150. zk., 2006ko abuztuaren 8a, asteartea

N.º 150, martes 8 de agosto de 2006

Hemen ikusgai dauden gainerako formatuen edukia PDF dokumentu elektroniko ofizial eta jatorrizkoa eraldatuz lortu da

El contenido de los otros formatos que aquí se muestran, se ha obtenido mediante una transformación del documento electrónico PDF oficial y auténtico

Xedapen Orokorrak

Disposiciones Generales

Ingurumen eta Lurralde Antolamendu Saila

Medio Ambiente y Ordenación del Territorio

4047

111/2006 DEKRETUA, maiatzaren 30ekoa, Urkiolako Parke Naturalaren Erabilera eta Kudeaketa Arautzeko Planaren zati arau-emailea onartzen duena.

DECRETO 111/2006, de 30 de mayo, por el que se aprueba la parte normativa del Plan Rector de Uso y Gestión del Parque Natural de Urkiola.

Urkiolako Parke Naturala abenduaren 29ko 275/1989 Dekretu bidez deklaratu zuten. Otsailaren 22ko 102/1994 Dekretuak Urkiolako Parke Naturaleko baliabide naturalak antolatzeko plana onartu zuen. Haatik, Dekretu horren aurka administrazioarekiko auzi-errekurtsoa jarri zen. Errekurtso hori Euskal Autonomia Erkidegoko Auzitegi Nagusiak aztertu zuen, eta, 1997ko urriaren 24an, Auzitegi horrek emandako epaiak erabat deusez jo zuen Dekretua. Hori dela eta, Dekretua berraztertzeari eta berriro idazteari ekin zitzaion, Euskal Herriko natura babesten duen ekainaren 30eko 16/1994 Legearen 7. artikuluan ezartzen den prozedurari jarraituz. Hala, gaur egun indarrean dagoen ekainaren 18ko 147/2002 Dekretuak Urkiolako Parke Naturaleko baliabide naturalak antolatzeko plan berria onartu zuen.

El Parque Natural de Urkiola fue declarado mediante Decreto 275/1989, de 29 de diciembre. Por Decreto 102/1994, de 22 de febrero, se aprobó el Plan de Ordenación de los Recursos Naturales del Parque Natural de Urkiola; sin embargo, fue declarado nulo de pleno derecho por sentencia del Tribunal Superior de Justicia del País Vasco, de 24 de octubre de 1997, que estimó el recurso contencioso-administrativo interpuesto contra el mismo. Por este motivo se procedió a revisar y tramitar nuevamente, conforme al procedimiento establecido en el artículo 7 de la Ley 16/1994, de 30 de junio, de Conservación de la Naturaleza del País Vasco, siendo aprobado un nuevo Plan de Ordenación de los Recursos Naturales del Parque Natural del Urkiola mediante Decreto 147/2002, de 18 de junio, actualmente en vigor.

275/1989 Dekretuaren 8. artikuluan ezartzen dena aintzat hartuta, eta Euskal Autonomia Erkidegoko natura babesten duen ekainaren 30eko 16/1994 Legearen 27. artikuluan ezartzen dena kontuan izanik, abenduaren 5eko 505/1995 Dekretuak Urkiolako Parke Naturalaren Erabilera eta Kudeaketa Arautzeko Planaren zati arau-emailea onartu zuen. Izan ere, legezko tresna horrek espazio babestua kudeatzeko araudia, erregulazioak eta irizpideak bildu behar ditu, baita jarduerak antolatzeko arauak eta helburu zehatzak garatuko dituzten programak gauzatzeko gidalerroak ere.

Mediante Decreto 505/1995, de 5 de diciembre, y en cumplimiento de lo previsto en el artículo 8 del Decreto 275/1989, así como en el artículo 27 de Ley 16/1994, de 30 de junio, de Conservación de la Naturaleza, se aprobó la parte normativa del Plan Rector de Uso y Gestión del Parque Natural de Urkiola, instrumento legal que ha de contener la normativa, regulaciones y criterios para la gestión del espacio protegido, normas para la ordenación de actividades y directrices para la ejecución de programas que desarrollen los objetivos concretos del mismo.

Euskal Herriko natura babesten duen ekainaren 30eko 16/1994 Legearen 28. artikuluan ezartzen denaren arabera, erabilera eta kudeaketa arautzeko planek bost urteko indarraldia izango dute, eta, indarraldia amaitzean, nahitaez berraztertu beharko dira. Hortaz, Lege horren 28. artikuluaren aurreikuspenak kontuan izanik, Urkiolako Parke Naturalaren Erabilera eta Kudeaketa Arautzeko Plana berraztertu egin behar da, eta Lege horretako 29. artikuluan xedatzen den prozedurari jarraitu beharko zaio berraztertzea egin eta onartzeko.

Tal y como establece el artículo 28 de la Ley 16/1994, de 30 de junio, de Conservación de la Naturaleza del País Vasco, la vigencia de los planes rectores de uso y gestión es de cinco años, transcurridos los cuales deberán ser obligatoriamente revisados. En cumplimiento de las previsiones del citado artículo 28, procede efectuar una revisión del Plan Rector de Uso y Gestión del Parque Natural de Urkiola, siguiendo el procedimiento establecido en el artículo 29 de la citada norma para su elaboración y aprobación.

Hori dela eta, Parke Naturala kudeatzeko foru-organoak hasierako dokumentua idatzi zuen. Ondoren, urriaren 23ko 6232/2003 Foru Aginduaren indarrez, dokumentu hori honako erakundeen txostenen mende jarri behar izan zen: Arabako Foru Aldundiaren txostena, udalen txostena, ingurunean gizarte-interesa duten elkarteen txostena, eta Naturzaintzaren –EAEko Natura Babesteko Kontseilu Aholkuemailearen– txostena. Horrez gain, dokumentua jendaurrean ere jarri behar zen. Hala, prozedura horretan aurkeztutako iradokizunak eta alegazioak aintzat hartu ondoren, Parke Naturaleko Zaingo-Batzordeak 2004ko maiatzaren 5ean dokumentua onartu zuen, eta Bizkaiko Foru Aldundiak eta Arabako Foru Aldundiak ere hasierako onarpena eman zioten, 2004ko maiatzaren 25ean eta 2004ko uztailaren 26an, hurrenez hurren.

De conformidad con lo anterior, el Órgano Foral Gestor del Parque Natural elaboró un documento inicial, que en virtud de la Orden Foral 6232/2003, de 23 de octubre, fue sometido a informe de la Diputación Foral de Álava, de los ayuntamientos, de asociaciones representativas de intereses sociales de la zona y del Consejo Asesor de la Naturaleza del País Vasco-Naturzaintza, así como a información pública. Una vez consideradas las sugerencias y alegaciones presentadas, el documento fue aprobado por el Patronato del Parque Natural con fecha 5 de mayo de 2004. Posteriormente, el documento fue aprobado inicialmente por Diputación Foral de Bizkaia con fecha 25 de mayo de 2004 y por Diputación Foral de Álava con fecha 26 de julio de 2004.

Hasierako onarpena jaso ostean, dokumentua erakunde eskudunen hirigintza-txostenen mende izan zen. Horren ondoren, Bizkaiko eta Arabako foru aldundiek behin betiko onartu zuten Parke Naturalaren Erabilera eta Kudeaketa Arautzeko Plana, 2004ko azaroaren 23an eta 2005eko martxoaren 22an egindako bilkuretan. 2005eko azaroaren 18an, berriz, Bizkaiko Foru Aldundiak Ingurumen eta Lurralde Antolamendu Sailari helarazi zion Parke Naturalaren Erabilera eta Kudeaketa Arautzeko Plana, Eusko Jaurlaritzak Plan horren zati arau-emailea dekretu bidez onar zezan, eta foru-organo eskudunak onartutako gidalerro, irizpide eta jarraibide orokorrak ere eranskin gisa argitara zitzan.

Una vez otorgada su aprobación inicial, fue sometido a informes urbanísticos de los organismos competentes. Posteriormente, las Diputaciones Forales de Bizkaia y Álava aprueban definitivamente el Plan Rector de Uso y Gestión del Parque Natural de Urkiola en reuniones de 23 de noviembre de 2004 y 22 de marzo de 2005. Con fecha 18 de noviembre de 2005 la Diputación Foral Bizkaia eleva el Plan Rector de Uso y Gestión de Urkiola al Departamento de Medio Ambiente y Ordenación del Territorio para la aprobación de su parte normativa por Decreto del Gobierno Vasco y la publicación como anexo al mismo de las directrices, criterios y pautas aprobadas por el órgano foral competente.

Horrenbestez, Ingurumen eta Lurralde Antolamendu sailburuak proposatuta, eta Jaurlaritzaren Kontseiluaren 2006ko maiatzaren 30eko bilkuran eztabaidatu eta onartu ondoren, honakoa

En su virtud, a propuesta de la Consejera de Medio Ambiente y Ordenación del Territorio, y previa deliberación y aprobación del Consejo de Gobierno en su sesión de 30 de mayo de 2006,

XEDATU DUT:

DISPONGO:

1. artikulua.– Behin betiko onartzea Urkiolako Parke Naturalaren Erabilera eta Kudeaketa Arautzeko Planaren zati arau-emailea, Planaren 4.1.2, 4.2.2, 4.3.2, 4.4.2, 4.5.1.2, 4.5.2.2, 4.5.3.2, 4.5.4.2, 4.5.5.2, 4.5.6.2, 4.5.7.2, 4.5.8.2, 4.5.9.2, 4.5.12.2, 4.6.2, 4.7.2, 4.8.1.2, 4.8.2.2, 4.9 eta 6 idatz-zatietan jasotzen dena.

Artículo 1.– Aprobar definitivamente la parte normativa del Plan Rector de Uso y Gestión del Parque Natural de Urkiola contenida en los apartados 4.1.2, 4.2.2, 4.3.2, 4.4.2, 4.5.1.2, 4.5.2.2, 4.5.3.2, 4.5.4.2, 4.5.5.2, 4.5.6.2, 4.5.7.2, 4.5.8.2, 4.5.9.2, 4.5.12.2, 4.6.2, 4.7.2, 4.8.1.2, y 4.8.2.2, 4.9 y 6 del mismo.

2. artikulua.– Urkiolako Parke Naturalaren Erabilera eta Kudeaketa Arautzeko Plana osorik Dekretu honen eranskin gisa argitaratzea.

Artículo 2.– Publicar, como anexo al presente Decreto, el texto íntegro del Plan Rector de Uso y Gestión del Parque Natural de Urkiola.

XEDAPEN INDARGABETZAILEA

DISPOSICIÓN DEROGATORIA

Abenduaren 5eko 505/1995 Dekretua, Urkiolako Parke Naturalaren Erabilera eta Kudeaketa Arautzeko Planaren zati arau-emailea onartzen duena, indargabetu da.

Queda derogado el Decreto 505/1995, de 5 de diciembre, por el que se aprueba la parte normativa del Plan Rector de Uso y Gestión del Parque Natural de Urkiola.

AZKEN XEDAPENA

DISPOSICIÓN FINAL

Honako Dekretu hau Euskal Herriko Agintaritzaren Aldizkarian argitaratu eta biharamunean jarriko da indarrean.

El presente Decreto entrará en vigor el día siguiente al de su publicación en el Boletín Oficial del País Vasco.

Vitoria-Gasteizen, 2006ko maiatzaren 30ean.

Dado en Vitoria-Gasteiz, a 30 de mayo de 2006.

Lehendakaria,

El Lehendakari,

JUAN JOSÉ IBARRETXE MARKUARTU.

Ingurumen eta Lurralde

La Consejera de Medio Ambiente

Antolamendu sailburua,

y Ordenación del Territorio,

ESTHER LARRAÑAGA GALDOS.

ERANSKINA, MAIATZAREN 30EKO 111/2006

ANEXO AL DECRETO 111/2006, DE 30

DEKRETUARENA

DE MAYO

URKIOLAKO PARKE NATURALAREN ERABILERA

PLAN RECTOR DE USO Y GESTIÓN DEL PARQUE NATURAL DE URKIOLA

1.– Aurrekariak.

1.– Antecedentes.

1.1.– Legezko izendapena.

1.1.– Designación legal.

Eusko Jaurlaritza, Nekazaritza eta Arrantza Sailak eskatuta, Parke Natural izendatu zuen Urkiola, Euskal Herriko Agintaritzaren Aldizkarian 1990eko urtarrilaren 4an argitaraturiko abenduaren 29ko 275/1989 De-kretuaren bitartez. Izendapen hori Eremu Naturalen eta Basoko Landarediaren nahiz Faunaren Kontserbazioari buruzko martxoaren 27ko 4/1989 Legeak eskainitako eremuaren barruan, eta eremu horri parke naturalen babes araubide berezia eman zitzaion.

El Gobierno Vasco, a instancias del Departamento de Agricultura y Pesca, declaró el Parque Natural de Urkiola mediante el Decreto 275/1989, de 29 de diciembre, publicado en el Boletín Oficial del País Vasco con fecha 4 de enero de 1990. Esta declaración se produjo dentro del marco que ofrece la Ley 4/1989, de 27 de marzo, de Conservación de los Espacios Naturales y de la Flora y la Fauna Silvestres, dotando a este espacio de un régimen de protección como parque natural.

Geroago, Eusko Jaurlaritzak, Nekazaritza eta Arrantza Sailak eskaturik, Urkiolako Baliabide Naturalak Antolatzeko Plana onetsi zuen 102/1994 Dekretuaren bidez; horrela, Urkiolako Parke Naturaleko baliabide naturalen plangintza eta kudeaketarako tresna eratu zen, Eremu Naturalen eta Basoko Landarediaren eta Faunaren Kontserbazioari 4/1989 Legean eta Euskal Herriko Natura Babesteko 16/1994 Legean aurreikusitakoari dagokionez. Euskal Herriko Justizia Auzitegi Gorenak 1997ko urriaren 24an emandako epaiak baliogabetzat adierazi zuen Baliabide Naturalak Antolatzeko Plan hori, eta horren aurka jarritako administrazioarekiko auzi errekurtsoa onartu egin zuen. Horrenbestez, beste Antolaketa Plan bat prestatu eta hori ekainaren 18ko 147/2002 Dekretuaren bitartez onetsi zen (Euskal Herriko agintaritzaren aldizkarian 2002ko abuztuaren 9an argitaraturiko Dekretua).

Posteriormente, el Gobierno Vasco, a instancias del Departamento de Agricultura y Pesca, aprobó el Plan de Ordenación de los Recursos Naturales de Urkiola mediante el Decreto 102/1994, constituyendo el instrumento de planificación y gestión de los recursos naturales del Parque Natural de Urkiola, a los efectos previstos en la Ley 4/1989, de Conservación de los Espacios Naturales y de la Flora y Fauna Silvestres, y en la Ley 16/1994, de Conservación de la Naturaleza del País Vasco. Este Plan de Ordenación de los Recursos Naturales fue declarado nulo por sentencia del Tribunal Superior de Justicia del País Vasco, de 24 de octubre de 1997, que estimó el recurso contencioso-administrativo interpuesto contra el mismo. Se elaboró, por tanto, un nuevo Plan de Ordenación que fue aprobado mediante Decreto 147/2002, de 18 de junio, publicado en el Boletín Oficial del País Vasco con fecha 9 de agosto de 2002.

Urkiolako Parke Naturalak halako parkeen legegintza mailako aukerak eta baldintzak ditu, eta gainera, natura 2000 sarearen barruan dago, 1997ko abenduan Elkarteko Leku Garrantzitsutzat (ES130009) izendatu zenetik, Habitaten Zuzentaraua dela bide (43/92/EE).

El Parque Natural de Urkiola se ve sujeto a las oportunidades y condicionantes legislativos que supone haber sido declarado Parque Natural, así como a su condición de integrante de la Red Natura 2000 mediante su designación como Lugar de Importancia Comunitaria (ES2130009) en diciembre de 1997, en virtud de la Directiva Hábitats (43/92/CE).

16/1994 Legeko jarraibideen arabera, Urkiolako Parke Naturalaren eskumenak honako hauek dituzte: alde batetik, Eusko Jaurlaritzak, eta horrek Euskal Autonomia Erkidegoko Eremu Natural Babestuen Sarearen Erregistroaz nahiz izendapenaz eta Eremu Naturalak Antolatzeko Plana zein Erabili eta Kudeatzeari buruzko Plan Gidariko Arauak onesteaz arduratzen da; bestetik, Arabako eta Bizkaiko foru aldundiek, eta horiek Parkeko Organo Kudeatzailea osatzen dute. Horren eginkizunak 16/1994 Legeko VI. kapituluan zehaztuta daude.

Siguiendo las directrices de la Ley 16/1994, las competencias sobre el Parque Natural de Urkiola se reparten entre el Gobierno Vasco -organismo encargado de la declaración, del Registro de la Red de Espacios Naturales Protegidos de la Comunidad Autónoma del País Vasco, de la aprobación del Plan de Ordenación de los Recursos Naturales y de la parte normativa del Plan Rector de Uso y Gestión- y las diputaciones forales de Álava y Bizkaia, que conforman el Órgano Gestor del Parque. Sus funciones se especifican en el capítulo VI de la Ley 16/1994.

1.2.– Erabili eta kudeatzeari buruzko plan gidariaren izaera eta ezaugarriak.

1.2.– Naturaleza y carácter del plan rector de uso y gestión.

Erabili eta Kudeatzeari buruzko Plan Gidaria funtsezko tresna bat da Parkea, indarrean dagoen bitartean, kudeatzeko. Bertan jasotzen dira kudeaketarako jarraibideak eta irizpideak, Baliabide Naturalak Antolatzeko Planak ezarritako arauekin bat, eta Parkearen izendapena bultzatu zuten arrazoiek eskatzen dituzten gainerako erabakiak.

El Plan Rector de Uso y Gestión es el instrumento básico de gestión del Parque durante su periodo de vigencia. Contiene las directrices y criterios de gestión, de conformidad con las determinaciones normativas dispuestas en el Plan de Ordenación de los Recursos Naturales y cuantas otras resulten necesarias de acuerdo con las finalidades que motivaron la declaración del espacio.

1.3.– Helburuak.

1.3.– Objetivos.

Urkiolako ingurua Parke Natural izendatzen duen abenduaren 29ko 275/1989 Dekretuaren 8. atalean xedatzen denez, hauek dira Urkiolako Parke Naturala Erabili eta Kudeatzeari buruzko Plan Gidariaren helburuak:

De acuerdo con el artículo 8 del Decreto 275/1989, de 29 de diciembre, de declaración del Parque Natural de Urkiola, el Plan Rector de Uso y Gestión persigue los siguientes objetivos:

a) Erabilerak eta jarduerak kudeatzeko arauak zehaztea eta garatzea. Baita baliabide naturalen kontserbazioa eta berreskuratzea ere eta babesturiko eremu naturalari dagozkion helburuak (naturaren interpretazioa, ingurune hezkuntza, eremu naturalaren erabilera eta gozamen erazkoa eta ikerketa) eta Parkearen eraginaren menpean bizi diren erkidegoen garapen sozio-ekonomikoa bermatzeko behar diren jarduketak definitzea ere.

a) Definir y desarrollar las normas de gestión de los usos y actividades, así como las actuaciones precisas a fin de asegurar el mantenimiento y la restauración de los recursos naturales para garantizar el cumplimiento de las finalidades propias del espacio natural protegido, tales como la interpretación de los fenómenos de la naturaleza, la educación ambiental, el uso y disfrute ordenado del espacio natural, la investigación y el desarrollo socioeconómico de las comunidades que viven en el Parque o en su entorno de influencia.

b) Baliabide-mota bakoitza babesteko arau zehatzak zehaztea.

b) Definir la normativa específica de protección para cada tipo de recurso.

c) Parke Naturalaren barruan garatzen diren jarduera sozio-ekonomikoak arautuko dituzten xedapenak zehaztea.

c) Definir las normas generales que regulen las actividades de carácter socioeconómico que se desarrollen dentro del Parque Natural.

d) Inguruaren babesa eta, bestaldetik, aisialdirako, atsedenerako eta heziketarako erabilera, bateragarri egin ditzakeen Erabilera Publikoko Plana gauzatzea.

d) Elaborar un Plan de Uso Público para la compatibilización de la protección de las diferentes zonas con su potencialidad como zona de educación, de esparcimiento y recreo.

e) Parke Naturalaren eta inguruaren artean harreman orekatsuak bultzatzen dituzten neurriak sustatzea.

e) Fomentar medidas que faciliten un marco armónico de relaciones entre el Parque y su entorno.

1.4.– Edukia.

1.4.– Contenido.

Erabili eta Kudeatzeari buruzko Plan Gidari honek Antolamendu Planean jasotako xedapenak garatu eta gauzatzen ditu. Horretarako, hiru neurri-mota erabiltzen ditu.

El presente Plan Rector de Uso y Gestión desarrolla y pone en práctica las disposiciones del Plan de Ordenación, a través de tres tipos de medidas:

a) Jarraibideak eta irizpideak. Xedapen hauek Parkeko zonaldeak, erabilerak eta jarduerak kudeatzeko estrategiak markatzen dituzte, Erabili eta Kudeatzeari buruzko Plan Gidari honek irauten duen bitartean. Orokorrean, Parkeko Organo Kudeatzailearen jarduketak orientatzen dituzte.

a) Directrices y criterios. Disposiciones que marcan las estrategias a seguir en la gestión de las distintas zonas, recursos, usos y actividades a lo largo de la vigencia del presente Plan Rector de Uso y Gestión. En general estas directrices y criterios están dirigidos a orientar las actuaciones del Órgano Gestor del Parque.

b) Araupetzeak. Xedapen hauek Baliabide Naturalen Antolamendurako Planean ezarritako arauek garatzen dituzte, Erabili eta Kudeatzeari buruzko Plan Gidari honek irauten duen bitartean. Batez ere Parkeko erabiltzaileei begira egiten dira.

b) Regulaciones. Disposiciones cuyo fin es desarrollar las normas y limitaciones del Plan de Ordenación de los Recursos Naturales, a lo largo de la vigencia del presente Plan Rector de Uso y Gestión. En general están destinadas a los distintos usuarios del Parque.

c) Jarduketak. Erabili eta Kudeatzeari buruzko Plan Gidariak irauten duen bitartean, aztertu edota gauzatu beharreko neurri zehatzak eta proiektuak.

c) Actuaciones. Medidas concretas y proyectos a desarrollar o analizar a lo largo de la vigencia del presente Plan Rector de Uso y Gestión.

Proposatzen diren jarduketak gauzatzeko eta planifikatzeko, lehentasunak ezartzen dira. Hona hemen sailkapena:

Con el fin de programar y planificar la puesta en práctica de las actuaciones propuestas, se valora su prioridad. Para ello, se sigue la siguiente clasificación:

• Presazkoak. Lehentasuneko jarduketak, Erabili eta Kudeatzeari buruzko Plan Gidaria argitaratu eta urtebete igaro baino lehen egin beharrekoak.

• Urgentes. Actuaciones prioritarias, que deberán ser llevadas a cabo en un plazo máximo de un año a partir de la publicación del presente Plan Rector de Uso y Gestión.

• Beharrezkoak. Parkearen kudeaketako arazo korapilatsuak konpontzeko Plana indarrean dagoen artean edota aldiro egin beharreko jarduketak.

• Necesarias. Actuaciones destinadas a solucionar aspectos problemáticos de la gestión del Parque, a realizar en el plazo de vigencia del presente Plan de Gestión o de forma periódica.

• Komenigarriak. Aurrekoek gomendatutako jarduketa osagarriak. Ez dira zertan gauzatu Erabili eta Kudeatzeari buruzko Plan Gidariaren indarraldian.

• Convenientes. Actuaciones aconsejadas y complementarias de las anteriores, aunque su cumplimiento no tiene por qué ser realizado a lo largo del periodo de vigencia del Plan Rector de Uso y Gestión.

• Baldintzapekoak. Epe laburrean egin beharrekotzat jotzen ez diren jarduketak; dena den, behar adinako pisua duten kausak agertzen direnean haiek gauzatzeko neurriak aurreikusi behar dira.

• Condicionadas. Actuaciones que, se estima, no son necesarias a corto plazo, aunque su cumplimiento debe estar previsto cuando aparezca en el tiempo la causa que motive su realización.

1.5.– Eremua aukeratzeko irizpideak.

1.5.– Criterios de selección del espacio.

Urkiolako Parke Naturala Euskal Autonomia Erkidegoko Eremu Natural babestuen Sarean sartzeko aukeratu zen, bertako ezaugarri natural bikainak, baliabide natural garrantzitsuak eta horien kontserbazioaren garrantzia kontuan hartuta. Parke naturalak, izatez, gizakiaren ustiakuntzak eta okupazioak nabarmen aldatu gabeko eremuak dira, eta erraz identifikatzen dira euren paisaien edertasunaren, ekosistemen adierazgarritasunaren edo landarediaren, faunaren zein eraketa geomorfologikoen eraginez; gainera, agintari publikoen lehentasunezko jarduketa berenganatzen dute, bertako baliabide naturalen sentsuzko ustiakuntza eta erabilera publikoa balio ekologikoen, estetikoen edo hezkuntzakoen kontserbazioarekin edo suspertzearekin bateratu ahal izateko.

El Parque Natural de Urkiola fue seleccionado para su inclusión en la Red de Espacios Naturales Protegidos de la Comunidad Autónoma del País Vasco en función de sus sobresalientes características naturales, de la importancia de los recursos naturales que alberga y de la relevancia de la conservación de éstos. Los parques naturales son áreas no transformadas sensiblemente por la explotación u ocupación humana, identificables por la belleza de sus paisajes la representatividad de sus ecosistemas o la singularidad de su flora, de su fauna o de sus formaciones geomorfológicas y que requieren de una actuación preferente de los poderes públicos, a fin de hacer compatible el aprovechamiento ordenado de sus recursos naturales y el uso público con la conservación o recuperación de sus valores ecológicos, estéticos o educativos.

Eremu horren kudeaketa lagungarria izango da Euskal Autonomia Erkidegoko Eremu Natural Babestuen Sarearen helburu nagusiak lortzeko, hau da, kudeaketako sistema orokorrak koordinatzea, eremu natural babestuak modu homogeneoan eta bateratuan sustatzea, eremu naturalak zein basoko bizitza kontserbatzeko estatuko nahiz nazioarteko programetan laguntzea eta natura babesteko beste sare edo sistema batzuekiko informazio trukea ahalbidetzea.

La gestión de este espacio deberá contribuir a la consecución de los objetivos fundamentales de la Red de Espacios Naturales Protegidos de la Comunidad Autónoma del País Vasco, que son coordinar los sistemas generales de gestión, promocionar los espacios naturales protegidos de forma homogénea y conjunta, colaborar en programas estatales e internacionales de conservación de espacios naturales y de la vida silvestre y posibilitar el intercambio de información con otras redes o sistemas de protección de la naturaleza.

Halaber, Urkiola Parke Naturalaren antolaketak honako helburu hauek ditu (Baliabide Naturalak Antolatzeko Planean adierazitakoak): biztanleek Urkiolako baliabide naturalak sentsuz erabiltzea, ekosistema naturalen nahiz paisaiaren aniztasuna eta berezitasuna zaintzea, Parkearen interes geologikoko eremuak babestea, funtsezko prozesu ekologikoak eta landaredi nahiz fauna espezieen habitatak kontserbatzea eta ondare naturalaren produkzio gaitasuna mantentzea.

Asimismo, la ordenación del Parque Natural de Urkiola tiene los siguientes objetivos, especificados en su Plan de Ordenación de los Recursos Naturales: la utilización ordenada de los recursos naturales de Urkiola por la población, la preservación de la variedad y singularidad de los ecosistemas naturales y del paisaje, la protección de las áreas de interés geológico del Parque, el mantenimiento de los procesos ecológicos esenciales, de los hábitats de las especies de flora y fauna y de la capacidad productiva del patrimonio natural.

	 Izendaturiko Parke Naturalak	Lurraldea

Hasta la fecha, siete parques naturales se han incluido en la Red de Espacios Naturales Protegidos de la Comunidad Autónoma del País Vasco.

	Parques naturales declarados	Territorio

	 Izendaturiko Parke Naturalak	Lurraldea

	Urkiola	Araba eta Bizkaia/ Álava y Bizkaia	

	Parques naturales declarados	Territorio

	Gorbeia	Araba eta Bizkaia/ Álava y Bizkaia	

	Urkiola	Araba eta Bizkaia/ Álava y Bizkaia	

	Valderejo	Araba/Álava	

	Gorbeia	Araba eta Bizkaia/ Álava y Bizkaia	

	Izki	Araba/Álava	

	Valderejo	Araba/Álava	

	Aralar	Gipuzkoa	

	Izki	Araba/Álava	

	Aiako Harria	Gipuzkoa	

	Aralar	Gipuzkoa	

	Pagoeta	Gipuzkoa	

	Aiako Harria	Gipuzkoa	

Iturria: Eusko Jaurlaritzako Ingurumen eta Lurralde Antolamendu Saila

	Pagoeta	Gipuzkoa	

Fuente: Departamento de Medio Ambiente y Ordenación del Territorio del Gobierno Vasco	

Iturria: Eusko Jaurlaritzako Ingurumen eta Lurralde Antolamendu Saila

Orain arte Euskal Autonomia Erkidegoko Eremu Natural Babestuen Sarean zazpi parke natural sartu dira.

Fuente: Departamento de Medio Ambiente y Ordenación del Territorio del Gobierno Vasco	

Euskal Autonomia Erkidegoan orain arte izendaturiko Parke Naturalik gehienak, izan ere, sektore errupikolak, basokoak eta larrediak dituzten mendiko eremuak dira.

La mayor parte de los Parques Naturales declarados en el País Vasco hasta la fecha son áreas de montaña que albergan sectores rupícolas, forestales y pastizales.

Euskal Autonomia Erkidegoan, bestalde, babesa merezi duten elementu naturalak aztertzeko eta geografian kokatzeko aukera ematen duten oinarrizko ikerketa batzuk daude (elementuok eremu babestuetan sartzen dira): ekosistema ahulak, arriskuan dauden espezieen habitatak, kontserbazio egoera oneko basoak, etab. Ikerketa horietarik gehienak kokapen geografiko jakina dute eta, horrenbestez, informazio geografikoko sistema batean ikusteko modukoak dira.

Existen una serie de estudios de base, en el ámbito de la Comunidad Autónoma del País Vasco, que permiten analizar y situar geográficamente aquellos elementos naturales merecedores de protección a través de su inclusión en un espacio protegido: ecosistemas frágiles, hábitats de especies amenazadas, bosques en buen estado de conservación, etc. La mayoría de estos estudios están georreferenciados, y por tanto pueden ser visualizados en un sistema de información geográfica.

1.6.– Parkeko aldeak.

1.6.– Zonificación del parque.

Parke Naturalaren antolamendurako planean egiten den zona-banaketan ondoko alde hauek bereizten dira:

En el Plan de Ordenación se realiza una sectorización del Parque Natural, distinguiéndose las siguientes zonas:

a) Babes bereziko aldea.

a) Zona de especial protección.

Kontserbazioari begira, interes handia duten aldeak dira, landaredia, fauna, geomorfologia edota paisaiaren ezaugarriengatik eta bertan gutxi antzaldatu diren ekosistemak daudelako. Oro har, alde malkar eta erripatsuak dira.

Constituyen zonas de elevado interés para la conservación por las características de la vegetación, la fauna, la geomorfología y/o el paisaje y la presencia de ecosistemas poco transformados. Se trata, en general, de áreas abruptas con grandes pendientes.

Bi aldetan banatzen da; batak Untzilatx-Anboto-Zabalandi-Arangio mendi-lerro kare-harrizkoa, bertako mendi-bularrik malkartsuenak eta parkearen hego-ekialdeko alderdia hartzen ditu bere baitan. Inguru horretan nabarmentzekoak dira Durangaldeko gailurrak (paisaia bikaina eta landaredia eta fauna bereziak direla medio) eta pagadi zabalak.

Comprende dos sectores, el primero de los cuales abarca las áreas del cresterío calizo comprendidas en la alineación Untzillatx–Anboto–Zabalandi–Arangio, las más abruptas de sus estribaciones y toda la parte sudoriental del Parque, donde cabe destacar las crestas del Duranguesado (de gran relevancia paisajística, y con una flora y fauna singular) y las extensas masas de hayedos.

Bestea Neberazarra eta Erreiletabasoko mazeletatik luzatzen da, hegoalderantz jaisten da Iturriotzeraino eta hego-mendebalderantz aurreratzen da ipar-mendebaldeko muturrean dagoen alde karstikoaren inguruetara, Mugarrako tontorra barne. Azpimarratzekoak dira landare-multzo batzuk, Mugarrako hegaztiak eta alde osoaren edertasuna.

El segundo se extiende por las laderas del Neberazarra y Errelletabaso, baja por el Sur hasta Iturrioz y avanza en dirección NW hasta las inmediaciones de la zona kárstica ubicada en el extremo noroccidental, englobando el pico Mugarra. Destacan algunas formaciones vegetales de interés, así como la gran importancia de la avifauna asentada en el Mugarra y el alto valor paisajístico de la zona.

b) Harrera aldea.

b) Zona de acogida.

Urkiolako Santutegia eta bere inguruak, eta Urkiolako mendatetik Erreketeganarako tartean errepidearen ondoan kokatzen diren ekosistemak biltzen ditu alde honek. Oso inguru baliotsua da kultura eta paisaiaren aldetik; horrez gain, natur balio handi samarra du, ekosistema aipagarri batzuk biltzen baititu. Bisitari ugari bildu ohi da bertara.

Área que comprende el Santuario de Urkiola y sus inmediaciones y ecosistemas, situados junto a la carretera en el tramo comprendido entre el Puerto de Urkiola y el alto de Erreketegana. Sector de alto interés cultural, paisajístico y valor naturalístico considerable por englobar algunos ecosistemas representativos, con enorme tradición de afluencia y concentración de visitantes.

c) Basozaintza eta abeltzaintzako aldea.

c) Zona forestal-ganadera.

Alde hau Mañaria-Otxandio errepidearen alde bietara zabaltzen da, eta Iñunganaxpe eta Artaungo lurrak hartzen ditu bere baitan. Basozaintza eta abeltzaintzarako produktibitate altu edo ertaina duten lurrak dira eta adierazitako erabilera horiek eraldatutako aldeak dira nagusi.

Esta zona se extiende a ambos lados de la carretera Mañaria–Otxandio, e incluye los terrenos de las áreas de Iñunganaxpe y Artaun. Se trata de terrenos con valor productivo alto o medio para los usos forestal y ganadero, predominando zonas transformadas por los usos mencionados.

d) Abeltzaintza berrezartzeko aldea.

d) Zona de restauración ganadera.

Parkearen ipar-mendebaldeko muturrean dago, Aramotzetik Mugarrako haitzaren inguruetaraino. Lurralde hau, batez ere, harritsu eta altua izateagatik bereizten da eta erakuntza karstiko berezi samarra dauka. Lurralde honetan dagoen landaredia larrakitua larratzearen bidez aprobetxatzen da eta natur baldintzek alde batzuetan orain dagoena ez den beste edozein landarediren garapena mugatzen dute.

Se ubica en el extremo noroccidental del Parque, extendiéndose desde Aramotz hasta las inmediaciones del pico Mugarra. La característica fundamental de este territorio radica en sus condiciones de pedregosidad y altitud; incluye una formación kárstica de singularidad notable. La vegetación rala existente en este sector se aprovecha mediante pastoreo. Las condiciones naturales limitan el desarrollo de cualquier otro tipo de vegetación que la ya existente en algunas zonas.

e) Inguruko babes aldea.

e) Zona periférica de protección.

Parke Naturalaren inguruko 100 metroko perimetro-zerrenda da. Baserri guneak eta industri lurzoruak zona horretatik kanpo gelditzen dira. Hain zuzen ere, gunetik kanpo daude Artaungo gunea Diman, Urkuletako gunea Mañarin eta San Lorentzo baselizaren inguruan finkaturiko industri lurzoruko zona Mañarin.

Consiste en una banda perimetral de 100 metros alrededor del Parque Natural. Se excluyen de esta zona los núcleos rurales y los suelos industriales. Concretamente, quedan fuera el núcleo de Artaun en Dima, el núcleo de Urkuleta en Mañaria, y la zona de suelo industrial consolidado del entorno de la ermita de San Lorenzo, también en Mañaria.

Zona horietariko bakoitzean, bestalde, helburuak, antolaketa irizpideak eta arau bereziak aplikatzen dira, Urkiolako Parke Naturala Antolatzeko Planean jasotakoak.

En cada una de estas zonas se aplican objetivos, criterios de ordenación y normativa particulares, recogidos en el Plan de Ordenación de los Recursos Naturales de Urkiola.

2.– Eremuaren deskripzioa.

2.– Descripción del espacio.

I.– Informazio orokorra.

I.– Información general.

2.1.– Kokaera eta mugak.

2.1.– Localización y delimitación.

Erabili eta Kudeatzeari buruzko Plan Gidari honen ezarpen eremua Urkiolako Parke Naturala da. Eremu horren mugak Urkiolako Parke Naturaleko Baliabide Naturalak Antolatzeko Plana onetsi duen ekainaren 18ko 407/2002 Dekretuko I. eta II. eranskinetan finkatu dira. Bi eremu ditu. Barrukoan Parke Natural izendaturiko lurrak sartzen dira, eta kanpokoa barrukoaren inguruko 100 metroko perimetro-zerrendak osatzen du, Baserri Gune eta Industri Lurzoru izendaturiko lurzoruak izan ezik, eta Parke Naturalaren kanpoaldeko zona osatzen du.

El ámbito de aplicación del presente Plan Rector de Uso y Gestión es el Parque Natural de Urkiola, cuya delimitación figura en los anexos I y II del Decreto 407/2002, de 18 de junio, por el que se aprueba el Plan de Ordenación de los Recursos Naturales de Urkiola. Consta de dos áreas. La interna corresponde a los terrenos propiamente designados como Parque Natural, y la externa consiste en una banda perimetral de 100 metros alrededor de la interna, excluyendo los suelos designados como Núcleo Rural y Suelo Industrial, y constituye la zona periférica del Parque Natural.

Urkiolako Parke Naturala Araba eta Bizkaiko lurralde historikoen ekialdeko mugan dago. Aramotzeko mendizerrak, Durangaldeko mendiek eta Arangioko mendizerrak osatzen dute, guztiak isurialde atlantikoa eta mediterraneoa banatzen dituen lerroko mendiak.

El Parque Natural de Urkiola está situado entre los Territorios Históricos de Álava y Bizkaia. Está constituido por las sierras de Aramotz, montes del Duranguesado y Sierra de Arangio, montañas de la divisoria de aguas cántabro-mediterránea.

Bere zabalera 5.958,3 ha-koa da eta perimetroa 83,2 km-koa. Bi punturen arteko gehieneko tartea 20,5 km-koa da, ipar-mendebaldeko mugatik (Aramotz) hego-ekialdeko mugara (Tellamendi) dagoen tartea, alegia. Gunerik garaiena Anboto da (1.330 m) eta baxuena Zallobenta (240 m); lur gehienak 600 metrotik gora daude.

Tiene una extensión de 5.958,3 ha y un perímetro de 83,2 km. La máxima distancia entre dos puntos es de 20,5 km, que corresponde a la separación entre el límite noroeste (Aramotz) y el sudeste (Tellamendi). La altitud máxima corresponde al Anboto con 1.330 m y la mínima a Zallobenta con 240 m, si bien la mayor parte del territorio se encuentra a una altitud superior a los 600 m.

Urkiolako Parke Naturaleko lurrak zortzi udalerrirenak dira. Azalera honela banatzen da:

El territorio del Parque Natural de Urkiola pertenece a ocho municipios, siendo la superficie correspondiente a cada uno la siguiente:

	 Udal mugarteen arabera antolaturiko azalera	Eremua (ha)

	Superficie ordenada por términos municipales	 Area (ha)

	Lurraldea	Udalerria	Parke Naturala	Inguruko Zona	Guzt.	%

	Territorio	Municipio	Parque Natural	Zona periférica	Total

	Araba/Álava	Aramaio	857	236	 1.093	16,17

	Araba guztira / Álava total		857	236	 1.093	16,17

	Bizkaia	Abadiño	1.454	53	1.507	22,3

		Amorebieta-Etxano	99	51	150	2,22

		Atxondo	613	80	693	10,25

		Dima	1.498	208	1.706	25,24

		Durango	108	30	138	2,04

		Igorre	0	15	15	0,22

		Izurtza	50	10	60	0,89

		Lemoa	0	1	1	0,01

		Mañaria	1.279	117	1.396	20,66

	Bizkaia guztira / Bizkaia total		5.101	 564	5.665	83,83	

	Guztira/Total		5.958	800	6.758	 100	

Iturria: Eusko Jaurlaritzako Ingurumen eta Lurralde Antolamendu Saila

Fuente: Departamento de Medio Ambiente y Ordenación del Territorio del Gobierno Vasco	

2.2.– Estatusa eta legezko eskubideak.

2.2.– Estatus y derechos legales.

2.2.1.– Jabetza.

2.2.1.– Propiedad.

Urkiolako Parke Naturalean hainbat jabetza publiko eta pribatu mota daude basoei dagokienez. Izan ere, badira udal batzuen herri onurako mendiak, toki-erakundeen disposizio libreko mendiak, partikularren lurrak (norbanakoenak edo elkarteenak), selak eta, azkenik, Bizkaiko Foru Aldundiak berriki erositako mendiak. Hedaduraz ere oso ezberdinak dira jabetzak; esaterako, hektarea bat dutenak eta 911 ha duen Abadiñoko 18 zenbakiko herri onurako mendia. Jabetza motaren arabera honela banatzen da azalera:

En el Parque Natural de Urkiola coexisten distintos tipos de propiedad pública y particular en las masas forestales, dado que existen montes de utilidad pública de distintos ayuntamientos, montes de libre disposición de entidades locales, terrenos de particulares (individuales o en agrupación), seles y, por último, montes recientemente adquiridos por la Diputación Foral de Bizkaia. La extensión de las propiedades es muy variable, con las menores de apenas una hectárea y otras, como el Monte de Utilidad Pública n.º 18 de Abadiño, con 911 ha. En la siguiente tabla se señalan las superficies, según tipos de propiedad:

	Titularitate publikoa	Titularitate pribatua

	Titularidad pública	Titularidad privada

	EPko mendiak	Erabilera askea	Guztira

	Montes de UP	Libre disposición 	Total

Azalera (ha)	1.695	365	2.060	3.898	

Superficie (ha)

Ehunekoa (%)	28,5	6,1	34,6	65,4	

Porcentaje (%)

Iturria: Urkiolako Parke Naturalaren katastroa	

Fuente: Catastro del Parque Natural de Urkiola	

Eremu horren kudeaketa hasi zuenetik, Bizkaiko Foru Aldundiak landaredi autoktonoko 138 ha. Eskuratu ditu, hori babestu ahal izateko.

Desde el comienzo de la gestión de este espacio, la Diputación Foral de Bizkaia ha adquirido 138 ha de vegetación autóctona con el fin de protegerlas.

2.2.2.– Legezko eskubideak.

2.2.2.– Derechos legales.

Urkiolako Parke Naturalean eragina duen legezko bermeen araubidea 147/2002 Dekretuaren bitartez onetsitako Baliabide Naturalak Antolatzeko Planeko 0.2 atalean ezarrita dago.

El régimen de garantías legales que afecta al Parque Natural de Urkiola se establece en el apartado 0.2 del Plan de Ordenación de los Recursos Naturales, aprobado mediante Decreto 147/2002.

2.2.3.– Beste plan eta ekimen batzuekiko bateragarritasuna.

2.2.3.– Compatibilización con otros planes e iniciativas.

Urkiolako Parke Naturalaren lurraldea kontuan hartzen duen beste edozein plan, egon ere, Baliabide Naturalak Antolatzeko Planeko eta Erabili eta Kudeatzeri buruzko Plan Gidariko arauen menpe egongo da. Kontraesanik egotekotan, azken horien xedapenak nagusituko dira.

Cualquier otro plan que incluya al territorio del Parque Natural de Urkiola estará subordinado a la normativa especificada en el Plan de Ordenación de los Recursos Naturales y en el presente Plan Rector de Uso y Gestión. En caso de existir contradicción, serán las disposiciones de estos últimos las que prevalezcan sobre el resto.

Parke Naturalaren Organo Kudeatzaileen eskumenekoak ez diren jarraibideak edo jarduketak, batez ere ekimen pribatuak eta udalerrikoak, Erabili eta Kudeatzeari buruzko Plan Gidarian sartu dira, Parke Naturalaren helburuak errazago lortu ahal izateko.

Otras directrices o actuaciones que competencialmente no correspondan al Órgano Gestor del Parque Natural, principalmente iniciativas privadas y municipales, se han incluido en este Plan Rector de Uso y Gestión al favorecer la consecución de los objetivos del Parque Natural.

2.3.– Kudeaketa.

2.3.– Gestión.

2.3.1.– Organo kudeatzaile.

2.3.1.– Órgano Gestor.

Nekazaritzako jarduketa sektorialetara lotutako administrazio jarduera Bizkaiko Foru Aldundiko Nekazaritza Sailaren eta Arabako Foru Aldundiko Hirigintza eta Ingurumen Sailaren bitartez egingo da, horiexek baitira parkearen Organo Kudeatzaileak. Euren jarduerak zuzendari-artatzaileak koordinatzen ditu, 275/1989 Dekretuko 11. artikuluan ezarritakoaren arabera.

La actividad administrativa ligada a las actuaciones sectoriales agrarias se hará a través de los Departamentos de Agricultura de la Diputación Foral de Bizkaia, y de Urbanismo y Medio Ambiente de la Diputación Foral de Álava, que constituyen el Órgano Gestor del Parque. Sus actividades serán coordinadas por el director-conservador, de acuerdo con el artículo 11 del Decreto 275/1989.

2.3.2.– Patronatua.

2.3.2.– Patronato.

Parkearen Organo Kudeatzaileak organo aholkulari eta laguntzaile berezia izango du, Patronatua, Euskal Autonomia Erkidegoko Natura Kontserbatzeari buruzko 16/1994 Legean ezartzen denez. Patronatuaren eginkizunak lege horretan adierazita daude. Urkiolako Parke Naturalean, Patronatuaren osaketa eta funtzionamendua 275/1989 Dekretuko 9. artikuluan ezarrita daude.

El Órgano Gestor del Parque tendrá asociado un órgano asesor y colaborador propio, el Patronato, según la ley 16/1994 de Conservación de la Naturaleza del País Vasco. Las funciones del Patronato se especifican en la citada ley. En el Parque Natural de Urkiola, la composición y funcionamiento del Patronato se establecieron en el artículo 9 del Decreto 275/1989.

2.3.3.– Parke Naturalari atxikitako instalazioak.

2.3.3.– Instalaciones adscritas al Parque Natural.

Gaur egun, funtzionamenduan dabiltza Toki-Alai deritzon interpretazio nahiz harrera zentroa (Urkiolako gainean, Santutegiaren ondoan) eta Letona-Korta Zentroa (Sel deritzonaren erdian).

En la actualidad funcionan el centro de interpretación y acogida Toki-Alai, situado en el alto de Urkiola, junto al Santuario, y el centro de Letona-Korta, situado en el centro del Sel.

II.– Ezaugarri fisikoak.

II.– Características físicas.

2.4.– Klima.

2.4.– Climatología.

Urkiolako Parke Naturala isurialde biak banatzen dituzten mendien lerroan dago, Bizkaiko klima atlantiko ekialdekotik Araba gehieneko klima mediterraneo kontinentalera bitartekoa da. Aldaketa hori ez da bat-batean gauzatzen, apurka-apurka baizik.

El Parque Natural de Urkiola se encuadra en las montañas de la divisoria de aguas cántábro-mediterránea, sometidas a un régimen climático determinado por las perturbaciones procedentes del Atlántico Norte, y que señalan la transición entre el clima cantábrico oriental de Bizkaia y el mediterráneo continentalizado de la mayor parte de Álava.

Mendiek pantaila klimatiko gisa jokatzen dute eta ondorioz urtean zehar euri asko egiten du, 1.500 mm urtean batez beste. Horren eraginez onbrotipoak hezeak eta oso hezeak dira. Uda sasoian nahikoa murrizten dira prezipitazioak. Maila plubiometrikorik gorena urtarrilean izan ohi da.

Las montañas actúan como una pantalla climática, causando elevadas precipitaciones repartidas a lo largo del año, con una media de 1.500 mm anuales que determinan unos ombrotipos húmedo e hiperhúmedo. Los meses estivales sufren un moderado descenso en cuanto a precipitaciones. El máximo pluviométrico se registra en enero.

Klima epel ozeanikoan tenperatura leunak daude, itsasoaren eraginak are gehiago leundutako tenperaturak, eta urteko batez bestekoa 11 ºC-koa da (15 ºC-ko gehienekoa eta 7 ºC-ko gutxienekoa). Altitudearen desberdintasunek, berriz, mota termiko mesoepela (600 m-tik behera) eta supraepela (altitude horretatik gorakoa) bereizteko aukera ematen dute.

El clima de tipo templado oceánico posibilita la existencia de temperaturas suaves, dulcificadas por la influencia marina, con una media anual de 11 ºC (15 ºC de media máxima y 7 ºC de media mínima). Las diferencias de altitud permiten distinguir el termotipo mesotemplado (por debajo de los 600 m) y el supratemplado (por encima de esta altitud).

Hegoaldeko isurialdean iparraldekoan baino lehortasun handiagoa dago, klima apur bat kontinentalagoa eta mediterraneoagoa izatearen ondorioz.

En la vertiente sur se detecta mayor aridez que en la norte, propiciada por la leve continentalización y mediterraneización del clima.

2.5.– Geologia eta geomorfologia.

2.5.– Geología y geomorfología.

Inguru honetako materialak, gehien bat, buztinak, harearriak eta kare-harriak dira. Guztiak Behe Kretazikokoak dira, Kuaternarioko estaldurak izan ezik, eta serie bakoitza maila kronologiko batí dagokio.

Los materiales que dominan la zona son arcillas, areniscas y calizas. Exceptuando los recubrimientos cuaternarios, todos los materiales son del Cretácico inferior, correspondiendo cada serie a un nivel cronológico distinto.

Mendilerro nagusienak ia ehun metroko lodiera duten kare-harrizko multzo handiez osatuta daude. Ugariak dira dolinak eta haitzuloak, kare-harria disolbatzearen ondorioz sortutakoak.

Las alineaciones montañosas más importantes están formadas por calizas masivas en un paquete de casi un centenar de metros de espesor. Estos macizos muestran los característicos signos de disolución en forma de dolinas y cavernas.

Kuaternarioko estaldurak lodiera txikiko sedimentuak dira eta honako lekuetan azaltzen dira: zoru alubialak, mendi-hegaleko higakinak, erreken garraiatzeak; eta zohikaztegiak, lohi-guneak eta buztin-lurrak. Parkea Bizkaiko antiklinorioaren barruan dago eta bertako haustura nabarmenena Urkiolako faila da. Faila hau grabitate erakoa da eta alderik alde zeharkatzen du eremua, Anboto eta Aramotz mendizerrak hego-mendebaletik inguratuz.

Los recubrimientos cuaternarios son sedimentos de poco espesor, siendo suelos aluviales, derrubios de ladera, acarreos fluviales y turberas, fangos y arcillas. La zona está incluida dentro del anticlinorio vizcaíno, presentando como fractura más importante la falla de Urkiola, que es una falla de gravedad que atraviesa por completo el área bordeando por el sudoeste las sierras de Anboto y Aramotz.

2.6.– Edafologia.

2.6.– Edafología.

Urkiolako Parke Naturaleko lurzoruek gabezia hidriko txikia edo deuseza dute aldi begetatiboan, eta gainerako urtaroetan ur gehiegi dute; horren eraginez, kare-harriaren gainean dauden lurzoruek kaltzioa galtzen dute. Parkearen barruko lurzoru mota nagusiak honako hauek dira:

Los suelos del Parque Natural de Urkiola se encuentran afectados por un leve o nulo déficit hídrico durante el período vegetativo y por el exceso de agua durante el resto del año, lo que provoca la descalcificación de los suelos que se hallan sobre roca caliza. Los principales tipos de suelo que se encuentran en el interior del Parque son:

– akrisolak.

– acrisoles.

– kanbisolak.

– cambisoles.

– litosolak.

– litosoles.

– rankerra.

– ranker.

– rendzinak.

– rendzinas.

Haitzetan dauden lurzoruen (litosolak) sakonera txikia eta horizonte urriak kontrajarri egiten zaizkie garatuenei, eta azken horiek haranetan eta sakonunetan daude.

La poca profundidad y escasos horizontes de los suelos que se encuentran en los roquedos (litosoles) contrastan con los más desarrollados, que ocupan los fondos de los valles y depresiones.

Eremuaren erabilera antropiko handiaren (zapaltzea, ibilgailuak igarotzea, etab.) eta zonako malden zein isurketaren eraginez, lurzoruek aldaketa handia izan dute euren baldintza naturalei dagokienez; nabarmen trinkotu eta higadura arrisku askoz ere handiagoa dute.

El intenso uso antrópico del área (pisoteo, paso de vehículos, etc.) junto con las condiciones de pendiente y escorrentía de la zona, han provocado una elevada alteración de los suelos respecto a sus condiciones naturales, con una evidente compactación y un aumento importante del riesgo de erosión.

2.7.– Hidrologia eta hidrogeologia.

2.7.– Hidrología e hidrogeología.

2.7.1.– Hidrogeologia.

2.7.1.– Hidrogeología.

Urkiolako Parke Naturalaren lurraldea Aramotzeko unitate hidrogeologikoan dago, eta hori, parkean bertan ez ezik, Udalaitz mendigunera eta Ilunbe-Indusoko zonara (Dimako udalerria) ere hedatzen da. Arrezifeko kare-harriek, kalkaneritazko sortek eta material solteek iragazkortasun handia dute. Batez ere, haitz nagusietan eta Aramotz mendi-lerroan kokaturik daude.

El territorio del Parque Natural de Urkiola pertenece a la denominada unidad hidrogeológica de Aramotz, que se extiende, además de por el propio parque, al macizo de Udalaitz y a la zona de Ilunbe-Induso, en el municipio de Dima. Las calizas arrecifales, los bancos de calcarenitas y los materiales sueltos tienen una elevada permeabilidad. Estos se localizan fundamentalmente en los principales resaltes rocosos y en la sierra de Aramotz.

Karga prezipitazioen bidez egiten da batik bat, eta horiek batzuetan elurrezkoak izaten dira; deskarga, berriz, surgentzien bidezkoa da gehienetan, eta, neurri txikiagoan, ubideetara egiten da zuzen-zuzen. Akuifero karstikoak direnez, sugentziek aldaketa handiak dituzte, segundoko litro gutxi batzuetako agorraldiarekin eta segundoko zenbait metro kubikoko gehienekoekin.

La recarga se hace fundamentalmente a través de las precipitaciones, ocasionalmente en forma de nieve, mientras que la descarga se produce por surgencias y, en menor medida, directamente a los cursos de agua. Al tratarse de acuíferos kársticos, las surgencias presentan importantes variaciones, con valores del estiaje de unos pocos litros por segundo y puntas de varios metros cúbicos por segundo.

Sektore karbonatatu desberdinetako urek kaltziozko Facies bikarbonatatu nabaria dute, eta mineralizazio txikiagoa ere bai, gehienetan 350 mg/l-koa. Hala eta guztiz ere, mineralizazioa karbonozko beste eraketa urgoniarrekoa (adibidez, Itxina) baino handiagoa da. Horrek, berriz, unitateko kare-harrien karstifikazio funtzional txikiagoa adierazten du, jarioak motelagoak dira eta disolbatzeko aukera handiagoak dituzte.

Las aguas de los diferentes sectores carbonatados presentan una clara facies bicarbonatada cálcica y una mineralización inferior, en general, a 350 mg/l. Aún así, la mineralización es superior a las aguas de otras formaciones carbonatadas urgonianas (Itxina, por ejemplo). Este hecho es indicativo de un menor grado de karstificación funcional de las calizas de la unidad, de manera que los flujos son, comparativamente, más lentos y con mayores posibilidades de disolución.

Parkeko lurraldean bi azpi-unitate identifikatzen dira, Aramotz-Anboto eta Eskuagatx; lehenengoan bi sektore daude, Aramotz eta Anboto. Parke Naturalean kokatutako azpi-unitateen baliabideak, orokorrean, urteko 23,5 hm3-koak dira.

En el territorio del Parque es posible identificar dos subunidades, Aramotz-Anboto y Eskuagatx, describiéndose en la primera de ellas dos sectores, Aramotz y Anboto. Los recursos de las subunidades localizadas en el Parque Natural se estiman en conjunto en 23,5 Hm3/año.

2.7.2.– Azalerako hidrologia.

2.7.2.– Hidrología superficial.

Ura dela eta, bai azalekoa bai lurpekoa, Urkiola lau arrotan banatzen da. Inguru karstikoak Parkearen azalera gehiena hartzen du (ia % 60): gehien bat kare-harrizko harkaiztegiak, eta zelai eta sakon karstikoak dira. Ur-zirkulazioa inguru honetan lurpekoa da, nagusiki. Azalekoa, bestalde, urlaster bakan batzuk eta mendi-hegal periferikoetako iturburuak dira. Gainerako arroak isurialde bietan, atlantikoan eta mediterraneoan, banatzen dira; bietan jasotzen den urteko prezipitazio kopurua antzekoa da. Isurialde atlantikoan (Mañaria, Mendiola, Arrazola eta Aramaioko arroak) ingurua aldapatsua da eta, nola bertako isurketa-urek tarte txiki batean malda handiak gainditu behar dituzten, gogor higatzen dute lurzorua. Isurialde mediterraneoan (Urkiola eta Oleta errekak), aldiz, batezbesteko malda txikiagoa da. Batez beste, urteko prezipitazioa oso antzekoa da bi isurialdeetan.

En materia de aguas, tanto superficiales como subterráneas, puede dividirse la superficie de Urkiola en cuatro grandes cuencas. La zona kárstica ocupa la mayor parte del Parque (cerca del 60% de su superficie), principalmente en forma de roquedos calizos, planicies y depresiones. La circulación hídrica en esta zona es esencialmente subterránea, mientras que la superficial se reduce a escasos cursos de agua y surgencias en las laderas periféricas. El resto de las cuencas se dividen entre las vertientes cantábrica y la mediterránea. La primera (cuencas de Mañaria, Mendiola, Arrazola y Aramaio) está compuesta por terrenos con fuertes pendientes medias y cursos de agua de alto poder erosivo, debido al gran desnivel que debe salvar el agua de escorrentía en distancias relativamente cortas. Por su parte, los terrenos de la vertiente mediterránea (arroyos Urkiola y Oleta) cuentan con una pendiente media menos elevada. La precipitación anual media en ambas vertientes es muy semejante.

