Hemen ikusgai dauden gainerako formatuen edukia PDF dokumentu elektroniko ofizial eta jatorrizkoa eraldatuz lortu da
El contenido de los otros formatos que aquí se muestran, se ha obtenido mediante una transformación del documento electrónico PDF oficial y auténtico
IRAGARKIA, Goi Mailako Kirolari bekak emateko oinarriei buruzkoa, Fundación Euskadi Kirola Fundazioak 2015. urterako eman dituenak.
ANUNCIO relativo a las bases para la concesión de Becas al Deporte de Alto Nivel, otorgadas por la Fundación Euskadi Kirola Fundazioa, para el año 2015.
Eusko Jaurlaritzak, uztailaren 20ko 203/2010 Dekretuaren bidez, Goi Mailako Kirola arautu du Euskadin eta 12. artikuluan aurreikusita dago bekak, sariak eta laguntza ekonomikoak ematea kirolaren segmentu hori sustatze aldera, Fundación Euskadi Kirola Fundazioaren bitartez.
El Decreto 203/2010, de 20 de julio, del Deporte de Alto Nivel, prevé en su artículo 12 la concesión de becas, premios y otras ayudas económicas para el fomento del deporte de alto nivel en el País Vasco, a través de la Fundación Euskadi Kirola Fundazioa.
Fundación Euskadi Kirola Fundazioa Euskal sektore publikoko fundazioa da. Erakunde honen helburua goi mailako euskal kirola bultzatu eta sustatzea da; horrela, goi mailako kirolean nazioarteko lehiaketetan erruz parte hartu ahal izango da eta, bereziki, goi mailako kirol ekitaldietan. Halaber, lehiaketa horietan euskal kirolariek goi mailako emaitzak izatea da erakundearen beste helburua.
La Fundación Euskadi Kirola Fundazioa, es una fundación del sector público del País Vasco, que tiene como fines de interés general impulsar y fomentar el desarrollo del deporte vasco de alto nivel, con el fin de posibilitar una nutrida representación vasca en la alta competición deportiva internacional, así como la consecución de resultados de excelencia por parte de deportistas vascos y vascas en las mencionadas competiciones.
Erakundeak xede duen goi mailako kirolean aritze aldera, Fundación Euskadi Kirola Fundazioaren Patronatuak Euskadi Kirola Bekak ematea onartu du 2015. urterako. Honako oinarri hauen arabera arautuko dira bekak:
Con el propósito de llevar a cabo la actividad de fomento del deporte de alto nivel que constituye su objeto, el Patronato de la Fundación Euskadi Kirola Fundazioa ha aprobado la concesión de las Becas Euskadi Kirola para el año 2015, que se regularán conforme a las siguientes
1. artikulua.– Xedea.
Artículo 1.– Objeto.
1.– Oinarri hauen xedea Fundación Euskadi Kirola Fundazioak goi mailako kirolerako ematen dituen Euskadi Kirola Bekak arautzea da. 2015eko urtarrilaren 1etik 2015eko abenduaren 31ra.
1.– El objeto de las presentes bases es regular el régimen de concesión de las Becas Euskadi Kirola para el deporte vasco de alto nivel que concede la Fundación Euskadi Kirola Fundazioa, para el período comprendido entre el 1 de enero de 2015 y el 31 de diciembre de 2015.
2. artikulua.– Definizioak.
Artículo 2.– Definiciones.
1.– «Euskadi Kirola Bekak» izenaren barruan goi mailako kirolerako hainbat laguntza ekonomiko, tekniko eta biomediko daude, eta oinarri hauen 4. artikuluan zehazten dira.
1.– Bajo la denominación genérica de «Becas Euskadi Kirola» se incluyen los distintos tipos de ayudas económicas, técnicas y biomédicas al deporte de alto nivel que se enumeran en el artículo 4 de las presentes bases.
2.– Oinarri hauen ondoreetarako, «goi mailako euskal kirola» Euskal Autonomia Erkidegoaren intereserako den kirola praktikatzea da. Erkidegoko kirola garatzeko funtsezko faktorea da; izan ere, oinarri-kirola sustatzeko pizgarria da eta goi mailako kirol lehiaketetan ordezkatzeko aukera ederra ematen du.
2.– A los efectos de las presentes bases, se entiende por «deporte vasco de alto nivel» la práctica deportiva que es de interés para el País Vasco, en tanto que constituye un factor esencial en el desarrollo deportivo de la Comunidad Autónoma por el estímulo que supone para el fomento del deporte de base y por su función representativa en las competiciones deportivas oficiales del máximo nivel.
3.– Oinarri hauetan «kirolari» buruz egiten diren erreferentzia guztiak goi mailako kirolari buruzkoak dira, Euskadin Goi Mailako Kirola arautzen duen uztailaren 20ko 203/2010 Dekretuan ezarritakoekin bat.
3.– Todas las referencias que en las presentes bases se realizan al ámbito del «deporte», deben entenderse referidas al ámbito del deporte de alto nivel, en los términos establecidos en el Decreto 203/2010, de 20 de julio, por el que se regula el Deporte de Alto Nivel en el País Vasco.
3. artikulua.– Beka hauen jasotzaile diren kirol-diziplinak.
Artículo 3.– Disciplinas deportivas destinatarias de las presentes becas.
1.– Beka hauek bereziki Nazioarteko Batzorde Olinpiarrak eta Nazioarteko Batzorde Paraolinpiarrak onartutako kirol-diziplina guztiak sustatu eta lagundu nahi ditu. Batez ere, Batzorde horiek onartutako Nazioarteko Federazioek antolatu dituzten lehiaketetan parte hartzea sustatu eta lagunduko du.
1.– Las presentes becas están dirigidas, principalmente, al fomento y apoyo de todas las disciplinas deportivas reconocidas por el Comité Olímpico Internacional y el Comité Paralímpico Internacional. En particular, se fomentará la participación de deportistas en competiciones organizadas por las Federaciones Internacionales reconocidas por dichos Comités.
2.– Beka hauen helburua goi mailako kirol ez profesionala sustatu eta laguntzea da. Liga eta zirkuitu profesionalak kirol profesionala dira, hortaz, beka hauetatik kanpo daude.
