hala ere, banalerroko mendietan dagoenez, mediterraneoko eskualdeko zenbait ezaugarri azaltzen dira. Urkiolako Parke Naturalean bi landaretza-estai bereiz daitezke argi, eta bat datoz goian adierazitako termotipoekin: muinotarra (mesoepelarekin bat dator) eta menditarra (gainepelari gainjarri dakiokeena); bien arteko muga 550 eta 650 m artean dago, orientazioaren arabera.
En el territorio del Parque es posible identificar dos subunidades, Aramotz-Anboto y Eskuagatx, describiéndose en la primera de ellas dos sectores, Aramotz y Anboto. Los recursos de las subunidades localizadas en el Parque Natural se estiman en conjunto en 23,5 Hm3/año.
Urkiolak, landaretza zabalagoa izateko faktoreak hartzen dituen hainbat ezaugarri ditu:
1.2.6.– Vegetación y Flora.
1.– 1.000 metrotik gorako zonetan florako elementu boreo-alpetarrak hazteko aukera ematen dute.
Biogeográficamente, la vegetación del área estudiada presenta los rasgos definitorios del sector Cántabro-euskaldún (provincia Cántabro-atlántica) de la región Eurosiberiana. No obstante, al situarse en las montañas de la divisoria, los rasgos propios de la región mediterránea no están ausentes del todo. En el Parque Natural de Urkiola se pueden diferenciar claramente dos pisos de vegetación que, en gran medida, coinciden con los termotipos antes mencionados: el colino (coincidente con el mesotemplado) y el montano (superponible al supratemplado); el límite entre ambos oscila entre los 550 y los 650 m según la orientación.
2.– Kantauri/pirinio ardatzarekiko mendi horien jarraipen biogeografikoa; horrek, bertako flora-elementuen iraunkortasuna ekarri du.
Urkiola presenta ciertos rasgos que introducen un factor diversificador en la vegetación:
3.– Kareharrizko harkaitz-masen hedapen zabalak, altuera eta orientabidetan banatuta, mendiko ezaugarri azpimediterraneo eta mediterraneoko flora-elementuak agertzea errazten du.
1.– Las zonas de altitud superior a los 1.000 metros que permiten la existencia de elementos florísticos boreo-alpinos.
1.2.6.1.– Landaretza potentziala
2.– La continuidad biogeográfica de estas montañas con el eje cántabro-pirenaico, lo que posibilita la persistencia de elementos florísticos propios.
Estai muinotarraren landaretza potentziala Quercus robur-eko harizti atlantiarrez osatuko litzateke. Haranaren hondoko lurzoru onenetan hostogalkorreko hostozabaleko baso mistoa ezarriko da eta aldapetan harizti azidofiloa. Haltzadiak ubide-ertzetan ipiniko lirateke. Kareharri-substratuen gainean ia lurrik eta ur-atxikitze gabeko aldapatan, artadi kantauriarrak eta sastraka hostoiraunkorduneko kohortea. Oso eremu murriztuetan, Leungane-Artatxagango hormatzarren hego-ekialdean, Quercus faginea ezkameztiak egongo lirateke.
3.– La importante extensión de las masas rocosas calizas que, distribuyéndose en distintas altitudes y orientaciones, favorecen la aparición de elementos florísticos de matiz submediterráneo y mediterráneo de montaña.
Estai menditarreko landaretza potentziala pagadia litzateke; pagadi hori substratuaren arabera, azido edo eutrofoaren barne sar liteke. Hainbat hegal eguzkitsutan, hondar-lurzoru lehorretan, Quercus pyrenaica-ko ameztiak aurkituko genituzke.
1.2.6.1.– Vegetación potencial
Zuhaitzez gain, faktore ekologiko sakonen ondorioz, hainbat gune beste hainbat elementuk beteko lituzkete: txilardi zohikaztuak eta zohikaztegiak, oso lurzoru azido, heze eta hotzetan, hartxingadien landaretza edo hartxingadi mugikorrak eta haitzebakien landaretza.
La vegetación potencial del piso colino estaría constituida por robledales atlánticos de Quercus robur. En los mejores suelos del fondo del valle se instala el bosque mixto de frondosas caducifolias y en situaciones de pendiente el robledal acidófilo. Las alisedas se situarían en las orillas de las regatas. Sobre substratos calizos en pendientes de escaso suelo y retención de agua, se extenderían los encinares cantábricos y su cohorte de matorrales perennifolios. En áreas muy reducidas al sudeste de los paredones de Leungane-Artatxagan, se encontrarían quejigales de Quercus faginea.
1.2.6.2.– Gaurko landaretza
La vegetación potencial del piso montano sería el hayedo, que dependiendo del substrato, se podría encuadrar en ácido o eútrofo. En algunas laderas soleadas, en suelos areniscosos secos, se encontrarían marojales de Quercus pyrenaica.
Landaretza potentzialaren eraketa zaharrak oso murriztuak daude gizakien jardunaren ondorioz. Euren lekuan landaretza-komunitate berriak daude, aldaketa antropikoen ondorioz ordezkatzen dituztenak.
Además de las formaciones arbóreas, ciertos enclaves, debido a factores ecológicos muy intensos, se verían ocupados por otras formaciones: brezales turbosos y turberas, en suelos muy ácidos, húmedos y fríos, vegetación de las gleras o pedrizas móviles y la vegetación de cantil.
Landaretza-moten gaur egungo banaketa:
1.2.6.2.– Vegetación actual.
Landaretza-mota	Azalera (ha)	Parkean guztira (%)	
Las formaciones maduras de la vegetación potencial se encuentran muy reducidas, debido a la actuación humana. En su lugar se encuentran nuevas comunidades vegetales que las sustituyen como resultado de las alteraciones antrópicas.
Tipo de vegetación	Superficie (ha)	Total del Parque (%)	
La distribución actual de tipos de vegetación es:
Eremu urbanizatuak / landaretzarik gabe	23	0,4	
Landaretza-mota	Azalera (ha)	Parkean guztira (%)	
Áreas urbanizadas/Sin vegetación
Tipo de vegetación	Superficie (ha)	Total del Parque (%)	
Baso naturalak	1.530	25,6	
Eremu urbanizatuak / landaretzarik gabe	23	0,4	
Bosques naturales
Áreas urbanizadas/Sin vegetación
Sasiak eta otalurrak	795	13,3	
Baso naturalak	1.530	25,6	
Matorrales y landas
Bosques naturales
Larreak eta egitura belarkarak	560	9,4	
Sasiak eta otalurrak	795	13,3	
Pastos y formaciones herbáceas
Matorrales y landas
Kareharrizko harkaitzetako landaretza	1.302	21, 9	
Larreak eta egitura belarkarak	560	9,4	
Vegetación de roquedos calizos
Pastos y formaciones herbáceas
Baso-sailak	1.673	28,1	
Kareharrizko harkaitzetako landaretza	1.302	21, 9	
Plantaciones forestales
Vegetación de roquedos calizos
Lorategiak eta bestelakoak	76	1,3	
Baso-sailak	1.673	28,1	
Jardines y otras	
Plantaciones forestales
Guztira Parke Naturala	5.958	100	
Lorategiak eta bestelakoak	76	1,3	
Total Parque Natural
Jardines y otras	
Iturria: Parkeko Flora eta Faunaren azterketa. Bertan egina
Fuente: Estudio de la Flora y Fauna del Parque. Elaboración propia
Zuhaitzez betetako zonek Parkearen erdia baino gehiago betetzen dute, erdia inguru baso naturalak da eta bestea landatua. Kareharrizko harkaitzen landaretza-portzentajea garrantzitsua azpimarra daiteke. Baso naturaletan pagoa nagusitzen da eta ondoren artea.
Masa-mota	Azalera (ha)	Parkean guztira (%)	
Guztira Parke Naturala	5.958	100	
Tipo de masa	Superficie (ha)	Total del Parque (%)	
Total Parque Natural
Iturria: Parkeko Flora eta Faunaren azterketa. Bertan egina
Hariztia / Baso mistoa	50	0,8	
Fuente: Estudio de la Flora y Fauna del Parque. Elaboración propia
Robledal / Bosque mixto
Las zonas arboladas representan algo más de la mitad del Parque, distribuyéndose casi a partes iguales entre bosques naturales y plantaciones. Destaca el importante porcentaje de vegetación de roquedos calizos. El árbol más representado en los bosques naturales es el haya, seguido por la encina.
Haltzadia / Aliseda	81	1,4	
Masa-mota	Azalera (ha)	Parkean guztira (%)	
Ameztia / Marojal	9	0,1	
Tipo de masa	Superficie (ha)	Total del Parque (%)	
Urkidia / Abedular	33	0,6	
Hariztia / Baso mistoa	50	0,8	
Pagadi azidofiloa / Hayedo acidófilo	459	7,7	
Robledal / Bosque mixto
Pagadi harritar kaltzikola / Hayedo petrano calcícola 	501	8,4	
Haltzadia / Aliseda	81	1,4	
Gailurreko baso mistoa / Bosque mixto de crestón	 44	0,7	
Ameztia / Marojal	9	0,1	
Artadi kantauriarra / Encinar cantábrico	353	5, 9	
Urkidia / Abedular	33	0,6	
Baso naturalak guztira / Total bosques naturales	 1.530	25,6	
Pagadi azidofiloa / Hayedo acidófilo	459	7,7	
Iturria: Parkeko Flora eta Faunaren azterketa. Bertan egina
Fuente: Estudio de la Flora y Fauna del Parque. Elaboración propia
Baso landatuetan pinu radiata nagusitzen da 1.000 ha baino gehiago hartuz; ondoren, beste hainbat konifero daude.
1.2.6.3.– Flora.
Pagadi harritar kaltzikola / Hayedo petrano calcícola 	501	8,4	
Urkiolako Parke Naturaleko floraren behin-behineko katalogoan 660 taxon agertzen dira, horietatik 156 bereziki interesgarriak, ondoko sailkapenaren arabera:
Gailurreko baso mistoa / Bosque mixto de crestón	 44	0,7	
Maila	Bereziak	Antzemandako Bereziak	Oso Bereziak	Endemikoak			(R)	(LR)	(RR)	(E*)		
Artadi kantauriarra / Encinar cantábrico	353	5, 9	
Categoría	Raras	Raras localizadas	Muy raras	 Endémicas	
Baso naturalak guztira / Total bosques naturales	 1.530	25,6	
Iturria: Parkeko Flora eta Faunaren azterketa. Bertan egina
	(R)	(LR)	(RR)	(E*)		
Fuente: Estudio de la Flora y Fauna del Parque. Elaboración propia
Taxonak / Táxones	100	12	35	12
En las plantaciones forestales domina el pino radiata con más de 1.000 ha, seguido a larga distancia por otras coníferas.
	
1.2.6.3.– Flora
	Iturria: Parkeko Flora eta Faunaren azterketa.
	Fuente: Estudio de la Flora y Fauna del Parque.
Endemismo gisa hartzeak, esparru geografiko jakin bati erreferentzia egitea eskatzen du. Urkiolako Parke Naturalean ez dago bertan bakarrik aurki daitekeen espezierik. Dokumentu honetan endemiko bezala sailkatutako espezieak kantauriko erlaitzera eta Penintsulako iparraldeko mendietara mugatzen dira.
El catálogo provisional de la flora del Parque Natural de Urkiola comprende un total de 660 táxones, de los que se señalan 156 como especialmente interesantes, según la siguiente clasificación:
1.2.7.– Fauna.
Maila	Bereziak	Antzemandako Bereziak	Oso Bereziak	Endemikoak			(R)	(LR)	(RR)	(E*)		
Urkiolako Parke Naturalean gaur egun ezagutzen den fauna ornoduna, kiropteroak salbuetsita, 126 espeziek osatzen dute, mailatan banatuak, ondoko taula honen arabera:
Categoría	Raras	Raras localizadas	Muy raras	 Endémicas	
Mailak	Arrainak	Anfibioak	Narrastiak	Hegaztiak	Ugaztunak
	(R)	(LR)	(RR)	(E*)		
Clases	Peces	Anfibios	Reptiles	Aves	 Mamíferos	
Taxonak / Táxones	100	12	35	12
Espezie kop.	4	7	10	74	31	
	
	Iturria: Parkeko Flora eta Faunaren azterketa.
	Fuente: Estudio de la Flora y Fauna del Parque.
N.º especies	
La consideración de endemismo requiere la referencia a un marco geográfico determinado. En el Parque Natural de Urkiola no existen especies propias y exclusivas de él. Las especies que en este documento son consideradas endémicas se encuentran restringidas a la cornisa cantábrica y montañas del norte de la Península.
Ehunekoa	3,2	5,6	7,9	58,7	24,6	
1.2.7.– Fauna
Porcentaje	
La fauna vertebrada actualmente conocida del Parque Natural de Urkiola, excluidos quirópteros, está compuesta por 126 especies, distribuyéndose por clases de acuerdo con el siguiente cuadro:
	Iturria: Parkeko Flora eta Faunaren azterketa.
Fuente: Estudio de la Flora y Fauna del Parque
Urkiolako fauna batez ere jatorri eta/edo sakabanatze eurosiberiarrez osatuta dago, guztiaren %83 baino gehiagorekin. Era berean, jatorri mediterraneoko espezieak (%13), etiopiko ekialdekoak (%1) eta kosmopolitak (%3) daude.
Mailak	Arrainak	Anfibioak	Narrastiak	Hegaztiak	Ugaztunak
1.2.8.– Paisaia
Clases	Peces	Anfibios	Reptiles	Aves	 Mamíferos	
Paisaia Parkea HE-IM ardatza jarraituz gurutzatzen duten kareharrizko mendilerro nagusiek osatzen dute. Aldapa handiko, eta gailur zorrotzeko harkaitz-masa erraldoi horiek gainerako paisaiatik argi bereizten dira.
Espezie kop.	4	7	10	74	31	
Mendi horien behealdea artadi ilunez, pagadi trinkoz eta landaketa zabalez beteta dago; horrek, hainbat alderditan oso paisaia aberatsa eskaintzen du.
N.º especies	
Lautada karstikoek oso paisaia aberatsa eskaintzen dute, sasi, larre, harkaitz, pagadi eta pinudi zatiz osatua; kalitate estetikoa emango diote, bere formek lurreko topografiarako egokitzea kontuan hartuta.
Ehunekoa	3,2	5,6	7,9	58,7	24,6	
Haranak nagusiki landaketez beteta daude, hostozabalez osatutako basoz tartekatuak. Paisaia ingurune honetan artifizialagoa da; bertan, jabetzaren banaketaren ondorioz, forma geometriko ugari ikus daitezke. Hala ere, urte osoan erakusten duen kolore berdeak paisaia hau erakargarri bihurtzen du zenbait jenderentzat.
Porcentaje	
	Iturria: Parkeko Flora eta Faunaren azterketa.
Fuente: Estudio de la Flora y Fauna del Parque
1.2.9.– Jabetza banatzea.
La fauna de Urkiola está formada principalmente por especies de origen y/o dispersión típicamente eurosiberianas, con más del 83% del total. También existen especies de origen mediterráneo (13%), etiópico-orientales (1 %) y cosmopolitas (3 %).
Urkiolako Parke Naturalean jabetza publikoko eta pribatuko hainbat mota aurki daitezke basoetan, hainbat udalen jabetzeko Erabilgarritasun Publikoko mendiak, Toki Erakundeen jabetzako Libre Erabiltzeko mendiak, partikularren lurrak (banakakoak edo taldekoak), saroiak eta, amaitzeko, Bizkaiko Foru Aldundiak duela gutxi erositako mendiak. Jabetzek hedadura diferentea dute, hektarea eskaseko jabetzetatik hasi eta, Abadiñoko 18. Erabilera Publikoko Mendia bezala, 911 ha-ko lurrak arte. Ondoko taula honetan azalerak adieraziko dira, jabetza-moten arabera.
1.2.8.– Paisaje.
	 				Titulartasun publikoa				Titulartasuna
El conjunto paisajístico fundamental lo constituyen las grandes sierras calizas que recorren el Parque según su eje SE-NO. Estas grandes masas rocosas, de fuertes pendientes y afiladas crestas, destacan nítidamente sobre el resto del paisaje.
					Titularidad pública				 	Titularidad	
La parte baja de estos cresteríos está cubierta por oscuros encinares, espesos hayedos y grandes manchas de plantaciones, lo que ocasiona un paisaje muy rico en diversos aspectos.
	EPko mendiak	Erabilera librea	Guztira	 pribatua
Las planicies kársticas poseen un paisaje muy diverso, constituido por retazos en distintas proporciones de matorrales, pastos, roquedos, hayedos y pinares, que le confieren una calidad estética, dada la adaptación que sus formas tienen a la topografía del terreno.
	Montes de U.P.	Libre disposición	Total	 privada	
Los valles están poblados principalmente por plantaciones, con algunas intercalaciones de bosques de frondosas. La artificialidad del paisaje es mayor en estas zonas, donde se encuentran un gran número de formas geométricas, debido a la distribución de la propiedad. No obstante, el aspecto siempre verde que presenta durante todo el año hace este paisaje atractivo para cierto público.
Azalera	1.695	365	2.060	3.898
1.2.9.– Distribución de la propiedad.
Superficie	
En el Parque Natural de Urkiola coexisten distintos tipos de propiedad pública y particular en las masas forestales, dado que existen montes de Utilidad Pública de distintos ayuntamientos, montes de Libre Disposición de Entidades Locales, terrenos de particulares (individuales o en agrupación), seles y, por último, montes recientemente adquiridos por la Diputación Foral de Bizkaia. La extensión de las propiedades es muy variable, con propiedades de apenas una hectárea y otras, como el Monte de Utilidad Pública n.º 18 de Abadiño, con 911 ha. En la siguiente tabla se señalan las superficies, según tipos de propiedad.
Ehunekoa	28,5	6,1	34,6	65,4	
	 				Titulartasun publikoa				Titulartasuna
Porcentaje
					Titularidad pública				 	Titularidad	
Iturria: Urkiolako Parke Naturaleko Katastroa. Bertan egina
Fuente: Catastro del Parque Natural de Urkiola. Elaboración propia
1.2.10.– Biztanleak
	EPko mendiak	Erabilera librea	Guztira	 pribatua
Santutegiaren ingurua izan ezik ez dago jendea bizi den nukleorik, baserri isolatuak, Parkeko zona baxuenetan sakabanatuak. Hala ere, Parkea oso gune gizatiartuan dago, berrogei kilometro baino gutxiagoko erradio batean milioi bat eta erdi biztanle inguru bizi dira eta.
	Montes de U.P.	Libre disposición	Total	 privada	
Parkean lurrak dituzten udalerriek 50.908 biztanle dituzte, ondoko modu honetan banatuta:
Azalera	1.695	365	2.060	3.898
Abadiño	6.806	Dima	1.064	
Superficie	
Amorebieta-Etxano	16.060	Durango	23.375	
Ehunekoa	28,5	6,1	34,6	65,4	
Aramaio	1.384	Izurtza	276	
Porcentaje
Iturria: Urkiolako Parke Naturaleko Katastroa. Bertan egina
Fuente: Catastro del Parque Natural de Urkiola. Elaboración propia
Atxondo	1.485	Mañaria	458	
1.2.10.– Población.
Iturria: EUSTAT. 1996
Fuente: EUSTAT. 1996
1.2.11.– Basoa.
Con la excepción del área del Santuario, no existe ningún núcleo habitado, sólo se da la presencia de caseríos aislados, dispersos por las zonas más bajas del Parque. No obstante, éste se encuentra en una zona muy humanizada, con una población cercana al millón y medio de habitantes en un radio no superior a los cuarenta kilómetros.
Pagadi lepatuak edo pinu radiatako masak, kareharrizko harkaitzaren hertzeraino landatuak, Urkiolaren paisaia ezagunenaren zati dira. Bi ezaugarri horiek, inguruko landaretzaren gainean gizakiek izan duten eragina erakusten dute. Gaur egun, Parkearen azaleraren %54 basoz beteta dago, erdia naturala eta beste erdia landatua; lehenengoen adierazgarri nagusiak pagadiak lirateke, eta bigarrenean pinu radiatako masak.
Los municipios que aportan terrenos al Parque tienen una población de 50.908 habitantes, distribuidos del siguiente modo:
Basoek eskainitako ondasunak eta zerbitzuak aprobetxatzera zuzendutako jardueren multzo bezala ulertzen den basoaren erabilerak tradizio zabala du Urkiolan. Mendi horietatik nahiko hurbil jendea bizi izan denez, antzinatik, Urkiolako paisaia aldatu duen basoaren aprobetxamendu sakona eragin du. Esan daiteke apurka-apurkako baso-soiltzea, eta errentagarritasun ekonomikoa hobetzera zuzendutako basoko espezieak eta teknikak sartzeak, ezaugarri erabakigarriak izan direla Urkiolaren historian.
Parkean lurrak dituzten udalerriek 50.908 biztanle dituzte, ondoko modu honetan banatuta:
Oro har, parkean zehar dauden diferentziak kontuan hartuta, Urkiolan baso-zonak bereiz daitezke: landaretza-mota nagusiak, lurzoruen produktibitatea, sartzeko erraztasuna (aldapak, baso-bideen dentsitatea), eta abar. Lautadak eta tontor karstikoak oso mugatuak daude baso-produktibitaterako; ingurune horietan, zuhaitzez eta sastrakez betetako guneek lurra babesten eta ura erregulatzen lan garrantzitsua betetzen dute. Parkeko lur emankorrenetan (Mañaria, Mendiola, Urkiola eta Oleta haranak), basoek, alderdi produzitzaileak eta babesleak uztartzen dituzte, izan ere inguruko herritarrentzat diru-sarrera iturri izateaz gain, lurzoruak sendotzen laguntzen dute, higadura eta lubizi-arriskua murriztuz. Era berean, uren isurketa gerarazten dute, eta horrekin batera, uholde-arriskua.
Abadiño	6.806	Dima	1.064	
1.2.12.– Azienda.
Amorebieta-Etxano	16.060	Durango	23.375	
Urkiolako Parke Naturala artzaintza-tradizioko zona da, eta bertan azienda-jarduera handia ematen jarraitzen da, titulartasun publikoko zein pribatuko lurretan. Uzta- eta larre-belardiak alde batera utzita, ia Parke osoa abereek estentsiboki erabiltzen dute, bere produktibitatearen arabera.
Aramaio	1.384	Izurtza	276	
Bi azienda-mota nagusi bereiz daitezke Parkean, ardi-azienda eta azienda larria. Ardia, "latxa" arrazakoa da, euskal mendietako ardi-arraza, esneduna, eta gazta eta mamien produkziora zuzendua. Azienda horrek jeztea amaitu ondoren erabiltzen du Parkea, ekaina eta abendua bitartean.
Atxondo	1.485	Mañaria	458	
Iturria: EUSTAT. 1996
Azienda larria, behiak zein zaldiak, haragia produzitzera zuzenduta dago. Abere hauek, ardiekin alderatuta, denbora luzeagoa ematen dute mendian eta ustiapenak txikiagoak dira. Parkeko aziendaren ezaugarri orokor gisa azpimarratu behar da artzaina ez dela artaldearekin egoten; horregatik azpiegitura-ekipo handia behar da aziendarako.