Oro har, Urkiolako urlasterrak laburrak eta emari eskasekoak dira, Mañaria ibaia eta Mendiola eta Urkiola errekak salbu. Natura aldetik garrantzi handia dute ekosistema baliotsuak mantentzen dituztelako, baita ekonomi aldetik ere ur hornidurarako eta ekoizpen hidroelektrikorako erakarpen ugari egiten direlako. Urkiolan agorraldi arin bat izaten da, ez oso nabaria, udan eta udazkenaren zati batean; garai horretan ur-emaria txikiagoa da. Klimaren eta azaleko uren arteko lotura bistakoa da euriteen ondoren han eta hemen azaleratzen diren urmael, iturburu eta errekastoetan.

Exceptuando el río Mañaria y los arroyos Mendiola y Urkiola, los cursos de agua de Urkiola son de pequeña magnitud en longitud y caudal. Cuentan con una gran importancia naturalística, dado que sostienen ecosistemas de gran valor, y económica, dadas las numerosas captaciones con destino al abastecimiento o a la producción hidroeléctrica. Los cursos de agua de Urkiola suelen contar con una época de estiaje, aunque no muy marcada, en la cual su caudal disminuye: verano y parte del otoño. La estrecha relación entre meteorología y circulación superficial del agua se refleja en el gran número de pequeños manantiales, surgencias y arroyos que aparecen tras una temporada de fuertes lluvias.

III.– Ezaugarri ekologikoak eta biologikoak.

III.– Características ecológicas y biológicas.

2.8.– Ekosistemak (habitatak), landareak eta prozesu ekologikoak.

2.8.– Ecosistemas (hábitats), vegetación y procesos ecológicos.

Baliabide Naturalak Antolatzeko Planean esaten denez, ikerturiko eremuko landarediak eskualde eurosiberiarreko sektore biogeografiko kantabriar-euskaldunaren ezaugarriak ditu (probintzia kantabriar-atlantikoa); hala eta guztiz ere, mugan kokatuta dagoenez, eskualde mediterraneoaren ezaugarriak ere badaude.

Como se especifica en el Plan de Ordenación de los Recursos Naturales, la vegetación del área estudiada presenta los rasgos definitorios del sector biogeográfico Cántabro-euskaldún (provincia Cántabro-atlántica) de la región Eurosiberiana, aunque debido a su posición en la divisoria también se encuentran rasgos propios de la región Mediterránea.

Parkean interes komunitarioko 13 habitat mota daude (92/43/EEE Zuzentararuko 1. eranskina), eta horiek Parkea Natura 2000 deritzon Europako sare ekologikoan sartzea eragin dute:

En el Parque encontramos 13 tipos de hábitat considerados de interés comunitario (anexo I de la Directiva 92/43/CEE), que constituyen una de las razones de su inclusión en la red ecológica europea Natura 2000:

– (6212) Larre lehor erdi naturalak eta sastrakaren Facies deritzonak, kare-harrizko geruzen gainean (Festuco-Brometalia).

– (6212) Prados secos semi-naturales y facies de matorral sobre sustratos calcáreos (Festuco-Brometalia).

– (9120) Pagadi azidofilo atlantikoak, Ilex aquifolia deritzonaren eta, batzuetan, Taxus baccata deritzonaren oihanpearekin (Quercion robori-petrae edo Ilici-Fagenion).

– (9120) Hayedos acidófilos atlánticos con sotobosque de Ilex aquifolia y a veces de Taxus baccata (Quercion robori-petrae o Ilici-Fagenion).

– (9340) Quercus ilex eta Quercus rotundifolia deritzenen artadiak.

– (9340) Encinares de Quercus ilex y Quercus rotundifolia.

– (6230) Nardus izenekoa duten belar-eraketak, espezie ugarirekin, mendiko zonen eta Europa kontinentaleko zona azpi-menditsuen geruza silizeoen gainean.

– (6230) Formaciones herbosas con Nardus, con numerosas especies, sobre sustratos silíceos de zonas montañosas (y de zonas submontañosas de la Europa continental).

– (8211) Landaredi kasmofitikoa duten malda arrokatsu kaltzikolak.

– (8211) Pendientes rocosas calcícolas con vegetación casmofítica.

– (4030) Txilardi lehor Europarrak.

– (4030) Brezales secos europeos.

– (4090) Otea duten txilardi mediterraneo endemikoak.

– (4090) Brezales oromediterráneos endémicos con aliaga.

– (91E0) Alnus glutinosa eta Fraxinus excelsior deritzenen baso alubialak (Alno-Padion, Alnion incanae, Salicion albae).

(91E0) Bosques aluviales de Alnus glutinosa y Fraxinus excelsior (Alno-Padion, Alnion incanae, Salicion albae).

– (9180) Maldetako basoak, askatzeak edo Tilio-Acerion deritzonaren trokak.

– (9180) Bosques de laderas, desprendimientos o barrancos del Tilio-Acerion.

– (8130) Askatze mediterraneoak, mendebaldekoak eta termofiloak.

– (8130) Desprendimientos mediterráneos occidentales y termófilos.

– (7130) Estaldurako zohikaztegiak.

– (7130) Turberas de cobertura.

– (6420) Molinion-Holoschoenion deritzonaren belar altuen larre heze mediterraneoak.

– (6420) Prados húmedos mediterráneos de hierbas altas del Molinion-Holoschoenion.

– (3110) Mineralen eduki oso txikiko ur oligotrofikoak, lautada hareatsuetan (Littorelia uniflorae).

– (3110) Aguas oligotróficas con un contenido de minerales muy bajo de las llanuras arenosas (Littorelia uniflorae).

Urkiolako Parke Naturalean, muinoko (mota termiko mesoepela) eta mendiko (mota termiko supraepela) landareak bereizten dira, eta bi mota horien muga 600 m-ko altitudean dago, gutxi gorabehera.

En el Parque Natural de Urkiola se diferencian los pisos de vegetación colino (coincidente con el termotipo mesotemplado) y montano (que coincide con el termotipo supratemplado), encontrándose el límite entre ambos en torno a los 600 m de altitud.

a) Landaredi potentziala.

a) Vegetación potencial.

Muinoetako landaredi potentziala Quercus robur harizti atlantikoa izango litzateke; haran zokoetako lur sakonagoetan hostozabal erorkorren baso mistoa eta toki aldapatsuetan harizti azidofiloa. Haltzadiak errekastoen bazterretan haziko lirateke. Lurzoru urria eta ura gorde ezin duten kare-harrizko maldetan artadi kantabriarra, hosto iraunkorreko sastrakadiez osatutako kohortearekin, aurkituko genuke. Leungane-Artatxaganen hego-ekialdean, oso leku bakanetan, Quercus faginea erkameztiak ikusiko genituzke.

En el piso colino, la vegetación potencial estaría conformada por robledales atlánticos de Quercus robur, instalándose el bosque mixto de frondosas caducifolias en los mejores suelos del fondo del valle y el robledal acidófilo en situaciones de pendiente. La vegetación de ribera estaría representada por alisedas. Los encinares cantábricos y su cohorte de matorrales perennifolios se extenderían en zonas calizas, en pendientes de escaso suelo y baja retención de agua. Al sudeste de los paredones de Leungane-Artatxagan podría encontrarse, en áreas muy reducidas, Quercus faginea formando quejigales.

Estai menditarreko landaredi potentziala pagadia izango litzateke, azidoa edo eutrofoa substratuaren arabera. Eguteran dauden lur hareatsu lehor batzuetan Quercus pyrenaica ameztiak.

El piso montano estaría colonizado por hayedo ácido o éutrofo, según el sustrato. Algunos marojales de Quercus pyrenaica se encontrarían en determinadas laderas soleadas con suelos areniscosos secos.

Zenbait enklabetan, faktore ekologikoak gogorregiak direlako, txilardi zohikaztuak eta zohikaztegiak (lurzoru azido, hotz eta hezeetan), hartxingadietako (harritza mugikorretako) landaredia, eta labarretako landaredia.

En enclaves muy concretos, con condiciones singulares, podrían encontrarse también brezales turbosos y turberas (en suelos muy ácidos, húmedos y fríos), vegetación de las gleras (o pedrizas móviles) y vegetación de cantiles.

b) Gaurko landaredia.

b) Vegetación actual.

Gizakiaren jardueraren eraginez, landaredi potentzialari legozkiokeen formazio helduak oso leku txikietan gorde dira. Horien lekuan landare komunitate berriak daude, jatorrizkoak desitxuratu, eraldatu edo ordezkatu dituztenak:

La actuación humana ha provocado que las formaciones maduras de vegetación potencial sean muy escasas, encontrándose en su lugar otras comunidades vegetales que las sustituyen. La distribución actual de tipos de vegetación es:

	 Landaredi mota	Azalera (ha)	%

	Tipo de vegetación	Superficie (ha)

	Inguru urbanizatuak/Landarerik ez

	Áreas urbanizadas/sin vegetación	23	0,4	

	Baso naturalak

	Bosques naturales	1.680	28	

	Sastrakadiak eta landak

	Matorrales y landas	949	16	

	Larreak eta belar-formazioak

	Pastos y formaciones herbáceas	560	9,4	

	Kare-harkaitzetako landaredia

	Vegetación de roquedos calizos	1.302	21, 9	

	Lorategiak eta beste batzuk

	Plantaciones forestales	1.368	23	

	Lorategiak eta beste batzuk

	Jardines y otras	76	1,3	

	Parke Naturala, guztira

	Total Parque Natural	5.958	100	

Iturria: Urkiolako Parke Naturaleko landarediaren nahiz faunaren ikerketa eta Kudeaketaren memoria (1991-2000)

Fuente: Estudio de la flora y fauna del Parque y Memoria de gestión del Parque Natural de Urkiola (1991 a 2000)

Zuhaitzek Parkearen azaleraren erdia baino gehiago hartzen dute. Zuhaitzetan erdia baso naturalak dira eta beste erdia landaketak. Nabarmentzekoa da kare-harkaiztegietako landaretzaren ugaritasuna. Baso naturaletan zuhaitz ugariena pagoa da eta bigarrena artea.	

Las zonas arboladas ocupan algo más de la mitad de la superficie del Parque, distribuyéndose casi a partes iguales entre bosques naturales y plantaciones. Destaca el importante porcentaje de vegetación de roquedos calizos. El árbol más representado en los bosques naturales es el haya, seguido por la encina.

	 Zuhaiztia	Azalera (ha)	%

	Tipo de masa	Superficie (ha)

	Hariztia-Baso mistoa

	Robledal-Bosque mixto	50	0,8	

	Haltzadia

	Aliseda	81	1,4	

	Ameztia

	Marojal	9	0,1	

	Urkidia

	Abedular	33	0,6	

	Pagadi azidofiloa

	Hayedo acidófilo	609	10,1	

	Pagadi harritsu kaltzikola

	Hayedo petrano Calcícola	501	8,4	

	Erlaitzeko baso mistoa

	Bosque mixto de crestón	44	0,7	

	Artadi kantauriarra

	Encinar cantábrico	353	5,9	

	Baso naturalak, guztira

	Total bosques naturales	1.680	28

Iturria: Urkiolako Parke Naturaleko Baliabide Naturalak Antolatzeko Plana eta Kudeaketaren memoria (1991-2000)

Fuente: Plan de Ordenación de los Recursos Naturales y Memoria de gestión del Parque Natural de Urkiola (1991 a 2000)	

Baso-landaketetan intsinis pinua da nagusi; gero bestelako koniferoak agertzen dira, baina askoz ere gutxiago.

En las plantaciones forestales domina el pino radiata, seguido a larga distancia por otras coníferas.

	Landaketa mota	Azalera (ha)	%	

	Tipo de plantación	Superficie (ha)

	Intsinis pinua

	Pino radiata	774	13	

	Beste konifero batzuk

	Otras coníferas	594	10	

	Konifero landaketak, guztira

	Total plantaciones de coníferas	1.368	23	

Iturria: Urkiolako Parke Naturalaren kudeaketaren memoria (1991-2000)

Fuente: Memoria de gestión del Parque Natural de Urkiola (1991 a 2000)	

2.9.– Landaredia.

2.9.– Flora.

Urkiolako Parke Naturaleko landarediaren behin-behineko katalogoan 660 taxon jaso dira. Horien artetik 159 bereziki interesgarriak dira, ondorengo sailkapenaren arabera:

El catálogo provisional de la flora del Parque Natural de Urkiola comprende un total de 660 táxones, de los que se señalan 159 como especialmente importantes, según la siguiente clasificación:

	Arraroak (A)	Arraroak lokalizatuak (AL)	Oso arraroak (OA)	Endemikoak (E)

	Raras (R)	Raras localizadas (RL) 	Muy raras (RR)	Endémicas (E)

	100	12	35	12	

Iturria: Parkeko landarediaren eta faunaren ikerketa.

Fuente: Estudio de la flora y fauna del Parque.

Landarediko elementu boreal-alpetarrak, mendiko mediterraneoak eta azpi-mediterraneoak batera bizi dira, eta horiekin batera Urkiolako berezko elementuak daude, Parkeko ezaugarri biogeografiko eta topografiko berezien ondorioz.

La coexistencia de elementos florísticos boreo-alpinos, mediterráneos de montaña y submediterráneos, así como la persistencia de elementos propios de Urkiola son consecuencia de los particulares rasgos biogeográficos y topográficos del Parque.

Endemismoaren kontzeptuak lurralde geografiko zehatz baten erreferentzia behar du ezinbestean. Berez, Parkean ez dago espezie endemikorik, hau da, Parkeaz beste inon bizi ez den espezierik. Hemen endemikotzat jotzen ditugunak Erlaitz Kantabriarrean eta Penintsulako iparraldeko mendietan baino ez dira aurkitzen.

La consideración de endemismo requiere la referencia a un marco geográfico determinado. En el Parque Natural de Urkiola no existen especies propias y exclusivas. Las que en este documento son consideradas endémicas se encuentran restringidas a la cornisa cantábrica y montañas del norte de la Península.

Harkaiztegietan, lore-baliorik handiena duten habitatak honako tokiak dira: arrakalak eta pitzadurak, labarretako behealdeak, eta goialdeetako zenbait laiotzune. Zohikaztegi hezeetan ere, azalera txikia izan arren, horrelako espezie asko bizi dira, eta horregatik, Parkeko ingurune baliotsuenak dira. Esfagnal garrantzitsuak aurkituko ditugu Eskuagatxen, Urkiolamendin, Pol-pol deritzoneko iturrian, Makatzetan eta Saibi-Txikiko hegoaldeko maldan.

Los roquedos son los ambientes que albergan más especies raras de flora, principalmente en grietas, fisuras y exposiciones de umbría. También las áreas higroturbosas, minoritarias en extensión superficial, acogen una muestra amplia de estas especies, lo que lleva a calificar a tales ambientes entre los más valiosos del Parque. Esfagnales importantes se encuentran en Eskuagatx, Urkiolamendi, fuente del Pol-pol, Makatzeta y ladera meridional de Saibi-Txiki.

2.10.– Fauna.

Urkiolako Parke Naturaleko ornodun espezieak 137 dira eta honela banatzen dira klaseen arabera:

La fauna vertebrada actualmente conocida del Parque Natural de Urkiola está compuesta por 137 especies, distribuyéndose por clases de acuerdo con el siguiente cuadro:

	 Klaseak	Arrainak	Anfibioak	Narrastiak	Hegaztiak	Ugaztunak

	Clases	Peces	Anfibios	Reptiles	Aves	 Mamíferos

	Espezie kopurua.	4	7	10	74	42

	Número de especies

	%	2,9	5,1	7,3	54,1	30,6	

Iturria: Parkeko landarediari nahiz faunari buruzko ikerketa,Urkiolako mehatxuko faunaren katalogoan sartutako ugaztun haragijaleak eta Natura 2000 deritzonerako interes komunitarioa duten leku-proposamenen azalpeneko fitxak

Fuente: Estudio de la flora y fauna del Parque, Mamíferos carnívoros incluidos en el catálogo de fauna amenazada de Urkiola y Fichas descriptivas de lugares de interés comunitario para Natura 2000

Urkiolako faunan nagusi dira espezie eurosiberiarrak (% 83tik gora), jatorrizkoak edo barreiadura bitartez iritsitakoak. Badira ere mediterraneoak (% 13), etiopiar-ekialdekoak (% 1) eta kosmopolitak.

La fauna de Urkiola está formada principalmente por especies de origen y/o dispersión típicamente eurosiberiana, con más del 83% del total. También existen especies de origen mediterráneo (13%), etiópico-orientales (1%) y cosmopolitas.

2.10.1.– Ornogabeak.

2.10.1.– Invertebrados.

Urkiolako Parke Naturaleko ornogabeak ia ez dira ikertu ere egin. Parkearen barruan, interes komunitarioko espezie hauen presentzia erregistratu da (Habitaten Zuzentarauko II. eranskina): Austropotamobius pallipes (Krustazeoa), Rosalia alpina (Koleopteroa), Lucanus cervus (Koleopteroa), Elona quimperiana (Gastropodoa) eta Euphydryas aurinia (Lepidopteroa).

Los invertebrados del Parque Natural de Urkiola apenas se han estudiado. Se ha registrado la presencia en el interior del Parque de las siguientes especies de interés comunitario (anexo II de la Directiva de Hábitats): Austropotamobius pallipes (Crustacea), Rosalia alpina (Coleoptera), Lucanus cervus (Coleoptera), Elona quimperiana (Gasteropoda) y Euphydryas aurinia (Lepidoptera).

2.10.2.– Arrainak.

2.10.2.– Peces.

Parkeko ibaietan interes komunitarioa duen arrain-hazkuntzako espezie bat dago, loina txikia.

En los tramos fluviales del Parque se encuentra la madrilla, especie piscícola de interés comunitario.

2.10.3.– Anfibioak eta narrastiak.

2.10.3.– Anfibios y reptiles.

Anfibioen komunitatea oso anitza eta balio handikoa da; aipagarria da tritoi alpetarraren eta igel bizkorraren presentzia (Arabako hariztietako ohiko anuroa).

La comunidad de anfibios es rica y de gran valor, destacando la presencia del tritón alpino y de la rana ágil, anuro característico de los robledales alaveses.

Narrastiei dagokienez, honako espezie hauek aurkituko ditugu: musker berde-beltza (interes komunitariokoa, Habitaten Zuzentaraurako), sugandila bizierrulea, suge leuna eta sugegorri kantabriarra, eta horiek arraroak dira Penintsula Iberikoaren eremuan.

En cuanto a los reptiles, pueden encontrarse especies como el lagarto verdinegro (de interés comunitario según la Directiva Hábitats), la lagartija de turbera, la culebra lisa y la víbora cantábrica, que pueden considerarse raras en el ámbito de la Península Ibérica.

2.10.4.– Hegaztiak.

2.10.4.– Aves.

Urkiolako Parke Naturalean Euskal Autonomia Erkidegoko hegazti harraparien espezieen % 80ak egiten dituzte habiak, eta aipagarriak dira sai zuria, erlatxori europarra, sai arrea, belatz handia, zapelatz europarra, zuhaitz-belatza eta gabiraia, Hegaztien Zuzentarauko I. eranskinean sartutako lehenengo lau espezieak (79/409/EEE). Zuzentarau horretan jaso eta Urkiolan dauden beste espezie batzuk honako hauek dira: miru beltza, mirotz zuria, arrano txikia, arrano sugezalea, martin arrantzalea, zata europarra, antzandobi arrunta eta belatxinga mokogorria.

En el Parque Natural de Urkiola nidifica el 80% de las especies de aves rapaces que habitan en el País Vasco, manteniendo poblaciones reseñables de alimoche, abejero europeo, buitre leonado, halcón peregrino, ratonero europeo, alcotán y gavilán, las cuatro primeras incluidas en el anexo I de la Directiva de Aves (79/409/CEE). Otras especies incluidas en esta Directiva y presentes en Urkiola son milano negro, aguilucho pálido, aguililla calzada, águila culebrera, martín pescador, chotacabras europeo, alcaudón dorsirrojo y chova piquirroja.

2.10.5.– Ugaztunak.

2.10.5.– Mamíferos.

Mikrougaztun arraro batzuk identifikatu dira, esate baterako, muturluze piriniarra, Cabrerako ur-satitsua eta satitsu arrunta. Parkeko haragijaleen artean, Euskal Autonomia Erkidegoan oso arraroak izatearen ondorioz, aipagarriak dira basakatua eta ipurtatsa. Erbinude zuria ere identifikatu da oraintsu. Arriskuan dauden beste espezie batzuk, esate baterako, bisoi europarra eta lepahoria, agian desagertuta egon daitezke ingurutik.

Existen citas de algunos micromamíferos raros, como el desmán del Pirineo, el musgaño de Cabrera y la musaraña campesina. Entre los carnívoros presentes en el Parque sobresalen por su rareza en el contexto del País Vasco el gato montés y el turón. Recientemente se ha citado el armiño. Otras especies amenazadas, como el visón europeo y la marta, podrían haber desaparecido ya de la zona.

Kiropteroei dagokienez, Urkiolako Parke Naturalean dauden bost espezie interes komunitariotzat hartzen dira, Habitaten Zuzentarauan: Rhinolophus euryale, Rhinolophus ferrum-equinum, Rhinolophus hipposideros, Miniopterus schreibersii eta Myotis marginatus.

En cuanto a los quirópteros, cinco especies presentes en el Parque Natural de Urkiola son consideradas de interés comunitario, según la Directiva de Hábitats: Rhinolophus euryale, Rhinolophus ferrum-equinum, Rhinolophus hipposideros, Miniopterus schreibersii y Myotis marginatus.

2.11.– Paisaia.

2.11.– Paisaje.

Urkiolako paisaia oso eraldatuta dago antzinatik gizakiak erabili eta itxuraldatu duelako. Hala eta guztiz ere, oso paisaia aberatsa da eta, Euskal Herriaren eremuan, kalitate handikotzat eta mendialde atlantikoaren adierazgarritzat jo daiteke.

El paisaje de Urkiola posee un elevado grado de humanización debido al uso y ocupación que de este territorio se ha realizado desde tiempos inmemoriales. A pesar de ello, constituye un paisaje de gran riqueza, que puede considerarse de indudable calidad en el marco del País Vasco y representativo de las montañas del ámbito atlántico.

Paisaia aldetik, multzo nabarmenena Parkeko kare-harrizko mendizerrek osatzen dute. Haitz multzo bikain hauek oso malkartsuak eta ertz zorrotzekoak dira. Parkea H-E ardatzean zeharkatzen dute eta kontraste handia sortzen dute gainerako paisaien artean.

Los elementos paisajísticos fundamentales están constituidos por las grandes sierras calizas que recorren el Parque según su eje SE-NO. Estas grandes masas rocosas, de fuertes pendientes y afiladas crestas, destacan nítidamente sobre el resto del paisaje.

Gailur hauetako behealdean hainbat baso-mota daude: artadi ilunak, pagadi trinkoak eta sail landatu handiak. Honek dibertsitatea eta aberastasuna ematen dio paisaiari. Ordoki karstikoek ere paisaia aberatsa dute. Han-hemenkako elementu zati ezberdinek (sastrakadiak, larreak, harkaiztegiak, pagadiak eta pinudiak) mosaiko moduko paisaia eratzen dute. Gainera, landareen eiteak balio estetiko berezia du topografiari bereziki moldatutako formak agertzen dituztelako.

La parte baja de estos cresteríos está cubierta por oscuros encinares, espesos hayedos y grandes manchas de plantaciones, lo que ocasiona un paisaje muy rico en diversos aspectos. Las planicies kársticas poseen un paisaje diverso, constituido por retazos en distintas proporciones de matorrales, pastos, roquedos, hayedos y pinares, que le confieren una calidad estética, dada la adaptación que sus formas tienen a la topografía del terreno.

Paisaia gehien eraldatu duten faktoreak azpiegiturakoak dira. Aipagarrienak bi dira: Santutegi ingurua I-H norabidean zeharkatzen duen goi-tentsioko kablea; BI-623 errepidea, norabide berean Parkea erdialdetik zeharkatzen duen errepidea, trafiko handia duena. Hauetaz gain, harrobiek zenbait tokitan eragiten duten inpaktua ere nabarmentzekoa da.

Las mayores alteraciones del paisaje provienen de las infraestructuras, destacando especialmente la línea de alta tensión, que atraviesa la zona del Santuario en dirección norte-sur, y la carretera BI-623, de intenso tráfico, que cruza el Parque por su parte central, en la misma dirección. A ellas se suman los impactos visuales producidos por las canteras, que localmente son muy importantes.

IV.– Ezaugarri sozio-ekonomikoak.

IV.– Características socioeconómicas.

2.12.– Eremu naturalaren barruko giza erabilerak.

2.12.– Usos humanos dentro del espacio natural.

2.12.1.– Naturaren kontserbazioa.

2.12.1.– Conservación de la naturaleza.

Parke Naturalaren funtzionamenduaren eta Erabili eta Kudeatzeari buruzko Plan Gidariko xedapenen eraginezko jarduketen eremuan, baliabide naturalen kontserbazioarekiko loturarik handiena duenetariko bat lurrak eskuratzea da. 186 ha. eskuratu dira, eta lehentasuna eman zaio hostozabal autoktonoen baso-masen eta erabilera mugatuak dituzten lurren erosketari (Saibi, Iturriotz, Santa Luzia).

En el marco de las actuaciones derivadas del funcionamiento del Parque Natural y de las prescripciones del Plan Rector de Uso y Gestión, una de las ligadas directamente a la conservación de los recursos naturales es la adquisición de terrenos. Se han adquirido 186 ha, priorizando las compras de masas forestales de frondosas autóctonas y terrenos con limitaciones de usos (Saibi, Iturriotz, Santa Lucía).

Gainera, erabilerarako mugak konpentsatzeko mekanismoak sustatu dira. Parkearen eraginpeko Jabe Elkartearekiko hitzarmena dago (APANUR).

Además se han promovido mecanismos de compensación por limitaciones de uso. Existe un convenio con la Asociación de Propietarios afectados por el Parque (APANUR).

2.12.2.– Nekazaritza eta abeltzaintza.

2.12.2.– Agricultura y ganadería.

2.12.2.1.– Nekazaritza.

2.12.2.1.– Agricultura.

Nekazaritza erabilerak oso txikiak izan dira beti Urkiolako zonan, eta haranetako laborantza txikietara mugatu dira.

Los usos agrícolas han sido tradicionalmente reducidos en la zona de Urkiola, limitándose a pequeños cultivos en los valles.

2.12.2.2.– Abeltzaintza.

2.12.2.2.– Ganadería.

Abeltzaintza erabilera tradizionaletariko bat izan da Urkiolako Parke Naturalaren barruan, eta horrek oraingo egitura eman dio Urkiolako paisaiari. Abereek modu estentsiboan erabilitako zonak daude (Mugarrakolanda, Urkiolamendi, Saibi, Zabalandi eta Tellamendi), eta abereak bi mota nagusikoak dira: ardiak ("latxa" arrazakoak, esne-produkziorako) eta handiak (behiak eta zaldiak, okela-produkziorako). Abereak, berriz, artzainik gabe ibiltzen dira.

La ganadería ha sido uno de los usos tradicionales dentro del Parque Natural de Urkiola con más arraigo, habiendo contribuido a la actual configuración del paisaje de Urkiola. Existen zonas (Mugarrakolanda, Urkiolamendi, Saibi, Zabalandi y Tellamendi) utilizadas de manera extensiva por el ganado, que es fundamentalmente de dos tipos: ovino (raza "latxa", destinada a la producción lechera) y mayor (ganado vacuno y equino, destinado a la producción de carne). El manejo realizado excluye el acompañamiento del ganado por pastores.

Abeltzaintza kudeatzeko zazpi alde ezartzen dira, zeinek bere ezaugarri eta arazo bereziekin. Aldeotako azienda-erroldak hauek dira:

Es posible distinguir hasta siete zonas diferentes de gestión ganadera, cada una de ellas con características y problemas específicos. En la siguiente tabla se indican los censos ganaderos estimados en cada una de ellas.

	 Aldea	Behi azienda	Zaldi azienda	Ardi azienda	 Ahuntz azienda	ALU

	Zona	Vacuno	Equino	 Ovino	Caprino	UGM

	Mugarra-Aramotz	245	104	2.046	453	723, 9

	Abadiño	118	98	469	-	286,4

	Ollargan	-	15	-	-	15,0

	Untzillatx	-	-	-	-	-

	Atxondo	20	60	1.050	200	267,5

	Oleta	-	30	800	-	150,0

	Aramaio	15	50	650	-	162,5

	Guztira/Total	398	357	5.015	653	 1.605,3

	ALU/UGM	398	357	752	98

Iturria: Bizkaiko Foru Aldundiko eta Arabako Foru Aldundiko nekazaritza sailak

Fuente: Departamentos de Agricultura de las diputaciones forales de Bizkaia y Álava.

Orain arte egindako jarduketen helburua larreen hobekuntza eta kontserbazioa izan dira, sastraka moztuta eta ongarriak nahiz konponketak erabiliz. Kasuren batean, lehengo koniferoen landaketak larre bihurtu dira, esate baterako Eskuagatxen; 800 eta 900 m bitarteko altitudean dagoen zona horretan abere asko dabil, eta altuera horixe da, hain zuzen ere, koniferoen landaketarako muga.

Las actuaciones realizadas hasta el momento se han encaminado a la mejora y conservación de los pastos, mediante desbroces de matorral y abonos o enmiendas. En algún caso se han reconvertido anteriores plantaciones de coníferas en pastizales como Eskuagatx, zona muy frecuentada por el ganado y a una altitud entre 800 y 900 m, límite para el desarrollo de plantaciones de coníferas.

Mendiko nekazaritzako Gorbeialde eta Urkiola elkarteen bidez, hobekuntzak egin dira abeltzaintzako azpiegituran, adibidez, abereak biltzeko lekuak eraiki, askak egin, osasun instalazioak prestatu, etab.

A través de las asociaciones de agricultura de montaña Gorbeialde y Urkiola se han efectuado mejoras en la infraestructura ganadera, como la construcción de mangas de recogida de ganado, abrevaderos, instalaciones sanitarias, etc.

2.12.3.– Basozaintza.

2.12.3.– Silvicultura.

Mendien Antolamendua, eta oro har Baso Plangintza, oso epe luzeetan garatzen da eta urte asko igaro behar dira helburuak iristeko. Beraz, Urkiolako Parke Naturaleko Erabili eta Kudeatzeari buruzko Plan Gidariak bost urte baino iraungo ez duenez, zaila da horrelako plangintza batekin uztartzea.

La ordenación de montes, como sucede en general en toda la planificación forestal, requiere largos periodos de tiempo para su desarrollo y obtención de resultados. Ello entra en contradicción conceptual con el presente Plan Rector de Uso y Gestión del Parque de Urkiola, previsto para cinco años, por lo que se deben tomar medidas que permitan complementar ambos puntos de vista.

Basoek Parkean duten garrantziak (3.200 ha inguruko azalera, azalera osoaren % 53) parkean horren kudeaketari ematen zaion arreta berezia justifikatzen du.

La importancia de las masas forestales en el Parque, cuya superficie arbolada es de unas 3.200 ha (53% de la superficie total) justifica la especial atención que a su gestión se dedica en el Parque.

Parkeko baso naturala honako espezie hauek osatzen dute: pagadi adofiloa nahiz petrano kaltzikola 960 ha. inguruko azalerarekin, artadi kantabriarra 350 ha. inguruko azalerarekin eta hariztiko nahiz baso mistoko errodal txikiak, haltzadiak, ameztiak zein urkidiak. Parkeko azaleraren zati handia 600 m-ko altueran dago eta, bertan, mendiko zabaltza nagusitzen da (pagoak gogokoen duen habitata); beraz, orain arte egindako ahaleginik handienak pagadi-azalera handitzera bideratu dira, hori oso narriatuta baitago mozketaren erabilera tradizionalaren ondorioz.

El bosque natural está representado en el Parque por el hayedo acidófilo y petrano calcícola con unas 960 ha, el encinar cantábrico con unas 350 ha y pequeños rodales de robledal-bosque mixto, aliseda, marojal y abedular. Ya que gran parte de la superficie del Parque está por encima de los 600 m sobre el nivel del mar, donde predomina el piso montano (hábitat preferido por el haya), los mayores esfuerzos hasta el momento se han dirigido a ampliar la superficie del hayedo, que está muy degradado debido al uso tradicional del desmoche.

Horrela, koniferoen mozketen eraginezko azalerak eta oteko, txilardiko nahiz iratzeko landak (mendi publikoetan daudenak, berritu egin dira pagoa landatuta, beste zenbait espezierekin batera, adibidez, urkia, astigarra, hostazuria, hagina, etab. Zona freskoetan eta hezeetan, lizarra eta haltza erabili dira. 600 m-ko altitudetik behera, haritz-landaketak erabili dira, urkiarekin, gaztainondoarekin, lizarrarekin eta haltzarekin nahasita.

Así, las superficies rasas procedentes de cortas a hecho de coníferas y landas de argomal, brezal y helechal situadas en montes públicos, se han restaurado mediante plantación de haya acompañada de especies como abedul, arce, mostajo, tejo, etc. En zonas frescas o húmedas se han usado el fresno y el aliso. Por debajo de los 600 m, en el piso colino, se han realizado plantaciones de roble en mezcla con abedul, castaño, fresno y aliso.

Urkiolako baso-baliabideek ustiakuntza handia izan dute beti, eta lurraldearen zati handi bat koniferoen landaketekin beteta dago (intsinis

Urkiola es una zona que tradicionalmente ha sido muy explotada en cuanto a recursos forestales, encontrándose gran parte del territorio cubierto con plantaciones de coníferas (básicamente pino radiata y laricio, aunque también pueden encontrarse otras especies de coníferas). El hecho de poseer plantaciones en el interior del Parque permite a los propietarios favorecerse con un 10% más en las subvenciones recibidas para el aprovechamiento forestal.

pinua eta larizio pinua, baina koniferoen beste espezie batzuk ere badaude). Parkearen barruan landaketak edukitzeari esker, jabeek beste % 10 jasotzen dute, baso ustiakuntzarako dirulaguntzetan.

Las coníferas son atacadas por diversas plagas. El tratamiento fitosanitario más extendido para luchar contra la procesionaria viene siendo el uso de dimilín en zonas de la periferia del Parque. También se emplean jaulas de feromonas.

Izurriek koniferoei eraso egiten diete. Pinu-beldarraren aurka borrokatzeko hedatuen dagoen tratamendu fitosanitarioa dimilinaren erabilera da, Parkearen kanpoaldeko zonetan. Feronomen kaiolak ere erabiltzen dira.

2.12.4.– Uso recreativo.

2.12.4.– Josteta erabilera.

Se considera que el inicio de la consideración uso recreativa de Urkiola data de principios del siglo XX, con una excursión eibarresa al Anboto, aunque las visitas por motivos religiosos al Santuario se remontan mucho tiempo atrás. A partir de los años 60, la afluencia de visitantes aumentó progresivamente gracias a la mejora de las comunicaciones.

Urkiolako josteta erabileraren hasiera XX. mende hasierakoa da, eibartarrek Anbotora egindako ibilaldi baten ondoriozkoa, nahiz eta Santutegira egindako bisitaldi erlijiosoak askoz ere aspaldikoagoak izan. Hirurogeiko hamarkadatik aurrera bertaraturiko bisitarien kopuruak apurka-apurkako gorakada izan zuen, komunikazioek izandako hobekuntzaren eraginez.

Actualmente el uso recreativo, a través de sus múltiples expresiones, constituye uno de los principales usos del Parque Natural de Urkiola. La proximidad del Parque Natural a zonas densamente pobladas canaliza hacia el mismo, flujos muy importantes y diversos de visitantes: montañeros, escaladores, espeleólogos, excursionistas, cazadores, etc.

Gaur egun, atsedenerako jarduerak, mota askotakoak, oso garrantzitsuak dira Parkean. Parketik hurbil biztanle asko dituzten herri-guneak daudenez gero, hainbat eratako jendea hurbiltzen da Parkera: mendizaleak, eskalatzaileak, espeleologoak, ehiztariak, etab.

Según un estudio realizado en 1997, las visitas al Parque eran realizadas principalmente por hombres (63% frente al 37% de mujeres) de entre 31 y 60 años (54% de las visitas totales) provenientes mayoritariamente de Bizkaia (71%). Los motivos de la visita eran diversos: desde la realización de actividades deportivas (44%) y no deportivas (celebraciones, paseos… con un 47%) hasta la visita por motivos religiosos (4%) y otros (esencialmente recolección de frutos y plantas, con un 5%). La mayoría son visitantes habituales del Parque.

1997an egindako ikerketa baten arabera, Parkerako bisitaldiek gehienbat 31-60 urte bitarteko (bisitari guztien % 54) gizonek egiten zituzten (gizonak % 63 eta emakumeak % 37), eta horiek gehienbat Bizkaitik iritsitakoak ziren (% 71) bisiten helburua, berriz, hauxe da: kirol jarduerak (% 44), kirolekoak ez direnak (ospakizunak, ibilaldiak ..., % 47), bisitaldi erlijiosoak (% 4) eta bestelakoak (batez ere, fruituen nahiz landareen bilketa, % 5arekin). Gehienak Parkearen ohiko bisitariak dira.

La mayor parte de las visitas han sido de duración medio-larga, es decir, de 3 horas a un día entero, pero poca gente se queda a pernoctar en el Parque o sus alrededores.

Bisitarik gehienak iraupen ertain edo luzekoak izan dira, hau da, 3 ordutik egun osora bitartekoak, baina gutxi gelditzen dira Parkean edo inguruetan gaua igarotzen.

La gran frecuentación del Parque entraña graves amenazas para la compatibilización de los diferentes usos presentes en el mismo, incluyendo la conservación. De ahí que la regulación del uso público y de los aspectos recreativos inherentes al mismo constituya una cuestión de suma importancia.

Parkera bisitari gehiegi joatea arriskutsua da, bertako erabilera desberdinak eta kontserbazioa bateratzeko. Horrenbestez, erabilera publikoaren eta berezko josteta alderdien arauketa garrantzi handiko gaia da.

Según se indica en el Plan de Ordenación de los Recursos Naturales del Parque Natural de Urkiola, es necesario ordenar el uso recreativo que permita el disfrute del Parque por los visitantes, considerando equipamientos, información y recuperación y restauración de los impactos temporales y permanentes que produzcan las actividades recreativas sobre el medio. Asimismo, se pretende potenciar el conocimiento de los valores culturales y naturales del Parque, concentrar los servicios de uso recreativo en la zona de acogida, disminuir la utilización de las rutas del cordal del Anboto e implicar en la gestión del recreo a las federaciones y asociaciones que desarrollen actividades en la zona.

Urkiolako Parke Naturaleko Baliabide Naturalak Antolatzeko Planean adierazitakoaren arabera, bisitariek Parkeaz gozatzea ahalbidetzen duen josteta erabilera antolatu behar da, kontuan hartuta ekipamenduak eta informazioa, baita jostetako jarduerek inguruan sortutako behin-behineko zein behin betiko inpaktuen konponketa ere suspertzea. Halaber, Parkeko balio kulturalen eta naturalen ezagutza sustatu, josteta-erabilerako zerbitzuak harrerako zonan pilatu, Anbotoko mendi-lerroko ibilbideen erabilera murriztu eta zonan jarduerak garatzen dituzten federazioak nahiz elkarteak josteta kudeatzen inplikatu nahi dira.

a) Áreas recreativas.

a) Atsedenlekuak.

Las áreas recreativas se concentran en la zona de acogida del Parque, definida en su Plan de Ordenación de los Recursos Naturales. Se trata de enclaves equipados como merenderos.

Atsedenlekuak Parkeko harrera-zonan pilaturik daude, eta zona hori Baliabide Naturalak Antolatzeko Planean zehaztuta dago. Askaldegitzat ekipaturiko guneak dira.

b) Itinerarios.

b) Ibilbideak.

Según el Plan de Ordenación de los Recursos Naturales, para la regulación del uso público es necesaria la creación de una red de itinerarios que conecten las diversas infraestructuras del Parque, así como la unificación de la señalización ya existente en éste.

Baliabide Naturalak Antolatzeko Planean ezarritakoaren arabera, erabilera publikoa arautzeko, Parkeko azpiegitura desberdinak lotzen dituen ibilbide-sarea sortu behar da, eta gainera, bertako seinaleak bateratu beharra dago.

Actualmente existe una serie de itinerarios señalizados en el Parque que pueden ser recorridos a pie, existiendo algunos preparados también para la circulación en bicicleta. Se han promocionado también otras sendas, como la del antiguo ferrocarril forestal del monte Olaeta entre el arroyo Tantaitxueta y el Santuario. De momento no existe ningún itinerario adaptado para el tránsito de caballos. Se han mejorado algunos caminos utilizados por usuarios de distintos tipos, como el que discurre entre el Santuario e Izpiztikoarraga pasando por el Pol-Pol.

Gaur egun, Parkean seinaleztaturiko ibilbideak daude eta horiek oinez egin daitezke; bizikletan egiteko ibilbideak ere badaude. Era berean, beste zidor batzuk ere sustatu dira, esate baterako, Olaeta mendiko antzinako baso-trenbidea, Tantaitxueta errekaren eta Santutegiaren artean. Oraingoz ez dago zaldiz ibiltzeko ibilbiderik. Era desberdinetako erabiltzaileek erabilitako bideak ere hobetu dira, adibidez, Santutegitik Izpiztikoarragara doana, Pol-Poletik igarota.

c) Escalada.

c) Eskalada.

La escalada es una actividad desarrollada tradicionalmente en las paredes calizas de Urkiola, concretamente en las zonas cercanas a las canteras. Un 7% de los visitantes del Parque mencionan la escalada como motivo de su visita. La zona de Mendiola (Atxarte y alrededores) acoge a la gran mayoría (85%) de quienes acuden al Parque a practicar la escalada, mientras el resto utiliza el área de Mugarrekolanda (Mugarra).

Urkiolako kare-harrizko hormetan, eskalada oso hedatuta dago aspalditik, hain zuzen ere, harrobietatik hurbileko zonetan. Parkeko bisitarien % 7 eskalatzera joaten da bertara. Parkera eskalatzera doazen gehienek (% 85) Mendiolako zona aukeratzen dute (Atxarte eta inguruak); gainerakoek Mugarrekolanda erabiltzen dute (Mugarra).

d) Espeleología.

d) Espeleologia.

El sistema kárstico del Parque Natural de Urkiola permite la existencia de numerosas cavidades subterráneas que han sido excavadas por el agua. Estas cavidades son visitadas tanto por espeleólogos como por aficionados menos especializados y visitantes generales del espacio.

Urkiolako Parke Naturaleko sistema karstikoan urak lurpean egindako kobazulo asko daude. Kobazulo horietara espeleologoak joaten dira, baita espezializazio txikiagoko zaleak eta era guztietako bisitariak ere.

e) Otras actividades deportivas.

e) Beste kirol jarduera batzuk.

En la actualidad, en el Parque de Urkiola se desarrollan más o menos ocasionalmente diversas actividades deportivas, como competiciones de ciclismo y de atletismo. La práctica de otros deportes, como el parapente o el ala delta, no está permitida en el Parque, de acuerdo con el apartado 5.2.4 del Plan de Ordenación de los Recursos Naturales.

Gaur egun, Urkiolako Parkean era askotako kirol jarduerak egiten dira, esate baterako, txirrindularitza eta atletismo lehiaketa. Beste zenbait kirol, adibidez, parapentea edo delta-hegala, debekaturik daude Parkean, Baliabide Naturalak Antolatzeko Planeko 5.2.4 atalean ezarritakoaren arabera.

2.12.5.– Caza y pesca.

2.12.5.– Ehiza eta arrantza.

2.12.5.1.– Pesca.

2.12.5.1.– Arrantza.

La pesca no tiene especial importancia dentro del Parque de Urkiola.

Arrantzak ez du ia garrantzirik Urkiolako Parke Naturalean.

2.12.5.2.– Caza.

2.12.5.2.– Ehiza.

En cuanto al aprovechamiento cinegético, desde la creación del Parque Natural ha estado limitado a especies migratorias como la becada, los zorzales y las palomas. En el primer Plan Rector de Uso y Gestión se recogía la posibilidad de que el Órgano Gestor pudiera autorizar una captura selectiva de ejemplares de especies que no tienen aprovechamiento cinegético regular para controlar sus poblaciones, propuesta que se estudia en la presente revisión.

Ehizari dagokionez, batez ere espezie migratzaileak ehizatzen dira: oilagorrak, usoak eta birigarroak. Lehenengo Erabili eta Kudeatzeari buruzko Plan Gidarian, Organo Kudeatzaileak zenbait espezieren aleak modu selektiboan harrapatzeko baimena emateko aukera jasotzen zen, hain zuzen ere, euren populazioak kontrolatzeko ustiakuntza zinegetiko erregularrik ez duten espezietako aleak, eta proposamen hori ikertu egiten da oraingo berrikuspenean.

2.12.6.– Extracción de materiales.

2.12.6.– Materialen erauzketa.

En la actualidad, en el interior de Urkiola existe una sola cantera en funcionamiento: la de Zallobenta. Las emisiones de partículas a la atmósfera se compensan con el riego, y las afecciones tienen previstas medidas correctoras.

Gaur egun, Urkiolaren barruan harrobi bakarra dago martxan: Zallobentakoa. Atmosferara igorritako partikulak ureztaketarekin konpentsatzen dira, eta ukipenek neurri zuzentzaileak dituzte aurreikusita.

Las canteras de Atxarte y Atxa-txiki, ambas en el MUP número 16 "Untzillatx", detuvieron su producción en 1991. Para la primera se ha aprobado un plan de recuperación, para cuyo desarrollo será necesaria la extracción de piedra.

Atxarteko eta Atxa-txikiko harrobien produkzioa (biak "Untzillatx" deritzon 16. zenbakidun MUP izenekoaren barruan) 1991n geldiarazi zen. Lehenengorako, suspertze-plana onetsita dago, eta, hori garatzeko, harria atera beharko da.

Además de estas canteras, en el interior del Parque se encuentran otras actualmente abandonadas: la de las cercanías de Pol-pol, la situada en las faldas del Anboto y las de mármol de Mañaria y Amorebieta.

Horiez gain, beste harrobi batzuk jadanik bertan behera utzita daude: Pol-Polen ingurukoa, Anbotoren magalean dagoena eta Mañariko marmol-harrobiak.

En el exterior del Parque, pero muy cercanas, se encuentran en funcionamiento dos canteras de extracción de calizas:

Parkearen kanpoaldean, baina bertatik oso hurbil, kare-harriak ateratzeko bi harrobi daude martxan:

– Markomin Goikoa.

– Mutxate.

Por tanto, las únicas actividades de extracción de materiales programadas son Zallobenta y la recuperación de Atxarte.

Horrenbestez, materialak ateratzeko programaturiko jarduera bakarrak Zallobenta eta Atxarte suspertzea dira.

2.12.7.– Uso del agua.

2.12.7.– Uraren erabilera.

El agua se destina principalmente a dos usos:

Uraren erabilera nagusiak bi dira:

– Abastecimiento: varios de los cursos de agua que discurren por Urkiola, además de surtir a los núcleos de los alrededores, drenan hacia la cuenca del embalse de Urrúnaga, que forma parte del abastecimiento de una población superior al millón de personas. Además, las surgencias de cierta entidad están directamente captadas por los municipios de la zona, siendo el volumen total del recurso utilizado que se estima no superior al 10% (3,3 Hm3/año) de los recursos renovables en un año medio asociado a la unidad hidrogeológica.

– Hornikuntza: Urkiolatik dabiltzan ubide batzuek, inguruetako guneak hornitzeaz gain, Urrunaga urtegiko arrorantz drainatzen dute, eta urtegi horrek milioi bat pertsonatik gorako biztanleria hornitzen du. Gainera, zonako udalerriek zuzen-zuzen erakartzen dituzte surgentzia garrantzitsuak, eta erabilitako baliabidearen bolumen osoa ez da % 10etik gorakoa (urtero 3,3 hm3), unitate hidrogeologikoari lotutako batez besteko urtebetean berriztatzeko moduko baliabideei dagokienez.

– Producción hidroeléctrica: las captaciones de agua para la producción hidroeléctrica se producen en dos puntos:

– Produkzio hidroelektrikoa: produkzio hidroelektrikorako ur-erakarpenak bi gunetan egiten dira:

• Desde el arroyo de Mendiola hasta el de Iturriotz, para la central eléctrica Mendizabaleko Ur Jauzia, cuya tubería está rota en varios tramos enterrados. Esta captación provoca el desecamiento del arroyo de Iturriotz en el estiaje.

• Mendiolako errekatik Iturriotzera, Mendizabaleko Ur Jauzia izeneko zentral elektrikorako, eta horren hodia apurtuta dago lurpeko zenbait tartetan. Erakarpen horrek, uda garaian, Iturriotz errekaren lehortzea eragiten du.

• En Dima, captación de aguas de la margen derecha del Indusi.

• Diman, Indusiren eskuineko ertzeko ur-erakarpena.

Los puntos de agua existentes en Urkiola (datos de 1995) son los siguientes:

Urkiolako ur-guneak (1995eko datuak) honako hauek dira:

	 Izena	Izaera	Emari (l/s)	Horniketa

	Denominación	Naturaleza	Caudal (l/s)	Abastecimiento

	Artaun	Zundaketa/Sondeo	3	Artaun

	“	Iturburua/Manantial	<1	–

	“	“	<1	–

	Ugario	“	1-10	Ugariotza

	Emaldi	“	<1	Emaldi

	“	“	<1	–

	Oba Goikoa	“	<1	Hurbileko baserriak / Caseríos próximos

	Oba Bekoa	“	<1	Hurbileko baserriak / Caseríos próximos

	Erleabe	“	<1	Izurtza-Mañaria

	“	Sarbegia/Sumidero	–	–

	Bitaño	Iturburua/Manantial	<1	 Bitaño

	“	“	<1	–	

	Izena	Izaera	Emari (l/s) 	Horniketa

	Denominación	Naturaleza	Caudal (l/s)	Abastecimiento

	Mañaria-C	Zundaketa/Sondeo	15	 Durangoko Merinaldea / Merindad Durango

	Iturrieta	Iturburua/Manantial	>10	

	Mañaria-A	Zundaketa/Sondeo	125	

	Markue	Iturburua/Manantial	>10	

	Markue-2	“	>10	

	Mutxate	Iturburua/Manantial	>10	 Mañaria

	Mañaria-B	Zundaketa/Sondeo	80	Durangoko Merinaldea / Merindad Durango

	Zallobenta	Iturburua/Manantial	> 10	Izurtza

	Zallobenta-2	“	1-10	–

	Mañaria-D	Zundaketa/Sondeo	60	–

	"	Sarbegia/Sumidero	–	Durangoko Merinaldea / Merindad Durango

	Iturbe	Iturburua/Manantial	<1	 Hurbileko baserriak / Caseríos próximos

	Baltzola	“	<1	Harrobia/Cantera

	"	Sarbegia/Sumidero	–	Durangoko Merinaldea / Merindad Durango

	Jentilzubi	Iturburua/Manantial	1-10	 –

	Zamakola	“	<1	Hurbileko baserriak / Caseríos próximos

	Angilarri	“	1-10	Hurbileko baserriak / Caseríos próximos

	"	Sarbegia/Sumidero	–	–

	"	Iturburua/Manantial	<1	–

	"	Sarbegia/Sumidero	–	Hurbileko baserriak / Caseríos próximos

	"	Iturburua/Manantial	<1	–

	Tximerrota	“	<1	–

	Arrizurri	“	<1	–

	Urmeta	“	1-10	–

	Kaixa	“	<1	Hurbileko txabolak / Bordas próximas

	Urkuleta	Iturburua/Manantial	1-10	 Mañaria

	Iturriotz	“	<1	–

	Sakonandia	“	<1	–

	Karbista	“	<1	–

	Ansarrutxeta	“	<1	–

	Dantzaleku	“	<1	–

	Korostabe	“	<1	–

	Zabalandi	“	<1	Hurbileko baserria / Caserío próximo

	Iturrigorri	“	<1	–

	Santutxu	“	<1	–

	Anboto	Iturburua/Manantial	<1	–

	Pol-pol	“	<1	–

	Leiroki	“	<1	–

	Atxin	“	<1	–

	Urtxillo	“	>10	–

	Ibarre	“	<1	Apatamonasterio

	–	“	<1	Arrazola

	Iturrigorri	“	1-10	Otxandiano

	Etxaguen	“	1-10	Aramaiona-Etxaguen

	Etxaguen-2	“	<1	Etxaguen

	Salvatierra	“	1-10	Oleta

	Santa Marina	“	<1	Oleta

Iturria: Urkiolako Parke Naturalaren ezaugarri hidrologikoak

Fuente: Caracterización hidrobiológica del Parque Natural de Urkiola	

Aunque algunos de los puntos mencionados se encuentren en realidad fuera del Parque, se han incluido en la tabla por pertenecer a la misma unidad acuífera. Destacan las surgencias en la zona kárstica, con numerosos manantiales donde descargan las calizas arrecifales.

Aipatutako gune batzuk Parketik kanpo egon arren, taulan sartu dira, unitate akuifero berekoak direlako. Aipagarriak dira zona karstikoko surgentziak, arrezifezko kare-harriak deskargatzeko iturburu ugarirekin.

Las perturbaciones más destacadas ligadas al agua en Urkiola son:

Urkiolan urari lotutako perturbazio nagusiak honako hauek dira:

– Existencia de focos de contaminación, principalmente debido a concentraciones de ganado en infraestructuras ganaderas y a residuos sólidos y líquidos de origen antrópico. Se usan fertilizantes en la cuenca del Urkiola y pastizales de Mugarra, Pol-Pol y Zabalandi.

– Kutsadura guneak egotea, batez ere abereak abere-azpiegituretan pilatzearen eta jatorri antropikoa duten hondakin solidoen zein likidoen eraginez. Urkiolako arroan eta Mugarrako, Pol-Poleko eta Zabalandiko larreetan ongarriak erabiltzen dira.

– La recogida de residuos sólidos se realiza de manera semanal en las áreas recreativas y periódica en la carretera BI-623. La gasolinera (posible foco de contaminación) ha sido desmantelada y en la cantera de Atxa-txiki se ha hecho recogida de deshechos y sellado de acceso.

– Hondakin solidoak astero biltzen dira atsedenlekuetan, eta BI-623 errepidean ere aldian behin biltzen dira. Gasolindegia (kutsaduraren arrisku gunea) itxi egin da eta Atxa-txiki harrobian hondakinak bildu eta sarbidea itxi da.

– Imposibilidad de mantener el caudal ecológico mínimo debido a las captaciones.

– Gutxieneko emari ekologikoa mantentzeko ezintasuna, erakarpenen ondorioz.

– Erosión en diversas laderas de Urkiola debido a los procesos de escorrentía superficial propiciados por la elevada pendiente y por los procesos antrópicos.

– Urkiolako malda batzuetako higadura, malda handiaren eta prozesu antropikoen eraginezko azalerako isurketa prozesuen ondorioz.

En lo relativo al tratamiento de aguas residuales en el Parque, en 1999 se instaló una depuradora en el Santuario. El resto de instalaciones cuenta con fosas sépticas, aunque algunas de ellas vierten directamente a los ríos. Las bañeras de desparasitación de Urkiola e Inungane cuentan con un depósito de almacenaje de aguas residuales para su posterior tratamiento, mientras que la de Belatxikieta vierte directamente al terreno.

Parkeko hondakin uren tratamenduari dagokionez, 1999an araztegi bat instalatu zen Santutegian. Gainontzeko instalazioek hobi septikoak dituzte, baina batzuek zuzen-zuzen isurtzen dute ibaietara. Urkiolako eta Inunganeko parasitoak kentzeko bainu-ontziek, bestalde, hondakin urak biltzeko biltegia dute, horiek gero tratatu ahal izateko; Belatxikietakoak, berriz, zuzen-zuzen isurtzen du lurraldera.

2.12.8.– Educación, divulgación e investigación.

2.12.8.– Hezkuntza, zabalkundea eta ikerketa.

2.12.8.1.– Educación.

2.12.8.1.– Hezkuntza.

Uno de los objetivos de la declaración del Parque Natural de Urkiola es acercar a la población hacia el entorno natural para aumentar su conocimiento sobre este medio, así como lograr una mayor sensibilización hacia la necesidad de su conservación.

Urkiolako Parke Naturalaren adierazpenaren helburuetako bat biztanleak natur ingurura hurbiltzea da, ingurumena hobeto ezagutu dezaten eta harenganako atxikimendua piztu eta natura zaindu beharraz jabetu daitezen.

Para ello se está llevando a cabo un proyecto educativo que contempla tanto la atención al público en general como la realización de un programa de actividades destinado a los centros escolares. Los programas desarrollados ("Aproximación al Parque", "El hayedo en el Parque", "Usos en el Parque", "Conociendo Urkiola" y "Fauna de Urkiola") se basan en visitas por los alrededores y a las exposiciones, juegos de dinamización y observación de aves. Básicamente, la labor educativa se desarrolla en el centro de información, interpretación y acogida de Toki-Alai y en el caserío de Letona-Korta.

Horretarako, hezkuntza proiektu bat dago abian, eta horren barruan, era guztietako pertsonei eskainitako arreta eta ikastetxeetara bideraturiko jardueren programa jasotzen dira. Garatutako programak ("Parkerako hurbilketa", "Parkeko pagadia", "Parkeko erabilerak", "Urkiola ezagutzen" eta "Urkiolako fauna"), beste alde batetik, inguruetara nahiz erakusketetara egindako bisitaldietan, dinamizazioko jolasetan eta hegaztien behaketetan oinarritzen dira. Funtsean, hezkuntza lana Toki-Alaiko informazio, interpretazio nahiz harrera zentroan eta Letona-Korta baserrian garatzen da.

2.12.8.2.– Divulgación.

2.12.8.2.– Zabalkundea.

Además del mantenimiento de las señalizaciones y paneles, el Parque publica diversos folletos y una revista semestral que informa sobre las actividades del Parque. Asimismo, se ha promovido la organización de diversas actividades culturales, como seminarios, jornadas y exposiciones.