2.– Las presentes becas tienen como objetivo el fomento y apoyo del deporte no profesional, de alto nivel. Se entiende en todo caso como deporte profesional y por tanto, queda excluido de las presentes becas, el referido a las ligas y circuitos profesionales.
4. artikulua.– Euskadi Kirola Bekak 2015en edukia.
Artículo 4.– Contenido de las Becas Euskadi Kirola 2015.
«Euskadi Kirola Bekak 2015» bekak hainbat laguntza mota izango ditu, Fundación Euskadi Kirola Fundazioak 2015ean emandakoak:
Las «Becas Euskadi Kirola 2015» podrán consistir en las siguientes clases de ayudas otorgadas por la Fundación Euskadi Kirola Fundazioa, a lo largo del año 2015.
1.– Diru-laguntzak, honako eduki hauekin:
1.– Ayudas económicas, que podrán tener los siguientes contenidos diferenciados:
a) Oinarrizko beka: goi mailako kirolariei diruz laguntzeko bekak, entrenamenduan eta lehiaketan buru belarri jarduten dutela bermatzeko. Oinarri hauetan ezarritakoei jarraituz, goi mailako kirolari direla egiaztatu behar dute.
a) Beca básica: consistirá en una subvención o ayuda económica concedida a deportistas de alto nivel, que acrediten serlo conforme a lo establecido en las presentes bases, cuya finalidad es garantizar la necesaria y prioritaria dedicación de estas personas al entrenamiento y la competición.
b) Helburukako sariak: adostutako eta betetako kirol helburuen araberako sari ekonomikoak. Sari hauek oinarrizko laguntza edo bekaren onuradun diren kirolariek baino ez dituzte jasoko, baita euren teknikariek ere, 12.2.b artikuluan zehazten denarekin bat. Kasuan kasuko kirol helburuak oinarri hauen 16. artikuluan aipatzen den agirian ezarriko dira.
b) Premios por objetivos: son premios económicos concedidos en función del cumplimiento de unos objetivos deportivos previamente acordados. Solo recibirán estos premios las personas beneficiarias de una beca básica, de las previstas en el párrafo anterior, así como sus técnicas o técnicos en los términos en que se señala en el artículo 12.2.b). Dichos objetivos deportivos se señalarán, para cada deportista, en el Documento a que hace referencia el artículo 16 de las presentes bases.
c) Laguntza osagarriak: aldez aurretik planifikatuko diren diru-laguntzak, kirol-errendimendua hobetzeko eta ez ohiko gastuak ordaintzeko. Aurrekontua itxia izango da (lehiaketetan parte hartzea, kontzentrazio bereziak egitea, e.a.). Laguntza hauek oinarrizko laguntza edo bekaren kirolari onuradunek baino ez dituzte jasoko. Horretarako, eskatzaileek fundazioak ezarritako laguntza osagarria eskatzeko protokoloa beteko dute. Protokoloa honako web orrian argitaratuko da: www.basqueteam.com
c) Ayudas complementarias: son ayudas económicas destinadas a personas beneficiarias de una beca básica, para suplir o sufragar gastos extraordinarios (participación en competiciones, realización de concentraciones especiales, etc.), que deberán estar planificadas de antemano, con el objetivo de aumentar el rendimiento deportivo y con un presupuesto cerrado. Las personas solicitantes deberán cumplimentar el protocolo de petición de ayuda complementaria que se establezca por la fundación y que será publicitado en la página web: www.basqueteam.com
2.– Fundación Euskadi Kirola Fundazioak onuradunei hainbat zerbitzu osagarri egitea, kirol prestakuntza optimizatze aldera, hala nola:
2.– Prestación de determinados servicios de apoyo, por parte de la Fundación Euskadi Kirola Fundazioa a los y las beneficiarias, para optimizar su preparación deportiva, como son:
a) Laguntza tekniko espezializatua goi kirol-errendimenduan.
a) El apoyo técnico especializado en alto rendimiento deportivo.
b) Laguntza biomediko espezializatua goi kirol-errendimenduan.
b) El apoyo biomédico especializado en alto rendimiento deportivo.
c) Kirolarien prestakuntza akademiko eta profesionalerako Programan ezartzea eta kirol garapen pertsonala, «coaching»aren bidez.
c) La inserción en el Programa para la formación académica y profesional y el desarrollo personal y deportivo, a través del «coaching», de los y las deportistas.
d) Laguntza teknikoa berrikuntzan eta kirol-diziplinari aplikatutako garapen zientifikoa.
d) El apoyo técnico en innovación y desarrollo científico aplicado a la disciplina deportiva.
3.– Aurreko 2. atalean zehazten diren laguntza tekniko eta biomedikoetarako zerbitzuak beken onuradunei eskainiko zaizkie, eta uko egiteko eskubidea izango dute. Zerbitzu horiei uko egiteak ez du esan nahi kontrol tekniko eta biomedikorik egin behar ez denik. Oinarri hauen 16. artikuluko c) eta h) paragrafoetan adierazitako kontrolak nahitaez egin behar dira.
3.– Los servicios de apoyo técnico y biomédico descritos en el apartado 2 anterior, serán ofertados a las personas beneficiarias de las becas pudiendo estas renunciar a disfrutar de los mismos. La renuncia a dichos servicios, no eximirá en ningún caso, de la obligación de someterse a los controles técnicos y biomédicos señalados en los párrafos c) y h) del artículo 16 de las presentes bases.
5. artikulua.– Bekak kudeatu eta esleitzeko organo eskudunak.
Artículo 5.– Órganos competentes para la gestión y adjudicación de las becas.
Fundación Euskadi Kirola Fundazioaren Patronatuari dagokio oinarri hauetako beken esleipena ebaztea. Aurrekoa gorabehera, Patronatuak Batzorde Betearazle baten esku utziko du eskumen hau. Batzorde honek ebatziko ditu beka-eskaera guztiak, oinarri hauen 14.3 artikuluan ezarritakoaren kalterik gabe.
Corresponde al Patronato de la Fundación Euskadi Kirola Fundazioa la resolución sobre la adjudicación de las becas previstas en las presentes bases. No obstante lo anterior, el Patronato delega esta competencia en una Comisión Ejecutiva que resolverá, en primera instancia, todas las solicitudes de becas, sin perjuicio de lo establecido en el artículo 14.3 de las presentes bases.
