Hemen ikusgai dauden gainerako formatuen edukia PDF dokumentu elektroniko ofizial eta jatorrizkoa eraldatuz lortu da
El contenido de los otros formatos que aquí se muestran, se ha obtenido mediante una transformación del documento electrónico PDF oficial y auténtico
ERABAKIA, 2019ko abenduaren 12koa, Universidad del País Vasco / Euskal Herriko Unibertsitatearen Gobernu Kontseiluarena, UPV/EHUko Ekonomia eta Enpresa Fakultateko Enpresen Administrazio eta Zuzendaritzako eta Ekonomiako (ingelesa) Gradu Bikoitza ezartzekoa.
ACUERDO de 12 de diciembre de 2019, del Consejo de Gobierno de la Universidad del País Vasco / Euskal Herriko Unibertsitatea, por el que se aprueba la implantación del Doble Grado en Administración y Dirección de Empresas y en Economía (inglés) de la Facultad de Economía y Empresa de la UPV/EHU.
Enpresen Administrazio eta Zuzendaritzako eta Ekonomiako (ingelesa) Gradu Bikoitza egiteko plangintza bat prestatze aldera, errektoreordetza honek behar diren akordioak sustatu ditu gradu hau 2020/2021 ikasturtetik aurrera abian jartzeko.
Con el objetivo de que exista una planificación que permita cursar el Doble Grado en Administración y Dirección de Empresas y en Economía (inglés) se han impulsado desde este Vicerrectorado los acuerdos necesarios para que sea posible ponerlo en marcha en el curso académico 2020-2021.
Hori dela eta, Graduko eta Graduondoko Ikasketen arloko errektoreordearen proposamenez, eta unibertsitateko Graduko Batzordeak 2019ko azaroaren 28an aldeko txostena egin eta gero, Gobernu Kontseiluak honako hau
Por ello, a propuesta de la Vicerrectora de Estudios de Grado y Posgrado y con el informe favorable de la Comisión de Grado de la Universidad de 28 de noviembre de 2019, el Consejo de Gobierno
Lehenengoa.– Onartzea, eranskinean zehazten den bezala, honako arautegi hau: Arautegia, UPV/EHUko Enpresen Administrazio eta Zuzendaritzako eta Ekonomiako (ingelesa) Gradu Bikoitza eskuratzekoa.
Primero.– Aprobar la normativa reguladora para la obtención del Doble Grado en Administración y Dirección de Empresas y en Economía (inglés) de la UPV/EHU, en los términos que constan en el anexo.
Bigarrena.– Argitara ematea erabaki hau Euskal Herriko Agintaritzaren Aldizkarian.
Segundo.– Publicar el presente acuerdo en el Boletín Oficial del País Vasco.
Leioa, 2019ko abenduaren 12a.
Leioa, a 12 de diciembre de 2019.
Errektorea,
La Rectora,
NEKANE BALLUERKA LASA.
NEKANE BALLUERKA LASA.
Idazkari nagusia,
El Secretario General,
PEDRO MARÍA IRIONDO BENGOA.
PEDRO MARÍA IRIONDO BENGOA.
1. artikulua.– Helburua.
Artículo 1.– Objeto.
Arautegi honen helburua da ikasketa programa bat zehaztea ikasleek Enpresen Administrazio eta Zuzendaritzako Graduko eta Ekonomiako Graduko ikasketa planetako irakasgaiak egin ahal izateko (ikus eranskina), hartara graduko titulu biak eskura ditzaten. Programazio horren kudeaketa Ekonomia eta Enpresa Fakultateari dagokio (Sarrikoko atala, egoitza), alde batera utzi gabe arautegi honen bosgarren artikuluan Batzorde Akademikoari emandako eskumenak.
Las presentes normas tienen por objeto articular una programación docente específica que permita cursar las asignaturas de los planes de estudios del Grado en Administración y Dirección de Empresas (ADE) y del Grado en Economía identificadas en el anexo, cuya superación dará lugar a la obtención de los dos títulos de graduado o graduada. La gestión de esta programación corresponde a la Facultad de Economía y Empresa, unidad de Sarriko (Sede) sin perjuicio de las competencias atribuidas a la Comisión Académica prevista en el artículo 5 de esta normativa.
2. artikulua.– Aplikazio eremua.
Artículo 2.– Ámbito de aplicación.