Fuente: EUSTAT. 1996
Abeltzaintza-kudeaketako zazpi zona bereiz daitezke, bakoitza ezaugarri eta arazo espezifikoekin. Ondoko taula honetan, bakoitzean kalkulatutako azienda-erroldak adieraziko ditugu.
1.2.11.– Forestal.
Zona	Behi-azi.	Zaldi-azi.	Ardi-azi.	Ahuntz-azi.	ALU
Los hayedos trasmochos o las masas de pino radiata, plantadas hasta el borde mismo del roquedo calizo, forman parte del paisaje más conocido de Urkiola. Ambas manifestaciones son consecuencia de las actividades humanas sobre la vegetación de la zona. En la actualidad, un 54% de la superficie del Parque se encuentra ocupada por masas forestales y se divide a partes iguales entre bosques naturales y plantaciones forestales, cuya mejor representación respectiva serían hayedos y masas de pino radiata.
Zona	Vacuno	Equino	Ovino	Caprino	UGM	
El uso forestal, entendiendo como tal el conjunto de actividades destinadas a aprovechar los bienes y servicios proporcionados por las masas forestales, cuenta con una amplia tradición en Urkiola. La relativa cercanía de núcleos habitados a estos montes ha propiciado desde antiguo un intenso aprovechamiento forestal, que ha ido transformando el paisaje del entorno de Urkiola. Se puede afirmar que la progresiva deforestación y la introducción de técnicas y especies forestales destinadas a mejorar la rentabilidad económica han sido rasgos determinantes en la historia de Urkiola.
Mugarra-Aramotz	245	104	2.046	453	723, 9	
A grandes rasgos, cabría hablar de distintas zonas forestales en Urkiola, dadas las diferencias que afloran a lo largo del Parque: tipos de vegetación predominantes, productividad de los suelos, facilidad de acceso (pendientes, densidad de vías forestales), etc. Las zonas de planicies y cumbres kársticas cuentan con fuertes limitaciones para la productividad forestal; en estas zonas, las masas arboladas y arbustivas realizan un importante papel protector del suelo y regulador del agua. En los terrenos más productivos del Parque (valles de Mañaria, Mendiola, Urkiola y Oleta), las masas forestales aúnan las facetas productora y protectora, dado que, además de suponer una fuente de ingresos para la población de la zona, contribuyen al anclaje de los suelos, aminorando la erosión y la probabilidad de deslizamientos. También frenan la escorrentía de las aguas y, con ello, el riesgo de inundaciones.
Abadiño	118	98	469	-	286,4	
1.2.12.– Ganadería.
Ollargan	-	15	-	-	15,0	
El Parque Natural de Urkiola es una zona de tradición pastoril, donde se sigue desarrollando una actividad ganadera intensa, tanto en terrenos de titularidad pública como de propiedad privada. Excepto algunas zonas dedicadas a prados de siega y diente, la práctica totalidad del Parque es utilizada de forma extensiva por el ganado, dependiendo de la productividad de la misma.
Untxillatx	-	-	-	-	-	
Dos tipos fundamentales de ganadería se pueden distinguir en el Parque, la ganadería de ovino y la ganadería mayor. El ovino es de raza "latxa", raza ovina de las montañas vascas, de aptitud lechera, destinándose a la producción de quesos o cuajadas. Dicho ganado utiliza el Parque una vez que ha finalizado el ordeño, en el período comprendido entre los meses de junio a diciembre.
Atxondo	20	60	1.050	200	267,5	
El ganado mayor, tanto vacuno como equino, es destinado a la producción de carne. Este ganado pasa, comparado con el ovino, mayor tiempo en el monte y las explotaciones son de menor tamaño. Como característica general de la ganadería del Parque, se destaca que el pastor no acompaña al rebaño, por lo que precisa disponer de un buen equipamiento de infraestructuras ganaderas.
Oleta	-	30	800	-	150,0	
Es posible distinguir hasta siete zonas de gestión ganadera diferentes, cada una de ellas con características y problemas específicos. En la siguiente tabla se indica los censos ganaderos estimados en cada una de ellas
Aramaio	15	50	650	-	162,5	
Zona	Behi-azi.	Zaldi-azi.	Ardi-azi.	Ahuntz-azi.	ALU
Guztira / Total 	398	357	5.015	653	 1.605,3	
Zona	Vacuno	Equino	Ovino	Caprino	UGM	
ALU / UGM	398	357	752	98		
Mugarra-Aramotz	245	104	2.046	453	723, 9	
Iturria: Nekazaritza Saila. Foru Aldundiak 1995
Fuente: Departamentos de Agricultura. Diputaciones Forales 1995
1.2.13.– Kultur ondarea.
Abadiño	118	98	469	-	286,4	
Urkiolako Parke Naturalaren eremuan gizakia bizi izan da Paleolitikoaren hasierako egunetatik, Bolinkobako leizeak egiaztatzen duen bezala, lurraldeko arte higikorraren toki azpimarragarrienetako bat. Beranduago, baino aspaldikoak ere, leizetan (Oialkoba, Albiztei, eta abar) eta aire zabalean (Saiputzuetako dolmena) dauden hileta-laginak dira.
Ollargan	-	15	-	-	15,0	
Zeramikako zenbait zatik Erromaren kulturaren lagina erakusten dute Urkiolako pasabideen bitartez. Erdi Aroari dagokionean, Axtxikiko eraikin harresitua da elementu nagusia.
Untxillatx	-	-	-	-	-	
Une horretatik aurrera espazio horretan gizaki gehiago bizi dira, aziendarekin lotutako eraikuntzak nabarmenduz, eta neurri txikiagoan teileria eta errotak bezalako industria-jarduerekin lotutakoak.
Atxondo	20	60	1.050	200	267,5	
Dena den, Urkiola ezaguna da batez ere bere ondare erlijiosoagatik, nagusiki San Antonio Abadearen Santutegia, Santa Barbarako eta Kristoaren ermitak, galtzada, elurtegi eta antzekoengatik. Horrek guztiak, inguruneari, eta garapen mitologikoari eta eragindako mentalitateari lotuta, ez du parekorik Bizkaian ez eta Herrialde osoan ere.
Oleta	-	30	800	-	150,0	
Eusko Jaurlaritzako Kultura Sailaren arabera, Urkiolako Parke Naturalaren esparruan, ondoren aipatuko ditugun Kultur Intereseko Ondare Ondasunak aurki ditzakegu:
Aramaio	15	50	650	-	162,5	
Izena	Udalerria	Auzoa	Proposamena	
Guztira / Total 	398	357	5.015	653	 1.605,3	
Demominación	Municipio	Barrio	Propuesta	
ALU / UGM	398	357	752	98		
Iturria: Nekazaritza Saila. Foru Aldundiak 1995
Fuente: Departamentos de Agricultura. Diputaciones Forales 1995
San Antonio Abadearen Santutegia	Abadiño	 Urkiola	1
1.2.13.– Patrimonio cultural.
Santuario de los Santos Antonios	
El territorio del Parque Natural de Urkiola ha sido ocupado por el hombre desde fechas tempranas del Paleolítico, tal y como atestigua la cueva de Bolinkoba, uno de los lugares más representativos de arte mueble del territorio. De épocas posteriores pero aún lejanas son las muestras funerarias que se encuentran tanto en cuevas (Oialkoba, Albiztei, etc.) como al aire libre (dolmen de Saiputzueta).
Leguario	Abadiño	Urkiola	1	
Algunos fragmentos cerámicos muestran la presencia cultual de Roma a través de los pasos de Urkiola. En cuanto a la Edad Media, el principal elemento es el recinto amurallado de Axtxiki.
Kanpandorrea / Campanario	Abadiño	Urkiola	 1	
A partir de este momento la humanización del espacio se hace más palpable, destacando las construcciones relacionadas con la ganadería y, en menor medida, con actividades industriales como tejerías y molinos.
Mendizabal Zentral Hidroelektrikoa 	Mañaria	 Urkuleta	1
Pero si Urkiola es conocido, es básicamente por el patrimonio religioso, principalmente por toda la infraestructura religiosa que rodea al Santuario de los Santos Antonios, sus ermitas de Santa Bárbara y del Cristo, calzadas, neveras… Todo ello ofrece un conjunto que unido al paraje y al desarrollo mitológico y de las mentalidades que genera y se aloja en el mismo es de difícil parangon en el Territorio de Bizkaia e incluso en el resto del País.
Central Hidroeléctrica Mendizabal	
De acuerdo con Departamento de Cultura del Gobierno Vasco, en el ámbito del Parque Natural de Urkiola se encuentran los siguientes Bienes Inmuebles de Interés Cultural.
Urkola Baserria / Caserío Urkola	Mañaria	 Urkiola	1	
Izena	Udalerria	Auzoa	Proposamena	
Santa Krutz ermita / Ermita de la Santa Cruz	 Aramaio	Etxaguen	2	
Demominación	Municipio	Barrio	Propuesta	
Santo Kristo ermita / Ermita del Santo Cristo	 Abadiño	Urkiola	2	
San Antonio Abadearen Santutegia	Abadiño	 Urkiola	1
Santos Remedios eta Santa Apolonia ermita	Abadiño	 Urkiola	2
Santuario de los Santos Antonios	
Ermita de los Santos Remedios y Santa Apolonia
Leguario	Abadiño	Urkiola	1	
Olaetxe baserria / Caserío Olaetxe	Abadiño	 Atxarte	2	
Kanpandorrea / Campanario	Abadiño	Urkiola	 1	
Atxarteko errota / Molino de Atxarte	Abadiño	 Atxarte	2	
Mendizabal Zentral Hidroelektrikoa 	Mañaria	 Urkuleta	1
San Lorenzo ermita / Ermita de San Lorenzo	 Mañaria	Aldegoiena	2	
Central Hidroeléctrica Mendizabal	
Iturria: Euskal Kultur Ondarearen Zentroa.
	Fuente: Centro de Patrimonio Cultural Vasco.
1. proposamena: Euskal Autonomia Erkidegoko Monumentu / Multzo Monumentala bezala aitortzeko proposatutako ondare-ondasunak
2. proposamena: Udal-mailan babestu ahal izateko proposatutako ondare-ondasunak
Urkola Baserria / Caserío Urkola	Mañaria	 Urkiola	1	
Ondare arkeologikoari dagokionean, hainbat elementu daude, horietako zenbait ustezko arkeologia-zona (UAZ) bezala babesten dituzte, beste batzuentzat berriz Monumentu izendatzeko proposamena dago.
Santa Krutz ermita / Ermita de la Santa Cruz	 Aramaio	Etxaguen	2	
Izena	Babesa	
Santo Kristo ermita / Ermita del Santo Cristo	 Abadiño	Urkiola	2	
Belatxikietako leizea (Amorebieta-Etxano)	UAZ	
Santos Remedios eta Santa Apolonia ermita	Abadiño	 Urkiola	2
San Bizente Zarra ermita (Dima)	UAZ	
Ermita de los Santos Remedios y Santa Apolonia
Santa Lucia ermita (Durango)	UAZ	
Olaetxe baserria / Caserío Olaetxe	Abadiño	 Atxarte	2	
Silibrankako leizea/Babes-lekua (Mañaria)	UAZ	
Atxarteko errota / Molino de Atxarte	Abadiño	 Atxarte	2	
Kobazar II leizea (Mañaria)	UAZ	
San Lorenzo ermita / Ermita de San Lorenzo	 Mañaria	Aldegoiena	2	
Iturria: Euskal Kultur Ondarearen Zentroa.
Jentilkoba leizea (Mañaria)	UAZ	
	Fuente: Centro de Patrimonio Cultural Vasco.
Albiztei leizea (Abadiño)	UAZ	
Propuesta 1: Bienes inmuebles propuestos para declarar como Monumentos / Conjuntos monumentales de la Comunidad Autónoma del País Vasco
San Antonio Abadearen Santutegia (Abadiño)	UAZ	
Propuesta 2: Bienes inmuebles propuestos para ser protegidos a nivel municipal
Olaetxeko burdinola (Abadiño)	UAZ	
En cuanto al patrimonio arqueológico, existen diversos elementos, algunos de los cuales gozan de protección como zona de presunción arqueológica (ZPA), mientras que para otras existe la propuesta de ser declaradas Monumentos
Izarragako teileria (Aramaio)	UAZ	
Denominación	Protección	
Anbotosteko dolmena (Aramaio)	UAZ	
Cueva de Belatxikieta (Amorebieta-Etxano)	ZPA	
ARC-13 leizea (Dima)	Monumentua	
Ermita de San Vicente Zarra (Dima)	ZPA	
Artatxagako tumulua (Durango)	Monumentua	
Ermita de Santa Lucia (Durango)	ZPA	
Azkondoko leizea (Mañaria)	Monumentua	
Cueva/Abrigo de Silibranka (Mañaria)	ZPA	
Kobagorri IV leizea (Mañaria)	Monumentua	
Cueva de Kobazar II (Mañaria)	ZPA	
Oyalkobako leizea (Abadiño)	Monumentua	
Cueva de Jentilkoba (Mañaria)	ZPA	
Kobazarra leizea (Abadiño)	Monumentua	
Cueva de Albiztei (Abadiño)	ZPA	
Saiputzuetako dolmena (Abadiño)	Monumentua	
Santuario de los Santos Antonios (Abadiño)	ZPA	
Axtxikiko barruti gotortua (Abadiño)	Monumentua	
Ferrería de Olaetxe (Abadiño)	ZPA	
Asuntzeko leizea (Abadiño)	Monumentua	
Tejeria de Izarraga (Aramaio)	ZPA	
Iturria: Euskal Kultur Ondarearen Zentroa
1.2.14.– Ehiza eta Arrantza.
Dolmen de Anbotoste (Aramaio)	ZPA	
Ehizak eta arrantzak ez dute garrantzi handirik Urkiolako Parke Naturalean, eta esan daiteke bertan ez dela arrantzarik egiten. Parkean gaur egun ez dago ehiza-barrutirik edo -aterperik; hala ere ehiza zona zehatzetara mugatzen da.
Cueva ARC-13 (Dima)	Monumento	
Ehiza, espezie migratzaileetan oinarritzen da: oilagorra, usoa eta birigarroak. Horretarako, oilagorraren kasuan zenbait gune mugatu daude, eta usoa edo birigarroentzat zenbait postu baimendu.
Túmulo de Artatxaga (Durango)	Monumento	
Espezie zinegetiko sedentarioak eskasak dira; bertan, Euskal Herriko kantauriko isurialdearen testuinguruan Parke Naturalean ugari dauden erbiak azpimarratuko genituzke. Basurde gutxi daude, eta Parke Naturalaren mugetan ehizatzen dute. Duela gutxi orkatzak Parke Naturala birkolonizatu du, oraindik ale gutxi badira ere.
Cueva de Azkondo (Mañaria)	Monumento	
Zenbait eper gorri geratzen dira, aprobetxamendu zinegetikoa jasateko aukerarik gabe. Migrazio-pasaeran ehizatutako zenbait espeziek ere habiak Parkean ipintzen dituzte, oilagorra, pagausoa, birigarro arrunta edo garraztarroa.
Cueva de Kobagorri IV (Mañaria)	Monumento	
1.2.15.– Olgetarako alderdiak.
Cueva de Oyalkoba (Abadiño)	Monumento	
Adierazpen ugariren bidezko olgetarako erabilera, Urkiolako Parke Naturalaren erabilera nagusietako bat da.
Cueva Kobazarra (Abadiño)	Monumento	
Inguruko haitzulo eta leizeetarako bisiten jatorria, mendizaletasuna eta alpinismoa edo lehen esplorazio zientifiko edo kirol-mailakoa bezain zaharra da. Olgetarako erabileraren barne Santutegiko eremuaren erabilera erlijiosoa sartuz gero, bere antzinatasuna eta intentsitateari buruzko edozein iruzkin soberan dago agerikoa delako.
Dolmen de Saiputzueta (Abadiño)	Monumento	
Santutegirako erromesaldi turistiko eta erlijiosoaren aitzakiarekin sortutako ostalaritzako lokalak alde batera utzita, Parkearen gainerako lekuetan olgetarako erabilera ia ez da jarduera ekonomikoetara lotuta izango. Halaber, historian zehar ez da bere aprobetxamendu integralik eta antolamendu orokorrik eman.
Recinto Fortificado de Axtxiki (Adadiño)	Monumento	
Parke Naturala jende ugari bizi den tokietatik hurbil izateak, bertara bisitari asko inguratzen dira: mendizaleak, eskalatzaileak, espeleologoak, igandezaleak, ehiztariak eta abar. Eurei lotutako ezaugarriek txangozale (bisita laburrak, normalean egun batekoak), ez-turistiko (gaua bertan pasatzea barne hartuko lukeena) bezala definitzen dituzte. Hala ere, etorkizunean ez da baztertu behar turismo berdeko formulak gauzatzea, ingurunerako jarduera eta garapen ekonomikoa eragingo duten formulak.
Cueva de Asuntze (Abadiño)	Monumento	
Fuente: Centro de Patrimonio Cultural Vasco
Parkea jende askok bisitatzeak zailtasunak eragin ditzake bertan ematen diren erabilerak bateragarri egiteko, zainketa barne hartuta. Ondorioz, erabilera publikoaren eta berari lotutako olgeta-alderdien arautzea oso garrantzitsua da; bereziki Parkea bera, erabilera publikoa eta bertara hurbildutako bisitariak areagotu egin direla kontuan hartuta.
1.2.14.– Caza y Pesca.
1.2.16.– Jarduera industrial eta erauzketak.
Tanto la caza como la pesca son actividades poco importantes en el Parque Natural de Urkiola, pudiéndose considerar que ésta última es inexistente. En el interior del Parque no existen en la actualidad cotos o refugios de caza, si bien la caza está restringida a unas zonas concretas.
Urkiolako Parke Naturalean, industria-jarduera bakarrak kareharrien ustiapenarekin lotuta daude. Parkearen barrualdean, edo alboan, aktibitatea duten bost harrobi daude. Harrobi horiek erantsitako mapan adierazten dira.
La caza se fundamenta sobre las especies migratorias: la becada, la paloma y los zorzales o malvices. Para ello existen una zonas delimitadas en el caso de la becada y unos puestos autorizados para la paloma o zorzales.
Parkearen barruan Atxarte eta Atxa-txiki daude, "Untzillatx" 16 zenbakidun HOan, eta Zalloventako harrobia.
Las especies cinegéticas sedentarias son escasas, destacando la presencia de liebre, que mantiene una importante población en el Parque Natural, dentro del contexto de la situación de esta especie en la vertiente cantábrica del País Vasco. El jabalí es escaso, siendo cazado en las manchas que limitan el Parque Natural. Recientemente se ha producido la recolonización del Parque Natural por el corzo, si bien todavía presenta una pequeña población.
Azkenik, Markomin Goikoa eta Mutxateko harrobiak Parkearen inguruan daude baina bertan sartu gabe.
Existe una población residual de perdiz roja, no susceptible de ser sometida a aprovechamiento cinegético. Algunas de las especies que son cazadas en el paso migratorio también nidifican en el Parque, como la becada, la paloma torcaz, el zorzal común o el zorzal charlo.
Irekita dauden harrobi horiez gain, izan dira gaur egun itxita dauden beste hainbat, adibidez, Pol-polen ingurukoa, Anbotoren magalean dagoena eta Mañaria eta Amorebietako marmol-harrobiak.
1.2.15.– Aspectos recreativos.
2.1.– Kontserbazio-egoera zehaztea.
El uso recreativo, a través de sus múltiples expresiones, constituye uno de los principales usos del Parque Natural de Urkiola.
2.1.1.– Baliabide hidrologikoak.
Su desarrollo tiene orígenes tan antiguos como los del propio montañismo y alpinismo o los de las primeras exploraciones, científicas y deportivas, a las numerosas cuevas y simas de la zona. Si dentro del uso recreativo se incluye el uso religioso del área del Santuario, cualquier comentario sobre la antigüedad y la intensidad del mismo sobra por evidente.
Urkiolaren ezaugarriei esker zona hau hainbat ibairen iturburu da, horregatik bertako uren ezaugarri fisikoek eta kimikoek isurialde-arroetan eragina dute. Inguruko herriguneak hornitzeaz gain, ur-ibilgu horietako zenbaitek, milioi bat lagunetik gorako horniketa-sistemaren barneko Urrunagako urtegiaren arrorantz drainatzen dute. Ezaugarri horiek kontuan hartuta, Urkiolako hidrologiari arreta berezia eskaini behar zaio.
Con independencia de los establecimientos hosteleros surgidos a la sombra de la peregrinación turística y religiosa al Santuario, el uso recreativo en el resto del Parque se encuentra escasamente vinculado a actividades económicas. Asimismo, tampoco ha existido tradicionalmente un aprovechamiento integral y una ordenación global del mismo.
Azaleratze karbonatatuekin zuzenean lotutako ia ur guztiek kalitate ona erakusten dute osagai kimiko nagusiei dagokienean. Hori logikoa da kontuan hartuta azaleratze horietan ia ez dagoelako kutsatzailea izan daitekeen iturbururik. Kalitate-arazoak puntualki bakarrik eman daitezke Parke Naturaletik kanpo dauden erauzketa-jardueretatik hurbil dauden uretan.
La proximidad del Parque Natural a zonas muy densamente pobladas canaliza hacia el mismo flujos muy importantes y muy diversos de visitantes: montañeros, escaladores, espeleólogos, domingueros, cazadores, etc. Las características asociadas a los mismos los definen como excursionistas (tiempos cortos de visita, generalmente de una jornada), no turísticos (que incluirían la pernoctación). No obstante, no debe descartarse en el futuro la posibilidad de alcanzar fórmulas de turismo verde, generadoras de actividad y desarrollo económico para la zona.
Era berean, azaleratze garrantzitsu samarrak, inguruko udalerri edo herrixkek hartzen dute zuzenean. Erabilitako baliabidearen bolumen osoak unitatearen multzorako ez du baliabide berriztagarrien %10 (3,3 Hm3/urte) gainditzen unitate hidrogeologikora lotutako urte ertain batean.
La gran frecuentación del Parque entraña graves amenazas para la compatibilización de los diferentes usos presentes en el mismo, incluyendo la conservación. De ahí que la regulación del uso público y de los aspectos recreativos inherentes al mismo constituya una cuestión de suma importancia; especialmente si se tiene en cuenta que, por la propia existencia del Parque como tal, el uso público y los flujos de visitantes al mismo han podido verse incrementados.
Industria- edo hiri-isurketa garrantzitsuen arazorik gabe, Urkiolako kutsadura-foku nagusiak batetik azienda-azpiegituretan ganadu-kontzentrazioak dira, landutako larreak, bainuontziak,... eta bestetik jatorri antropikoko hondakin solido eta likidoak. Horren parean, Urkiolan badira urarekin lotutako beste hainbat perturbazio, adibidez, ur-ibilguen kalitatea arriskuan jartzen duten aprobetxamendu hidrikoak arautzeko premia, edo Urkiolako hainbat tokitan higaduraren aurka lan egiteko beharra. Datozen urteetan lehentasuna izan behar dute eragin negatibo hauek guztiak kontrolatu eta poliki-poliki kentzea.