Batzorde Betearazlea honako hauek osatzen dute: patronatuko idazkaria, fundazioko koordinatzailea, beken arloaz arduratzen den kirol teknikaria eta biomedikuntza zerbitzuko mediku bat. Batzorde honek beharrezko diren txosten tekniko, mediko, juridiko eta ekonomikoak eskatu eta bilduko ditu ebazpenak emateko.
La Comisión Ejecutiva estará formada por el Secretario del Patronato, el Coordinador de la fundación, el técnico deportivo responsable del área de becas y el médico del servicio de biomedicina. Esta Comisión recabará los informes técnicos, médicos, jurídicos y económicos pertinentes para la adopción de sus resoluciones.
6. artikulua.– Pertsona eta erakunde onuradunak.
Artículo 6.– Personas y entidades beneficiarias.
1.– Bekak hartzeko onuradunak goi mailako kirolariak, hauen teknikariak eta kirol erakundeak dira. Horiek guztiek oinarri hauen I. eranskinean adierazitako kirol-irizpide teknikoak bete behar dituzte baita jarraian adierazten diren betekizun eta baldintzak ere.
1.– Podrán ser beneficiarias de las presentes becas, los y las deportistas de alto nivel, sus técnicos o técnicas deportivas y las entidades deportivas que cumpliendo con los criterios técnico-deportivos que se señalan en las presentes Bases y, en particular en el anexo I de las mismas, así lo soliciten y que reúnan los requisitos que se establecen a continuación.
2.– Goi Mailako kirolariak. «Euskadi Kirolak» bekak jaso ahal izateko honako betekizun hauek beteko dituzte kirolariek:
2.– Deportistas de Alto Nivel. Podrán solicitar becas «Euskadi Kirola» los y las deportistas que reúnan los siguientes requisitos:
a) Adinez nagusia izatea.
a) Ser mayor de edad.
b) Administrazio mailan, euskal nortasuna izatea, Autonomia Estatutuan adierazitakoarekin bat.
b) Tener la condición administrativa de vasco o vasca, según lo dispuesto en el Estatuto de Autonomía.
c) Dagokion kirol diziplinan, EAEko euskal edo lurralde federazioak emandako edo izapidetutako lizentzia indarrean izatea.
c) Estar en posesión de licencia federativa en vigor expedida o tramitada por la federación vasca o territorial de la CAPV, de la disciplina deportiva correspondiente.
d) Oinarri hauen 3. artikuluan aurreikusitako kirol diziplinaren batean aritzea, eta goi kirol maila lortu izana indarrean izatea, Euskadin Goi Mailako Kirola arautzen duen uztailaren 20ko 203/2010 Dekretuaren II. kapituluko 2. atalean ezarritakoekin bat.
d) Practicar una disciplina deportiva de las previstas en el artículo 3 de las presentes bases, teniendo vigente la declaración de deportista de alto nivel, en los términos previstos en la sección 2.ª del Capítulo II del Decreto 203/2010, de 20 de julio, del Deporte de Alto Nivel del País Vasco.
e) 2015ean goi mailako kirol hori entrenatzen eta praktikatzen jarraitzea.
e) Continuar con el entrenamiento y en el ejercicio de la actividad deportiva de alto nivel durante el año 2015.
f) Diziplina edo kirol hauste larria edo oso larria egitearen ondorioz, edozein lurraldeko kirol federaziok zigortuta ez egotea edo desgaikuntza-zigorrik ez izatea. Horretarako, zigortutzat hartuko da ebazpen betearazlea izatea, nahiz eta irmoa ez izan.
f) No estar sancionado o sancionada con pena de suspensión o inhabilitación por una federación deportiva de cualquier ámbito territorial como consecuencia de la comisión de una infracción disciplinaria – deportiva de carácter grave o muy grave. A tal efecto, se entiende por estar sancionado o sancionada la existencia de una resolución que sea ejecutiva aunque la misma no hubiese alcanzado firmeza.
g) Diziplina edo kirol hauste larria edo oso larria egitearen ondorioz, edozein lurraldeko kirol federaziok zigortuta ez egotea edo zuhurtasunezko desgaikuntza-zigorrik ez izatea.
g) No estar suspendido o inhabilitado cautelarmente por una federación deportiva de cualquier ámbito territorial como consecuencia de la existencia de un procedimiento disciplinario – deportivo relacionado con eventuales infracciones de carácter grave o muy grave.
h) Zigor Kodearen 286 bis 4. eta 361 bis artikuluetan aurreikusitako legez kanpoko gorabeherak direla eta, inputatuta, auzpipetuta edo zigortuta ez egotea.
h) No tener la condición de imputado o imputada, procesado o procesada, ni encontrarse condenado o condenada en relación con procedimientos existentes en cualquier jurisdicción por hechos o situaciones relacionadas con ilícitos previstos en los artículos 286 bis 4.º y 361 bis del Código Penal.
i) Zerga betebeharrak egunean izatea.
i) Estar al corriente en el cumplimiento de las obligaciones tributarias.
3.– Kirol-teknikariak. «Euskadi Kirolak» bekak jaso ahal izateko honako betekizun hauek beteko dituzte teknikariek:
3.– Técnicas deportivas y técnicos deportivos. Podrán solicitar las Becas Euskadi Kirola las personas que reúnan los siguientes requisitos:
a) Adinez nagusia izatea.
a) Ser mayor de edad.
b) Jarduera Fisikoaren eta Kirolaren Zientzietako Lizentziatura edo kirol-titulazioa izatea, urriaren 24ko 1363/2007 Errege Dekretuarekin bat. Dekretu horrek kirol-irakaskuntza berezien antolamendu orokorra arautzen du. Edo, bestela, Errege Dekretu horren aurrekoak baina homologarriak eta/edo baliokideak diren titulazioak. Edo, hala badagokio, unibertsitateko master titulua kirol errendimenduan.
b) Acreditar la posesión de la Licenciatura o Grado en Ciencias de la Actividad Física y el Deporte o titulación deportiva, de las previstas en el Real Decreto 1363/2007, de 24 de octubre, por el que se establece la ordenación general de las enseñanzas deportivas de régimen especial, o titulaciones anteriores a este Real Decreto homologables y/o equivalentes a las establecidas en el mismo, o en su caso, un título Master universitario en rendimiento deportivo.