1.– Arautegi hau aplikatuko zaie Euskal Herriko Unibertsitateak (UPV/EHU) Enpresen Administrazio eta Zuzendaritzako eta Ekonomiako Gradu Bikoitzaren (aurrerantzean «EAZ+E gradu bikoitza») ikasketa programan emango dituen ikasketei.
1.– Las presentes normas serán de aplicación a las enseñanzas impartidas por la Universidad del País Vasco (UPV/EHU) dentro de la programación docente específica del Doble Grado en Administración y Dirección de Empresas y en Economía (en adelante, Gadeco).
2.– EAZ+E gradu bikoitzaren egiturari esker, bertan matrikulatuta dauden eta programako ikasketak gainditzen dituzten ikasleek bi titulu ofizial eskuratuko dituzte aldi berean: Enpresen Administrazio eta Zuzendaritzako Gradua eta Ekonomiako Gradua, eta bi tituluek balioa izango dute estatu osoan.
2.– El plan de estudios del Gadeco contiene una ordenación de las respectivas enseñanzas diseñada para posibilitar al alumnado matriculado en el doble grado y que supere los estudios contenidos en su correspondiente programación, la obtención simultánea de los títulos oficiales de Grado en Administración y Dirección de Empresas y de Grado en Economía, con validez en todo el territorio nacional.
3.– Araubide akademikoa, ikasketak emateko arauak, ikasleen ebaluazioa eta, oro har, EAZ+E gradu bikoitzaren ikasketa programaren alderdi akademiko guztiak arautegi honetan zehaztuko dira, eta hemen jasota ez dagoen guztirako, UPV/EHUko arau orokorrak aplikatuko dira.
3.– El régimen académico, la impartición de las enseñanzas, la evaluación del alumnado y, en general, todos los aspectos académicos de la programación docente específica del Gadeco se regirán por las disposiciones contenidas en la presente normativa y, en lo no previsto, se aplicará la normativa general de la UPV/EHU.
3. artikulua.– Zuzendaritza akademikoa eta betearazlea.
Artículo 3.– Dirección Académica y Ejecutiva.
1.– EAZ+E gradu bikoitzaren zuzendaritza akademikoa gradu bikoitzeko Batzorde Akademikoari dagokio.
1.– La Dirección Académica del Gadeco corresponde a la Comisión Académica del Doble Grado.
2.– EAZ+E gradu bikoitzeko koordinatzaile lanak ikastegiko irakasle egonkor batek egingo ditu, Fakultateko Batzarrak izendatua.
2.– El cargo de Coordinador/a del Gadeco recaerá en un/a profesor/a permanente del centro, nombrado/a por la Junta de Facultad.
4. artikulua.– Batzorde Akademikoaren osaera.
Artículo 4.– Composición de la Comisión Académica.
1.– Batzorde Akademikoak honako kide hauek izango ditu:
1.– La Comisión Académica estará compuesta por los siguientes miembros:
– Ekonomia eta Enpresa Fakultateko dekanoa edo hark eskuordetutako pertsona.
– Decano/a de la Facultad de Economía y Empresa o persona en quien delegue.
– EAZ+E gradu bikoitzeko koordinatzailea.
– Coordinador/a del Gadeco.
– Enpresen Administrazio eta Zuzendaritzako Graduko Sarrikoko ataleko koordinatzailea.
– Coordinador/a del Grado en ADE en la unidad de Sarriko.
– Ekonomiako Graduko koordinatzailea.
– Coordinador/a del Grado en Economía.
– Gradu bikoitzeko ikasleen ordezkari bat.
– Un o una representante del alumnado del Doble Grado.
2.– Batzordeko Akademikoko idazkaria EAZ+E gradu bikoitzeko koordinatzailea izango da.
2.– Actuará como Secretario/a de la Comisión Académica el/la coordinador/a del Gadeco.
3.– Batzorde Akademikoko burua izango da dekanoa edo hark eskuordetutako pertsona.
3.– Actuará como Presidente/a de la Comisión Académica el/la Decano/a o persona en quien delegue.
5. artikulua.– Batzorde Akademikoaren eginkizunak.
Artículo 5.– Funciones de la Comisión Académica.
1.– Enpresen Administrazio eta Zuzendaritzako eta Ekonomiako Gradu Bikoitzaren zuzendaritza akademikoa gradu horretako Batzorde Akademikoaren ardura izango da. Zehazki, eginkizun hauek izango ditu:
1.– A la Comisión Académica del Gadeco le corresponderá, con carácter general, la dirección académica del Doble Grado en Administración y Dirección de Empresas y en Economía y específicamente las siguientes funciones:
– Fakultateko Batzarrari ikasturte bakoitzerako plaza mugak proposatzea eta, behin onartuta, arlo horretako eskumenak dituen errektoreordeari bidaltzea, graduko gainontzeko titulazioetako plaza mugekin batera.