1.2.16.– Actividades industriales y extractivas.
2.1.2.– Flora.
En el Parque Natural de Urkiola, las únicas actividades industriales que existen están relacionadas con la explotación de las calizas. En el interior del Parque, o en su inmediata proximidad, existen un total de cinco canteras con algún tipo de actividad, las cuales se encuentran representadas en el mapa adjunto.
Urkiolako flora interesgarria hazten den giroen analisitik ondoko ondorio hauek atera daitezke:
En el interior del Parque se encuentran Atxarte y Atxa-txiki, en el MUP n.º 16 "Untzillatx" y la cantera de Zalloventa.
1.– Oso espezie berezietako (RR) gehienak harkaitzetan hazten dira (%41), batez ere arrail eta pitzaduretan, eta laiotzean. Hostozabalen basoak oso espezie berezien %24ren babesleku dira, kantauriko artadiak izanik ondoen ordezkatzen dituztenak.
Por último, las canteras de Markomin Goikoa y Mutxate se encuentran en las proximidades del Parque, pero sin introducirse en el mismo.
Eremu higroturbosoek, azalera-hedapenean gutxiengoak, aitzitik espezie horien lagin zabala biltzen dute (%22), eta horrek aipatutako giroak Parkeko baliagarrienen artean kalifikatzeko balio dute. Larre harritarra eta menditarretan maila honetan ia ez dituzte maila honetako espezieak hartzen.
Además de estas canteras en funcionamiento han existido otras que en la actualidad están abandonadas, como la existente en las proximidades de Pol-pol, la situada en las faldas de Anboto y las canteras de mármol de Mañaria y Amorebieta.
2.– Antzemandako espezie berezietarako (LR), harkaitzek baldintza hobeak eskaintzen dituzte eta proportzio handiena bertan biltzen da. Maila honetako beste bi espezie mendietako larreetan era azaltzen dira.
2.1.– Determinación del estado de conservación
3.– Espezie bereziak (R) giro diferenteetan antzera banatzen dira: harkaitzak (37), hostozabalez osatutako baso naturalak (32), larre-sastrakak (32) eta ingurune higroturbosoak (25).
2.1.1.– Recursos hidrológicos
Harkaitzetan, flora-balio handieneko habitata pitzadurek eta arrailek, itsaslabarretako behealdeek eta laiotzetako hainbat eremuk, goialdeetan, irudikatzen dute. Bestalde, hostozabalen basoetan, baso mistoetan, pagadietan eta artadi kantauriarretan biltzen da maila honetako flora adierazgarriena.
Las características de Urkiola convierten a esta zona en el lugar de nacimiento de diversos cursos fluviales, por lo que las características físicas y químicas de sus aguas tienen importancia en las cuencas vertientes. Además de abastecer a los núcleos de los alrededores, varios de estos cursos de agua drenan hacia la cuenca del embalse de Urrunaga, que forma parte del sistema de abastecimiento de una población superior al millón de personas. Estas características inducen a prestar una especial atención a la hidrológica de Urkiola.
Larre-sastraken artean, larre harritarretako florak berezitasun handiagoa du, eta ondoren estai menditarrekoak. Berriz ere ordea, eremu higroturbosoen balioa azpimarratu behar da, Urkiolako espezie berezien %21 aurkitzen baita bertan.
Prácticamente la totalidad de las aguas ligadas directamente a los afloramientos carbonatados muestran buena calidad en lo que a los constituyentes químicos mayoritarios se refiere. Esto es lógico teniendo en cuenta la casi nula presencia de focos potencialmente contaminantes sobre estos afloramientos. Sólo puntualmente pueden darse problemas de calidad en aguas próximas a las actividades extractivas, por otra parte, situadas fuera del Parque Natural.
4.– Endemikoen kasuan (E*) egiaztatu da, era berean, harkaitzetako berezko taxonen espezializazioa (9), batez ere laiotzetan; horietatik hiru bakarrik heltzen dira berezi izatera. Gainerako endemismoak sastraka-larreetan azaltzen dira: bi espezie txilardi kaltzikolan, eta bat substratu azidoko baso argi eta sastraketan.
De igual modo, las surgencias de cierta entidad están directamente captadas por los municipios o aldeas de la zona. El volumen total del recurso utilizado se estima que para el conjunto de la unidad no supera el 10% (3,3 Hm3/año) de los recursos renovables en un año medio asociado a la unidad hidrogeológica.
2.1.3.– Fauna
Sin problemas de vertidos industriales ni urbanos de importancia, los mayores focos de contaminación de Urkiola proceden por un lado de las concentraciones de ganado en infraestructuras ganaderas: mangadas, bañeras,... y por otro de los residuos sólidos y líquidos de origen antrópico. En paralelo, existen en Urkiola otras perturbaciones ligadas al agua, como la necesidad de regular los aprovechamientos hídricos que ponen en peligro la calidad de los cursos de agua, o la necesaria lucha contra la erosión en ciertas laderas de Urkiola. Debe ser labor prioritaria en los próximos años proceder al control y progresiva eliminación de todas estas actuaciones negativas.
Egindako azterketen arabera, Urkiolako Parke Naturalaren ezaugarri eta komunitate edo agregakin interesgarriak gordetzen dituzten 23 eremu identifikatu dira. Eremu horiek ondoko arrazoiengatik dira interesgarri:
2.1.2.– Flora
1.– Habia egiteko tokiak daude.
Del análisis de los ambientes donde se desarrolla la flora de interés de Urkiola se pueden extraer las siguientes conclusiones:
2.– Anfibioak ugaltzeko hezegune egokiak.
1.– La mayor parte de las especies muy raras (RR) aparecen en los roquedos (41%), principalmente en los ambientes puntuales de grietas y fisuras, y en exposiciones de umbría. Los bosques de frondosas son el refugio del 24% de las especies muy raras, siendo los encinares cantábricos los mejor representados.
3.– Eta orokorrean, faunaren egonkortasuna eta asentatzeko ezinbesteko edozein funtzio garatzeko gune ezagunak edo aukera dutenak.
Las áreas higroturbosas, minoritarias en extensión superficial, acogen, por el contrario, una muestra amplia de estas especies (22%), lo que sirve para calificar a tales ambientes entre los más valiosos del Parque. Los pastos petranos y montanos apenas acogen especies en esta categoría.
Urkiolako faunaren espezieak lau mailatan bana daitezke:
2.– Para las especies raras localizadas (LR), los roquedos constituyen los ambientes más favorables, donde se concentra la mayor proporción. Otras dos especies de la categoría están presentes también en los pastos montanos.
– Duela gutxi desagertuak: ugatza, barboa, errutiko hegatsgorria eta ur-zozoa.
3.– Las especies raras (R) se reparten casi por igual en diversos ambientes: roquedos (37), bosques naturales de frondosas (32), pastos-matorrales (32) y áreas higroturbosas (25).
– Birpopulatuak: amuarrain arrunta eta ortzadar-amuarraina, eper gorria, iparraldeko erbia eta untxia.
En los roquedos, el hábitat de mayor valor florístico lo representan las fisuras y grietas, los pies de los cantiles y ciertas áreas expuestas en umbría, en las zonas altas. Por su parte, los bosques de frondosas, bosque mixtos, hayedos y encinares cantábricos guardan la flora más representada en esta categoría.
– Kolonizatzaile naturalak: bisoi europarra eta orkatza
Entre los pastos-matorral, la flora de los pastos petranos alcanza mayor singularidad, seguida de los montanos. Pero de nuevo hay que resaltar el valor de las áreas higroturbosas, dado que se cobija el 21% de las especies raras de Urkiola.
– Historikoki bertan bizitzen jarriak. Beste espezie guztiak
4.– Para las endémicas (E*) se constata, igualmente, una especialización de táxones propios de los roquedos (9), principalmente en exposiciones de umbría; de ellos, sólo tres alcanzan la categoría de raras. El resto de endemismos aparece en los pastos matorral: Dos especies en brezal calcícola y una en los matorrales y bosque claros de substrato ácido.
Urkiolan bizi diren espezie ugari, hainbat legek babesten dituzte. Estatu-mailan, hirurogeita hamalau Espezie Mehatxatuen Katalogo Nazionalean sartuta daude. Besteetatik, hiru arrantzatu eta hamabi ehizatu egin daitezke, horretarako ezarritako arauak errespetatuz. Europako legeriak, Hegaztien inguruko Arteztarauaren bidez 19 espezie babesten ditu, Habitaten inguruko Arteztarauak beste hamabost babesten dituen bitartean.
2.1.3.– Fauna.
Urkiolan aplika daitezkeen Basoko fauna babesteko asmoz egindako nazioarteko gainerako hitzarmenen arabera, Bernako hitzarmenak 106 espezie babesten ditu, Bonn-eko Hitzarmenak 30 espezie eta Washintongoak 15 espezie.
Mediante los estudios realizado se han identificado 23 áreas que mantienen comunidades o agregados interesantes y caracterizadores del Parque Natural de Urkiola. Los motivos del interés de estas áreas se deben a:
2.1.4.– Paisaia
1.– La presencia de lugares de nidificación.
Urkiolako paisaian gizatiartze handia ematen da, gizakiak aspalditik lurralde hau erabili eta okupatu izan duelako. Hala ere, oso paisaia aberatsa da, kalitate handikoa Euskal Herri mailan.
2.– Humedales apropiados para la reproducción de anfibios
Paisaiaren aldaketa handienak azpiegituretan ematen dira; azpimarratzekoa da tentsio altuko linea, Santutegiko zona iparretik hegora gurutzatzen duena, eta BI-623 errepidea, trafiko handikoa, Parkea norabide berean erditik gurutzatzen duena. Azpiegitura horiei harrobiek eragindako aldaketa gehitzen zaizkie, oso garrantzitsuak ingurune horretan.
3.– Y, en general las zonas conocidas o potenciales para el desarrollo de cualquier función indispensable para la estabilidad y el asentamiento de la fauna.
2.2.– Diagnostikoa eta etorkizuneko aurreikuspena
Las distintas especies de la fauna de Urkiola pueden agruparse en cuatro categorías:
Urkiolako Parke Naturalean balio natural garrantzitsuak biltzen dira, bertan egiten den erabilerak mehatxatzen baditu ere. Ekosistemen eboluzioaren aurreikuspena egiteko zailtasuna izan arren, kontuan hartu beharreko aldagaiak handiak direnez, erabileren zein alderdi kaltegarri burutzen diren lurraldean zehaztu daiteke.
– Extinguidas en época reciente: Quebratahuesos, barbo común, bermejuela y mirlo acuático.
Ondoko taulan, eskema moduan, lurralde honetan ematen diren erabileren alderdi zehatzen antolaketa-faltak ekosistemetan izango lituzketen ondorioak erakutsiko dira.
– Repobladas: Trucha común y arco-iris, perdiz roja, liebre norteña y conejo
Erabilera	Antolamendurik ezean planteatutako hipotesia	 Etorkizunean ekosistema eta/edo pertsonengan ondorioak
– Colonizadores naturales: Visón europeo y corzo
Ehiza	1. Zati handi batean ehizarako zona librea	 Jarduera zinegetikoa behar bezala kudeatzeko ezintasuna.
– Históricamente establecidas. El resto de las especies
		Toki-iraungitzeko arriskua
Un gran número de las especies que habitan Urkiola se encuentran protegidas por diversas legislaciones. En el ámbito estatal, setenta y cuatro de ellas están incluidas en el Catálogo Nacional de Especies Amenazadas. Del resto, tres pueden ser objeto de pesca y 12 de caza, sujetos a su correspondiente normativa La legislación comunitaria por medio de la Directiva de Aves protege a 19 especies, mientras que otras 15 especies son protegidas por la Directiva de Hábitats.
Ehiza	2. Olgetarako ibilbide interesgarriekin bat datozen postu-lineak	Olgetarako jarduerarekin gatazka
De los convenios internacionales dedicados a la protección de la fauna silvestre, aplicables en Urkiola, el Convenio de Berna protege a 106 especies, el Convenio de Bonn a 30 especies y el de Washington a 15 especies.
		Istripu zinegetikoen aukera	
2.1.4.– Paisaje.
Basoa	3. Basoen azaleraren murriztea, produkzio-gaitasun 	Higadura-prozesuen gehikuntza
El paisaje de Urkiola posee un elevado grado de humanización debido al uso y ocupación que de este territorio ha realizado el hombre desde tiempos inmemoriales. A pesar de ello, constituye un paisaje de gran riqueza, que puede considerarse de gran calidad en el País Vasco.
	txikiagoko zonak oihandu ez direlako.	Uren kalitatearen galera
Las mayores alteraciones del paisaje provienen de las infraestructuras, destacando especialmente la línea de alta tensión, que atraviesa la zona del Santuario en dirección norte-sur y la carretera BI-623, de intenso tráfico, que cruza el Parque por su parte central, en la misma dirección. A ellas se suman las alteraciones producidas por las canteras, que en su entorno son muy importantes
	Pagadi motzen birsorkuntza naturalik ez.	 Dibertsitate-galera
2.2.– Diagnóstico y previsión futura
Basoa	4. Sute-arriskuak areagotzea	Pertsonak eta hauen jabetzak arriskuan
En el Parque Natural de Urkiola se concentran importantes valores naturales, si bien se encuentran amenazados por el uso que se desarrolla en el mismo. A pesar de la dificultad de realizar una previsión de la evolución de los ecosistemas, dado el gran número de variables que deben ser consideradas, es posible establecer qué aspectos perniciosos de los usos se desarrollan en el territorio.
		Higadura handitzea
En la siguiente tabla se muestran de manera esquemática las consecuencias que tendrían para los ecosistemas la ausencia de ordenación de determinados aspectos de los usos que se producen en este territorio
		Uren kalitatearen galera
Uso	Hipótesis planteada en ausencia de ordenación	 Consecuencia futura en los ecosistemas y/o personas	
		Flora eta faunako espezieak desagertzeko arriskua
Caza	1. Zona libre de caza en su mayor parte	 Imposibilidad de gestionar adecuadamente la actividad
Basoa	5. Interes bereziko zonetan oihantzeak	 Ingurumenaren kalitatearen galera
		cinegética. Riego de extinciones locales	
		Higadura-prozesuen areagotzea
Caza	2. Líneas de puestos coincidentes con itinerarios de interés recreativo	Conflicto con la actividad recreativa
		Uraren kalitatearen galera
		Posibilidad de accidentes cinegéticos	
Basoa	6. Baso-bideak ordenarik gabe gehitzea	 Habitat-aren kalitatea galtzea. Soinu eta maiztasuna
Forestal	3. Disminución de la superficie forestal, al no repoblar las zonas 	Aumento de procesos erosivos
		areagotzea.
	con menor capacidad productiva	Pérdida de calidad de las aguas
		Paisaia, landaretza, uren kalitatea eta faunan kalteak	
	Ausencia de regeneración natural de hayedos trasmochos.	Pérdida de diversidad	
Basoa	7. Plangintzarik gabeko baso-ebaketak	Bide, uraren bide, paisaia eta abarretan kalteak	
Forestal	4. Aumento del riesgo de incendios	Riesgos a las personas y sus propiedades
Toki-garapena	8. Landako biztanleek bertako jarduerak alde batera uztea	Landa jendez hustea. Paisaia aldatzea
		Aumento de la erosión
Abeltzaintza	9. Ordenarik gabeko artzaintza	 Azpiartzaintzako eta gainartzaintzako fenomenoak agertzea
		Pérdida de calidad de las aguas
	10. Aldaketak, erabiltzeko moduan	Landareen osaketan aldaketak	
		Riesgo de extinción de especies de flora y fauna	
		Aniztasun-galera
Forestal	5. Repoblaciones forestales en zonas de especial interés	Perdida de calidad del medio
		Beste hainbat erabilerarekin gatazka	
		Aumento de procesos erosivos. Perdida de calidad del agua
Abeltzaintza 	11. Haranetan areagotzea. Mendiko artzaintza marjinal 	Abeltzaintza-arloan aldaketak (gehikuntza/murriztea espezien
Forestal	6. Aumento desordenado de pistas forestales	 Pérdida de calidad del hábitat. Aumento de ruidos
	bezala hartzea	arabera)	
		y frecuentación
Abeltzaintza 	12. Ordenarik gabeko olgeta areagotzea	 Abeltzaintza-sektorearekin gatazkak
		Afecciones al paisaje, vegetación, calidad de las aguas, fauna
		Abereei eragozpenak
Forestal	7. Cortas forestales sin planificación	Daños en los caminos, cursos de agua, paisaje…	
		Larreen kalitate-galera (zanpatu, hondakinak)	
Desarrollo local	8. Abandono de la actividad por la población rural	Despoblamiento rural. Modificación del paisaje	
Abeltzaintza 	13. Kontrolik gabeko ahuntz-artzaintza 	 Espezieak desagertzeko arriskua.
Ganadería	9. Pastoreo desordenado	Aparición de fenómenos de subpastoreo y sobrepastoreo
		Birsorkuntza naturalari eta baso-landaketei kalteak	
	10. Cambios en el manejo	Variaciones en la composición florística. Perdida de diversidad
Abeltzaintza 	14. Abeltzaintzako azpiegitura egokirik ez izatea: askak	Uren kutsadura	
		Conflicto con otros usos	
Abeltzaintza 	15. Abeltzaintzako azpiegiturak leku okerrean kokatzea	Uren kutsadura	
Ganadería	11. Intensificación en los valles. Consideración marginal del 	Variaciones en la cabaña ganadera (aumento/disminución
Olgeta	16. Arroka-hormak eskalatzea	Espezie mehatxatuei habiak egiten eragozpenak eragitea
	pastoreo del monte	según especies)	
		Istripuen arriskua areagotzea	
Ganadería	12. Aumento del recreo desordenado	 Conflictos con el sector ganadero.
Olgeta 	17. Pic-nic, azpiegiturarik gabe 	 Sute-arriskua areagotzea (barbakoak)
		Molestias al ganado
		Zaborrak botatzea	
		Pérdida de calidad del pasto (pisoteo, residuos)	
Erabilera	Antolamendurik ezean planteatutako hipotesia	 Etorkizunean ekosistema eta/edo pertsonengan ondorioak
Ganadería	13. Pastoreo de caprino sin control	Riesgo de extinción de especies.
Olgeta 	18. Mendi-aterpeak	Mendi-aterpeak areagotzea	
		Daños a la regeneración natural y a las plantaciones forestales.
Olgeta 	19. Ibilgailu motordunen sarrera erregulatzea	 Habitat-aren kalitate-galera
Ganadería	14. Ausencia de infraestructuras ganaderas adecuadas: Abrevaderos	Contaminación de las aguas	
		Sute-arriskua areagotzea	
Ganadería	15. Inadecuada ubicación de infraestructuras ganaderas	Contaminación de aguas	
Olgeta 	20. Bide-ibilaldiak eta ibilbideak	Lurraldea jende gehiegik bisitatzea ingurunean kalteak
Recreo	16. Escalada en paredes rocosas	Molestias a la nidificación de especies amenazadas
		eraginez: fauna, flora, paisaia, arriskuak; bai eta jardueran
		Aumento del riego de accidentes	
		tradizionaletan ere.	
Uso	Hipótesis planteada en ausencia de ordenación	 Consecuencia futura en los ecosistemas y/o personas	
Olgeta 	21. Leizeak	Lurpeko baliabideetan eragina: eraketak, habitatak
Recreo	17. Pic-nic sin infraestructura	Aumento del riesgo de incendios (barbacoas)
		eta istripu-arriskua.	
		Abandono de basuras	
Harrobiak	22. Harrobi gehiegi sortzea	Paisaiaren eta habitataren kalitate-galera
Recreo	18. Refugios de montaña	Proliferación de refugios de montaña	
		Flora berezia desagertzeko arriskua
Recreo	19. Regulación de acceso en vehículos motorizados	Pérdida de calidad del hábitat
		Espezie mehatxatuei habiak egiten eragozpenak eragitea.
		Aumento del riesgo de incendios	
Azpiegiturak	23. Azpiegiturak ordenarik gabe eraikitzearen aurrean ahultasuna	Paisaiaren kalitatearen galera	
Recreo	20. Senderismo e itinerarios	Frecuentación indiscriminada del territorio con impactos
3.1.– Eremu ordenatua.
		sobre el medio: fauna, flora, paisaje, riesgos, así como sobre
Antolamendu Plan honek ordenatutako eremua, Ordenazio Planean mugatzen diren lurrez osatuko da.
		las actividades tradicionales	
3.2.– Parke Naturala.
Recreo	21. Cuevas	Impacto sobre medios subterráneos: formaciones,
Eremu ordenatuaren barne, Urkiolako Parke Naturala, Antolamendu Planoan adierazitako lerro perimetralak mugatu eta koordenatuak III. eranskinean jasotzen dituen pikotxen bidez identifikatuko da. Lur horiek Parke Naturala bezala hartuko dira, 16/94 Legean xedatutakoaren arabera.
		hábitats y riesgo de accidentes	
3.3.– Babeserako zona periferikoa
Canteras	22. Proliferación de canteras	Perdida de calidad paisajística y del hábitat
Eremu ordenatuaren barne Parke Natural bezala hartzen ez diren lurrak, babeserako zona periferikoa osatuko dute, 16/1994 Legearen arabera.
		Riesgo de extinción de flora singular
Plan honekiko lur horietan, 6.5.1. idatz-zatian jasotako mugak bakarrik aplikatuko dira.
		Molestias a la nidificación de especies amenazadas	
3.4.– Bestelako babes-erregimenak
Infraestructuras	23. Vulnerabilidad ante la construcción desordenada 	Perdida de calidad paisajística
Parke Natural bezala definitutako lur guztiak, ondoren adieraziko dugun moduan sailkatuko dira:
	de infraestructuras	 	
1.– Erregimen zinegetiko bereziko zona, ez da zona librerik baimentzen.
3.1.– Área ordenada.
2.– Urkiolako Parke Naturaleko erreka eta ibai guztiak arrantzarako debekatuta izango dira.
El área ordenada por el presente Plan de ordenación estará integrada por los terrenos que se delimitan en el Plano de Ordenación.
3.– Babes bereziko Lurzoru Ez Urbanizagarria, ez da bizitzeko etxe berririk egitea baimenduko, ez eta eraikin edo azpiegitura gehiago egitea ere, dagokion idatz-zatian definitzen diren moduan Parkean baimendutako erabilera eta jarduerekin lotuta ez badaude, edo interes orokorrekoak ez badira.
3.2.– Parque natural.
Puntu honetatik kanpo geratuko da harrera-zona, 6.2 idatz-zatian definitua, eta Antolamendu Planoan irudikatua.
Dentro del área ordenada el Parque Natural de Urkiola, estará delimitada por la línea perimetral reflejada en el Plano de Ordenación e identificada por las piquetas cuyas coordenadas aparecen en el anexo III. Estos terrenos tendrán la consideración de Parque Natural, de acuerdo con lo dispuesto en la Ley 16/1994.