c) Oinarri hauen 4. artikuluko 1.a) paragrafoan aurreikusitakoaren arabera, oinarrizko laguntza edo beka baten onuradun den kirolari baten kirol-prestakuntza teknikoaz arduratzen den pertsona izatea eta kirolariak berak onartua izatea. Kirolari bakoitzak gehienez pertsona bakarra onartuko du prestatzaile gisa. Prestakuntza teknikoaz arduratzen den pertsona aldatuz gero, kirolariak berak jakinaraziko dio fundazioari idatziz. Jakinarazpena egiten denetik hasita izango ditu ondoreak.
c) Ser la persona máxima responsable técnica de la preparación de un o una deportista de alto nivel que haya obtenido una beca de las previstas en el párrafo 1.a) del artículo 4 de las presentes bases y ser reconocido en tal concepto por el o la deportista. Cada deportista sólo podrá reconocer a una persona como máxima responsable. En el supuesto de que se modifique la persona máxima responsable técnica, deberá ser su deportista quien notifique por escrito a la fundación dicho cambio, que surtirá efectos solamente a partir de la citada notificación.
d) Goi mailako teknikaria lortu izana indarrean izatea, Euskadin Goi Mailako Kirola arautzen duen uztailaren 20ko 203/2010 Dekretuaren II. kapituluko 2. atalean ezarritakoekin bat.
d) Haber obtenido y tener vigente la declaración de técnico o técnica de alto nivel, en los términos previstos en la sección 2.ª del Capítulo II del Decreto 203/2010, de 20 de julio, del Deporte de Alto Nivel del País Vasco.
e) 2015ean kirolariaren arduradun teknikoa izaten jarraitzea.
e) Continuar en el ejercicio de su actividad, como máximo responsable técnico o técnica del deportista durante el año 2015.
f) Diziplina edo kirol hauste larria edo oso larria egitearen ondorioz, edozein lurraldeko kirol federaziok zigortuta ez egotea edo desgaikuntza-zigorrik ez izatea. Horretarako, zigortutzat hartuko da ebazpen betearazlea izatea, nahiz eta irmoa ez izan.
f) No estar sancionado o sancionada con pena de suspensión o inhabilitación por una federación deportiva de cualquier ámbito territorial como consecuencia de la comisión de una infracción disciplinaria – deportiva de carácter grave o muy grave. A tal efecto, se entiende por estar sancionado o sancionada la existencia de una resolución que sea ejecutiva aunque la misma no hubiese alcanzado firmeza.
g) Diziplina edo kirol hauste larria edo oso larria egitearen ondorioz, edozein lurraldeko kirol federaziok zigortuta ez egotea edo zuhurtasunezko desgaikuntza-zigorrik ez izatea.
g) No estar suspendido o inhabilitado cautelarmente por una federación deportiva de cualquier ámbito territorial como consecuencia de la existencia de un procedimiento disciplinario – deportivo relacionado con eventuales infracciones de carácter grave o muy grave.
h) Zigor Kodearen 286 bis 4. eta 361 bis artikuluetan aurreikusitako legez kanpoko gorabeherak direla eta, inputatuta, auzipetuta edo zigortuta ez egotea.
h) No tener la condición de imputado o imputada, procesado o procesada, ni encontrarse condenado o condenada en relación con procedimientos existentes en cualquier jurisdicción por hechos o situaciones relacionadas con ilícitos previstos en los artículos 286 bis 4.º y 361 bis del Código Penal.
i) Zerga betebeharrak egunean izatea.
i) Estar al corriente en el cumplimiento de las obligaciones tributarias.
4.– Kirol erakundeak. Halaber, «Euskadi Kirola» bekak jaso ahal izateko honako betekizun hauek beteko dituzte kirol-erakundeek:
4.– Entidades deportivas. Podrán asimismo, solicitar beca «Euskadi Kirola», las entidades deportivas que reúnan los siguientes requisitos:
a) Fundación Euskadi Kirola Fundazioak lehentasunezko interestzat jotzen dituen kirol-diziplinetako bateko kirol erakundea izatea, oinarri hauen I. eranskinean (4. irizpidea) ezarritakoarekin bat.
a) Ser entidad deportiva de una disciplina deportiva de las consideradas de interés prioritario por la Fundación Euskadi Kirola Fundazioa, conforme se establece en el anexo I (Criterio 4) a las presentes bases.
b) Euskal Autonomia Erkidegoko Kirol-Erakundeen Erregistroan izena emanda egotea.
b) Estar inscrita en el Registro de Entidades Deportivas del País Vasco.
c) Kirol-diziplina berean eta kategoria absolutuan gutxienez kirolari bi izatea, oinarrizko beka baten onuradun direnak, betiere oinarri hauen 4. artikuluaren 1.a) paragrafoan aurreikusitakoaren arabera.
c) Tener un mínimo de 2 deportistas, en la misma disciplina deportiva y categoría absoluta, beneficiarios de una beca básica de las previstas en el párrafo 1.a) del artículo 4 de las presentes bases.
d) Bai kirolariak bai teknikari arduradunak kirol erakundeko partaide izatea.
d) Disponer y estar integrado en la entidad deportiva, el máximo responsable técnico o técnica de los y las deportistas.
e) Goi mailako kirola prestatu ahal izateko giza baliabide, baliabide tekniko eta kirol instalazio egokiak izatea.
e) Disponer de medios humanos y técnicos, así como de instalaciones deportivas adecuadas que permitan el entrenamiento y la preparación propias del deporte de alto nivel.
f) Zerga betebeharrak eta Gizarte Segurantzarekikoak egunean izatea.
f) Estar al corriente en el cumplimiento de las obligaciones tributarias y con la Seguridad Social.
5.– Kirolari beka duten pertsonak ezingo dira teknikari izan edo alderantziz.
5.– Las personas becadas como deportistas no podrán serlo como técnicas y viceversa.
7. artikulua.– Beka hauek Goi Mailako Kirolari buruzko Dekretuarekin duten harremana.
Artículo 7.– Relación de las presentes becas con el Decreto de Deporte de Alto Nivel.