Seinaleak eta panelak mantentzeaz gain, Parkeak zenbait liburuxka eta Parkeko jarduerei buruzko informazioa ematen duen hileroko aldizkari bat argitaratzen ditu. Halaber, jarduera kulturalen antolaketa ere sustatu da (adibidez, mintegiak, jardunaldiak eta erakusketak).

2.12.8.3.– Investigación.

2.12.8.3.– Ikerketa.

Se han desarrollado una serie de trabajos y estudios técnicos acerca del Parque y sus recursos, que han sido consultados en la elaboración del presente Plan Rector de Uso y Gestión. Algunos de ellos son:

Parkeari eta bertako baliabideei buruzko lan eta ikerketa teknikoak egin dira, eta horiek kontsultatu egin dira Erabili eta Kudeatzeari buruzko Plan Gidari hau egitean. Horietariko batzuk ondoren adierazitakoak dira:

– Mapa a escala 1/5.000, sobre el que se situó el catastro de rústica.

– 1/5000 eskalako planoa, eta landa-katastroa bertan oinarritu zen.

– Estudio de la flora y fauna del Parque.

– Parkeko Landarediari eta Faunari buruzko Ikerketa.

– Catálogo de elementos de interés cultural del Parque Natural de Urkiola.

– Urkiolako Parke Naturaleko interes kulturaleko elementuen katalogoa.

– Criterios de restauración de la vegetación autóctona.

– Landaredi autoktonoa suspertzeko irizpideak.

– La relación entre el espacio protegido y las comunidades locales.

– Eremu babestuaren eta bertako komunitateen arteko lotura.

2.13.– Aspectos económicos y poblacionales (área de influencia socioeconómica).

2.13.– Ekonomiari eta biztanleriari loturiko alderdiak (eragin sozio-ekonomikoaren eremua).

A excepción del área del Santuario, no existe ningún núcleo habitado en el interior del Parque Natural, aunque se da la presencia de caseríos aislados, dispersos por las zonas más bajas. No obstante, éste se encuentra en una zona muy humanizada.

Santutegiko eremua kenduta, Parke Naturalaren barruan ez dago beste biztanle gunerik nahiz eta behe aldeko zonetan sakabanaturiko baserri isolatu batzuk egon. Hala eta guztiz ere, gizakiaren presentzia handiko zonan kokaturik dago.

El área de influencia socioeconómica del Parque Natural de Urkiola está constituida, de acuerdo con el artículo 22 de la Ley 16/1994, de conservación de la naturaleza del País Vasco, por los términos municipales de Aramaio en Álava, y los de Abadiño, Amorebieta-Etxano, Atxondo, Dima, Durango, Izurtza y Mañaria en Bizkaia. En ella, las administraciones públicas promoverán programas de desarrollo con las siguientes finalidades:

Urkiolako Parke Naturalaren eragin sozio-ekonomikoaren eremua, Euskal Autonomia Erkidegoko natura kontserbatzeari buruzko 16/1994 Legeko 22. artikuluan ezarritakoaren arabera, honako udalerri hauek osatzen dute: Aramaio Araban, eta Abadiño, Amorebieta-Etxano, Atxondo, Dima, Durango, Izurtza nahiz Mañaria Bizkaian. Horietan, herri administrazioek garapen programak sustatuko dituzte, honako helburu hauek lortu ahal izateko:

a) Integrar a los habitantes de la zona en actividades derivadas de la protección y gestión del Parque.

a) Zonako biztanleak Parkearen babesari eta kudeaketari lotutako jardueretan integratzea.

b) Fomentar e introducir actividades compatibles y prácticas agropecuarias respetuosas con el medio natural, mediante el establecimiento de compensaciones.

b) Jarduera bateragarriak eta inguru naturalarekiko errespetua duten nekazaritzako edo abeltzaintzako jarduerak sustatzea eta sartzea, konpentsazioak ezarrita.

c) Crear infraestructuras y lograr niveles de servicios y equipamientos adecuados.

c) Azpiegiturak sortzea eta zerbitzuen nahiz horniduren maila egokiak lortzea.

d) Rehabilitar la vivienda rural y conservar el patrimonio arquitectónico.

d) Landa-etxebizitza birgaitzea eta ondare arkitektonikoa kontserbatzea.

e) Estimular iniciativas culturales, científicas, pedagógicas y recreativas.

e) Ekimen kulturalak, zientifikoak, pedagogikoak eta jolasekoak bultzatzea.

La población de estos municipios que aportan terrenos al Parque era, en 2001, de 52.692 habitantes, repartidos del siguiente modo:

Parkeari lurrak ematen dizkioten udalerri horietako biztanleria 52.692 biztanlekoa zen 2001ean, eta biztanleok ondoren adierazitakoaren arabera banaturik zeuden:

	Udalerria	Biztanle kopurua	Udalerria	 Biztanle kopurua

	Municipio	Nº habitantes	Municipio	Número de habitantes

	Abadiño	6.843	Dima	1.052	

	Amorebieta-Etxano	16.182	Durango	25.003	

	Aramaio	1.466	Izurtza	266	

	Atxondo	1.427	Mañaria	453	

Iturria: EUSTAT

Fuente: EUSTAT

Los municipios que poseen una mayor superficie territorial son Aramaio, Dima y Amorebieta-Etxano. Sin embargo, los que tienen una mayor superficie de suelo dentro del Parque Natural de Urkiola son Dima, Abadiño y Mañaria.

Lur-azalerarik handieneko udalerriak Aramaio, Dima, eta Amorebieta-Etxano dira. Hala eta guztiz ere, Urkiolako Parke Naturalaren barruan lurzoru-azalerarik handiena dutenak Dima, Abadiño eta Mañaria dira.

En el Parque Natural de Urkiola confluyen las áreas funcionales de Durango (especializada en el sector industrial), de Mondragón-Bergara (cuya estructura productiva también tiene predominio industrial) y la subárea de Arratia (perteneciente al área funcional del Gran Bilbao, con importancia en los sectores de industria, servicios, construcción y agricultura).

Urkiolako Parke Naturalean honako eremu funtzional hauek biltzen dira: Durangokoa (industri sektorean espezializatuta), Mondragon-Bergarakoa (berau erre industri sektoreari lotutako produkzio-egituraduna) eta Arratiako azpi-eremua (Bilbo Handiko eremu funtzionalaren barrukoa, eta garrantzitsua industriaren, zerbitzuen, eraikuntzaren eta nekazaritzaren sektoreetan).

El sector primario tiene una importancia menor en el área de influencia socioeconómica del Parque Natural de Urkiola, destacando el peso de la industria en la economía de la comarca.

Lehen sektoreak garrantzi txikiagoa dauka Urkiolako Parke Naturaleko eragin sozio-ekonomikoko eremuan, eta aipagarria da industriak eskualdeko ekonomian duen garrantzia.

La tasa de paro de la zona de influencia socioeconómica de Urkiola es similar a la general para la comarca del Duranguesado, ligeramente inferior a la de Bizkaia y a la del conjunto de la Comunidad Autónoma del País Vasco.

Urkiolako eremu sozio-ekonomikoaren eraginpean dagoen zonako langabezi tasa Durangalde osokoaren antzekoa da, Bizkaikoa eta Euskal Autonomia Erkidegokoa baino apur bat txikiagoa.

2.14.– Patrimonio cultural.

2.14.– Kultur ondarea.

2.14.1.– Patrimonio arqueológico.

2.14.1.– Ondare arkeologikoa.

Existen diversos elementos, algunos de los cuales gozan de protección como zona de presunción arqueológica (ZPA), mientras que para otras existe la propuesta de declararlas Monumentos:

Zenbait elementu daude eta horietariko batzuk ustezkotasun arkeologikoko zonatzat (UAZ) babesturik daude; beste batzuk berriz, monumentu izendatu nahi dira:

Izena	Udalerria	Babesa

Denominación	Municipio	Protección 	

Cueva de Belatxikieta	Amorebieta-Etxano	UAZ/ZPA 	

Ermita de San Vicente Zarra	Dima	UAZ/ZPA	

Ermita de Santa Lucía	Durango	UAZ/ZPA	

Cueva/abrigo de Silibranka	Mañaria	UAZ/ZPA	

Cueva de Kobazar II	Mañaria	UAZ/ZPA	

Cueva de Jentilkoba	Mañaria	UAZ/ZPA	

Cueva de Albiztei	Abadiño	UAZ/ZPA	

Santuario de los Santos Antonios	Abadiño	UAZ/ZPA 	

Ferrería de Olaetxe	Abadiño	UAZ/ZPA	

Tejería de Izarraga	Aramaio	UAZ/ZPA	

Dolmen de Anbotoste	Aramaio	UAZ/ZPA	

Cueva ARC-13	Dima	Monumentua/Monumento	

Túmulo de Artatxaga	Durango	Monumentua/Monumento 	

Cueva de Azkondo	Mañaria	Monumentua/Monumento 	

Cueva de Kobagorri IV	Mañaria	Monumentua/ Monumento	

Cueva de Oyalkoba	Abadiño	Monumentua/Monumento 	

Cueva Kobazarra	Abadiño	Monumentua/Monumento	

Dolmen de Saiputzueta	Abadiño	Monumentua/ Monumento	

Recinto fortificado de Axtxiki	Abadiño	Monumentua/ Monumento	

Cueva de Asuntze	Abadiño	Monumentua/Monumento 	

Iturria: Euskadiko Kultur Ondarearen Zentroa

Fuente: Centro de Patrimonio Cultural Vasco

2.14.2.– Bienes inmuebles de interés cultural.

2.14.2.– Interes kulturaleko ondasun higiezinak.

De acuerdo con el Departamento de Cultura del Gobierno Vasco, en el ámbito del Parque Natural de Urkiola se encuentran los bienes inmuebles de interés cultural detallados en la tabla siguiente.

Eusko Jaurlaritzako Kultura Sailaren arabera Urkiolako Parke Naturalean ondoko taulan adierazitako kultur intereseko ondasun higiezinak daude.

Izena	Udalerria	Auzoa	Proposamena*

Denominación	Municipio	Barrio	Propuesta*

Santuario de los Santos Antonios	Abadiño	 Urkiola	1	

Leguario	Abadiño	Urkiola	1	

Campanario	Abadiño	Urkiola	1	

Central Hidroeléctrica Mendizabal	Mañaria	Urkuleta	 1	

Caserío Urkola	Mañaria	Urkiola	1	

Ermita de la Santa Cruz	Aramaio	Etxaguen	2	

Ermita del Santo Cristo	Abadiño	Urkiola	2	

Ermita de los Santos Remedios y Santa Apolonia	Abadiño	 Urkiola	2	

Caserío Olaetxe	Abadiño	Atxarte	2	

Molino de Atxarte	Abadiño	Atxarte	2	

Ermita de San Lorenzo	Mañaria	Aldegoiena	2	

Iturria: Euskadiko Kultur Ondarearen Zentroa

Fuente: Centro de Patrimonio Cultural Vasco	

*Proposamena. 1, EAEko monumentutzat edo monumentu-multzotzat izendatzeko proposatu diren ondasun higiezinak; 2, udalerri mailan babesteko proposaturiko ondasun higiezinak.

*Propuesta. 1, bienes inmuebles propuestos para declarar como monumentos o conjuntos monumentales de la CAPV; 2, bienes inmuebles propuestos para ser protegidos a nivel municipal

2.15.– Material descriptivo adicional.

2.15.– Azalpeneko material gehigarria.

2.15.1.– Bibliografía.

2.15.1.– Bibliografia.

Los documentos donde puede encontrarse información adicional sobre los aspectos tratados en el presente Plan, además de los ya indicados bajo el epígrafe "educación, divulgación e investigación", son los siguientes:

Plan honetan aztertutako alderdiei buruzko informazio gehigarria aurkitzeko aukera ematen duten agiriak, "hezkuntza, zabalkundea eta ikerketa" epigrafean adierazitakoak ez ezik, honako hauek dira:

– Valoración del estado de conservación de la flora fúngica del Parque Natural de Urkiola.

– Urkiolako Parke Naturaleko landaredi fungikoaren kontserbazio egoeraren balorazioa.

– Identificación, evaluación y corrección de impactos sobre el medio acuático en el Parque Natural de Urkiola.

– Urkiolako Parke Naturaleko uretako inguruaren gaineko eraginen identifikazioa, ebaluazioa eta zuzenketa.

– Estudio de cuevas y simas de Mugarra, Eskuagatx y Baltzola.

– Mugarrako, Eskuagatxeko eta Baltzolako kobazuloen eta leizeen ikerketa.

– Caracterización hidrobiológica del Parque Natural de Urkiola.

– Urkiolako Parke Naturalaren ezaugarri hidrobiologikoak.

– Proyecto de ordenación del monte de U.P. n.º 18 "Urkiola basoak" del Ayuntamiento de Abadiño.

– Abadiñoko Udaleko UP-18 mendia ("Urkiola basoak") antolatzeko proiektua.

– Estudio de opinión de las personas que visitan el Parque Natural de Urkiola.

– Urkiolako Parke Naturala bisitatzen duten pertsonen iritziaren ikerketa.

– Seguimiento de los esfagnales en el Parque Natural de Urkiola.

– Urkiolako Parke Naturaleko esfagnalen jarraipena.

– Estudio de la potencialidad ganadera de los pastizales de montaña en el Parque Natural de Urkiola.

– Urkiolako Parke Naturaleko mendiko larreetako abeltzaintzaren ikerketa.

– Estudio de la dinámica temporal y espacial de los abedulares en el Parque Natural de Urkiola.

– Urkiolako Parke Naturaleko urkien dinamika tenporalaren eta espazialaren ikerketa.

– Estudio hidrológico en Eskuagatx, Dima.

– Dimako Eskuagatxen egindako ikerketa hidrologikoa.

– Informe diagnóstico socio-económico de la zona de Urkiola.

– Urkiolako zonako txosten edo diagnostiko sozio-ekonomikoa.

– Plan especial del Santuario de Urkiola.

– Urkiolako Santutegiko plan berezia.

– Planes técnicos de conservación y manejo de la becada, las rapaces diurnas y los mamíferos carnívoros.

– Oilagorra, eguneko harrapariak eta ugaztun haragijaleak kontserbatzeko nahiz erabiltzeko plan teknikoak.

– Plan de gestión de los montes de Aramaio.

– Aramaioko mendiak kudeatzeko plana.

2.15.2.– Cobertura cartográfica y bases de datos.

2.15.2.– Estaldura kartografikoa eta datu-baseak.

Como referencias cartográficas más detalladas, se dispone de mapas topográficos a escala 1: 5.000 de las diputaciones forales de Álava y Bizkaia. En cuanto a ortofotos a escala 1: 5.000, las más recientes corresponden a un vuelo efectuado en 2001, del Gobierno Vasco.

Erreferentzia kartografiko zehatzagotzat, Arabako eta Bizkaiko foru aldundien 1:5.000 eskalako mapa topografikoak daude. 1:5.000 eskalako ortoargazkiei dagokienez, berrienak Eusko Jaurlaritzak 2001ean egindako hegaldi batekoak dira.

3.– Evaluación y objetivos.

3.– Ebaluazioa eta helburuak.

3.1.– Evaluación inicial.

3.1.– Hasierako ebaluazioa.

En esta fase se pretende evaluar la importancia de las características que definen el espacio, explicitando aquellos puntos clave que evidencian el interés del espacio desde los puntos de vista ecológico y socioeconómico. En parte, este proceso se puso en marcha también durante la elaboración del Plan de Ordenación de los Recursos Naturales y de la selección de espacios propuestos para su incorporación a la red Natura 2000. No obstante, la formulación presentada en este Plan Rector de Uso y Gestión se adapta más a la estructura propuesta por la organización Eurosite.

Fase honetan, espazioaren ezaugarrien garrantzia ebaluatu nahi da, espazioak ikuspegi ekologikotik eta sozio-ekonomikotik duen interesa agerian jartzen duten ezaugarri nagusiak adierazita. Neurri batean, prozesu hau Baliabide Naturalak Antolatzeko Plana egitean eta Natura 2000 sarean sartzeko proposaturiko espazioen hautapenean abiatu zen. Hala eta guztiz ere, Erabili eta Kudeatzeari buruzko Plan Gidari honetan aurkeztutako formulazioa hobeto egokitzen da Eurosite erakundeak proposaturiko egiturara.

3.1.1.– Criterios ecológicos.

3.1.1.– Irizpide ekologikoak.

– Fragilidad: zonas como los esfagnales y los cresteríos calizos son consideradas de gran fragilidad, por el largo periodo de recuperación necesario en caso de degradación. Lo mismo ocurre con las masas de hayedo.

– Ahultasuna: zenbait zona (esate baterako, esfagnalak eta kare-harrizko gailurrak) oso ahulak dira, narriatuz gero denbora luzea behar baita horiek suspertzeko. Pagadien kasuan gauza bera gertatzen da.

– Rareza: en el contexto del País Vasco, la flora del Parque Natural de Urkiola considera 12 especies endémicas, 35 muy raras, 12 raras localizadas y 100 raras, que aparecen en su mayoría en roquedos y áreas higroturbosas.

– Arrarotasuna: Euskal Autonomia Erkidegoaren testuinguruan, Urkiolako Parke Naturaleko landaredian 12 espezie endemiko daude, 35 oso arraroak, 12 finkaturiko arraroak eta 100 arraroak, eta gehienak haitzetan eta zohikatzezko eremu hidrologikoetan agertzen dira.

– Naturalidad: Urkiola ha sido durante siglos alterado por el hombre, así que salvo algunos pequeños reductos aislados (cresteríos calizos, etc.) no alberga hábitats propiamente naturales.

– Naturaltasuna: gizakiak mende askotan Naturaltasuna: gizakiak mende askotan aldatu du Urkiola; horrenbestez, isolaturiko gune txiki batzuetan izan ezik (kare-harrizko gailurrak, etab.), ez dago habitat naturalik.

– Tipicidad: algunos hayedos son un claro exponente de la práctica del desmoche para el carboneo.

– Tipikotasuna: pagadi batzuek agerian jartzen dute ikazkintzarako egindako mozketa.

– Interés especial: los aspectos ligados al paisaje son relevantes en Urkiola.

– Interes berezia: Paisaiari lotutako alderdiak garrantzitsuak dira Urkiolan.

– Dimensiones: el Parque ocupa una extensión de 5.958,3 ha, superficie que dificulta el mantenimiento de poblaciones viables de especies con grandes requerimientos de espacio.

– Dimentsioak: Parkeak 5.958,3 ha-ko azalera dauka, eta horrek zaildu egiten du espazio handia behar duten espezieen populazioen mantenamendua.

– Diversidad: el Parque Natural de Urkiola es diverso en lo que se refiere a hábitats y especies de flora y fauna.

– Aniztasuna: Urkiolako Parke Naturala anitza da, habitatei eta landaredi nahiz fauna espeziei dagokienez.

– Estabilidad e inestabilidad: los usos tradicionales (ganaderos y forestales) que se vienen desarrollando en Urkiola hacen que el paisaje tienda a mantenerse. Donde se permita que la sucesión natural siga su curso se establecerá la vegetación potencial anteriormente citada.

– Egonkortasuna eta ezegonkortasuna: Urkiolan garatu diren erabilera tradizionalen ondorioz (abeltzaintzako eta basoko erabilerak), paisaiak mantentzeko joera dauka. Jarraipen naturalari bere bidea egiten uzten zaioenean, lehen aipatutako landaredia finkatuko da.

– Lugar que ocupa el espacio en la estructura ecológica de la región: es un reducto natural en una zona altamente humanizada, que podría ser relevante para la creación de corredores ecológicos entre otros espacios naturales de la CAPV (Gorbeia y Aizkorri, por ejemplo), así como en la conexión entre las cordilleras cantábrica y pirenaica a través de los montes vascos.

– Espazioak eskualdeko egitura ekologikoan duen lekua: gizakiaren presentzia handiko zona baten barruko barruti naturala da, eta oso garrantzitsua izan daiteke EAEko beste eremu natural batzuen artean (adibidez, Gorbeia eta Aizkorri) korridore ekologikoak sortzeko; halaber, garrantzizkoa izan daiteke kantabriar eta piriniar mendi-kateen arteko loturarako, euskal mendietatik.

– Reemplazabilidad: las zonas de bosque autóctono y otros enclaves singulares se pueden considerar espacios difíciles de reemplazar, ya que la regeneración natural es lenta y costosa. Sin embargo las zonas dedicadas a usos forestales y ganaderos serían fácilmente reemplazadas por la vegetación potencial, aunque en un período largo de tiempo.

– Ordezpenerako aukera: baso autoktonoko zonak eta beste gune berezi batzuk nekez ordezteko modukoak dira, suspertze naturala motela eta zaila delako. Hala eta guztiz ere, basoko eta abeltzaintzako erabilerak dituzten zonetan beste landare batzuk sar daitezke, baina denbora aldi luzean.

3.1.2.– Criterios socioeconómicos.

3.1.2.– Irizpide sozio-ekonomikoak.

La extensión del espacio y su potencial turístico, así como la propiedad del terreno, hacen del Parque Natural de Urkiola un espacio donde el uso público y la explotación del terreno han de compatibilizarse necesariamente con la conservación de los ecosistemas.

Espazioaren handitasunaren, turismorako aukeren eta lurraren jabetzaren eraginez, Urkiolako Parke Naturalean erabilera publikoa eta lurraren ustiakuntza ekosistemen kontserbazioarekin bateratu behar dira nahitaez.

Los propietarios de tierras en el interior del Parque, fundamentalmente dedicados a la explotación forestal, crearon la Asociación de Afectados por el Parque Natural de Urkiola (APANUR) con el fin de defender sus intereses. Si bien en un principio eran reacios a toda actuación de conservación que pudiera afectar a sus tierras, la política adoptada de compensaciones forestales (redactada en el primer PRUG y revisada en éste) ha evitado los conflictos.

Parkearen barruko lurren jabeek, batez ere basoko ustiakuntzan zihardutelarik, Urkiolako Parke Naturalaren Eraginpekoen Elkartea (APANUR) sortu zuten, euren interesak defendatzeko. Hasieran euren lurretan eragina izan zitekeen kontserbazioko edozein jarduketaren aurkakoak izan arren, basoko konpentsazioei lotutako politikak (lehenengo EKPGean idatzia eta oraingo honetan berrikusia) gatazkak ekidin ditu.

Otra fuente de conflictos se origina por la falta de acuerdos entre las asociaciones ganaderas, que no ha permitido definir unos límites claros para sus respectivas zonas de pasto (conflicto más patente entre las asociaciones de ganaderos de Atxondo, Abadiño y Aramaio). No obstante, es imprescindible una regulación de este uso para evitar consecuencias negativas sobre los ecosistemas, derivadas de sobrecargas en pastos y de efluentes contaminantes.

Abeltzaintzako elkarteen arteko akordiorik ezak ere gatazkak sortu ditu, eta, horien ondorioz, ezinezkoa izan da kasuan kasuko larredietarako muga argiak zehaztea (gatazka hori nabarmenagoa da Atxondoko, Abadiñoko eta Aramaioko abeltzain-elkarteen artean). Hala eta guztiz ere, erabilera hori arautu egin behar da, ekosistemen gaineko ondorio kaltegarriak saihesteko (larreetako gehiegizko kargen eta efluente kutsagarrien eraginezko ondorioak).

El uso recreativo es muy importante en el Parque, pero hay aspectos que requieren ordenación para prevenir posibles conflictos. Han existido quejas por los accesos al Parque desde el alto de Urkiola, lo que se ha solucionado acondicionando un parking para los visitantes.

Josteta-erabilera oso garrantzitsua da Parkean, baina zenbait alderdi antolatu beharra dago, sor daitezkeen gatazkak ekiditeko. Parkera Urkiolako gainetik dauden sarbideei lotutako kexak egon dira, eta, hori konpontzeko, bisitarientzako parkinga egokitu da.

3.1.3.– Valor potencial.

3.1.3.– Balio potentziala.

Con base en las características ecológicas y socioeconómicas, las oportunidades del Parque para promover mejoras de la calidad ambiental en sentido amplio son varias.

Ezaugarri ekologikoetan eta sozio-ekonomikoetan oinarrituz, Parkeak aukera handiak ditu ingurumen kalitateak hobekuntzak sustatzeko.

– Mejora ecológica: sobre todo de los bosques naturales y de las especies de flora y fauna que habitan en los roquedos y ambientes higroturbosos.

– Hobekuntza ekologikoa: batez ere baso naturaletan eta haitzetako nahiz zohikatzezko inguru hidrologikoetako landaredi zein fauna espezieetan.

– Aumento de la tranquilidad para la fauna: regulación del acceso al Parque mediante los itinerarios marcados, y regulación de la caza.

– Faunarako lasaitasunaren handitzea: parkerako sarbideak arautzea, markaturiko ibilbideen bitartez, eta ehiza arautzea.

– Mejora visual y del paisaje: con la restauración de las canteras abandonadas y la ordenación de explotaciones forestales.

– Ikusmen mailako hobekuntza eta paisaiarena: bertan behera utzitako harrobiak suspertuta eta basoko ustiakuntzak araututa.

– Crear oportunidades para la educación e investigación: especialmente implicando a los centros escolares del ámbito del Parque y a colectivos culturales y científicos.

– Hezkuntzarako eta ikerketarako aukeren sorrera: batik bat parkearen inguruko ikastetxeak eta talde kulturalak zein zientifikoak inplikatuz.

– Generar recursos para las comunidades locales, gracias a las subvenciones que puede recibir para la conservación el espacio protegido (monetarización de los recursos naturales).

– Bertako komunitateetarako errekurtsoen sorrera, babestutako espazioa kontserbatzeko jaso daitezkeen dirulaguntzei esker (baliabide naturalen monetarizazioa).

– Posibilidades de divulgación a gestores de otros territorios: mejorando el funcionamiento de la Red de Espacios Naturales Protegidos del País Vasco.

– Beste lurralde batzuetako kudeatzaileei zabalkundea egiteko aukerak: Euskal Autonomia Erkidegoko Eremu Natural Babestuen Sarearen funtzionamendua hobetuz.

– Mantener, conservar y dar utilidad al patrimonio histórico y sociocultural de la zona.

– Zonako ondare historikoa eta soziokulturala mantentzea, kontserbatzea eta erabiltzea.

3.2.– Objetivos ideales.

3.2.– Helburu idealak.

Se adoptan como objetivos ideales para el Parque Natural de Urkiola los especificados en su decreto de declaración:

Urkiolako Parke Naturalerako, izendapenaren dekretuan adierazitakoak hartzen dira helburu idealtzat:

a) Mantener y recuperar los procesos ecológicos esenciales.

a) Funtsezko prozesu ekologikoak mantentzea eta suspertzea.

b) Preservar la diversidad genética.

b) Aniztasun genetikoa zaintzea.

c) Mejorar y reforzar la producción de los recursos naturales.

c) Baliabide naturalen produkzioa hobetzea eta indartzea.

d) Preservar la variedad, singularidad y belleza de los ecosistemas naturales y del paisaje.

d) Ekosistema naturalen eta paisaiaren aniztasuna, berezitasuna eta edertasuna kontserbatzea.

e) Canalizar y ordenar la afluencia externa para el conocimiento y disfrute de los valores naturales de la zona.

e) Kanpoko bisitari kopurua bideratzea eta antolatzea, zonako balio naturalen ezagupenerako nahiz gozamenerako.

f) Lograr una potenciación social y económica basada en la utilización racional de los recursos naturales.

f) Baliabide naturalen zentzuzko erabileran oinarrituriko sustapen soziala eta ekonomikoa lortzea.

3.3.– Factores limitadores o modificadores.

3.3.– Faktore mugatzaileak edo aldatzaileak.

Se reseñan algunos factores o elementos capaces de limitar las posibilidades del gestor para alcanzar los objetivos ideales, al presentar efectos positivos, negativos, neutros o desconocidos.

Kudeatzaileak helburu idealak lortzeko dituen aukerak mugatzeko gauza diren faktore edo elementu batzuk aipatzen dira, eta horiek ondorio onak, txarrak, neutroak edo ezezagunak dituzte.

3.3.1.– Factores limitadores o modificadores que pueden actuar dentro del espacio.

3.3.1.– Espazioaren barruan jardun dezaketen faktore mugatzaileak edo aldatzaileak.

– Expansión de especies ajenas/alóctonas o invasoras.

– Kanpoko espezie aloktonoen edo inbaditzaileen hedapena.

– El espacio está, en parte, dentro del Dominio Público Hidráulico.

– Espazioa, neurri batean, Jabari Publiko Hidraulikoaren barruan dago.

– Es difícil conseguir el caudal ecológico mínimo en los cursos de agua que discurren por el Parque, debido a las captaciones y al estiaje.

– Parkeko ubideetan gutxieneko emari ekologikoa lortzea zaila da, erakarpenen eta agorraldiaren ondorioz.

– La carretera BI-623 atraviesa el espacio.

– BI-623 errepideak espazioa zeharkatzen du.

– Línea de alta tensión que atraviesa la zona del Santuario en dirección norte-sur.

– Santutegiko zona Iparraldetik Hegoaldera zeharkatzen duen tentsio altuko linea.

– No se dispone de suficiente personal para gestionar el espacio.

– Ez dago espazioa kudeatzeko behar den langile kopuru nahikorik.

– Ampliación de las canteras en funcionamiento.

– Martxan dabiltzan harrobien handitzea.

– La tala de bosques de particulares en cualquier época del año, sin tener en cuenta temporadas de cría, puede afectar a la conservación de la fauna del Parque.

– Norbanakoen basoak edozein urtarotan mozten dira, hazkuntza- garaiak kontuan hartu barik, eta horrek eragin izan dezake Parkeko faunaren kontserbazioan.

– Conflictos con sectores de actividad como ganaderos y forestalistas, o desacuerdos entre ellos que repercuten dificultando la ordenación.

– Gatazkak daude jarduera-sektoreekin (adibidez, abeltzainekin eta basozainekin), edo horien arteko desadostasunak daude; horrek guztiak oztopatu egiten du antolaketa.

– Escasa relación con los habitantes de la zona de influencia socioeconómica del Parque.

– Ez dago harreman handirik Parkeko eragin sozio-ekonomikoko zonako biztanleekin.

– Gran parte de la propiedad del suelo es privada, lo que dificulta la acometida de las actuaciones que quieran llevarse a cabo.

– Lurzoruaren jabetzaren zati handia pribatua da, eta, horren eraginez, jarduketak egitea zailagoa da.

– La explotación forestal masiva y la ganadería extensiva han hecho perder gran parte de los hábitats naturales de la zona.

– Basoen ustiakuntza masiboaren eta abeltzaintza estentsiboaren ondorioz, zonako habitat natural asko galdu egin dira.

– El uso recreativo intenso en sectores sensibles puede provocar afecciones (por molestias a la fauna o pisoteo excesivo, etc.).

– Sektore ahuletako josteta-erabilera trinkoak eragin kaltegarriak sor ditzake (faunan sortutako eragozpenen, lurra gehiegi zapaltzearen eta abarren eraginez).

– La práctica de la escalada y la espeleología pueden tener un impacto sobre poblaciones de fauna y flora de roquedo, así como sobre los sistemas hipogeos.

– Eskaladak eta espeleologiak eragin kaltegarria izan dezakete haitzetako landaredi nahiz fauna populazioetan, baita sistema hipogeoetan ere.

3.3.2.– Factores limitadores o modificadores que pueden actuar fuera del espacio.

3.3.2.– Espaziotik kanpo jardun dezaketen faktore mugatzaileak edo aldatzaileak.

El principal elemento limitador a tener en cuenta estaría constituido por la presencia y actividad de las canteras próximass al Parque (Markomin Goikoa y Mutxate), cuya afección paisajística repercute en la valoración paisajística de Urkiola.

Kontuan hartu beharreko lehenengo elementu mugatzailea Parketik hurbileko harrobien presentzia eta jarduera da (Markomin Goikoa eta Mutxate); horiek paisaian sortzen duten kalteak eragina dauka Urkiolako paisaiaren balorazioan.

3.4.– Previsión en ausencia de ordenación.

3.4.– Antolaketarik ez dagoenerako aurreikuspena.

En el Plan de Ordenación de los Recursos Naturales se llevó a cabo un diagnóstico y previsión de la evolución futura de los recursos naturales, ecosistemas y paisajes, en un escenario de ausencia de ordenación de algunos usos que se desarrollan en el territorio. Allí se plantearon 23 hipótesis sobre actividades realizadas sin control en sectores como el cinegético, forestal, desarrollo local, ganadería, recreo, canteras e infraestructuras, señalándose consecuencias previsibles para los ecosistemas o los sistemas humanos.

Baliabide Naturalak Antolatzeko Planean, baliabide naturalek, ekosistemek eta paisaiek etorkizunean izango zuten bilakaeraren diagnostikoa eta aurreikuspena egin zen, lurraldean garatutako erabilera batzuen antolaketarik ezari lotutako eszenatokian. 23 hipotesi planteatu ziren, zenbait sektoretan (zinegetikoa, basokoa, tokiko garapena, abeltzaintza, josteta, harrobiak eta azpiegiturak) kontrolik gabe egindako jarduerei buruz, eta ekosistemetan edo giza sistemetan aurreikusitako ondorioak adierazi ziren.

3.5.– Objetivos operativos.

3.5.– Helburu eraginkorrak.

Los objetivos operativos derivan de los objetivos ideales, que son una declaración de fines, abarcando aspectos esenciales en cuanto a política de gestión. Los objetivos operativos constituyen, de hecho, criterios sobre los que basar el éxito o fracaso de la gestión y, según su grado de desarrollo, se formularían como verdaderos objetivos o como meros indicadores cuantificables. De alguna manera, su establecimiento avanza en la realización del plan de seguimiento a que obliga el PORN, cuya evaluación tendrá lugar al finalizar la vigencia del PRUG que ahora se revisa.

Helburu eraginkorrak helburu idealen ondoriozkoak dira; horien barruan funtsezko alderdiak sartzen dira, kudeaketa politikari dagokionez. Helburu eraginkorrak, izan ere, kudeaketaren arrakasta edo porrota oinarritzeko irizpideak dira, eta, euren garapen mailaren arabera, benetako helburutzat edo kuantifikatzeko moduko adierazletzat formulatu ahal dira. Nolabait ere, helburuok finkatzeko, jarraipen plana egin behar da, eta horren ebaluazioa berrikusten ari garen EKPGaren indarraldia amaitzean egingo da.

a) Conservación de la biodiversidad.

a) Biodibertsitatearen kontserbazioa.

– Porcentaje de incremento de masas forestales autóctonas.

– Baso autoktonoen hazkundearen ehunekoa.

– Nivel de abundancia de poblaciones de especies catalogadas de carnívoros y rapaces diurnas.

– Haragijaleei eta eguneko harrapariei buruz katalogaturiko espezieen populazioen ugaritasun maila.

– Porcentaje de hábitats de Natura 2000 preservados de manera activa (cercados, reubicación o reducción de carga ganadera u otros).

– Modu aktiboan kontserbaturiko Natura 2000 deritzoneko habitaten ehunekoa (hesiak, abereen karga beste leku batean kokatzea edo murriztea, edo beste batzuk).

b) Aprovechamientos ganaderos.

b) Abeltzaintzako aprobetxamenduak.

– Número de actuaciones de mejora de infraestructuras en las zonas de restauración ganadera o forestal-ganadera.

– Azpiegiturak hobetzeko jarduketen kopurua, abeltzaintza edo baso-abeltzaintza suspertzeko zonetan.

– Número de cabezas de ganado identificadas.

– Identifikaturiko abelburu kopurua.

c) Aprovechamientos forestales.

c) Basoko aprobetxamenduak.

– Superficie adquirida por el órgano gestor.

– Organo kudeatzaileak eskuraturiko azalera.

– Superficie de plantaciones con frondosas autóctonas, incluyendo los porcentajes obligatorios en plantaciones de otro tipo, en relación con la superficie plantada total.

– Hostozabal autoktonoen landaketen azalera, beste mota bateko landaketetan derrigorrezkoak diren ehunekoak kontuan hartuta, landatutako azalera osoari dagokionez.

– Superficie de coníferas sustituidas por frondosas.

– Hostozabalekin ordeztutako koniferoen azalera.

d) Aprovechamientos hidráulicos.

d) Aprobetxamendu hidraulikoak.

– Número de intervenciones del órgano gestor en lo relativo a supervisión de actividades potencialmente contaminantes.

– Organo kudeatzailearen eskuhartze kopurua, kutsagarriak izan daitezkeen jardueren ikuskapenari dagokionez.

– Grado de recuperación de caudales ecológicos en arroyos sometidos a concesiones.

– Emari ekologikoen suspertze maila, emakidak dituzten erreketan.

e) Aprovechamientos cinegéticos.

e) Aprobetxamendu zinegetikoak.

– Número de conflictos detectados entre cazadores y otros usuarios recreativos (senderistas, ciclistas, etc.)

– Ehiztarien eta jostetako beste erabiltzaile batzuen (ibiltariak, txirrindulariak, etab.) artean detektaturiko gatazka kopurua.

f) Uso público.

f) Erabilera publikoa.

– Porcentaje de visitantes al centro de interpretación sobre el total estimado para el Parque.

– Interpretazio zentroko bisitarien ehunekoa, parkerako kalkulaturiko guztizkoari dagokionez.

– Número de centros de escolares y alumnos participantes en los programas educativos promovidos por el Parque.

– Parkeak sustaturiko hezkuntza programetan parte hartzen duen ikastetxe eta ikasle kopurua.

4.– Ejecución: directrices, regulaciones y actuaciones.

4.– Betearaztea: jarraibideak, arauketak eta jarduketak.

4.1.– Gestión y conservación de la biodiversidad

4.1.– Biodibertsitatearen kudeaketa eta kontserbazioa.

4.1.1.– Directrices.

4.1.1.– Jarraibideak.

– El Órgano Gestor del Parque velará por la conservación de las especies de flora y fauna que habitan en estado silvestre, su diversidad y contenido genético.

– Parkearen Organo Kudeatzaileak bertako basa-fauna eta basa-landaredia osatzen duten espezieak babestuko ditu, baita haien dibertsitatea eta ondare genetikoa ere.

– Se preservarán los hábitats escasos y/o vulnerables, estableciendo medidas específicas de protección para las especies, poblaciones y comunidades que así lo requieran, con atención hacia los enclaves higroturbosos, roquedos y sistemas hipogeos.

– Bakanak edo ahulak diren habitatak zainduko dira; beharrezkoa den kasuetan bertako espezieak, populazioak eta komunitateak ere babestuko dira, eta arreta berezia emango zaie zohikaztegiei, harkaitzei eta sistema hipogeoei.

– Se velará por la pureza de las poblaciones, evitando introducir subespecies o razas geográficas distintas a las propias de Urkiola.

– Populazioen genetika zainduko da. Horretarako, ez da Urkiolatik kanpoko subespezierik edo arraza geografikorik sartuko.

– Se procurará el mantenimiento, tanto cualitativo como cuantitativo, de los usos y actividades tradicionales del área del Parque Natural de Urkiola como herramienta para la conservación de las especies y táxones que habitan en él, con las salvedades contenidas en los demás puntos de este Plan Rector de Uso y Gestión y en el Plan de Ordenación de los Recursos Naturales.

– Urkiolako Parke Naturaleko erabilera eta jarduera tradizionalen mantenamendu kualitatiboa eta kuantitatiboa ahalbidetuko da, bertako espezieen eta taxonen kontserbaziorako tresnatzat, Erabili eta Kudeatzeari buruzko Plan Gidari honetako gainerako puntuetan eta Baliabide Naturalak Antolatzeko Planean jasotako salbuespenekin.

– Se mantendrán las masas actuales de bosques autóctonos, tanto en superficie como en estructura, y se tenderá a aumentar, dentro de los montes de utilidad pública, la superficie ocupada por ellos dentro del Parque Natural.

– Oraingo baso autoktonoak mantenduko dira, bai azalerari eta bai egiturari dagokionez, eta, erabilera publikoko mendiei dagokienez, handitu egingo da horiek Parke Naturalean duten azalera.

– Se controlarán los aprovechamientos de las zonas forestales para que no haya sobreexplotación, especialmente en el caso del ganado, de cara a conseguir que la regeneración arbórea sea satisfactoria.

– Basoko zonen aprobetxamenduak kontrolatuko dira, gehiegizko ustiakuntzarik ez egoteko, batik bat abereen kasuan, zuhaitzen suspertzea egokia izateko.

– Se respetarán y conservarán, en número suficiente, los árboles viejos y añosos necesarios para el correcto desarrollo de las especies que los utilizan.

– Beharrezko zuhaitz zahar guztiak errespetatu eta kontserbatuko dira, kopuru nahikoan, horiek erabiltzen dituzten espezieen garapen egokirako.

– Se respetarán y conservarán representaciones de formas de gestión del bosque hoy casi desaparecidas (bosques trasmochos, etc.) debido a su gran valor didáctico, etnográfico e incluso científico.

– Gaur egun ia desagerturik dauden basoa kudeatzeko formak errespetatu eta kontserbatuko dira (baso motzetan, etab.), balio didaktiko, etnografiko eta zientifiko handikoak direlako.

– Se mantendrán los setos y bosquetes que existen actualmente en la zona de campiña y se incentivará su creación en las lindes de los terrenos. Se evitará el uso del fuego en la limpieza de setos y ribazos.

– Landazabaleko zonan gaur egun dauden hesiak nahiz basotxoak mantendu eta horiek lurren mugetan sortuko dira. Hesiak eta ezpondak garbitzean ez da surik erabiliko.

– Se favorecerá la expansión de la vegetación de ribera en toda la extensión longitudinal de los ríos y arroyos del Parque de Urkiola, al menos en las zonas de servidumbre y policía del vigente Reglamento del Dominio Público Hidraúlico, de acuerdo también con el artículo 92 de la Norma Foral 3/1994, de montes y administración de espacios naturales protegidos de Bizkaia.

– Urbazterreko landarediaren hedapena bultzatuko da, Urkiolako Parkeko ibaien eta erreken luzera osoan, behintzat Jabari Publiko Hidraulikoaren indarreko Araudian jasotako zor eta polizi zonetan, mendiei eta eremu natural babestuen administrazioari buruzko 3/1994 Foru Arauko 92. artikuluan ezarritakoaren arabera.

– Como criterio general, no se realizarán planes específicos para las especies incluidas en el catálogo de fauna amenazada del Parque Natural de Urkiola, sino que se desarrollará la parte correspondiente al Parque Natural de los planes de gestión de especies amenazadas que elaboren las diputaciones forales de Bizkaia y Álava. Para mamíferos carnívoros y rapaces diurnas, con planes técnicos de conservación y manejo ya elaborados, se han incorporado recomendaciones en el presente Plan Rector de Uso y Gestión. Además se procurará disponer de una información actualizada de la situación de las poblaciones de esas especies en el Parque.

– Irizpide orokortzat, ez da plan berezirik egingo, Urkiolako Parke Naturaleko mehatxupeko faunaren katalogoan jasotako espezietarako; Bizkaiko eta Arabako foru aldundiek prestaturiko mehatxupeko espezieen kudeaketa planetan Parke Naturalari buruz dagoen zatia garatuko da. Ugaztun haragijaleei eta eguneko harrapariei dagokienez, lehendik egindako kontserbazio eta erabilera plan teknikoak erabiliz, Erabili eta Kudeatzeari buruzko Plan Gidari honetan gomendioak jaso dira. Gainera, informazio gaurkotua edukiko da, espezie horien populazioek Parkean duten egoerari buruz.

– El esfuerzo de recuperación activa de una especie (plan de recuperación) debe dirigirse de forma paralela o posterior al esfuerzo de recuperación pasiva (protección pasiva). En el caso de ser necesario el primero de ellos, deben tenerse en cuenta los siguientes criterios:

– Espezie baten suspertze aktiborako ahalegina (suspertze plana), bestalde, suspertze pasiborako (babes pasiboa) ahaleginaren aldi berean edo horren ostean bideratu behar da. Lehenengoa beharrezkoa izanez gero, honako irizpide hauek hartuko dira aintzat:

– La perpetuación de la especie deberá hacerse, siempre que sea posible, en su medio natural mediante propagación dirigida y eliminación de los factores de amenaza.

– Espeziearen iraupena, ahal denean behintzat, bere inguru naturalean bermatu behar da, zuzendutako ugalketaren eta mehatxuko faktoreak ezabatzearen bidez.

– La recuperación de una especie no debe repercutir negativamente sobre otras autóctonas o endémicas.

– Espezie baten suspertzeak ez du eragin kaltegarririk sortu beharko beste espezie autoktono edo endemiko batzuetan.

– Los esfuerzos de recuperación deberán orientarse principalmente hacia aquellas especies que están en regresión por causas derivadas de actividades humanas, directa o indirectamente.

– Suspertzeko ahaleginak, batik bat, giza jardueren eraginez (zuzen edo zeharka) gainbeheran dauden espezietarantz bideratu beharko dira.

– Directrices derivadas del plan de conservación y manejo de las rapaces diurnas:

– Eguneko harrapariak kontserbatzeko eta erabiltzeko planaren ondoriozko jarraibideak:

• Conservar las masas de arbolado natural del Parque, manteniendo en las condiciones más naturales posibles las actualmente existentes, limitando aquellas actividades que puedan alterar su estructura, composición y condiciones ambientales.

• Parkeko zuhaitz naturaleko masak kontserbatzea, oraingoak egoera ahalik eta naturalenetan mantenduta, eta horien egitura, osaketa nahiz ingurune baldintzak alda ditzaketen jarduerak mugatuz.

• Limitar aquellas actividades que puedan alterar la estructura, composición y condiciones ambientales de los bosques naturales.

• Baso naturalen egitura, osaketa eta ingurune baldintzak alda ditzaketen jarduerak mugatzea.

• A largo plazo, fomentar la sustitución de las repoblaciones forestales con especies exóticas por la regeneración natural del arbolado y la plantación de especies autóctonas de interés.

• Epe luzera, espezie exotikoekin egindako basoko espezien ordezpena baztertzea, eta horren ordez espezie autoktono interesgarriak landatzea.

• Mantenimiento y fomento de masas de arbolado viejo (superior a 60 años), pies muertos y tocones, por ser elementos diversificadores de la masa forestal, especialmente en las zonas delimitadas como importantes para las aves.

• Zuhaitz zaharren masak mantentzea eta sustatzea (60 urtetik gorako zuhaitzak), baita oin hilak eta motzondoak ere; izan ere, basoko masa dibertsifikatzeko elementuak dira, batez ere hegaztientzat garrantzitsuak diren zonetan.

• Fomentar la plantación de frondosas autóctonas, obligando a respetar un porcentaje entre el 25% (en las zonas delimitadas de especial protección) y el 10% (en otras zonas) de la superficie de todas las repoblaciones forestales para mantenimiento del arbolado viejo y/o para la plantación de frondosas autóctonas (zonas tampón o amortiguadoras). En estas áreas los aprovechamientos forestales deben estar restringidos.

• Hostozabal autoktonoen landaketa sustatzea, basoko birlandaketa berrien azalera osoaren % 25aren (babes bereziko zonetan) eta % 10aren (beste zona batzuetan) arteko ehunekoa errespetaraziz, zuhaitz zaharren mantenamenduari edota hostozabal autoktonoen landaketari dagokionez (indargetze edo moteltze zonak). Halako eremuetan, basoko aprobetxamenduak murriztuta egon behar dira.

• Fomentar el empleo de pino silvestre en las plantaciones forestales de Urkiola.

• Basoko pinuaren erabilera sustatzea, Urkiolako baso-landaketetan.

• Mitigar el impacto de las actividades forestales sobre las rapaces, estableciendo limitaciones espacio-temporales tendentes a armonizar usos y conservación.

• Basoko jarduerek harraparietan duten eragin kaltegarria murriztea, erabilerak eta kontserbazioa bateratzera bideraturiko mugak ezarrita (espazioari eta denborari lotutako mugak).

• Evitar la apertura de nuevas pistas, y aprovechar la red ya existente.

• Basoko bide berririk ez irekitzea eta oraingo sarea aprobetxatzea.

• Promover la restauración vegetal de las vías de saca que se hayan abierto.

• Egurra ateratzeko ireki diren bideen landaredia suspertzea.

• Mantener los hábitats de conservación prioritaria en el mejor estado de conservación posible, limitando su explotación (hayedo y encinar), manteniendo los usos tradicionales (campiña) o promoviendo su recuperación (aliseda y bosques riparios).

• Oinarrizko kontserbazioko habitatak kontserbazio egoera

• Mantener los sistemas de explotación actuales en los hábitats de conservación importante (plantaciones de pino silvestre, matorrales, landas, pastizales y prados), con el control de los posibles cambios de uso del suelo a través de limitaciones específicas o de la realización de estudios de afecciones ambientales.

ahalik eta onenean mantentzea, horien ustiakuntza mugatuz (pagadia eta artadia), erabilera tradizionalak mantenduz (landazabala) edo suspertzea sustatuz (haltzadia eta baso erriparioak).

• Sustituir paulatinamente los hábitats de valor limitado para las rapaces (plantaciones forestales de ciprés de Lawson y pino radiata) por otros de mayor valor, o manejo para aumentar las posibilidades de utilización por parte de las rapaces.

• Oraingo ustiakuntza-sistemak mantentzea, kontserbazio garrantzitsuko habitatetan (basoko pinu landaketak, sastrakak, landak, larreak eta zelaiak), lurzoruaren erabileran egon daitezkeen aldaketak kontrolatuz, mugaketa zehatzak edo inguru gaineko eraginaren ikerketak eginda.

• Restaurar, mejorar o mantener los hábitats de las áreas de conservación prioritaria para las rapaces de Urkiola a través de una ordenación de los usos acorde con las necesidades de estas especies. Restringir los usos en estas áreas de forma que se alcancen los objetivos de conservación.

• Harraparietarako balio mugatua duten habitaten ordez (Lawson altzifreko eta intsinis pinuko baso-landaketak) apurka-apurka balio handiagoko beste batzuk sartzea, edo harrapariek erabiltzeko aukerak handitzea.

• Promover áreas de regeneración del arbolado en las zonas más deforestadas o de mayor presión ganadera, a la vez que se mantienen zonas abiertas de pastizal mediante desbroces cuando el matorral se hace más denso.

• Urkiolako harraparietarako oinarrizko kontserbazio-eremuetako habitatak suspertzea, hobetzea, edo mantentzea, horiek halako espezien beharrizanen araberako erabileren bitartez antolatuta. Eremu horietako erabilerak mugatzea, kontserbazioaren helburuak lortu ahal izateko.

• Mantener o promover la existencia de un porcentaje de un 10-20% de superficie arbolada o de matorral, que se respetaría de los desbroces, en las zonas de mayor presión ganadera (Aramotz, entorno de Urkiola, Urkiolamendi, Atxondo-Oleta, etc.).

• Zuhaitzak suspertzeko eremuak sustatzea, basoko masa galdu duten edo abeltzaintzako presiorik handiena duten zonetan; aldi berean, larrediko zona irekiak mantentzea, mozketen bitartez, sastraka trinkotzen denean.

• Mejorar la formación del cazador, facilitándole información sobre las especies cazables y las posibilidades de confusión con otras especies.

• Zuhaitzen edo sastraken azaleraren % 10-20 bitarteko ehunekoa mantentzea edo sustatzea, abeltzaintzaren presiorik handieneko zonetan (Aramotz, Urkiolaren ingurua, Urkiolamendi, Atxondo-Oleta, etab.).

• Minimizar la afección del uso público a las rapaces mediante la restricción de accesos durante las épocas críticas (reproducción) a determinadas zonas.

• Ehiztariaren heziketa hobetzea, harrapatzeko moduko espeziei eta beste espezie batzuekin nahasteko aukerari buruzko informazioa eskainiz.

– Directrices derivadas del plan de conservación y manejo de los mamíferos carnívoros:

• Erabilera publikoaren eragina murriztea harrapariei, ugalketa aldietan zona batzuetarako sarbideak mugatuz.

• Favorecer la creación de orlas arbustivas frutescentes que funcionen como fuente de alimento para los carnívoros del Parque Natural de Urkiola.

– Ugaztun haragijaleak kontserbatzeko eta erabiltzeko planaren ondoriozko jarraibideak:

• Con el fin de conseguir un incremento de la diversidad forestal (y, en consecuencia, de la riqueza faunística asociada) se intentarán incluir especies arbustivas en las repoblaciones de bosques caducifolios que se produzcan en el Parque, intercalando entre las hayas y los abedules especies como el majuelo, endrino, serbal de cazadores, cerezo silvestre o manzano silvestre.

• Urkiolako Parke Naturaleko haragijaleentzako janari-iturritzat diharduten zuhaixka-orlen sorrera bultzatzea.

• Potenciar la inclusión de especies arbustivas en los lindes de las plantaciones de coníferas con fines madereros. Cuando las plantaciones sean extensas, como los cipresales y pinares próximos a Urkiola o los pinares de las laderas de Urkuleta, se recomienda la creación de claros en los que se potencien las comunidades vegetales pratenses y las orlas arbustivas.

• Basoko aniztasunaren eta, horrenbestez, horri lotutako faunaren aberastasunaren gorakada lortzeko, parkeko baso hosto erorkorretako birlandaketetan zuhaixka-espezieak sartzeko ahalegina egingo da, pagoen eta urkien artean era askotako espezieak landatuz, esate baterako elorri zuria, elorri beltza, ehiztarien serbala, basoko gereziondoa edo basoko sagarrondoa.

• Proteger en la medida de lo posible los bosques de frondosas y los pinares de pino silvestres de cualquier acción que disminuyese su tamaño y condición.

• Konifero-landaketen mugetan, zuhaixka-espezieen landaketa sustatzea, egurra lortzeko. Landaketak handiak direnean, esate baterako, Urkiolatik hurbileko altzifreen nahiz pinudien edo Urkuletako maldetako pinudien kasuan, komenigarria da soilguneak sortzea, belarretako landare-komunitateak eta zuhaixka-orlak sustatzeko.

• Mantener el arbolado viejo y tocones, especialmente los hayedos del entorno de Urkiola, los de las laderas norte del Izpizte y norte-noroeste del Anboto, los del Eskuagatx y los del Leungane.

• Ahal den neurrian, hosto zabalen basoak eta basoko pinudiak babestea, horien neurria eta ezaugarriak murrizten dituen edozein ekintzatatik.

• Evitar las actividades de talado y entresacas entre finales de marzo y junio, limitando las actividades del sector maderero a los períodos de menor riesgo para los carnívoros.

• Zuhaitz zaharrak eta motzondoak mantentzea, batez ere Urkiola inguruko, Izpizteren iparraldeko maldetako, Anbotoko ipar-ekialdeko, Eskuagatxeko eta Leunganeko pagadiak.

• Controlar la eliminación de todo tipo de cobertura vegetal en grandes áreas por medio de matarrasas, procurando aplicar alternativas como el talado alternativo de bandas paralelas y la repoblación de esas bandas con árboles de diferentes edades.

• Martxoaren amaieratik ekainera bitartean, mozketa-jarduerak ekiditea, egur-sektoreko jarduerak haragijaleetarako arriskurik txikieneko aldietara mugatuta.

– Reforzamiento de las comunidades vegetales de ribera en una banda de al menos 5 metros a cada lado de los cauces, intercalando vegetación arbustiva espinosa (zarzas y rosas).

• Eremu handietan era askotako landare estalduraren ezabaketa kontrolatzea, teknika alternatiboak aplikatzeko ahalegina eginez, adibidez, zerrenda paraleloko mozketa alternatiboa eta zerrenda horien birlandaketa (adin desberdineko zuhaitzekin).

4.1.2.– Regulaciones.

– Urbazterreko landare-komunitateak indartzea, gutxienez 5 metroko zerrendan (ubideen albo bietan), arantzadun zuhaixkak tartekatuz (sasiak eta arrosak).

– La introducción de nuevos ejemplares de especies cinegéticas y piscícolas actualmente presentes en el Parque Natural necesitará de la aprobación expresa del Órgano Gestor del Parque, para lo cual deberá tener en cuenta la incidencia de la introducción.

4.1.2.– Arauketak.

– La introducción o reintroducción de especies actualmente no presentes en el Parque Natural deberá contar con el correspondiente plan técnico que constará como mínimo de una exposición de objetivos, una evaluación ambiental de la incidencia de la introducción y un programa de seguimiento y control de esa especie, debiendo ser aprobado por el Órgano Gestor del Parque.

– Gaur egun Parke Naturalean dauden espezie zinegetikoen eta arrain-hazkuntzakoen ale berriak sartzeko, Parkeko Organo Kudeatzailearen berariazko onespena behar da, eta horretarako, sartze horren eraginak hartu beharko dira aintzat.

– Regulaciones específicas en cuanto a capturas con fines científicos en sistemas hipogeos:

– Gaur egun Parke Naturalean ez dauden espezieak sartzeko edo berriro sartzeko, plan tekniko egokia behar da, eta horrek, gutxienez, zioen azalpena, sartzeak ingurumenean duen ebaluazioaren ikerketa eta kasuan kasuko espeziearen jarraipeneko nahiz kontroleko programa eduki beharko ditu, eta hori Parkeko Organo Kudeatzaileak onetsi beharko du.

• No se autoriza la colocación de trampas para la captura de invertebrados a más de un equipo investigador simultáneamente.

– Ekosistema hipogeoak zaintzeko, helburu zientifikoekin egindako harrapaketei buruzko arauketa berezi hauek eman dira:

• El tiempo de permanencia de estas trampas no podrá ser superior a los tres meses en las pequeñas cavidades (inferiores a 500 m de desarrollo planimétrico) y a seis meses en las grandes cavidades.

• Ornogabeak harrapatzeko amarruak jartzeko baimena ikerketa-talde bakarrak izango du, eta ez batek baino gehiagok aldi berean.

• No se autorizará la recolección de nuevos ejemplares en tanto no haya transcurrido un mínimo de un año desde la fecha de finalización de la anterior campaña.

• Amarru horiek, gehienez jota, hiru hilabetean egon daitezke zulo txikietan (garapen planimetrikoko 500 m-tik beherakoak), eta sei hilabete zulo handietan.

• Una vez finalizada la campaña de capturas, todas las trampas y artilugios colocados en las cavidades deberán ser retirados.

• Ezin izango da ale berririk bildu harik eta gutxienez urtebete igaro arte, aurreko kanpaina amaitzen denetik zenbatzen hasita.

• Los resultados de las campañas de investigación, especies y número de individuos deberán ser notificados al Órgano Gestor del Parque.

• Harrapaketen kanpaina amaitu ondoren, kendu egin beharko dira zuloetan jarritako amarru eta tresna guztiak.

– Con el fin de preservar la vegetación de los alrededores de las pistas y caminos, se velará por el buen estado del firme y de los desagües.