4.1.– Baliabideak ordenatu eta babesteko irizpide espezifikoak
3.3.– Zona Periférica de protección
4.1.1.– Flora eta fauna
Los terrenos que dentro del área ordenada no tengan la consideración de Parque Natural constituirán la zona periférica de protección, de acuerdo con la Ley 16/1994.
1.– Parkean bizi diren fauna eta florako espezieak zaindu, euren berezitasuna eta aniztasuna gordez.
En estos terrenos, con respecto al presente Plan, solamente serán de aplicación las limitaciones contenidas en el apartado 6.5.1.
2.– Habitat eskasak eta/edo ahulak babestea, horrela eskatzen duten espezie, populazio eta komunitateak zaintzeko neurri zehatzak ezarriz.
3.4.– Otros regímenes de protección
3.– Populazioen garbitasuna zaintzea, edo Urkiola bertakoak ez diren azpiespezieak edo arraza geografikoak sartzeko aukera saihestuz.
La totalidad del territorio definido como Parque Natural tendrá la consideración de:
4.1.2.– Baliabide hidrologikoak
1.– Zona de régimen cinegético especial, no permitiéndose la existencia de zonas libres.
1.– Uraren kalitatea, lurrazalekoa zein lurpekoa, zaintzea, gutxieneko emari ekologikoak ziurtatuz.
2.– Todos los arroyos y ríos del Parque Natural de Urkiola tendrán la consideración de vedados, de cara a su aprovechamiento piscícola.
2.– Uren Legeak horrela definitutako ur-ibilguen ertzak, bideak eta erriberak zaintzea. Bertako egitura edo landaretza aldarazi dezaketen lanek izan ditzaketen inpaktuak minimizatuko dira.
3.– Suelo No Urbanizable de protección especial, no permitiéndose la edificación para nuevo uso residencial ni la instalación de más edificaciones o infraestructuras, excepto en el caso de hallarse vinculadas a los usos y actividades permitidos en el Parque, tal y como se definen en el apartado correspondiente, o ser de interés general.
3.– Parkearen plangintza hidrologikoa egitea, bilketen eta eroapenen, isurtze puntualen, eta ibilgu edo erriberetan egindako aldaketen inbentarioa eginez. Alderdi horiek aztertu ondoren, Erabilera eta Kudeaketako Plan Zuzentzaileak (EKPZ) ura behar duten edo bere kalitatean eragin dezaketen jarduerak planifikatuko ditu, ur-ibilguen emari ekologikoen zaintzea kontuan hartuta.
Se excluye de este punto la zona de acogida, definida en el apartado 6.2, y representada en el Plano de Ordenación.
4.1.3.– Paisaia
PÚBLICAS Y PRIVADAS
1.– Edozein eraikin berriren diseinuan, inguruko paisaiarekin bat etorriko diren materialak, koloreak eta formak erabiltzeko kontuan hartzea.
4.1.– Criterios específicos de ordenación y protección de los recursos
2.– Paisaia degradatuko zonak berreskuratzeko lehentasunen programa zehaztea; lehentasuna, bistan dauden guneek izango dute.
4.1.1.– Flora y fauna.
3.– Paisaiaren inpaktua bereziki kontuan hartu azpiegitura linealetan eta asko ikusten diren zonetan egindako jardueretan.
1.– Conservar las especies de fauna y flora que habitan en el Parque, manteniendo su singularidad y diversidad.
4.– Baso edo ganaduaren jardunek, esku-hartze zonetan forma geometrikoegiak sor ez ditzaten ahalegintzea.
2.– Preservar los hábitat escasos y/o vulnerables, estableciendo medidas específicas de protección para las especies, poblaciones y comunidades que así lo requieran.
5.– EKPZk paisaiaren berezitasunak adieraziko ditu, paisaian babestu behar diren elementu natural zein kulturaletan, bere babes-ingurunea mugatuta eta bere ikus-eremua kontuan hartuta.
3.– Mantener la pureza de las poblaciones evitando introducir subespecies o razas geográficas distintas a las propias de Urkiola.
4.1.4.– Lurzorua
4.1.2.– Recursos hidrológicos.
1.– Lurzoruaren baliabidea zaintzearen alde lan egin, bere galera minimizatzeko behar diren ekintzak burutuz.
1.– Preservar la calidad del agua, tanto superficial como subterránea, asegurando los caudales mínimos ecológicos.
2.– %50 baino aldapa handiagoko azaleretan zuhaitzak egon daitezen ahalegindu.
2.– Velar por la conservación de las márgenes, cauces y riberas de los cursos de agua así definidos por la Ley de Aguas. Se minimizarán los impactos que pudieran producir la realización de obras que supongan la modificación de la estructura o vegetación de las mismas.
4.1.5.– Kultur ondarea
3.– Realizar una planificación hidrológica del Parque, inventariando las captaciones y conducciones, vertidos puntuales y modificaciones realizadas en cauces o riberas. Una vez analizados estos aspectos, el P.R.U.G. procederá a planificar las actividades que requieran uso del agua o que puedan influir en su calidad, teniendo en cuenta el mantenimiento de caudales ecológicos de los cauces de agua.
1.– Kultur ondareko elementuei balorea ematen ahalegindu, arkitektura eta/edo paisaiaren arloko zaharberritzeko neurriak bultzatuz eta/edo burutuz.
4.1.3.– Paisaje.
2.– Ikerketa arkeologikoa eta kulturala bultzatzea, Urkiolak Euskal Herriko kultur ondareari egindako ekarpena aberasteko.
1.– Considerar en el diseño de toda nueva construcción el empleo de materiales, colores y formas que la integre paisajísticamente en su entorno.
3.– Urkiolako kultur ondarearen hezkuntza-balioak zabaltzea, orokorrean gizartearen kultura aberasteko asmoz.
2.– Establecer un programa de prioridades de recuperación de aquellas zonas degradadas paisajísticamente, dando prioridad a las áreas de mayor accesibilidad visual.
4.1.6.– Baliabide espeleologikoak
3.– Considerar especialmente el impacto paisajístico en las infraestructuras lineales y en las actuaciones realizadas en zonas de alta visibilidad.
1.– Parkearen aberastasun espeleologikoa babestea, barrunbeen kanpoaldean zein barrualdean erabilera eta jardunen ondorioz degradazioa saihestuz.
4.– Evitar que las actuaciones forestales o ganaderas generen formas demasiado geométricas en las zonas de intervención.
2.– Barrunbeetan ikerketa espeleologikoa laguntzea.
5.– El P.R.U.G. determinará aquellas singularidades del paisaje, tanto en elementos naturales como culturales que deban ser preservados paisajísticamente, delimitando su entorno de protección, y teniendo en cuenta su cuenca visual.
3.– Azpiegiturak behar ez dituzten bisita-kopuru handieneko leizeetan, olgeta arinerako formulak bilatzea.
4.1.4.– Suelo.
4.2.– Erabilerak eta jarduerak antolatzeko irizpide espezifikoak
1. Velar por la conservación del recurso suelo, realizando las acciones necesarias para minimizar su perdida.
4.2.1.– Toki-garapena
2.– Tender a mantener las superficies con pendiente superior al 50% bajo cubierta arbórea.
1.– Parkearen inguruko bizilagunak Parkearen kudeaketan inplikatzea, jendearen integrazioa, Parkeak eskaini behar duen zerbitzuetara lotutako jarduera ekonomikoak bultzatuz.
4.1.5.– Patrimonio cultural.
2.– Parketik, bere aukeren arabera, bere ingurune hurbileko ekonomiaren aniztasuna lagunduz, eta Parke Naturalaren helburuekin bat etorriko diren jarduera ekonomikoen garapena bultzatuz.
1.– Participar en la puesta en valor de aquellos elementos del patrimonio cultural que así lo precisen, mediante el apoyo y/o ejecución de medidas de restauración arquitectónica y/o paisajística.
3.– Urkiolako Parke Naturala, bere eragin-eremuaren produktu eta zerbitzuetarako erreferentzia izan dadin ahalegintzea, Parkeko dibulgazio-bideetatik Parkea dagoen toki-esparruaren sustapen ekonomikoa orokorrean eta turistikoa bereziki bultzatuz.
2.– Favorecer la investigación arqueológica y cultural con el fin de enriquecer la aportación de Urkiola al patrimonio cultural del País Vasco.
4.– Inguruko landa-populazioaren prestakuntza sustatzea, ingurune naturalaren eta ingurumeneko praktiken erabileraren hobekuntza perfekzionatu eta osatzeko.
3.– Difundir y divulgar los valores educativos del patrimonio cultural de Urkiola, en aras del enriquecimiento cultural de la sociedad en su conjunto.
4.2.2.– Baso-erabilera
4.1.6.– Recursos espeleológicos.
1.– Urkiolan zuhaitzek gaur egun betetzen duten azalerari eustea, basoko masa horien mota guztietako onurak eskuratzeko.
1.– Preservar la riqueza espeleológica del Parque, evitando su degradación por usos y actuaciones tanto en el exterior como en el interior de las cavidades.
2.– Bertako masak hobetzea eta zainketa sustatzea, bere eratze zuzena, oparotasuna eta iraunkortasuna ziurtatuz.
2.– Facilitar la investigación espeleológica en las cavidades.
3.– Kokapenagatik eta beste erabileretara egokitzeko aukera ez dagoen tokietan gomendatzen diren eremuen landaretza klimatikorantz eboluzio mailakatua sustatzea. Bestalde, degradatutako zonen zaharberritzea sustatzea.
3.– Buscar fórmulas de uso recreativo suave que no precise la realización de infraestructura en aquellas cuevas con mayor presión de visitas.
4.– Parkearen egoera fitosanitario egoki baten alde lan egitea. Basoko izurrite eta gaixotasunak kontrolatzea, pertsona edo ingurunean ondorio kaltegarririk ez duten tratamendu egokien bidez.
4.2.– Criterios específicos de ordenación de usos y actividades
5.– Koniferoen produkzio-birpopulaketak, jarduera hori burutzeko nahiko gaitasuna duten eta jarduera horrek eragin garrantzitsuak izango ez dituen zonetara mugatzea. Edozein kasutan, baliabide naturalei nahikoa babesa bermatuko dieten metodoak eta teknikak erabili, batez ere higadura-prozesuak saihestuz.
4.2.1.– Desarrollo local
6.– Landaketa berriak egin baino, aurreko baldintzak betetzen dituzten produkzio-birpopulaketen errentagarritasuna areagotzea sustatzea.
1.– Implicar a la población del entorno del Parque en la gestión del mismo, favoreciendo su integración en aquellas actividades económicas ligadas a los servicios que el Parque deba ofrecer.
7.– Baso-suteak prebenitu, antzeman eta aurre egiteko behar diren neurriak hartzea.
2.– Contribuir desde el Parque, en la medida de sus posibilidades, a la diversificación de la economía de su entorno inmediato, favoreciendo el desarrollo de actividades económicas compatibles con los objetivos del Parque Natural.
8.– EKPZn, baso-jarduerarekin lotutako ondoko alderdi hauek definituko dira:
3.– Favorecer que el Parque Natural de Urkiola sea una referencia para productos y servicios de su área de influencia, apoyando desde los medios divulgativos del Parque la promoción económica en general y turística en particular, del ámbito local en el que el Parque se asienta.
8.1.– Basoetan jarduteko eta basoak hobetzeko neurriak.
4.– Promover la formación de la población rural de la zona para perfeccionar y complementar una mejora en el manejo del medio natural y las prácticas medioambientales.
8.2.– Basoko eta berritzeko lanetarako diru-laguntza erregimenaren espezialitateak, jabeei, euren mendiak berritu eta egoera onean zaindu dezaten bihotz emateko.
4.2.2.– Uso forestal.
4.2.3.– Nekazaritza- eta abeltzaintza-erabilera
1.– Mantener la actual superficie arbolada de Urkiola para obtener beneficios de todo tipo de estas masas forestales.
1.– Urkiolako Parke Naturalean nekazaritza-jarduera tradizionalak zaindu eta garatzeko behar diren neurriak sustatzea, era horretan euren balio kultural eta naturalen zainketan lagunduz.
2.– Promover la mejora y conservación de las masas autóctonas, asegurando su buena constitución, prosperidad y persistencia.
2.– Errentagarritasun ekonomiko handiagoa lortzeko eta kalitatezko nekazaritza-produktuak sortzeko, gaur egungo produkzio-sistemak hobetzea.
3.– Promover la evolución progresiva hacia la vegetación climácica de las áreas en que resulte aconsejable por su localización y la falta de adecuación para otros usos. Además, promover la restauración de las zonas degradadas.
3.– Parke naturaleko larreak zuzen erabili daitezen planifikatzea. Organo kudeatzaileak jabe publiko eta pribatuen, eta abeltzainen artean arbitraje-lana egingo du larreetako baliabideen erabilera arrazionala lortzeko.
4.– Velar por el buen estado fitosanitario del Parque. Controlar las plagas y enfermedades forestales mediante los tratamientos adecuados que no produzcan efectos perjudiciales sobre las personas o el medio ambiente.
4.– Parke-inguruan erregimen estentsiboan artzaintzarekin lotutako alderdi guztiak behar bezala antolatzea, artzaintzara zuzendutako eremuen produktibitatea hobetzera zuzendutako neurriak aplikatuz; larreak sortzen eta hobetzen oinarrituko dira, bai eta azienda zuzen erabiliz aprobetxatzen ere. Horrek halaber, planteatutako premietara eta inguruko ezaugarrietara egokituko diren azpiegiturak eskatzen ditu.
5.– Limitar las repoblaciones productivas de coníferas a las zonas con suficiente capacidad para realizar tal actividad y donde ésta no produzca impactos relevantes. Emplear en cualquier caso métodos y técnicas que garanticen una protección suficiente a los recursos naturales, evitando especialmente los procesos erosivos.
5.– Baliabideen baso eta abeltzaintzako erabilera bultzatuko da, beharrezko esperimentazio-lineak sortuz, eta basoen eta animalien jabeen artean akordioak sustatuz.
6.– Promover el aumento de rentabilidad de las repoblaciones productivas que cumplan los requisitos anteriores, más que la instauración de nuevas plantaciones.
4.2.4.– Jarduera zinegetikoa
7.– Adoptar las medidas precisas de prevención, detección y combate de los incendios forestales.
1.– Parkeak bere osotasunean kudeaketa zinegetikoko unitatea osatzen du. Organo Kudeatzaileak eta bertako zerbitzu teknikoak espezie zinegetikoen aprobetxamendu eta zainketa zuzenaren alde lan egingo dute, lurzoruaren titularren eta ehiza-eskubideen esleitzaileen arabera.
8.– Se definirán en el PRUG los siguientes aspectos referidos a la actividad forestal:
2.– Parkeko Organo Kudeatzaileak jarduera hau antolatzeko Plan teknikoak egingo ditu, ehizak Parkean burutzen diren gainerako jardueretan izan dezakeen eragina murrizteko. Arreta berezia eskainiko zaio ehiza-postuen linearen eta olgetarako beste hainbat jardueren artean. Bestalde, ondoko alderdi hauek bilduko ditu:
8.1.– Medidas de actuación y mejora de las masas forestales.
2.1.– Espezie zinegetiko bakoitzerako erabilera-plan bat proposatzea.
8.2.– Especialidades del régimen de subvención para la tareas silvícolas y de repoblación, con el fin de alentar a los propietarios a repoblar sus montes y a conservarlos en buen estado.
2.2.– Jarduera horrek eragin ditzakeen mozkinak banatzeko mekanismoak aurreikustea, bai eta fauna zinegetikoak eragindako kalteen ondorioz jabeei konpentsazioak ere.
4.2.3.– Uso agrícola y ganadero.
4.2.5.– Erabilera publikoa
1.– Promocionar las medidas necesarias para el mantenimiento y desarrollo de las actividades agrarias tradicionales en el Parque Natural de Urkiola, colaborando de este modo en la conservación de los sus valores culturales y naturales.
1.– Bisitariei Bakeaz gozatzeko aukera emango dien olgetarako erabilera agintzea, ondoko alderdi hauek kontuan hartuta:
2.– Mejorar los actuales sistemas productivos para lograr una mayor rentabilidad económica y generar productos agrarios de calidad.
1.1.– Ekipamenduak: informazio- eta interpretazio-zentro bat sortzea, atsedenerako tokiak prestatzea pic-nic egiteko azpiegiturak ezarriz, aparkalekuak egitea eta Parkeko hainbat azpiegitura lotuko dituen ibilbide-sarea sortzea.
3.– Planificar la utilización ganadera adecuada de los pastizales incluidos en el Parque Natural. El Órgano gestor realizará una labor de arbitraje entre los propietario públicos y privados y los ganaderos, para lograr una utilización racional de los recursos pascícolas.
1.2.– Informazioa: Parkeko seinaleen bateratzea eta informazio-dokumentazioa prestatzea, Parkeko elementu naturalena zein bisitariek jarraitu behar dituzten arauena
4.– Ordenar adecuadamente todos los aspectos relacionados con el pastoreo en régimen extensivo en la zona del Parque, mediante la aplicación de medidas tendentes a la mejora de la productividad de las áreas destinadas al pastoreo y que se basarán en la creación y mejora de los pastizales, así como su aprovechamiento mediante un adecuado manejo del ganado. Ello exigirá, asimismo, una dotación de infraestructura ajustada a las necesidades planteadas y características del entorno.
1.3.– Olgetarako jarduerek ingurunean eragin dezaketen aldi bateko eta behin betirako inpaktuak zuzentzea.
5. Se favorecerá la utilización mixta forestal-ganadera de los recursos, creando las líneas de experimentación necesarias y promoviendo acuerdos entre los propietarios forestales y ganaderos.
2.– Balio tradizional edo interesekoen —kulturalak zein naturalak— ezagutza sustatzea, Urkiolako Parke Naturalean burutuko diren olgetarako jardueren bitartez.
4.2.4.– Actividad cinegética.
3.– Olgetarako erabilerako zerbitzuak harrera-zonan kontzentratzea.
1.– El territorio del Parque en su conjunto constituye una unidad de gestión cinegética. El Órgano Gestor y su servicio técnico velarán por el correcto aprovechamiento y conservación de las especies cinegéticas, de acuerdo con los titulares del suelo y los adjudicatarios de los derechos de caza.
4.– Anbotoko ibilbideen erabilera murriztea, presioa Parkeko Mendebaldean kokatzen direnetara desbideratuz.
2.– El Órgano Gestor del Parque elaborará Planes técnicos para ordenar esta actividad, proponiendo las medidas necesarias para minimizar las interferencias que la caza pueda producir sobre el resto de las actividades que se desarrollan en el Parque. Se prestará especial atención a la minimización de los conflictos que puedan surgir entre las líneas de puestos de caza y otras actividades recreativas. Además, contemplará los siguientes aspectos:
5.– Aisiarako kudeaketan, ingurune horretan jarduerak burutzen dituzten federazio eta elkarteak inplikatzea.
2.1.– Proponer un Plan de manejo para cada especie cinegética.
4.2.6.– Eraikuntza eta azpiegiturak
2.2.– Prever los mecanismos de reparto de los beneficios que pueda generar esta actividad, así como las compensaciones a los propietarios por los daños causados por la fauna cinegética.
1. Urkiolako Santutegiaren eta inguruko eremu turistiko eta erlijiosoari dagokion zonan, Santutegia, aterpetxea, gasolindegia, ostatuak eta inguruko basoak barne hartuta, Plan Berezia egingo da. Plan horren barne sartu ahal izango dira baso eta nekazaritzako zonarekin muga egiten duten eremuak.
4.2.5.– Uso público
1.1.– Plan Berezia, bere formulazioari eta izapideari dagokionean, Lurzoruaren Legean xedatutakora egokituko da.
1.– Ordenar el uso recreativo que permita el disfrute del Parque por los visitantes, considerando los siguientes aspectos.
1.2.– Plan Bereziak, gutxienez, ondoko hau bete beharko du:
1.1.– Equipamientos: creación de centro de información e interpretación, adecuación de áreas de estancia con infraestructuras para pic-nic, preparación de aparcamientos y creación de una red de itinerarios que conecten las diversas infraestructuras del Parque.
1.2.1.– Bertako eraikinen erabilerak eta ezaugarriak arautu eta ezartzea, bai eta eraikuntza berriak eta erabilera berriak ezartzeko aukera ere.
1.2.– Información: unificación de la señalización existente en el Parque y preparación de documentación informativa, tanto de los elementos naturales del Parque como de las normas que deban observar los visitantes.
1.2.2.– Sarrera, ibilgailuentzako eta autobusentzako aparkalekua, pic-nic guneak, eta kultur jardueretarako eremuak.
1.3.– Recuperación y restauración de los impactos temporales y permanentes que produzcan las actividades recreativas sobre el medio.
1.2.3.– Bertako eraikinen erabilerek eta kontzentrazioek eskatzen dituzten beharrezko azpiegiturak (saneamendua, uraren banaketa, eta abar) aurreikustea.
2.– Potenciar el conocimiento de los valores tradicionales o de interés, tanto culturales como naturales, a través de las actividades recreativas que se desarrollen en el Parque Natural de Urkiola.
1.2.4.– Parkeko informazio-elementuen instalazioa arautzea.
3.– Concentrar los servicios de uso recreativo en la Zona acogida.
2.– Parke Naturalean eraikuntza asko ahalik eta gehien murriztuko dira, aukerako eraikuntza-ahalegina harrera-zonan kontzentratuz.
4.– Disminuir la utilización de las rutas del cordal de Anboto, desviando la presión hacia las que se sitúan en la zona Oeste del Parque.
3.– Eraikuntza eta azpiegitura berriak Parkearen inguruan ezarri beharko dira, eragin ditzakeen inpaktuak ahalik eta gehien murriztuz.
5.– Implicar en la gestión del recreo a las federaciones y asociaciones que desarrollen actividades en la zona.
4.2.7.– Bideak
4.2.6.– Edificación e infraestructuras.
1.– Urkiolako bideak, errepideak eta pistak ondoko modu honetan sailkatuko dira:
1.– Se realizará un Plan Especial de la zona correspondiente al área turístico-religiosa del Santuario de Urkiola y sus inmediaciones, incluyendo el Santuario, refugio, gasolinera, hostales y bosques próximos. Este Plan podrá abarcar áreas colindantes de la zona forestal-ganadera.
1.1.– Iragaite librea: BI-623 errepidea eta Santutegiko zona urbanizatua.
1.1.– El Plan Especial se ajustará en cuanto a su formulación y tramitación a lo dispuesto en la Ley del Suelo.
1.2.– Iragaite baimendua: olgetarako eremuetara heltzeko Parke Naturaleko pista eta bideak.
1.2.– El Plan Especial, como mínimo, deberá:
1.3.– Iragaite mugatua: gainerako pista eta bideak.
1.2.1.– Regular, y establecer los usos y características de las edificaciones existentes, así como las posibilidades de nuevas construcciones y su destino.