1.– Beka hauek eskatzen dituzten kirolariek zein teknikariek, eskabidea egin aurretik goi kirol mailako kirolari edo teknikari izateko deklarazioa indarrean izan behar dute, betiere Goi Mailako Kirola arautzen duen uztailaren 20ko 203/2010 Dekretuaren II. kapituluaren 2. atalean ezarritakoekin bat.
1.– Se exigirá a todo deportista, técnico o técnica solicitante de las presentes becas, haber obtenido y tener vigente a su favor la declaración prevista en la sección 2.ª del Capítulo II del Decreto 203/2010, de 20 de julio, del Deporte de Alto Nivel del País Vasco.
2.– Aurreko paragrafoan eskatzen den betekizuna ezinbestekoa da beka hauek eman ahal izateko, baina ez da nahikoa izango.
2.– El requisito exigido en el párrafo anterior será condición necesaria pero no suficiente para la concesión de las presentes becas.
3.– Beka hauek eskatzen dituzten pertsonek ez dute goi mailako kirolari edo teknikari izateko izapidetzerik egiaztatu beharrik, Goi Mailako Kirola arautzen duen uztailaren 20ko 203/2010 Dekretua ezarritakoekin bat. Fundación Euskadi Kirola Fundazioak berak egiaztatuko du artikulu honetan eskatutakoa betetzen dela.
3.– Las personas solicitantes de las presentes becas no estarán obligadas a acreditar su condición de deportistas, técnicos o técnicas de alto nivel, en los términos señalados en el Decreto 203/2010, de 20 de julio, del Deporte de Alto Nivel del País Vasco. Será la propia Fundación Euskadi Kirola Fundazioa la encargada de comprobar el cumplimiento del requisito exigido en el presente artículo.
8. artikulua.– Laguntzak salbuespenez ematea.
Artículo 8.– Concesión por razones excepcionales.
Salbuespenez, beka hauek beste zenbait pertsona edo erakunderi eman ahal izango zaizkie: 203/2010 Dekretuaren arabera goi mailako kirolari izateko deklarazioa indarrean badute eta, hala ere, behar bezala justifikatutako kirol arrazoi, arrazoi teknikoak edo biomedikoak direla eta, I. eranskinean eskatutako kirol-merituak egiaztatu ezin badituzte. Pertsona horiei eskatuko zaie, edonola ere, 6.2 artikuluan eskatzen diren baldintzak betetzeko kirolarien kasuan, eta 6.3 artikuluan eskatzen diren baldintzak betetzeko, teknikarien kasuan.
De forma excepcional, podrán concederse las presentes becas a aquellas personas y entidades que, teniendo vigente su declaración como deportista de alto nivel, según el Decreto 203/2010, sin embargo, por la concurrencia de razones excepcionales de naturaleza técnico-deportiva o biomédica debidamente justificadas no puedan acreditar los méritos deportivos exigidos en el anexo I de las presentes bases, al que se refiere el artículo 6.1. Se exigirá a estas personas, en todo caso, el cumplimiento de los demás requisitos señalados el artículo 6.2, en el caso de deportistas y los requisitos exigidos en el artículo 6.3, en el caso técnicos o técnicas.
9. artikulua.– Konpromisoa kirol osasunarekin eta dopinaren aurkako borrokarekin.
Articulo 9.– Compromiso con la salud en el deporte y lucha contra el dopaje.
Euskadi Kirola Beken pertsona onuradun guztiek aldez aurretik konpromisoa egiaztatu beharko dute kirol osasunarekin eta dopinaren aurkako borrokarekin, Euskadiko ekainaren 21eko dopinaren aurkako 12/2012 Legeari eta bat datozen gainerako legeei jarraituz. Horretarako, kirolariek nahiz teknikariek beren beregi emango dute datu pertsonalak lagatzeko baimena, baita datu biomedikoak ere, Dopinaren Aurkako Euskal Agentzia erabil ditzan, erakunde horrek dituen eskumenen barruan.
Todas las personas beneficiarias de Becas Euskadi Kirola deberán acreditar previamente su compromiso con la salud en el deporte y la lucha contra el dopaje en los términos señalados en la Ley 12/2012, de 21 de junio, del País Vasco, de lucha contra el dopaje y demás legislación concordante. A tal fin, los y las deportistas, así como sus técnicos, deberán autorizar expresamente la cesión de sus datos de carácter personal, incluidos aquellos de carácter biomédico, para su utilización por la Agencia Vasca Antidopaje, dentro del ámbito de las competencias que son propias de dicho organismo.
10. artikulua.– Eskabideak tramitatzea.
Artículo 10.– Tramitación de las solicitudes.
1.– Interesaturik dauden pertsona eta erakundeek Fundación Euskadi Kirola Fundaziora bidaliko dituzte eskabideak. Horretarako, dagokion idazki eredua bete (oinarri hauen II., III. eta IV. eranskinak) eta hurrengo paragrafoetan adierazten den agiriekin batera helbide honetara bidaliko dute: Makaleta etorbidea z/g 48992 Getxo (Fadurako Teknika Hobekuntzarako Zentroa), edo honako e-mail honetara: fundacion-ek@euskalnet.net Era berean, aurreko urteetan Euskadi Kirola Bekaren onuradun izan direnek Fundazioaren intranet bidez egin behar izango dute eskabideen izapidetzea.URL helbidea honako hau da: https://sis.netaphora.es/beta/login.jsp
1.– Las personas y entidades interesadas deberán remitir sus solicitudes cumplimentando el modelo de escrito correspondiente, de los que se acompañan como anexos II, III y IV a las presentes bases, escrito al que se deberá acompañar la documentación que se señala en los párrafos siguientes y que será dirigido a la Fundación Euskadi Kirola Fundazioa, bien a su dirección de correo postal: Avenida de los Chopos s/n, 48992 Getxo (Centro de Perfeccionamiento Técnico de Fadura), o bien a la siguiente dirección de correo electrónico fundacion-ek@euskalnet.net. Asimismo, quienes hayan sido beneficiarios de una Beca Euskadi Kirola en años anteriores, deberán tramitar su solicitud a través de la intranet de la Fundación cuya dirección URL es https://sis.netaphora.es/beta/login.jsp
2.– Eskabidearekin batera kirolariek agiri hauek aurkeztuko dituzte:
2.– Junto al escrito de solicitud los y las deportistas deberán acompañar la documentación que se indica a continuación:
a) NANaren edo pasaportearen kopia.