– Proponer a la Junta de Facultad el límite de plazas de admisión para cada curso académico y, una vez aprobado, tramitarlo con el Vicerrectorado competente en la materia junto con el resto de límites de plazas de las titulaciones de grado.
– Gradu bikoitzaren antolaketa akademikoa, nazioarteko egonaldien antolaketa barne, arlo horretako eskumenak dituen dekanordearen bitartez.
– La organización académica del Gadeco incluyendo la organización de las estancias internacionales a través del Vicedecanato competente en la materia.
– EAZ+E gradu bikoitzaren irakaskuntzaren kalitatea bermatzea eta zaintzea, fakultateko Kalitate Batzordearekin koordinazioan.
– La responsabilidad y seguimiento de la calidad docente del Gadeco, en coordinación con la Comisión de Calidad de la Facultad.
2.– Batzorde Akademikoa gutxienez urtean behin bilduko da. Batzordeko buruak deituta bilduko da, edo Batzorde Akademikoko bi kidek gutxienez eskatuta.
2.– La Comisión Académica deberá reunirse al menos una vez al año. Será convocada por su Presidente/a o a solicitud de, al menos, dos miembros de la misma.
6. artikulua.– Gradu bikoitzeko koordinatzailearen eginkizunak.
Artículo 6.– Funciones del/la Coordinador/a del Doble Grado.
Honako hauek izango dira gradu bikoitzeko koordinatzailearen eginkizunak:
Serán funciones del/la Coordinador/a del Doble Grado las siguientes:
– Batzorde Akademikoak hartutako erabakiak betetzea.
– Ejecutar los acuerdos adoptados por la Comisión Académica.
– EAZ+E gradu bikoitzaren ordezkaria izatea.
– Representar al Gadeco.
– Batzorde akademikoak emandako beste eginkizun batzuk.
– Otras funciones que le encomiende la Comisión Académica.
– Beste eginkizun batzuk, UPV/EHUko arauen arabera graduko koordinatzaileari dagozkionak.
– Cualesquiera otras funciones que, según la Normativa al respecto de la UPV/EHU, correspondan al/la Coordinador/a de Grado.
7. artikulua.– Onarpena.
Artículo 7.– Admisión.
1.– Enpresen Administrazio eta Zuzendaritzako eta Ekonomiako Gradu Bikoitzean onartuak izan nahi duten ikasleek izena eman beharko dute Euskal Herriko Unibertsitateko gainerako gradu ikasketa ofizialetan onartua izatea eskatzeko dauden epe berberetan.
1.– Los/as estudiantes que deseen ser admitidos/as en el Doble Grado en Administración y Dirección de Empresas y en Economía deberán formalizar su preinscripción en el mismo, en los plazos establecidos para solicitar la admisión en el resto de las titulaciones oficiales de Grado de la Universidad del País Vasco (UPV/EHU).
2.– Ikasleak gradu bikoitzean onartzeko aplikatuko dira UPV/EHUk ikasleak onartzeko dituen arau orokorrak.
2.– La admisión de los/as estudiantes se realizará de acuerdo con lo establecido por la normativa general que regula los procedimientos de admisión de la UPV/EHU.
3.– Gradu bikotzeko onarpen nota kalkulatzeko, kontuan hartuko da Enpresen Administrazio eta Zuzendaritzako Graduari eta Ekonomiako Graduari dagozkien gai espezifikoen haztapenetik lortutako kalifikaziorik onena.
3.– Para calcular la nota de admisión al doble grado se tendrá en cuenta la mejor calificación resultante de la ponderación de las materias específicas correspondientes al Grado en Administración y Dirección de Empresas y al Grado en Economía.
8. artikulua.– Matrikula.
Artículo 8.– Matrícula.
1.– Administrazio ondorioetarako, gradu bikoitza Ekonomia eta Enpresa Fakultateko gradua izango da, Sarrikoko atalekoa.
1.– Este doble Grado a efectos administrativos estará asignado a la Facultad de Economía y Empresa, unidad de Sarriko.
2.– Enpresen Administrazio eta Zuzendaritzako eta Ekonomiako Gradu Bikoitzean onartutako ikasleek matrikula egingo dute gradu horretan UPV/EHUko gainontzeko ikasleen baldintza berberetan.