2.– Pista berria irekitzeko, Parkearen Kudeaketako Organo Arduradunaren baimen espresa beharko da. Aldez aurretik, sustatzaileak txosten bat aurkeztu beharko du. Txosten horretan bide berria irekitzeko beharra justifikatu behar da, bertan daudenek ez dituztelako bilatzen dituzten helburuak betetzen. Txostenean ere hainbat diseinu-aukera aurkeztu, obraren eragina ebaluatu eta eman daitekeen ingurumen-inpaktua murrizteko behar diren neurriak proposatu beharko dira. Bide berriaren ibilbidean ez legoke %10ekoa baino aldapa handiagorik, paisaian inpaktu negatiboak saihesteko ez bada behintzat. Ur-pasabideak, iraunkorrak zein urtarokoak, gainditzeko egin beharreko obrak ere bertan adierazi beharko dira.
1.2.2.– Controlar y organizar la accesibilidad, el aparcamiento de vehículos y autobuses, espacios para pic-nic y áreas para actividades culturales.
3.– BI-623 errepideak, Bizkaiko errepideei buruzko otsailaren 18ko 2/93 Foru Arauan adierazitakoa jarraituko du.
1.2.3.– Prever las infraestructuras necesarias (saneamiento, distribución del agua, etc.) que los usos y la concentración de edificios existentes requieran.
4.2.8.– Ikerketa
1.2.4.– Regular la instalación de elementos de información del Parque.
1.– Urkiolako Parke Naturalak sustatuko dituen ikerketa-jarduerak ondoko multzo orokor hauen barne egongo dira:
2.– Se restringirán al máximo las edificaciones en el territorio del Parque Natural, concentrando el posible esfuerzo edificador en la zona de acogida.
1.1.– Baliabide naturalen oinarrizko inbentarioak.
3.– Las nuevas construcciones e infraestructuras deberán integrarse en el entorno del Parque, minimizando los impactos que pudieran producir.
1.2.– Urkiolako Parke Naturalean burutzen diren prozesu naturalen ezagutza.
4.2.7.– Vías.
1.3.– Parke Naturalaren kudeaketak eragindako prozesuen ezagutza.
1.– Los caminos, carreteras y pistas del Urkiola se clasificarán del siguiente modo:
1.4.– Parke Naturalean dauden inpaktuak zuzentzera aplikatutako ikerketa
1.1.– Libre tránsito: La carretera BI-623 y zona urbanizada del Santuario.
5.1.– Baliabideak kontserbatzeko
1.2.– Tránsito autorizado: Las pistas y caminos del Parque Natural de acceso a las áreas de uso recreativo.
5.1.1.– Baliabide hidrologikoak
1.3.– Tránsito restringido: resto de las pistas y caminos.
1) 1 km2-tik gorako isurialdeko arro-ibilguetan, 15 metroko mugarritze-lineako gutxieneko banatokia errespetatuko da. Banatoki hori, lur naturala aldatzeko edozein esku-hartzetan aplikatuko da (eraikuntzak, instalazioak edo edozein motako altxatzeak, finkoak zein desmuntatzekoak, lur-berdinketak eta lur-mugimenduak, eta abar), nekazaritza eta basoko lanei, azpiegituren instalazioei edo obra publikoei edo behar bezala justifikatutako kultur ondarea babesteko ekintzei buruzkoak izan ezik.
2.– La apertura de una nueva pista requerirá la autorización y aprobación expresa del Órgano Responsable de la Gestión del Parque. Previamente, el promotor deberá presentar un informe que justifique la necesidad de una nueva vía por no cumplir las existentes los objetivos buscados, presente varias alternativas de diseño, evalúe la incidencia de la obra y proponga las medidas necesarias para la minimización del impacto ambiental que se pudiera producir. Se evitarán, en su trazado, las pendientes superiores al 10%, pudiendo excepcionalmente superarse dicho límite con el fin de evitar impactos paisajísticos negativos. Los pasos de agua, tanto permanentes como estacionales, contarán con las correspondientes obras de fabrica para salvarlos.
2) Gaur egungo baldintza naturala alda ditzakeen 1 km2-tik gorako isurialdeko arro-ibilguetan egindako edozein esku-hartzek ingurune fisikoaren ezaugarrien zainketa bermatu beharko du. Kasu guztietan ingurumen naturalarekiko eta, hala badagokio, kultur intereseko ondarearekiko errespetu osoa exijitu beharko da, bai eta eragin izan ahal dituzten inpaktuekiko ere.
3.– La carretera BI-623 se regirá según la Norma Foral 2/1993, de 18 de Febrero, de carreteras de Bizkaia.
3) Hiriarteko komunikazio-azpiegiturek okupatutako marjinetarako, Euskal Autonomia Erkidegoko Ibai eta Erreken Marjinak Ordenatzeko Sektoreko Lurralde Planaren F.2. artikuluan xedatutakoa jarraituko da.
4.2.8.– Investigación.
4) EKPZk, helburu fitosanitario, zoosanitario edo ongarritzekoekin produktu kimikoak erabiltzeko baldintzak zehaztu ahal izango ditu uraren garbitasuna gordetzeko.
1.– Las actividades de investigación que promoverá el Parque Natural de Urkiola estarán encuadradas en las siguientes líneas generales.
5) Urean kutsadura eragin dezakeen edozein ekintza berrik, sor ditzakeen efluenteen sistema araztailea izan beharko du, eta hori Parkeko Organo Kudeatzaileak baimenduko du.
1.1.– Inventarios básicos de los recursos naturales.
5.1.2.– Flora eta fauna
1.2.– Conocimiento de los procesos naturales que se desarrollan en el Parque Natural de Urkiola.
1) Parke Naturalean ez dauden espezie basatiak edo basati bihur daitezkeenak sartzeko edo itzultzeko, dagokion plan teknikoa izan beharko du. Plan horrek gutxienez hainbat objekturen erakusketa egingo du, espezie berriak sartzeak ingurumenean izandako eraginaren ebaluazioa, eta espezie horren jarraipen- eta kontrol-plana bilduko ditu, eta Parkeko Organo Kudeatzaileak onartu beharko du. Ez da sarrerarik onartuko Parkeko espezietan eragin negatiboa izan dezakeela uste bada, bereziki "Espezie Mehatxatu" bezala sailkatuta daudenekiko.
1.3.– Conocimiento de los procesos originados por la gestión del Parque Natural.
2) Helburu komertzialekin egiten den landare edo onddoen bilketa, Parkeko Organo Kudeatzaileak baimendu beharko du.
1.4.– Investigación aplicada a la restauración de los impactos existentes en el Parque Natural.
3) Norberak kontsumitzeko egindako landare edo onddoen bilketa, Parkeko Organo Kudeatzaileak arautu dezake.
5.1.– Para la conservación de los recursos
5.1.3.– Paisaia
5.1.1.– Recursos hidrológicos
1) Paisaiaren aldaketa eragingo duten erabilera-aldaketak egin aurretik, Parkeko Organo Kudeatzaileak txostena egingo du. Txosten hori derrigorrezkoa eta loteslea izango da aldaketak 5 ha baino azalera handiagoan edo EKPZk zehaztutako paisaiaren berezitasunen batean eragiten badu.
1) En los cauces de cuenca vertiente superior a 1 km2 se respetara un retiro mínimo de la línea de deslinde de 15 metros. Este retiro se aplicará para cualquier intervención de alteración del terreno natural (edificaciones, instalaciones o construcciones de cualquier tipo, tanto fijas como desmontables, explanaciones y movimientos de tierra, etc.), salvo las relativas a las labores agroforestales, a las obras públicas e instalaciones de infraestructuras, o a las acciones de protección del patrimonio cultural debidamente justificadas.
5.1.4.– Lurzorua
2) Cualquier intervención en los cauces de cuencas superiores a 1km2, que puede alterar sus condiciones naturales actuales deberá garantizar la conservación de las características del medio físico. En todos los casos deberá exigirse el máximo respeto al medio natural y, en su caso, al patrimonio de interés cultural, así como la adopción de los posibles impactos causados.
1) Parkeko Organo Kudeatzaileak arautu edo debekatu ahal izango ditu jarduerak burutzea onartu ezin diren lurzoru-galerak, irristatzeak, edo ziklo hidrologikoaren edo uraren kalitatearen aldaketak ematen diren tokietan.
3) Para las márgenes ocupadas por infraestructuras de comunicaciones interurbanas se estará a lo dispuesto en el artículo F.2 del Plan Territorial Sectorial de Ordenación de Márgenes de los Ríos y Arroyos de la Comunidad Autónoma del País Vasco.
5.1.5.– Baliabide espeleologikoak
4) El P.R.U.G. podrá establecer condiciones para el empleo de productos químicos con fines fitosanitarios, zoosanitarios o fertilizantes con el objeto de mantener la pureza del agua.
1) Debekatuta dago, lurpeko eraketa geomorfologikoetako elementuak kaltetu, bildu edo errotik ateratzea: estalaktitak, estalagmitak, kristalak, edo beste edozein motako eraketak.
5) Toda nueva actuación, susceptible de provocar contaminación de las aguas, deberá poseer un sistema depurador de los efluentes que pudiera provocar, siendo éste autorizado por el Órgano Gestor del Parque.
5.2.– Erabilera eta jardueren antolamendurako
5.1.2.– Flora y fauna.
5.2.1.– Suaren erabilera
1) La introducción o reintroducción de especies silvestres o con capacidad para asilvestrarse actualmente no presentes en el Parque Natural deberá contar con el correspondiente Plan técnico. Constará como mínimo de una exposición de objetivos, una evaluación ambiental de la incidencia de la introducción y un Plan de seguimiento y control de esa especie, debiendo ser aprobado por el Órgano Gestor del Parque. No se aprobará ninguna introducción cuando se considere que puede afectar negativamente a las especies presentes en el Parque, especialmente sobre las que se considere "Especies Amenazadas".
1) Debekatuta dago espazio irekietan eta leizeetan edo barrunbeetan sua egitea, dagokion zerbitzu eskudunak abeltzaintzarako edo basorako baimena ematen ez badu, edo olgetarako eremuetan egokitutako lekuetan ez bada.
2) La recolección de vegetales u hongos, con fines comerciales, deberá ser autorizado por el Órgano Gestor del Parque.
5.2.2.– Azienda-jarduera
3) La recolección de vegetales u hongos, con fines de autoconsumo, podrá ser regulada por el Órgano Gestor del Parque.
1) Parkeko Organo Kudeatzaileak ahuntz-aziendaren larratzea baimendu ahal izango du lurren jabearekin adostu ondoren. Baimen horretan, abeltzainak bete beharko dituen kontrol-mekanismoak, egunak eta tokiak adieraziko dira.
5.1.3.– Paisaje.
– Kontrolatu gabe egongo diren espezie horretako animaliak abandonatuta daudela ulertuko da.
1) Los cambios de usos que supongan una modificación del paisaje serán sometidos a informe previo del Órgano Gestor del Parque. Este informe será preceptivo y vinculante si la modificación afecta a una superficie superior a 5 ha o a alguna de las singularidades del paisaje determinadas por el P.R.U.G.
2) Ganadua kontrolik gabe dagoela ulertuko da, euren jabea edo arduraduna une oro ganadua zaintzen ez dagoenean.
5.1.4.– Suelo.
5.2.3. Baso-jarduera
1) El Órgano Gestor del Parque podrá regular o incluso prohibir la realización de actividades en los lugares en que se produzcan perdidas de suelo inadmisibles, deslizamientos o alteraciones del ciclo hidrológico o de la calidad del agua.
1) Batez ere hostozabalez betetako mendietan, baso-soilketak oso kasu berezietan bakarrik baimenduko dira, eta bertan jabeak aurretik zeuden espeziekin mendia berrituko du bi urteko epean; zailtasun teknikorik balego antzeko beste zuhaitz-motak erabili ahal izango ditu. Salbuespen gisa, erabilera-aldaketarako baimena eman ahal izango da.
5.1.5.– Recursos espeleológicos.
2) 5 ha jarraitu baino azalera handiagoko baso-soilketak egiteko Organo Kudeatzailearen baimena beharko da, ebaketak ingurunean izandako eragina promotoreak justifikatu ondoren.
1) Queda prohibido dañar, recoger o arrancar elementos pertenecientes a las formaciones geomorfológicas subterráneas: estalactitas, estalagmitas, cristales, o cualquier otro tipo de formaciones.
3) Parkeko Organo Kudeatzaileak mugak ipini ahal izango dizkie ebakitzeko metodoei, ateratzekoei eta garaiari. Ingurumenarentzako oso eragin handia duten aprobetxamenduak antzemanez gero, Parkeko Organo Kudeatzaileak aprobetxamendua geratu ahal izango du, Parkearen helburuekin bat datozen baliabideekin egiten denean.
5.2.– Para la ordenación de los usos y actividades.
4) Edozein motako baso-aprobetxamenduk lurrean, ur-ibilbideetan, azpiegituretan edo bideetan eragindako kalteak, aprobetxamendua burutzen duenak konpondu beharko ditu aprobetxamendua amaitu eta gehienez 6 hilabeteko epean. Parkeko Organo Kudeatzaileak, aprobetxamendua emateko prozeduran, berreskuratze horren berme-kontzeptu gisa fidantza ezarriko du.
5.2.1.– Uso del fuego.
5) Basoa berritzeko edozein lanek Parkeko Organo Kudeatzailearen baimena beharko du, horretarako, tokira egokitzeko irizpide teknikoak jarraituko ditu.
1) Se prohibe la realización de fuego en espacios abiertos y en cuevas o cavidades, salvo para uso ganadero o forestal, autorizado por el servicio competente, o en los lugares acondicionados en las áreas recreativas.
6) Batez beste %50etik gorako aldapako lursailetan, landaketa berrietarako gutxienez 60 urteko txandako espezieak erabili beharko dira.
5.2.2.– Actividad ganadera.
7) Baso berritzeak, lurraren prestaketa edo garbiketak egiteko makinen erabilerak ondoren adierazitako arauak jarraituko ditu:
1) El Órgano Gestor del Parque podrá autorizar el pastoreo del ganado caprino, de acuerdo con el propietario de los terrenos. En dicha autorización se señalarán los lugares, fechas y mecanismos de control que deberá cumplir el ganadero.
– %50etik gorako aldapetan ezingo da makina autopropultsaturik erabili.
– Los animales de la citada especie que se encuentren sin control se considerarán abandonados.
– %30 eta %50 bitarteko aldapetan, zuloak egiteko, sastrakak kentzeko eta airean erretenak egiteko makinak erabili ahal izango dira.
2) Se entenderá que el ganado está sin control cuando el dueño o encargado del mismo no se encuentre permanentemente junto al ganado al cuidado del mismo.
– %30etik beherako aldapetan makinak erabili ahal izango badira ere, ezingo da lurzoruan eta paisaian eragin handiko basoko lanik egin, adibidez, belarri bidezko azpizolatzeak, terrazak edo ildo-bizkarrak.
5.2.3.– Actividad forestal.
8) %30etik gorako aldapak dituzten lurren deforestazioa suposatuko duten erabileren aldaketara zuzendutako edozein motako lanak egitea debekatuta dago.
1) En montes poblados fundamentalmente por frondosas, sólo se autorizarán cortas a hecho en casos excepcionales, y en ellos, el propietario procederá a repoblar el monte en un plazo de dos años con las especies que existieran con anterioridad, pudiéndose emplear, en caso de dificultades técnicas, otras especies arbóreas de su cortejo florístico. Excepcionalmente se podrá autorizar el cambio de uso.
9) Sute baten ondoren, lurra babesteko aurretik zegoena baino landare-estalki ahulagoa ezartzea ekarriko duen erabileren edozein aldaketa debekatzen da.
2) Las cortas a hecho cuya superficie sea superior a 5 ha continuas requerirán autorización del Órgano Gestor, previa justificación por parte del promotor de la incidencia ambiental de la corta.
5.2.4.– Olgetarako jarduera
3) El Órgano Gestor del Parque podrá poner limitaciones a los métodos de corta y extracción a aplicar y época. En el caso que sean detectados aprovechamientos especialmente impactantes para el medio, el Órgano Gestor del Parque podrá paralizar el aprovechamiento hasta que el mismo se realice por los medios adecuados a los objetivos del Parque.
1) Erabilera eta Kudeaketako Plan Zuzentzaileak edo, planik ezean, Parkearen Organo Kudeatzaileak, bestelako jarduerak zuzen gauzatzea eta/edo ekosistemen funtzionamendu zuzena asko aldatuko duen olgetarako edozein jarduera debekatuko du. Debeku hori osoa edo zona batzuetara murriztua izan daiteke sentikor bezala hartzen dituzten egunetan.
4) Los daños producidos sobre el terreno, cursos de agua, infraestructuras o caminos por cualquier tipo de aprovechamiento forestal deberán ser restaurados por el ejecutante del aprovechamiento en un plazo no superior a 6 meses a partir del final del aprovechamiento. El Organo Gestor del Parque impondrá, en el procedimiento de concesión del aprovechamiento, una fianza en concepto de garantía de la citada recuperación.
– EKPZk muga espezifikoak ezarriko ditu hegazti harkaiztarren habiak egiteko tokietatik hurbil burutzen diren jardueretarako.
5) Toda repoblación deberá contar con la autorización por parte del Órgano Gestor del Parque, siguiendo para ello criterios técnicos de adecuación al lugar.
2) Debekatuta dago olgetarako egurra moztea, baldin eta ez den aprobetxamendu komertzial baimendurako.
6) En parcelas con pendientes medias superiores al 50% se deberán emplear, en nuevas plantaciones, especies con turnos mínimos de 60 años.
3) Kanpatzea debekatuta dago, baldin eta Parkeko Organo Kudeatzaileak baimena ematen ez badu.
7) El empleo de maquinaria para realizar repoblaciones forestales, preparación del terreno o limpiezas se regirá por las normas señaladas a continuación:
4) Olgetako helburuarekin motordun ibilgailuen zirkulazioa debekatuta dago, baimendutako bide eta tokietan izan ezik.
– En pendientes mayores del 50% no podrá utilizarse clase alguna de maquinaria autopropulsada.
5) Erabilera eta Kudeaketako Plan Zuzentzaileak, Urkiolako Parke Naturalean egingo den olgeta arautu beharko du ondoko alderdi hauek kontuan hartuta gutxienez:
– En pendientes comprendidas entre el 30 y el 50% podrá utilizarse maquinaria para realizar hoyos, desbroces y rozas al aire.
– Aterpeei buruzko arauak.
– En pendientes menores del 30% se permite el empleo de maquinaria, aunque no se permite la realización de trabajos forestales impactantes para el suelo y para el paisaje, como subsolados con vertedera, aterrazados o acaballonados.
– Pic-nicaren antolaketa.
8) Se prohibe realizar todo tipo de actividades encaminadas a un cambio de usos que supongan la deforestación de terrenos situados en pendientes superiores al 30%.
6) Hezkuntza-azpiegiturako edozein instalazio Parkeko Organo Kudeatzaileak baimendu behar du: Parketik kanpoko pertsona edo erakundeen mende dauden eraikinak, taulak, seinaleak, eta bar.
9) Tras un incendio, se prohibe todo cambio de usos que suponga el establecimiento de una cubierta vegetal menos protectora del suelo que la que existía con anterioridad.
7) Prestatu gabeko jendeak barrunbe bat bisitatzen laguntzeko helburu izango duten babes-elementuen edozein instalazio: iltzeak, sokak eta abar, eta horretarako leizearen barruan egon behar badute, Parkeko Organo Kudeatzailearen baimen espresa izan beharko dute.
5.2.4.– Actividad recreativa.
5.2.5.– Jarduera konstruktibo eta eraikuntzakoak
1) El Plan Rector de Uso y Gestión o en su defecto el Órgano Gestor del Parque prohibirá cualquier actividad recreativa que considere que altera substancialmente el correcto desarrollo de otras actividades y/o el correcto funcionamiento de los ecosistemas. Esta prohibición podrá ser total o restringida a unas zonas y durante las fechas que se determinen como sensibles.
1) Urkiolako Parke Natural osoan ez da jendea bizitzeko eraikin berririk egitea baimenduko.
– El P.R.U.G. establecerá limitaciones específicas para las actividades que se desarrollen en las proximidades de los lugares de nidificación de aves rupícolas.
2) Edozein eraikin berri egiteko eta daudenak handitzeko Parkeko Organo Kudeatzailearen baimena beharko dute. Edozein kasutan eraikuntza eta jarduera horiek, Antolamendu Plan honen zaintzeko helburuekin uztartu daitezkeen erabileren osagarri izan beharko dute. Edonola ere, gutxienez ondorengo hirigintzako eta eraikuntzetako parametro hauek eta EKPZk sar ditzakeenak errespetatuko dira:
2) Se prohibe la corta de leña con fines recreativos, salvo aprovechamiento comercial autorizado.
– Ondoko eraikuntza-erabilera hauek baimendu dituzte:
3) Se prohibe la acampada, salvo autorización expresa del Órgano Gestor del Parque.
Nekazaritza eta abeltzaintza, edo basoko ustiapenari lotutakoak, egoitza-erabilera espresuki saihestuta.
4) Se prohibe la circulación de vehículos a motor con fines recreativos, salvo en las vías y lugares autorizados.
Nekazaritza eta abeltzaintzako, edo basoko eraldaketako landa-industrietara lotutakoak.
5) El Plan Rector de Uso y Gestión deberá regular el recreo que se realice en el Parque Natural de Urkiola conteniendo al menos los siguientes aspectos:
Parke Naturalaren erabilera publikoarekin eta ekipamenduarekin lotutakoak, bertako ekimena izan ala ez, edozein kasutan, bere baimenarekin eta bertako helburuekin bat etorrita.
– Normativa sobre refugios.
– Bertako baserriak konpondu, handitu eta hobetzeko obrek eraikinaren ezaugarri nagusiak eta bere balio arkitektonikoak errespetatu beharko dituzte. Inolaz ere, ondorioz eraikitako azalera ez da lanak hasi aurrekoak baino %20koa baino handiagoa izango.
– Ordenación del pic-nic.
– Baimendutako eraikuntza-erabileretarako exijitutako gutxieneko lursaila ondoko hau izango da:
6) Se deberá someter a la autorización del Órgano Gestor del Parque cualquier instalación de infraestructura educativa: edificios, paneles, señalizaciones, etc., que dependa de personas u organismos ajenos al Parque.
Babes bereziko zona: 50.000 m2, eta 25.000 m2-ko harrera-lursaila.
7) Cualquier instalación de elementos de apoyo que tengan como finalidad el facilitar la visita de una cavidad por un público no preparado: clavijas, cuerdas, etc. y que deban permanecer en el interior de la cueva, deberá contar con la autorización expresa del Órgano Gestor del Parque.
Zonak: Baso/Abeltzaintza eta abeltzaintza-birsorkuntza: 25.000 m2, eta 10.000 m2-ko harrera-lursailarekin.
5.2.5.– Actividades constructivas y edificatorias.
Parke Naturalaren ekipamendu eta erabilera publikoarekin lotutako eraikinak lursailari buruzko exijentziaz kanpo geratzen dira.
1) No se permite la construcción de nuevas edificaciones para uso residencial en todo el ámbito del Parque Natural de Urkiola.