a) Fotocopia del DNI o pasaporte.
b) Euskal Autonomi Erkidegoan erroldaren ziurtagiria, erroldatzea eskabidea egin den baino urtebete lehenago dagoela egiaztatzen duena.
b) Certificado de empadronamiento en la Comunidad Autónoma de Euskadi, que acredite el empadronamiento con un año de anterioridad a la fecha de la solicitud.
c) Dagokion Euskal Federazioak emandako edo bideratutako kirol Lizentziaren kopia soila.
c) Copia simple de la Licencia deportiva emitida o tramitada por la Federación vasca correspondiente.
d) Zerga betebeharrak egunean daudela adierazten duen ziurtagiria.
d) Certificado de estar al corriente en el pago de las obligaciones tributarias.
e) Kirol-kurrikulua. Bertan nazioartean lortu diren kirol emaitzarik nabarmenenak deskribatuko dira, bereziki 2014. urtean, eta hala badagokio, 2015. urtean lortutakoak.
e) Currículo deportivo, en el que se describan los resultados deportivos más relevantes obtenidos en el ámbito internacional, haciendo especial hincapié en los resultados obtenidos durante el año 2014 y, en su caso en 2015.
f) 2015erako kirol-planifikazioa, kirolariak eta teknikari arduradunak sinatua. Agiri horretan honako hauek agertuko dira: helburu nagusiak eta bigarren mailako helburuak, lehiaketak non eta noiz egingo diren. Gainera, helburuekin bat datozen entrenamendu saioen deskribapen zehatza egingo da, bita aurreikusita dauden kontrolak ere.
f) Planificación deportiva para el año 2015 firmada por el deportista y por el técnico o técnica responsable. En dicho documento se harán constar: los objetivos principales y los objetivos secundarios, señalándose el lugar y fecha de celebración de las competiciones. Además constará la descripción pormenorizada de los diferentes ciclos de entrenamiento acorde a los objetivos, así como los controles previstos.
g) Egongo balitz, ingurune biomedikoa identifikatzeko zinpeko aitorpena, kirolariak sinatua, ingurune horretan sartuta dauden pertsonen kualifikazioak eta akreditazioak (Medikuntza Lizentziatura eta elkargokide zenbakia) barne daudela.
g) Declaración jurada firmada por la o el deportista, de identificación del entorno biomédico, en caso de que lo hubiera, incluyendo cualificaciones y acreditaciones (Licenciatura en Medicina y número de Colegiado) de las personas integradas en el mismo.
h) Kirola egiteko gai dela egiaztatzen duen mediku-ziurtagiri ofiziala (Medikuen Elkargo Ofizialen Kontseilu Nagusiak emanda), beka eskatzen denetik lau urtetik gorako ziurtagiria ez bada.
h) Certificado médico oficial (del Consejo General de Colegios Oficiales de Médicos), de aptitud para el deporte, en general, otorgado en fecha no anterior a los cuatro años anteriores a la solicitud de beca.
i) Era gehigarrian, kirol egokituko kirolariek desgaitasun maila egiaztatzen duen mediku-ziurtagiria aurkeztuko dute.
i) Adicionalmente, los y las deportistas de deportes adaptados deberán aportar un certificado médico acreditativo de su grado y tipo de discapacidad.
3.– Eskabidearekin batera teknikariek agiri hauek aurkeztuko dituzte:
3.– Junto al escrito de solicitud los técnicos y las técnicas deberán acompañar la siguiente documentación:
a) NANaren edo pasaportearen kopia.
a) Fotocopia del DNI o pasaporte.
b) Zerga betebeharrak egunean daudela adierazten duen ziurtagiria.
b) Certificado de estar al corriente en el pago de las obligaciones tributarias.
c) Ikasketa-tituluen kopia soila, oinarri hauen 6. artikuluko 3.b) paragrafoan adierazi bezala.
c) Copia simple de la titulación que se señala en el párrafo 3.b) del artículo 6 de las presentes bases.
d) Oinarrizko bekaren kirol onuradunak sinatutako zinpeko aitorpena, 4. artikuluko 1.a) paragrafoan aurreikusitakoarekin bat. Bertan adierazten da kirol teknikari gisa beka eskatzen duena kirolariaren prestatzaile nagusia dela. Kirolari bakoitzak, gehienez ere, pertsona bakarra egiaztatuko du arduradun tekniko gisa. Prestakuntza teknikoaz arduratzen den pertsona aldatuz gero, oinarri hauen 6. artikuluko 3.c) paragrafoan ezarritakoari jarraituko zaio.
d) Declaración jurada firmada por el o la deportista beneficiario de la beca básica prevista en el párrafo 1.a) del artículo 4, manifestando que el o la solicitante es la persona máxima responsable de la preparación deportiva del deportista. Cada deportista solo podrá acreditar a una persona como su máxima responsable técnica. En el supuesto de que se modifique la persona máxima responsable técnica, se estará a lo establecido en el párrafo 3.c) del artículo 6 de las bases.
4.– Eskabidearekin batera kirol erakundeek agiri hauek aurkeztuko dituzte:
4.– Junto al escrito de solicitud las entidades deportivas deberán acompañar la siguiente documentación:
a) IFKren kopia.
a) Fotocopia de la tarjeta del CIF.
b) Euskal Autonomia Erkidegoko Kirol Erakundeen Erregistroan izena emanda dagoela adierazten duen ziurtagiria.
b) Certificado de inscripción en el Registro de Entidades Deportivas del País Vasco.
c) Erakundea eratzeko agiriaren eta estatutuen kopia, kirol-erakundearen legezko ordezkariaren NANaren kopia, eta ordezkatzeko ahalmenaren egiaztatzea, bai ahalordetze-eskrituraren bidez, bai dagokion organoak egindako ziurtagiriaren bidez.
c) Fotocopia del documento constitutivo y estatutos de la entidad, DNI del representante legal de la entidad deportiva, así como acreditación del poder de representación que ejerza, bien mediante copia de la escritura de apoderamiento o, en su caso, mediante certificación expedida por el órgano correspondiente.
d) Zerga betebeharrak egunean daudela adierazten duen ziurtagiria.
d) Certificado de estar al corriente en el pago de las obligaciones tributarias.
e) Bekaren onuraduna den kirol erakundeko kirolari guztiak kirolerako gai direla egiaztatzen duten mediku-ziurtagiriak.
e) Certificados médicos de aptitud de cada uno de los deportistas que integran la entidad deportiva beneficiaria de la beca.
f) Kirol erakundeko kirolari guztien dagokion euskal federazioak emandako edo bideratutako kirol lizentziaren kopia soila.
f) Copia simple de la licencia federativa emitida o tramitada por la Federación Vasca correspondiente, de todos los deportistas de la entidad deportiva.
g) Kirol-plantillako kirolari guztien zerrenda osoa.
g) Relación completa de las y los deportistas, pertenecientes a su plantilla deportiva.