• Ikerketa kanpainen emaitzak (espeziak eta ale kopurua) Parkeko Organo Kudeatzaileari jakinarazi beharko zaizkio.

– Se respetarán los bosquetes de árboles y arbustos que existan en las márgenes de repoblaciones y en el interior y claros de los bosques.

– Zidorren eta bideen inguruko landaredia kontserbatzeko, zoruaren eta hustubideen egoera ona segurtatuko da.

– Se respetarán escrupulosamente los bosques de ribera que linden con las repoblaciones forestales al hacer el aprovechamiento de éstas.

– Errespetatu egingo dira birlandaketen ertzetan eta basoen barruan nahiz soiluneetan dauden zuhaitzen zein zuhaixken basotxoak.

– Se prohíbe cualquier tipo de uso del fuego en los roquedos, gleras, lapiaces y enclaves de megaforbios.

– Basoko birlandaketen ondoan dauden urbazterreko basoak zorrotz errespetatuko dira, birlandaketa horiek egiten direnean.

– Se prohíbe la presencia de ganado caprino en roquedos, gleras, lapiaces y zonas de megaforbios, así como en turberas y enclaves higroturbosos, y en la zona del Santuario de Urkiola.

– Haitzetan, hartxingadietan, lapiazetan eta enklabe megafobioetan debekatuta dago sua erabiltzea.

– En caso de realizarse nuevas tomas de agua para abastecimiento, se dejará un caudal libre suficiente para el mantenimiento de las zonas turbosas y encharcadas. Asimismo, se prohibe cualquier tipo de vertido en estas zonas: basuras, aceites, productos zoosanitarios, etc.

– Debekatuta dago ahuntzak haitzetan, hartxingadietan, lapiazetan eta zona megafobioetan edukitzea, baita zohikaztegietan nahiz zohikatzezko enklabe hidrologikoetan eta Urkiolako Santutegiko zonan ere.

– Regulaciones derivadas del plan de conservación y manejo de las rapaces diurnas:

– Hornidurarako ur-hartune berririk egitekotan, emari aske nahikoa utziko da, zohikatzezko zonak eta putzuak mantentzeko. Halaber, halako zonetan debekatuta dago isurketak egitea: zaborrak, olioak, produktu zoosanitarioak, etab.

• La apertura de nuevas pistas forestales deberá someterse al dictamen de un informe de afecciones ambientales elaborado por el Órgano Gestor.

– Eguneko harrapariak kontserbatzeko eta erabiltzeko planaren ondoriozko arauketak:

• Cualquier actividad que implique una modificación sustancial de las condiciones ambientales del Parque llevará consigo la realización de un estudio de afecciones ambientales, con un apartado concreto que se refiera específicamente a los efectos sobre las aves rapaces.

• Basoko bide berriak irekitzeko, Organo Kudeatzaileak inguru gaineko eraginei buruz egindako txostenean jasotakoa bete behar da.

4.1.3.– Actuaciones.

• Parkeko ingurumen baldintzen aldaketa garrantzitsuren bat eragiten duen edozein jarduketarako, ingurumen gaineko eraginen ikerketa egin behar da, eta bertan, hegazti harraparien gaineko eraginei buruzko atal berezia jasoko da.

4.1.3.1.– Urgentes. Catálogo de la fauna y flora amenazadas del Parque Natural de Urkiola.

4.1.3.– Jarduketak.

Tras el conocimiento tanto de la responsabilidad a nivel internacional como estatal en la conservación de la fauna asentada en Urkiola, así como de las especies con un valor singular, el catálogo de fauna y flora amenazadas se conforma a partir de las especies presentes en el Parque y contempladas en el Catálogo Vasco de Especies Amenazadas (Decreto 167/1996, Orden de 8 de julio de 1997, Orden de 10 de julio de 1998 y Orden de 20 de mayo de 2003). Las especies catalogadas conocidas en el Parque de Urkiola se relacionan en la tabla siguiente, en la que se han incluido algunas que en la actualidad no constan y podrían haber desaparecido (casos de la marta y el visón europeo).

4.1.3.1.– Presazkoak. Urkiolako Parke Naturalean arriskuan dagoen fauna eta landarediaren katalogoa.

Espeziea	Izen arrunta	Kategoria

Urkiolako faunaren kontserbazioan nazioarteak eta Estatuak duten erantzukizuna kontuan hartuta, eta balio bereziko espezieak zein diren jakinda, arriskuan dagoen faunaren eta landarediaren katalogoa egiteko, aintzat hartu dira Parkean egon eta Arriskuan Espezieen Euskadiko Katalogoan jasotako espezieak (167/1996 Dekretua, 1997ko uztailaren 8ko Agindua, 1998ko uztailaren 10eko Agindua eta 2003ko maiatzaren 20ko Agindua). Urkiolako Parkean egon eta katalogaturik dauden espezieak hurrengo taulan zerrendaturik daude, eta bertan, gaur egun agertzen ez diren eta agian galduta dauden espezie batzuk sartu dira (esate baterako, lepahoria eta bisoi europarra).

Especie 	Nombre común 	Categoría

Espeziea	Izen arrunta	Kategoria

Rana iberica	Rana patilarga	IE	

Especie 	Nombre común 	Categoría

Triturus alpestris	Tritón alpino	V	

Rana iberica	Rana patilarga	IE	

Lacerta schreiberi	Lagarto verdinegro	IE	

Triturus alpestris	Tritón alpino	V	

Neophron pernopterus	Alimoche	V	

Lacerta schreiberi	Lagarto verdinegro	IE	

Gyps fulvus	Buitre leonado	IE	

Neophron pernopterus	Alimoche	V	

Gypaetus barbatus	Quebrantahuesos	EP	

Gyps fulvus	Buitre leonado	IE	

Aquila chrysatos	Águila real	V	

Gypaetus barbatus	Quebrantahuesos	EP	

Circaetus gallicus	Culebrera europea	IE	

Aquila chrysatos	Águila real	V	

Circus cyaneus	Aguilucho pálido	IE	

Circaetus gallicus	Culebrera europea	IE	

Milvus milvus	Milano real	V

Circus cyaneus	Aguilucho pálido	IE	

Accipiter nisus	Gavilán común	IE	

Milvus milvus	Milano real	V

Accipiter gentilis	Azor	V	

Accipiter nisus	Gavilán común	IE	

Falco subbuteo	Alcotán europeo	IE	

Accipiter gentilis	Azor	V	

Falco peregrinus	Halcón peregrino	V	

Falco subbuteo	Alcotán europeo	IE	

Pernis apivorus	Abejero europeo	V	

Falco peregrinus	Halcón peregrino	V	

Scolopax rusticola	Becada	IE	

Pernis apivorus	Abejero europeo	V	

Caprimulgus europaeus	Chotacabras europeo	IE	

Scolopax rusticola	Becada	IE	

Jynx torquilla	Torcecuello	IE	

Caprimulgus europaeus	Chotacabras europeo	IE	

Dendrocopos minor	Pico menor	IE	

Jynx torquilla	Torcecuello	IE	

Prunella collaris	Acentor alpino	IE	

Dendrocopos minor	Pico menor	IE	

Pyrrhocorax graculus	Chova piquigualda	IE	

Prunella collaris	Acentor alpino	IE	

Pyrrhocorax pyrrhocorax	Chova piquirroja	IE	

Pyrrhocorax graculus	Chova piquigualda	IE	

Monticola saxatilis	Roquero rojo	IE	

Pyrrhocorax pyrrhocorax	Chova piquirroja	IE	

Cinclus cinclus	Mirlo acuático	IE	

Monticola saxatilis	Roquero rojo	IE	

Corvus corax	Cuervo	IE	

Cinclus cinclus	Mirlo acuático	IE	

Carduelis spinus	Lúgano	IE	

Corvus corax	Cuervo	IE	

Alcedo atthis	Martín pescador	IE	

Carduelis spinus	Lúgano	IE	

Glis glis	Lirón gris	V

Alcedo atthis	Martín pescador	IE	

Mustela putorius	Turón	IE	

Glis glis	Lirón gris	V

Mustela lutreola	Visón europeo	V	

Mustela putorius	Turón	IE	

Mustela erminea	Armiño	IE	

Mustela lutreola	Visón europeo	V	

Martes martes	Marta	R	

Mustela erminea	Armiño	IE	

Felis silvestris	Gato montés	IE	

Martes martes	Marta	R	

Myotis nattereri	Murciélago de Natterer	V	

Felis silvestris	Gato montés	IE	

Nyctalus leisleri	Nóctulo pequeño	V	

Myotis nattereri	Murciélago de Natterer	V	

Rhinolophus hipposideros	Murciélago pequeño de herradura	V	

Nyctalus leisleri	Nóctulo pequeño	V	

Rhynolophus ferrumequinum	Murciélago grande de herradura	V	

Rhinolophus hipposideros	Murciélago pequeño de herradura	V	

Miniopterus schreibersii	Murciélago de cueva	V	

Rhynolophus ferrumequinum	Murciélago grande de herradura	V	

Rhinolophus euryale	Murciélago mediterráneo de herradura	EP	

Miniopterus schreibersii	Murciélago de cueva	V	

Narcissus pseudonarcissus grupo nobilis-varduliensis		 IE	

Rhinolophus euryale	Murciélago mediterráneo de herradura	EP	

Ilex aquifolium	Acebo	IE	

Narcissus pseudonarcissus grupo nobilis-varduliensis		 IE	

Berberis vulgaris	Agracejo	R	

Ilex aquifolium	Acebo	IE	

Pinguicula lusitanica		IE	

Berberis vulgaris	Agracejo	R	

Gypsophila repens		R	

Pinguicula lusitanica		IE	

Tozzia alpina		R	

Gypsophila repens		R	

Allium victorialis		IE	

Tozzia alpina		R	

Armeria pubinervis		IE	

Allium victorialis		IE	

Huperzia selago		IE	

Armeria pubinervis		IE	

Narcissus asturiensis		IE	

Huperzia selago		IE	

Taxus baccata	Tejo	IE	

Narcissus asturiensis		IE	

Veratrum album		IE	

Taxus baccata	Tejo	IE	

Aster alpinus		R	

Veratrum album		IE	

A: arriskuan; AH: ahula; AR: arraroa; IB: interes berezia

Aster alpinus		R	

EP: en peligro; V: vulnerable; R: rara; IE: interés especial

A: arriskuan; AH: ahula; AR: arraroa; IB: interes berezia

Para estas especies, adicionalmente a la protección pasiva otorgada por la normativa general, se llevará a cabo el seguimiento y vigilancia de su estado poblacional y de las condiciones ambientales de sus hábitats. En el caso de que se aprobaran planes de gestión en el ámbito de los territorios de Álava y Bizkaia, el Órgano Gestor del Parque colaborará e impulsará las determinaciones que sean de aplicación.

EP: en peligro; V: vulnerable; R: rara; IE: interés especial

4.1.3.2.– Necesarias.

Espezie horiei dagokienez, araudi orokorrak eskainitako babes pasiboa ez ezik, euren populazioaren eta beraien habitaten ingurumen baldintzen jarraipena eta zaintza ere egingo da. Arabako eta Bizkaiko lurraldeetan kudeaketa planak onetsiz gero, Parkeko Organo Kudeatzaileak laguntza eman eta xedapen aplikagarriak sustatuko ditu.

Otras especies no incluidas en el Catálogo Vasco de Especies Amenazadas, pero de interés por su aprovechamiento piscícola o cinegético, en el Parque o en el exterior, son la trucha de río, la becada, la liebre europea, el jabalí y el corzo. Se ejecutarán programas de seguimiento y vigilancia de su estado poblacional, promovidos por el propio Órgano Gestor del Parque o en coordinación con los servicios competentes de los territorios de Bizkaia y Álava.

4.1.3.2.– Beharrezkoak.

– Actuaciones derivadas del plan técnico de conservación y manejo de rapaces diurnas.

Arriskuan dauden Espezieen Euskadiko Katalogoan jaso ez diren baina aprobetxamendu zinegetikoa edo arrain-hazkuntzakoa kontuan hartuta interesgarriak diren beste espezie batzuk (Parkean edo kanpoaldean) ibaiko amuarraina, oilagorra, erbi europarra, basurdea eta orkatza dira. Horien populazioen jarraipenerako eta zaintzarako programak egingo dira, Parkeko Organo Kudeatzaileak berak sustatuta, edo Bizkaiko eta Arabako lurraldeetako zerbitzu eskudunekiko koordinazioan.

• Restringir totalmente las actividades forestales entre los meses de marzo y agosto, al menos en las zonas delimitadas como de importancia para las aves rapaces (áreas prioritarias como Arangio, Untzillatx, Aramotz, Leungane, Mugarra y Anboto, y áreas importantes como Olaeta, Urkiola-Ollargain, Iturriotz-Urkuleta, Tellamendi y Eskuagatx). Estas zonas quedan cartografiadas en el anexo III. Se establecerán los mecanismos de compensación oportunos (anexo I).

– Eguneko harrapariak kontserbatzeko eta erabiltzeko plan teknikoaren ondoriozko jarduketak:

• Supervisar en esa época las masas marcadas para corta en el resto de áreas, tratando de localizar nidos de rapaces. En caso de encontrar algún nido ocupado, se respetará tanto el árbol donde se localice éste como aquellos situados en un radio de 50 metros en torno al mismo. Si no se encuentra el nido, pero se sospecha de la existencia del mismo (por ejemplo por el comportamiento de los adultos) se retrasará la corta hasta finales del mes de julio.

• Martxotik abuztura bitartean basoko jarduerak guztiz murriztea, behintzat hegazti harraparietarako garrantzitsutzat mugaturiko zonetan (oinarrizko eremuak, esate baterako, Arangio, Untzillatx, Aramotz, Leungane, Mugarra eta Anboto, eta eremu garrantzitsuak, adibidez, Olaeta, Urkiola-Ollargain, Iturriotz-Urkuleta, Tellamendi eta Eskuagatx). Zona horiek III. eranskineko kartografian agertzen dira. Konpentsazioko mekanismo egokiak ezarriko dira (I. eranskina).

• Restringir el acceso de visitantes –montañeros y escaladores- entre el 1 de enero y el 15 de agosto a los macizos de Mugarra, Eskuagatx, Untzillatx y Peñas de Arangio.

• Garai horretan, mozketarako markaturiko masak ikuskatuko dira gainerako eremuetan, eta harraparien habiak aurkitzeko ahalegina egingo da. Okupaturiko habiaren bat aurkituz gero, hori duen zuhaitza eta bertatik 50 metroko erradioan dauden guztiak errespetatuko dira. Habiarik aurkitu ezean, baina baten bat badagoela pentsatuz gero (esate baterako, helduen jokabidea ikusita), mozketa uztailaren azkenera arte atzeratuko da.

• Analizar la posibilidad de establecer uno o varios muladares controlados que puedan servir para favorecer a las poblaciones de aves carroñeras permitiendo además la retirada de cadáveres con las debidas garantías sanitarias.

• Bisitarien sarbidea mugatzea (mendizaleak eta eskalatzaileak, urtarrilaren 1etik abuztuaren 15era, Mugarrako, Eskuagatxeko, Untzillatxeko eta Arangioko Haitzetako mendi-lerroetara.

– Actuaciones derivadas del plan de conservación y manejo de mamíferos carnívoros:

• Kontrolaturiko simaurtegi bat edo gehiago ezartzeko aukera aztertzea, hegazti sarraskijaleen populazioei mesede egiteko, eta gainera, hildakoak osasun-berme egokiekin atera ahal izateko.

• Controlar el estado poblacional y su evolución de las poblaciones de mamíferos carnívoros presentes en el Parque Natural de Urkiola, con el fin de proponer medidas adecuadas para su conservación.

– Ugaztun haragijaleak kontserbatzeko eta erabiltzeko planaren ondoriozko jarduketak:

• Procurar un control de las poblaciones de zorro y gato doméstico, mediante la realización de batidas nocturnas y trampeos con métodos selectivos, que eviten la competencia y depredación con las especies escasas como el turón, el armiño y la comadreja.

• Urkiolako Parke Naturaleko ugaztun haragijaleen populazioen egoera eta bilakaera kontrolatzea, horien kontserbaziorako neurri egokiak proposatu ahal izateko.

• Estimular la vigilancia y control sobre posibles actividades tramperas por particulares o personas ajenas al Parque.

• Azeriaren eta katuaren populazioen kontrola egitea, gaueko uxaldiak eta amarruak eginez, metodo selektiboak erabilita, espezie urriekiko lehia eta harraparitza ekiditeko (adibidez, ipurtatsa, erbinude zuria eta erbinudea).

• Realizar una estimación de los daños que puedan ocasionar los tejones en las plantaciones de maíz para poder proponer una serie de medidas de actuación para satisfacer a los agricultores y proteger a los tejones, como el empleo de repelentes químicos, el uso de pastores eléctricos circundando los cultivos o el establecimiento de indemnizaciones para los perjudicados.

• Norbanakoek edo Parketik kanpoko pertsonek jar ditzaketen amarruak zaintzea eta kontrolatzea.

• Recuperación de riberas que favorezcan los hábitats de los mustélidos semiacuáticos (turón, visón europeo) en el Parque.

• Azkonarrek arto-landaketetan sor ditzaketen kalteak kontrolatzea, jarduketa-neurri egokiak proposatzeko; horrela, nekazariak pozik egon eta azkonarrak ere babestu egingo dira; besteak beste, uxagarri kimikoak nahiz laboreen inguruko artzain elektrikoak erabil daitezke, edo kaltea jaso dutenentzako kalte-ordainak emango dira.

• Habilitación de pasos en las carreteras, para evitar posibles atropellos de anfibios o mamíferos, en los puntos en los que se puedan detectar mortalidades significativas por esta causa.

• Mustelido erdi urtarren (ipurtatsa, bisoi europarra) habitatak babesteko urbazterrak suspertzea Parkean.

• Restricción especial del acceso público a determinadas áreas críticas, sobre todo durante la época de cría, cuando se prevean afecciones negativas.

• Errepideetan igarobideak gaitzea, automobilek anfibioak edo ugaztunak ez zapaltzeko, horren eraginezko hilkortasun maila handia duten lekuetan.

• Realización de una campaña de sensibilización rural de los problemas que causan los gatos cimarrones, contemplando la posibilidad de esterilizar hembras.

• Eremu kritiko batzuetarako sarbide publikoa murriztea, batez ere hazkuntzaren garaian, baldin eta eragin kaltegarriak aurreikusten badira.

• Evaluación del grado de interacción del gato doméstico asilvestrado en el entorno natural del Parque, realizando un seguimiento por medio de radio-emisores y una estima de su población.

• Basakatuek sortutako arazoen landa-sentsibilizazioko kanpaina egitea, emeak antzutzeko aukera kontuan hartuz.

• Realización de un estudio sobre el estado de las poblaciones de armiño, comadreja y marta en Urkiola.

• Basakatuak Parkearen inguru naturalean duen elkarreragin-maila ebaluatzea, jarraipen egokia eginez (irrati-emisoreen bitartez) eta horren populazioa kalkulatuz.

– Campaña de colocación de cajas nido para aves insectívoras, rapaces nocturnas y murciélagos.

• Erbinude zuriaren, erbinudearen eta lepahoriaren populazioek Urkiolan duten egoerari buruzko ikerketa egitea.

– Plan de preservación y regeneración de la vegetación de roquedo, mediante la eliminación o reducción de la presión ganadera a la que ahora se ve sometida la flora de esta comunidad. Para ello se procurará erradicar los rebaños de cabras que se encuentran descontrolados.

– Habia-kutxak ipintzea hegazti intsektujaleentzat, gaueko harraparientzat eta saguzarrentzat.

– Se continuará con el plan de preservación y regeneración de enclaves higroturbosos, realizando el seguimiento de las mismas tras su vallado y cierre, analizando su evolución y comparando su estado con zonas abiertas como contraste.

– Haitzetako landaredia zaintzeko eta suspertzeko plana, abeltzaintzaren presioa ezabatuz edo murriztuz, gaur egun komunitate horretako landaredian horrek presio handia baitauka. Horretarako kontrolik gabe dabiltzan ahuntz-taldeak ezabatzeko ahalegina egingo da.

– Incluir las poblaciones de cangrejo autóctono del Parque Natural en los planes que, a escala de Territorio Histórico, realizan las diputaciones forales.

– Zohikatzezko enklabe hidrologikoak zaintzeko eta suspertzeko planarekin jarraituko da, horien jarraipena eginez, enklabeotan heziak jarri eta eurok itxi ondoren. Gainera, horien bilakaera aztertu eta euren egoera zona irekiek duten egoerarekin konparatuko da.

4.1.3.3.– Convenientes.

– Parke Naturalean bertako karramarroak dituen populazioak Foru Aldundiak, zeinek bere lurralde historikoan, garatzen ari diren planetan sartzea.

– Restaurar las canteras de Atxarte y Atxa-txiki para adecuarlas como posible área de nidificación de rapaces rupícolas mediante la creación de una serie de huecos, repisas o balcones en el cantil y la plantación manual de algunas plántulas de arbustos y árboles que puedan actuar como posaderos o lugar de instalación del nido.

4.1.3.3.– Komenigarriak.

– Colocación de espirales salvapájaros u otros sistemas de visualización de las líneas eléctricas actualmente existentes, especialmente en los cables de tierra.

– Atxarteko eta Atxa-txikiko harrobiak suspertzea, horiek harrapari errupikolen habietarako eremutzat egokitzeko, labarrean zuloak, erlaitzak edo balkoiak eginez eta habien euskarritzat jardun dezaketen zuhaixka edo zuhaitz batzuk eskuz landatuz.

Diseño de una campaña divulgativa sobre la conservación de las aves rapaces en el Parque Natural de Urkiola, con la elaboración de un material educativo específico destinado principalmente a escolares, visitantes, escaladores-montañeros y cazadores.

– Txoriak babesteko kiribilak edo linea elektrikoak ikusteko beste sistema batzuk jartzea, batez ere lurreko kableetan.

4.1.3.4.– Condicionadas.

– Urkiolako Parke Naturaleko hegazti harraparien kontserbazioari buruzko zabalkunde-kanpaina diseinatzea, gehienbat ikasleentzat, bisitarientzat, eskalatzaileentzat nahiz mendizaleentzat eta ehiztarientzat zuzenduta dagoen hezkuntza-materiala prestatuz.

En el caso de detectarse algún ejemplar de visón americano, se procederá a tomar medidas urgentes para valorar el grado de asentamiento y, si es posible, eliminarlo del medio.

4.1.3.4.– Baldintzapekoak.

4.2.– Aprovechamientos ganaderos.

Bisoi amerikarreko alerik aurkitzekotan, premiazko neurriak hartuko dira horren ezarkuntza-maila baloratzeko eta, ahal izanez gero, ingurutik ezabatzeko.

4.2.1.– Directrices.

4.2.– Abeltzaintzako aprobetxamenduak.

– En las zonas privadas se promoverán acuerdos entre los propietarios de los terrenos y los ganaderos que utilicen dichas zonas.

4.2.1.– Jarraibideak.

– La gestión ganadera en Urkiola potenciará y promoverá los siguientes aspectos:

– Zona pribatuetan, akordioak sustatuko dira lur-jabeen eta zona horiek erabiltzen dituzten abeltzainen artean.

• El mantenimiento de la actividad ganadera en los pastizales de altura del Parque, en condiciones de rentabilidad económica y respeto y promoción de los valores ambientales donde se desarrolla.

– Urkiolako abeltzaintza-kudeaketak honako alderdi hauek bultzatu eta sustatuko ditu:

• La capacitación profesional de los ganaderos.

• Abeltzaintza jardueraren mantenamendua, Parkeko goialdeko larreetan, errentagarritasun ekonomikoko baldintzetan, eta kasuan kasuko lekuko ingurumen balioak errespetatuz eta sustatuz.

• La viabilidad económica de las explotaciones ganaderas, haciendo especial hincapié en los ganaderos profesionales.

• Abeltzainen lanbide-gaitasuna.

• La calidad genética de los animales.

• Abeltzaintzako ustiakuntzen bideragarritasun ekonomikoa, abeltzain profesionalei arreta berezia eskainiz.

• Las razas y variedades ganaderas propias de la zona, y el estudio e identificación de cada una de estas razas: censo, grado de pureza, posibilidad de mejora genética, estudios reproductivos…

• Abereen kalitate genetikoa.

• La sanidad de la cabaña ganadera y la de los procesos de manipulación de sus productos.

• Zonako abeltzaintza arraza eta barietate bereziak, eta arraza bakoitzaren ikerketa eta identifikazioa: zentsua, garbitasun maila, hobekuntza genetikorako aukerak, ugalketa ikerketak…

• La ganadería extensiva ordenada frente a la intensiva.

• Abereen eta produktuak manipulatzeko prozesuen sanitatea.

• El aprovechamiento apícola, que se considera como una actividad ganadera compatible con la diversidad de la flora y fauna del Parque. El Órgano Gestor del Parque podrá determinar la ubicación de puntos de asentamiento de los colmenares.

• Abeltzaintza estentsiboa, intentsiboari dagokionez antolatuta.

– Las actuaciones o mejoras de los equipamientos o infraestructuras ganaderas serán realizadas preferentemente en las áreas definidas como "de restauración ganadera" y "forestal-ganadera".

• Nekazaritzako aprobetxamendua; izan ere, hori Parkeko landarediaren eta faunaren aniztasunarekiko bateragarria den abeltzaintza jardueratzat hartzen da. Parkeko Organo Kudeatzaileak erabaki ahal izango du erlauntzak non jarri.

– Se potenciará la creación y mantenimiento de asociaciones ganaderas, que constituirán los interlocutores directos que utilizará el Parque. La dirección del Parque consultará a estas asociaciones cuando se realice alguna actuación que pueda afectar a la práctica ganadera. Actualmente existen cinco asociaciones de ganaderos en los territorios afectados por el Parque:

– Abeltzaintzako ekipamendu edo azpiegituran egin beharreko hobekuntzak eta jarduketak "abeltzaintza berrezartzeko aldeetan" eta "basozaintza-abeltzaintzako aldeetan" egingo dira batik bat.

• Zona de Mugarra-Aramotz. Se potenciará la Asociación de Ganaderos de Mugarra-Aramotz, que tomará iniciativas con respecto a la gestión de los pastos, control de ganado, especies, utilización de infraestructuras, períodos de pastoreo, etc.

– Abeltzainen elkarteak sortu eta bultzatuko dira. Elkarte hauek izango dira abeltzainen ordezkari eta bozeramale Parkean. Zuzendaritzak kontsultatuko egingo ditu, abeltzaintzan eragina izan dezakeen edozein jarduketa burutu baino lehen. Gaur egun, Parkearen eraginpeko lurraldeetan bost abeltzain elkarte daude:

• Zona de Abadiño. Mantenimiento de la Asociación de Ganaderos de Abadiño (AGA) con las funciones que desarrolla actualmente.

• Mugarra-Aramotz aldea. Mugarra-Aramotzeko Abeltzainen Elkartea bultzatuko da. Komenigarria izango litzateke elkarte honek ekimenak sortzea hainbat gairen kudeaketan: larreak, abereen kontrola, espezieak, azpiegituren erabilera, larratze aldiak.

• Zona de Aramaio. Potenciación de la Asociación de Ganaderos de Aramaio (AMBOTO) para la toma de iniciativas respecto a gestión de pastos, etc.

• Abadiñoko aldea. Abadiñoko Abeltzainen Elkartea mantentzea, orain arte betetzen dituen funtzioekin.

• Zona de Atxondo. Potenciación de la toma de iniciativas de la Asociación de Ganaderos de Atxondo (ERLAUN).

• Aramaioko aldea. Aramaioko Abeltzain Elkartearen (AMBOTO) sustapena, larreen kudeaketei eta abarri buruzko ekimenetarako.

• Zona de Dima. Potenciación de la recién creada Asociación de Ganaderos de Dima.

• Atxondoko aldea. Atxondoko Abeltzain Elkartearen (ERLAUN) ekimenak sustatzea.

– Se procurará que no existan conflictos entre las asociaciones de ganaderos existentes en el Parque, mediando el Órgano Gestor de éste en todas las decisiones que afecten a sus terrenos. Las "concordias de pastos" son instrumentos adecuados a este fin.

• Dimako aldea. Dimako Abeltzain Elkarte sorberriaren sustapena.

– Se procurará que los ayuntamientos con terrenos en el Parque dicten ordenanzas de regulación de pastos, contemplando las directrices de gestión y normas del Parque Natural de Urkiola. Se deberá poner especial énfasis en el abandono y retirada de ganado abandonado.

– Parkeko Abeltzain Elkarteen arteko gatazkarik ez egoteko ahalegina egingo da, eta Organo Kudeatzailea bitartekaria izango da, horien lurrei buruzko erabaki guztietan. "Larreen konkordiak" helburu hori lortzeko tresna egokiak dira.

– El Órgano Gestor del Parque colaborará con las asociaciones ganaderas en el mantenimiento y creación de nuevas infraestructuras. Se procurará la utilización plena de las ya existentes, antes que la creación de nuevas. Se procederá a la eliminación de las infraestructuras ganaderas en desuso y de aquellas que puedan originar impactos reseñables. Paralelamente, se potenciará la mejora de las infraestructuras básicas (chabolas, abastecimientos, saneamiento, etc.) y auxiliares (rediles, mangadas sanitarias, áreas de ordeño, etc.), de modo que permita adecuar la estructura productiva de Urkiola a las nuevas reglamentaciones y circunstancias exigibles sectorialmente.

– Ahaleginak egingo dira Parkean lurrak dituzten udalek larreak araupetzeko ordenantzak eman ditzaten, betiere Urkiolako Parke Naturaleko arauak eta kudeaketarako jarraibideak kontuan hartuta. Bereziki aztertuko da abandonatutako abereak jasotzea edo uzteari dagokiona.

– Identificación del ganado. El Parque Natural de Urkiola facilitará a los ayuntamientos una identificación para el ganado que utilice su zona. Se propone el diseño de un crotal único para todo el Parque, que aglutine los requerimientos de identificación y que sea visible a cierta distancia. En una primera fase se aplicará exclusivamente al ganado vacuno, siendo revisable antes de aplicar esta medida a todas las especies. Para el ganado caballar se utilizará la marca con numeración.

– Parkeko Organo Kudeatzaileak parte hartuko du, abeltzainen elkarteekin batera, azpiegitura berriak sortzen eta mantentzen. Berririk sortu baino lehen, oraingoak ahalik eta ongien aprobetxatzera joko da. Erabilerarik ez duten eta kalteak sor ditzaketen abeltzaintzako azpiegiturak ezabatu egingo dira. Era berean, oinarrizko azpiegituren (txabolak, hornidurak, saneamendua, etab.) eta azpiegitura laguntzaileen (artegiak, mangada sanitarioak, eraisteko eremuak, etab.) hobekuntza sustatuko da, Urkiolako produkzio egitura sektoreko araudi eta ezaugarri berrietara egokitu ahal izateko.

– Implantación y mejora de pastizales. Dadas las condiciones actuales de cabaña ganadera y producción forrajera, no parece aconsejable la implantación de nuevos pastizales. No obstante, justificadamente, se podrán realizar mejoras para aumentar la capacidad productiva de los pastos.

– Abereak identifikatzea. Urkiolako Parke Naturalak identifikazio mota bat jarriko du udalen esku, Parkea erabiltzen duten abereei ezartzeko. Kolore bakarreko arrakada, urrunetik ikus litekeena, proposatzen da Parke osorako. Hasieran, behi-aziendari soilik jarriko zaio; beste espezieei ezarri baino lehen, neurria berraztertu egingo da. Zaldi-aziendari zenbakien araberako seinaleak jarriko zaizkio.

• Desbroces. Las zonas destinadas a pastos, donde pueda acceder la maquinaria y que estén cubiertas de matorrales como brezos, helechos y argomas, podrán ser desbrozadas para aumentar la producción pascícola. Se deberá tener en cuenta las limitaciones que se establecen en los apartados de protección del paisaje y de la diversidad biológica.

– Larre-tokiak hobetzea eta berriak sortzea. Gaur egungo aziendaren egoera eta belar-bazkaren ekoizpena ikusirik, egokia iruditzen zaigu larre-toki berriak sortzea. Edonola ere, hobekuntzak egin ahal izango dira larreen ekoizpena handitzeko, bidezkoa bada.

• Abonados y enmiendas calizas. Las zonas destinadas a pastos podrán ser abonadas para aumentar su potencial pascícola. Deberán tenerse en cuenta las limitaciones establecidas en el apartado referido a la protección de los recursos hidrológicos.

• Sasi-garbiketak. Larre bihurtu nahi diren inguruetan, sastrakez estalita badaude (txilarra, iratzea eta otea), eta makinak bertaratzeko moduan, sasi-garbiketak egin daitezke larreen ekoizpena handitzeko. Dena den, horretarako, paisaia eta dibertsitate biologikoa babesteari buruzko ataletan ezarritako neurriak errespetatuko dira.

– Control de perros. En el Parque Natural de Urkiola, al igual que en otras zonas de uso recreativo, existe un problema ocasionado por las molestias causadas por perros al ganado, especialmente al ovino. El Parque abordará este problema de las siguientes formas:

• Ongarriketak eta karezko medeagarriak. Larre-lurrak bazka-potentziala handitzeko ongarritu ahal izango dira. Kontuan hartu behar dira ur-baliabideak babesteari buruzko ataletan ezarritako mugak.

• Campañas de información. Se informará a los visitantes sobre este problema, apelando a la conveniencia de que los perros vayan controlados.

– Txakurrak kontrolatzea. Beste atsedenleku askotan bezala, Urkiolako Parke Naturalean ere txakurrek arazoak sortzen dituzte abereei kalte egiten dietelako, batez ere ardi-etxaldeari. Hau konpontzeko bi bide erabiliko dira:

• Medidas coercitivas. Las responsabilidades y sanciones por los daños causados por perros sueltos se atendrán a lo dispuesto en la Ley 16/1994 de 30 de junio, de Conservación de la Naturaleza del País Vasco.

• Informazio kanpainak. Bisitariei arazoaren berri jakinaraziko zaie eta txakurrak kontrola ditzatela eskatuko zaie.

• Delimitación de zonas concretas y señalizadas en las que los perros deberán estar de la mano del dueño o responsable, coincidiendo con áreas de intenso uso público o pastoriles, como por ejemplo Pol-pol.

• Zigor-neurriak. Aske dabiltzan txakurrek sortutako kalteen ondoriozko erantzukizunak eta zigorrak, izan ere, Euskal Autonomia Erkidegoko Natura Kontserbatzeari buruzko ekainaren 30eko 16/1994 Legean ezarritakoaren araberakoak izango dira.

– Se establecerán medidas de protección de la flora frente a la ganadería, en los enclaves de turberas e higroturbosos.

• Parke Naturalak seinaleen bitartez ohartaraziko du zonalde batzuetan txakurrek lotuta joan behar dutela; hain zuzen, bai bisitariek bai abeltzainek sarri erabiltzen dituzten lekuetan, esaterako Pol-Pol.

– Protección de la flora de roquedos. La presencia de ganado caprino provoca daños y compromete la existencia de un gran número de especies vegetales, algunas de ellas entre las más valiosas del Parque, en las zonas de roquedo y en áreas arboladas de frondosas y coníferas (en especial en las masas jóvenes). Se procederá al control y progresiva eliminación de dichos rebaños, debido a los daños causados.

– Landaredia abeltzaintzatik babesteko neurriak ezarriko dira zohikaztegien enklabeetan.

– Regeneración de ecosistemas. Las zonas en las que no exista un uso ganadero importante o manifiesten problemas para el mantenimiento natural de la masa arbolada podrán ser sometidas a labores de regeneración. Las asociaciones de ganaderos serán consultadas por la Dirección del Parque acerca de estas actuaciones, y se procurará evitar que los vallados interrumpan los movimientos del ganado entre zonas. Serán eliminados los restos de cierres que actualmente no cumplan función alguna, manteniendo aquellos que ya sean figura y parte de paisaje.

– Harkaiztegietako landarediaren babesa. Harkaiztegietan eta hostozabal eta konifero basoetan (gazteetan batik bat) ibiltzen diren ahuntzek galtzeko arriskuan jartzen dituzte hainbat espezie, haien artean Parkeko baliotsuenetako batzuk. Beraz, ahuntz-talde horiek kontrolatu eta, arian-arian, kendu egingo dira.

– Protección de los recursos hidrológicos. La zona del Parque Natural de Urkiola constituye cabecera de cuenca hidrográfica y muchos de sus terrenos tienen una morfología kárstica. Por todo esto, se controlarán especialmente las actuaciones que puedan suponer una contaminación de los recursos hidrológicos:

– Ekosistemen birsorkuntza. Birsorkuntza lana egin ahalko da honako leku hauetan: abeltzaintzarako garrantzi txikia duten lekuetan; eta basoa, berez, bere kasa, mantendu ezin daitekeen lekuetan. Elkarteei jarduketa hauen berri emango zaie, eta arretaz zainduko da hesiek ez dezaten oztopatu abereen hara-honako ibilbidea. Bestalde, alferrik dauden itxiturak kendu egingo dira, salbu eta paisaiarekin bat, halako integrazioa lortu dutenak.

• Abonados. En el abonado de pastos, cuando sea necesario, se utilizarán abonos de acción lenta a dosis medias-bajas.

– Ur-baliabideen babesa. Urkiolako Parke Naturala ibai-arroaren goialdean dagoenez, eta bere lur askok egitura karstikoa dutenez, biziki begiratu behar da ur-baliabideak kutsa dezakeen edozein jarduketa:

• Productos zoosanitarios. Se utilizarán productos que no contengan organoclorados (lindano u otros), ni dejen residuos en el medio ambiente. El Parque vigilará el proceso.

• Ongarriketak. Larreak ongarritzeko, eragin moteleko ongarriak erabiliko dira, eta dosi ertain-txikietan.

• Vertidos resultantes de los tratamientos zoosanitarios. Los residuos serán almacenados en tanques para su posterior evacuación. Se buscarán acuerdos con depuradoras para su vertido. Actualmente dos de las bañeras existentes en el Parque disponen de sistema de almacenaje, mientras que la situada en Belatxikieta carece de él. Teniendo en cuenta su uso esporádico, se analizará la conveniencia de su clausura o de dotarla de un sistema de almacenaje, si se observaran efectos negativos de los vertidos.

• Produktu zoosanitarioak. Erabiliko diren produktuek ez dute organokloraturik (lindano eta beste) edukiko eta ez dute hondakinik utziko ingurumenean. Parkeak prozedura ikuskatuko du.

• Utilización de bañeras. Las asociaciones ganaderas regularán el uso de las bañeras, debiendo señalar un período concreto de tiempo para su utilización, el cual deberá ser comunicado al Órgano Gestor. De este modo se mejorará la gestión de los residuos, al utilizar más efectivamente los productos, y los costes de eliminación de los mismos.

• Tratamendu zoosanitarioen emaitzako isurkinak. Tratamenduen emaitzako hondakinak ontzi handietan bilduko dira gero kanpora eramateko. Horretarako akordioak egingo dira araztegiekin. Gaur egun dauden bainuontzietatik, bik biltze-sistemak dituzte eta besteak, Belatxikietakoak, ordea, ez. Horren aldian behingo erabilera kontuan hartuta, berori ixteko edo bilketa sistema bat ezartzeko komenigarritasuna aztertuko da, isurketen ondorio kaltegarririk ikusiz gero.

– Instalación de infraestructuras. Las nuevas infraestructuras ganaderas que puedan producir concentraciones de ganado se localizarán en lugares donde no exista riesgo de contaminación hídrica, alejándolas de cursos de agua, dolinas o sumideros.

• Bainu-ontzien erabilera. Abeltzainen elkarteek arautuko dute bainu-ontzien erabilera; besteak beste, denborak zehaztu beharko dituzte, eta hori Organo Kudeatzaileari jakinarazi. Honekin guztiarekin, hondakinen kudeaketa hobea egingo da; alegia, produktuak modu eragingarriago batean erabiliko dira eta hondakinak kentzeko kostuak merkatu.

– Protección del paisaje y la diversidad biológica. Los tratamientos de implantación y mejora de pastos pueden suponer un impacto negativo para el paisaje y la diversidad biológica de una zona. A este respecto, cuando se realice una obra que implique desbrozado de vegetación, se tendrán en cuenta los siguientes aspectos:

– Azpiegitura berriak jartzea. Abere kopuru handiak biltzen dituzten azpiegitura berriak ura kutsatzeko arriskurik ez dagoen lekuetan ezarriko dira; urlaster, dolina eta isurbideetatik urrun.

• Integración en el paisaje. Se evitarán las formas geométricas, favoreciendo la discontinuidad de las líneas, apoyándose en la configuración del terreno. Del mismo modo, se evitarán los límites perpendiculares a las curvas de nivel, cortando éstas con ángulos comprendidos entre 15º y 60º y variando, cuando sea posible, para las diferentes porciones.

– Paisaia eta dibertsitate biologikoa. Larregintzako jarduerek (larreak hobetu edo berriak ezarri) kalte eragin diezaiekete paisaia eta dibertsitate biologikoari. Horregatik, sasi-garbiketa egin behar denean, ondoko neurriak hartuko dira gogoan:

• Mantenimiento de la diversidad. En las transformaciones a realizar se evitará el establecimiento de amplias superficies homogéneas, manteniendo un "mosaico fisionómico" de zonas de matorral y pastos. Se procurará la instalación de árboles con fines protectores y/o forrajeros, de acuerdo con las asociaciones de ganaderos de la zona.

• Paisaiarekin bat etortzea. Forma geometrikoak saihestuko dira, lerro jarraituak eten eta erliebeari egokitutako erak bultzatu. Halaber, ez da mugarik ezarriko maila-kurbekin perpendikularrak diren lerroetan, baizik eta 15° eta 60° bitarteko angeluak errespetatuz eta, ahal dela, zati bakoitzean angelu ezberdina erabiliz.

4.2.2.– Regulaciones.

• Dibertsitatea mantentzea. Eraldatzen diren lurretan homogeneotasuna baztertuko da eta sastrakadien eta larreen arteko "mosaiko" itxurako formazioak gordeko dira. Honetaz gainera, babeserako edota bazkarako zuhaitzak landatuko dira inguruko abeltzainen elkarteekin batera etorri ondoren.

– En los aspectos específicos del aprovechamiento de los recursos pastables, las entidades titulares cumplirán lo establecido en las normas forales y ordenanzas municipales correspondientes.

4.2.2.– Arauketak.

– El titular de los animales que vayan a pastar en Urkiola deberá acreditar bajo su responsabilidad el cumplimiento de las normativas de carácter general y específica de obligado cumplimiento en los Territorios Históricos de Álava y Bizkaia.

– Larretako baliabideen aprobetxamenduari lotutako alderdi berezietan, erakunde titularrek kasuan kasuko foru arauetan eta udal ordenantzetan ezarritakoa beteko dute.

– Las infraestructuras ganaderas se utilizarán exclusivamente para el uso que las haya motivado o motive su construcción, con la supervisión del Órgano Gestor del Parque. Éste pondrá a disposición de las asociaciones ganaderas los medios de apertura de barreras para que sus asociados puedan acceder en vehículo a las zonas de pastos e infraestructuras.

– Urkiolako larreetara doazen abereen titularrak, bere erantzukizunpean, Arabako eta Bizkaiko lurralde historikoetan nahitaez betebeharreko arau orokorrak eta bereziak errespetatzen dituela egiaztatu beharko du.

– Se buscará un acuerdo con la Asociación de Ganaderos de Abadiño para lograr que se posibilite el uso de la bañera de desparasitación a los ganaderos de Atxondo y Oleta.

– Abeltzaintzarako azpiegiturak, berariaz duten helburua betetzeko erabiliko dira soilik, ez bestetarako; horretarako, Parkeko Organo Kudeatzaileak ikuskatu egin beharko du. Hark elkarte horien esku jarriko ditu atakak irekitzeko sistemak, elkartekideak larreetara eta azpiegituretara ibilgailuz joan ahal izan daitezen.

– Registro ganadero. Los ayuntamientos del Parque y juntas administrativas llevarán un registro del ganado que pasta en sus montes públicos y de las colmenas instaladas en ellos. En cada campaña se informará al Órgano Gestor del Parque de los tipos y cantidades de ganado registrados. Deberá registrarse toda cabeza de ganado que vaya a acceder a los pastos públicos, independientemente de su edad. En la ficha de registro, además de los datos personales del titular, se tomarán los siguientes:

– Akordio bat bilatuko da Abadiñoko Abeltzainen Elkartearekin Atxondoko eta Oletako abeltzainek aukera izan dezaten parasitoak kentzeko bainuontzia erabiltzeko.

• Número de ovejas y de corderos.

– Abereen erregistroa. Parkeko udaletxeek eta administrazio batzordeek bertako mendi publikoetako larreetan dabiltzan abereen eta horietan instalaturiko erlauntzen erregistroa eguneratuko dute. Kanpaina bakoitzean, Parkeko Organo Kudeatzaileari erregistraturiko abere motak eta kantitateak jakinaraziko zaizkio. Larre publikoetara eramango diren abelburu guztiak erregistratu behar dira, horien adina edozein izan arren. Erregistroko fitxan titularraren datu pertsonalak ez ezik, honako hau ere jasoko da:

• Número de carneros.

• Ardi eta arkume kopurua.

• Códigos de identificación de los carneros y de las ovejas.

• Ahari kopurua.

• Número de cabras y códigos de identificación.

• Ahariak eta ardiak identifikatzeko kodeak.

• Número de yeguas y de potros.

• Ahuntz kopurua eta horiek identifikatzeko kodeak.

• Número de caballos.

• Behor eta moxal kopurua.

• Códigos de identificación de yeguas y caballos.

• Zaldi kopurua.

• Número de vacas y de terneros.

• Behorrak eta zaldiak identifikatzeko kodeak.

• Número de toros.

• Behi eta txahal kopurua.

• Códigos de identificación de vacas y toros.

• Zezen kopurua.

• Número y localización de las colmenas.

• Behiak eta zezenak identifikatzeko kodeak.

– Se procederá a la retirada del ganado no identificado y de aquel que no cumpla las ordenanzas municipales o las especificaciones de este Plan. Los costes derivados de esta retirada y de su mantenimiento correrán a cargo del titular del ganado aprehendido.

• Erlauntz kopurua eta horien kokalekua.

– El Órgano Gestor del Parque Natural de Urkiola podrá facilitar a los ayuntamientos y a las juntas administrativas una identificación para el ganado que utilice su zona. Se propone una identificación homogénea para todo el Parque Natural, aunque cabe recoger la particularidad de cada ayuntamiento o junta administrativa.

– Identifikatu gabe dagoen edo Planeko arauak betetzen ez dituen abererik aurkituz gero, kendu egingo da. Kentze horren eta berorren mantenamenduaren kostuak abereen jabearen kontura izango dira.

– Eliminación del ganado muerto. Se prohíbe el abandono de ganado muerto, especialmente en las proximidades de simas, grietas o cursos de agua del Parque Natural. No obstante, si fueran acondicionados los muladares a que se refiere el plan de conservación y manejo de rapaces diurnas, se articularían los mecanismos para surtir tales cebaderos.

– Urkiolako Parke Naturaleko Organo Kudeatzaileak, udalei eta administrazio batzordeei, bere zona erabiltzen duten abereentzako identifikazioa eman ahal izango die. Parke Natural osorako identifikazio homogeneoa proposatzen da, baina udal edo administrazio bakoitzaren berezitasuna jaso ahal izango da bertan.

– Cargas ganaderas. Se procurará que la carga ganadera no supere a la producción forrajera del Parque y no pueda suponer un riesgo para la conservación de los recursos naturales (pérdida de suelo, contaminación hídrica…). A estos efectos, se establecen unas cargas ganaderas máximas por zonas, obtenidas a partir del análisis del estado de la vegetación:

– Hildako abereak kentzea. Debekaturik dago hildako abereak bertan uztea, batez ere Parke Naturaleko leizeetatik, zuloetatik edo ubideetatik hurbil. Hala eta guztiz ere, eguneko harrapariak kontserbatzeko eta erabiltzeko planean aipatutako ezpondak egokitzen badira, gizendegi horiek hornitzeko mekanismoak egituratuko dira.

Aldea	ALU

– Abere-zamak. Ahaleginak egingo dira abere-zama ez dadin Parkeko bazka-ekoizpenaren gainean egon eta, horrela, ez ditzan baliabide naturalak (lurzoru galtzeak, ur-kutsadura, ...) arriskuan jarri. Horretarako, alde bakoitzak eduki dezakeen gehienezko abere-zama ezartzen da, oraingo landarediaren azterketatik ateratako ondorioez baliatuta:

Zona	UGM

Aldea	ALU

Mugarra-Aramotz	1.138	

Zona	UGM

Abadiño	384	

Mugarra-Aramotz	1.138	

Ollargan	36	

Abadiño	384	

Untzillatx	75	

Ollargan	36	

Atxondo-Oleta	407	

Untzillatx	75	

Aramaio	227	

Atxondo-Oleta	407	

Estas cargas podrán variar en función de la evolución de los pastos en cada una de las zonas, y no deben ser considerados valores absolutos, sino de referencia, ya que el tipo de manejo que se realice con el ganado podrá variar sustancialmente la carga ganadera admisible.

Aramaio	227	

La carga ganadera de Urkiola se deberá adecuar al estado que en cada momento presente el pasto. Si los recursos pascícolas disponibles no pudieran sustentar a la cabaña existente (septiembre podría ser el mes más problemático), se adoptarán medidas para salvaguardar la actividad ganadera y para evitar la sobreexplotación de los propios recursos pascícolas.

Karga horiek aldagarriak izan daitezke, larreek zona bakoitzean duten bilakaeraren arabera, eta ez dira balio absolututzat hartu behar, erreferentziako baliotzat baizik, abereekin egindako erabilera motak goitik behera alda dezakeelako abeltzaintza karga onargarria.

– Períodos de pastoreo. Las asociaciones de ganaderos propondrán anualmente los períodos de pastoreo en sus correspondientes unidades de gestión. Comunicarán al Órgano Gestor del Parque estos períodos.

Urkiolako abeltzaintza karga, bestalde, larreak une bakoitzean duen egoerara egokituko da. Arrain-hazkuntzako baliabide erabilgarriek abere kopurua euskarritu ezin badute (hilabeterik arazotsuena iraila izan daiteke), abeltzaintza jarduera babesteko eta larreetako baliabideen gehiegizko ustiakuntza ekiditeko neurriak hartu ahal izango dira.

– Vaciado sanitario. Dadas las condiciones de Urkiola, se considera que las zonas de ganadería extensiva deberán estar libres de ganado, al menos durante el período comprendido entre enero y marzo, ambos inclusive. Por tanto, el Parque quedará libre de ganado durante un periodo a convenir con los ganaderos, de forma que sea posible realizar un vaciado sanitario. Durante los meses de vaciado sanitario, todo ganado será retirado del Parque, previo aviso de sus dueños.

– Larratze-aldiak. Abeltzainen elkarteek, urtero, zeinek bere kudeaketa-unitateko larratze-aldiak proposatuko dituzte. Gero Parkeko Organo Kudeatzaileari jakinaraziko dizkiote.

– Los titulares de las explotaciones ganaderas deberán cumplir estrictamente las normas sanitarias que se dicten desde los servicios técnicos de las Administraciones. Los rebaños de animales positivos a cualquier enfermedad, objeto o no de campaña sanitaria, deberán cumplir las normas y protocolos que de forma particular o general dicten para cada caso las distintas administraciones. Respecto a la sarna bovina, todo rebaño afectado durante la invernada deberá ponerse en conocimiento del Órgano Gestor del Parque por medio de las entidades encargadas de llevar a cabo el registro de ganado, a fin de que éste tome las medidas pertinentes y salvaguarde al resto de rebaños que hacen uso del pasto.

– Osasuneko hustea. Urkiolako ezaugarriak kontuan hartuta, egokiena izango litzateke abeltzaintza estentsiborako zonaldeetan abererik ez sartzea urtarriletik martxora bitartean, biak barne. Horrenbestez, abeltzainekin batera aukeraturiko aldian Parkea abererik gabe geldituko da, osasuneko hustea egin ahal izateko. Osasuneko hustearen hilabeteetan abere guztiak Parketik aterako dira, jabeak jakinaren gain utzi ondoren.

– Todos los animales deberán recibir los tratamientos antiparasitarios adecuados antes de acceder a los pastos públicos, sin menoscabo de los que tengan que realizar a lo largo de toda la campaña.

– Abeltzaintzako ustiakuntzen titularrek zorrotz bete beharko dituzte Administrazioko zerbitzu teknikoek emandako osasun arauak. Edozein gaixotasun eduki dezaketen abere-taldeek (osasun kanpainaren barruko gaixotasuna izan ala ez), berriz, administrazioek kasu bakoitzerako emandako arau eta protokolo bereziak edo orokorrak bete beharko dituzte. Behien hazteriari dagokionez, horren eraginpean dagoen abere-talde guztiak Parkeko Organo Kudeatzaileari jakinarazi beharko zaizkio, abereen erregistroa egiteko ardura duten erakundeen bitartez; horrela, organo horrek bidezko neurriak hartu eta larrea erabiltzen duten gainerako abere-taldeak babestuko ditu.

– Las administraciones podrán dictar las normas zootécnicas que estimen oportunas, especialmente en lo concerniente a las épocas de cubrición.

– Abere guztiek parasitoen aurkako tratamendu egokiak hartuko dituzte, larre publikoetara eraman baino lehen, eta gainera, kanpaina osoan ere tratamendu horiek aplikatuko zaizkie.

– No se autorizará ningún otro tipo de ganado distinto del ovino, caballar, vacuno, caprino y apícola (porcino, cunícola, avícola, etc.) en los terrenos públicos del Parque Natural de Urkiola, salvo los que estén destinados al consumo propio por los pastores concesionarios de alguna chabola y se tengan debidamente controlados.

– Administrazioek bidezko arau zooteknikoak eman ditzakete, batez ere estaltzeko garaiei dagokienez.

– Los titulares de colmenares deberán tomar las medidas de seguridad necesarias para que éstas no supongan un peligro para el resto de usuarios, en cuyo caso deberá ser modificada su ubicación. Como norma general, deberán estar señalizadas, valladas y alejadas de los elementos de uso público, tales como casas del Parque, áreas recreativas, itinerarios, etc.

– Urkiolako Parke Naturaleko lur publikoetan ardiak, zaldiak, behiak, ahuntzak eta apikolak (txerriak, kunikola, hegaztiak, etab.) soilik egon daitezke, etxolaren bat duten abeltzainen kontsumorako diren eta kontrolpean daudenak izan ezik.

4.2.3.– Actuaciones.

– Erlauntzen titularrek beharrezko segurtasun neurriak hartuko dituzte, horiek erabiltzaileentzat arriskutsuak ez izateko, eta bestela, horien kokalekua aldatu egin beharko da. Arau orokortzat, seinaleztatu, inguruan hesiak jarri eta erabilera publikoko elementuetatik urrun kokatuko dira, esate baterako, Parkeko etxeetatik, josteta-eremuetatik, ibilbideetatik eta halakoetatik urrun.

4.2.3.1.– Urgentes.

Zonen banaketa	Lurren oraingo erabilera	 Babesteko arrazoia	Baso-jarduketa

– Se establecerá un periodo anual de vaciado sanitario, en el que todo ganado deberá ser retirado del monte, procediéndose a la eliminación del ganado que se encuentre en el monte en estas fechas.

Zonificación	Uso actual del terreno	Factor protector limitante 	Actuación forestal

– Eliminación del ganado no identificado. Se procederá a la retirada y eliminación del ganado no identificado del Parque o que no cumpla las especificaciones de este Plan Rector de Uso y Gestión, con especial vigilancia para el ganado caprino. Se contará con las asociaciones ganaderas correspondientes, ayuntamientos y en caso de montes particulares con los propietarios de los terrenos y sus asociaciones, tanto para la planificación de las actuaciones como para su ejecución.

% 50etik gorako malda 	Baso naturalak	Lurraren malda	Zuhaitz-masaren artapena	

– Establecimiento de un mecanismo fiable de seguimiento de las cargas ganaderas reales y de vigilancia del cumplimiento de las cargas ganaderas máximas permitidas por zonas, pudiendo tomar el Órgano Gestor medidas sancionadoras en caso de no respetarse éstas.

duten lur-zatiak

– Se continuará, previa información a los interesados, con el vallado y protección de las zonas higroturbosas que actualmente utiliza el ganado. El pisoteo de estas formaciones de flora de gran valor impide su desarrollo.

Parcelas cuya pendiente media 	Bosques naturales	 Pendiente del terreno 	Mantenimiento de la masa arbórea

4.2.3.2.– Necesarias.

sea superior al 50%			

Conservación de infraestructuras. Se facilitará mediante subvención inicial por parte de las diputaciones forales la conservación en un estado de uso óptimo de las infraestructuras ganaderas que existen en la actualidad.

	Gainerakoa	Lurraren malda	60 urtetik gorako txanda duten

4.2.3.3.– Convenientes.

			espezieak landatu	

– Delimitación de una zona en los alrededores del Pol-pol en la cual los perros deberán ir atados, y señalización de esta zona en los puntos de paso frecuente de visitantes. La delimitación se hará teniendo en cuenta el uso público y/o pastoril intenso.

	Resto	Pendiente del terreno 	Plantación con especies de turno

– Refuerzo de la información a los visitantes sobre la conveniencia de que los perros vayan controlados en las zonas más visitadas del Parque.

			superior a 60 años

– Se continuará con las labores de regeneración del hayedo en las zonas en las que no existe un uso ganadero importante.

Babes bereziko aldea	Baso naturalak	Paisaia eta ekosistemak 	Zuhaitz-masaren artapena

– Establecimiento de un dispositivo de vigilancia de los productos utilizados en los tratamientos zoosanitarios.

		babestea

4.2.3.4.– Condicionadas.

Zona de especial protección	Bosques naturales	 Protección de paisaje 	Mantenimiento de la masa arbórea

Abrevaderos en la zona de Pol-pol-Zabalandi-Ipiztikoarriaga, siempre que sea posible llegar a un acuerdo entre los ayuntamientos. Esta zona posee diversos puntos de agua naturales, pero sería conveniente la creación de abrevaderos artificiales para lograr mejoras en la utilización de los recursos, en las condiciones sanitarias y en la gestión del ganado. Estos abrevaderos estarán dotados de las medidas precisas para evitar contaminaciones y gestionar correctamente el agua. Para su aprovisionamiento se evitará alterar o desecar otros puntos de agua naturales.

		y ecosistemas

4.3.– Aprovechamientos forestales.