– Baimendutako eraikigarritasun-koefizientea ondoko hau izango da:
2) Toda nueva construcción, así como las ampliaciones de edificaciones existentes, deberán contar con la autorización del órgano Gestor del Parque. En todo caso dichas construcciones y actuaciones deberán ser accesorias de los distintos usos compatibles con los objetivos de conservación de este Plan de Ordenación. En cualquier caso, se respetarán como mínimo los parámetros urbanísticos y edificatorios siguientes y aquellos que pueda introducir el P.R.U.G.:
Babes bereziko zona: 0,01 m2/m2.
– Los usos constructivos autorizados son:
Zonak: Baso/Abeltzaintza eta abeltzaintza-berritzea: 0,02 m2/m2.
Los ligados a explotación agropecuaria o forestal, con la exclusión expresa del uso residencial.
– Oin bakarreko eraikin berriek gehienez 4 metroko altuera izango dute eta bi oinekoek 8.
Los ligados a industrias rurales de transformación agropecuaria o forestal.
3) Harrera Zonan ez da aurreko araua jarraituko.
Los relacionados con el equipamiento y el uso público del Parque Natural, sean o no iniciativa del mismo, aunque, en cualquier caso, con su autorización y en coherencia con los objetivos del mismo.
4) Kanpoko publizitatea, seinaleak, bideak markatzea, errotuluak, plakak edo oroitzapen-monumentuak edo mendietako postontziak Parkeko Organo Kudeatzaileak baimendu beharko ditu.
– Las obras de reparación, ampliación y mejora de los caseríos existentes deberán respetar las características fundamentales del edificio y sus valores arquitectónicos. En ningún caso la superficie construida resultante podrá superar en un 20% a la existente antes de la actuación.
– Denden izenak adieraziko dituzten kartelak ez dira "Kanpoko Publizitate" bezala hartuko. Kartel horiek alabaina, Erabilera eta Kudeaketako Plan Zuzentzaileak erabakiko dituen neurri, mota eta antzeko irizpideak jarraitu beharko dituzte, parkearen estetika orokorra kontuan hartuta.
– La parcela mínima exigida para los usos constructivos autorizados es de:
5.2.6. Ibilgailuen zirkulazioa
Zona de especial protección: 50.000 m2, con parcela receptora de 25.000 m2.
1) Parke Naturalean murrizketak dauden bide eta pistetan motordun ibilgailuen erabilera debekatuta dago. Bide horiek bakarrik Parkeko Zerbitzuek (zaintza, laguntza, salbamendu, eta abar) erabili ahal izango dituzte, bai eta nekazaritza- eta baso-erabileretarako, eta mendi-aterpeetara hurbiltzeko ere. Parkeko Organo Kudeatzaileak beste hainbat erabilera baimendu ditzake.
Zonas: Forestal-Ganadera y Regeneración ganadera: 25.000 m2, con parcela receptora de 10.000 m2.
– Baso eta abereen jabeek, eta aterpeetako arduradunek, kasurako sortuko den erregistroan izena eman beharko dute.
Se libera de exigencias parcelarias a las construcciones relacionadas con el equipamiento y el uso público del Parque Natural.
– Aurreko puntuan sartu ez dituzten beste erabiltzaile guztiek bertan ibiltzeko baimena eskatu beharko dute Parkeko bulegoetan edo dagokion Udaletxean. Baimena, egun mugatuetarako emango da, gidari eta ibilgailu jakin baten alde, eta non sartuko diren adieraziz.
– El coeficiente de edificabilidad permitido será de:
– Baimendutako igarotze-pisten ertzetan ezingo da aparkatu, ez eta bide horretatik atera ere, baimendutako ibilgailuak izan ezik.
Zona de especial protección: 0,01 m2/m2.
2) Adieraziko diren leku zehatzetatik kanpo ezingo dira ibilgailuak aparkatu, baimendutako ibilgailuak ez badira.
Zonas: Forestal-Ganadera y Restauración ganadera: 0,02 m2/m2.
5.2.7.– Industria- eta erauzte-jarduerak
– La altura máxima edificable será de 4 m en una planta y 8 metros en dos plantas.
1) Parke Natural osoan industria-jarduera berriak instalatzea debekatuta dago. Parkeko Organo Kudeatzailearen baimena eskatuko duten eskulangintza-motako nekazaritza eta industriako jardueren instalazioa salbuetsiko da.
3) No regirá la norma anterior en la Zona de Acogida.
2) Bertako edozein sekziotan meatze-aztarnategien eta gainerako baliabide geologikoen edozein aprobetxatze debekatu da. Era berean ezingo dira aztarnategi eta baliabide horien ustiapen- edo ikerketa-baimenak eman.
4) Toda publicidad exterior, señalización, marcaje de caminos, rótulos, placas o monumentos conmemorativos o buzones montañeros, deberán ser autorizados por el Órgano Gestor del Parque.
Aurreko debekuek ez dute eraginik izango:
– No se considerarán "Publicidad Exterior" los letreros indicativos del nombre de los establecimientos comerciales. Estos letreros deberán, sin embargo, someterse a los criterios de tamaño, tipo, etc., acordes con la estética general del parque, que determine el Plan Rector de Uso y Gestión.
– Indarreko legeriaren arabera, bildutako erreferentziako beste hainbat interes publikokoekiko lehentasunekoak aitortuko diren etorkizuneko eta erauzteko jardueretan.
5.2.6.– Circulación de vehículos
– Ustiapenean erauzteko aprobetxamenduak Baliabide Naturalen Antolamendu Plan hau indarrean sartzean, eta dagoeneko emandako esplorazio- edo ikerketa-baimenek har ditzaketen erauzte-aprobetxamenduetan. Aprobetxamendu horiek meatze- eta ingurumen-legeria zorrotz betez egin beharko dira, bai eta dagokien Erabilera eta Kudeaketako Plan Zuzentzaileak ezar ditzakeen muga espezifikoak ere. Bereziki, Zalloventako harrobiaren kasuan, Erabilera eta Kudeaketako Plan Zuzentzaileak bere ustiapenaren muga maximoak definituko ditu, Meatzeen Administrazioak kontuan hartu beharko duena dagozkien ustiapen- eta zaharberritze-planak onartzean.
1) Se prohibe la utilización de vehículos a motor por los caminos y pistas de tránsito restringido del Parque Natural. Estas vías solo podrán utilizarse por los servicios del Parque (vigilancia, socorro, salvamento..) y para los usos ganaderos, forestales y de servicio a los refugios de montaña. El Órgano Gestor del Parque podrá autorizar otros usos.
– Gaur egun itxita dauden harrobiak ingurumen-arloan berreskuratzeko beharrezko lanetan (edo ustiapenak), eta bereziki Atxa-txikiko eta Atxarteko harrobiek, ingurumen-mailan berreskuratzera zuzendutako ustiapen-prozesua jarraituko dute. Gehien kaltetutako zona, Atxarteko harrobiaren Ustiapen Proiektuaren azken faseari dagokion planoan definitu da. Mila, bederatziehun eta laurogeita hamaseian Urkiolako Parke Naturaleko Patronatuak egindako Osoko Batzarrak aldeko txostena egin zuen. Txosten hori II. Eranskinean irudikatuko da.
– Los propietarios forestales, ganaderos y responsables de refugios deberán inscribirse en un registro que se creará al efecto.
Ingurumena berreskuratzeak, ingurune horietan edozein motako meatze-erauzte amaitzea ekarriko du. Atal honetan ezarritakoaren arabera egingo diren erauzte-aprobetxamenduek Parkeko Organo Kudeatzailearen baimena beharko dute, Patronatuaren Osoko Batzarrak txostena egin ondoren.
– El resto de los usuarios no incluidos en el punto anterior deberán solicitar permiso de tránsito en las oficinas del Parque o en el Ayuntamiento correspondiente. Este permiso se concederá para un número limitado de días, a favor de un conductor y un vehículo determinado, señalando el lugar a donde se accederá.
5.2.8.– Parkearen kudeaketatik kanpoko azpiegiturak
– En las pistas de tránsito autorizado no se podrá aparcar en sus márgenes, ni abandonar dichas vías, excepto vehículos autorizados.
1) Ezingo dira energia, fluidoak, telekomunikazioen seinaleak edo antzekoak garraiatzeko aireko azpiegitura berriak eraiki, eta daudenak lurperatu egin beharko dira; salbuespen gisa airetik joan daitezke, derrigorrez jarraitu beharreko Ingurumen Inpaktuari buruzko Azterketak hori adierazten duenean. Tentsio baxuko linea elektrikoak eta telefono-lineak saihestu egingo dira, Parkeko Organo Kudeatzaileak baimendu behar dituen parkeko barne-zerbitzurako. Arau hori betetzetik salbuetsi ahal izango dira Eusko Jaurlaritzak Euskal Autonomia Erkidegorako interes orokorreko bezala aitortutako azpiegiturak.
2) Se prohibe el aparcamiento de vehículos fuera de los emplazamientos concretos que se señalen, excepto para vehículos autorizados.
2) Urkiolako Parke Naturala gurutzatu behar duten linea-azpiegiturak, BI-623 errepidearen ingurura mugatuko dira, eta horretarako harrera-zona, eta baso eta abeltzaintzako zona erabiliko dituzte, EAEko interes orokorreko azpiegitura garrantzitsuen kasuan espresuki xedatzen dena izan ezik.
5.2.7.– Actividades industriales y extractivas.
3) Parkearen barruan ezingo da zabortegirik ezarri.
1) Se prohibe la instalación de nuevas actividades industriales en todo el Parque Natural. Se exceptúa la instalación de actividades agro-industriales de tipo artesanal, que requerirán la autorización del Órgano Gestor del Parque.
6.1.– Babesteko zona berezia
2) Queda prohibido todo aprovechamiento de yacimientos mineros y demás recursos geológicos, en cualquiera de sus secciones. Tampoco podrán otorgarse permisos o concesiones de exploración o investigación de dichos yacimientos y recursos.
Landaretzaren, faunaren, geomorfologiaren eta/edo paisaiaren ezaugarriengatik eta eraldaketa txikiko ekosistemak daudenez, kontserbaziorako oso zona interesgarriak dira. Orokorrean aldapa handiko zonak dira.
Las prohibiciones anteriores no afectarán a:
Bitan banatzen dira; lehendabizikoak Untzillatx - Anboto - Zabalandi – Arangio lerrokatzeak hartzen dituen kare-harrizko tontorraren eremuak hartzen ditu, inguru horietako aldapatsuenak, eta Parkearen hego-ekialdeko zati osoa. Zona hori zaintzeko oso interesgarria da, bertan, jarraipenik ez duten balio natural handiko eremuak aurkitzen baititugu; azpimarratu behar dira Durangaldeko tontorrak (paisaian garrantzi handia, eta flora eta fauna berezia dituztenak) eta pagadi zabalak.
– Las actividades prospectivas y extractivas que sean declaradas como prioritarias con referencia a otros intereses públicos concurrentes, según la legislación vigente.
Bigarren zona Neberazarra eta Errelletabasoko aldapetara zabaltzen da, Hegoaldetik Iturriotzera jaisten da eta IMerantz luzatzen da, Mugarra tontorra hartzen duen ipar-mendebaldeko muturrean dagoen zona karstikoaren ingururaino. Bere naturaltasunagatik zein ordezkaritzagatik oso landare-formazio interesgarriko lurrak dira. Era berean garrantzi handia du Mugarran kokatutako hegazti-faunak, populazio faltziforme garrantzitsuz osatua. Azkenik, zona horren zati handi baten paisaia-balio handia nabarmentzen da, batez ere Neberazarra inguruan.
– Los aprovechamientos extractivos en explotación a la entrada en vigor de este Plan de Ordenación de los Recursos Naturales, así como las actividades extractivas que pudieran comportar los permisos de exploración o investigación ya otorgados. Estos aprovechamientos deberán realizarse con estricto cumplimiento de la legislación minera y ambiental, así como de las correspondientes limitaciones específicas que el Plan Rector de Uso y Gestión pueda imponer. En particular, en el caso de la cantera de Zalloventa, el Plan Rector de Uso y Gestión definirá los límites máximos de su explotación, que habrá de ser tenida en cuenta por la Administración de Minas a la hora de aprobar los correspondientes planes de explotación y restauración.
6.1.1.– Antolamendu-irizpideak.
– Las labores (o explotaciones) necesarias para la recuperación ambiental de las canteras sin actividad extractiva actual y en particular, las canteras de Atxa-txiki y Atxarte se someterán a un proceso de explotación dirigido a su recuperación ambiental. La zona máxima de afección queda definida en el plano correspondiente a la fase final del Proyecto de explotación de la cantera de Atxarte, informado favorablemente por el Pleno del Patronato del Parque Natural de Urkiola en la reunión celebrada el once de diciembre de mil novecientos noventa y seis, el cual se representa en el Anexo II
1.– Esparrua gordetzea eta zonako oreka naturala eta bertako prozesu naturalak zaintzea, bertako baliabide natural eta kulturalen osotasuna bermatuz.
La recuperación ambiental supondrá el fin de toda actividad minera extractiva en dichas áreas. Los aprovechamientos extractivos que se realicen de acuerdo a lo establecido en este apartado requerirán la autorización expresa del Órgano Gestor del Parque, previo informe del Pleno del Patronato.
1.1.– Balio natural handiko zonak gorde eta hobetzea.
5.2.8.– Infraestructuras ajenas a la gestión del Parque
2.– Zonako balio naturalistikoa bultzatzea, gehiegi degradatutako edo eraldatutako eremuak hobetuz eta zaharberrituz.
1) No se permite la construcción de nuevas infraestructuras aéreas para el transporte de energía, fluidos, señales de telecomunicaciones o similares, debiendo éstas ser enterradas, excepcionalmente, pueden ser aéreas cuando así lo determine el Estudio de Impacto Ambiental al que obligatoriamente han de someterse. Se excluyen las líneas eléctricas de baja tensión y tendidos telefónicos para servicio del interior del parque que deberán ser autorizadas por el Órgano Gestor del Parque. Se podrán exceptuar del cumplimiento de esta normativa aquellas infraestructuras declaradas de interés general para la CAPV por el Gobierno Vasco.
2.1.– Bertako landaretza berritzea eta gordetzea sustatzea eta kanpoko espezieak poliki-poliki kentzea berritzeak bertako landaretzako gaur egungo masak bateratzeko edo bertan sortutako "zuloak" ixteko aukera ematen duen zonetan.
2) Las infraestructuras lineales que deban atravesar el Parque Natural de Urkiola se ceñirán al entorno de la carretera BI-623, utilizando para ello la zona de acogida y la zona forestal-ganadera, salvo lo que expresamente se disponga en el supuesto de grandes infraestructuras de interés general de la CAPV
2.2.– Zona degradatuak berreskuratzea sustatzea, arreta berezia eskainiz harrobiak eta hauekin lotutako azpiegiturak berreskuratzeei.
3) No se permite la instalación de vertederos en el interior del Parque.
3.– Aurreko helburuekin lotuta baliabide naturalak aprobetxatzea.
6.1.– Zona de especial protección.
4.– Naturaren interpretazioa eta ikerketa.
Constituyen zonas de elevado interés para la conservación por las características de la vegetación, la fauna, la geomorfología y/o el paisaje y la presencia de ecosistemas poco transformados. Se trata, en general, de zonas abruptas con grandes pendientes.
5.– Administrazioak Parke Naturalean lurrak erosteko edozein politika zona hau osatzen duten lurrei zuzendu beharko zaie, eta bereziki aldapa handiko lurrei.
Se divide en dos zonas, la primera de las cuales abarca las áreas del cresterio calizo comprendidas en la alineación Untzillatx - Anboto - Zabalandi - Arangio, las más abruptas de sus estribaciones y toda la parte sudoriental del Parque. Esta zona presenta un alto interés para la conservación ya que en ella se suceden prácticamente sin solución de continuidad áreas de elevado valor natural; cabe destacar las crestas del Duranguesado (de gran relevancia paisajística, y con una flora y fauna singular) y las extensas masas de hayedos.
6.– Anbotoko kordalaren olgetarako presioa beste hainbat zonatara desbideratzea.
La segunda se extiende por las laderas del Neberazarra y Errelletabaso, baja por el Sur hasta Iturrioz y avanza en dirección NW hasta las inmediaciones de la zona kárstica ubicada en el extremo nordoccidental, englobando el pico Mugarra. Se trata de terrenos con formaciones vegetales de interés notable tanto por su naturalidad, como por su representatividad. También es de importancia considerable la avifauna asentada en el Mugarra formada por una significativa población de falciformes. Por último, destaca el alto valor paisajístico de la mayor parte de la zona, sobre todo las inmediaciones del Neberazarra.
6.1.2.– Arauak
6.1.1.– Criterios de ordenación.
1.– Lurzoruaren erabileran edozein aldaketa emateko Parkeko Organo Kudeatzaileak onartu beharko du.
1.– Conservación del ámbito y mantenimiento del equilibrio natural de la zona y sus procesos naturales, garantizando la integridad de sus recursos naturales y culturales.
2.– Basogintza, abeltzaintza, ehiza, olgeta edo hezkuntzarekin lotuta ez dagoen edozein jarduera Parkeko Organo Kudeatzaileak espresuki baimendu beharko du.
1.1.– Mantener y mejorar las zonas de alto valor natural.
3.– Aurretik espezie exotiko bidez birpopulatutako lurren gainean egiten den edozein birpopulatze berriaren %10 gutxienez (azaleran edo oin-zenbakian) Landaretza Potentzialeko Mapan adierazitako bertako zuhaitz-espeziez osatuta egongo da. Ehuneko hori ibar edo depresiotan ezarriko da, bai eta aldapa handieneko mendi-mazeletan, beti urte-sasoi ekologista bakoitzerako espezie egokiak erabiliz.
2.– Potenciación del valor naturalístico de la zona mediante la mejora y restauración de las áreas degradadas o transformadas en exceso.
4.– Gaur egun zuhaitzik ez duten lurretan, edozein oihaneztatzetan, Landaretza Potentzialeko Mapan adierazita, %25 gutxienez bertako hostozabalak izan behar dute.
2.1.– Promover la restauración y conservación de la vegetación autóctona y eliminar progresivamente las especies foráneas en aquellas zonas donde esta restauración permita unir masas actuales de vegetación autóctona o cerrar "huecos" creados en ellas.
5.– Edozein ikerketa-jarduera, dagokion plana aurkeztu ondoren egin ahal izango da bakarrik. Plan hori Parkea Kudeatzeko Organoak onartu beharko du.
2.2.– Promover la recuperación de las zonas degradadas, prestando especial atención a la recuperación de canteras y de las infraestructuras a ellas asociadas.
6.– Igarotzea, eskalada, arroka-hormak oinez igarotzea eta orokorrean ingurune hauetan olgetarako egiten den edozein jarduera Erabilera eta Kudeaketako Plan Zuzentzailean arautuko da denboran, tokian eta forman.
3.– Aprovechamiento de los recursos naturales en consonancia con los objetivos anteriores.
7.– Ez da eraikuntzarik, fabrika-obrarik, itxiturarik edo ingurune naturala kaltetuko duen edozein motako jarduerarik onartuko, daudenak zaintzeko, modu tradizionalean erabiltzeko edo handitzeko ez bada. Lan horiek Parkeko Organo Kudeatzaileak onartu beharko ditu, eta bolumen, eraikuntza-baldintza eta inguruko eraikuntza tradizionalaren materialetara egokitu behar dira.
4.– Interpretación e investigación de la naturaleza.
8.– Kalean publizitatea debekatuko da, erabilera publikoko informazio-adierazleak izan ezik, beti ere eragin bisual negatiborik eragiten ez badute.
5.– Cualquier política de compra de terrenos en el Parque Natural por parte de la Administración deberá estar dirigida hacia los terrenos que componen esta zona y en especial hacia los terrenos de fuertes pendientes.
6.2.– Harrera-zona
6.– Desviar la presión recreativa del cordal de Anboto hacia otras zonas.
Urkiolako Santutegia eta bere ingurunea, eta ekosistemak barne hartzen dituen eremua. Ekosistema horiek Urkiolako Mendatearen eta Erreketegana-gainaren arteko bide-zatian daude.
6.1.2.– Normas.
Kultur eta paisaiaren interes altuko, eta balio naturalistiko handiko zona da, hainbat ekosistema nagusi biltzen dituelako. Tradizionalki, bisitariak biltzen diren tokia.
1. Cualquier cambio de uso del suelo deberá ser aprobado por el Órgano Gestor del Parque.
6.2.1.– Antolamendu-irizpideak
2.– Cualquier actividad distinta de la forestal, ganadera, cinegética, recreativa o educativa deberá ser expresamente autorizada por el Órgano Gestor del Parque.
1.– Bisitariak hartzea eta Parkearen ezaugarri natural eta kulturalei buruz informazioa eskaintzea.
3.– Cualquier repoblación que se haga sobre terreno anteriormente repoblado por especies exóticas deberá constar de un mínimo de un 10 % (en superficie o número de pies) de la(s) especie(s) arbórea(s) autóctona(s) señalada(s) en el Mapa de Vegetación Potencial. Dicho porcentaje deberá concentrarse en las vaguadas y depresiones así como en las laderas de mayor pendiente, utilizándose siempre las especies adecuadas para cada estación ecológica.
2.– Oinezkoei atseden-lekuak, eta egonaldi luzeagoak egiten dituztenei olgetarako eremuak eta azpiegiturak eskaintzea.
4.– En los terrenos actualmente desarbolados, cualquier repoblación deberá llevar un mínimo de un 25% de frondosa autóctona señalada en el Mapa de Vegetación Potencial.
3.– Baso-gune interesgarriak, eta jarduera etnologiko eta erlijioso tradizionalak arautu, sustatu eta babestea.
5.– Cualquier actividad de investigación sólo podrá realizarse previa presentación del consiguiente plan, que deberá ser aprobado por el Órgano de Gestión del Parque.
4.– Parkeari buruzko informazioaren hedapena sustatzea.
6.– El tránsito, escalada, paseo a pie de las paredes rocosas y en general cualquier actividad recreativa que se realice en las proximidades de estas zonas, se regulará en tiempo, lugar y forma en el Plan Rector de Uso y Gestión.
5.– Bisitariari natura errespetatzeko beharra ikusaraztea.
7.– No se permitirán construcciones, obras de fábrica, cercados o cualquier actuación que perturbe el medio natural, salvo excepción de las necesarias para la conservación, usos tradicionales o ampliación de las existentes, que deberá ser aprobada por el Órgano Gestor del Parque y acomodarse a los volúmenes, condiciones constructivas y materiales propios de la edificación tradicional de la zona.
6.– Zona horretako eremu naturalen balio didaktikoa sustatzea.
8.– Se prohibe la publicidad exterior, salvo los indicadores informativos de uso público, que no deberán producir impactos visuales negativos.
7.– Olgetarako eta egonaldirako zonen neurriak EKPZk zehazten dituen premietara egokitzea.
6.2.– Zona de Acogida.
6.2.2.– Arauak
Área que comprende el Santuario de Urkiola y sus inmediaciones, y ecosistemas, situados junto a la carretera en el tramo comprendido entre el Puerto de Urkiola y el alto de Erreketegana.