2.– Los/as estudiantes admitidos/as en el Doble Grado en Administración y Dirección de Empresas y en Economía formalizarán su matrícula en el mismo en idénticas condiciones que el resto del alumnado de la UPV/EHU.
3.– Ikasleek matrikula egitean prezio publikoak ordainduko dituzte arlo horretako arauetan jasotakoari jarraituz, eta eskubidea izango dute ordaintzetik salbuetsita egoteko arau horietan edo legeetan zehaztutako baldintzak betetzen baldin badituzte.
3.– Los/as estudiantes matriculados/as abonarán los precios públicos que correspondan de acuerdo con lo previsto en la normativa que regula esta materia, siendo beneficiarios, en su caso, de las exenciones previstas en la misma o de las que legalmente procedan.
9. artikulua.– Gradu bikoitzaren arautegi akademikoa.
Artículo 9.– Normativa académica del doble grado.
1.– EAZ+E gradu bikoitzean onartutako ikasleak haren ikasketa programako irakasgaietan baino ez dira matrikulatuko maila bakoitzean (ikus eranskina).
1.– Los/as estudiantes admitidos/as en el Gadeco se matricularán en cada curso única y exclusivamente en las asignaturas de su programación docente específica (ver anexo).
2.– Lehenengo mailan, maila horretako kreditu guzti-guztietarako egin beharko dute matrikula. Hurrengo maila bakoitzean ikasleak gutxienez 60 ECTS kreditutan matrikulatu beharko dira, EAZ+E gradu bikoitzeko programa osoa amaitzeko 60 kreditu baino gutxiago falta zaizkienean izan ezik.
2.– En el primer curso, los/as estudiantes deberán matricularse de todos los créditos correspondientes al curso completo. En los siguientes cursos, los/as estudiantes deberán matricularse al menos de 60 créditos ECTS, salvo que les resten menos de esa cantidad para la finalización del programa docente específico del Gadeco.
3.– Lehenengo mailan zehar ikasleek egiaztatu beharko dute gaindituta dutela Hizkuntzen Europako Erreferentzia Marko Bateratuko ingeleseko B2 maila, edo gutxienez 8 puntuko kalifikazioa dutela Unibertsitatean Sartzeko Ebaluazioko ingeleseko proban.
3.– A lo largo del primer curso el alumnado deberá acreditar haber superado el nivel B2 de inglés del Marco Común Europeo de Referencia para las Lenguas o una calificación de al menos 8 puntos en la prueba de inglés de la Evaluación para el Acceso a la Universidad.
4.– Lehenengo urtearen bukaeran ikasleek gaindituta izan beharko dute, gutxienez, maila horretako eskola zamako 42 kreditu, ohiko eta ezohiko deialdietan. Matrikularen bigarren urte bukaeran, gutxienez lehenengo mailako 54 kreditu eta bigarren mailako 30 kreditu izan beharko dituzte gaindituta. Matrikularen hirugarren urte bukaeran lehenengo maila osoa izan beharko dute gaindituta (60 kreditu), eta gutxienez bigarren mailako 54 kreditu eta hirugarren mailako 12 kreditu. Edozelan ere, ikasleek gehienez ere zazpi ikasturtetan amaitu beharko dute programa.
4.– Los/as estudiantes al final del primer año deberán haber aprobado, como mínimo, entre las convocatorias ordinaria y extraordinaria 42 créditos de la carga lectiva de primer curso. Al final del segundo año de matrícula deberán haber aprobado como mínimo 54 créditos del primer curso y 30 créditos del segundo curso. Al final del tercer año de matrícula deberán tener aprobado el primer curso completo (60 créditos) y al menos 54 créditos del segundo curso y 12 créditos del tercer curso. En todo caso, los/as estudiantes deberán finalizar el programa en un máximo de siete cursos académicos.
5.– Aurreko 3. eta 4. puntuetan aipatzen diren baldintzak betetzen ez dituzten ikasleek utzi egin beharko dute EAZ+E gradu bikoitza, baina Enpresen Administrazio eta Zuzendaritzako Gradua edo Ekonomiako Gradua egiten jarraitu ahalko dute, nahiago dutena, dekanoari eskaera egin eta gero. Ikasle horiek fakultateak ezarritako epeetan eta irizpideen arabera egin beharko dute matrikula.