5.– Era gehigarrian, Fundación Euskadi Kirola Fundazioak behar beste agiri eta argibide eskatu ahal izango ditu bekak emateko.
5.– Adicionalmente, la Fundación Euskadi Kirola Fundazioa podrá exigir cuantos otros documentos o aclaraciones estime necesarias para la concesión de las becas.
6.– Beka eskabidearekin batera erantsiko diren agirien ereduak fundazioaren web orrian daude interesatuen eskuragarri: www.basqueteam.com
6.– Los modelos de documentos que deben adjuntarse a la solicitud de beca se encontrarán a disposición de las personas interesada en la página web de la fundación, en la dirección www.basqueteam.com
11. artikulua.– Eskabideak aurkezteko epea eta akatsak zuzentzea.
Artículo 11.– Plazo de presentación de solicitudes y subsanación de defectos.
1.– Oinarri hauek Fundación Euskadi Kirolak Fundazioaren web orrian argitaratzen direnean zabalduko da eskabideak aurkezteko epea, eta oinarriak Euskal Herriko Agintaritzaren Aldizkarian argitaratzen direnetik hasita hilabeteko (1) epean itxiko da epea.
1.– El plazo para presentar las solicitudes se abrirá el día de la publicación de las presentes bases en la página web de la Fundación Euskadi Kirola Fundazioa y se cerrará transcurrido un (1) mes a contar desde la publicación de las presentes bases en el Boletín Oficial del País Vasco.
2.– Fundación Euskadi Kirola Fundazioak, behin eskabideak eta beharrezko agiriak jasota, banakako espedientea egingo du eskabide bakoitzeko. Espediente hori Batzorde Betearazleari bidaliko zaio, oinarri hauetan onartutako irizpideen arabera azter dezan.
2.– La Fundación Euskadi Kirola Fundazioa, una vez recibidas las solicitudes y la documentación exigida, abrirá un expediente individualizado por cada solicitud, que será remitido a la Comisión Ejecutiva, para su evaluación conforme a los criterios aprobados en las presentes bases.
3.– Aurkeztu diren eskabidea eta bestelako agiriak aztertuta, akatsik egonez gero edo agiririk falta izanez gero, eskatzaileari jakinarazi eta hamar egun balioduneko epea emango zaio zuzendu ahal izateko. Epea bukatuta, eta zuzenketarik ez badago, uko egintzat hartuko da.
3.–- En el supuesto de que, analizada la solicitud y demás documentación presentada, se observará la existencia de defectos o la documentación fuera incompleta, se pondrá en conocimiento de la persona o entidad solicitante tal circunstancia, otorgándose un plazo de diez días hábiles para su subsanación, transcurrido el cual sin haberse procedido a la misma, se le tendrá por desistida.
12. artikulua.– Bekak emateko prozedura: kirol-auditoretza eta derrigorrezko mediku-azterketa.
Artículo 12.– Procedimiento para la concesión de las becas: la auditoría deportiva y el examen médico obligatorio.
1.– Batzorde Betearazleak espedientea jaso eta oinarri hauetan ezarritako irizpideen arabera aztertu eta balioetsiko du eta, hala badagokio, kirol-auditoretza eta derrigorrezko mediku-azterketa proposatuko ditu. Lan hauek teknikari eta mediku adituek egingo dituzte, betiere beka eman aurretik.
1.– La Comisión Ejecutiva, una vez recibido el expediente, lo valorará conforme a los criterios establecidos en las presentes bases y, a tal fin solicitará la realización de una auditoría deportiva y el examen médico de idoneidad obligatorio, tareas que se encomendarán a los servicios técnicos y médicos especialistas en la materia y se realizarán con anterioridad a la concesión de la beca.
2.– Beka eskatzaileek kirol-auditoretza eta mediku-azterketa egin beharko dute, kirola praktikatzeko gai direla bermatze aldera, Fundación Euskadi Kirola Fundazioak proposatutakoei jarraituz. Eskatzaileak auditoretza eta azterketa egiteari ezetz esaten badio, ukatu egingo zaio eskabidea, besterik gabe.
2.– Las personas y entidades solicitantes de las becas podrán ser requeridas para someterse a una auditoria deportiva y a un examen médico que garantice su idoneidad para la práctica deportiva, en los términos en que sea propuesto por la Fundación Euskadi Kirola Fundazioa. Si el o la solicitante se opusiera a realizar dicha auditoría y examen médico, será denegada su solicitud sin más trámites.
3.– Batzorde Beterazleak, egindako auditoretza, azterketa eta fundazioak duen finantza eta aurrekontua aintzat hartuta, beka emateko edo ukatzeko ebazpen zioduna egingo du eta idatziz jakinaraziko zaio pertsona edo erakunde eskatzaileari.
3.– La Comisión Ejecutiva, a la vista de los resultados de la citada auditoría y exámenes y teniendo en consideración la disponibilidad financiera y presupuestaria de la fundación, emitirá su resolución, que deberá ser en todo caso motivada, sobre la concesión o denegación de la beca y será notificada por escrito a la persona o entidad solicitante.
13. artikulua.– Bekak balioesteko eta kuantifikatzeko irizpideak.
Artículo 13.– Criterios de valoración y cuantificación de las Becas.
1.– Batzorde Betearazleak bekak emateko ebazpena egingo du pertsona edo erakunde eskatzaileen merituen eta ezaugarri pertsonalen arabera. Halaber, oinarri hauetan eskatutakoak betetzen direla bermatuko du.
1.– La Comisión Ejecutiva resolverá la concesión de las becas teniendo en consideración los méritos deportivos acreditados por las personas y entidades solicitantes, así como el cumplimiento de los demás requisitos exigidos en las presentes bases.