	Landaketak	Paisaia eta ekosistemak 	 Zuhaitz-masa artatu; landatzen

La ordenación de montes, como sucede en general en toda planificación forestal, requiere largos periodos de tiempo para su desarrollo y obtención de resultados. Ello entra en contradicción conceptual con el presente Plan Rector de Uso y Gestión del Parque de Urkiola, previsto para cinco años, por lo que se debe tomar medidas que permitan complementar ambos puntos de vista. Así, en el presente apartado se van a dar una serie de directrices y criterios de ordenación forestal, cuyo fin es guiar al Órgano Gestor del Parque en sus actuaciones futuras. De forma más cercana en el tiempo, se va a planificar las actuaciones a realizar en los próximos años, por medio de una planificación de las superficies de corta prevista a corto plazo.

		babestea	diren zuhaitzen % 10 hostozabal

Hay que tener en cuenta que el desequilibrio en las clases de edad de los pinares de radiata detectado en el anterior PRUG se ha traducido en un alto ritmo de corta de pinares adultos. Se estima en 310 ha (un 29% de la superficie de pinares inventariados en 1994) la superficie de corta a hecho en estos últimos 10 años. Esta situación se va a traducir en el futuro, por un lado, en un claro descenso de la superficie de corta final y, por otro, en unos considerables trabajos de gestión en las masas recién creadas: desbroces, clareos, etc.

			autoktonoak

4.3.1.– Directrices.

	Plantaciones	Protección de paisaje y 	 Mantenimiento de la masa arbórea,

– Mantener las masas arboladas de Urkiola, para lo cual se deberá repoblar natural o artificialmente las superficies sometidas a corta.

		ecosistemas	empleando en las plantaciones un 10% de frondosa autóctona

– Continuar la gestión forestal seguida de acuerdo con la normativa que deriva del PORN.

	Basozaintza ez beste	Paisaia eta ekosistemak 	 Oraingo erabilerari eutsi;

– Continuar con la actual política de compra de terrenos forestales por parte del Órgano Gestor del Parque, centrándola en los bosques naturales y en los terrenos de mayor interés paisajístico y protector.

	erabilera bat	babestea	landatzen diren zuhaitzen % 25

– Potenciar las asociaciones de propietarios forestales. Éstas constituirán los interlocutores directos con el Órgano Gestor del Parque para la gestión forestal de sus terrenos, articulando los acuerdos necesarios para el establecimiento de compensaciones por limitaciones de uso.

			hostozabal autoktonoak

– Aplicar en las plantaciones forestales los porcentajes de frondosas autóctonas estipulados en la normativa del Plan de Ordenación. Con el fin de determinar las ayudas a conceder, se seguirá el presente Plan Rector de Uso y Gestión, en su apartado referente al establecimiento de compensaciones en el sector forestal (anexo I). Para simplificar su puesta en marcha, se observarán las siguientes directrices y criterios:

	Uso no forestal	Protección de paisaje y 	 Mantenimiento del uso actual,

• En parcelas grandes de plantación coetánea, se llegará a acuerdos con los propietarios para que elaboren planes de gestión de sus montes, en los cuales tengan en cuenta la distribución más adecuada de cada especie y la forma de percepción de las ayudas establecidas.

		ecosistemas	empleando en las posibles plantaciones

• En zonas que requieran una especial protección, por motivos físicos, ecológicos o paisajísticos, se intentará aplicar, de acuerdo con los propietarios, unos porcentajes de empleo de frondosa autóctona superiores a los mínimos obligatorios. A estos efectos, y en cumplimiento del PORN, se señalan las singularidades del paisaje del Parque Natural de Urkiola, teniendo en cuenta los elementos naturales y culturales a preservar (anexos II y III).

			forestales un 25% de frondosa

– Mantener el plan de vigilancia y los medios de extinción de incendios seguido hasta la fecha, extremando los trabajos preventivos en las zonas de mayor riesgo de incendio y en las áreas de protección prioritaria.

			autóctona

– De acuerdo con la norma 5.2.3. del PORN, por su carácter excepcional, las decisiones que supongan una corta a hecho o un cambio de uso en montes poblados predominantemente por especies autóctonas, se tomarán en cada caso concreto. Para una mayor concreción, se pueden adoptar los siguientes criterios: protección de personas y bienes, mantenimiento de la masa (plagas-incendios), etc.

Parkeko gainerako aldeak	Basozaintza			 Zuhaitz-masaren artapena		

– Fomentar los tratamientos paisajísticos en las explotaciones forestales.

Resto del Parque	Uso forestal		Mantenimiento de la masa arbórea

4.3.2.– Regulaciones.

	Basozaintza ez beste 		Oraingo erabilerari eutsi	

En desarrollo de los artículos que regulan el uso forestal en el PORN, y de acuerdo con la zonificación, se deberá aplicar el siguiente cuadro de regulaciones forestales.

	erabilera bat

Zonen banaketa	Lurren oraingo erabilera	 Babesteko arrazoia	Baso-jarduketa

	Uso no forestal 		Mantenimiento del uso actual

Zonificación	Uso actual del terreno	Factor protector limitante 	Actuación forestal

% 50etik gorako malda 	Baso naturalak	Lurraren malda	Zuhaitz-masaren artapena	

duten lur-zatiak

4.2.3.– Jarduketak.

Parcelas cuya pendiente media 	Bosques naturales	 Pendiente del terreno 	Mantenimiento de la masa arbórea

4.2.3.1.– Presazkoak.

sea superior al 50%			

– Osasuneko huste-aldi bat ezarriko da urtero, eta bertan, abere guztiak menditik atera beharko dira; aldi horretan mendian dauden abere guztiak hil egingo dira.

	Gainerakoa	Lurraren malda	60 urtetik gorako txanda duten

– Identifikatu gabeko abereak hiltzea. Identifikatu gabe edo Planeko arauak betetzen ez dituen abererik aurkituz gero, kendu eta hil egingo da; arreta berezia emango zaie ahuntzei. Horretarako, elkarlanean jardun beharra dago bai abeltzainen elkarteekin eta udalekin, baita, partikularren mendien kasuetan, lur jabe eta lur jabeen elkarteekin ere.

			espezieak landatu	

– Benetako abeltzaintza kargen jarraipenerako mekanismo fidagarria ezarriko da, baita zonen arabera baimendutako abeltzaintza-kargak betetzea zaintzeko mekanismoa ere, eta Organo Kudeatzaileak zigor neurriak har ditzake, horiek betetzen ez badira.

	Resto	Pendiente del terreno 	Plantación con especies de turno

– Abereek erabiltzen dituzten zohikaztegi hezeak hesitu egingo dira, aurretik interesatuei jakinarazi ondoren. Landaredi-formazio interesgarri hauek etengabe zapalduz gero, hondatu eta galdu egiten dira.

			superior a 60 años

Terreno mota	Jabea	G.g.b. azal. (ha)	

Babes bereziko aldea	Baso naturalak	Paisaia eta ekosistemak 	Zuhaitz-masaren artapena

Tipo de terreno	Propietario	Sup. aprox (ha)

		babestea

Andastoko pagadiaren mozketa	Norbanakoak

Zona de especial protección	Bosques naturales	 Protección de paisaje 	Mantenimiento de la masa arbórea

Hayedo trasmocho de Andasto	Particulares 	30	

		y ecosistemas

Mendiolaren goialdeko pagadia, anduia eta mozketa	 Abadiñoko Udala

	Landaketak	Paisaia eta ekosistemak 	 Zuhaitz-masa artatu; landatzen

Hayedo de cepa y trasmocho de la parte alta de Mendiola 	Ayunt. Abadiño 	70

		babestea	diren zuhaitzen % 10 hostozabal

Guztira

			autoktonoak

Total		100	

	Plantaciones	Protección de paisaje y 	 Mantenimiento de la masa arbórea,

4.2.3.2.– Beharrezkoak.

		ecosistemas	empleando en las plantaciones un 10% de frondosa autóctona

Azpiegituren mantenamendua. Orain dauden abeltzaintzarako azpiegiturak inongo akatsik gabe indarrean jarrai dezaten eta kontserbatu daitezen, foru aldundiek hasierako dirulaguntzak emango dituzte.

	Basozaintza ez beste	Paisaia eta ekosistemak 	 Oraingo erabilerari eutsi;

4.2.3.3.– Komenigarriak.

	erabilera bat	babestea	landatzen diren zuhaitzen % 25

– Pol-Pol inguruan txakurrek lotuta egon behar duten aldea ezarriko da, eta hori adierazten duten seinaleak jarriko dira bisitariak ibiltzen diren pasaguneetan. Mugaketa egiteko, kontuan hartuko da erabilera publikoa edota artzaintzako erabilera intentsiboa.

			hostozabal autoktonoak

– Bisitariei informazioa emango zaie, Parkean bisitaririk gehien jasotzen duten zonetan txakurrak kontrolatuta eduki behar izateari buruz.

	Uso no forestal	Protección de paisaje y 	 Mantenimiento del uso actual,

– Pagadia suspertzeko lanekin jarraituko da, abeltzaintza-erabilera garrantzitsurik ez duten zonetan.

		ecosistemas	empleando en las posibles plantaciones

– Tratamendu eta zoosanitarioetan erabilitako produktuak zaintzeko dispositiboa finkatuko da.

			forestales un 25% de frondosa

4.2.3.4.– Baldintzapekoak.

			autóctona

Ur-askak Pol-Pol, Zabalandi eta Ipiztekoarriaga aldeetan, udalen arteko akordioa eginez gero. Inguru honetan hainbat ur-gune natural daude, baina egokia izango litzateke ur-aska artifizialak egitea; horretara, ur-baliabideak, osasun baldintzak eta abeltzaintza bera hobetu kudeatuko lirateke. Kutsadura ekiditeko neurriak eta, oro har, ura ongi kudeatzekoak bermatu beharko dira. Aprobetxamendurako, beste ur-gune natural batzuk aldatzea edo lehortzea ekidingo da.

Parkeko gainerako aldeak	Basozaintza			 Zuhaitz-masaren artapena		

4.3.– Basoko aprobetxamenduak.

Resto del Parque	Uso forestal		Mantenimiento de la masa arbórea

Mendien antolamendua eta, oro har, baso plangintza oso epe luzeetan garatzen da eta urte asko igaro behar dira helburuak iristeko. Beraz, Urkiolako Parke Naturala Erabiltzeari eta Kudeatzeari buruzko Plan Gidariak bost urte baino iraungo ez duenez, zaila da horrelako plangintza batekin uztartzen. Horregatik, bi ikuspuntuak jaso ditzaketen neurri elkarrekiko osagarriak hartu behar dira. Hori horrela, atal honetan emango diren baso -antolamenduari buruzko jarraibideek eta irizpideek Parkeko Organo Kudeatzailearen jarduna etorkizunean bideratu nahi dute. Epe laburrean, berriz, datozen urteetako jarduketak arautuko dira, hain zuzen, aurreikusten diren mozketa-azalerak hartuko dituen plangintza bat.

	Basozaintza ez beste 		Oraingo erabilerari eutsi	

Kontuan hartu behar da, lehengo EKPGan intsinis pinudien adin motetan detektaturiko desorekaren ondorioz, pinudi helduak mozteko erritmoa handia izan dela. Azken 10 urteotako mozketaren azalera 310 ha-koa izan dela kalkulatzen da (1994an inbentarioan sartutako pinudi-azalera osoaren % 29). Egoera horren ondorioz, etorkizunean azken mozketaren azalera askoz ere txikiagoa izango da, eta gainera, masa sorberrietan kudeaketa-lan handiak egin behar izango dira: mozketak, soiltzeak, etab.

	erabilera bat

4.3.1.– Jarraibideak.

	Uso no forestal 		Mantenimiento del uso actual

– Urkiolako baso-multzoak mantentzea. Horretarako, mozketak egiten diren lekuetan berroihaneztatzeak bultzatuko dira, bai naturalak bai artifizialak.

– Basozaintza kudeatzeko NBAPk araututakoari eustea.

– Orain arte bezala, Parkeko Organo Kudeatzaileak baso-lurrak erosten jarraitzea; batez ere, baso naturalak eta paisaia aldetik eta babeste aldetik interesgarrienak eskuratzen saiatuko da.

4.3.3.– Actuaciones.

– Baso-jabeen elkarteak sustatzea. Elkarte hauek harremanetan egongo dira zuzenean Parkeko Organo Kudeatzailearekin beren lurretako basoak kudeatzeko. Halaber, jabeei ezarriko zaizkien erabilera-mugak direla eta, horien konpentsazioa lortzeko akordioak arautuko dituzte.

4.3.3.1.– Terrenos de actuación.

– Baso-landaketak egiterakoan, Antolamendu Planaren Araudian ezarritako hostozabal autoktonoen portzentajeak aplikatzea. Dirulaguntzak bideratzeko, Erabili eta Kudeatzeari buruzko oraingo Planean, basozaintza arloan eman beharreko konpentsazioei buruzko atalean, xedatutakoari eutsiko zaio (I. eranskina). Hau errazteko, ondoko jarraibideak eta irizpideak jarraituko dira:

Aplicando el cuadro de regulaciones forestales por zonas, se detecta la aparición de diversos terrenos de actuación prioritaria. Estarían ocupados por masas forestales degradadas y con regeneración natural ausente, que reúnen un gran interés en cuanto a la protección del suelo, agua, paisaje o ecosistemas. Se propone en estos terrenos el inicio de labores tendentes a conseguir su regeneración natural siguiendo la normativa: cierre al pastoreo y creación de pequeños bosquetes de regeneración por monte alto del hayedo.

• Adin bereko landaketa-partzela handietan, akordioak bilatuko dira bertako jabeekin, nork bere mendiak kudeatzeko planak egin ditzan. Plan horietan espezie bakoitzaren banaketa egokia eta dirulaguntzak jasotzeko bideak jasoko dira.

Terreno mota	Jabea	G.g.b. azal. (ha)	

• Babes berezia duten aldeetan (arrazoi fisikoak, ekologikoak edo paisaia aldetikoak direla medio) legez araututa dagoena baino hostozabal autoktono kopuru handiagoa erabiltzearen alde jokatuko da, betiere jabeekin bat egin ondoren. Hori bultzatzeko eta NBAPren 20. atalean xedatutakoa betez, aintzat hartuko dira Urkiolako Parke Naturaleko paisaiaren bereizgarritasunak eta babestu beharreko natur eta kultur elementuak (II eta III eranskinak).

Tipo de terreno	Propietario	Sup. aprox (ha)

– Orain arteko Zainketa Planak eta suteak itzaltzeko sistemak mantentzea, eta prebentzio neurriak areagotzea lehentasunezko babesa duten aldeetan eta suteak errazago har ditzakeen aldeetan.

Andastoko pagadiaren mozketa	Norbanakoak

– NBAPren 5.2.3. arauan xedatutakoari jarraituz, espezie autoktonoetako mendietan baso-soilketa edota erabilera-aldaketa egin behar denean, hori apartekotzat joko da eta unean uneko erabakiak hartuko dira. Zehazteko, irizpide hauek ipin daitezke: pertsona-ondasunen babesa, masa kontserbatzea (izurriak, suteak), etab.

Hayedo trasmocho de Andasto	Particulares 	30	

– Baso ustiapenetan inguruaren aldeko jarduerak bultzatuko dira.

Mendiolaren goialdeko pagadia, anduia eta mozketa	 Abadiñoko Udala

4.3.2.– Arauketak.

Hayedo de cepa y trasmocho de la parte alta de Mendiola 	Ayunt. Abadiño 	70

Basoen erabilera arautzen duten NBAPren ataletan xedatutakoa betez eta zonen banaketa kontutan hartuta, honako koadroan agertzen diren basozaintzaren arauketak aplikatuko dira:.

Guztira

4.3.3.– Jarduketak.

Total		100	

4.3.3.1.– Jarduketak behar dituzten lurrak.

4.3.3.2.– Con carácter general.

Basozaintzaren arauketak ezartzen dituen koadroa zonaldeen arabera aplikatuz gero, ikusten da lur batzuek lehentasunezko jarduketak behar dituztela. Basomultzo degradatuak, berez birsortzen ez direnak eta interes handia dutenak lurzorua, ura, paisaia edo ekosistemak babesten dituztelako. Lurrotan, berriz, suspertze naturala lortzeko lanak hasi beharko lirateke, araudiaren arabera: artzaintza itxi eta suspertzeko basotxo txikiak sortu, pagadiaren goialdeko mendian.

a) Necesarias.

4.3.3.2.– Oro har.

– Llevar a cabo el deslinde y, en caso de estimarse necesario, el amojonamiento de los distintos montes públicos de Urkiola.

a) Beharrezkoak.

– Realizar la 1.ª revisión del Proyecto de ordenación del monte de U.P. n.º 18 "Urkiola basoak" del Ayuntamiento de Abadiño.

– Urkiolako mendi publikoen zedarritzea eta, beharrezkoa izanez gero, mugarriak jartzea.

– Regular el pastoreo incontrolado, evitando la presencia de ganado no controlado en las zonas en que se prevea conseguir la regeneración del bosque. Estas zonas se ubicarán preferentemente en las zonas que sean declaradas como de interés para su regeneración arbórea natural y en terrenos de titularidad pública de las zonas de Aramotz, Leungane, Eskuagatx, Untzillatx, Anboto y Arangio.

– Abadiñoko Udaleko UP-18 mendiaren ("Urkiola basoak") antolaketa-proiektuaren 1. berrikuspena egitea.

– Facilitar la coordinación de los medios de vigilancia y actuación de Álava y Bizkaia.

– Kontrolik gabeko larratzea arautzea, abereek basoaren birsorkuntza lortu nahi den lekuetan prozesu hori eragotzi ez dezaten. Leku horiek titularitate publikokoak behar dute izan; baso naturala birsortzeko interes berezia aitortuko zaie; eta Aramotz, Leungane, Eskuagatx, Untzillatx, Anboto eta Arangioko parajeetako aldeak izango dira.

– Adecuar el número de guardas del Parque a las necesidades de control que resultan de la aplicación de la normativa vigente (normas y decretos forales, PORN, PRUG), reforzando la vigilancia en días festivos y durante las épocas de mayor necesidad: temporada cinegética o de cría, días de mayor riesgo de incendio, etc.

– Araba eta Bizkaiko zainketa zerbitzuen arteko koordinazioa erraztea.

– Control de las quemas y uso del fuego, sobre todo en grandes acumulaciones de material combustible.

– Parkeko zaindarien kopurua egokitzea indarreko legeriak (Foru Arauak, Foru Dekretuak, NBAP, PEKZ) eskatzen duen kontrol-beharretara. Zainketa jaiegunetan eta garai berezietan areagotuko da, kasu: ehiza garaian, animalien umatze garaian, sua erraz piztu daitekeen egunetan, etab.

– Eliminación parcial de material combustible, principalmente en las zonas de mayor peligro de incendio. Esta eliminación debe llevarse a cabo a través de tres grandes operaciones:

– Erreketak eta suaren erabilera kontrolatzea, batik bat erregaiak metatzen diren lekuetan.

• Desbroces periódicos en las zonas de reciente plantación y afectadas por un mayor riesgo intrínseco de incendio (fuertes pendientes, exposición de solana, mala accesibilidad).

– Erregaiak menditik kentzea, batik bat suak erraz har ditzakeen inguruetan. Horretarako hiru bide daude:

• Realización de una selvicultura preventiva, principalmente en forma de podas y clareos en las masas de coníferas.

• Berriki landatu diren eta suteetarako berezko joera duten aldeetan (leku aldapatsuak, eguterakoak, helbide gaitza dutenak) aldiro garbiketa lanak egitea.

• Recogida periódica de los desperdicios acumulados en las

• Konifero-basoetan prebentzioko basogintza egitea, batez ere inausketa eta mozketa bidez.

áreas recretivas y demás lugares de concentración de visitantes.

• Atsedenlekuetako zaborrak eta bisitariak biltzen diren lekuetakoak aldiro-aldiro jasotzea.

– Correcto mantenimiento de la red viaria exterior y principal del Parque Natural de Urkiola, dada su gran importancia en caso de incendio. Durante los días de máximo peligro de incendio, dicha red debe estar transitable para los vehículos de extinción y se debe minimizar la incidencia de obstáculos que pudieran dificultar su circulación (cierres bajo llave, otros vehículos estacionados).

– Parkeko bide-sare nagusia eta Parketik kanpokoa ongi mantentzea, suteak gertatzen badira berebiziko garrantzia dutelako. Egunik arriskutsuenetan, sua itzaltzeko ibilgailuek erabiltzeko moduan egon beharko du bide-sareak eta zirkulazioa oztopa dezaketen trabak (giltzapetutako pasabideak, aparkatutako ibilgailuak) ahal delarik ekidin beharko dira.

b) Convenientes.

b) Komenigarriak.

– Llevar a cabo la realización de proyectos de ordenación o de planes técnicos de gestión en los principales montes públicos del Parque Natural de Urkiola, con el fin de prever y ordenar las actuaciones futuras. Favorecer así mismo su realización en montes de particulares.

– Antolaketa-proiektuak edo kudeaketako plan teknikoak egitea Urkiolako Parke Naturaleko mendi publiko nagusietan, etorkizuneko jarduketak aurreikusteko eta antolatzeko. Ahal delarik, gauza bera bultzatu partikularren mendietan.

– Mantener periódicamente actualizada la base de datos que recopila las características físicas y administrativas de cada parcela forestal y las ayudas concedidas.

– Basoko lur-zati guztien ezaugarri fisiko eta administratiboak eta jasotako dirulaguntzak biltzen dituen datu-basea egunean edukitzea.

– Crear un sistema de recogida de semilla de Urkiola, cuyo fin sea proporcionar planta con garantía de origen para las plantaciones que se lleven a cabo en los próximos años en el Parque y sus inmediaciones.

– Urkiolako haziak jasotzeko sistema bat sortzea, hartara, Parkean bertan edo inguruetan gero egingo diren landaketetarako jatorrizko landare-gordailu bat izango da.

4.3.3.3.– Por zonas (todas ellas actuaciones convenientes).

4.3.3.3.– Aldeka (denak ere jarduketa komenigarriak).

– Zona 1.– Planicies kársticas.

1. aldea.– Ordoki karstikoak.

Fomentar, por medio del mecanismo de concesión de subvenciones contenido en los decretos forales de ayudas, las plantaciones de especies de crecimiento lento y la regeneración natural en los terrenos de menor productividad forestal y mayor interés protector. Los propietarios de este tipo de terrenos podrán acogerse, una vez cortada la masa, a las ayudas que se establezca a fin de recuperar la vegetación arbórea natural.

Hazkunde moteleko espezieen landaketa eta birsorkuntza naturala sustatzea, baso-produktibitate txikia eta babesteko behar handia duten lurretan. Horretarako, laguntzei buruzko foru dekretuetan jasotzen diren dirulaguntzak erabiliko dira. Lur hauetako jabeak, behin mozketa eginez gero, birsorkuntza naturala bultzatzeko ezarri diren laguntzez baliatu ahal izango dira.

Zona 2.– Eje de montañas calizas.

2. aldea.– Kare-harrizko mendien ardatza.

Fomentar, por medio del mecanismo de concesión de subvenciones contenido en los Decretos Forales de Ayudas, las plantaciones de especies de crecimiento lento y la regeneración natural en los terrenos de menor productividad forestal y mayor interés protector. Los propietarios de este tipo de terrenos podrán acogerse, una vez cortada la masa, a las ayudas que se establezca a fin de recuperar la vegetación arbórea natural.

Hazkunde moteleko espezieen landaketa eta birsorkuntza naturala sustatzea, baso-produktibitate txikia eta babesteko behar handia duten lurretan. Horretarako, Laguntzetarako Foru Dekretuetan jasotzen diren dirulaguntzak erabiliko dira. Lur hauetako jabeak, behin mozketa eginez gero, birsorkuntza naturala bultzatzeko ezarri diren laguntzez baliatu ahal izango dira.

– Zona 3.– Valles de Mañaria y Mendiola.

3. aldea.– Mañaria eta Mendiola haranak.

Establecer en hayedos, alisedas y encinares zonas de regeneración natural, con fines experimentales y en parcelas debidamente acotadas.

Pagadietan, haltzadietan eta artadietan, hesitutako aldeak ezartzea, birsorkuntza naturalerako eremu esperimentalak sortzeko.

– Zona 4.– Vertiente mediterránea.

4. aldea.– Isurialde mediterraneoa.

Mantener y, en su caso, ampliar las labores de recuperación de terrenos forestalmente degradados (erosión, incendios, plantaciones fallidas) en los montes públicos de las zonas de Urkiolamendi, Asuntze y Atxin. Dicha recuperación se lleva a cabo por medio de diversas plantaciones forestales, con dominancia de las frondosas naturales.

Basozaintzaren aldetik degradatuta dauden lurrak (higadura, suteak, kale egin duten landaketak) lehengoratzea Urkiolamendi, Asuntze eta Atxin inguruetako mendi publikoetan. Bertan oihaneztatze lanak egiten ari dira, batez ere hostozabal naturalak landatuz.

– Zona 5.– Cumbres del extremo suroriental.

5. aldea.– Hego-ekialdeko gailurrak.

Sustituir paulatinamente, conforme se vayan cortando, las zonas ocupadas por pino radiata situado fuera de estación por especies arbóreas naturales en los montes públicos de Tellamendi.

Arian-arian eta moztu ahala, Tellamendiko hego-isurialdeko mendi publikoetan, estaziotik kanpo hazten diren intsinis pinuen ordez zuhaitz espezie naturalak landatzea.

Establecer zonas de regeneración natural, con fines experimentales y en parcelas debidamente acotadas, en los hayedos de Arangio y Tellamendi.

Arangioko eta Tellamendiko pagadietan, hesitutako aldeak ezartzea, birsorkuntza naturalerako eremu esperimentalak sortzeko.

4.4.– Conservación del paisaje.

4.4.– Paisaiaren kontserbazioa.

4.4.1.– Directrices.

4.4.1.– Jarraibideak.

– Se atenderá a lo dispuesto en el apartado que regula los aprovechamientos ganaderos, en relación con la integración en el paisaje de labores de implantación y mejora de pastos.

– Abeltzaintzako aprobetxamenduak arautzen dituen atalean ezarritakoa beteko da, larreak ezartzeko eta hobetzeko lanek paisaian izan beharreko integrazioari dagokionez.

– De acuerdo con lo preceptuado en el apartado de aprovechamientos forestales, se fomentarán los tratamientos paisajísticos en las explotaciones forestales.

– Basoko aprobetxamenduen atalean ezarritakoaren arabera, basoko ustiakuntzetan paisaiari lotutako tratamenduak sustatuko dira.

– En las singularidades de mayor valor paisajístico determinadas, el Órgano Gestor del Parque asumirá un papel activo en su protección, tratando de evitar los impactos paisajísticos negativos y encaminando sus actuaciones la recuperación del paisaje natural en las zonas degradadas.

– Paisaiaren aldetik baliorik handiena duten lekuetan, Parkeko Organo Kudeatzaileak horiek babesteko eginkizun aktiboa izango du; gainera, paisaian eragin kaltegarria duten jarduerak baztertu eta narriaturiko zonetan, paisaia naturala suspertzeko jarduketak bideratuko ditu.

4.4.2.– Regulaciones.

4.4.2.– Arauketak.

La norma 5.1.3. del Plan de Ordenación de los Recursos señala la necesidad de informe previo del Órgano Gestor en cambios de usos que supongan modificaciones del paisaje en aquellas zonas de singularidad paisajística que defina el PRUG. Estas zonas se cartografían en el anexo III. Se ha empleado el siguiente método para señalar las singularidades paisajísticas del Parque Natural de Urkiola, apoyado en el esquema propuesto en el PORN.

Baliabideak Antolatzeko Planeko 5.1.3 arauan adierazitakoaren arabera, beharrezkoa da Organo Kudeatzailearen aurretiazko txostena, paisaian aldaketak eragiten dituzten erabilera-aldaketetan, EKPGn zehaztutako berezitasuna (paisaiari lotutako berezitasuna) duten zonetan. Halako zonak III. eranskineko kartografian agertuko dira. Urkiolako Parke Naturaleko paisaiaren berezitasunak adierazteko, ondoren adierazitako metodoa erabili da, Baliabide Naturalak Antolatzeko Planean proposaturiko eskeman euskarrituta dagoen metodoa.

a) Clasificación de los tipos de vegetación según calidad.

a) Landare moten sailkapena, kalitatearen arabera.

Los tipos de vegetación del Parque de Urkiola se dividen en tres clases, teniendo en cuenta su calidad. La clase 1 o de calidad alta agrupa a la vegetación de roquedo y a las masas naturales. La clase 2 o de calidad media agrupa a la vegetación arbustiva (brezal alto montano, matorral bortal) y a las plantaciones arbóreas de frondosas. Por último, la clase 3 o de calidad baja agrupa al resto de tipos de vegetación, básicamente plantaciones de coníferas, distintos tipos de matorral y vegetación antropógena.

Urkiolako Parkean hiru landare mota daude, kalitatearen arabera. 1. motan edo kalitate handikoan, haitzetako landareak eta masa naturalak sartzen dira. 2. motan edo kalitate ertainekoan, zuhaitzak (mendiko txilardia, sastraka) eta hostozabalen zuhaitz-landaketak sartzen dira. Azkenik, 3. motan edo kalitate txikikoan, gainerako landare guztiak sartzen dira, batez ere koniferoen landaketak, sastraka mota desberdinak eta landare antropogenoak.

b) Zonificación según intervisibilidad.

b) Zonen banaketa, ikusgarritasunaren arabera.

El mapa de intervisibilidad generado permite conocer el porcentaje de superficie que, desde cada punto, se puede contemplar y, de igual manera, desde el que se puede ser avistado. Se ha tenido en cuenta tanto los terrenos del Parque como las zonas periféricas desde las que se divisa el Parque, tomando como radio de alcance 5 km (valles del Ibaizabal, Aramaio, Oleta y Arratia). La disposición topográfica del Parque de Urkiola, con un eje rectilíneo de cumbres y un gran número de vaguadas y lomas, no permite alcanzar valores altos de intervisibilidad.

Sortutako ikusgarritasun mapak aukera ematen du gune batetik ikus daitekeen azaleraren ehunekoa jakiteko, baita norbera zein gunetatik ikus daitekeen jakiteko ere. Kontuan hartu dira Parkeko lurrak eta Parkea ikusteko aukera ematen duten kanpoaldeko zonak, 5 km-ko erradioaren barrukoak (Ibaizabal, Aramaio, Oleta eta Arratia haranak). Urkiolako Parkearen kokaleku topografikoak (gailurren ardatz lerrozuzenarekin eta ibarbide nahiz muino kopuru handiarekin) ez du ikusgarritasun maila handiak lortzeko aukerarik ematen.

c) Unión de ambos mapas.

c) Bi mapen lotura.

A partir de ambos mapas, se ha generado un mapa conjunto que, teniendo en cuenta la intervisibilidad y la calidad de la vegetación de cada punto y de sus alrededores, clasifica los terrenos. Se ha tomado como criterio inicial para delimitar las singularidades paisajísticas aquellas cuadrículas que presentan una intervisibilidad superior al 15% y un valor promedio de la calidad de la vegetación visualizada desde cada punto con el citado alcance inferior a 1,6.

Bi mapetan oinarrituz, mapa orokorra sortu da, eta horrek, gune bakoitzaren eta horren inguruen ikusgarritasuna eta landareen kalitatea kontuan hartuta, lurrak sailkatzen ditu. Paisaiaren berezitasunak mugatzeko hasierako irizpidetzat, % 15etik gorako ikusgarritasuna eta 1,6tik beherako landare-kalitatea (gune bakoitzetik ikusitako landareei dagokienez) duten laukiak hartu dira.

d) Delimitación de singularidades paisajísticas.

d) Paisaiaren berezitasunen mugaketa.

Las cuadrículas anteriores han servido para delimitar las singularidades paisajísticas, ajustándose a líneas fácilmente reconocibles sobre el terreno, como límites de tipos de vegetación, vaguadas o curvas de nivel. Las zonas así delimitadas agrupan terrenos próximos a Artaun, Mugarra, Mañaria, Lexartxu-Eskuagatx, Saibi, Urkiolagirre, Untzillatx, Alluitz-Anboto-Tellamendi y Arangio. Dicho de otra forma, comprenden las principales cotas del Parque y una superficie de las laderas de estos montes que está en relación directa con su intervisibilidad y la calidad de su vegetación.

Goian aipatutako laukiak baliozkoak izan dira paisaiaren berezitasunak mugatzeko, lurraldean erraz ezagutzeko moduko lerroetara egokituta (esate baterako, landare-motak, ibarbideak edo mailaren kurbak). Mugatutako zonen barruan, honako hauetatik hurbileko lurrak biltzen dira: Artaun, Mugarra, Mañaria, Lexartxu-Eskuagatx, Saibi, Urkiolagirre, Untzillatx, Alluitz-Anboto-Tellamendi eta Arangio. Beste modu batera esateko, Parkeko kota nagusiak hartzen dituzte barruan, baita ikusgarritasunarekiko eta landare-kalitatearekiko lotura zuzena duen azalera ere (mendi horietako malden azalera).

e) Criterios complementarios.

e) Irizpide osagarriak.

Estas singularidades físicas han sido completadas con otros criterios que reúnen interés para la protección paisajística:

Berezitasun fisiko horiek, berriz, paisaiaren babeserako interesgarriak diren beste irizpide batzuekin osatu dira:

– Valor cultural. Se ha tomado, seleccionando diversos puntos de interés del mapa de Patrimonio cultural de Urkiola, una franja de protección de 100 metros de radio.

– Balio kulturala. Urkiolako kultur ondarearen mapako gune interesgarri batzuk aukeratuta, 100 metroko erradioa duen babes-zerrenda hartu da kontuan.

– Nivel de frecuentación. Se ha tomado las áreas del Parque que presentan una mayor afluencia de visitantes que son, básicamente, las áreas recreativas y la zona del entorno del Santuario. Estas áreas han sido agrupadas tomando la zona de recepción y tránsito del PORN y el área recreativa de la Nebera (Durango).

– Maiztasun-maila. Bisitari kopururik handiena duten Parkeko eremuak hartu dira aintzat, hau da, josteta-eremuak eta Santutegiaren inguruko zona. Eremu horiek bildu egin dira, Baliabide Naturalak Antolatzeko Planeko harrera nahiz igarotze zona eta La Neberako josteta-eremua (Durango) kontuan hartuta.

4.4.3.– Actuaciones (convenientes).

4.4.3.– Jarduketak (komenigarriak).

Se propone desmantelar los postes de la línea eléctrica que une Mañaria y Baltzola, actualmente fuera de uso.

Mañaria eta Baltzola lotzen dituen linea elektrikoaren zutoinak kentzea proposatu da, linea hori gaur egun ez baita erabiltzen.

4.5.– Uso público.

4.5.– Herri erabilera.

4.5.1.– Disposiciones generales.

4.5.1.– Xedapen orokorrak.

4.5.1.1.– Directrices.

4.5.1.1.– Jarraibideak.

El Órgano Gestor ha de seguir unos criterios generales para la regulación del uso público:

Organo Kudeatzaileak irizpide orokor batzuk jarraitu beharko du herri erabilera arautzeko:

– Tratamiento diferenciado del área de estudio en razón de la mayor o menor vocación de distintas zonas para albergar actividades y equipamientos de uso público según intensidad de los mismos.

– Ikerketa-eremuaren tratamendu berezia egitea, zona desberdinek herri erabilerako jarduerak eta hornidurak edukitzeko duten bokazio handiagoa edo txikiagoa aintzat hartuta.

– Establecimiento de mecanismos de coordinación entre los organismos competentes en ambos Territorios Históricos con el fin de dar coherencia a la gestión del Parque.

– Bi lurralde historikoetako erakunde eskudunen arteko koordinaziorako mekanismoak ezartzea, Parkearen kudeaketari koherentzia emateko.

4.5.1.2.– Regulaciones.

4.5.1.2.– Arauketak.

– Se prohíbe la corta de leña con fines recreativos en todo el territorio del Parque sin permiso previo. El resto de los usos se regirán por las normas forales de Álava y Bizkaia.

– Parkearen lurralde osoan debekaturik dago egurra jostetarako moztea, aurretiazko baimenik gabe. Gainerako erabilerak Arabako eta Bizkaiko foru arauen arabera arautuko dira.

– El Órgano Gestor del Parque podrá repercutir total o parcialmente sobre los visitantes los gastos generados por los servicios específicos prestados. En concreto se posibilitará establecer una cuota por el estacionamiento de vehículos en los aparcamientos que se establezcan, bien temporal o permanentemente, adecuándola a las necesidades de gestión.

– Parkeko Organo Kudeatzaileak emandako zerbitzu berezien eraginezko gastuak bisitariei ordainarazi ahal izango dizkie, guztiz edo neurri batean. Hain zuzen ere, kuota bat ezar daiteke, aparkalekuetan uzten diren ibilgailuetarako (aldi batean edo modu iraunkorrean), eta hori kudeaketaren beharrizanetara egokituko da.

– Se limitará al máximo toda señalización ajena al Parque: rótulos, placas o monumentos conmemorativos o funerarios, buzones montañeros, etc., con carácter permanente o provisional, no situada en la "zona de acogida". En caso de considerarse conveniente, dicha señalización deberá ser autorizada y regulada por el Órgano Gestor del Parque.

– Parkekoak ez diren seinale guztiak ahalik eta gehien mugatuko dira: errotuluak, plakak, monumentu oroigarriak zein hiletakoak, mendiko postontziak, etab., aldi batean edo modu iraunkorrean, horiek "arrerako zonan" ez daudenean. Komenigarria izanez gero, seinale horiek Parkeko Organo Kudeatzaileak baimendu eta arautuko ditu.

– Se prohíbe alterar la calma y tranquilidad en el Parque mediante la utilización de vehículos con escape libre, megáfonos, bocinas, instrumentos musicales, aparatos de radio o similares con volumen que resulte molesto.

– Debekatuta dago Parkean lasaitasuna etetea bolumen nekagarria duten eskape askeko ibilgailu, megafono, bozina, musika-tresna, irrati-aparailu eta antzerakoak erabiltzearen bidez.

– En aquellos casos en los que la aplicación de la normativa resulte de difícil comprensión o sea imprescindible para la protección del Parque, se difundirá información sobre la misma, priorizando su divulgación en folletos frente a la señalización "in situ".

– Araudiaren aplikazioa nekez ulertzeko modukoa edo Parkearen babeserako ezinbestekoa denean, informazioa emango da hori ezartzeko zergatiari buruz, eta informazio hori batez ere liburuxketan banatuko da, "in situ" jarritako seinaleen bitartez baino gehiago.

4.5.2.– Áreas recreativas.

4.5.2.– Atsedenlekuak.

4.5.2.1.– Directrices.

4.5.2.1.– Jarraibideak.

Los criterios que el Órgano Responsable de la Gestión del Parque ha de seguir en la regulación del uso de las áreas recreativas son los siguientes:

Parkeko Organo Kudeatzaileak atseden lekuen erabileraren arauketan jarraitu beharreko irizpideak ondoren adierazitakoak dira:

– Favorecer el control de la actividad recreativa tipo pic-nic en el área del Parque, mediante la concentración de usuarios en áreas dotadas de equipamiento y servicios necesarios para ofrecer una experiencia recreativa de calidad y soportar dicho uso sin detrimento del carácter de la zona.

– Parke barruko picnic erako atseden jarduerak kontrolatzea. Horretarako, ekipamendu eta zerbitzu egokiz hornitutako lekuak atonduko dira, kalitatezko atsedena eskainiko dutenak, baina Parkearen berezko izaerari atxikiz.

– Los equipamientos que pudieran realizarse fuera del ámbito del Parque Natural de Urkiola, aunque en sus inmediaciones, se ajustarán a las previsiones del planeamiento municipal vigente.

– Urkiolako Parke Naturaletik kanpo jartzen diren ekipamenduek indarrean dagoen udal plangintzako aurreikuspenei eutsi beharko diete.

4.5.2.2.– Regulaciones.

4.5.2.2.– Arauketak.

– Se permitirá la realización de fuego exclusivamente en los lugares acondicionados a tal fin: barbacoas de áreas recreativas e interior de los refugios.

– Debekatuta egongo da sua egitea, horretarako beren beregi egokitutako lekuetan izan ezik: atsedenlekuetako barbakoetan eta mendi-aterpeetan.

– Se prohíbe, salvo autorización expresa del Órgano Gestor del Parque, el estacionamiento de vehículos en el suelo no urbanizable fuera de las áreas de aparcamiento señalizadas, que deberán ubicarse como mínimo en aquellas áreas recreativas, servicios o equipamientos de uso público con acceso rodado: entorno del Santuario, área recreativa de Aldazitala, centro de información de Toki Alai y aquellos lugares que pudieran habilitarse en el transcurso del Plan Rector de Uso y Gestión.

– Debekatuta dago ibilgailuak bidean uztea, Parkeko Organo Kudeatzaileak baimendutako kasu berezietan izan ezik, ondoko tokietan ezarririko aparkalekuetatik kanpo: Santutegi ondoan, Aldazitaleko atsedenlekuan, Toki Alaiko informazio zentroan, eta Erabili eta Kudeatzeari buruzko Plan Gidari honen indarraldian ezar litezkeen gainerakoetan.

4.5.2.3.– Actuaciones.

4.5.2.3.– Jarduketak.

a) Necesarias.

a) Beharrezkoak.

– Instalar señales en la carretera BI-623, a su paso por el área de Aldazitala, que informen del paso de peatones e impongan una reducción de la velocidad.

– BI-623 errepidean, Aldazitala parean, seinaleak ipintzea oinezkoen pasabidea dela ohartaraziz eta abiadura moteltzea aginduz.

– Colaboración con el departamento de Obras Públicas de la Diputación Foral de Bizkaia para establecer, en aquellos puntos de la red viaria principal periférica al Parque desde los cuales se pueda acceder a las áreas recreativas externas, señalización acerca de la dirección y distancia, así como del equipamiento y servicios que posean las mismas. Se localizarían en el cruce de las carreteras BI-623 y BI-3543 en el término de Otxandio indicando el área de Zumeltza.

– Bizkaiko Foru Aldundiko Herrilan Sailarekiko lankidetza, norabideari eta distantziari buruzko seinaleak jartzeko eta bertako hornidurak zein zerbitzuak adierazteko, kanpoaldeko atsedenlekuetara iristeko Parkeko kanpoaldeko bide-sare nagusiko guneetan. Otxandion, BI-623 eta BI-3543 errepideak elkartzen diren lekuan, Zumeltzako atsedenlekuaren berri emango da.

b) Convenientes.

b) Komenigarriak.

– Colocar una barrera de cierre en la pista de acceso al área de La Nevera (Durango) que impida el paso de los coches.

– Itxierako hesia jartzea, La Neverako (Durango) eremura sartzeko bidean, automobilak bertatik igaro ezin izateko.

– Estudiar la colocación de paneles temporales de contenido educativo repartidos por las áreas recreativas. Esta sería una labor a realizar por el equipo de educación ambiental.

– Atsedenlekuetan hezkuntza mailako edukia duten aldi baterako panelak jartzeko aukera ikertzea. Lan hori ingurumen hezkuntzako taldeak egingo du.

– En los días de máxima afluencia se realizarán labores de distribución de documentación informativa en las principales áreas recreativas.

– Bisitari gehien hurbiltzen den egunetan informazio-orriak banatuko dira atsedenleku nagusienetan.

– Analizar la posibilidad de desarrollar un reciclado de las basuras que se generen en el Parque Natural, mediante la instalación de papeleras de separación de residuos en las áreas recreativas y en los centros de visitantes del parque.

– Parke Naturalean sortutako zaborren birziklapena garatzeko aukera aztertzea; horretarako, hondakinak bereizteko paperontziak instalatuko dira atsedenlekuetan eta bisitarien zentroetan.

4.5.3.– Itinerarios.

4.5.3.– Ibilbideak.

4.5.3.1.– Directrices.

4.5.3.1.– Jarraibideak.

– Colaborar con las federaciones de montaña en la ordenación de las actividades recreativas que se desarrollen en el Parque Natural de Urkiola.

– Mendiko federazioei laguntza ematea, Urkiolako Parke Naturalean garaturiko josteta-jarduerak antolatzeko.

– Favorecer el control de las actividades recreativas desarrolladas de forma lineal, promocionando el acceso peatonal desde las proximidades de los pueblos que bordean el Parque, así como desde las áreas recreativas principales y otros puntos de concentración de visitantes, constituyéndolos así en puntos de partida para el recorrido del Parque.

– Modu linealean garaturiko josteta-jardueren kontrola bultzatzea, Parkearen inguruko herrietatik hurbiletik oinezkoentzat egindako sarbideak sustatuz, baita atsedenleku nagusietatik eta bisitariak pilatzeko beste leku batzuetatik dauden sarbideak ere, eta horrela, horiek abiapuntuak izango dira Parketik ibilbideak egiteko.

– Dar a conocer los principales valores paisajísticos y recreativos del Parque mediante la actual red general de sendas del Parque, que permanecerá abierta a posibles ampliaciones si el Órgano Gestor del Parque lo considerara necesario.

– Parkeak paisaiaren eta jostetaren aldetik dituen balio nagusiak jakinaraztea, Parkeko zidorretan dagoen sare orokorraren bitartez, eta bertan, handitzeak egin ahal izango dira, Parkeko Organo Kudeatzaileak beharrezkotzat jotzen baditu.

– Conectar los principales núcleos urbanos de las proximidades del área de estudio, los museos y casas de agroturismo, en la red de itinerarios del Parque, así como con el cercano Parque Natural de Gorbeia. Se potenciarán, asimismo, los pequeños circuitos e itinerarios didácticos en las zonas bajas, como alternativa disuasoria al acceso al interior del Parque.

– Ikerketa-eremutik hurbileko hirigune nagusiak, museoak eta nekazaritza-turismoko etxeak lotzea, Parkeko ibilbide-sarean eta Gorbeiako Parke Naturalean. Halaber, behealdeetako zirkuitu eta ibilbide didaktiko txikiak sustatuko dira, Parkera sartu barik ere era guztietako aukerak eskaintzeko.

– Promover la utilización de cañadas o viejos caminos en el trazado de los itinerarios, siguiendo el ejemplo de las sendas "mágica" y "de la sombra". En esta línea de actuación, se propone la recuperación de la calzada que parte de la cantera de Atxa-Txiki.

– Ibilbideen trazatuan mendiarteen eta bide zaharren erabilera sustatuko da, "magikoa" eta "gerizpekoa" deritzen zidorren adibideari jarraituz. Jarduketa-lerro horretan, Atxa-Txiki harrobitik abiatzen den galtzada suspertzeko proposamena egin da.

4.5.3.2.– Regulaciones.

4.5.3.2.– Arauketak.

– La circulación con bicicletas sólo podrá realizarse por la red de pistas, no pudiendo abandonarlas. No obstante, se considerará siempre prioritario el uso peatonal de las mismas, por lo que en caso de detectarse conflictos de uso entre peatones y ciclistas, podrá limitarse y/o eliminarse la utilización de bicicletas en zonas concretas o en la totalidad de la red de pistas.

– Bizikletaz, mendi-pistetan barrena ibili ahal izango da soilik, eta ez pistetatik kanpo. Dena den, oinezkoek beti izango dute lehentasuna; beraz, oinezkoen eta bizikletazaleen artean arazorik sortuz gero, aukera egongo da, zati batzuetan edota pista guztietan, bizikletaz ibiltzea debekatzeko.

– El Parque recomendará y procurará orientar la circulación de bicicletas hacia aquellos itinerarios que resulten menos problemáticos en cuanto a afecciones al terreno.

– Hala eta guztiz ere, Parkeak bizikleten zirkulazioa lurraldeko eragin kaltegarriei dagokienez arazorik gutxien duten ibilbideetarantz bideratzeko ahalegina egingo du.

– El balizamiento y/o la promoción mediante folletos u otras publicaciones de cualquier recorrido por el interior del Parque deberá contar con la aprobación del Órgano Gestor del mismo. Dicho Órgano velará, junto a los organismos, asociaciones y colectivos implicados en el desarrollo del senderismo, por la necesaria coherencia en el diseño y tratamiento de dicho recorrido, con el fin de integrar el mismo en la red de itinerarios del Parque y, a ser posible, en la red de PR y GR asumida oficialmente desde las federaciones de montaña (según lo dispuesto en el Decreto 79/1996 sobre ordenación del senderismo en la Comunidad Autónoma del País Vasco).

– Balizak jartzeko edota Parkearen barrutik edozein ibilbideri buruzko liburuxkak nahiz beste argitalpen batzuk sustatzeko, Organo Kudeatzailearen onespena behar da. Organo horrek, senderismoaren garapenean inplikaturiko erakundeekin, elkarteekin eta taldeekin batera, ibilbide horren diseinuan eta tratamenduan koherentzia egotea bermatuko du, berori Parkeko ibilbideen sarean eta, ahal izanez gero, PR nahiz GR sarean sartu ahal izateko, hori mendiko federazioek modu ofizialean onartu baitute (Euskal Autonomia Erkidegoko senderismoa antolatzeari buruzko 79/1996 Dekretuan ezarritakoaren arabera).

– Queda prohibido el balizamiento y marcaje con pinturas u otros elementos indelebles de rutas e itinerarios no pertenecientes a la red general de sendas, GR y PR. Los itinerarios organizados por grupos ajenos al Parque que consideren imprescindible su señalización, deberán contar con la autorización del Órgano Gestor del Parque, precisando la ruta a marcar, número de personas y fecha exacta de realización. Cualquier tipo de señalización deberá ser retirada en el momento del transcurso del itinerario o inmediatamente después por el propio promotor.

– Debekaturik dago balizak jartzea eta zidorren sare orokorrekoak (GR eta PR) ez diren bideak nahiz ibilbideak pinturekin edo beste elementu batzuekin markatzea. Parketik kanpoko taldeek antolaturiko ibilbideen seinaleztapenerako, hori beharrezkoa denean, Parkeko Organo Kudeatzailearen baimena behar da, eta ibilbidea, pertsona kopurua eta eguna zehaztu beharko dira. Sustatzaileak kendu egin beharko ditu seinale guztiak, ibilbidetik igarotzean edo berori amaitu ondoren.

– En los casos en que el trazado de un tramo de un nuevo PR o GR coincida con el de una senda de la red general, ya señalizada sobre el terreno, el balizamiento de estos nuevos recorridos se reducirá al máximo.

– PR edo GR berri baten tarte baten trazatua sare orokorreko zidor baten trazatuarekin bat datorrenean (lurraldean seinaleztaturiko trazatuarekin), ibilbide berri horietan ahalik eta baliza gutxien jarriko da.

– En caso de que sea necesaria la utilización de una pista para usos diferentes a los recreativos (forestales, principalmente), se dará prioridad a éstos, pudiendo el Órgano Gestor del Parque limitar temporalmente el paso a ciclistas, jinetes u otros visitantes que pudieran entorpecer dichos trabajos.

– Jostetakoak ez diren erabileretarako bideren bat erabili behar denean (batez ere basoko bideak), horiei lehentasuna emango zaie, eta Parkeko organo kudeatzaileak behin-behinean mugatu ahal izango du halako lanak oztopa ditzaketen txirrindularien, zaldizkoen edo beste bisitari batzuen igarotzea.

En caso de detectarse dificultades en la transitabilidad de alguna senda, el Órgano Gestor del Parque podrá limitar su utilización hasta su completa restauración.

– Zidorren batetik ibiltzeko arazorik egonez gero, Parkeko Organo Kudeatzaileak horren erabilera mugatu ahal izango du, harik eta zidorra guztiz suspertu arte.

4.5.3.3.– Actuaciones.

4.5.3.3.– Jarduketak.

a) Urgentes.

a) Presazkoak.

Reubicación del balizaje de señalización del GR123, entre los collados de Tellamendi y Lurgorri, con el fin de evitar los puestos de caza allí situados.

GR123 ibilbideko balizak edota seinaleak berregokitzea, Tellamendi eta Lurgorri gailurren bitartean, bertako ehiza-postuak saihesteko.

b) Necesarias.

b) Beharrezkoak.

– Completar el equipamiento (paneles informativos y balizaje) de los itinerarios que componen la red del Parque, tanto en el interior como en el exterior del mismo.

– Parkeko ibilbide-sarearen ekipamendua (informazio-oholak eta balizak), bai barrukoa bai kanpokoa, osatzea.

– Mejorar el aparcamiento existente en el área de Atxarte.

– Atxarteko eremuan dagoen aparkalekua hobetzea.

– Estudio de la posibilidad de creación de áreas de partida, con una pequeña zona de aparcamiento, espacios recreativos dotados de la suficiente infraestructura, paneles informativos y en algunos casos recipientes para el depósito de basura en el punto de inicio de algunos itinerarios. Estas se localizarán en Aramotz y Talo (en el exterior del Parque)

– Azterlana egitea ondoko elementuez hornitutako abialekuak sortzeko aukerarik dagoen finkatzeko: aparkaleku txikia, atsedenerako azpiegiturak, informazio-oholak eta, puntu batzuetan, zaborra uzteko ontziak. Horiek Aramotzen eta Talon egongo dira (Parkearen kanpoaldean).

– Mantener las labores periódicas de vigilancia que aseguren el mantenimiento de la transitabilidad de los itinerarios, procediendo a la limpieza de los mismos (desbroces en los trayectos poco frecuentados) y al mantenimiento de las condiciones del firme en aquellos casos en los que el itinerario transcurra por pistas o caminos consolidados (no en el caso de que se trate de senderos de montaña), así como al equipamiento.

– Zainketa lanak egiten jarraitzea ibilbideak garbi eta egoki mantentzeko: gutxien erabiltzen direnetan. sasi-garbiketak egingo dira; pistetan eta lurzoru finkoetako bideetan (mendiko bide-zidorretan ez), zoladuraren mantenamendua egingo da. Halaber, ekipamendu egokia ere ipiniko da.

c) Convenientes.

c) Komenigarriak.

– Acondicionamiento de las fuentes y abrevaderos situados en las proximidades de los principales itinerarios, tanto en el interior como en el exterior del Parque.

– Parkearen barrualdean nahiz kanpoaldean, dauden iturri eta ur-askak egokitzea.

– Creación de pequeñas áreas de partida, con una pequeña zona de aparcamiento, paneles informativos y en algunos casos recipientes para el depósito de basura en el inicio de algunos itinerarios. Estas se localizarían en:

– Abiatzeko eremu txikiak sortzea, aparkatzeko zona txikiarekin, informazioko panelekin eta, kasu batzuetan, zaborra biltzeko ontziekin, ibilbide batzuen hasieran. Abialeku horiek toki hauetan jarri behar lirateke:

• Txakurzulo.

• Puerto de Kurtzeta (ermita de San Cristóbal, en el exterior del Parque).

• Kurtzeta mendatea (San Kristobal baseliza, Parketik kanpo).

• Kanpazar, en el exterior del Parque.

• Kanpazar, Parketik kanpo.

• Atxondo (barrio de Arrazola, en el exterior del Parque).

• Atxondo (Arrazola auzoa, Parketik kanpo).

d) Condicionadas.

d) Baldintzapekoak.

Dotar de paneles o sistemas informativos a las áreas de partida propuestas, incluyendo información sobre el recorrido que se inicia en ese punto, así como consejos y normas de conducta a seguir en la zona, incidiendo en temas relacionados con el control de los perros, desperdicios, riesgo de incendio, respeto a la naturaleza, etc.

Proposatzen diren abialeku guztiak informazio oholez edo sistemez hornitzea. Bertan. ibilbideari buruzko argibideez gainera. jarraitu beharreko arauak eta gomendioak adieraziko dira (txakurren kontrola. hondakinak. suaren arriskua. natura zaintzea, etab...).

4.5.4.– Escalada.

4.5.4.– Eskalada.

4.5.4.1.– Directrices.

4.5.4.1.– Jarraibideak.

Siguiendo las determinaciones del Plan de Ordenación de los Recursos Naturales, se pretende favorecer el control de la actividad de la escalada en el área del Parque mediante la concentración de la actividad en determinadas zonas, evitando la dispersión indiscriminada de la misma, que podría ir en detrimento de la conservación faunística y florística de los roquedos (afección a la nidificación de aves, etc.).

Baliabide Naturalak Antolatzeko Planak ezarritako xedapenei jarraituta, eskalada egiteko guneak toki zehatz batzuetan bildu nahi dira. Horrela, eskalatzaileen sakabanaketa eragozteko eta harkaiztegietako fauna eta landaredia hobeto kontserbatzeko (habiak zaindu etab.).

4.5.4.2.– Regulaciones.

4.5.4.2.– Arauketak.

– Queda autorizada la práctica de la escalada durante todo el año en las paredes de Atxarte.

– Urte osoan eskalada egin daiteke Atxarteko hormetan.

– Queda autorizada la práctica de la escalada exclusivamente durante los meses de septiembre a diciembre, ambos inclusive, en la zona de Mugarra, en el extraplomo situado en la arista oeste vertiente sur, hasta la primera cueva, y en la zona comprendida entre Artola y Larrano, en la vertiente sur del cordal de Alluitz.

– Irailetik abendura bitartean, biak barne, eskalada egin daiteke leku hauetan ere: Mugarra aldean, mendebaldeko ertzean, hegora begira dauden hegalkinetan, lehenengo haitzuloraino, eta Alluitzeko lerrokaduraren hegoaldean, Artola eta Larranoren artean.

– Se prohíbe la práctica de la escalada en el resto de la cara sur del Mugarra y en el cordal de Alluitz.

– Mugarrako hegoaldean eta Alluitzeko lerrokaduran debekatuta dago eskalada egitea.

– En el resto de las zonas donde actualmente no se señala ninguna regulación específica, queda autorizada la práctica de la escalada, pudiendo en cualquier caso el Órgano Gestor del Parque establecer las regulaciones necesarias que aseguren el correcto desarrollo de la actividad.

– Gainerako lekuetan, berariaz emandako araurik ez dutenetan hain zuzen, zilegi izango da eskalada egitea. Edonola ere, Parkeko Organo Kudeatzaileak jarduera hori arautzeko beharrezkoak diren arauketak eman ahal izango ditu.

4.5.4.3.– Actuaciones.

4.5.4.3.– Jarduketak.

a) Necesarias.

a) Beharrezkoak

– Colaboración con las federaciones de montaña vizcaína y alavesa para el diseño y desarrollo de una campaña divulgativa sobre la escalada en Urkiola. Esta podrá sustentarse en la edición de una guía de escalada en Urkiola en la que se informe adecuadamente de las regulaciones existentes y de sus motivaciones.