1.– Ezohizko arrazoiengatik (kirol-probak, festak edo azpiegitura eragingo duten ezohizko obrak, eta abar) zona horretan jarduerak burutu behar direnean, Parkeko Organo Kudeatzaileak hiru hilabete baino gutxiagorako baimena eman ahal izango du, jarduerak ingurunean izango duen eragina aztertu ondoren. Onuradunak, ezohizko jarduera amaitzean azpiegitura altxatu beharko du, lurra aurreko egoerara itzuliz. Baimena, gutxienez hilabete lehenago egin beharko da.
Zona de alto interés cultural, paisajístico y valor naturalístico considerable por englobar algunos ecosistemas representativos. Zona tradicional de afluencia y concentración de visitantes.
2.– Lurzoruaren erabileraren edozein aldaketa Parkeko Organo Kudeatzaileak onartu beharko du.
6.2.1.– Criterios de ordenación.
3.– Ibilgailuak ezingo dira, horretarako baimendutako lekuetatik kanpo aparkatu.
1.– Acoger a los visitantes y proporcionar información sobre las características naturales y culturales del Parque.
4.– Megafonoak edo edozein tresna bolumen altuan erabili ahal izateko Parkeko Organo Kudeatzaileak baimena eman beharko du.
2.– Proporcionar áreas de descanso a los transeúntes y áreas recreativas con infraestructura para los visitantes de más larga duración.
6.3.– Baso eta abeltzaintzarako zona.
3.– Regular, fomentar y preservar, tanto las zonas boscosas de interés, como las actividades etnológicas y religiosas tradicionales.
Zona hori Mañaria – Otxandio errepidearen bi aldeetara zabaltzen da, eta Iñunganaxpe eta Artaungo eremuen lurrak barne hartzen ditu. Baso eta abeltzaintzarako balio produktibo altuko edo ertaineko lurrak dira, aipatutako erabilerek eraldatutako zonak nagusituz.
4.– Promover la difusión de información referente al Parque.
6.3.1.– Antolamendu-irizpideak
5.– Concienciar al visitante de la necesidad de respetar la naturaleza.
1.– Inguruko abeltzaintza eta basoetako produkzio-gaitasunaren zainketa eta hobekuntza.
6.– Potenciar el valor didáctico de las áreas naturales comprendidas en la zona.
2.– Balio natural altuko zonak zaindu eta hobetzea.
7.– Adecuar las dimensiones de las zonas recreativas y de estancia a las necesidades que determine el P.R.U.G.
3.– Parkeko Organo Kudeatzaileak, zona honetan baso eta abeltzaintzako erabileraren lehentasuneko garapenerako behar diren neurriak arbitratuko ditu, oinarri gisa, nekazaritza, abeltzaintza eta basoko erabileraren jarraibideak hartuz, eta jabe eta erabiltzaileen elkartearen arabera.
6.2.2.– Normas
6.3.2.– Arauak
1.– Cuando por circunstancias especiales extraordinarias (pruebas deportivas, fiestas u obras extraordinarias que impliquen una infraestructura, etc.), se necesiten desarrollar en la zona actividades se podrán autorizar por un período inferior a tres meses por el Órgano Gestor del Parque, previo análisis de su repercusión en el impacto ambiental. El beneficiario tendrá la obligación de levantar la infraestructura al terminar la actividad extraordinaria, restaurando el terreno a su estado original. La solicitud del permiso se realizará, al menos, con un mes de antelación.
1.– Erabilerak eta Jarduerak antolatzen dituen Arau Orokorra jarraituko da.
2.– Cualquier cambio de uso del suelo deberá ser aprobado por el Órgano Gestor del Parque.
6.4.– Abeltzaintza berriztatzeko zona
3.– No se permite el estacionamiento de vehículos fuera de las zonas expresamente indicadas para ello.
Parkearen ipar-mendebaldeko muturrean dago, Aramotz-etik Mugarra tontorraren ingurura zabaltzen da. Lurralde honen ezaugarri nagusia harritsua izatea eta bere altitudea dira, eta bertan oso formazio karstiko bereziak aurkituko ditugu. Lurralde honetan dagoen landaretza urria artzaintza bidez aprobetxatzen da eta bertako baldintza naturalek beste edozein motako landaretzaren garapena mugatzen dute.
4.– La utilización de megáfonos o cualquier instrumento a alto volumen deberá ser autorizada por el Órgano Gestor del Parque.
6.4.1. Antolamendu-irizpideak
6.3.– Zona forestal - ganadera
1.– Inguruko abeltzaintza-potentziala hobetu, larreetako produkzioa areagotuz.
Esta zona se extiende a ambos lados de la carretera Mañaria - Otxandio, e incluye los terrenos de las áreas de Iñunganaxpe y Artaun. Se trata de terrenos con valor productivo alto o medio para los usos forestal y ganadero, predominando zonas transformadas por los usos mencionados.
2.– Jokabide horiek eskatzen dituzten zonak berreskuratu eta berriztatu.
6.3.1.– Criterios de ordenación.
2.1.– Abeltzaintzako programak sustatzea, zonako erabiltzaileen eta euren elkarteen arabera.
1.– Mantenimiento y mejora de las capacidades productivas ganaderas y forestales de la zona.
2.2.– Ingurunearekin bat ez datozen eraikinak berritu eta integratzea.
2.– Conservación y mejora de las zonas de alto valor natural.
2.3.– Ingurune naturala berritzea, abeltzaintzakoak ez diren interes ekonomiko eskaseko beste hainbatek okupatutako tokietan.
3.– El Órgano Gestor del Parque arbitrará las medidas necesarias para el desarrollo prioritario del uso ganadero y forestal de esta zona, tomando como base las directrices del uso agrícola, ganadero y forestal, y de acuerdo con las asociaciones de propietarios y usuarios.
3.– Eremu honen barne sartutako kontserbazio-balio handiko zonak babestea.
6.3.2.– Normas.
4.– Zona karstikoak osatzen duen berezitasun geomorfologikoaren erabilera didaktikoa sustatzea.
1.– Se seguirá la Normativa General reguladora de Usos y Actividades.
6.4.2.– Arauak
6.4.– Zona de restauración ganadera.
1.– Erabilerak eta Jarduerak zuzentzeko Arau Orokorrak jarraituko dituzte.
Se ubica en el extremo noroccidental del Parque, extendiéndose desde Aramotz hasta las inmediaciones del pico Mugarra. La característica fundamental de este territorio radica en sus condiciones de pedregosidad y altitud e incluye una formación kárstica de singularidad notable. La vegetación rala existente en este territorio se aprovecha mediante pastoreo y sus condiciones naturales limitan el desarrollo de cualquier otro tipo de vegetación que la ya existente en algunas zonas.
6.5.– Babeserako inguruko zona
6.4.1.– Criterios de ordenación.
Parke Naturalaren inguruko 100 metroko banda perimetrala da. Zona horretatik kanpo geratuko dira landa-nukleoak eta industria-lurzoruak. Zehatz-mehatz zona horretatik kanpo geratuko dira Dimako Artaun nukleoa, Mañariako Urkuleta nukleoa, eta Mañariako San Lorenzo ermitaren inguruko industria-lurzoru kontsolidatua.
1.– Mejora del potencial ganadero de la zona con incremento de la producción pascícola.
6.5.1.– Arauak
2.– Recuperación y restauración de las zonas que demanden tales actuaciones.
1.– Abenduaren 26ko 30/1992 Legearen 54.1. f) artikuluan ezarritakoaren arabera, Parkeko organo kudeatzaileak, babeseko zona periferikoan, mugatu edo baliogabetu ahal izango du, Parkearen errealitate fisikoan eragin dezakeen edo alda dezakeen edozein jarduera, 16/1994 Legearen 1. artikuluan jasotzen diren bere aitorpena eragiten duten helburuekin lotuta.
2.1.– Promover programas de actuación ganadera, de acuerdo con los usuarios de la zona y sus asociaciones.
Ondorengo instalazio publiko edo pribatuak, obrak edo jarduerak, Euskal Autonomia Erkidegoko Ingurugiroa Babesten duen otsailaren 27ko 3/1998 Legean aurreikusitakoekin eta berau garatzen duen araudiarekin batera, Lege horretan aurreikusitako ingurumen-inpaktuaren ebaluazio-erregimena jarraituko du.
2.2.– Recuperación e integración de edificaciones poco acordes con el entorno.
1.– Jarduerak, Ingurumen Inpaktuaren Ebaluazio Indibidualizatuekin.
2.3.– Restauración del entorno natural en los lugares ocupados por otros usos de escaso interés económico, distinto del ganadero.
1.1.– BI-623 errepidea zabaltzea.
3.– Proteger las zonas de alto valor de conservación incluidas en esta área.
1.2.– 50 metro baino gehiagotan ur-ibilguan, ertzetan eta landaretza naturalean aldaketa eragingo duen edozein obra- edo instalazio-mota.
4.– Promover el uso didáctico de la singularidad geomorfológica que constituye la zona kárstica.
1.3.– Ibaien eta erreken emarien erregimenean aldaketak eragiten dituzten erregularizazio hidrologikoak, adibidez, bideratzeak, presak eta desbideratzeak, ibilguaren bidearen aldaketa, ibilguari lotutako ekipamendu komunitarioko instalazio eta ibilguen okupazioa.
6.4.2.– Normas.
1.4.– Parkea gurutzatuko duten energia, fluidoak, telekomunikazio-seinaleak edo antzekoak, tentsio baxuko linea elektrikoa eta Parkearen zerbitzurako telefono linea salbuetsita.
1.– Se seguirá la Normativa General reguladora de Usos y Actividades.
2.– Ingurumen Inpaktuko Ebaluazio Sinplifikatuko jardunak.
6.5.– Zona periférica de protección.
2.1.– Gaur egun Parke Naturalean aurkituko ez ditugun basoko animalia-espezieak edo basati bihurtzeko gaitasuna dutenak bertan sartzea, berriak eta garai batean bazeudenak.
Consiste en una banda perimetral de 100 metros alrededor del Parque Natural. Se excluyen de esta zona los núcleos rurales y los suelos industriales. Concretamente quedan fuera de esta zona el núcleo de Artaun en Dima, el núcleo de Urkuleta en Mañaria, y la zona de suelo industrial consolidado del entorno de ermita de San Lorenzo, también en Mañaria.
2.2.– Olgetarako eredu berriak sortzea
6.5.1.– Normas.
2.3.– 500 m baino bide eta suebaki luzeagoak egin eta zabaltzea.
1.– El órgano gestor del Parque podrá, en la zona periférica de protección, limitar o suspender, previo informe del Patronato, y con arreglo a lo establecido en el artículo 54.1. f) de la Ley 30/1992, de 26 de diciembre, cualquier actividad que pueda afectar o alterar la realidad física o biológica del Parque, en relación con los objetivos que motivan la declaración del mismo, contenidos en el artículo 1.º de la Ley 16/1994.
Baliabide Naturalen Antolamendu Plan hau betetzen ote den egiaztatzeko, kontrola eta jarraipena egingo da. Kontrol hori Jarraipen Plan batean jasoko da, eta honek BNOPren helburuak betetzeko maila ebaluatuko du, egindako jarduera eta inbertsioen emaitzen ondorioak aterako ditu eta antzemandako arazoak konpontzeko irtenbideak proposatuko ditu.
AL RÉGIMEN DE EVALUACIÓN DE
Plan horrek, naturaren babesean eta zainketan egindako aurrerapenak eta erabilera eta jardueren eboluzioa islatuko ditu. Plana, Erabilera eta Kudeaketako Plan Zuzentzailearen indarreko epea amaitzean egingo da. Metodologia, kasu bakoitzari dagokiona izango da eta denboran bertan errepika dadin aukera eman behar du, Industria, Nekazaritza eta Arrantza Sailak Parke Naturalen Sarerako irizpide zehatzak erabakitzen ez baditu.
Las siguientes actividades, obras o instalaciones públicas o privadas, junto con las previstas en la Ley 3/1998, de 27 de febrero, General de Protección del Medio Ambiente del País Vasco y normativa que la desarrolle, quedan sometidas al régimen de evaluación de impacto ambiental previsto en la citada Ley.
1.– Fauna
1.– Actuaciones con Evaluación Individualizada de Impacto Ambiental
Ekosistemen kontserbazio-egoerari buruz informazioa eskainiko duten adierazleak bilatzen saiatuko dira:
1.1.– Ampliación de la carretera BI-623.
1.1.– Hegazti harrapari harkaiztarren errolda: kate trofikoaren piramidea osatzen duten espezieen dinamika: sai arrea, sai zuria, belatz handia.
1.2.– Cualquier tipo de obra o instalación que suponga alteración de los cauces de agua, sus márgenes y vegetación natural en una longitud superior a 50 m.
1.2. Faunako komunitateen egitura eta osaera: Parke Naturala irudikatzen duten fauna-komunitateen osaera-motak ezagutzea.
1.3.– Regulaciones hidrológicas que supongan cambios en el régimen de caudales de los ríos y arroyos, tales como: encauzamientos, presas y derivaciones, modificación del trazado del cauce, ocupación del cauce e instalaciones de equipamiento comunitario ligadas al cauce.
1.3.– Interes zinegetikoko espezieen errolda.
1.4.– Construcción de nuevas infraestructuras subterráneas para el transporte de energía, fluidos, señales de telecomunicación o similares que atraviesen el Parque excluyendo las líneas eléctricas de baja tensión y tendido telefónico para servicio del Parque.
2.– Landaretza
2.– Actuaciones con Evaluación Simplificada de Impacto Ambiental
Ondoko alderdi hauetan gutxienez emango diren aldaketak aztertuko dira:
2.1.– Introducción o reintroducción de especies animales silvestres o con capacidad para asilvestrarse actualmente no presentes en el Parque Natural.
2.1.– Landareek okupatutako azaleran aldaketak.
2.2.– Creación de nuevas áreas recreativas.
2.2.– Estalduran aldaketak
2.3.– Construcción y ampliación de caminos y cortafuegos de longitud superior a 500 m.
2.3.– Birsorkuntza naturalaren ebaluazioa
Con el fin de comprobar el cumplimiento de este Plan de Ordenación de los Recursos Naturales se realizará un control o seguimiento del mismo. Dicho control quedará reflejado en un Plan de Seguimiento que evaluará el grado de cumplimiento de los objetivos del PORN, extraerá conclusiones del resultado de las actividades e inversiones realizadas y propondrá soluciones para resolver los problemas detectados.
2.4.– Egoera fitosanitarioa
Dicho Plan reflejará los avances realizados en protección y conservación de la naturaleza y la evolución de los usos y actividades. Su redacción coincidirá con la terminación del plazo de vigencia del Plan Rector de Uso y Gestión. La metodología será la adecuada a cada caso, que debe
2.5.– Erabilerek landaretzan duten eragina
permitir la repetición en el tiempo de la misma, salvo que el Departamento de Industria, Agricultura y Pesca determine unos criterios específicos para la Red de Parques Naturales.
3.– Paisaia
1.– Fauna.
Ondoko arrazoiek eragindako aldaketak aztertuko dira:.
Se procurará la búsqueda de indicadores que aporten información sobre el estado de conservación de los ecosistemas:
3.1.– Erabilera-aldaketak
1.1.– Censo de rapaces rupícolas: Dinámica de las especies que forman la pirámide de la cadena trófica: Buitre leonado, alimoche, halcón peregrino.
3.2.– Paisaian aldaketak: Harrobiak, elektrizitate-lineak, azpiegitura linealak, komunikazio-antenak…
1.2.– Estructura y composición de las comunidades faunísticas: Conocer las variaciones en la composición de las comunidades faunísticas representativas del Parque Natural
4.– Urak
1.3.– Censo de especies de interés cinegético
4.1.– Ur-ibilera nagusien eboluzioa aztertuko da
2.– Vegetación
4.1.1.– Landaretzan
Se estudiarán las variaciones que se produzcan, al menos en los siguientes aspectos:
4.1.2.– Faunan
2.1.– Cambios en la superficie ocupada por la distintas comunidades vegetales
4.2.– Horniketa-puntu nagusietan uraren kalitatearen analisia
2.2.– Cambios en la cobertura
5.– Baso-erabilera
2.3.– Evaluación de la regeneración natural
5.1.– Baso-jardueraren eboluzioaren estatistika zona bakoitzean
2.4.– Situación fitosanitaria
6.– Abeltzaintzako erabilera
2.5.– Incidencia de los usos sobre la vegetación
6.1.– Abeltzaintza-jardueraren eboluzioaren estatistika zona bakoitzean.
3.– Paisaje
7.– Erabilera publikoa
Se analizarán las variaciones debidas a.
7.1.– Hurbiltzeen kontrola puntu nagusietan edo olgetarako azpiegitura
3.1.– Cambios de uso
7.2.– Erabilera publikoak eragindako inpaktuen kontrola: landaretzan eta lurzoruan eragindako kalteak, zaborrak…
3.2.– Presencia de alteraciones paisajísiticas: Canteras, tendidos eléctricos, infraestructuras lineales, antenas de comunicación…
10. II. ERANSKINA / 10.– ANEXO II
4.– Aguas
Atxarte harrobiaren eragin handieneko zona, Urkiolako Parke Naturaleko Patronatuaren mila, bederatziehun eta laurogeita hamaseiko abenduaren hamaikako erabakiaren arabera.