5.– Los/as estudiantes que incumplan alguno de los requisitos establecidos en los apartados 3 y 4 anteriores deberán abandonar el Gadeco, pudiendo continuar los estudios en la titulación oficial de Grado en Economía o de Grado en Administración y Dirección de Empresas, a su elección, previa solicitud al Decanato. La matrícula de este alumnado se realizará dentro de los plazos y de acuerdo con los criterios establecidos por la Facultad.
6.– Era berean, ikasle batek erabakiz gero gradu bikoitza bere borondatez uztea, aurreko paragrafoan azaldutako prozedura aplikatuko zaio aukera izan dezan Enpresen Administrazio eta Zuzendaritzako Gradura edo Ekonomiako Gradura pasatzeko.
6.– Igualmente, si un/a estudiante decide abandonar voluntariamente el Gadeco, se le aplicará el procedimiento señalado en el párrafo anterior a los efectos de poder incorporarse a la titulación de Grado en Administración y Dirección de Empresas o a la titulación de Grado en Economía.
7.– Gradu bikoitzeko ikasleek egingo dute ikasturte bakoitzeko matrikula gainerako ikasketa ofizialetako ikasleek egingo duten epeetan, eta prozedura berari jarraituz.
7.– En cada curso, los/as estudiantes se matricularán en el mismo plazo y con el mismo procedimiento que se establezca para los/as estudiantes del resto de las titulaciones oficiales.
8.– Eskola guztiak ingelesez izango dira.
8.– La enseñanza se realizará totalmente en inglés.
9.– Ikasleek gutxienez seihileko bat egingo dute atzerriko unibertsitate batean, nahitaez, 120 kreditu gainditu ondoren.
9.– Los/as estudiantes realizarán obligatoriamente una estancia de, al menos, un semestre en una universidad extranjera, una vez que hayan superado 120 créditos.
10.– Enpresen Administrazio eta Zuzendaritzako Graduko eta Ekonomiako Graduko tituluak lortzeko kredituen aitorpena egingo da ikasleak gaindituta dituenean gradu bikoitzaren ikasketa programako irakasgai guztiak, bi titulazioetako gradu amaierako lanak barne.
10.– Los reconocimientos de créditos para la obtención de los títulos de Graduado/a en Administración y Dirección de Empresas y de Graduado/a en Economía se realizarán una vez superadas las asignaturas de la programación docente específica del Doble Grado y la aprobación de los Trabajos de Fin de Grado de ambas titulaciones.
10. artikulua.– Ebaluazioa.
Artículo 10.– Evaluación.
EAZ+E gradu bikoitzean matrikulatutako ikasleen ebaluazioa egingo da gainontzeko titulazio ofizialetako ikasleentzat ezarritako ohiko prozedurari jarraituz, eta graduko titulazio ofizialetarako Gobernu Kontseiluak onartutako egutegi akademikoaren arabera.
La evaluación de los/as estudiantes en las asignaturas de la programación docente específica del Gadeco se realizará de acuerdo con el procedimiento ordinario establecido para los/as estudiantes del resto de las titulaciones oficiales y en los mismos periodos previstos en el calendario académico aprobado por el Consejo de Gobierno para el conjunto de las titulaciones oficiales de Grado.
11. artikulua.– Tituluak eta tituluen gehigarri europarrak (TGE) ematea.
Artículo 11.– Expedición de títulos y Suplementos Europeos a los Títulos (SET).
Gradu bikoitzaren programa gainditzen duten ikasleek Enpresen Administrazio eta Zuzendaritzako Graduko titulua eta Ekonomiako Graduko titulua eta horien gehigarri europarrak eskatu ahal izango dituzte, kasuan kasuko prezio publikoak ordainduta.
Tras la superación de la programación del Doble Grado, los egresados y las egresadas podrán solicitar la expedición de los títulos y los SET del Grado en Administración y Dirección de Empresas y del Grado en Economía, previo pago de los precios públicos correspondientes.
12. artikulua.– Arautegiaren onarpena.
Artículo 12.– Aceptación de la normativa.
Enpresen Administrazio eta Zuzendaritzako eta Ekonomiako Gradu Bikoitzean matrikulatutako ikasleek arautegi honi jarraitu beharko diote, eta hemen jasota ez dagoenerako, UPV/EHUko arau orokorrei.
El alumnado matriculado en el Doble Grado en Administración y Dirección de Empresas y en Economía se regirá por las previsiones establecidas en esta normativa y, en lo no previsto, por la normativa general de la UPV/EHU.
Arautegi hau 2020-2021 ikasturtean sartuko da indarrean.
La presente normativa entrará en vigor en el curso académico 2020-2021.
RSS