– Bizkaiko eta Arabako mendiko federazioekin lankidetzan jardutea, Urkiolako eskaladari buruzko zabalkunde kanpaina bat diseinatzeko eta garatzeko. Urkiolako eskaladari buruzko gidaliburua edita daiteke, eta bertan, oraingo arauei eta horien zergatiei buruzko informazio zabala emango da.

– La campaña de divulgación se completará con la mejora del equipamiento de vías de escalada en los sectores autorizados (en especial en la zona de Atxarte). Esta medida, que tiene como fin concentrar a los escaladores en zonas determinadas, se realizará en colaboración con las federaciones de montaña.

– Zabalkunde-kanpainarekin batera, baimendutako sektoreetako (batez ere, Atxarteko zonan) eskalada-bideetako ekipamendua hobetuko da. Horrela, eskalatzaileak zona jakinetan pilatuko dira, eta neurri hori, berriz, mendiko federazioekiko lankidetzan gauzatuko da.

b) Convenientes.

b) Komenigarriak.

Se continuarán las labores de seguimiento y vigilancia de la actividad, en colaboración con las asociaciones implicadas en la misma (Federación Vizcaína de Montaña, etc.), con el fin de conocer la evolución de las necesidades generadas y la adecuación de la actividad a los fines propuestos, facilitando así la ordenación y gestión futuras.

Jarduera honen jarraipena egiten jarraituko da, eskaladarekin zerikusia duten elkarteekin elkarlanean (Bizkaiko Mendizale Elkartea, etab.). Azken batean, beharrizanak ezagutu, helburuak betetzen ote diren, eta geroko antolamendua eta kudeaketa hobetzea dira helburuak.

4.5.5.– Espeleología.

4.5.5.– Espeleologia.

4.5.5.1.– Directrices.

4.5.5.1.– Jarraibideak.

Siguiendo las directrices especificadas en el Plan de Ordenación de los Recursos Naturales de Urkiola para su protección, los criterios de regulación de la espeleología que seguirá el Órgano Gestor estarán encaminados a:

Urkiolako Baliabide Naturalak Antolatzeko Planean ezarritako jarraibideen arabera, Organo Kudeatzaileak espeleologia arautzeko erabiliko dituen irizpideen helburuak honako hauek izango dira:

– Orientar las visitas del público en general hacia aquellas cavidades más seguras y de más fácil acceso, evitando sin embargo su deterioro.

– Bisitariak haitzulo eroso eta seguruenetara bideratzea, betiere, zuloak hondatu ez daitezen begiratuz.

– Facilitar el conocimiento de la riqueza espeleológica del Parque, favoreciendo el acceso y la exploración de las cavidades a los grupos organizados, y priorizando a las entidades específicamente espeleológicas. Se regulará esta actividad mediante el establecimiento de una normativa específica.

– Parkeak espeleologiaren aldetik duen ondarea ezagutaraztea. Horretarako, espeleologia talde antolatuen bisitak eta ikerketak sustatuko dira; lehentasuna izango dute erakunde espeleologikoek. Jarduera hori, berriz, araudi berezia ezarrita arautuko da.

4.5.5.2.– Regulaciones.

4.5.5.2.– Arauketak.

– El acceso a las cavidades por parte de grupos organizados con fines deportivos o científicos deberá ser notificada al Órgano Gestor del Parque, pudiendo éste justificadamente desautorizar el acceso a las mismas o imponer condiciones para ello: número de personas, tiempo de estancia, colaboración en alguna cuestión de interés para el mantenimiento de la cavidad (limpieza, señalización…), etc.

– Kirol edo ikerketa helburuekin egiten diren talde antolatuen bisitak Parkeko Organo Kudeatzaileari jakinarazi beharko zaizkio. Honek aukera izango du, arrazoiak emanez, bisitak debekatzeko edota baldintzak ipintzeko: lagun kopurua, egonaldia, elkarlana haitzuloaren mantenamenduaz (garbiketa, seinaleztapena, etab.).

– En el caso de actividades de exploración, cualquier avance en el conocimiento de los recursos espeleológicos del Parque (nuevas cavidades, nuevos elementos o galerías en las mismas, generación de cartografía, etc.) deberá ser notificado y puesto en conocimiento del Órgano Gestor del Parque.

– Halaber, esplorazioak egiten badira, eta horren ondorioz Parkeko baliabide espeleologikoetan aurkikuntza berriak egiten badira, horren berri ere Parkeko Organo Kudeatzaileari eman beharko zaio.

– Los usuarios de las cavidades deberán recoger, trasladar al exterior y depositar en los lugares apropiados cualquier desperdicio o residuo que generen, incluido el polvo de carburo utilizado.

– Kobazuloen erabiltzaileek bildu, kanpora atera eta leku egokietan utzi beharko dituzte sortutako hondakin guztiak, erabilitako karburo-hautsa ere barne.

– La instalación de señalizaciones, así como la de cualquier tipo de equipamiento fijo en las cavidades deberá contar con la autorización del Órgano Gestor del Parque.

– Kobazuloetan seinaleak edo beste edozein hornidura finko instalatzeko, Parkeko Organo Kudeatzailearen baimena behar da.

4.5.5.3.– Actuaciones.

4.5.5.3.– Jarduketak.

a) Urgentes.

a) Presazkoak.

Se completará el inventario de las cuevas y simas para las áreas del Parque que aún no se hayan estudiado (fuera de las áreas de Mugarra, Baltzola y Ezkuagatz), estudiando también las condiciones hidrogeológicas de la zona.

Osatu egingo da Parkeko eremuetako kobazuloen eta leizeen inbentarioa, oraindik ikertu gabe daudenei dagokienez (Mugarrako, Baltzolako eta Ezkuagatzeko eremuetatik kanpo), eta zonako baldintza hidrogeologikoak ere aztertuko dira.

b) Convenientes

b) Komenigarriak.

Se realizarán labores de seguimiento de la actividad, en colaboración con las asociaciones implicadas en la misma, con el fin de conocer la evolución de las necesidades generadas y la adecuación de la actividad a los fines propuestos, facilitando así la ordenación y gestión futuras.

Jarduera honen jarraipena egingo da espeleologiarekin zerikusia duten elkarteekin elkarlanean. Azken batean, beharrizanak ezagutu, helburuak betetzen ote diren, eta geroko antolamendua eta kudeaketa hobetzea dira helburuak.

c) Condicionadas.

c) Baldintzapekoak.

Instalación de paneles informativos: características de las cuevas, normas y consejos relativos a la práctica de esta actividad en las cuevas de Baltzola y Jentilkoba de Mugarra. Esta medida está sujeta a la inclusión dentro de los terrenos del Parque de estas dos cuevas, así como a la adopción de medidas que aseguren la inocuidad del uso público para las poblaciones de quirópteros.

Informazio-oholak ipintzea: kobazuloen ezaugarriak eta jarduera horretarako arauak nahiz gomendioak, Baltzolako kobazuloei eta Mugarrako Jentilkobari dagokionez. Neurri horretarako, beharrezkoa da bi kobazulo horiek Parkeko lurretan sartzea eta erabilera publikoak kiroptero-populazioei kalterik ez egiteko neurriak hartzea.

4.5.6.– Otras actividades deportivas.

4.5.6.– Beste kirol jarduera batzuk.

4.5.6.1.– Directrices.

4.5.6.1.– Jarraibideak.

Se deberá priorizar, en caso de conflicto entre usos recreativos, el desarrollo de aquellas actividades menos impactantes para el medio, así como, en igualdad de condiciones, aquellas que, por su carácter más generalizado, afecten a un mayor número de usuarios. Se promoverá el uso peatonal frente al ciclista o ecuestre, o estos últimos frente a otros usos más restringidos.

Josteta-erabileren arteko gatazkarik egonez gero, lehentasuna emango zaie inguruan kalterik txikiena egiten duten jarduerei; baldintza berdinetan, berriz, lehentasuna izango dute orokorragoak izatearen ondorioz erabiltzaile-kopururik handiena duten jarduerek. Oinezkoen erabilera sustatuko da, txirrindularien edo zaldizkoen erabilerari dagokionez, edo azken erabilera horiek sustatuko dira mugatuagoak diren beste batzuei dagokienez.

4.5.6.2.– Regulaciones.

4.5.6.2.– Arauketak.

– No se autoriza la realización de parapente, vuelo de ala delta o similares.

– Debekatuta daude parapentea, delta-hegala edo antzeko jarduerak.

– No se autoriza el sobrevuelo del Parque por aviones y helicópteros a una altura menor de 1.000 m sobre la cota del terreno. De esta prohibición se excluyen aquellos vuelos motivados por razones de interés general: salvamento, vigilancia, abonados, vuelos cartográficos y de reconocimiento del terreno o cualesquiera otros para los que exista un interés justificado.

– Debekatuta dago hegazkinak eta helikopteroak lurrazaletik 1.000 m-tik behera ibiltzea. Hala eta guztiz ere, baimena izango dute interes bereziko edo aparteko hegaldiek, hala nola: salbamenduak, zainketa lanak, ongarriztatzeak edo kartografiarako hegaldiak.

– No se autoriza el vuelo de aparatos de aeromodelismo provistos de motor.

– Debekatuta daude motoreaz hornitutako aeromodelismo-aparatuen hegaldiak.

– Se permitirán todas aquellas actividades que no hubiesen sido prohibidas taxativamente por la normativa del Parque y que no entren en contradicción manifiesta con sus objetivos.

– Gainerakoan, baimena izango dute espresuki Parkearen arautegian debekatzen ez diren jarduera guztiek, ez badaude nabarmenki Parkearen helburuen aurka.

– Para la realización de actividades recreativas o deportivas se podrán otorgar permisos especiales de tránsito para el transporte de material y personas por las vías de tránsito restringido.

– Jostetako edo kiroleko jarduerak egiteko, igarotzeko baimen bereziak eman daitezke, igarotze murriztua duten bideetatik materiala eta pertsonak garraiatu ahal izateko.

4.5.7.– Educación, interpretación e investigación.

4.5.7.– Hezkuntza, interpretazioa eta ikerketa.

4.5.7.1.– Directrices.

4.5.7.1.– Jarraibideak.

– Favorecer el acercamiento de la población hacia el entorno natural y a las actividades rurales, con el fin de aumentar su conocimiento sobre este medio, así como lograr una mayor sensibilización, sobre todo en el caso de las poblaciones urbanas, hacia la necesidad de su conservación. Asimismo se pretende conocer la dinámica o evolución de los procesos naturales en el Espacio Natural Protegido.

– Biztanleak natur ingurura hurbildu nahi dira, ingurumena hobeto ezagutu dezaten eta, batez ere hiriguneetako biztanleen kasuan, harenganako atxikimendua piztu eta natura zaindu beharraz jabearazteko. Halaber, naturaren berezko dinamika eta prozesuak Babestutako Inguruaren baitan ezagutu nahi dira.

– Se promoverá la formación de la población agroganadera y forestal de la zona para perfeccionar y complementar su conocimiento del manejo y prácticas ambientales.

– Bertako nekazari eta abeltzainen prestakuntza bultzatuko da beren ingurumen-jarduera osatzeko eta hobetzeko.

– Se mantendrá el actual servicio de actividades didáctico-educativas dirigido a escolares, estudiando el establecimiento de mecanismos de coordinación con otras iniciativas didáctico-culturales existentes o previstas en la zona; más específicamente, con aquellas que puedan plantearse de cara a la promoción de los usos y costumbres del caserío y del entorno rural.

– Ikasleei zuzendutako jarduera didaktikoen eta hezkuntzakoen oraingo zerbitzua mantendu egingo da, eta zonan dauden edo aurreikusita ditugun beste ekimen didaktiko-kultural batzuekiko koordinaziorako mekanismoen ezarkuntza ere aztertuko da; hain zuzen ere, baserriaren eta inguru naturalaren erabilera nahiz loturak sustatzeko plantea daitezkeen guztiei dagokienez.

– Promover actividades de investigación encuadradas especialmente en las siguientes líneas generales:

– Honako lerro nagusi hauetan kokaturiko ikerketa-jarduerak sustatuko dira:

• Inventarios básicos de recursos naturales y culturales.

• Baliabide naturalen eta kulturalen oinarrizko inbentarioak.

• Conocimiento de los procesos naturales que se desarrollan en el Parque Natural de Urkiola.

• Urkiolako Parke Naturalean gertatzen diren prozesu naturalen ezagutza.

• Conocimiento de los procesos originados por la gestión del Parque Natural, especialmente por el uso público del mismo.

• Parke Naturalaren kudeaketak sortutako prozesuen ezagupena, batez ere horren erabilera publikoak sortutako prozesuei dagokienez.

• Estudio de la potencialidad agroforestal: productividad de pastizales y plantaciones forestales, utilización de pastos por el ganado, etc.

• Nekazaritzako edo basoko gaitasunaren ikerketa: larreen nahiz basoko landaketen produktibitatea, abereek larreak erabiltzea, etab.

• Exploraciones espeleológicas y arqueológicas.

• Arakatze espeleologikoak eta arkeologikoak.

• Medidas de protección y promoción del patrimonio histórico-cultural.

• Ondare historiko-kulturala babesteko eta sustatzeko neurriak.

• Investigación aplicada a la restauración de los impactos existentes en el Parque Natural.

• Parke Naturalak jasan dituen kalteak lehengoratzeko ikerketa aplikatua.

• Educación ambiental.

• Ingurumen hezkuntza.

4.5.7.2.– Regulaciones.

4.5.7.2.– Arauketak.

– Toda actividad científica o de investigación que se desarrolle en el Parque Natural deberá ser notificada al Órgano Gestor del Parque. Cuando conlleve la retirada o recogida de cualquier material del Parque o alteración del medio natural del mismo, se necesitará la autorización expresa del Órgano Gestor del Parque, quien lo pondrá en conocimiento del Ayuntamiento en el que se desarrolle la actividad.

– Parke Naturalean garaturiko zientzi edo ikerketa jarduketa guztiak Parkeko Organo Kudeatzaileari jakinarazi beharko zaizkio. Parkeko edozein material kendu edo bildu behar denean, edo bertako inguru naturala aldatu behar izanez gero, Parkeko Organo Kudeatzailearen berariazko baimena beharko da, eta horrek jarduera garatzeko lurren jabea den Udalari jakinaraziko dio.

– Para la realización de actividades científicas o de investigación se podrán otorgar permisos especiales de tránsito para el transporte de material y personas por las vías de tránsito restringido.

– Jarduera zientifikoak edo ikerketakoak egiteko, igarotze mugatuko bideetatik materiala eta pertsonak garraiatzeko baimen bereziak eman daitezke.

– El responsable de las investigaciones realizadas en el Parque deberá proceder a los trabajos necesarios para la restauración de las condiciones naturales que hubiera con anterioridad.

– Parkean egindako ikerketen arduradunak beharrezko lanak egin beharko ditu, ingurua lehengo baldintza natural berberetan uzteko.

– Los resultados de los trabajos de investigación realizados en el Parque Natural se pondrán en conocimiento y a disposición del Órgano Gestor del mismo.

– Parke Naturalean egindako ikerketa-lanen emaitzak Organo Kudeatzaileari jakinaraziko zaizkio.

4.5.7.3.– Actuaciones.

4.5.7.3.– Jarduketak.

a) Urgentes.

a) Presazkoak.

Ofrecer actividades de tipo interpretativo-educativo de forma periódica al público en general (incluyendo todos los grupos de edades). Promocionar todas las actividades de tipo educativo a través de medios de difusión.

Aldiro, jarduera hezitzaile-argigarriak eskaintzea mota guztietako bisitarientzat (adin guztietako jendearentzat). Jarduera hezitzaileak hedabideen bitartez bultzatzea.

b) Necesarias.

b) Beharrezkoak.

Continuar con el actual método de evaluación trimestral de todas las actividades educativas.

Hezkuntza mailako jarduketa guztiak hiruhileko guztietan ebaluatzeko oraingo metodoarekin jarraitzea.

c) Convenientes.

c) Komenigarriak.

– Promover en el Parque Natural de Urkiola encuentros y reuniones para desarrollar temas relacionados con el Parque, espacios naturales protegidos en general, medio natural, etc.

– Urkiolako Parke Naturalean topaketak eta bilerak sustatzea, Parkeari, era guztietako eremu natural babestuei, inguru naturalari eta abarri buruzko gaiak garatzeko.

– Favorecer la utilización de los recursos educativos del Parque por parte de organizaciones, asociaciones culturales y colectivos, tanto de iniciativa pública como privada.

– Parkearen baliabide hezitzaileak, bai pribatuak bai publikoak diren erakundeen, kultur elkarteen, eta abarren esku uztea eta horien erabilera bultzatzea.

– Favorecer la difusión de cualquier investigación, estudio o trabajo realizado en el Parque o en estrecha relación con el mismo mediante la exposición pública de los resultados a través de charlas, coloquios, publicaciones, etc.

– Parkean bete-betean edo Parkearekin elkarlanean egindako ikerketak, azterlanak, etab., jendeari jakinaraztea hitzaldien, solasaldien, argitalpenen eta abarren bidez.

4.5.8.– Información y divulgación.

4.5.8.– Argibideak eta zabalkundea.

4.5.8.1.– Directrices.

4.5.8.1.– Jarraibideak.

– Potenciar el acercamiento del público al Parque mediante el establecimiento de un sistema de información y divulgación que permita descubrir los valores tradicionales o de interés paisajístico, cultural o natural que posee el área, preservando al mismo tiempo el carácter de la misma.

– Jendea Parkera hurbiltzea argibide eta zabalkunde sistema baten bidez, Parkearen balioak (usadioak, paisaia, kultura eta natura) ezagutu ditzan, Parkean bertan kalterik sortu gabe.

– Difundir y asegurar el conocimiento por parte de los usuarios de los límites del Parque, mediante la instalación de señales de bienvenida y presentación del mismo.

– Erabiltzaileek Parkearen mugak ezagutzen dituztela segurtatzea, ongi etorriko eta aurkezpeneko seinaleak instalaturik.

– En las zonas donde se prevea que el público debe informarse sobre cuestiones particulares del Parque (situación, normativa, itinerarios, etc.), se instalarán paneles informativos completos o sencillos. Los primeros se instalarán en núcleos urbanos y áreas recreativas principales y el resto en otros lugares frecuentados (puntos de partida de sendas, áreas recreativas menores, etc.). Instalación de equipamiento informativo (oficinas de información, paneles, etc.) en los núcleos que limitan o bordean el Parque.

– Zona batzuetan jendeak Parkeko gai jakinei buruzko informazioa eduki behar du (kokalekua, araudia, ibilbideak, etab.), eta halako zonetan informazioko panel osoak edo errazak instalatuko dira. Lehenengoak hirigune eta atsedenleku nagusietan instalatuko dira, eta gainerakoak bisitari ugariko lekuetan (zidorren hasieran, bigarren mailako atsedenlekuetan, etab.). Parkea mugatzen edo inguratzen duten guneetan, informazioko ekipamendua instalatuko da (informazio-bulegoak, panelak, etab.).

– No obstante, se evitará la proliferación de paneles y carteles, eliminando aquellos que no se consideren imprescindibles y priorizando otros sistemas de información.

– Hala eta guztiz ere, ez da panel eta kartel gehiegirik jarri behar; ezinbestekoak ez direnak kendu eta lehentasuna emango zaie beste informazio-sistema batzuei.

– Implicar a los establecimientos e instituciones, públicos y privados: ayuntamientos, asociaciones, bares, restaurantes, hoteles y pensiones, etc., de los municipios que rodean el Parque en la distribución de información sobre el mismo (publicaciones, folletos, etc.).

– Establezimendu eta erakunde publikoen eta pribatuen inplikazioa lortu behar da: udalak, elkarteak, tabernak, jatetxeak, hotelak, ostatuak, etab., parkearen inguruko udalerrietan, horri buruzko informazioa banatzeko (argitalpenak, liburuxkak, etab.).

– Potenciar la relación de esta zona con otros espacios naturales de la Comunidad Autónoma del País Vasco y también con otros lugares más alejados, a través de la Red de Espacios Naturales Protegidos de la CAPV.

– Zona horren harremanak sustatuko dira Euskal Autonomia Erkidegoko beste eremu natural batzuekin, baita urrunago dauden beste leku batzuekin ere, EAEko Eremu Natural Babestuen Sarearen bitartez.

– Velar por la necesaria coordinación entre los diversos agentes implicados en el diseño y gestión de itinerarios en el Parque Natural de Urkiola y otros espacios naturales protegidos de la CAPV, con el fin de lograr criterios uniformes en la señalización y divulgación de los mismos.

– Urkiolako Parke Naturaleko eta EAEko beste eremu natural babestu batzuetako ibilbideen diseinuan eta kudeaketan inplikaturiko agenteen arteko koordinazioa bermatu behar da, horien seinaleztapenean eta zabalkundean irizpide bateratuak lortzeko.

4.5.8.2.– Regulaciones.

4.5.8.2.– Arauketak.

– La instalación de cualquier equipamiento informativo orientado al uso público y ajeno al Parque deberá contar con la autorización del Órgano Gestor del mismo.

– Parketik kanpokoa eta herri erabilerakoa den edozein informazio-hornidura instalatzeko, Organo Kudeatzailearen baimena behar da.

– La utilización del Parque Natural de Urkiola como reclamo comercial en publicaciones y otros soportes, ajenos al Parque, deberá contar con la autorización del Órgano Gestor del mismo.

– Urkiolako Parke Naturala Parkearekin zerikusirik ez duten argitalpenetan eta beste euskarri batzuetan merkataritzako erakargarritzat erabiltzeko, Organo Kudeatzailearen baimena behar da.

– En los lugares en los que la información general del Parque se superponga con reseñas sobre itinerarios o paneles de interpretación preexistentes, se adecuarán ambas informaciones, de manera que se pueda disponer de un resultado global en el menor espacio posible.

– Parkeari buruzko informazio orokorrean lehendik dauden ibilbideei edo interpretazio-panelei buruzko seinaleak erabiltzen direnean, bi informazio horiek egokitu egin beharko dira, emaitza orokorra leku ahalik eta laburrenean eduki ahal izateko.

4.5.8.3.– Actuaciones.

4.5.8.3.– Jarduketak.

a) Necesarias.

a) Beharrezkoak.

– Se señalizarán sobre el terreno aquellos lugares en los que se determine la obligatoriedad de llevar los perros atados.

– Txakurrak lotuta eraman behar diren lekuetan, horri buruzko seinaleak ezarriko dira.

– Colocación de paneles divulgativos temporales u otros elementos que se consideren oportunos para la divulgación, en lugares donde se realicen trabajos que puedan ofrecer interés desde el punto de vista educativo (restauraciones ecológico/paisajísticas, de patrimonio, etc.).

– Aldi baterako zabalkunde-panelak eta zabalkunderako bidezkoak izan daitezkeen beste elementu batzuk ipiniko dira, hezkuntzaren ikuspegitik interesgarriak diren lanak egiteko lekuetan (ekologiaren nahiz paisaiaren suspertzeak, ondarearen suspertzeak, etab.).

b) Convenientes.

b) Komenigarriak.

– Mantenimiento y nuevo establecimiento de contactos con diversos colectivos ajenos al Parque (federaciones de montaña, grupos espeleológicos, deportivos), implicados en el desarrollo de diferentes actividades en el mismo, que sigan permitiendo adaptar los contenidos informativos y divulgativos a sus demandas (temas específicos, normativa, etc.).

– Parketik kanpoko elkarteekin (mendizale eta eskalada elkarteak, espeleologi, kirol eta naturazale taldeak...) Parkean jarduten dutenean izaten dituzten beharrizanak eta eskakizunak (gai bereziak, arautegia...) argitzeko sortu diren harremanak mantentzea eta berriak ezartzea, argibideak eta informazioa (gai jakinak, arauak etab.) aldian-aldian eguneratzeko.

– Durante las épocas en las que la caza está permitida, y en zonas con elevada afluencia de visitantes, se procederá a la instalación de señalización informativa temporal relativa a la actividad cinegética que se está realizando, consejos, rutas alternativas, etc.

– Ehiza debekatuta dagoenean, eta bisitari ugariko zonetan, aldi baterako informazio-seinaleak jarriko dira, egiten ari den jarduera zinegetikoari buruz (aholkuak, ibilbide alternatiboak, etab.).

– Se utilizarán los medios de comunicación específicos de los colectivos antes señalados (revistas especializadas de montaña, bicicleta, escalada, ornitología, espeleología, etc.) para ofrecer información adaptada a los mismos.

– Lehen aipatutako elkarteei zuzendutako informazioa zabalduko da, elkarteek berek dituzten aldizkari edo komunikabideak erabiliz (mendia, bizikleta, eskalada, ornitologia, espeleologia, etab.).

– El Parque apoyará acciones conjuntas con estos colectivos para facilitar la difusión de los contenidos informativos.

– Parkeak, talde horiekin lankidetzan, informazioa zabaltzeko ekintzak bultzatuko ditu.

– Se analizará la posibilidad de ubicar expositores de folletos y guías del Parque en los establecimientos comerciales del entorno.

– Parkeari buruzko liburuxkak eta gidaliburuak jartzeko aukera aztertuko da, inguruko merkataritza-establezimenduetan.

– Se mantendrá el actual programa de actividades de promoción y divulgación del Parque, basado en la revista y en la Asociación de Amigos del Parque, adecuándolo a la promoción conjunta de toda la Red de Espacios Naturales Protegidos de la CAPV.

– Parkearen sustapenerako eta zabalkunderako jardueren programa mantenduko da; hori aldizkarian eta Parkearen Lagun Elkartean oinarritzen da. Hori, berriz, EAEko Eremu Natural Babestuen Sare osoaren sustapenari egokituko zaio.

– Se realizarán campañas informativas relativas a temas considerados de interés para el correcto desarrollo de las actividades recreativas en armonía con otros usos del Parque.

– Informazio kanpainak egingo dira atseden-jarduerak egoki burutzeko interesgarritzat jotzen diren gaiei buruz; jarduerok betiere Parkearen beste erabilerekin bateragarriak izango dira.

– Se integrará el Parque Natural de Urkiola en una oferta turística general a través de su incorporación a medios de difusión más globales, siguiendo la línea de difusión comenzada mediante la colaboración con la revista anual del Centro Turístico de Durango y con Gorbeialde.

– Urkiolako Parke Naturala eskaintza turistiko orokorraren barruan sartuko da, berori zabalkundeko bide orokorragoetan txertatuta, Durangoko Zentro Turistikoaren urteroko aldizkariarekiko eta Gorbeialderekiko lankidetzarekin hasitako zabalkunde-lerroari jarraituz.

– Se procederá a la redacción y publicación de material divulgativo relativo a:

– Zabalkunderako materiala gauzatu eta argitaratu egingo da, ondoko arloak aztertuz:

• Guía individual de los itinerarios G.R. marcados sobre el recorrido, y guía recopilatoria de todos los itinerarios del Parque, en colaboración con las federaciones de montaña.

• Ibilbideetan markatutako GR ibilbideen banakako gidaliburua, eta Parkeko ibilbide guztiak biltzen dituen gidaliburua, mendiko federazioekiko lankidetzan.

• Estudios científicos sobre la incidencia de diversas actividades sobre el medio natural (espeleología, montañismo, escalada…) dando pautas para un comportamiento respetuoso con el medio natural.

• Hainbat jarduerak (espeleologia, mendizaletasuna, eskalada

– Se mantendrá el boletín informativo semestral del Parque, destinando un apartado específico a informar a la población local sobre ayudas, subvenciones, actividades…

– Parkeko seihileko informazio-aldizkaria mantenduko da, eta atal berezia egongo da, bertako biztanleei, laguntzei, dirulaguntzei, jarduerei eta abarri buruzko informazioa emateko.

4.5.9.– Alojamiento y refugios.

4.5.9.– Ostatuak eta aterpeak.

4.5.9.1.– Directrices.

4.5.9.1.– Jarraibideak.

– Compatibilizar la posibilidad de pernoctación en el Parque con la conservación de los valores del mismo.

– Gaua Parkean igarotzeko aukera eta bertako balioen zainketa bateragarriak egitea.

– Dar servicio a diferentes tipos de usuario, proporcionando al visitante la posibilidad de pernoctar en el Parque y en sus proximidades, desarrollando diversas modalidades de alojamiento.

– Erabiltzaile mota desberdinei zerbitzuak ematea; bisitariari gaua Parkean eta horren inguruetan igarotzeko aukera eskaini behar zaio, ostatuko modalitate desberdinak garatuz.

– Atraer y dar servicio en Urkiola a un tipo de visitante que se desmarque del habitual en el Parque (excursionistas conocedores de la zona), y que busque un servicio de acogida más completo.

– Urkiolako Parkera ohikoak (zona ondo ezagutzen duten ibiltariak) ez diren bisitariak erakartzea, harrera zerbitzu osatuagoa lortu nahi duten bisitariak.

– Integrar en la medida de lo posible a la economía local (incluyendo las zonas próximas exteriores al Parque) en la generación de este servicio: agroturismo, hoteles y casas rurales, etc.

– Sortu behar diren zerbitzu horiek, ahal den neurrian, bertako herrietako ekonomi jardueran (Parketik kanpoko zonaldeak barne) txertatzea: nekazaritza-turismoa, inguruetako ostatuak, etab.

– Orientar hacia el interés general el uso de los refugios de utilización particular o restringida a grupos, actualmente existentes en el Parque.

– Erabilera partikularra edo taldeetara murrizturiko erabilera duten aterpeen erabilera interes orokorrerantz orientatzea.

– Como criterio general, no se autorizará la apertura de nuevos refugios.

– Irizpide orokortzat, ezin izango da aterpe berririk ireki.

4.5.9.2.– Regulaciones.

4.5.9.2.– Arauketak.

– En aplicación de la norma 5.2.4. del Plan de Ordenación de los Recursos Naturales, queda prohibida la acampada, salvo autorización expresa del Órgano Gestor del Parque.

– Baliabide Naturalak Antolatzeko Planeko 5.2.4 araua aplikatuz, kanpaldia debekaturik dago, Parkeko Organo Kudeatzaileak berariaz baimendu ezean.

– El Órgano Gestor del Parque deberá ser informado de las iniciativas de turismo rural que se desarrollen en el Parque Natural (agroturismo, hotel rural, casa rural y camping rural) en el marco del Decreto 128/1996, de 28 de mayo, por el que se regulan los establecimientos de alojamiento turístico en el medio rural.

– Parke Naturalean garatutako landa-turismoko ekimenak (nekazaritza-turismoa, landa-hotela, landetxea eta landa-kanpina) Parkeko Organo Kudeatzaileari jakinarazi beharko zaizkio, landa-inguruko ostatu turistikoak arautzeari buruzko maiatzaren 28ko 128/1996 Dekretuan ezarritakoaren arabera.

– Los refugios, de gestión pública o particular, deberán estar sujetos a la normativa establecida más adelante en el apartado de regulaciones edificatorias.

– Kudeaketa publikoa edo pribatua duten aterpeek, bestalde, eraikuntza-arauen atalean ezarritako araudia bete beharko dute.

– El Aterpe del Santuario sólo permanecerá abierto durante el día, no permitiéndose pernoctar en él salvo autorización expresa del Órgano Gestor del Parque.

– Santutegiko aterpea egunez soilik egongo da irekita, eta bertan ezin izango da gaurik igaro, Parkeko Organo Kudeatzailearen berariazko baimenik gabe.

4.5.9.3.– Actuaciones.

4.5.9.3.– Jarduketak.

a) Urgentes.

a) Presazkoak.

– Continuar con el mantenimiento destinado a la limpieza y cuidado de la estética de los refugios públicos actualmente existentes, independientemente del Aterpe del Santuario: eliminación de pintadas y desperfectos, mejora de la higiene del lugar, etc.

– Oraingo aterpe publikoak garbitzen eta horien estetika zaintzen jarraitu behar da: pintadak eta kalteak ezabatu, lekuko higienea hobetu etab.

– Regular la situación del refugio Txoritxu-Alai, en el Anboto, actualmente subarrendado a la sociedad del mismo nombre sita en Durango.

– Anbotoko Txoritxu-Alai aterpearen egoera arautuko da; hori, gaur egun, Durangoko izen bereko elkarteari azpierrentaturik dago.

b) Necesarias.

b) Beharrezkoak.

Ubicación, en el interior de los refugios abiertos al público (aparte de en el Aterpe del Santuario), de paneles sencillos con información relativa a normas y consejos de utilización de los mismos.

Irekita dauden aterpe publikoen barrualdean (Santutegiko aterpea ere barne), horien erabilerarako arauei eta gomendioei buruzko informazioa duten panelak instalatuko dira.

c) Convenientes.

c) Komenigarriak.

– Se asegurará la coordinación del Órgano Gestor del Parque con los propietarios del resto de refugios existentes en el mismo, con el fin de favorecer su integración dentro del uso público.

– Parkeko Organo Kudeatzailearen eta gainerako aterpeetako jabeen arteko koordinazioa bermatzea, aterpe horiek ere erabilera publikoaren sarean txertatu daitezen.

– Se estudiará la conveniencia de apoyar la creación de una hospedería en el área del Santuario.

– Santutegiaren eremuan ostatu baten sorrera sustatzea komenigarria den ala ez ikertuko da.

4.5.10.– Desarrollo local.

4.5.10.– Tokiko garapena.

4.5.10.1.– Directrices.

4.5.10.1.– Jarraibideak.

– Implicar a la población del entorno del Parque en la gestión del mismo, favoreciendo su integración en aquellas actividades económicas ligadas a los servicios que el Parque deba ofrecer.

– Inguruko biztanleak Parkearen kudeaketa-lanetan txertatzea, alegia, zerbitzuetako ekonomi jardueretan jardun dezaten bultzatzea.

– Contribuir desde el Parque, en la medida de sus posibilidades, a la diversificación de la economía de su entorno inmediato, favoreciendo el desarrollo de actividades económicas compatibles con los objetivos del Parque Natural.

– Parkeak, ahal duen heinean, inguru hurbileko ekonomiaren dibertsifikazioa bultzatuko du, eta Parkearen helburuekin bat datozen ekonomi jarduerak indartzen saiatuko da.

– Promocionar los productos y servicios locales respetuosos con el medio natural, apoyándolos desde los medios de comunicación, y ayudando a la promoción económica en general y turística en particular del entorno del Parque, promoviendo un desarrollo sostenible de éste.

– Inguru naturala errespetatzen duten tokiko produktuak eta zerbitzuak sustatzea, komunikabideen laguntzarekin; gainera, Parkearen inguruko sustapen ekonomiko orokorra eta, hain zuzen ere, turistikoa bultzatzea, horren garapen jasangarria sustatuz.

– Promover la formación de la población agroganadera y forestal de la zona para perfeccionar y complementar una mejora del manejo y las prácticas medioambientales.

– Bertako nekazaritzan, abeltzaintzan eta basozaintzan aritzen diren biztanleen prestakuntza bultzatuko da beren ingurumen-jarduera osatzeko eta hobetzeko.

4.5.10.2.– Actuaciones (convenientes).

4.5.10.2.– Jarduketak (komenigarriak).

– El Órgano Gestor del Parque analizará la posibilidad de instalar mostradores en los establecimientos del entorno en los que pudieran ser puestos a la venta productos elaborados en el Parque (agropecuarios, artesanía, etc.) y las publicaciones editadas por el mismo.

– Parkeko Organo Kudeatzaileak inguruko establezimenduetan erakusmahaiak instalatzeko aukera aztertuko du, eta horietan Parkean egindako produktuak saldu ahal izango dira (nekazaritzakoak nahiz abeltzaintzakoak, eskulangintzakoak, etab.), baita bertan editaturiko argitalpenak ere.

– El Órgano Gestor del Parque analizará la posibilidad de instalación, en los centros de información adscritos al mismo, de paneles con información sobre venta de productos locales.

– Parkeko Organo Kudeatzaileak bertako informazio zentroetan tokiko produktuen salmentari buruzko informazioa duten panelak instalatzeko aukera aztertuko du.

– El Órgano Gestor del Parque procurará la inclusión en las publicaciones que edite o patrocine de aquella información que, referente al ámbito local, se considere de interés: establecimientos hosteleros y agroturísticos, puntos de venta de productos artesanales o agropecuarios de calidad, actividades de ocio, etc.

– Parkeko Organo Kudeatzaileak argitaratzen edo babesten dituen argitalpenetan, interesa izan dezakeen eskualde mailako informazio osagarria sartuko da: ostatuak eta nekazaritza-turismoko etxeak; nekazaritza, abeltzaintza eta artisautzako produktu kalitatezkoak saltzen dituzten tokiak; aisialdirako jarduerak, etab.

– Se realizará un inventario de las potencialidades de su área de influencia de cara a la generación de productos y servicios que pudieran ser impulsados desde el Parque.

– Parkearen eragin aldeak dituen gaitasunen inbentarioa egingo da, Parketik sustatzeko modukoak diren produktuak eta zerbitzuak sortzeko.

– En todas sus actuaciones, el Órgano Gestor del Parque implicará y dará prioridad a la población local del Parque y de su entorno inmediato.

– Jarduketa guztietan, Parkeko Organo Kudeatzaileak lehenetsi egingo ditu Parkeko biztanleak eta handik hurbilen bizi direnak.

4.5.11.– Grupos privados de apoyo al Parque.

4.5.11.– Parkeari laguntzen dioten talde pribatuak.

4.5.11.1.– Directrices.

4.5.11.1.– Jarraibideak.

– Integrar la figura del Parque en la Sociedad mediante el acercamiento y establecimiento de una serie de relaciones con diversas entidades sin ánimo de lucro interesados en el mismo, que podrán constituirse en asociaciones o clubes (se toma como referente la Asociación de Amigos del Parque y el grupo de voluntariado, ya existentes).

– Parkearen irudia gizartean integratzea, bertan interesa duten irabazi asmorik gabeko erakunde desberdinekiko harremanak edukita eta horietara hurbilduta; elkarteak edo klubak sor daitezke, parkeko lagun elkartea eta boluntario-taldea erreferentetzat hartuta.

– Apoyar las iniciativas y trabajos planteados por estos grupos, facilitando su participación en la discusión y puesta en marcha de los mismos.

– Elkarte horiek planteatutako ekimen eta lanak bultzatzea; baita haiek ekimenei buruzko eztabaidetan eta haiek abiaraztean parte hartzea ere.

– Optimizar los recursos humanos invertidos por estos colectivos a través de la coordinación con los mismos.

– Talde horiek ipinitako giza baliabideak ahalik eta ongien aprobetxatzea, koordinazio-lan eraginkorra eginez.

4.5.11.2.– Actuaciones (necesarias).

4.5.11.2.– Jarduketak (beharrezkoak).

– Se financiarán los materiales utilizados por el grupo de voluntariado del Parque.

– Parkeko boluntario-taldeak erabilitako materialak finantzatuko dira.

– Se realizarán reuniones periódicas con los miembros de la Asociación de Amigos del Parque, procurando integrarles en aspectos de la gestión de éste.

– Parkeko Lagun Elkarteko kideekin aldian behingo bilerak egingo dira, horiek Parkearen kudeaketari lotutako alderdietan integratzeko ahalegina eginez.

4.5.12.– Seguridad del visitante.

4.5.12.– Bisitariaren segurtasuna.

4.5.12.1.– Directrices.

4.5.12.1.– Jarraibideak.

– Velar por la seguridad de los visitantes del Parque Natural mediante su información al respecto.

– Parke Naturaleko bisitarien segurtasuna zaintzea horri buruzko informazioa emanez.

– Potenciar la instalación de infraestructuras destinadas a minimizar los riesgos para los visitantes del Parque.

– Parkeko bisitarien arriskuak minimizatzeko azpiegituren instalazioa sustatzea.

4.5.12.2.– Regulaciones.

4.5.12.2.– Arauketak.

La instalación de cualquier tipo de equipamiento destinado a la seguridad de los usuarios del Parque habrá de ser aprobada por el Órgano Gestor del mismo.

Parkeko erabiltzaileen segurtasunerako edozein hornidura instalatzeko, bertako Organo Kudeatzailearen onespena behar da.

4.5.13.– Servicios generales.

4.5.13.– Zerbitzu orokorrak.

4.5.13.1.– Directrices.

4.5.13.1.– Jarraibideak.

– Adecuar el número de guardas del Parque a las necesidades de control que resultan de la aplicación de la normativa vigente (Normas y Decretos Forales, Plan de Ordenación de los Recursos Naturales y Plan Rector de Uso y Gestión). Los guardas del Parque podrán extender sus funciones a la zona de influencia del mismo siempre que exista en ella algún problema derivado del uso público del Parque.

– Parkeko zaindari kopurua indarreko araudia aplikatuz sortzen den kontroleko beharrizanetara egokitzea (Foru Arauak eta Dekretuak, Baliabide Naturalak Antolatzeko Plana eta Erabili eta Kudeatzeari buruzko Plan Gidaria). Parkeko zaindarien eginkizunak horren eraginalde osora heda daitezke, baldin eta alde horretan Parkearen erabilera publikoaren ondoriozko arazoren bat badago.

– Realizar un correcto mantenimiento del Parque, revisando periódicamente las infraestructuras, posibles impactos causados, etc.

– Parkearen mantenamendu egokia egin behar da, azpiegiturak, egon daitezkeen kalteak eta abar aldian behin berrikusita.

4.5.13.2.– Actuaciones.

4.5.13.2.– Jarduketak.

a) Necesarias.

a) Beharrezkoak.

– Mantenimiento del sistema actual de recogida de basuras y desperdicios acumulados en todo el Parque, mediante la recogida semanal por parte de una empresa especializada y la limpieza anual que se lleva a cabo con la ayuda del grupo de voluntarios del Parque.

– Parke osoan pilaturiko zaborrak eta hondakinak biltzeko oraingo sistema mantentzea, enpresa espezializatu batek asteroko bilketa eginda, eta parkeko boluntario-taldearen laguntzarekin egindako urteroko garbiketa ere mantentzea.

– Establecimiento de un sistema para el seguimiento de la frecuentación de las áreas recreativas, áreas de partida, itinerarios y refugios con el fin de conocer la demanda real por parte de los usuarios y facilitar así la ordenación y gestión futura de las mismas. Para tal fin se elegirán unos determinados puntos de conteo de visitantes y la periodicidad de las mediciones. Se recomienda hacer la recogida de datos al menos dos días entre semana y uno del fin de semana.

– Atsedenlekuak, abialekuak, aterpe irekiak eta ibilbideak zenbat bisitarik erabiltzen dituzten aztertuko da berariazko sistema baten bidez; horrela, geroko antolamendua eta kudeaketa egokitu eta hobetu egingo da. Horretarako bisitariak zenbatzeko guneak eta neurketen aldizkakotasuna aukeratuko dira. Komenigarria da datuen bilketa astebarruko bi egunetan eta asteburuko egun batean egitea.

– Se continuará con el actual sistema de vigilancia y reparación que asegure el correcto estado de todo el material informativo localizado sobre el terreno.

– Zaintzako eta konponketako oraingo sistema mantenduko da, lurraldean instalaturiko informazio-materialaren egoera egokia bermatzeko.

b) Convenientes.

b) Komenigarriak.

Establecimiento de un equipo de guardería propio del Parque.

Parkeko zaintza-talde berezia ezarriko da.

4.5.14.– Seguimiento de las actividades recreativas (actuaciones urgentes).

4.5.14.– Josteta-jardueren jarraipena (premiazko jarduketak).

Se elaborará un plan de seguimiento de las actividades recreativas, el cual deberá basarse en una inventariación sistemática y periódica, cualitativa y cuantitativa, de los usos e impactos asociados a los mismos. Se pretende conocer la dinámica de distribución de estos usos, para adaptar la gestión futura a las necesidades y evitar la presentación de afecciones negativas.

Josteta-Jardueren Jarraipenerako Plana egingo da. Planaren funtsa hau izango da: atsedenerako erabilerak eta horien eragina aldiro eta sistematikoki inbentariatzea, bai kualitatiboki bai kuantitatiboki. Erabilera horien banaketaren dinamika jakin nahi da, etorkizuneko kudeaketa beharrizanetara egokitzeko eta eragin kaltegarririk ez egoteko.

4.6.– Aprovechamientos cinegéticos y piscícolas.

4.6.– Aprobetxamendu zinegetikoak eta arrain hazkuntzakoak.

4.6.1.– Directrices.

4.6.1.– Jarraibideak.

– La gestión de la caza en el Parque se realizará buscando un equilibrio entre las poblaciones cinegéticas y el medio social y natural donde se desarrollan.

– Parkeko ehiza kudeatzerakoan, kontuan hartuko da ehizaki-populazioaren eta bere bizilekua erabiltzen duen gizarte eta natur giroaren arteko oreka.

– Las oportunidades cinegéticas serán ofrecidas al colectivo de cazadores en su conjunto, si bien se podrá buscar una discriminación positiva para los cazadores locales cuando esto no repercuta negativamente en las necesidades de gestión.

– Aukera zinegetikoak ehiztari-talde osoari eskainiko zaizkio, baina diskriminazio positiboa bilatu ahal da bertan ehiztarientzat, horrek kudeaketaren beharrizanetan eragin kaltegarririk ez duenean.

– Las especies cinegéticas sedentarias presentes en el Parque Natural de Urkiola no serán objeto de aprovechamiento cinegético. No parece conveniente realizar traslocaciones o repoblaciones de dichas especies. En todo caso, si se realizase alguna suelta, estaría incluida en los planes que a escala de Territorio Histórico desarrollen las diputaciones forales.

– Urkiolako Parke Naturalean espezie sedentario gisa bizi diren ehizakiak ezin izango dira ehizatu. Dirudienez, ez da komenigarria halako espezieen birpopulatzeak egitea. Edonola ere, inoiz askatzeak egiten badira, hori bertako foru aldundiak bere lurralde historikorako garatzen dituen planetan jaso beharko da.

– Tampoco se considera conveniente la introducción de nuevas especies, que en caso de producirse se deberían ajustar a lo establecido en el apartado 5.1.2. del Plan de Ordenación de los Recursos Naturales y en la legislación general.

– Era berean, ez da komeni espezie berriak sartzea, eta, halakorik eginez gero, Baliabide Naturalak Antolatzeko Planeko 5.1.2 atalean eta legeria orokorrean ezarritakoa bete beharko da.

– Becada:

– Oilagorra:

• Mantener una reglamentación uniforme respecto a la becada en los dos Territorios Históricos implicados en el Parque, que esté en concordancia con las respectivas normativas generales de caza publicadas anualmente en las órdenes forales de vedas de ambos.

• Araudi bateratua mantendu behar da oilagorrari buruz, Parkean inplikaturiko bi lurralde historikoetan; araudi hori, berriz, bi lurraldeon ehiza-debekuko foru arauetan urtero argitaraturiko ehizako arau orokorretan ezarritakoaren araberakoa izango da.

• Conservación del recurso suelo, por ser el hábitat de la fuente más importante de alimento de la becada: las lombrices de tierra.

• Lurzorua kontserbatu egin behar da, oilagorraren janari-iturriaren habitat nagusia baita: lurreko zizarea.

– Paloma torcaz y zorzales:

– Pagausoa eta birigarroa:

La caza de paloma torcaz y zorzales se verá sujeta a las directrices generales de caza del Parque Natural de Urkiola, descritas en este PRUG.

Pagausoaren eta birigarroaren ehizak Urkiolako Parke Naturaleko ehiza-jarraibide orokorrak beteko ditu, EKPG honetan adierazitakoak.

– Jabalí:

– Basurdea:

La caza del jabalí dentro del Parque de Urkiola se realizará, según las directrices generales de este Plan Rector de Uso y Gestión, exclusivamente como medida de control de daños ocasionados en predios agrícolas o forestales. Se atenderá a lo dispuesto en la orden general de vedas de Bizkaia.

Urkiolako Parkearen barruan, basurdearen ehizak Erabili eta Kudeatzeari buruzko Plan Gidari honen jarraibide orokorrak beteko ditu, nekazaritzako edo basoko funtsetan sortutako kalteak kontrolatzeko neurritzat. Bizkaiko ehiza-debekuei buruzko agindu orokorrean ezarritakoa beteko da.

4.6.2.– Regulaciones.

4.6.2.– Arauketak.

4.6.2.1.– Normas generales.

4.6.2.1.– Arau orokorrak.

– De acuerdo con los apartados 3.4.1. y 3.4.2. del Plan de Ordenación de los Recursos Naturales de Urkiola, la totalidad del terreno definido como Parque Natural tendrá la consideración de zona de régimen cinegético especial, no permitiéndose la existencia de zonas libres, y todos los arroyos y ríos del Parque tendrán la consideración de vedados de cara a su aprovechamiento piscícola.

– Urkiolako Baliabide Naturalak Antolatzeko Planeko 3.4.1 eta 3.4.2 ataletan ezarritakoaren arabera, Parke Naturaleko lurralde osoa araubide zinegetiko bereziko zonatzat hartuko dira, eta bertan ezin izango da zona askerik egon; gainera, Parkeko erreka eta ibai guztietan debekua egongo da, arrain-hazkuntzako aprobetxamenduari dagokionez.

– Durante la vigencia del presente Plan Rector de Uso y Gestión, las únicas especies que podrán ser objeto de aprovechamiento cinegético en el Parque Natural de Urkiola serán:

– Honakoak dira Urkiolako Parke Naturalean ehiza daitezkeen espezieak, Erabili eta Kudeatzeari buruzko Plan Gidari hau indarrean dagoen bitartean:

• Becada.

• Oilagorra.

• Paloma torcaz.

• Pagausoa.

• Zorzal común.

• Birigarroa.

• Zorzal charlo.

• Garraztarroa.

• Zorzal alirrojo.

• Birigarro txikia.

• Zorzal real.

• Durdula.

• Jabalí.

• Basurdea.

4.6.2.2.– Control de poblaciones.

4.6.2.2.– Populazioen kontrola.

– El Órgano Gestor del Parque podrá autorizar la captura selectiva de un determinado número de ejemplares de otras especies de acuerdo con los métodos permitidos por la legalidad vigente, cuando se dé alguna de las siguientes circunstancias:

– Parkeko Organo Kudeatzaileak baimena eman ahal izango du beste espezietako aleak aukeraketa bidez harrapatzeko, betiere legezko sistemak erabiliz, baldin eta ondoren aipatzen diren gorabeheretako bat gertatzen bada:

• Necesidad de proteger a especies animales o vegetales amenazadas.

• Arriskuan dauden espezieak (animaliak nahiz landareak) babestu beharra.

• Necesidad de evitar problemas sanitarios o genéticos a las poblaciones objeto de capturas.

• Harrapatu nahi diren populazioen osasun arazoak edota genetika mailakoak konpondu beharra.

• Necesidad de evitar daños importantes a las personas o sus bienes.

• Pertsonek edo beren ondasunek jasan litzaketen kalteak ekidin beharra.

• Durante la realización de las campañas de control estará presente personal del Parque, contando con las sociedades de cazadores locales.

• Kontrolerako kanpaina horiek egiten direnean, Parkeko langileak egongo dira bertan eta ehiztarien elkarteek ere parte hartuko dute.

4.6.2.3.– Caza de la becada.

4.6.2.3.– Oilagorraren ehiza.

– Se podrá cazar esta especie durante el período comprendido entre el 12 de octubre y el 31 de enero, pudiendo estas fechas ser modificadas mediante las órdenes forales anuales de cada Territorio Histórico.

– Espezie hori urriaren 12tik urtarrilaren 31ra bitarteko aldian ehizatu ahal izango da, eta aldi hori aldatu egin daiteke, lurralde historiko bakoitzeko urteroko foru aginduen bitartez.

– La caza será permitida, durante todo el período hábil, desde las 08:30 hasta las 17:30 horas, salvo consentimiento expreso del Órgano Gestor del Parque.

– Aldi horren barruan, 08:30etik 17:30era bitartean egin daiteke ehizan, Parkeko Organo Kudeatzaileak berariazko beste baimenik eman ezean.

– Se considerarán días hábiles de caza aquellos que se determinen en las órdenes forales anuales de vedas de Álava y Bizkaia. Se estudiará, para el futuro, la posibilidad de reducir los días hábiles a jueves, sábados, domingos y festivos.

– Ehizarako baimendutako egunak Araba eta Bizkaiko urteko foru aginduetan adierazten direnak aintzakotzat hartuko dira. Etorkizunerako, astegunak ostegunetara, larunbatetara, igandeetara eta jaiegunetara murrizteko aukera aztertuko da.

– Las zonas de caza permitidas, que estarán señalizadas sobre el terreno, serán:

– Baimendutako ehiza-zonak lurraldean seinaleztaturik egongo dira, eta honako hauek izango dira:

• Saibi: con una superficie de 376 ha, está comprendida entre el canal que parte del arroyo de Iturriotz y la zona recreativa del Parque junto al Santuario y Toki Alai.

• Saibi: 376 ha-ko azalerarekin; Iturriotzeko errekatik abiatzen den kanalaren eta Santutegiaren nahiz Toki Alairen ondoko josteta-eremuaren artean dago.

• Errekatagana: 151 ha, entre el arroyo de Ollargan continuando por el camino de la borda de Makatxeta hasta la carretera de Mañaria a Otxandiano y límite del Parque.

• Erreketagana: 1512 ha, Makatzetako bordaren bidetik Mañaritik Otxandiorako errepideraino jarraituz, Ollargango errekastoaren eta Parkeko mugaren artean.

• Tellamendi: con 42 ha, comprende los terrenos situados al sur del camino de Tellamendi-Ipiztekoarriaga-Lesiaga.

• Tellamendi: 42 ha, Tellamendi-Ipiztekoarriaga-Lesiaga bidetik hegoaldera dauden lurrak.

4.6.2.4.– Caza de paloma torcaz y zorzales.

4.6.2.4.– Pagausoaren eta birigarroaren ehiza.

– Se podrá cazar en los puestos de migratorias debidamente legalizados, señalados y numerados por los servicios de caza y pesca correspondientes.

– Ehiza eta arrantza zerbitzuak legez baimendutako, seinaleztaturiko eta zenbatutako migratzaileentzako ehiza-postuetan ehizatu ahal izango dira.

– El período de caza de estas especies será el que se establezca en las órdenes forales de aprovechamiento cinegético de las dos diputaciones, si bien éste no sobrepasará los meses de octubre y noviembre.

– Espezie hauentzako ehizaldia aldundi biek ehizaren ustiaketari buruzko foru arauetan xedatutakoa izango da; inoiz ez urria eta azarotik kanpo.

– Los puestos de caza estarán situados en:

– Ehiza-guneak honako leku hauetan kokaturik egongo dira:

• Línea de Saibi-Txiki a Iturriotz.

• Saibi-Txikitik Iturriotzerako lerroa.

• Línea de Izpizte a Tellamendi.

• Izpiztetik Tellamendirako lerroa.

– Se minimizarán los conflictos que pudieran surgir entre la utilización de los puestos y los senderistas y montañeros. Durante el período de caza se informará a estos últimos sobre los senderos que discurran próximos a las líneas de puestos.

– Ehiza-postuetan ehiztarien eta mendizale-ibiltarien artean sor daitezkeen gatazkak saihesteko, postuetatik gertu dauden bideen berri emango zaie azken horiei. Ehizaldian azken horiei postu-lerroetatik hurbil igarotzen diren zidorren berri emango zaie.

– Los cazadores que utilicen los puestos deberán proceder a la limpieza del mismo y su entorno, recogiendo las vainas de los cartuchos y otros desperdicios que pudieran producirse. Asimismo, se abstendrán de realizar hogueras o cortar leña.

– Postuak erabiltzen dituzten ehiztariek horiek eta euron ingurua garbitu beharko dituzte, kartutxoen zorroak eta sor daitezkeen beste hondakin batzuk batuta. Halaber, ez dute surik egingo eta egurrik ere ez dute moztuko.

– Los servicios de caza y pesca de las dos diputaciones forales dictarán las normas de regulación complementarias que consideren oportunas.

– Foru aldundi bietako ehiza eta arrantza zerbitzuek egoki iritzitako arauketak eman ahal izango dituzte.

4.6.2.5.– Caza del jabalí.

4.6.2.5.– Basurdearen ehiza.

Las batidas de jabalí se realizarán de forma controlada por el personal designado por el Órgano Gestor del Parque, y en ellas tomarán parte únicamente cazadores autorizados de las cuadrillas inscritas en el registro anual de las diputaciones forales de Bizkaia y Álava, de acuerdo a lo dispuesto en las órdenes de vedas.

Basurde-ehizaldiak Parkeko Organo Kudeatzaileak izendaturiko langileek kontrolatuko dituzte, eta horietan baimendutako ehiztariek soilik hartuko dute parte, Bizkaiko eta Arabako foru aldundietako urteroko erregistroan inskribaturiko taldeetako ehiztariek, ehiza-debekuei buruzko aginduetan ezarritakoaren arabera.

4.6.3.– Actuaciones.

4.6.3.– Jarduketak.

4.6.3.1.– Generales.

4.6.3.1.– Orokorrak.

a) Urgentes.

a) Presazkoak.

– Delimitación de zonas donde se puedan realizar batidas controladas de jabalí en función de daños, que en la actualidad se vienen produciendo en:

– Basurdearen ehizaldi kontrolatuak egiteko zonak mugatzea, kalteak kontuan hartuta, eta horiek gaur egun honako leku hauetan gertatzen dira:

• Zona de Gatxagieta.

• Gatxagietako zona.

• Barranco cercano a Iturribarri Erreka, en Mañaria.

• Mañariko Iturribarri errekatik hurbileko troka.

• Zona aledaña al centro de información Toki-Alai, en los terrenos dirección a Saibi.

• Toki-Alai deritzon informazio zentroaren ondoko zona, Saibirantz doazen lurretan.

– Inclusión de los terrenos pertenecientes al municipio de Aramaio en el coto de caza de esta localidad.

– Aramaio udalerriaren lurrak herri horretako ehiza-barrutian sartzea.

b) Necesarias.

b) Beharrezkoak.

– Señalización in situ de los terrenos del Parque: límites y zonas de caza permitida, especialmente en la nueva zona de caza de becada de Saibi.

– Parkearen eremua "in situ" seinaleztatzea: Baimendutako ehizaldiko mugak eta zonak, batez ere Saibiko ehiza-zona berrian (oilagorra).

– Minimización del impacto de la caza sobre la actividad recreativa en la nueva zona de becada de Saibi, que limita con el área de Toki-Alai, mediante la colocación de señales temporales para cazadores y visitantes, y eliminando la mesa de pic-nic que queda dentro del límite de esta zona de caza.