4.1.– Se estudiará la evolución en los principales cursos de agua de la
Parkearen perimetrala osatzen duten pikotxen kokapen geografikoa
4.1.1.– Vegetación
Piketa	UTM X	UTM Y
4.1.2.– Fauna
Piquete	UTM X	UTM Y
4.2.– Análisis de la calidad del agua en los principales puntos de abastecimiento
1	521.494	4.781.276	
5.– Uso forestal
2	521.835	4.781.037	
5.1.– Estadística de la evolución de la actividad forestal por zonas
3	521.847	4.781.129	
6.– Uso ganadero
4	521.886	4.781.184	
6.1.– Estadística de la evolución de la actividad ganadera por zonas
5	521.943	4.781.147	
7.– Uso público
6	521.966	4.781.092	
7.1.– Control de afluencia en los principales puntos o infraestructuras de interés recreativo
7	522.416	4.781.060	
7.2.– Control de los impacto producidos por el uso público: Daños a la vegetación, al suelo, abandono de basuras…
8	522.447	4.781.037	
10. II. ERANSKINA / 10.– ANEXO II
9	522.456	4.780.933	
Zona máxima de afección de la cantera de Atxarte, según acuerdo de once de diciembre de mil novecientos noventa y seis, del Patronato del Parque Natural de Urkiola. Escala 1:5.000
10	522.553	4.780.773	
Localización geográfica de las piquetas que forman la perimetral del Parque
11	522.619	4.780.693	
Piketa	UTM X	UTM Y
12	522.717	4.780.569	
Piquete	UTM X	UTM Y
13	522.817	4.780.429	
1	521.494	4.781.276	
14	522.854	4.780.354	
2	521.835	4.781.037	
15	522.831	4.780.306	
3	521.847	4.781.129	
16	522.785	4.780.237	
4	521.886	4.781.184	
17	522.898	4.780.183	
5	521.943	4.781.147	
18	522.948	4.780.170	
6	521.966	4.781.092	
19	523.074	4.780.173	
7	522.416	4.781.060	
20	523.202	4.780.165	
8	522.447	4.781.037	
21	523.773	4.780.080	
9	522.456	4.780.933	
22	523.970	4.780.001	
10	522.553	4.780.773	
23	524.106	4.779.938	
11	522.619	4.780.693	
24	524.138	4.779.904	
12	522.717	4.780.569	
25	524.705	4.778.755	
13	522.817	4.780.429	
26	524.954	4.778.648	
14	522.854	4.780.354	
27	524.957	4.778.562	
15	522.831	4.780.306	
28	525.536	4.778.515	
16	522.785	4.780.237	
29	525.726	4.778.490	
17	522.898	4.780.183	
30	525.917	4.778.477	
18	522.948	4.780.170	
31	526.055	4.778.514	
19	523.074	4.780.173	
32	526.429	4.778.465	
20	523.202	4.780.165	
33	526.992	4.778.307	
21	523.773	4.780.080	
Piketa	UTM X	UTM Y
22	523.970	4.780.001	
Piquete	UTM X	UTM Y
23	524.106	4.779.938	
34	527.097	4.777.973	
24	524.138	4.779.904	
35	527.065	4.777.928	
25	524.705	4.778.755	
36	527.155	4.777.942	
26	524.954	4.778.648	
37	527.206	4.777.851	
27	524.957	4.778.562	
38	527.389	4.777.910	
28	525.536	4.778.515	
39	527.400	4.777.861	
29	525.726	4.778.490	
40	527.285	4.777.641	
30	525.917	4.778.477	
41	527.633	4.777.408	
31	526.055	4.778.514	
42	527.527	4.777.150	
32	526.429	4.778.465	
43	527.453	4.776.988	
33	526.992	4.778.307	
44	527.378	4.776.999	
Piketa	UTM X	UTM Y
45	526.187	4.777.452	
Piquete	UTM X	UTM Y
46	525.987	4.777.488	
34	527.097	4.777.973	
47	526.433	4.776.883	
35	527.065	4.777.928	
48	526.794	4.776.807	
36	527.155	4.777.942	
49	526.859	4.776.766	
37	527.206	4.777.851	
50	526.819	4.776.654	
38	527.389	4.777.910	
51	526.776	4.776.350	
39	527.400	4.777.861	
52	526.625	4.776.091	
40	527.285	4.777.641	
53	526.881	4.776.019	
41	527.633	4.777.408	
54	526.897	4.775.981	
42	527.527	4.777.150	
55	526.989	4.775.743	
43	527.453	4.776.988	
56	527.270	4.775.571	
44	527.378	4.776.999	
57	527.119	4.775.509	
45	526.187	4.777.452	
58	527.181	4.775.369	
46	525.987	4.777.488	
59	527.372	4.775.383	
47	526.433	4.776.883	
60	527.785	4.774.140	
48	526.794	4.776.807	
61	528.235	4.773.946	
49	526.859	4.776.766	
62	528.255	4.773.959	
50	526.819	4.776.654	
63	528.259	4.773.979	
51	526.776	4.776.350	
64	528.232	4.773.991	
52	526.625	4.776.091	
65	528.219	4.773.989	
53	526.881	4.776.019	
66	528.208	4.774.026	
54	526.897	4.775.981	
Piketa	UTM X	UTM Y
55	526.989	4.775.743	
Piquete	UTM X	UTM Y
56	527.270	4.775.571	
67	528.234	4.774.058	
57	527.119	4.775.509	
68	528.295	4.774.142	
58	527.181	4.775.369	
69	528.328	4.774.101	
59	527.372	4.775.383	
70	528.421	4.774.024	
60	527.785	4.774.140	
71	528.466	4.773.990	
61	528.235	4.773.946	
72	528.548	4.773.928	
62	528.255	4.773.959	
73	528.632	4.773.875	
63	528.259	4.773.979	
74	528.723	4.773.822	
64	528.232	4.773.991	
75	528.810	4.773.758	
65	528.219	4.773.989	
76	528.883	4.773.724	
66	528.208	4.774.026	
77	528.914	4.773.609	
Piketa	UTM X	UTM Y
78	528.968	4.773.813	
Piquete	UTM X	UTM Y
79	528.407	4.775.386	
67	528.234	4.774.058	
80	528.314	4.775.542	
68	528.295	4.774.142	
81	528.399	4.775.829	
69	528.328	4.774.101	
82	528.416	4.775.896	
70	528.421	4.774.024	
83	528.389	4.775.957	
71	528.466	4.773.990	
84	528.390	4.776.015	
72	528.548	4.773.928	
85	528.356	4.776.092	
73	528.632	4.773.875	
86	528.421	4.776.207	
74	528.723	4.773.822	
87	528.674	4.776.392	
75	528.810	4.773.758	
88	528.806	4.776.288	
76	528.883	4.773.724	
89	529.380	4.775.855	
77	528.914	4.773.609	
90	529.396	4.775.787	
78	528.968	4.773.813	
91	529.443	4.775.749	
79	528.407	4.775.386	
92	529.533	4.775.652	
80	528.314	4.775.542	
93	529.567	4.775.594	
81	528.399	4.775.829	
94	529.592	4.775.549	
82	528.416	4.775.896	
95	529.636	4.775.497	
83	528.389	4.775.957	
96	529.653	4.775.451	
84	528.390	4.776.015	
97	529.678	4.775.374	
85	528.356	4.776.092	
98	529.695	4.775.376	
86	528.421	4.776.207	
99	529.756	4.775.363	
87	528.674	4.776.392	
100	529.807	4.775.334	
88	528.806	4.776.288	
101	529.826	4.775.319	
89	529.380	4.775.855	
102	529.884	4.775.256	
90	529.396	4.775.787	
103	529.908	4.775.181	
91	529.443	4.775.749	
104	529.911	4.775.124	
92	529.533	4.775.652	
105	529.887	4.775.091	
93	529.567	4.775.594	
106	529.921	4.775.039	
94	529.592	4.775.549	
107	529.927	4.774.991	
95	529.636	4.775.497	
108	529.947	4.774.951	
96	529.653	4.775.451	
Piketa	UTM X	UTM Y
97	529.678	4.775.374	
Piquete	UTM X	UTM Y
98	529.695	4.775.376	
109	530.032	4.774.965	
99	529.756	4.775.363	
110	530.242	4.774.855	
100	529.807	4.775.334	
111	530.294	4.774.843	
101	529.826	4.775.319	
112	530.338	4.774.814	
102	529.884	4.775.256	
113	530.538	4.774.674	
103	529.908	4.775.181	
114	530.566	4.774.606	
104	529.911	4.775.124	
115	530.687	4.774.532	
105	529.887	4.775.091	
116	530.669	4.774.476	
106	529.921	4.775.039	
117	530.810	4.774.454	
107	529.927	4.774.991	
118	530.917	4.774.376	
108	529.947	4.774.951	
119	530.923	4.774.333	
Piketa	UTM X	UTM Y
120	530.934	4.774.255	
Piquete	UTM X	UTM Y
121	530.938	4.774.181	
109	530.032	4.774.965	
122	530.970	4.774.108	
110	530.242	4.774.855	
123	531.086	4.774.001	
111	530.294	4.774.843	
124	531.074	4.773.922	
112	530.338	4.774.814	
125	531.109	4.773.804	
113	530.538	4.774.674	
126	531.110	4.773.777	
114	530.566	4.774.606	
127	531.167	4.773.695	
115	530.687	4.774.532	
128	531.164	4.773.661	
116	530.669	4.774.476	
129	531.210	4.773.623	
117	530.810	4.774.454	
130	531.397	4.773.810	
118	530.917	4.774.376	
131	531.465	4.773.879	
119	530.923	4.774.333	
132	531.504	4.773.920	
120	530.934	4.774.255	
133	531.455	4.773.826	
121	530.938	4.774.181	
134	531.292	4.773.500	
122	530.970	4.774.108	
135	531.307	4.773.419	
123	531.086	4.774.001	
136	531.334	4.773.302	
124	531.074	4.773.922	
137	531.397	4.773.025	
125	531.109	4.773.804	
138	531.413	4.772.977	
126	531.110	4.773.777	
139	531.487	4.772.898	
127	531.167	4.773.695	
140	531.513	4.772.923	
128	531.164	4.773.661	
141	531.577	4.772.754	
129	531.210	4.773.623	
142	531.930	4.772.703	
130	531.397	4.773.810	
143	531.999	4.772.780	
131	531.465	4.773.879	
144	532.089	4.772.828	
132	531.504	4.773.920	
145	532.144	4.772.945	
133	531.455	4.773.826	
146	532.164	4.773.050	
134	531.292	4.773.500	
147	532.169	4.772.849	
135	531.307	4.773.419	
148	532.204	4.772.768	
136	531.334	4.773.302	
149	532.328	4.772.698	
137	531.397	4.773.025	
150	532.352	4.772.725	
138	531.413	4.772.977	
Piketa	UTM X	UTM Y
139	531.487	4.772.898	
Piquete	UTM X	UTM Y
140	531.513	4.772.923	
151	532.456	4.772.685	
141	531.577	4.772.754	
152	532.528	4.772.507	
142	531.930	4.772.703	
153	532.543	4.772.542	
143	531.999	4.772.780	
154	532.635	4.772.531	
144	532.089	4.772.828	
155	532.668	4.772.497	
145	532.144	4.772.945	
156	532.744	4.772.425	
146	532.164	4.773.050	
157	532.718	4.772.315	
147	532.169	4.772.849	
158	532.922	4.772.231	
148	532.204	4.772.768	
159	532.839	4.772.182	
149	532.328	4.772.698	
160	532.840	4.772.084	
150	532.352	4.772.725	
161	533.006	4.772.096	
Piketa	UTM X	UTM Y
162	533.179	4.771.857	
Piquete	UTM X	UTM Y
163	533.317	4.771.874	
151	532.456	4.772.685	
164	533.361	4.771.820	
152	532.528	4.772.507	
165	533.684	4.771.927	
153	532.543	4.772.542	
166	533.833	4.771.831	
154	532.635	4.772.531	
167	533.719	4.771.770	
155	532.668	4.772.497	
168	533.854	4.771.564	
156	532.744	4.772.425	
169	533.940	4.771.230	
157	532.718	4.772.315	
170	534.009	4.771.004	
158	532.922	4.772.231	
171	534.122	4.770.968	
159	532.839	4.772.182	
172	534.201	4.770.947	
160	532.840	4.772.084	
173	534.237	4.770.889	
161	533.006	4.772.096	
174	534.283	4.770.787	
162	533.179	4.771.857	
175	534.670	4.770.815	
163	533.317	4.771.874	
176	534.785	4.770.558	
164	533.361	4.771.820	
177	534.834	4.770.648	
165	533.684	4.771.927	
178	534.898	4.770.640	
166	533.833	4.771.831	
179	534.910	4.770.772	
167	533.719	4.771.770	
180	535.035	4.770.680	
168	533.854	4.771.564	
181	535.003	4.770.623	
169	533.940	4.771.230	
182	535.001	4.770.580	
170	534.009	4.771.004	
183	535.070	4.770.561	
171	534.122	4.770.968	
184	534.987	4.770.431	
172	534.201	4.770.947	
185	535.353	4.770.411	
173	534.237	4.770.889	
186	535.179	4.770.088	
174	534.283	4.770.787	
187	535.262	4.769.616	
175	534.670	4.770.815	
188	535.074	4.769.341	
176	534.785	4.770.558	
189	535.106	4.769.372	
177	534.834	4.770.648	
190	535.137	4.769.395	
178	534.898	4.770.640	
191	535.167	4.769.415	
179	534.910	4.770.772	
192	535.213	4.769.446	
180	535.035	4.770.680	
Piketa	UTM X	UTM Y
181	535.003	4.770.623	
Piquete	UTM X	UTM Y
182	535.001	4.770.580	
193	535.283	4.769.500	
183	535.070	4.770.561	
194	535.326	4.769.517	
184	534.987	4.770.431	
195	535.365	4.769.536	
185	535.353	4.770.411	
196	535.400	4.769.553	
186	535.179	4.770.088	
197	536.186	4.769.519	
187	535.262	4.769.616	
198	536.509	4.769.261	
188	535.074	4.769.341	
199	536.363	4.768.780	
189	535.106	4.769.372	
200	535.914	4.768.325	
190	535.137	4.769.395	
201	535.637	4.768.502	
191	535.167	4.769.415	
202	535.604	4.768.540	
192	535.213	4.769.446	
203	535.557	4.768.597	
Piketa	UTM X	UTM Y
204	535.519	4.768.641	
Piquete	UTM X	UTM Y
205	535.451	4.768.701	
193	535.283	4.769.500	
206	535.383	4.768.757	
194	535.326	4.769.517	
207	535.345	4.768.711	
195	535.365	4.769.536	
208	535.311	4.768.670	
196	535.400	4.769.553	
209	535.242	4.768.630	
197	536.186	4.769.519	
210	535.200	4.768.606	
198	536.509	4.769.261	
211	535.150	4.768.578	
199	536.363	4.768.780	
212	535.126	4.768.623	
200	535.914	4.768.325	
213	535.100	4.768.675	
201	535.637	4.768.502	
214	535.076	4.768.723	
202	535.604	4.768.540	
215	535.043	4.768.695	
203	535.557	4.768.597	
216	535.009	4.768.723	
204	535.519	4.768.641	
217	534.997	4.768.743	
205	535.451	4.768.701	
218	534.971	4.768.767	
206	535.383	4.768.757	
219	534.940	4.768.784	
207	535.345	4.768.711	
220	534.943	4.768.869	
208	535.311	4.768.670	
221	534.933	4.768.901	
209	535.242	4.768.630	
222	534.952	4.768.914	
210	535.200	4.768.606	
223	534.897	4.768.954	
211	535.150	4.768.578	
224	534.880	4.768.969	
212	535.126	4.768.623	
225	534.838	4.768.982	
213	535.100	4.768.675	
226	534.786	4.769.002	
214	535.076	4.768.723	
227	534.723	4.768.982	
215	535.043	4.768.695	
228	534.687	4.768.987	
216	535.009	4.768.723	
229	534.618	4.768.957	
217	534.997	4.768.743	
230	534.559	4.768.926	
218	534.971	4.768.767	
231	534.530	4.768.925	
219	534.940	4.768.784	
232	534.467	4.768.947	
220	534.943	4.768.869	
233	534.446	4.768.933	
221	534.933	4.768.901	
234	534.427	4.768.923	
222	534.952	4.768.914	
Piketa	UTM X	UTM Y
223	534.897	4.768.954	
Piquete	UTM X	UTM Y
224	534.880	4.768.969	
235	534.380	4.768.890	
225	534.838	4.768.982	
236	534.371	4.768.872	
226	534.786	4.769.002	
237	534.300	4.768.833	
227	534.723	4.768.982	
238	534.274	4.768.829	
228	534.687	4.768.987	
239	534.243	4.768.841	
229	534.618	4.768.957	
240	534.214	4.768.854	
230	534.559	4.768.926	
241	534.183	4.768.893	
231	534.530	4.768.925	
242	534.176	4.768.939	
232	534.467	4.768.947	
243	534.159	4.768.987	
233	534.446	4.768.933	
244	534.122	4.768.994	
234	534.427	4.768.923	
245	534.078	4.769.022	
Piketa	UTM X	UTM Y
246	534.055	4.769.029	
Piquete	UTM X	UTM Y
247	534.009	4.769.037	
235	534.380	4.768.890	
248	533.936	4.769.035	
236	534.371	4.768.872	
249	533.882	4.769.071	
237	534.300	4.768.833	
250	533.837	4.769.132	
238	534.274	4.768.829	
251	533.817	4.769.155	
239	534.243	4.768.841	
252	533.755	4.769.212	
240	534.214	4.768.854	
253	533.657	4.769.226	
241	534.183	4.768.893	
254	533.637	4.769.201	
242	534.176	4.768.939	
255	533.583	4.769.180	
243	534.159	4.768.987	
256	533.533	4.769.153	
244	534.122	4.768.994	
257	533.473	4.769.122	
245	534.078	4.769.022	
258	533.421	4.769.080	
246	534.055	4.769.029	
259	533.411	4.769.063	
247	534.009	4.769.037	
260	533.399	4.769.048	
248	533.936	4.769.035	
261	533.363	4.769.022	
249	533.882	4.769.071	
262	533.315	4.768.993	
250	533.837	4.769.132	
263	533.268	4.768.952	
251	533.817	4.769.155	
264	533.228	4.768.892	
252	533.755	4.769.212	
265	533.217	4.768.832	
253	533.657	4.769.226	
266	533.203	4.768.784	
254	533.637	4.769.201	
267	533.179	4.768.705	
255	533.583	4.769.180	
268	533.099	4.768.735	
256	533.533	4.769.153	
269	527.192	4.775.528	
257	533.473	4.769.122	
270	532.933	4.768.621	
258	533.421	4.769.080	
271	533.304	4.767.696	
259	533.411	4.769.063	
272	533.189	4.767.364	
260	533.399	4.769.048	
273	533.131	4.767.314	
261	533.363	4.769.022	
274	533.105	4.767.180	
262	533.315	4.768.993	
275	533.124	4.767.099	
263	533.268	4.768.952	
276	533.007	4.766.530	
264	533.228	4.768.892	
Piketa	UTM X	UTM Y
265	533.217	4.768.832	
Piquete	UTM X	UTM Y
266	533.203	4.768.784	
277	532.966	4.766.124	
267	533.179	4.768.705	
278	532.851	4.766.100	
268	533.099	4.768.735	
279	532.812	4.765.929	
269	527.192	4.775.528	
280	532.691	4.765.509	
270	532.933	4.768.621	
281	532.335	4.766.639	
271	533.304	4.767.696	
282	531.866	4.766.444	
272	533.189	4.767.364	
283	531.828	4.766.502	
273	533.131	4.767.314	
284	531.694	4.766.491	
274	533.105	4.767.180	
285	531.627	4.766.678	
275	533.124	4.767.099	
286	531.524	4.766.671	
276	533.007	4.766.530	
287	531.526	4.766.768	
Piketa	UTM X	UTM Y
288	531.460	4.766.755	
Piquete	UTM X	UTM Y
289	531.320	4.766.740	
277	532.966	4.766.124	
290	531.272	4.766.825	
278	532.851	4.766.100	
291	531.365	4.766.898	
279	532.812	4.765.929	
292	531.339	4.766.968	
280	532.691	4.765.509	
293	531.171	4.766.988	
281	532.335	4.766.639	
294	531.296	4.767.100	
282	531.866	4.766.444	
295	531.247	4.767.127	
283	531.828	4.766.502	
296	531.271	4.767.155	
284	531.694	4.766.491	
297	531.270	4.767.254	
285	531.627	4.766.678	
298	531.300	4.767.307	
286	531.524	4.766.671	
299	531.271	4.767.396	
287	531.526	4.766.768	
300	531.262	4.767.489	
288	531.460	4.766.755	
301	531.248	4.767.555	
289	531.320	4.766.740	
302	531.874	4.767.802	
290	531.272	4.766.825	
303	531.840	4.767.847	
291	531.365	4.766.898	
304	531.830	4.767.877	
292	531.339	4.766.968	
305	531.844	4.767.947	
293	531.171	4.766.988	
306	531.851	4.768.004	
294	531.296	4.767.100	
307	531.940	4.768.362	
295	531.247	4.767.127	
308	532.142	4.768.512	
296	531.271	4.767.155	
309	532.302	4.768.630	
297	531.270	4.767.254	
310	532.397	4.768.820	
298	531.300	4.767.307	
311	532.776	4.768.956	
299	531.271	4.767.396	
312	532.857	4.769.294	
300	531.262	4.767.489	
313	532.500	4.769.292	
301	531.248	4.767.555	
314	532.218	4.769.066	
302	531.874	4.767.802	
315	532.345	4.769.497	
303	531.840	4.767.847	
316	532.358	4.770.087	
304	531.830	4.767.877	
317	532.225	4.770.314	
305	531.844	4.767.947	
318	532.170	4.770.327	
306	531.851	4.768.004	
Piketa	UTM X	UTM Y
307	531.940	4.768.362	
Piquete	UTM X	UTM Y
308	532.142	4.768.512	
319	532.009	4.770.425	
309	532.302	4.768.630	
320	531.981	4.770.445	
310	532.397	4.768.820	
321	531.944	4.770.473	
311	532.776	4.768.956	
322	531.888	4.770.513	
312	532.857	4.769.294	
323	531.762	4.770.595	
313	532.500	4.769.292	
324	531.737	4.770.610	
314	532.218	4.769.066	
325	531.699	4.770.607	
315	532.345	4.769.497	
326	531.629	4.770.602	
316	532.358	4.770.087	
327	531.468	4.770.593	
317	532.225	4.770.314	
328	531.378	4.770.570	
318	532.170	4.770.327	
329	531.339	4.770.564	
Piketa	UTM X	UTM Y
330	531.311	4.770.561	
Piquete	UTM X	UTM Y
331	531.217	4.770.550	
319	532.009	4.770.425	
332	531.192	4.770.545	
320	531.981	4.770.445	
333	531.122	4.770.551	
321	531.944	4.770.473	
334	531.072	4.770.560	
322	531.888	4.770.513	
335	531.031	4.770.566	
323	531.762	4.770.595	
336	530.701	4.770.571	
324	531.737	4.770.610	
337	530.552	4.770.569	
325	531.699	4.770.607	
338	530.345	4.770.652	
326	531.629	4.770.602	
339	530.155	4.770.688	
327	531.468	4.770.593	
340	530.076	4.770.719	
328	531.378	4.770.570	
341	530.004	4.770.749	
329	531.339	4.770.564	
342	529.913	4.770.684	
330	531.311	4.770.561	
343	529.757	4.770.574	
331	531.217	4.770.550	
344	529.559	4.770.435	
332	531.192	4.770.545	
345	529.494	4.770.391	
333	531.122	4.770.551	
346	529.367	4.770.331	
334	531.072	4.770.560	
347	528.863	4.770.039	
335	531.031	4.770.566	
348	528.773	4.769.985	
336	530.701	4.770.571	
349	528.626	4.769.894	
337	530.552	4.770.569	
350	528.441	4.769.775	
338	530.345	4.770.652	
351	528.429	4.769.767	
339	530.155	4.770.688	
352	527.983	4.769.937	
340	530.076	4.770.719	
353	527.802	4.770.017	
341	530.004	4.770.749	
354	527.709	4.770.066	
342	529.913	4.770.684	
355	527.661	4.770.143	
343	529.757	4.770.574	
356	527.497	4.770.355	
344	529.559	4.770.435	
357	527.397	4.770.454	
345	529.494	4.770.391	
358	527.352	4.770.466	
346	529.367	4.770.331	
359	527.052	4.770.540	
347	528.863	4.770.039	
360	526.981	4.770.554	
348	528.773	4.769.985	
Piketa	UTM X	UTM Y
349	528.626	4.769.894	
Piquete	UTM X	UTM Y
350	528.441	4.769.775	
361	527.006	4.770.680	
351	528.429	4.769.767	
362	526.971	4.770.920	
352	527.983	4.769.937	
363	526.980	4.771.055	
353	527.802	4.770.017	
364	526.974	4.771.231	
354	527.709	4.770.066	
365	526.866	4.771.501	
355	527.661	4.770.143	
366	526.746	4.771.786	
356	527.497	4.770.355	
367	526.623	4.772.092	
357	527.397	4.770.454	
368	526.231	4.772.405	
358	527.352	4.770.466	
369	526.162	4.772.542	
359	527.052	4.770.540	
370	526.078	4.772.774	
360	526.981	4.770.554	
371	525.906	4.772.696	
Piketa	UTM X	UTM Y
372	525.049	4.772.639	
Piquete	UTM X	UTM Y
373	524.531	4.772.403	
361	527.006	4.770.680	
374	523.313	4.773.725	
362	526.971	4.770.920	
375	523.294	4.773.699	
363	526.980	4.771.055	
376	523.265	4.773.719	
364	526.974	4.771.231	
377	523.215	4.773.782	
365	526.866	4.771.501	
378	523.736	4.773.786	
366	526.746	4.771.786	
379	523.854	4.773.765	
367	526.623	4.772.092	
380	524.012	4.773.770	
368	526.231	4.772.405	
381	524.761	4.773.938	
369	526.162	4.772.542	
382	524.728	4.774.054	
370	526.078	4.772.774	
383	525.033	4.774.379	
371	525.906	4.772.696	
384	525.323	4.774.560	
372	525.049	4.772.639	
385	525.548	4.774.677	
373	524.531	4.772.403	
386	525.063	4.775.315	
374	523.313	4.773.725	
387	524.727	4.775.513	
375	523.294	4.773.699	
388	524.448	4.775.931	
376	523.265	4.773.719	
389	524.469	4.776.293	
377	523.215	4.773.782	
390	524.081	4.776.518	
378	523.736	4.773.786	
391	523.596	4.776.831	
379	523.854	4.773.765	
392	523.319	4.777.082	
380	524.012	4.773.770	
393	522.807	4.777.285	
381	524.761	4.773.938	
394	522.318	4.777.408	
382	524.728	4.774.054	
395	522.301	4.777.446	
383	525.033	4.774.379	
396	522.181	4.777.498	
384	525.323	4.774.560	
397	522.162	4.777.484	
385	525.548	4.774.677	
398	521.780	4.777.865	
386	525.063	4.775.315	
399	521.955	4.778.007	
387	524.727	4.775.513	
400	522.101	4.777.975	
388	524.448	4.775.931	
401	522.203	4.777.951	
389	524.469	4.776.293	
402	522.268	4.777.912	
390	524.081	4.776.518	
Piketa	UTM X	UTM Y
391	523.596	4.776.831	
Piquete	UTM X	UTM Y
392	523.319	4.777.082	
403	522.274	4.778.106	
393	522.807	4.777.285	
404	522.421	4.778.434	
394	522.318	4.777.408	
405	522.188	4.778.618	
395	522.301	4.777.446	
406	521.879	4.778.730	
396	522.181	4.777.498	
407	521.785	4.778.919	
397	522.162	4.777.484	
408	520.987	4.779.779	
398	521.780	4.777.865	
409	520.737	4.780.635	
399	521.955	4.778.007	
Piketa	UTM X	UTM Y
400	522.101	4.777.975	
Piquete	UTM X	UTM Y
401	522.203	4.777.951	
410	520.672	4.780.597	
402	522.268	4.777.912	
411	520.589	4.780.814	
Piketa	UTM X	UTM Y
412	520.516	4.781.431	
Piquete	UTM X	UTM Y
413	520.608	4.781.521	
403	522.274	4.778.106	
414	520.725	4.781.601	
404	522.421	4.778.434	
415	520.902	4.781.549	
405	522.188	4.778.618	
416	521.340	4.781.376	
406	521.879	4.778.730	
407	521.785	4.778.919	
408	520.987	4.779.779	
409	520.737	4.780.635	
Piketa	UTM X	UTM Y
Piquete	UTM X	UTM Y
410	520.672	4.780.597	
411	520.589	4.780.814	
412	520.516	4.781.431	
413	520.608	4.781.521	
414	520.725	4.781.601	
415	520.902	4.781.549	
416	521.340	4.781.376	
RSS