– Ehizak josteta-jardueran duten eragina minimizatzea, Saibiko oilagorraren zona berrian, Toki-Alai eremuaren ondoko zonan, ehiztarientzako eta bisitarientzako aldi baterako seinaleak ipinita, eta ehiza-zona horren barruan gelditzen den pic-nic deritzoneko mahaia kenduta.

– Realizar un seguimiento del estado de las poblaciones de jabalí y corzo dentro del Parque.

– Basurde eta orkatz populazioen egoeraren jarraipena egitea Parkearen barruan.

4.6.3.2.– Caza de la becada.

4.6.3.2.– Oilagorraren ehiza.

a) Urgentes.

a) Presazkoak.

– Establecimiento de un sistema de control efectivo del número de cazadores, con la expedición de permisos personales e intransferibles que permitan limitar los valores de presión cinegética a un máximo de 1 escopeta/30 ha. Para ello se estima adecuado permitir la caza dentro del Parque a un máximo de 31 cazadores/día.

– Ehiztari kopuruaren benetako kontrol sistema finkatzea, baimen pertsonalak eta eskualdatu ezin direnak emanez, presio zinegetikoaren balioak gehienez eskopeta 1/30 ha-ra mugatzeko. Horretarako, Parke barruan egunero gehienez 31 ehiztarik egin ahal izango dute ehizan.

– El Órgano Gestor del Parque decidirá de qué manera se realizará la distribución de estos permisos (sorteo, reparto directo…).

– Parkeko Organo Kudeatzaileak baimenok banatzeko modua erabiliko du (zozketa, banaketa zuzena...).

– Determinación de un cupo de becadas en todas las zonas del Parque. Se propone que este cupo sea de 3 becadas por cazador y día.

– Oilagorren kupoa zehaztea, Parkeko zona guztietan. Kupo hori ehiztariko eta eguneko 3 oilagorrekoa izatea proposatzen da.

– Realización de un seguimiento de las poblaciones de becada en el Parque Natural de Urkiola, tanto de las invernantes y en paso como de las nidificantes.

– Oilagor populazioen jarraipena egitea Urkiolako Parke Naturalean, bai neguko nahiz igarotzeko oilagorrena eta bai habia egiten dutenena.

b) Necesarias.

b) Beharrezkoak.

Seguimiento y control de la actividad cinegética mediante el servicio de guardería, que se encargará de la vigilancia durante todo el perído hábil de caza.

Jarduera zinegetikoaren jarraipena eta kontrola, zaintza zerbitzuaren bitartez, eta horrek zaintzaren ardura izango du ehizaldi osoan.

c) Convenientes.

c) Komenigarriak.

– Edición de un folleto divulgativo, que podrá ser buzoneado a los cazadores y enviado a todas las sociedades de caza, además de estar a disposición del público en general en los centros de Toki-Alai y Letona-Korta.

– Zabalkundeko liburuxka editatzea; hori ehiztariei eta ehiza-elkarte guztiei postaz bidaliko zaie, eta gainera, pertsona guztien esku jarriko da Toki-Alai eta Letona-Korta zentroetan.

– Colocación de sencillos paneles informativos temporales en lugares clave del Parque. La información que contendrán será: mapa del Parque con los emplazamientos de las zonas de caza y normativa de regulación (días hábiles, permisos, cupos, etc.). Serán retirados al finalizar la temporada hábil. Se proponen inicialmente siete lugares para la instalación de estos paneles:

– Aldi baterako informazio panelak ipiniko dira, Parkeko leku nagusietan. Horiek informazio hauxe izango dute: Parkearen mapa, ehiza-zonen kokalekuekin, eta araudia (egunak, baimenak, kupoak, etab.). Ehizaldia amaitzean kendu egingo dira. Behin-behineko zazpi leku proposatzen dira panelok instalatzeko:

• Aparkalekua de Gantzaga (Ipiztikoarriaga).

• Gantzagako aparkalekua (Ipiztikoarriaga).

• Camino de acceso al caserío Makatzeta.

• Makatzeta baserrira igotzeko bidea.

• Acceso hacia Ollargan (junto a la barrera).

• Ollarganerako bidea (hesiaren ondoan).

• Inicio del camino en Txakurzulo.

• Bidearen hasiera Txakurzulon.

• Área recreativa de Aldazitala.

• Aldazitalako josteta-eremua.

• Pista de acceso a Saibi desde Dima.

• Dimatik Saibira igotzeko pista.

4.6.3.3. Caza de palomas y zorzales.

4.6.3.3.– Pagauso eta birigarroen ehiza.

a) Convenientes.

a) Komenigarriak.

– Homogeneización de las normativas aplicables en cada Territorio Histórico a la caza de palomas.

– Pagausoen ehiza dela eta, lurralde historiko bietan aplikatzen diren arautegiak bateratzea.

– Revisión de la línea de puestos en la zona vizcaína (línea de Saibi), estudiando la eliminación de los 15 primeros, que apenas son utilizados, dejando sólo 22 puestos.

– Postu lerroaren berrikuspena Bizkaiko zonan (Saibiko lerroa); lehenengo 15en ezabaketa aztertuko da, oso gutxi erabiltzen baitira, eta 22 postu soilik utziko dira.

b) Condicionadas.

b) Baldintzapekoak.

– Señalización de una línea de puestos en el collado de Inungane, si es demandada por los representantes de cazadores.

– Ehiztarien ordezkariek eskatuz gero, postu lerro baten seinaleztatzea Inunganeko lepoan.

4.7.– Recursos hidrológicos.

4.7.– Baliabide hidrologikoak.

4.7.1.– Directrices.

4.7.1.– Jarraibideak.

– Mantenimiento de los actuales sistemas de captación y saneamiento de aguas situados en el Parque de Urkiola, dejando abierta al Órgano Gestor del Parque la posibilidad de ampliación o mejora de dichos sistemas en caso de variación de la demanda de agua.

– Parkearen barruko oraingo ur-ateratzeak eta saneamenduak mantentzea; hala ere, ikusten bada ur-eskaria handituz doala, aukera izango du Parkeko Organo Kudeatzaileak sistema horiek hobetu edota handitzeko.

– Supervisión por parte del Órgano Responsable de la Gestión del Parque de los proyectos y obras que afecten a aspectos hidrológicos. Dicho Órgano participará en las decisiones que afecten a la necesidad, ubicación y capacidad de embalses y captaciones situadas en el interior del Parque. De forma prioritaria, debe velar por adecuar el volumen embalsado o captado a las necesidades reales, proteger las zonas de mayor valor natural y paisajístico y minimizar los impactos generados por estas actuaciones.

– Parkearen Organo Kudeatzaileak alderdi hidrologikoetan eragina duten proiektuak eta obrak berrikustea. Organo horrek parte hartuko du Parkearen barruko urtegien eta erakarpenen beharrizanei, kokalekuari eta edukierari buruzko erabakietan. Lehentasuna emango dio urtegietako edo erakarpenetako bolumena benetako beharrizanetara egokitzeari, naturaren nahiz paisaiaren aldetik baliorik handiena duten eta jarduketa horiek sortutako eragin kaltegarriak minimizatzeari.

– Vigilancia de las zonas húmedas, dolinas y sumideros kársticos con el fin de evitar la realización de vertidos y las concentraciones de ganado.

– Eremu hezeak, dolinak eta ur-isurbide karstikoak zaintzea, bertan abereak bildu ez daitezen eta inork hondakinik bota ez dezan.

– Diseño de las infraestructuras ganaderas de forma que no supongan riesgos para la calidad de las aguas en cuanto a los productos utilizados o en cuanto a los lugares previstos de acceso y concentración del ganado.

– Abeltzaintzako azpiegitura egokiak ura ez kutsatzeko, bai erabilitako produktuei dagokienez bai abereak erabilitako sarbideei eta bilguneei dagokienez.

– Supervisión de los trabajos llevados a cabo en el interior del Parque, evitando la realización de vertidos de productos contaminantes y el abandono de residuos.

– Parkean egiten diren lanak ikuskatzea, gai kutsagarriak ez isurtzeko eta hondakinak mendian ez uzteko.

– Vigilancia de las laderas con mayor riesgo de aparición de problemas erosivos, tratando de evitar acciones que pudieran favorecer dicho riesgo: sobrepastoreo, empleo inadecuado de maquinaria, eliminación extensiva de la vegetación por quema o corta, etc.

– Higadura-arazoak izan ditzaketen mendi-hegalak zaintzea: arrisku hori areagotu dezaketen jarduerak baztertuko dira, hala nola, gehiegizko larratzea, makinak ongi ez erabiltzea, landaredia era estentsiboan kentzeko sistemak (erreketa edo ebaketa), etab.

– Vigilancia de las zonas húmedas, dolinas y sumideros kársticos con el fin de evitar la realización de vertidos y las concentraciones de ganado.

– Eremu hezeak, dolinak eta ur-isurbide karstikoak zaintzea, bertan abereak bildu ez daitezen eta inork hondakinik bota ez dezan.

– Abeltzaintzako azpiegitura egokiak ura ez kutsatzeko, bai erabilitako produktuei dagokienez bai abereak erabilitako sarbideei eta bilguneei dagokienez.

– Supervisión de los trabajos llevados a cabo en el interior del Parque, evitando la realización de vertidos de productos contaminantes y el abandono de residuos.

– Parkean egiten diren lanak ikuskatzea, gai kutsagarriak ez isurtzeko eta hondakinak mendian ez uzteko.

– Control de la forma de realización de intervenciones sobre la vegetación en superficies extensas (transformaciones a pastos, cortas a hecho, etc.), tratando de minimizar los daños que pudieran generarse en los cursos de agua.

– Azalera handietako inguruetan, landaredian egiten diren esku-hartzeak (larre-bihurtzeak, baso-soilketak, etab.) kontrolatzea, urlasterretan ahalik eta kalte gutxien sor dadin.

– Establecimiento de prioridades de uso en los aprovechamientos hídricos de Urkiola, con el fin de compatibilizar el uso del agua con el mantenimiento de un caudal mínimo ecológico. Se propone para ello la siguiente gradación en cuanto a prioridades de uso del agua de Urkiola:

– Urkiolako ur-baliabideen erabilera batzuk lehenetsi hurrenkera baten arabera. Honela, bateragarri egin nahi dira uraren erabilera eta gutxieneko emari ekologikoa. Lehentasunak ezartzeko honako hurrenkera proposatzen da:

1.– Abastecimiento de núcleos habitados que no dispongan de otras captaciones o bien éstas sean de cuantía insuficiente para abastecer a la población.

1.– Beste ur-hornidurarik ez duten biziguneak, edota izanda ere biztanleentzat aski ez duten biziguneak, hornitzea.

2.– Caudal mínimo ecológico, entendiendo como tal el flujo suficiente para el establecimiento y mantenimiento de los ecosistemas naturales del cauce.

2.– Gutxieneko emari ekologikoa, hau da, urlasterreko ekosistema naturalek bizirik iraun dezaten beharrezkoa den gutxieneko ur jarioa.

3.– Abastecimiento de núcleos habitados que dispongan de otras captaciones de cuantía suficiente para abastecer a la población.

3.– Beste ur-horniduraren batekin biztanleria asetzen duten biziguneak hornitzea.

4.– Resto de usos.

4.– Gainerako erabilerak.

En el caso actualmente más problemático, los canales destinados a la producción hidroeléctrica, se instará a los beneficiarios de las concesiones para que los aprovechamientos no supongan una interrupción del caudal natural en los arroyos de cabecera, de acuerdo con la normativa vigente. Dichos canales deberán permitir circular de manera natural, en los arroyos de los que se surten, el caudal ecológico mínimo que se establecerá a tal efecto, o un caudal ecológico aconsejable equivalente al 40% de su caudal medio interanual.

Kasurik korapilotsuenak ekoizpen hidroelektrikoari begira egin diren ubideak dira. Auzi honetan akordio bat lortu behar da emakiden onuradunekin, uraren aprobetxamenduak ez dezan Urkiolako erreka baliotsuenen ur-emari naturala eten, indarreko arauekin bat etorriz. Kanal horiek modu naturalean ahalbidetuko dute zirkulazioa, eurok hornitzen dituzten erreketan, baita horretarako ezarriko den gutxieneko emari ekologikoa edo urte batetik besterako emariaren % 40ri dagokion emari ekologikoa ere.

4.7.2.– Regulaciones.

4.7.2.– Arauketak.

– El Órgano Gestor del Parque deberá ser notificado sobre el tipo y dosis de las sustancias químicas utilizadas en Urkiola, con anterioridad a su uso, da acuerdo con el apartado 5.1.1. del Plan de Ordenación de los Recursos.

– Antolamendurako Planaren 5.1.1. atalean jasotzen denez, Urkiolan erabiltzen diren gai kimikoen berri eman behar zaio Parkearen Organo Kudeatzaileari, bai gai-motei bai dosiei dagokienez.

– Se pondrá especial cuidado a la hora de determinar las áreas a tratar, composición y dosis de abonos a emplear en la mejora de los pastos, con el fin de no afectar de manera notable a la vegetación natural ni a las cualidades del suelo y de las aguas.

– Kontu handiz zehaztu beharko dira aztertu beharreko eremuak, horien osaketa eta larreak hobetzeko erabili beharreko ongarrien dosiak, landaredi naturalean eta lurzoruaren zein uren ezaugarrietan eragin handiegirik ez edukitzeko.

– Por ser cauces en zonas de interés naturalístico preferente, se establece un área de protección del cauce de 50 m de retiro en los cauces de cuenca vertiente superior a 1 km2, que se aplicará para cualquier intervención de alteración del terreno natural, salvo las relativas a las labores agroforestales, a las obras públicas e instalaciones de infraestructuras, o a las acciones de protección del patrimonio cultural debidamente justificadas. Dichas áreas de protección se grafian en el anexo VI.

– Lehentasunezko interes naturaleko zonetako ubideak direnez, 1 km2-tik gorako isurialde-arroa duten ubideetan 50 m-ko babes eremua ezarriko da, eta hori lur naturala aldatzeko edozein esku-hartzetan aplikatuko da, nekazaritza eta basoko lanetan, herrilanetan nahiz azpiegituren instalazioetan edo kultur ondarea babesteko ekintzetan izan ezik, baldin eta horiek behar bezala justifikaturik badaude. Babes eremu horiek VI. eranskinaren kartografian ageri dira.

– Los cinco metros de cada margen de ríos y arroyos deberán ser repoblados con especies propias de las riberas, atendiendo también a las recomendaciones para la conservación de la fauna y la flora.

– Ibaien eta erreken ertz bakoitzeko bost metroak urbazterreko espezieekin birlandatuko dira, faunaren eta landarediaren kontserbaziorako gomendioak kontuan hartuta.

4.7.3.– Actuaciones.

4.7.3.– Jarduketak.

a) Urgentes.

a) Presazkoak.

– Protección frente al ganado de las tomas de agua situadas en el arroyo de Saibi-txiki, cuyas aguas son captadas con destino al abastecimiento.

– Saibi-txiki errekako ur-hartzeak abereetatik babestea, ur-hornidurarako erabiltzen baitira.

– Vigilancia y control de la carretera BI-623, especialmente en las zonas más susceptibles de producir vertidos en las aguas.

– BI-623 errepidearen zaintza eta kontrola egitea, batez ere ur-isurketak sortzeko arriskua duten zonetan.

b) Necesarias.

b) Beharrezkoak.

– Eliminación progresiva de los puntos negros actualmente relacionados con la contaminación de los cursos de agua superficiales, especialmente la zona de vertidos del arroyo de Santa Lucía.

– Gainazaleko ubideen kutsadurari lotutako puntu beltzak apurka-apurka ezabatzea, batik bat Santa Luzia errekako isurketa-zona.

– Parke osoan pilaturiko zaborrak eta hondakinak biltzeko oraingo sistema mantentzea, enpresa espezializatu batek asteroko bilketa eginez eta Parkeko boluntario-taldearen laguntzarekin egiten den urteroko garbiketaren bitartez.

– Revisión del estado de las captaciones, y en su caso modificación y reparación de aquellas que no respeten los caudales ecológicos.

– Ur-hartuneen egoeraren berrikuspena.Ur-hartuneen aldaketa eta konponketa beharrezkoa izango da ur-emari ekologikoak errespetatzen ez dutenean.

4.8.– Usos edificatorios, urbanísticos e infraestructuras.

4.8.– Eraikuntza, hirigintza eta azpiegitura mailako erabilerak.

Se incluyen en este apartado todas las edificaciones e infraestructuras, propias o ajenas al Parque, asociadas a los usos siguientes: residencial, ganadero, forestal, hidrológico y recreativo.

Zati honetan sartzen dira Parkearen jabetzakoak nahiz jabetzakoak ez diren eraikuntza eta azpiegiturak, honako erabilerekin lotura dutenak: bizitokiak, abeltzaintza, basogintza, hidrologia eta atsedena.

4.8.1.– Edificaciones.

4.8.1.– Eraikuntzak.

4.8.1.1.– Directrices.

4.8.1.1.– Jarraibideak.

– El principal protagonismo en la regulación de los usos edificatorios se confía a los documentos de planeamiento municipal, siempre que no entren en contradicción con el Plan de Ordenación de los Recursos Naturales y el presente Plan Rector de Uso y Gestión, en cuyo caso prevalecerán éstos.

– Eraikuntza erabileren arauketan, protagonismo nagusia udal planeamenduko ageriei ematen zaie, baldin eta horiek Baliabide Naturalak Antolatzeko Planari eta Erabili eta Kudeatzeari buruzko Plan Gidariari kontrajartzen ez bazaizkie, eta halakoetan azken horiek nagusituko dira.

– El cumplimiento de las siguientes normas y criterios no excluye las obligaciones y competencias que tienen las demás administraciones implicadas.

– Hurrengo arauak eta irizpideak betetzeak ez ditu baztertzen inplikaturiko gainerako administrazioen betebeharrak eta eskumenak.

– El Órgano Gestor del Parque deberá dotarse de las edificaciones precisas a su gestión, poniendo en marcha, cuando ello sea necesario, mecanismos para la reversión a gestión pública de aquellos edificios o refugios situados en montes de utilidad pública fundamentalmente, actualmente en manos de particulares. Se canalizará así, en la medida de lo posible, las nuevas necesidades edificatorias, especialmente las ligadas al uso público o la gestión del Parque hacia edificaciones existentes.

– Parkeko Organo Kudeatzaileak kudeaketarako eraikuntza egokiak eduki beharko ditu; gainera, beharrezkoa denean, erabilera publikoko mendietan kokaturiko eraikinen edo aterpeen kudeaketa publikoa atzera eramateko mekanismoak abiatu beharko ditu, horiek orain norbanakoen esku daudenean. Horrela, ahal den neurrian, eraikuntza mailako beharrizan berriak lehendik dauden eraikinetara bideratuko dira, batez ere erabilera publikoari edo Parkearen kudeaketari lotutakoak.

– Adecuar las características interiores y exteriores de aquellas edificaciones existentes en la actualidad en las que se observan deficiencias referidas tanto al uso que albergan en la actualidad como al entorno donde se ubican.

– Erabileran hutsuneak dituzten eraikinetan eta inguruarekin egoki ez datozenetan, berregokitze lanak egitea.

– El Órgano Gestor del Parque velará especialmente por el mantenimiento y, en su caso, recuperación del patrimonio cultural ligado a la actividad pastoril: majadas, bordas, neveras, etc.

– Parkeko Organo Kudeatzaileak artzaintzari lotutako kultur ondarea mantentzeko eta suspertzeko ahalegina egingo du: kortak, etxolak, elurzuloak, etab.

– Todas las actuaciones edificatorias deberán respetar las siguientes condiciones de estilo:

– Eraikuntzako lan guztiek estiloari buruzko ondorengo baldintzak bete beharko dituzte:

• Las obras de reforma se realizarán procurando conservar todos los elementos arquitectónicos que dan carácter al edificio, y si se encontraran elementos ocultos que anteriormente no estuvieran visibles, se intentará devolverles su antigua función, armonizándolos con los nuevos que se precisen.

• Eraikinari nortasuna ematen dioten arkitektura-elementu guztiak gordeko dira, ahal den neurrian, berrikuntza lanak gauzatzerakoan; eta lehen ikusten ez zen elementu ezkuturik aurkituz gero, ahaleginak egingo dira lehengo eginkizuna berreskura dezan, beharrezko elementuekin bateratsu.

• Los edificios de nueva planta se ajustarán al estilo tradicional predominante en Urkiola, manteniendo la armonía general del ambiente natural donde estén ubicados en cuanto a su composición general (desniveles, módulos, proporciones de huecos, etc.), materiales y color, tanto en las fachadas como en las cubiertas u otras partes vistas desde el exterior.

• Egiten diren eraikin berriak Urkiolan nagusi den estilo tradizionalari egokituko zaizkio. Natur inguruarekin bat etorriko dira, hala fatxadetan nola estalkietan edo kanpotik ikusten diren beste parte batzuetan, eraketa orokorrari (desnibelak, moduluak, baoen proportzioak etab.), gaiei eta koloreei dagokienez.

• El tipo de cubierta será el usual en Urkiola, empleando teja árabe. No se permitirán las cubiertas de pizarra, fibrocemento, aluminio o plástico. Se admitirán determinadas excepciones siempre y cuando el proyecto de la nueva construcción cuente con el informe favorable del Órgano Responsable de la Gestión del Parque y el impacto visual resultante se considere admisible. No se autorizarán en ningún caso las construcciones cuya cubierta pueda producir reflejos del sol, o su color o textura rompan el tono dominante del entorno.

• Urkiolan ohikoa den estalki mota erabiliko da, teila arabiarrez egindakoa alegia. Ez da onartuko arbel, zuntz-zementu, aluminio edo plastikozko estalkirik. Salbuespen batzuk onartu ahal izango dira, betiere Parkeko Organo Kudeatzaileak eraikin berrirako proiektuaren aldeko txostena egiten duenean eta ikuspegian sortzen den eragina onargarritzat hartzen denean. Eraikinetan ez da inola ere baimenduko eguzkia islatzen duen estalkirik, ezta inguruan nagusi den tonuarekin bat ez datorren kolore edo egiturarik ere.

• Todos los elementos colocados sobre las cubiertas se tratarán arquitectónicamente, quedando prohibidos los depósitos de fibrocemento al descubierto y cualquier tipo de anuncio publicitario.

• Estalkien gainean jartzen diren elementu guztiak arkitektura aldetik tratatuko dira; debekaturik dago zuntz-zementuzko gordailuak agerian uztea eta edozein motatako publizitate-iragarkiak jartzea.

• Se recomienda conservar el tipo de carpintería usual en la zona, evitándose el uso de persianas enrrollables, cierres metálicos, así como la colocación en los balcones de antepechos de fábrica.

• Alde honetan ohikoa den arotzeria-motari eustea gomendatzen da; ahal dela, ez dira erabiliko pertsiana biribilgarriak eta itxitura metalikoak, ezta balkoietan fabrikazko karelak ere.

• Se utilizarán como materiales de fachada los habituales en la zona, preferiblemente la piedra natural de la región.

• Alde honetan ohikoak diren gaiak erabiliko dira fatxadetarako; bertako harri naturala hobetsiko da.

• Se evitarán los revestimientos de plástico, metálicos y de fibrocemento.

• Ahal delarik, ez da erabiliko plastiko, metal edo zuntz-zementuzko estaldurarik.

• Se actuará con la mayor sencillez en la decoración de los edificios, empleando con moderación los elementos de remate y sólo donde estén justificados.

• Eraikinen apainduran ez da nabarmenkeriarik egingo, eta erremateko elementuak neurriz aplikatuko dira, justifikaturik dagoenean bakarrik.

• Se tenderá a utilizar colores neutros y armónicos con el entorno para la pintura de rejas, balaustradas, fachadas y elementos de carpintería.

• Burdina-hesiak, kalostrak, fatxadak eta arotzeriako elementuak pintatzeko, ahal delarik, inguruarekin bat datozen kolore neutroak erabiliko dira.

– Los rótulos o anuncios de los establecimientos comerciales se colocarán en los límites del espacio interior de los huecos en planta baja, dejando libres y sin superposición de otros materiales que los propios de la fachada, las jambas entre los huecos y dinteles o arcos.

– Merkataritza-establezimenduen errotulu edo iragarkiak beheko solairuko barne-espazioaren mugen barruan jarriko dira, janbak eta leihoburuak edo arkuak libre utziz, fatxadakoa ez den ezein gai gainean jarri gabe.

– Dichos rótulos serán discretos, con las letras en madera, hierro forjado, bronce u otro material de calidad.

– Errotulu horiek ez dira nabarmenak izango; letrak zurez, burdina forjatuz, brontzez edo kalitate oneko beste gairen batez egingo dira.

– En el caso de edificaciones ligadas a equipamiento comunitario, éstas deberán integrarse al entorno en el que se encuentran, evitando volúmenes desproporcionados y adaptándose a aquellas determinaciones de estilo de entre las anteriormente señaladas que les puedan ser de aplicación. En aquellos casos en los que sea precisa una ocultación paisajística de elementos poco acordes con el entorno, el promotor de la edificación procederá a la misma por medio de pantallas vegetales o medios similares.

– Taldeentzako ekipamendurako eraikinen kasuan, estiloari buruzko aurreko baldintzetatik aplikagarriak direnetara moldatu beharko dira; eta ezingo dira neurriz kanpokoak izan, inguruan egokitutako neurri egokikoak baizik. Beharrezkoa den kasuetan, elementuren bat edo beste paisaiarekin bat ez datorrelako ezkutatu behar bada, landareak edo antzekoak erabiliz saiatuko da promotorea elementu hori estaltzen.

– Los elementos accesorios a las edificaciones (antenas, placas solares, etc.) deberán ajustarse en sus dimensiones a las necesidades de protección paisajística del entorno de las mismas, siendo necesaria la autorización del Órgano Gestor del Parque para su colocación.

– Eraikinen elementu osagarriak (antenak, eguzki-plakak, etab.), euren dimentsioei dagokienez, inguruko paisaia babesteko beharrizanetara egokituko dira, eta halakoak jartzeko, Parkeko Organo Kudeatzailearen baimena beharko da.

– Las edificaciones actualmente existentes y que así lo requieran deberán proceder a su integración paisajística, siguiendo las condiciones de estilo antes señaladas.

– Gaur egongo eraikinetan ere, horren premia baldin badute, paisaiarekin bat etortzeko egokitzapenak egin beharko dira, lehen aipatutako estiloari buruzko baldintzak aintzat hartuz.

– En el caso de edificaciones promovidas por organismos públicos, el Órgano Gestor del Parque deberá asegurarse de la inclusión y cumplimiento de cláusulas de acabado de obras en el pliego de condiciones técnicas de construcción.

– Eraikinetako sustatzaileak erakunde publikoak badira, Parkeko Organo Kudeatzaileak egiaztatu beharko du obra akaberako klausulak jasota daudela eraikitzeko baldintza teknikoen pleguan, eta klausula horiek bete egingo direla.

– En el caso de construcciones promovidas por particulares, el Órgano Gestor del Parque deberá, previa autorización de las mismas, comprobar la inclusión en el proyecto de obra y su posterior cumplimiento de condiciones de acabado de cualquier daño sobre el medio producido durante la ejecución de la misma.

– Eraikinetako sustatzaileak partikularrak badira, Parkeko Organo Kudeatzaileak egiaztatu beharko du obra akaberako baldintzak -aldez aurretik onartu beharrekoak- jasota daudela obra-proiektuan, eta klausula horiek bete egingo direla. Baldintza horiek ziurtatuko dute, lanek irauten duten bitartean ingurumenean gerta litekeen edozein kalte konpondu egingo dela.

– Se promoverá la restauración de edificios de interés cultural del área de influencia socioeconómica.

– Eragin sozio-ekonomikoko eremuko kultur intereseko eraikinen berrikuntza sustatuko da.

4.8.1.2.– Regulaciones.

4.8.1.2.– Arauketak.

– Los usos constructivos autorizados en el Parque Natural de Urkiola, salvo en la zona sometida a Plan Especial, son:

– Urkiolako Parke Naturalean baimendutako eraikuntza-erabilerak, Plan Bereziaren menpeko zonan izan ezik, honako hauek dira:

• Los ligados a explotación agropecuaria o forestal, o a cualquier otra actividad autorizable que así lo requiera y que se encuentre ligada al uso del suelo, con exclusión expresa del uso residencial.

• Nekazaritzako nahiz abeltzaintzako edo basoko ustiakuntzari lotutakoak, baita baimendutako beste edozein ustiakuntzari lotutakoak ere, baldin eta horrek lurzoruaren erabilerarekin zerikusirik badauka, eta egoitza-erabilera berariaz salbuetsita egongo da.

• Los ligados a pequeñas industrias rurales de transformación agropecuaria o forestal.

• Nekazaritzako, abeltzaintzako edo basozaintzako transformazio-industria txikiekin lotura dutenak.

• Los relacionados con el equipamiento y el uso público del Parque, sean o no iniciativa del mismo, aunque en cualquier caso, con su autorización y en coherencia con los objetivos del mismo.

• Parkearen ekipamenduarekin edota erabilera publikoarekin lotura dutenak, Parkearen ekimenez nahiz besteen ekimenez sortuak izan; betiere haren onespenarekin eta helburuekin bat.

• Los relacionados con sistemas generales u otros de utilidad pública que deban emplazarse necesariamente en el territorio del Parque Natural.

• Sistema orokorrei edo erabilera publikoko beste batzuei lotutakoak, baldin eta horiek Parke Naturaleko lurretan nahitaez kokatu behar badira.

– La instalación de nuevas construcciones fuera de la zona definida como "urbana e infraestructuras" deberá ser regulada por el documento de planeamiento del municipio correspondiente. En ningún caso se autorizará la construcción de nuevas edificaciones con uso residencial no vinculado al uso del suelo fuera de la zona definida como "urbana e infraestructuras" y fuera de los núcleos rurales definidos por los documentos de planeamiento municipal. Excepcionalmente serán autorizables usos residenciales ligados a servicios del Parque o usos autorizados por el mismo y que exijan la presencia permanente de personal responsable.

– Eraikuntza berriak "hiri eta azpiegiturak" gisa zehaztutako zonatik kanpo instalatzea, bestalde, kasuan kasuko udalerriko planeamenduaren agiriak arautuko du. "Hiri eta azpiegiturak" gisa zehaztutako zonatik kanpo eta udal planeamenduko agiriek zehaztutako baserri guneetatik kanpo ezin izango da inoiz ere eraiki lurzoruaren erabilerari lotu gabeko egoitza-erabilerako eraikin berririk. Salbuespenez, Parkeko zerbitzuei lotutako egoitza-erabilerak baimendu ahal dira, edo berorrek baimendutako beste erabilera batzuk, baldin eta arduradunen presentzia iraunkorra behar badute.

– Cualquier demanda de autorización de construcción o ampliación de un edificio incluido en los dos primeros tipos de uso citados deberá estar acompañada, previo sometimiento a solicitud de autorización por parte del Órgano Gestor del Parque, de un informe favorable del servicio competente en los Departamentos de Agricultura de las Diputaciones Forales de Álava y Bizkaia. Tal informe deberá contemplar la viabilidad de la explotación agropecuaria o forestal para la que se solicita la edificación, así como la adecuación de ésta a las necesidades planteadas por aquella.

– Aipatutako lehenengo bi moten barruko eraikin bat eraikitzeko edo handitzeko baimen-eskabidearekin batera, Parkeko Organo Kudeatzaileari baimena eskatu ondoren, Arabako eta Bizkaiko foru aldundien nekazaritza sailetako zerbitzu eskudunaren aldeko txostena beharko da. Txostenak egiaztatu beharko du nekazaritzako, abeltzaintzako edo basogintzako ustiapen hori bideragarria dela, eta egin nahi den eraikuntza bat datorrela ustiapenaren beharrizanekin.

– En los tres casos, cualquier modificación en el uso de las edificaciones, tanto de las actualmente existentes como de aquellas para las que se pide nueva construcción o ampliación, deberá ser autorizada por el Órgano Gestor del Parque.

– Eraikuntzen erabileran, bai oraingoetan bai egin edo handitu nahi direnetan, aldaketak egin ahal izateko, aurretik Parkeko Organo Kudeatzailearen onespena beharrezkoa izango da.

– La zona correspondiente al área turístico-religiosa del Santuario de Urkiola y sus inmediaciones, incluyendo el Santuario, refugio, hostales y bosques próximos, estarán sujetos a la normativa del Plan Especial del Santuario.

– Urkiolako Santutegiko eta horren inguruko eremu turistiko-erlijiosoari dagokion zona (Santutegia, aterpea, ostatuak eta basoak) Santutegiko Plan Bereziko araudiaren menpe egongo da.

– Todos los titulares de refugios situados en el interior del Parque deberán responsabilizarse de los desechos generados por los mismos, así como de las condiciones estéticas y de acondicionamiento al entorno, pudiéndoseles exigir durante el tiempo que dure la cesión de los mismos las obras necesarias para resolver las deficiencias que pudieran observarse.

– Parkearen barruko aterpeen titular guztiek aterpeok sortutako hondakinen ardura izango dute, baita baldintza estetikoen eta ingurura egokitzearen ardura ere; horien lagapenak dirauen artean, ikusten diren akatsak konpontzeko behar diren obra guztiak eskatu ahal izango zaizkie.

– No se permitirá la realización de ningún tipo de vertido contaminante asociado al uso edificatorio. Toda edificación que en función de su uso así lo precise, contará con un sistema de saneamiento adecuado: fosa séptica o similar, que impida aportes contaminantes a la red hidrográfica y al suelo.

– Debekatuta dago eraikuntzarekin lotutako hondakin kutsagarriak botatzea. Hala behar duten eraikinetan saneamendu-sistema egokiak jarri behar dira: putzu septikoak edo antzekoak, hidrologi sarea edo lurra ez kutsatzeko.

– El uso albergado por los refugios privados no podrá en ningún caso suponer su consideración como uso residencial.

– Aterpe pribatuen babes-erabilera ez da inolaz ere bizitegirako erabileratzat joko.

4.8.1.3.– Actuaciones.

4.8.1.3.– Jarduketak.

a) Urgentes.

a) Presazkoak.

El Órgano Gestor dispondrá de un registro de los refugios existentes en el área del Parque que incluya datos relativos a propietarios, usuarios, utilización, etc.

Organo Kudeatzaileak Parkeko aterpeen erregistroa edukiko du; bertan, hainbat datu bilduko dira: jabeak, erabiltzaileak, etab.

b) Necesarias.

b) Beharrezkoak.

Se realizará un estudio sistemático de Evaluación del estado y uso de las edificaciones e infraestructuras localizadas en el Parque que permita determinar el grado de integración paisajística al entorno y el uso que sustentan, con el fin de favorecer el control, mejora y mantenimiento de éstas de forma acorde con los objetivos del Plan Rector de Uso y Gestión. Este estudio deberá incidir especialmente sobre aquellos edificios que presenten un aspecto ruinoso (bordas ganaderas fundamentalmente) con el fin de definir y orientar su vocación de uso procurando que coincida con el uso tradicional de los mismos o en todo caso con una utilización acorde a las necesidades del Parque.

Parkeko eraikinen eta azpiegituren egoera Ebaluatzeko Azterlan Sistematiko bat egingo da. Bertan, paisaiarekiko bateragarritasun maila eta erabilerak aztertuko dira, ondoren, eraikinen eta azpiegituren kontrola eta mantenamendua hobetzeko eta Erabili eta Kudeatzeari buruzko Plan Gidariaren helburuetara egokitzeko. Bereziki aztertuko dira aurri-zorian dauden eraikinak (abereentzako bordak, batez ere): beren erabilera definitu eta bideratu egingo da; eta, ahal delarik, ohiko zereginetara eta Parkearen helburuetara begira zuzenduko dira.

c) Convenientes.

c) Komenigarriak.

– Estudio de la posibilidad de someter a actuaciones de mejora paisajística las edificaciones y zonas aledañas de los términos de Aramotz y Belatxikieta y Pol-pol, para lograr una adaptación de éstas al entorno donde se ubican.

– Aramotz, Belatxikieta eta Pol-pol mugarteen inguruetako eraikinetan eta zonetan paisaia hobetzeko jarduketak egiteko aukera aztertzea, horiek ingurura egokitzeko.

– Se realizarán labores periódicas de vigilancia que aseguren el correcto estado de todas las infraestructuras y edificaciones del Parque.

– Aldiro-aldiro ikuskapen lanak egingo dira, Parkeko azpiegitura eta eraikinen egoera ona bermatzeko.

– Los daños o impactos detectados sobre las infraestructuras y edificaciones del Parque, derivados tanto del normal uso como de cualquier factor imprevisible (vandalismo, causas naturales…) deberán ser eliminados y reparados con la mayor brevedad posible.

– Parkeko azpiegituretan eta eraikinetan antzemandako kalteak edo hondaketak, aire zabalean zein barrunbeetan, eragilea edozein dela ere (erabilera, arrazoi naturalak, nahita egindako apurketak ...), lehenbailehen konpondu beharko dira.

d) Condicionadas.

d) Baldintzapekoak.

Se instalarán mecanismos de saneamiento de aguas residuales en los refugios en los que se justifique su necesidad, a la vista de los resultados del estudio de evaluación del estado y uso de las edificaciones e infraestructuras del Parque.

Hondakin-urak saneatzeko mekanismoak instalatuko dira, beharrizan hori duten aterpeetan, Parkeko eraikinen eta azpiegituren egoeraren nahiz erabileraren ebaluazioari buruzko ikerketaren emaitzak ikusi ondoren.

4.8.2.– Infraestructuras.

4.8.2.– Azpiegiturak.

4.8.2.1.– Directrices.

4.8.2.1.– Jarraibideak.

– Mejorar y conservar la red viaria actual del Parque de forma que permita, durante el mayor período de tiempo y en las mejores condiciones posibles, el tránsito de los vehículos autorizados. Estos trabajos de mejora y conservación deberán ser particularmente intensos en la red principal, dado su carácter estratégico.

– Parkearen oraingo bide-sarea hobetzea eta kontserbatzea, bertan ibiltzeko baimena duten ibilgailuak ahalik eta egokien eta denbora gehien ibili ahal izan daitezen. Hobekuntza eta zainketako lan hauek sakonagoak izango dira sare nagusian, izaera estrategikoa dute-eta.

– Regular en las principales pistas del Parque la circulación de vehículos pesados en condiciones que pudieran dar lugar a daños importantes para la red viaria (días lluviosos, carga por eje excesiva…).

– Ibilgailu astunei Parkeko pistarik nagusienetan zirkulatzeko arauak ezartzea, betiere bide-sareari kalte garrantzitsuak eragin diezazkioketen baldintzak gertatzen badira (egun euritsuak, ardatzeko karga gehiegizkoa).

– Continuar y mejorar la aplicación de los actuales mecanismos de control del acceso de vehículos al interior del Parque, procediendo a revisiones periódicas de su efectividad: principalmente a través de la vigilancia del estado de conservación de los cierres y del número de llaves en circulación entre los usuarios.

– Orain arte bezala, ibilgailuak Parkean sartzeko kontrolak ezartzea eta hobetzea. Kontrolen eraginkortasuna egiaztatzeko ikuskapenak egingo dira aldiro, batez ere, itxiturak aztertuz eta erabiltzaileen artean zenbat giltza banatu diren begiratuz.

– Favorecer el control de los vehículos a motor que acceden al área mediante la determinación y el acondicionamiento para el tránsito y estacionamiento de los principales accesos de forma acorde con el uso y carácter de la zona.

– Parkera etortzen diren ibilgailu motoredunak kontrolatzea, bertako sarbide nagusietan Parkearen helburuekin bat datozen aparkalekuak eta bideak egokituz.

– Seguir con las directrices y criterios recomendados en el presente Plan Rector de Uso y Gestión, previendo sólo la instalación de nuevos cierres en la red viaria en caso de detectarse problemas puntuales de circulación de vehículos no autorizados.

– Erabili eta Kudeatzeari buruzko Plan Gidari honetan jasotako jarraibide eta irizpideei eustea; hortik at, soilik baimenik gabeko ibilgailuekin arazo berezirik badago ikusiko da bideetan itxitura berriak jartzea komeni ote den.

4.8.2.2.– Regulaciones.

4.8.2.2.– Arauketak.

El tránsito con vehículos a motor se encuentra regulado en el artículo 5.2.6. del Plan de Ordenación de los Recursos Naturales del Parque Natural de Urkiola. En su virtud, se clasifican los caminos y pistas de dicho Parque del siguiente modo:

Ibilgailu motordunen erabilpena Urkiolako Parke Naturaleko Baliabide Naturalak Antolatzeko Planeko 5.2.6. artikuluan dago araupetuta. Hori dela bide, Parkeko bideak eta igarobideak ondoren adierazitakoaren arabera sailkatzen dira:

– Vías de libre tránsito: carretera BI-623, zona urbanizada del Santuario.

– Igarobide libreak: BI-623 errepidea, Santutegiko gune urbanizatua.

– Vías de tránsito autorizado: pistas y caminos del Parque Natural de acceso a las áreas de uso recreativo. En ellas el Órgano Gestor del Parque podrá establecer las limitaciones que considere oportunas.

– Igarobide baimenduak: josteta-erabilerako eremuetara sartzeko bideak eta igarobideak. Parkeko Organo Kudeatzaileak bidezkotzat hartzen dituen mugak ezarri ahal izango ditu hauetan.

– Vías de tránsito restringido: resto de las pistas y caminos.

– Igarobide murriztuak: gainerako pistak eta bideak.

4.8.2.3.– Actuaciones.

4.8.2.3.– Jarduketak.

a) Urgentes.

a) Presazkoak.

– Instalación de señales informativas, en la zona de recepción y de tránsito, que adviertan sobre el lugar adecuado para el estacionamiento de vehículos, corte de la vía, imposibilidad de estacionar el vehículo en otros espacios, etc.

– Harrera eta igaro tokietan informazio-seinaleak ipintzea, bisitariei jakinarazteko, besteak beste, non utzi dezaketen ibilgailua eta non ez, eta non mozten den bidea.

– Se reforzará el cierre o se instalará señalizaciones de prohibición que impidan el paso de vehículos no autorizados (pero permite el paso de personas y bicicletas) en la pista de Belatxikieta.

– Belatxikietako pistan itxiturak mantendu edo berriak ipiniko dira, baimenik gabeko ibilgailuak ez pasatzeko (pertsonak eta bizikletak bai).

– En la pista de Olarreta, se instalarán señales de prohibición de paso de vehículos no autorizados.

– Olarretako bidean, baimenik ez duten ibilgailuen igarotzea debekatzeko seinaleak instalatuko dira.

– Se renovará el registro actual de los usuarios de las pistas que permita establecer los vehículos y zonas de tránsito autorizado para los mismos.

– Pisten erabiltzaileak biltzen dituen erregistroa berrituko da. Erregistro honek pista hauetan barrena igaro daitezkeen ibilgailuak ez ezik, igarotze-zona baimenduak ezartzea ere ahalbideratuko du.

b) Necesarias.

b) Beharrezkoak.

– Se mantendrán mecanismos de cierre o señalización que impidan el paso de vehículos no autorizados (pero que permitan el paso de personas y bicicletas) por los siguientes puntos:

– Baimenik gabeko ibilgailuak ez pasatzeko (pertsonak eta bizikletak bai) itxiturak mantenduko dira ondoko lekuetan:

• Mañaria-Olarreta: localización actual por la zona de Mañaria y collado de Olarreta.

• Mañaria-Olarreta: oraingo lekuan, Mañaria eta Olarretako lepo inguruan.

• Landajuela: hacia Lexartzu a partir del caserío Tximerrota, condicionado a la mejora de la pista hacia Olarreta.

• Landajuela: Tximerrota baserritik aurrera, Lexartzurako bidean, baina Olarretarako pistan hobekuntzak egiten direnean.

• Pol-pol.

• Atxarte.

• Saibi.

• Aramaiona hacia Pol-pol.

• Aramaiona, Pol-poleko bidean.

• Erreketa al Santuario.

• Erreketatik Santutegira.

• Txabola del Cabrero.

• Ahuntzainaren Etxola.

– El Órgano Gestor del Parque controlará el acceso de vehículos al interior del Parque, procediendo a revisiones periódicas de su efectividad, principalmente a través de la vigilancia del estado de conservación de los cierres y del número de llaves disponibles entre los usuarios.

– Parkeko Organo Kudeatzaileak Parkera sartzen diren ibilgailuen sarrera kontrolatuko du. Aldizka kontrolaren eraginkortasuna berrikusiko da, batik bat, itxieren artapen-egoera eta erabiltzaileen artean eskura dauden giltzen kopurua aztertuz.

c) Convenientes.

c) Komenigarriak.

Se realizarán labores de seguimiento de los niveles de uso de los accesos y aparcamientos, que permitan adaptar la gestión futura de los accesos a la demanda observada.

Aparkalekuen eta sarbideen erabilera-maila aztertuko da aldiro-aldiro, horrela geroko kudeaketa benetako eskaerari egokitzeko.

4.9.– Actividades extractivas e industriales.

4.9.– Erauzketa eta industri jarduerak.

De acuerdo con el apartado 5.2.7. del Plan de Ordenación de los Recursos Natruales, las únicas actividades industriales permitidas en el Parque Natural de Urkiola son las ligadas a las explotaciones extractivas y las agro-industriales de carácter artesanal, las cuales requieren autorización del Órgano Gestor del Parque.

Baliabide Naturalak Antolatzeko Planeko 5.2.7. atalean xedatutakoaren arabera, Urkiolako Parke Naturalean baimena duten industri jarduera bakarrak erauzketak eta artisautzarekin lotuta dauden nekazaritza eta industri jarduerak dira. Zilegi diren jarduera horiek burutzeko, Parkeko Organo Kudeatzailearen baimena beharko da.

Las actividades extractivas permitidas en el Parque Natural de Urkiola, además de que sean declaradas como prioritarias con referencia a otros intereses públicos concurrentes, son: la explotación de la cantera de Zallobenta y el proceso de explotación de Atxarte y Atxa-Txiki dirigido a la recuperación, todas ellas de acuerdo con sus correspondientes planes de explotación y restauración.

Urkiolako Parke Naturalean baimena duten erauzketa jarduerak -interes publikoa duten beste batzuen aldean lehenetsi daitezkeenak, bestalde- hauek dira: Zallobentako harrobiaren ustiapena, eta Atxarten eta Atxa-txikin berreskurapenari begira egin beharreko ustiapena; hiru kasuotan zeinek bere ustiapen edo berreskurapen planari eutsi beharko dio.

En las canteras de Atxarte y Atxa-Txiki, de acuerdo con la norma 2 del artículo 5.2.7. del Plan de Ordenación de los Recursos Naturales, quedan permitidas las labores necesarias para la recuperación ambiental de las canteras sin actividad extractiva actual. Las canteras de Atxarte y Atxa-Txiki se someterán a un proceso de explotación dirigido a la restauración, teniendo en cuenta los criterios ambientales que permitan una declaración de impacto ambiental positiva. Los aprovechamientos extractivos que se realicen de acuerdo con lo establecido en este apartado requerirán la autorización expresa del Órgano Gestor del Parque, previo informe del Pleno del Patronato.

Atxarte eta Atxa Txikiko harrobien kasuan, Baliabide Naturalak Antolatzeko Planeko 5.2.7. atalean xedatutakoaren arabera, orain erauzketa jarduerarik egiten ez den harrobietan zilegi da ingurunearen berreskurapena helburutzat duten lanak egitea. Atxarte eta Atxa Txikiko harrobietako ustiapenek berreskurapena izango dute helburu; horretarako, ingurumen-inpaktu positiboa ahalbidetuko duten irizpideak erabiliko dira. Atal honetan aipatzen diren erauzketa lanak egiteko, Parkeko Organo Kudeatzailearen baimena beharko da aldez aurretik, baita Patronatuaren Osoko Bilkuraren txostena ere.

En el caso de Zallobenta, el PORN señala que el PRUG definirá los límites máximos de su explotación, que habrá de ser tenida en cuenta por la Administración de Minas a la hora de aprobar los correspondientes planes de explotación y restauración.

Zallobentaren kasuan, Natur Baliabideen Antolamendurako Planak haren ustiapenaren gehienezko mugak EKPAk definituko dituela zehazten du, hori Meatzeen Administrazioak kontuan izan beharko duelarik ustiapen eta zaharberritze planak onesterakoan.

A este respecto el PRUG considera que los puntos que deben ser tenidos en cuenta en el análisis de la afección de la explotación son:

Zentzu honetan, EKPAren ustez honakoak dira ustiapenaren eraginaren azterketa egiterakoan kontuan hartu behar diren puntuak:

• Procesos ecológicos: la no interrupción de los flujos ecológicos entre las zonas de encinar situadas al norte y sur de la cantera.

• Prozesu ekologikoak: harrobiaren iparraldean eta hegoaldean dauden artadien arteko jario ekologikoak ez moztea.

• Red Natura 2000: la afección al encinar, tipo de hábitat de interés comunitario.

• Natura 2000: artadia ukitzea, erkidego mailan interesa duen habitat mota.

Del análisis de estos puntos, se obtienen los siguientes criterios que servirán para definir el alcance máximo de la explotación:

Puntu hauen azterketatik ondorengo irizpideak ateratzen dira, ustiapenaren gehienezko hedadura definitzeko erabiliko direnak:

• Se deberá preservar el farallón calizo situado al sur del frente de cantera, junto con un corredor ecológico en la base del mismo de al menos 100 metros.

• Harrobiaren aurreko aldearen hegoaldera dagoen kare-harrizko haitza babestu beharko da, horren oinean igarobide ekologiko bat jarriz, gutxienez 100 metro izan beharko dituelarik.

• Se deberá limitar afección al encinar cantábrico, y si esta llega a producirse, que exista la posibilidad de establecer medidas compensatorias.

• Mugatu egin beharko da artadi kantauriarrean eragindako kaltea, eta gertatzen bada, konpentsazio-neurriak ezartzeko aukera egon beharko da.

Todo ello hace necesario imponer las siguientes medidas de explotación y restauración a aplicar:

Honen ondorioz, ondorengo ustiapen eta zaharberritze neurriak ezarri beharko dira:

• La explotación deberá ser descendente, al objeto de alejar cuanto antes las perturbaciones de los moradores de los caseríos del entorno.

• Ustiapena beheranzkoa izan beharko da, asaldatzeak inguruko baserrietan bizi direnengandik ahalik eta azkarren urruntzeko.

• El plan de restauración se ajustará a los criterios marcados en el Decreto 115/2000 de 20 de junio, sobre restauración del espacio natural afectado por actividades extractivas, el cual será aprobado por la autoridad competente en la materia.

• Zaharberritze planak erauzketa jarduerek kaltetutako natur ingurunea zaharberritzeari buruzko ekainaren 20ko 115/2000 Dekretuan ezarritako irizpideak bete beharko ditu eta gaian eskumena duen agintariak onetsi beharko du.

• Las bermas serán de tal anchura que permitan sustentar y automantener vegetación de encinar en condiciones vegetativas adecuadas, debiendo estar respaldado el proyecto por técnico competente en la materia, en lo que haga referencia a la elección de especies y técnicas de restauración.

• Bermen zabalera artadiko landaredia baldintza begetatibo egokietan egon eta berez mantentzeko bestekoa izan behar da, espezieen eta errestaurazio tekniken hautaketa dagokienean.

• La altura de los frentes de los bancos estará en función de la capacidad de enmascaramiento (altura) de la vegetación que se instale sobre ellas.

• Bankuen aurrealdeko altuera horien gainean jartzen den landarediak mozorratzeko duen gaitasunaren (altuera) araberakoa izango da.

• La restauración de la plaza de cantera, salvo recalificación urbanística para usos acordes con la normativa del Parque Natural que se encuentre vigente en dicho momento, se efectuará en un plazo de los dos años inmediatamente siguientes a la finalización de la explotación a cielo abierto de la cantera.

• Harrobiko Plazaren zaharberritzea harrobia aire zabalean ustiatzen amaitzen denetik ondorengo bi urteen barruan egingo da, orduan indarrean dagoen Parke Naturalaren arautegiarekin bat datozen erabileretako hirigintzako birkalifikazioa dagoenean ezik.

La realización de la explotación y la restauración cumpliendo estos criterios es compatible con el fin de declaración de la zona como Parque Natural, siempre que su actividad no rebase el límite espacial definido por la línea envolvente no quebrada que permita una adecuada integración entre la zona explotada y la no explotada y que pase por los puntos de coordenadas siguientes:

Ustiapena eta zaharberritzea irizpide hauek betez egiten bada, bateragarria izango da Parke Naturalaren izendapenarekin, beti ere bere jarduerak ez badu gainditzen ustiatutako aldea eta ez ustiatuaren arteko integrazio egokia ahalbideratzen duen lerro inguratzaile ez hautsiak definitutako muga espaziala. Lerro hori koordenatuen puntu hauetatik pasatu beharko da:

• Punto 1, camino de acceso superior a la zona desbrozada, a 20 metros al sur del cruce del camino de acceso al caserío Isuntza, UTM 527080, 4775630.

• 1. puntua, Sasiz garbituta dagoen bidera heltzeko, Isuntza baserrira doan bidegurutzetik 20 metro hegoaldera, UTM 527080, 4775650.

• Punto 2, primer grupo de pinos en el borde del encinar, UTM 527065, 4775520.

• 2. puntua, artadiaren bazterrean dagoen lehen pinu taldea, UTM 527065, 4775520.

• Punto 3, segundo grupo de pinos en el borde del encinar, UTM 527070, 4775435.

• 3. puntua, artadiaren bazterrean dagoen bigarren pinu taldea, UTM 527070, 4775435.

• Punto 4, zona desbrozada, UTM 527100, 4775375.

• 4. puntua, sasiz garbitutako aldea, UTM 527100, 4775375.

• Punto 5, límite sur de la zona desbrozada con el encinar, UTM 527162, 4775306.

• 5. puntua, sasiz garbitutako aldeak artadiarekin hegoaldean duen muga, UTM 527162, 4775306.

• Punto 6, límite sur del encinar, UTM 527255, 4775230.

• 6. puntua, artadiaren hegoaldeko muga, UTM 527270, 4775230.

• Punto 7, límite sur de la zona explotada, UTM 527350, 4775162.

• 7. puntua, ustiatutako aldearen hegoaldeko muga, UTM 527350, 4775162.

5.– Plan especial del área turístico-religiosa del santuario.

5.– Santutegiaren alde turistiko-erlijiosorako plan berezia.

Dada la particular problemática planteada por el área del Santuario de Urkiola, caracterizada por un uso religioso/recreativo muy intenso, la concentración de edificaciones y la presencia de valiosos elementos del patrimonio cultural, el Plan de Ordenación de los Recursos Naturales establece en su apartado 4.2.6 la necesidad de redactar un plan especial para el área turístico-religiosa del Santuario. El PORN define que dicho plan especial se ajustará en cuanto a su formulación y tramitación a lo preceptuado en la Ley del Suelo, y marca sus contenidos mínimos: regular las edificaciones existentes y las posibilidades de nuevas construcciones, controlar y organizar la accesibilidad y las áreas recreativas, prever infraestructuras y regular la instalación de elementos de información.

Urkiolako Santutegiaren inguruak dituen bereizgarritasunak direla eta (erabilera handia atsedenerako eta erlijioari dagokionez, eraikin-multzoak, kultur ondarearen elementu garrantzitsuak, etab.), Baliabide Naturalak Antolatzeko Planak, 4.2.6. atalean, Harrera eta Igarotze Aldeari buruzko Plan Berezia erredaktatzearen beharra azpimarratzen du. Baliabide Naturalak Antolatzeko Planean ezarritakoaren arabera, formulazioari eta tramitazioari dagokionez, plan berezi hori Lurzoruari buruzko Legean ezarritakora egokitu beharko da, eta horren gutxieneko helburuak zehazten ditu: lehendik dauden eraikinak eta eraikuntza berrien aukerak arautzea, sarbideak nahiz josteta-eremuak kontrolatzea eta antolatzea, azpiegituren aurreikuspena egitea eta informazioko elementuen instalazioa arautzea.

Este plan especial fue elaborado y aprobado en abril de 1999, hallándose vigente en la actualidad. Hasta el momento se han acometido obras como la regeneración del hayedo del Santuario, el saneamiento de aguas residuales, el área recreativa de Landajuela, restauración de calzadas y caminos, y la rehabilitación de la nevera del Santuario, y se pretende acometer la restauración de la ribera del Urkiola y del área de la antigua gasolinera.

Plan berezi hau 1999ko apirilean egin eta onetsi zen, eta gaur egun indarrean dago. Orain arte zenbait obra egin dira, esate baterako, Santutegiko pagadia suspertzea, hondakin-uren saneamendua, Landajuelako josteta-eremua, galtzaden nahiz bideen suspertzea eta Santutegiko elurzuloaren birgaitzea; gainera, Urkiolako urbazterra eta antzinako gasolindegiaren eremua ere suspertu egin nahi dira.

6.– Revisión.

6.– Berrikuspena.

6.1.– Revisión anual.

6.1.– Urteroko berrikuspena.

El Órgano Gestor del Parque se reunirá anualmente para revisar las actuaciones propuestas en el presente Plan Rector de Uso y Gestión, revisando las ejecutadas y en fase de ejecución, y programando las actuaciones para el ejercicio siguiente. La revisión incluirá también los aspectos económicos y los recursos humanos invertidos.

Parkeko Organo Kudeatzailea urtero bilduko da, Erabili eta Kudeatzeari buruzko Plan Gidari honetan proposaturiko jarduketak berrikusteko; betearazitakoak nahiz betearazteko fasean daudenak berrikusi eta hurrengo ekitaldirako jarduketak programatuko ditu. Berrikuspenaren barruan alderdi ekonomikoak eta giza baliabideak ere kontuan hartuko dira.

6.2.– Revisión quinquenal.

6.2.– Bost urteko berrikuspena.

Como se expone al principio de este documento, este Plan tendrá una vigencia de 5 años, pasados los cuales se realizará una evaluación completa del mismo. Se analizarán, desde una perspectiva flexible pero crítica, todos los aspectos temáticos, incidiendo en las actuaciones realizadas. Se considerarán para ello los objetivos operativos e indicadores definidos en el apartado 3.1. del presente PRUG.

Agiri honen hasieran azaldutakoaren arabera, Plan honek 5 urteko indarraldia izango du, eta, horiek igarotakoan, berorren ebaluazio osoa egingo da. Ikuspegi malgu baina kritiko batetik begiratuta aztertuko dira gaikako alderdi guztiak, egindako jarduketak nabarmenduz. Horretarako, EKPG honetako 3.1 atalean zehaztutako helburu eragileak eta adierazleak hartuko dira aintzat.

Se propone un sistema de valoración de los resultados de la gestión, las actuaciones realizadas y su conveniencia, siguiendo una tabla de puntuaciones de la forma siguiente:

Kudeaketaren emaitzak, egindako jarduketak eta horien komenigarritasuna baloratzeko sistema bat proposatzen da, puntuazioen taula bati jarraituz, ondoren adierazitakoaren arabera:

++ Actuación excelente/beneficio importante (los objetivos se han cumplido de forma óptima).

++ Jarduketa bikaina/hobari garrantzitsua (helburuak bikain bete dira).

+ Ciertos beneficios (los objetivos se han logrado de forma parcial o no óptima).

+ Hobari batzuk (helburuak neurri batea lortu dira, baina ez modu hobezinean).

0 Neutral (no existe impacto positivo ni negativo sobre los objetivos).

0 Neutrala (ez dago helburuen gaineko eragin onik edo txarrik).

– Actuación deficiente o pobre, pero tolerable (resultados por debajo de lo previsto, pero como mínimo alguno de los objetivos se alcanzarán).

– Jarduketa akasduna baina onargarria (aurreikuspenetik beherako emaitzak, baina helburuetariko batzuk lortuta).

– – No satisfactoria (situación inadmisible desde el punto de vista de los objetivos a alcanzar)

– – Ez pozgarria (egoera onartezina, lortu beharreko helburuei dagokienez).

¿?	No hay suficiente información disponible (carencia de información para evaluar la situación)

ANEXO I. Establecimiento de compensaciones en el sector forestal.

¿?	Ez dago beharrezko informaziorik (ez dago egoera ebaluatzeko informazio nahikorik).

1.– Introducción.

I.– ERANSKINA. Konpentsazioak

basozaintzan.

1.– Sarrera.

1.1.– Objetivos básicos.

1.1.– Oinarrizko helburuak.

La aplicación de la normativa del Parque Natural de Urkiola trae consigo diversas limitaciones de usos y aprovechamientos en los terrenos situados en el interior del Parque. Con vistas a evitar perjuicios económicos para los propietarios y beneficiarios de los terrenos forestales y a favorecer su integración en el funcionamiento del Parque, se proponen seguidamente diversos mecanismos de compensación económica.

Urkiolako Parke Naturalaren araudia indarrean jartzeak hainbat muga eta murrizketa dakartza Parke barruko lurretako erabilera eta aprobetxamenduetan. Horregatik, basoetako jabe eta onuradunei sor dakizkiekeen kalte ekonomikoak saihesteko eta, bidenabar, horiek Parkearen funtzionamenduan txertatzeko, diru konpentsazioak bideratzeko jardunbideak ezartzen dira.

Dada la superficie del Parque (cercana a las 5.900 ha) y su variedad de tipos de propiedad y aprovechamientos, algunas de las siguientes compensaciones y ayudas van a hacer referencia únicamente a la actividad forestal en unos terrenos determinados (llamados "zonas con restricciones"). Esto es así dado que el Plan de Ordenación del Parque y su normativa aplican unas mayores restricciones en estas zonas. Sin embargo, está previsto aplicar otras ayudas económicas en la totalidad del Parque.

Parkearen azalera (ia 5.900 ha) kontuan hartuta eta jabetza eta aprobetxamendu mota ezberdinak daudenez gero, gero aipatuko diren zenbait konpentsazio eta laguntza, soil-soilik toki zehatz batzuetako basogintzari egokituko zaizkio; hain zuzen, "murrizketa-eremuak" deritzenetako basozaintzari. Parkearen Antolamendurako Planak eta Araudiak leku hauetan murrizketa zorrotzagoak ezartzen baitituzte, gisa denez, kalterik ez sortzeko ezartzen dira laguntza horiek. Dena dela, Parkearen gainerako lekuetan ere bestelako dirulaguntzak aplikatu nahi dira.

Los tres objetivos básicos que pretende alcanzar el presente estudio, de acuerdo con los objetivos del Parque de Urkiola, son los siguientes:

Ikerketa honen bidez lortu nahi diren oinarrizko hiru helburuak, Urkiolako Parkeko helburuei dagokienez, honako hauek dira:

– Mantener una actividad forestal respetuosa con el medio, principalmente en las zonas de mayores restricciones. Se pretende evitar el abandono de estos terrenos a la vez que su explotación abusiva. Para ello, se propone una elección de especies idóneas y una posible selvicultura-tipo de las masas.

– Basoko jarduerak errespetua izatea inguruarekin, batez ere murrizketarik handieneko zonetan. Lurrok bertan behera utzita ez gelditzea ekidin nahi da, baita horiek gehiegi ustiatzea ere. Horretarako, espezie egokiak aukeratu eta masen basozaintza egokiena proposatzen da.

– Evitar al propietario o beneficiario de derechos sobre estos terrenos una merma de rentabilidad como consecuencia de la aplicación de la normativa del Parque. Se pretende que estas personas sigan percibiendo la misma rentabilidad derivada de la actividad forestal que en el caso de no aplicarse la normativa.

– Lurren gaineko eskubideak dituen jabeak edo onuradunak errentagarritasunik ez galtzea, Parkeko araudia aplikatzearen ondorioz. Pertsona horiek, basoko jarduerari dagokionez, orain arteko errentagarritasuna (araudia ez aplikatzekotan izango luketen errentagarritasuna) jasotzen jarraitzea nahi da.

– Proporcionar al Órgano Gestor un instrumento flexible de planificación y valoración de la propiedad forestal. A través de unos supuestos económicos, este Órgano Gestor puede planificar una serie de actuaciones (reforestaciones, trabajos selvícolas, etc.) a realizar a lo largo de los próximos años.

– Organo Kudeatzaileari basoko jabetza planifikatzeko eta baloratzeko tresna malgua eskaintzea. Baldintza ekonomiko batzuen bitartez, Organo Kudeatzaileak hurrengo urteotan egin beharreko jarduketak planifikatzeko aukera dauka (birlandaketak, basoko lanak, etab.).

El mecanismo principal de establecimiento de compensaciones en el sector forestal a aplicar durante la vigencia del PRUG del Parque Natural de Urkiola se basa en el siguiente esquema:

Basoko sektorean konpentsazioak ezartzeko mekanismo nagusia, Urkiolako Parke Naturaleko indarreko EKPGren indarraldian aplikatu beharrekoa, honako eskema honetan oinarritzen da:

a) Zonificación.

a) Zonen banaketa.

A partir de la cartografía disponible, se divide la superficie a estudiar en polígonos de características físicas homogéneas desde el punto de vista forestal. Los parámetros a estudiar con el fin de delimitar los distintos polígonos han sido:

Kartografia erabilgarrian oinarrituz, ikertu beharreko azalera basoaren ikuspegitik ezaugarri fisiko homogeneoak dituzten poligonoetan zatitzen da. Poligono desberdinak mugatzeko ikertu beharreko parametroak honako hauek izan dira:

• Altitud.

• Altitudea.

• Exposición.

• Eragin maila.

• Pendiente.

• Malda.

• Suelo (profundidad, permeabilidad y tipo de roca madre).

• Lurzorua (sakonera, iragazkortasuna eta ama-haitzaren mota).

• Tipo de vegetación o especie forestal actualmente presente.

• Oraingo landarediaren edo basoko espeziearen mota.

Estos parámetros físicos son determinantes en la delimitación de los polígonos, participando también en su trazado final criterios como la extensión de los límites de las propiedades o la existencia de obstáculos (caminos, infraestructuras, etc.).

Parametro fisiko horiek erabakigarriak dira poligonoen mugaketan, eta, horien azken trazatuan, beste zenbait irizpidek ere parte hartzen dute, esate baterako, jabetzen mugen hedapenak edo oztopoen presentziak (bideak, azpiegiturak, etab.).

A cada uno de estos polígonos se asigna la especie forestal que resultaría más productiva, conformando así el Proyecto de referencia en cada polígono.

Poligono horietariko bakoitzari, basoko espezierik produktiboena esleitzen zaio, poligono bakoitzean Erreferentziako proiektua berretsita.

b) Mecanismo de compensación.

b) Konpentsazioko mekanismoa.

– Se comparan para cada polígono las rentabilidades previstas según el Proyecto de referencia y según otras especies posibles menos rentables (Proyectos aconsejables). Para la realización de este punto es preciso consensuar el importe de los distintos trabajos selvícolas realizados en las masas forestales para las distintas especies y el importe de los productos obtenidos.

– Poligono bakoitzerako, erreferentziako proiektuaren eta errentagarritasun txikiagoko beste espezie batzuen (Proiektu komenigarriak) arabera aurreikusitako errentagarritasunak konparatzen dira. Horretarako, basoko lanetan espezie desberdinetarako egindako lanen zenbatekoa eta lortutako produktuen zenbatekoa adostu behar da.

– Dentro de los proyectos aconsejables, se opta por el más adecuado ecológicamente en cada polígono, de acuerdo con lo establecido por el PORN (distinta normativa a aplicar según zonas a proteger) y con las características más aptas para cada especie.

– Proiektu komenigarrien barruan, ekologiaren aldetik egokiena aukeratuko da poligono bakoitzean, Baliabide Naturalak Antolatzeko Planean ezarritakoaren arabera (babestu beharreko zonak kontuan hartuz aplikatu beharreko araudi desberdinak) eta espezie bakoitzerako ezaugarri onenak aintzat hartuz.

– Se calculan las compensaciones a aplicar, a través de la diferencia de rentabilidad prevista entre el Proyecto de referencia y el Proyecto que se va a llevar a cabo.

– Aplikatu beharreko konpentsazioak kalkulatuko dira, erreferentziako proiektuaren eta egiten den proiektuaren arteko errentagarritasunaren diferentziaren bitartez.

1.2.– Esquema de trabajo.

1.2.– Laneko eskema.

a) Elaboración de la cartografía básica.

a) Oinarrizko kartografia egitea.

Empleando la cartografía disponible en el PRUG anterior, se zonifica el territorio según sus potencialidades forestales: en cada terreno se conoce el Proyecto de referencia (el que sería más rentable económicamente para el propietario) y se analiza la viabilidad de uno o varios Proyectos aconsejables (que en algunos casos serían más adecuados de cara a cumplir la normativa del Parque).

Lehengo EKPGko kartografia erabiliz, lurraldeko zonen banaketa egiten da, basoko gaitasunak kontuan hartuta: lur bakoitzean erreferentziako proiektua ezagutu (jabearen ekonomiarentzat errentagarria dena) eta proiektu komenigarri baten edo batzuen (zenbaitetan egokienak, Parkeko araudia betetzeko) bideragarritasuna aztertzen da.

b) Elaboración de cuadros de asignación de especies.

b) Espezieak esleitzeko koadroak egitea.

El PRUG anterior también suministra una serie de cuadros que recogen las características físicas más favorables para el asentamiento de cada especie forestal. Una vez determinadas las características de cada polígono, los mencionados cuadros pueden determinar de manera objetiva tanto la adecuación de cada especie forestal en los distintos polígonos como las producciones medias que se pueden esperar.

Lehengo EKPGk basoko espezie bakoitzaren ezarkuntzarako ezaugarri fisikorik onenak biltzen dituzten koadroak eskaintzen ditu. Poligono bakoitzaren ezaugarriak zehaztu ondoren, koadro horiek modu objektiboan zehaztuko dute basoko espezie bakoitzak poligono desberdinetan duen egokitzapena, baita itxaron daitezkeen batez besteko produkzioak ere.

c) Cálculo de la rentabilidad asociada a cada proyecto.

c) Proiektu bakoitzaren errentagarritasuna kalkulatzea.

Una vez determinados los Proyectos de referencia y aconsejables en cada polígono, se calcula la rentabilidad asociada. Por medio de una previsión de gastos e ingresos a lo largo de los distintos turnos forestales, se calcula la rentabilidad asociada a cada proyecto forestal (TIR).

Poligono bakoitzerako erreferentziako proiektuak eta proiektu komenigarriak zehaztu ondoren, horren errentagarritasuna kalkulatzen da. Basoko txanda desberdinetan zeharkako gastuen eta diru-sarreren aurreikuspena eginez, basoko proiektu bakoitzaren errentagarritasuna kalkulatzen da (TIR).

d) Establecimiento de las compensaciones.

d) Konpentsazioak ezartzea.

Se determinan las cantidades necesarias para compensar al propietario la merma en sus ingresos.

Jabeari diru-sarreretan izandako beherakada konpentsatzeko behar diren zenbatekoak zehazten dira.

1.3.– Aclaraciones previas.

1.3.– Aurretiazko argibideak.

El presente estudio tiene como objetivo realizar previsiones de rentabilidad que exceden en su ámbito temporal de cálculo el plazo de vigencia de éste y posteriores Planes Rectores de Uso y Gestión. Debido a ello, se hace preciso establecer distintas hipótesis económico-financieras referentes a la evolución de los precios en el sector forestal durante los próximos años. Igualmente, y con el fin de corregir posibles desfases entre las cifras calculadas y las reales, se deben establecer mecanismos de ajuste que contemplen el establecimiento de compensaciones suplementarias destinadas a alcanzar el equilibrio para los propietarios forestales afectados.

Ikerketa honen helburua errentagarritasunaren aurreikuspenak egitea da, eta horiek, kalkuluaren denbora-eremuan, gainditu egiten dute Erabili eta Kudeatzeari buruzko Plan Gidari honen eta hurrengoen indarraldia. Hori dela eta, hipotesi ekonomikoak eta finantzazkoak ezarri behar dira, prezioek hurrengo urteotan basoko sektorean izango duten bilakaerari buruz. Era berean, kalkulaturiko eta benetako zifren arteko ezegokitzapenak zuzentzeko, egokitzapen mekanismoak ezarri behar dira, eta horien barruan, kontuan hartzen da konpentsazio osagarrien ezarkuntza, eraginpeko baso-jabeentzako oreka lortzeko.

Los siguientes cálculos se van a realizar teniendo en cuenta los precios medios de venta de productos forestales alcanzados en 2003 (expresados en metros cúbicos a la real, con corteza y en pie) y los módulos forestales aprobados por la Diputación Foral de Bizkaia (Decreto Foral 32/2002, de 26 de febrero) referentes a la realización de trabajos forestales. Se debe realizar las siguientes hipótesis, premisas o aclaraciones previas, con objeto de simplificar las estimaciones económicas:

Hurrengo kalkuluak egiteko, aintzat hartuko dira basoko produktuek 2003an izandako batez besteko salmenta-prezioa (metro kubikotan adierazita), baita Bizkaiko Foru Aldundiak onetsitako basoko moduluak ere (otsailaren 26ko 32/2002 Foru Dekretua), basoko lanak egiteari buruzkoak. Aurretiazko hipotesi edo argibide hauek egin behar dira, kalkulu ekonomikoak sinplifikatu ahal izateko:

a) Se parte de la hipótesis básica de la estabilidad de precios, que equivale, o bien a suponer que tanto el valor nominal de los ingresos como el de los costes se incrementa con el mismo porcentaje acumulativo anual de la inflación, o bien a considerar que no hay inflación, premisa también aceptable dado el largo plazo de duración de los proyectos forestales, donde pueden producirse también tensiones deflacionistas. No se tiene en cuenta explícitamente el valor de la inflación para estos precios, entendiendo que afecta por igual a la evolución del precio de los trabajos forestales (insumos del proyecto forestal) como a los cambios en el precio de la madera (principal producto del proyecto). En cualquier caso, esta hipótesis permite trabajar con precios constantes en lugar de precios corrientes.

a) Prezioen egonkortasunaren oinarrizko hipotesitik abiatuko gara; horrenbestez, diru-sarreren eta kostuen balio izenduna inflazioaren urteroko pilaketa-ehunekoaren arabera handituko dela jotzen da, edo bestela, inflaziorik ez dagoela joko da, eta azken hori ere onargarria da, basoko proiektuen iraupen luzea aintzat hartuta, deflazio-tentsioak ere gerta daitezkeelako. Prezio horietarako ez da kontuan hartzen inflazioaren balioa, horrek eragin berbera baitauka basoko lanen prezioaren bilakaeran (basoko proiektuaren intsumoak) eta zuraren prezioen aldaketetan (proiektuko produktu nagusia). Nolanahi ere, hipotesi horrek prezio iraunkorrekin lan egiteko aukera ematen du, prezio arruntekin lan egin beharrean.

b) Los costes e ingresos se computan al comienzo del año correspondiente.

b) Kostuak eta diru-sarrerak kasuan kasuko urtearen hasieran zenbatuko dira.

c) Se va a tener en cuenta la realización de los trabajos forestales como si fueran realizados por encargo del propietario, por lo que son tratados como un desembolso directo, en forma de inversión monetaria, del propietario. Esto no es así en muchas explotaciones forestales de pequeño tamaño, ya que algunos propietarios realizan por sus propios medios los trabajos necesarios y pueden llegar a percibir las subvenciones de la Administración como un ingreso suplementario. En este caso (sin apenas inversiones y contabilizando únicamente ingresos), el cálculo de la rentabilidad de los proyectos forestales podría entrar en cifras desmesuradas y difícilmente comparables con la realidad. Se ha preferido optar por una rentabilidad intrínseca de los distintos proyectos de repoblación forestal, en la cual los trabajos son remunerados a cuenta del propietario o le es deducida su cuantía de los ingresos.

c) Basoko lanak jabeak aginduta egindakotzat hartuko dira; horrenbestez, ordainketa zuzentzat aztertuko dira, hau da, jabeak diru-inbertsiotzat egindako ordainketak bailiran. Hala eta guztiz ere, neurri txikiko baso-ustiakuntza askotan hori ez da horrela; izan ere, jabe batzuek euren kontura egiten dituzte lanak eta, zenbaitetan, Administrazioaren dirulaguntzak jasotzen dituzte, diru-sarrera osagarritzat. Kasu horretan (ia inbertsiorik gabe eta diru-sarrerak soilik zenbatuta), basoko proiektuen errentagarritasunaren kalkulua neurriz kanpoko zifretara hel daiteke, errealitatearekin nekez konparatzeko moduko zifretara. Horrenbestez, basoko birlandaketa-proiektuen berezko errentagarritasuna aukeratzea erabaki da, eta bertan, lanak jabearen kontura ordaintzen dira edo horien zenbatekoa diru-sarreretatik murrizten zaio.

d) Los trabajos forestales descritos en cada proyecto se ajustan a una selvicultura-tipo aceptada en la actualidad para cada especie forestal y clase de productividad. Con ello, por un lado se busca una homogeneización en el cálculo de la rentabilidad de proyectos forestales semejantes y por otro unas pautas de gestión estándar a seguir por los propietarios y gestores forestales.

d) Proiektu bakoitzean deskribaturiko basoko lanak, bestalde, gaur egun basoko espezie eta produktibitate mota bakoitzerako onarturiko basozaintza eredugarrira egokitzen dira. Horrela, alde batetik, antzeko basoko proiektuen errentagarritasunaren kalkuluan homogeneizazioa lortu nahi da, eta bestetik, basoko jabeek nahiz kudeatzaileek jarraitu beharreko kudeaketa estandarreko jarraibideak finkatu nahi dira.

e) Se ha contabilizado el valor del suelo (precio medio de una hectárea forestal) como una inversión inicial y un ingreso final derivado de su venta al finalizar el proyecto, sin variar su precio absoluto. Se entiende con ello que la inmovilización de un activo por parte del propietario del terreno debe ser reflejada a través de cierta pérdida de rentabilidad, para equilibrar este caso con la hipótesis pura de inversión forestal: compra del terreno a precios de mercado y venta final, una vez cumplida la vida del proyecto.

e) Lurzoruaren balioa (basoko hektarea baten batez besteko prezioa) hasierako inbertsiotzat zenbatu da, baita proiektua amaitu osteko salmentaren ondoriozko azken inbertsiotzat ere, horren prezio absolutua aldatu barik. Horrenbestez, lurraren jabeak aktibo bat ibilgetzea nolabaiteko errentagarritasun-galtzearen bitartez islatu behar da, kasu hori basoko inbertsioaren hipotesi garbiarekin orekatzeko: lurra merkatuko prezioetan erostea eta, proiektuaren bizitza amaitzean saltzea.

Se debe tener en cuenta que este estudio se presenta como un proyecto novedoso, con escasas referencias previas, y por lo tanto susceptible de ser mejorado con el tiempo con base en la experiencia adquirida y a las críticas y sugerencias que se reciban.

Kontuan hartu behar da ikerketa hau proiektu berritzat aurkezten dela, aurretiazko erreferentzia gutxiko proiektutzat, eta beraz, denborarekin hobetu egin daitekeela, hartutako esperientzian eta jasotako kritiketan nahiz iradokizunetan oinarrituz.

2.– Mecanismo de compensación por pérdida de renta.

2.– Errenta-galerak konpentsatzeko bideak.

Hay que realizar la salvedad de que únicamente se va a prever y calcular compensaciones en el caso de terrenos particulares, dado que los montes de Utilidad Pública se rigen por un mecanismo de funcionamiento distinto al de los montes particulares y cuentan con otros mecanismos de compensación: básicamente plantaciones u otro tipo de trabajos realizados con cargo al presupuesto del Servicio de Montes.

Esan beharra dago bakarrik lur partikularren kasuan aztertu eta kalkulatuko dela konpentsazioa; izan ere, herri-onurako mendietan beste funtzionamendu bat dago indarrean, eta, beraz, konpentsazioak bideratzeko jardunbide berariazkoak daude: funtsean, Mendi Zerbitzuaren aurrekontuen pentzutan egiten diren landaketak edo bestelako lanak.

En el caso de las siguientes compensaciones, ya está contabilizado el 10% adicional con el que se suele aumentar en Álava y Bizkaia las subvenciones de cada tipo de trabajo forestal en parques naturales.

Hurrengo konpentsazioen kasuan, dagoeneko zenbatuta dago Araban eta Bizkaian parke naturaletako basoko lan mota bakoitzaren dirulaguntzek izaten duten % 10 gehigarria.

2.1.– Compensación por cambio de especie.

2.1.– Konpentsazioak espezieak aldatzeagatik.

Con el fin de paliar la pérdida de rentabilidad financiera que conllevaría un cambio de un proyecto forestal determinado por otro menos rentable (menor Tasa Interna de Rentabilidad, TIR), como podría ser el cambio en determinados lugares de plantaciones forestales de crecimiento rápido o medio por plantaciones con especies de crecimiento lento, se debe tratar de establecer un sistema complementario de compensación monetaria. Su fundamento es lograr que con la concesión de cierta cantidad inicial, se obtenga en los proyectos financieramente "menos interesantes", la misma rentabilidad que en otro que se tome como referencia. Analíticamente, el importe de la compensación inicial para cada proyecto deberá ser igual al valor absoluto del VAN calculado con el TIR del proyecto más rentable.

Basogintzako proiektuak aldatu eta berriak ezartzean finantzazko errentagarritasunean kalterik ez sortzeko, alegia, EBT (Errentagarritasunaren Barne Tasa) ez gutxitzeko, -esate baterako, hazkunde azkarreko edo ertaineko baso-landaketen ordez hazkunde moteleko espezieen baso-landaketak egiten badira- diru konpentsazioak bideratzeko sistema osagarri bat bilatu behar da. Sistemaren bitartez proiektuen arteko oreka lortu nahi da, hau da: finantza aldetik "interes txikiagoa" duten proiektuetan hasierako diru kopuru bat emanez gero, beste proiektuekiko parekotasunera iritsi. Zenbakitan. proiektuei emango zaien hasierako konpentsazioaren zenbatekoa eta proiektu errentagarrienaren EBTren arabera kalkulatu den EBGren balio absolutua berdinak izango dira.

El Órgano Gestor del Parque analizará el caso concreto de cada parcela con limitación de uso, para llegar a acuerdo con el propietario en cuanto a la especie elegida para la plantación. La cartografía disponible para el PRUG anterior servirá como base, aunque se efectuará una comprobación "in situ" para establecer el acuerdo.

Parkeko Organo Kudeatzaileak banan-banan aztertuko ditu erabileran murrizketak dituzten lursailen egoera; horren ostean, jabearekin bat etorrita, zein espezie erabili berroihaneztatze lanetarako erabakiko dute. Azterlanean eranskineko kartografia erabiliko da oinarritzat, baina, erabakia hartzeko, beharrezkoa izango da egiaztapena "in situ", tokian bertan, egitea.

Se ofrece en las tablas adjuntas las compensaciones que deberían acompañar a las plantaciones de 1 ha con distintas especies, tomando como proyecto de referencia el del P. radiata (de distinta calidad) y con la simplificación de suponer un solo turno de corta para cada especie, aunque su duración no sea coincidente; también se supone que se seguirán percibiendo simultáneamente las mismas subvenciones. Respecto a las especies, se han seleccionado como representativas dos de crecimiento lento pero con diferente turno de corta (haya y roble pedunculado) y tres especies -dos coníferas y una frondosa- de crecimiento medio (pino laricio, abeto Douglas y roble americano). Estas especies sólo deberían ser consideradas compensables si su rentabilidad (TIR) fuera inferior a la de la especie de referencia (pino radiata de varias clases o haya en el caso de ser excluido el pino radiata por excesiva altitud o rocosidad).

Ondoko taulan agertzen dira hainbat espezieri legozkiekeen konpentsazioak, hektarea bateko landaketaren kasuan. Erreferentzia moduan P. radiata (hainbat kalitatetakoa) erabili da; eta, planteamendua argitze aldera, mozketa-txanda bakarra suposatu da espezie bakoitzeko, nahiz eta horren iraupena ez den bera. Era berean, dirulaguntza berdinak jasotzen jarraituko dela ere jakintzat ematen da. Espezie ordezkagarrienak-edo aukeratu dira, alegia: hazkunde moteleko bi baina mozketa txanda ezberdina dutenak (pagoa eta haritz kanduduna); eta hazkunde ertaineko hiru -bi konifero eta hostozabal bat- (larizio pinua, Douglas izeia eta haritz amerikarra). Espezie horiek konpentsagarritzat hartzeko, euren errentagarritasuna (TIR) erreferentziako espeziarena baino txikiagoa izan behar da (mota ugariko intsinis pinua, edo pagoa, intsinis pinua altitude edo haitz gehiegi egotearen ondorioz salbuetsita geldituz gero).

P. radiataren (2. maila) proiektuaren errentagarritasunarekiko aldea konpentsatzeko diru kopurua

Compensación inicial para obtener la misma rentabilidad que en un proyecto de P. radiata (calidad 2)

P. radiataren (2. maila) proiektuaren errentagarritasunarekiko aldea konpentsatzeko diru kopurua

Espeziea	EBT (%)	Konpentsazioa (euro/ha)	

Compensación inicial para obtener la misma rentabilidad que en un proyecto de P. radiata (calidad 2)

Espeziea	EBT (%)	Konpentsazioa (euro/ha)	

Especie	TIR (%)	Compensación (euros./ha)

P. radiata (calidad 2)	6,59	-	

Pseudotsuga menziesii	5,00	1.599	

Pinus nigra ssp laricio	4,69	1.789	

Quercus rubra	3,38	2.559	

Fagus sylvatica	2,15	2.246	

Quercus robur	1,73	2.530	

P. radiataren (2-3. maila) proiektuaren errentagarritasunarekiko aldea konpentsatzeko diru kopurua

Compensación inicial para obtener la misma rentabilidad que en un proyecto de P. radiata (cal. intermedia 2-3)

Quercus robur	1,73	2.530	

Espeziea	EBT (%)	Konpentsazioa (euro/ha)	

P. radiataren (2-3. maila) proiektuaren errentagarritasunarekiko aldea konpentsatzeko diru kopurua

Compensación inicial para obtener la misma rentabilidad que en un proyecto de P. radiata (cal. intermedia 2-3)

Espeziea	EBT (%)	Konpentsazioa (euro/ha)	

Especie	TIR (%)	Compensación (euros./ha)

P. radiata (calidad 2-3)	5,80	-	

Pseudotsuga menziesii	5,00	985	

Pinus nigra ssp laricio	4,69	1.275	

Quercus rubra	3,38	2.307	

Fagus sylvatica	2,15	2.232	

Quercus robur	1,73	2.585	

P. radiataren (3. maila) proiektuaren errentagarritasunarekiko aldea konpentsatzeko diru kopurua

Compensación inicial para obtener la misma rentabilidad que en un proyecto de P. radiata (calidad 3)

Quercus robur	1,73	2.585	

Espeziea	EBT (%)	Konpentsazioa (euro/ha)	

P. radiataren (3. maila) proiektuaren errentagarritasunarekiko aldea konpentsatzeko diru kopurua

Compensación inicial para obtener la misma rentabilidad que en un proyecto de P. radiata (calidad 3)

Espeziea	EBT (%)	Konpentsazioa (euro/ha)	

Especie	TIR (%)	Compensación (euros./ha)

P. radiata (calidad 3)	5,00	-	

Pinus nigra ssp laricio	4,69	440	

Quercus rubra	3,38	1.881	

Fagus sylvatica	2,15	2.169	

Quercus robur	1,73	2.626	

F. sylvaticaren proiektuaren errentagarritasunarekiko aldea konpentsatzeko diru kopurua

Compensación inicial para obtener la misma rentabilidad que en un proyecto de F. sylvatica

Quercus robur	1,73	2.626	

Espeziea	EBT (%)	Konpentsazioa (euro/ha)	

F. sylvaticaren proiektuaren errentagarritasunarekiko aldea konpentsatzeko diru kopurua

Compensación inicial para obtener la misma rentabilidad que en un proyecto de F. sylvatica

Espeziea	EBT (%)	Konpentsazioa (euro/ha)	

Especie	TIR (%)	Compensación (euros./ha)

Quercus robur	1,73	1.232	

P. radiataren (2. maila) proiektuaren errentagarritasunarekiko aldea konpentsatzeko diru kopurua

Compensación inicial para obtener la misma rentabilidad que en un proyecto de P. radiata (calidad 2)

Quercus robur	1,73	1.232	

Espeziea	EBT (%)	Konpentsazioa (euro/ha)	

P. radiataren (2. maila) proiektuaren errentagarritasunarekiko aldea konpentsatzeko diru kopurua

Compensación inicial para obtener la misma rentabilidad que en un proyecto de P. radiata (calidad 2)

Espeziea	EBT (%)	Konpentsazioa (euro/ha)	

Especie	TIR (%)	Compensación (euros./ha)

P. radiata (calidad 2)	6,59	-	

Pseudotsuga menziesii	5,00	266.126	

Pinus nigra ssp laricio	4,69	297.737	

Quercus rubra	3,38	425.771	

Fagus sylvatica	2,15	373.660	

Quercus robur	1,73	420.994	

P. radiataren (2-3. maila) proiektuaren errentagarritasunarekiko aldea konpentsatzeko diru kopurua

Compensación inicial para obtener la misma rentabilidad que en un proyecto de P. radiata (cal. intermedia 2-3)

Quercus robur	1,73	420.994	

Espeziea	EBT (%)	Konpentsazioa (euro/ha)	

P. radiataren (2-3. maila) proiektuaren errentagarritasunarekiko aldea konpentsatzeko diru kopurua

Compensación inicial para obtener la misma rentabilidad que en un proyecto de P. radiata (cal. intermedia 2-3)

Espeziea	EBT (%)	Konpentsazioa (euro/ha)	

Especie	TIR (%)	Compensación (euros./ha)

P. radiata (calidad 2-3)	5,80	-	

Pseudotsuga menziesii	5,00	163.961	

Pinus nigra ssp laricio	4,69	212.128	

Quercus rubra	3,38	383.830	

Fagus sylvatica	2,15	371.439	

Quercus robur	1,73	430.089	

P. radiataren (3. maila) proiektuaren errentagarritasunarekiko aldea konpentsatzeko diru kopurua

Compensación inicial para obtener la misma rentabilidad que en un proyecto de P. radiata (calidad 3)

Quercus robur	1,73	430.089	

Espeziea	EBT (%)	Konpentsazioa (euro/ha)	

P. radiataren (3. maila) proiektuaren errentagarritasunarekiko aldea konpentsatzeko diru kopurua

Compensación inicial para obtener la misma rentabilidad que en un proyecto de P. radiata (calidad 3)

Espeziea	EBT (%)	Konpentsazioa (euro/ha)	

Especie	TIR (%)	Compensación (euros./ha)

P. radiata (calidad 3)	5,00	-	

Pinus nigra ssp laricio	4,69	73.246	

Quercus rubra	3,38	312.894	

Fagus sylvatica	2,15	360.850	

Quercus robur	1,73	436.994	

F. sylvaticaren proiektuaren errentagarritasunarekiko aldea konpentsatzeko diru kopurua

Compensación inicial para obtener la misma rentabilidad que en un proyecto de F. sylvatica

Quercus robur	1,73	436.994	

Espeziea	EBT (%)	Konpentsazioa (euro/ha)	

F. sylvaticaren proiektuaren errentagarritasunarekiko aldea konpentsatzeko diru kopurua

Compensación inicial para obtener la misma rentabilidad que en un proyecto de F. sylvatica

Espeziea	EBT (%)	Konpentsazioa (euro/ha)	

Especie	TIR (%)	Compensación (euros./ha)

Quercus robur	1,73	204.926	

Errentagarritsun pribatua (+%10eko dirulaguntza)

Rentabilidad privada (+10% subvención)

Quercus robur	1,73	204.926	

Espeziea	EBT	EBG % 3an	EBG % 6an

Errentagarritsun pribatua (+%10eko dirulaguntza)

Rentabilidad privada (+10% subvención)

Espeziea	EBT	EBG % 3an	EBG % 6an

Especie	TIR	VAN al 3%	VAN al 6%

	(%)	(eur./ha)	(eur./ha)	

Pinus radiata (calidad 1)	8,04	11.596	2.704	

Pinus radiata (calidad 2)	6,59	6.001	584	

Pinus radiata (calidad 2-3)	5,80	3.961	-169	

Pinus radiata (calidad 3)	5,00	2.422	-729	

Pseudotsuga menziesii	5,00	5.853	-1.169	

Pinus nigra ssp laricio	4,69	4.517	-1.429	

Quercus rubra	3,38	767	-2.384	

Fagus sylvatica	2,15	-1.298	-2.239	

Quercus robur	1,73	-2.295	-2.572	

Se aconseja no abonar estas cantidades de una sola vez, sino en el tramo de los "n" primeros años de vida del proyecto, para garantizar así la consolidación de la plantación y la prestación de los servicios implícitos (vigilancia y responsabilidad del propietario, realización de las labores de limpieza y trabajos selvícolas previstos). Distribuyendo por tanto esta cantidad a lo largo de un número "n" de años, su valor anual en pesetas constantes del año cero se obtendrá de la siguiente expresión:

Komenigarria da diru kopuru horiek denak batera ez ematea, proiektuaren hasierako "n" urteetan zehar baizik; horrekin, bermatu nahi dira: sail landatuaren biziraupena eta lan osagarriak jabearen zainketa-ardura, eta aurreikusitako garbiketa eta basozaintza lanak). Konpentsazioa osotara "n" urte kopuru batean zehar banatzeko, halako urterako balioa (zero urteko pezeta konstantetan) adierazpen matematiko honek ematen du:

q = C . d. (1 + d) n / ((1 + d) n - 1).

q = C . d. (1 + d) n / ((1 + d) n - 1)

en la que "C" es la compensación monetaria total, "d" el tipo de descuento seleccionado, y "n" el número de años considerados. El elemento nuclear de este reparto es, al igual que en todo cálculo de actualización de rentas, la elección del tipo de descuento.

non "C" diru konpentsazioa baita, guztira, "d" hautatutako deskontu mota eta "n" kontuan hartu den urte kopurua.

Parece aconsejable tomar un número "n" de pocos años, para así cumplir mejor los objetivos antes descritos. Un plazo pequeño cuenta con la ventaja psicológica de que el propietario recibiría unas cantidades anuales más elevadas y en un menor periodo de tiempo. Por su parte, un plazo más largo cuenta con la ventaja de que permite asegurar la realización de las labores necesarias para el éxito de la plantación durante un plazo más dilatado.

Gomendagarria izango litzateke urte kopurua txikia izatea, helburuak hobeto bete ahal izateko. Epea laburra izateak alde on hau du: psikologikoki jabeak irudipena izango du epe laburrago batean urteko diru kopuru handiagoak jasotzen dituela. Epea luzeagoa bada, berriz, horrek alde izango du sail landatua aurrera ateratzeko lanak luzaroago mantenduko direla.

A expensas de los posibles acuerdos entre propietarios y Organo Gestor del Parque, parece más aconsejable el plazo de amortización de 4 años en el caso de plantaciones de frondosas (que suelen requerir cuidados más prolongados en el tiempo) y el plazo de 2 años en las coníferas de turno medio. Se presenta, a modo de comparación, cómo se distribuirían distintas cantidades a lo largo de dos períodos, 2 y 4 años, considerando el tipo de descuento convencional del 3%.

Aldez aurretik, eta jabeen eta Parkeko Organo Kudeatzailearen arteko balizko akordioak iritsi arte, badirudi egokiena izango litzatekeela 4 urteko epea hostozabalen sail landatuetan (zainketa lana luzaroago behar dute) ezartzea, eta 2 urteko epea txanda ertaineko koniferoenetan. Adibide gisa, ondoko taulan agertzen da nola banatuko litzatekeen diru kopurua bi epe horietan (2 eta 4 urte), deskontu motatzat ohikoa (% 3) hartuz gero.

Konpentsazioa, guztira (euro/ha)	Urteko konpentsazioa %3an	

Compensación total (euros/ha)	Compensación anual al 3%

	2 urte	4 urte

	Durante 2 años	Durante 4 años

	500	261	135	

	1.000	523	269	

	1.500	784	404	

	2.000	1.045	538	

	2.500	1.307	673	

	3.000	1.568	807	

Se aconseja, una vez alcanzado el acuerdo entre propietario forestal y Órgano Gestor del Parque, plasmar dicho acuerdo en forma de un documento en el que las dos partes asuman sus compromisos y pueda servir como apoyo en otros aspectos (Plan de gestión del monte, mayores facilidades para percibir las subvenciones futuras, etc.). Dicho documento debe contar con cláusulas que aseguren la responsabilidad del propietario en cuanto a la realización de los trabajos de mantenimiento de las masas forestales y el compromiso del Órgano Gestor del Parque a abonar las cantidades previstas o a exigir su devolución en el caso de irregularidades.

Parkeko Organo Kudeatzailearen artean eta jabeen artean akordioak lortutakoan, horren agiria egitea gomendatzen da. Agiri horrek bermatuko luke bi aldeek beren konpromisoak bete behar dituztela, eta tresna baliagarria izango litzateke beste alor batzuetan (Mendia Kudeatzeko Plana, geroko dirulaguntzak jasotzeko erraztasunak, etab.). Halaber, agiriko klausuletan argiro azalduko litzateke zein diren bi aldeen betebeharrak: batetik, jabearen erantzukizuna basoaren mantenamendu lanetan; eta bestetik, Parkearen Organo Kudeatzailearen erantzukizuna diru kopuruak emateko edota, legez kanpoko gorabeherarik egonez gero, diru- kopuruak itzularazteko.

En todo caso, debe entenderse que la realización de este acuerdo propietario-Órgano Gestor del Parque no debe ir en perjuicio del resto de subvenciones forestales previstas en los Territorios Históricos de Bizkaia o Álava, dado que estas cantidades ya han sido incluidas en el cálculo de la rentabilidad de los distintos proyectos forestales. En el caso de producirse cambios sustanciales en la cuantía de estas subvenciones se debería proceder a revisar las indemnizaciones previstas según el método aquí explicado.

Guztiarekin ere, jabeen eta Parkearen Organo Kudeatzailearen arteko akordio honek ez du zertan murriztu Bizkaiko eta Arabako lurralde historikoetan aurreikusitako gainerako dirulaguntzak: izan ere, laguntza horiek, jadanik, basogintzako proiektuen errentagarritasun-kalkuluetan sartuta baitaude. Laguntzak, diru kopurutan, nabarmen aldatzen badira, berrikusi egin beharko lirateke kalte-ordainak, hemen azaldutako metodoaren arabera.

2.2.– Otras compensaciones.

2.2.– Bestelako konpentsazioak:

Además de las compensaciones previstas en el caso de un cambio de especie, que representarán la mayor parte del montante económico, resulta aconsejable prever otras posibles pérdidas de renta en el sector forestal y establecer su cuantía.

Espezieak aldatzeak eragiten dituen konpentsazioez gainera (hauek daramate diru kopuru gehiena), badira beste arrazoi batzuk basogintzako errentaren galera dakartenak. Beraz, galera horiei aurre egitea komeni da.

Revisando la normativa contenida en el Plan de Ordenación de los Recursos Naturales del Parque de Urkiola, aparecen artículos cuya aplicación puede conllevar una pérdida de renta para distintos propietarios. Algunas de estas normas no deben ser consideradas subvencionables, dado que son meras transcripciones o adaptaciones de la Ley de Montes o de distintas Normas o Decretos Forales. Sin embargo, la aplicación de un pequeño conjunto de normas del Parque sí debería ir acompañado de distintas compensaciones económicas, dada la discriminación que conlleva para un propietario el hecho de que en el Parque se aplique una normativa más restrictiva que fuera de él y con vistas a favorecer la integración de estos propietarios en la gestión del Parque.

Urkiolako Parke Naturaleko Baliabide Naturalak Antolatzeko Planean zehaztutako Araudia aztertuz gero, ikusten da atal batzuetako aplikazioak galerak ekarriko dituela hainbat jaberen errentan. Arau horietako batzuk Mendiari buruzko Legearen edo zenbait foru dekretu eta arauren kopia hitzez-hitzekoak edo haien moldaketak besterik ez dira, eta horrexegatik ez dira diruz laguntzeko modukoak. Aldiz, Parkeko beste arau gutxi batzuen aplikazioak hainbat dirulaguntza ematea eragin beharko luke, zeren eta diskriminazioa sortuko bailitzateke, osterantzean Parke barruko jabeari araudi murrizgarriagoa, kanpokoarekiko, ezartzen zaiolako: gainera, laguntza horiek lagunduko lukete jabeak Parkearen kudeaketa lanean txertatzen.

a) Empleo de técnicas poco impactantes.

a) Inpaktu txikiko teknikak erabiltzea.

El Plan de Ordenación establece que el Órgano Gestor del Parque podrá poner limitaciones a los métodos de corta y extracción a aplicar y época […] y podrá paralizar el aprovechamiento hasta que el mismo se realice por los medios adecuados a los objetivos del Parque (apartado 5.2.3. del PORN). Además, determina que sea el PRUG quien defina las especialidades del régimen de subvención para tareas silvícolas y de repoblación.

Antolaketa Planean ezarritakoaren arabera, Parkeko Organo Kudeatzaileak mugak ezarri ahal dizkie aplikatu beharreko mozketa nahiz erauzketa metodoei eta garaiari (...), eta gainera, aprobetxamendua geldiarazi egin dezake, harik eta hori Parkearen helburuetarako egokiak diren bitartekoak erabiliz egin arte (Baliabide Naturalak Antolatzeko Planeko 5.2.3 atala). Gainera, bertan ezartzen denez, basoko eta birlandaketako lanetarako dirulaguntzen araubidearen ezaugarriak EKPGk zehaztuko ditu.

Dada la importancia que la normativa del Parque en conjunto otorga a la conservación de los suelos, resulta aconsejable adecuar los trabajos forestales a esta filosofía y evitar prácticas que pongan en peligro la protección de los suelos. En concreto, la normativa hace diversas referencias a las laderas de pendiente superior al 50%, en las cuales es especialmente restrictiva con el fin de evitar la realización de labores, no sólo forestales, que puedan suponer riesgo de pérdida o degradación de los suelos. En el campo forestal, los trabajos que mayor incidencia pueden alcanzar en la protección del suelo son los relacionados con la instalación de las nuevas masas, la realización de vías forestales y la extracción de productos.

Parkeko Araudiak, oro har, lurzoruen kontserbatzeari ematen dion garrantzia gogoan hartuta, badirudi basogintzako lanek irizpide horri men egin beharko lioketela, eta lurzoruen babesa bermatu beharko litzatekeela. Araudiak espresuki aipatzen ditu % 50etik gorako malda duten mendi-hegalak: eta bertako lurzoruari kalte egin diezaioketen lan guztiak -ez bakarrik basozaintzakoak- zorrotz debekatzen ditu. Lurzoruan galerak edo kalteak sor ditzaketen basogintzako lan aipagarrienak jarduera hauekin lotutakoak dira: sail landatu berriak, mendiko bideak eta basoko gaiak ateratzea.

En el Territorio de Bizkaia ya existe una normativa general que regula tanto el empleo de maquinaria en los trabajos de plantación forestal como la forma de realización de las vías forestales. La percepción de subvenciones se supedita al cumplimiento de dichas normas. La normativa del Parque de Urkiola sigue básicamente los artículos de dicha normativa general, por lo que no se puede estimar que su aplicación conlleve pérdidas de renta para el propietario, sino únicamente limitaciones legales en la forma de realización de estas prácticas. Sin embargo, en Álava no existe por el momento normativa general sobre estos aspectos, pero el hecho de que la parte alavesa del Parque esté definida como Zona de Especial Protección dificulta de por sí la explotación intensiva de sus masas forestales.

Bizkaian, dagoeneko, indarrean dago araudi orokor bat, baso-landaketetarako makinak nola erabili eta mendiko bideak nola egin arautzen duena: dirulaguntzak jasotzeko, araudi hori bete behar da. Urkiolako Parkeko Araudiak, funtsean, Bizkaiko araudi orokor horri jarraitzen dio, eta horregatik, bere aplikazioak ez du galerarik sortzen jabeen errentan; hori bai, basogintzako lanak burutzeko moduan legezko murriztapenak ezarriko dira. Araban, aldiz, ez dago oraingoz alderdi horiek antolatzen dituen araudirik, eta gainera, nola Parkearen arabar zatia Babes Bereziko Aldean kokatuta baitago, zaila da, berez, bertako basoen ustiapen estentsiboa egitea.

Además de los trabajos de extracción de productos forestales, existen otras labores forestales que pueden ser realizadas por métodos poco impactantes. Normalmente, el empleo de maquinaria autopropulsada en estas labores supone un mayor ahorro para el propietario en cuanto a tiempo y dinero, pero en ciertos casos (pendientes elevadas, suelos frágiles, ausencia de vías forestales adecuadas) puede originar diversos daños en los suelos, en la red viaria o en los ecosistemas. Por todo ello, el coste de las diversas labores forestales (recogida, apilado y quema de restos de corta, limpiezas previas a la plantación) ha sido calculado suponiendo que se efectúan de forma manual.

Basogintzako produktuen erauzketaz gain, badira basoan egin beharreko beste lan batzuk, ingurumenean eragin txikia sortzen dutenak. Bistan denez, lan hauetan makineria autopropultsatua erabiltzen badu, jabeak denbora eta dirua aurreztuko du. Kasu batzuetan, ordea, (toki aldapatsuak, lurzoru hauskorrak, mendiko bide egokirik ez) kalteak sor ditzake lurzoruan, bideetan edota ekosistemetan. Hori guztia dela eta, basoko lanen kostua (mozketaren hondakinak biltzea, pilatzea nahiz erretzea, landaketaren aurreko garbiketak egitea) eskuz egingo direla jota kalkulatu da.

Los mayores problemas que las explotaciones forestales pueden causar en el medio físico suelen estar relacionados con la forma de extraer productos de las masas forestales: corta, arrastre y carga de la madera. Con el fin de proteger el suelo y la vegetación del sotobosque, se hace preciso sustituir, en zonas de fuertes pendientes, el método normal de arrastre de la madera por medio del cable de los tractores forestales y la saca por pistas por otros métodos menos impactantes. La experiencia adquirida en el empleo del cable aéreo como método de saca en laderas de fuertes pendientes (inclinación media superior al 50%) y desprovistas de vías forestales permite realizar la adjudicación de los aprovechamientos a empresas que dispongan de este tipo de maquinaria. En este caso, se debería compensar al propietario por medio de la diferencia económica que dejaría de percibir por emplear el método del cable, más caro que el método de arrastre.

Basogintzako ustiapenak ingurumenean sortu ohi dituen eragin nabarmenenak produktuen erauzketa moduarekin lotuta egoten dira: mozketa, zura herrestan eraman eta kargatu. Lurzorua eta oihanpeko landaredia babesteko beharrezkoa da, % 50etik gorako malda dagoen lekuetan, baso-traktoreetako kablearen bidez zura herrestan ateratzeko ohiko metodoaren ordez, beste metodo bat erabiltzea. Mendiko biderik ez duten leku aldapatsuetan (% 50etik gorako malda duten mazelak) zura aire bidezko kableekin ateratzeko orain arte izandako esperientzian oinarrituta, gomendagarria da horrelako tresneriaz hornituta dauden enpresei esleitzea aprobetxamendua. Hala eta guztiz ere, aire bidezko kablearen metodoa garestiagoa denez, konpentsazioa eman beharko litzaioke jabeari eta horrek dirutan sortarazten dion galera ordaindu.

Las experiencias realizadas en los últimos años en el Parque de Urkiola no han sido muy provechosas desde el punto de vista económico. Si no se utilizan los adelantos técnicos conseguidos en otros países a lo largo de los últimos años (cables más ligeros y de instalación más sencilla), no parece aconsejable acometer este tipo de saca en más pinares de Urkiola.

Urkiolako Parkean azken urteotan egindako esperientziak ez dira probetxu handikoak izan, ikuspegi ekonomikotik begiratuta. Beste zenbait herritan azken urteotan lortutako aurrerakuntza teknikoak erabili ezean (kable arinagoak eta errazago instalatzeko modukoak), ez dirudi Urkiolako pinudi gehiagotan halako mozketa-motak komenigarriak izango direnik.

b) Prolongación del turno de corta.

b) Mozketaren aldia luzatzea.

Puede ser aconsejable, teniendo en cuenta el periodo reproductor de ciertas especies, retrasar la época de corta y saca de una masa forestal con el fin de evitar molestias a dichas especies (abandono de nidos o madrigueras en época de cría, derribos de los propios árboles donde se produce la cría, etc.). La época de cría típica para la mayor parte de las especies de vertebrados es el periodo febrero-julio, por lo que en ciertos casos será recomendable realizar la corta y saca de ciertas masas forestales fuera de dicha época.

Espezie batzuen ugalketa-aldia kontuan hartuta, komenigarria izan daiteke baso-masa baten mozketa eta ateratze aldia atzeratzea, espezie horiei eragozpenik ez sortzeko (hazkuntza garaian habiak uztea, hazkuntzarako erabiltzen dituzten zuhaitzak moztea, etab.). Ornodun-espezierik gehienetarako hazkuntza-garaia otsailetik uztailera bitarteko aldia da, eta beraz, kasu batzuetan, komenigarria izango da baso-masa batzuen mozketa eta ateratzea aldi horretatik kanpo egitea.

Valorar económicamente los perjuicios que para el propietario forestal o el comprador de la madera puede suponer un retraso en el aprovechamiento forestal es difícil, pues en ese periodo pueden producirse diversos vaivenes en el precio o en la demanda de la madera difíciles de cuantificar a priori. Tampoco se conoce el efecto que para la calidad de ese arbolado puede tener esa prolongación del turno: posibles derribos por viento o nieve, daños por plagas o enfermedades, etc.

Basoko aprobetxamenduaren atzerapenak basoko jabeari edo zura erosten duenari sortzen dizkion kalteen balorazio ekonomikoa egitea zaila da; izan ere, aldi horretan a priori nekez kuantifikatzeko moduko gorabeherak egon daitezke zuraren prezioan edo eskarian. Halaber, aldiaren luzapenak zuhaitzen kalitatean izan ditzakeen ondorioak ere ez dira ezagunak: haizearen edo elurraren eraginezko eraisteak, izurriek edo gaixotasunek sortutako kalteak, etab.

Sí parece más sencillo de prever el coste de contar con un capital inmovilizado durante ciertos meses en el monte sin posibilidad de aprovechamiento forestal. A partir de las cifras previstas que puede alcanzar la venta de una masa adulta de arbolado y la tasa de interés (coincidente con el TIR) a la que ese capital-arbolado evoluciona, puede preverse el coste mensual de retraso de una corta final.

Itxuraz errazagoa da zenbait hilabetetan mendian basoko aprobetxamendurako aukerarik gabe kapital ibilgetua edukitzearen kostua aurreikustea. Zuhaitz-masa heldu baten salmentak izan ditzakeen zifrak eta zuhaitz-kapital horren interes tasa (TIR) kontuan hartuta, azken mozketaren atzerapenaren hileroko kostua aurreikus daiteke.

Espeziea	Azken balioa (euro/ha)	(%) EBT	 Atzerapenaren hileroko kostua (euro/ha)

Especie	Valor final en pie (euros/ha)	TIR (%)	 Coste del retraso por mes (euros/ha)

Pinus radiata (calidad 1)	35.700	8,04	239	

Pinus radiata (calidad 2)	21.600	6,59	119	

Pinus radiata (calidad 2-3)	16.500	5,80	80	

Pinus radiata (calidad 3)	12.750	5,00	53	

Pseudotsuga menziesii	42.840	5,00	179	

Pinus nigra ssp laricio	36.564	4,69	143	

Quercus rubra	18.900	3,38	53	

Fagus sylvatica	13.500	2,15	24	

Quercus robur	25.000	1,73	36	

Consulta

Consulta simple

Servicios

150. zk., 2006ko abuztuaren 8a, asteartea

N.º 150, martes 8 de agosto de 2006

Xedapen Orokorrak

Disposiciones Generales

Ingurumen eta Lurralde Antolamendu Saila

Medio Ambiente y Ordenación del Territorio

4047

4047

XEDATU DUT:

DISPONGO:

ERANSKINA, MAIATZAREN 30EKO 111/2006

ANEXO AL DECRETO 111/2006, DE 30

DEKRETUARENA

DE MAYO

URKIOLAKO PARKE NATURALAREN ERABILERA

PLAN RECTOR DE USO Y GESTIÓN DEL PARQUE NATURAL DE URKIOLA

ANEXO I. Establecimiento de compensaciones en el sector forestal.

I.– ERANSKINA. Konpentsazioak

basozaintzan.

Compensación inicial para obtener la misma rentabilidad que en un proyecto de P. radiata (calidad 2)

Compensación inicial para obtener la misma rentabilidad que en un proyecto de P. radiata (calidad 2)

P. radiataren (2-3. maila) proiektuaren errentagarritasunarekiko aldea konpentsatzeko diru kopurua

Compensación inicial para obtener la misma rentabilidad que en un proyecto de P. radiata (cal. intermedia 2-3)

P. radiataren (2-3. maila) proiektuaren errentagarritasunarekiko aldea konpentsatzeko diru kopurua

Compensación inicial para obtener la misma rentabilidad que en un proyecto de P. radiata (cal. intermedia 2-3)

P. radiataren (3. maila) proiektuaren errentagarritasunarekiko aldea konpentsatzeko diru kopurua

Compensación inicial para obtener la misma rentabilidad que en un proyecto de P. radiata (calidad 3)

P. radiataren (3. maila) proiektuaren errentagarritasunarekiko aldea konpentsatzeko diru kopurua

Compensación inicial para obtener la misma rentabilidad que en un proyecto de P. radiata (calidad 3)

F. sylvaticaren proiektuaren errentagarritasunarekiko aldea konpentsatzeko diru kopurua

Compensación inicial para obtener la misma rentabilidad que en un proyecto de F. sylvatica

F. sylvaticaren proiektuaren errentagarritasunarekiko aldea konpentsatzeko diru kopurua

Compensación inicial para obtener la misma rentabilidad que en un proyecto de F. sylvatica

P. radiataren (2. maila) proiektuaren errentagarritasunarekiko aldea konpentsatzeko diru kopurua

Compensación inicial para obtener la misma rentabilidad que en un proyecto de P. radiata (calidad 2)

P. radiataren (2. maila) proiektuaren errentagarritasunarekiko aldea konpentsatzeko diru kopurua

Compensación inicial para obtener la misma rentabilidad que en un proyecto de P. radiata (calidad 2)

P. radiataren (2-3. maila) proiektuaren errentagarritasunarekiko aldea konpentsatzeko diru kopurua

Compensación inicial para obtener la misma rentabilidad que en un proyecto de P. radiata (cal. intermedia 2-3)

P. radiataren (2-3. maila) proiektuaren errentagarritasunarekiko aldea konpentsatzeko diru kopurua

Compensación inicial para obtener la misma rentabilidad que en un proyecto de P. radiata (cal. intermedia 2-3)

P. radiataren (3. maila) proiektuaren errentagarritasunarekiko aldea konpentsatzeko diru kopurua

Compensación inicial para obtener la misma rentabilidad que en un proyecto de P. radiata (calidad 3)

P. radiataren (3. maila) proiektuaren errentagarritasunarekiko aldea konpentsatzeko diru kopurua

Compensación inicial para obtener la misma rentabilidad que en un proyecto de P. radiata (calidad 3)

F. sylvaticaren proiektuaren errentagarritasunarekiko aldea konpentsatzeko diru kopurua

Compensación inicial para obtener la misma rentabilidad que en un proyecto de F. sylvatica

F. sylvaticaren proiektuaren errentagarritasunarekiko aldea konpentsatzeko diru kopurua

Compensación inicial para obtener la misma rentabilidad que en un proyecto de F. sylvatica

Errentagarritsun pribatua (+%10eko dirulaguntza)

Rentabilidad privada (+10% subvención)

Errentagarritsun pribatua (+%10eko dirulaguntza)

Rentabilidad privada (+10% subvención)

II. ERANSKINA. Eguneko harraparietarako interes bereziko zonen mapa

ANEXO II. Mapa de zonas de especial interés para las rapaces diurnas

(Ikus .PDF)

(Véase el .PDF)

III. ERANSKINA. Urkiolako Parke Naturaleko paisaiaren berezitasunen mapa

ANEXO III. Mapa de singularidades del paisaje definidas en el Parque Natural de Urkiola

(Ikus .PDF)

(Véase el .PDF)

IV. ERANSKINA. Oilagorraren ehizarako baimendutako zonen mapa

ANEXO IV. Mapa de zonas autorizadas para la caza de la becada

(Ikus .PDF)

(Véase el .PDF)

V. ERANSKINA. Zallobenta harrobiaren ustiakuntza-koten mapa

ANEXO V. Mapa de cotas de explotación de la cantera de Zallobenta

(Ikus .PDF)

(Véase el .PDF)

VI. ERANSKINA. Ubideak babesteko Guneen mapa (edo ubideen babeserako guneen mapa)

ANEXO VI. Mapa de áreas de protección de cauces

(Ikus .PDF)

(Véase el .PDF)