2.– Meritu eta ezaugarri horiek balioesteko Batzorde Betearazleak oinarri hauen I. eranskinean adierazten diren balioesteko irizpideak aplikatuko ditu nahitaez. Bereziki, irizpideak honela aplikatuko dira:
2.– Para la valoración de dichos méritos y requisitos la Comisión Ejecutiva aplicará obligatoriamente los criterios de valoración señalados en el anexo I a las presentes bases. En particular, la aplicación de dichos criterios se realizará del siguiente modo:
a) Goi Mailako kirolariak. Goi mailako kirolarien merituak balioestea I. eranskinean ezartzen diren balioesteko eta kuantifikatzeko irizpideetan oinarrituz zehaztuko da. Hala badagokio, balioespen horrek oinarri hauen 4. artikuluko 1.a) paragrafoan adierazitako oinarrizko beka ematea ekarriko du.
a) Deportistas de Alto Nivel. La valoración de los méritos correspondientes a los y las deportistas de alto nivel se determinará conforme a los criterios de valoración que se establecen en el anexo I a las presentes bases. Esta valoración dará lugar a la concesión, en su caso, de la beca básica prevista en el párrafo 1.a) del artículo 4 de las presentes bases.
b) Kirol-teknikariak. Oinarri hauen 4. artikuluko 1.a) paragrafoan adierazitako oinarrizko beka jasotzeko proposatzen den kirolari bakoitzeko, teknikariari beka arrunta emango zaio. Oinarrizko bekaren % 25 gehi kirolariak jasoko duen sariaren % 25 izango da zenbatekoa. Beka arruntaren ondorioetarako, ez da onartuko 3 kirolaritik gora teknikari bakoitzeko. Halaber, kirol teknikariek beka berezia jaso ahal izango dute kirol diziplina bakoitzean, I. eranskinean adierazitakoekin bat (F taldea).
b) Técnicos deportivos y técnicas deportivas. Por cada deportista a su cargo, beneficiario de una beca básica de las previstas en el párrafo 1.a) del artículo 4 de las presentes bases, se concederá al técnico o técnica una beca común por importe equivalente a la suma del 25% de la beca básica y el 25% del premio que reciba su deportista. A efectos de la beca común, no se computarán más de 3 deportistas por cada técnico o técnica. Asimismo, podrá concederse una beca especial para técnicas y técnicos deportivos, en cada una de las disciplinas deportivas en los términos señalados en el anexo I (Grupo F).
c) Kirol-erakundeak. Fundación Euskadi Kirola Fundazioak lehentasunezkoak jotzen dituen kirol-diziplinen kirol-erakundeei baino ez zaizkie emango diru-laguntzak, I. eranskinean (4. Irizpidea) ezarritakoarekin bat, eta kirol-plantillan gutxienez goi mailako kirolari bi dituztenak kategoria absolutuan. Kirolari horiek oinarri hauen 4. artikuluko 1.a) paragrafoan adierazitako oinarrizko bekaren onuradun dira. Lehentasunezkoa jotzen den kirol-diziplina bakoitzeko beka bakarra emango zaio erakundeari.
c) Entidades deportivas. Se concederán ayudas económicas solamente a entidades deportivas de disciplinas deportivas consideradas de interés prioritario por la Fundación Euskadi Kirola Fundazioa, conforme se establece en el anexo I (Criterio 4), que tengan en su plantilla al menos dos deportistas de alto nivel, en categoría absoluta, beneficiarios o beneficiarias de una beca básica de las previstas en el párrafo 1.a) del artículo 4 de las presentes bases. Solamente se concederá beca a una entidad por cada disciplina deportiva considerada de interés prioritario.
3.– Beka, sari eta laguntza osagarrien zenbatekoa zehazteko, aurkeztu eta onartu diren eskabideak eta fundazioak duen finantza egoera hartuko dira kontuan.
3.– La determinación de la cuantía exacta de las becas, premios y ayudas complementarias se efectuará en función del número de solicitudes presentadas y admitidas y la disponibilidad financiera de la fundación.
14. artikulua.– Ebazpena.
Artículo 14.– Resolución.
1.– Batzorde Betearazleak gehienez ere bi (2) hilabeteko epean ebatzi edo ukatuko du bekak ematea, eskabideak aurkezten diren egunetik zenbatzen hasita.
1.– La Comisión Ejecutiva resolverá la concesión o denegación de las becas en el plazo máximo de dos (2) meses, a contar desde el día de la presentación de las solicitudes completas.
2.– Ebazpena, edonola ere zioduna dena, bana-banaka jakinaraziko zaie beka eskatzen dutenei.
2.– La resolución adoptada, que en todo caso será motivada, se notificará de forma individualizada a los solicitantes de las becas.
3.– Batzorde Betearazlearen ebazpenaren aurka errekurtsoa jar daiteke Fundación Euskadi Kirola Fundazioaren Patronatuko Lehendakariaren aurrean, jakinarazten denetik hasita 15 eguneko epean.
3.– Contra la resolución de la Comisión Ejecutiva, cabe interponer recurso ante la Presidenta del Patronato de la Fundación Euskadi Kirola Fundazioa, dentro del plazo de 15 días a contar desde su notificación.
4.– Euskadi Kirola 2015 beka emateko onuradunak Konpromiso Agiria Fundazioarekin sinatu beharko du, oinarri hauen 15. artikuluan adierazitakoarekin bat. Sinatzen den datatik hasita gauzatuko da beka ematea.
4.– La concesión de la Beca Euskadi Kirola 2015 será efectiva solo a partir de la fecha en que la persona beneficiaria de dicha beca firme el Documento de compromiso con la Fundación que se establece en el artículo 15 de las presentes bases.
15. artikulua.– Onuradunak onartzea.
Artículo 15.– Aceptación de las personas y entidades beneficiarias.
Beken onuradun diren pertsona eta kirol-erakundeek, oinarri hauetan arautuak, Fundación Euskadi Kirola Fundazioaren egoitzara agertu beharko dute, beka ematea jakinarazten denetik gehienez ere hilabeteko (1) epean, dagokion beka beren beregi onartzeko eta Fundación Euskadi Kirola Fundazioarekin Konpromiso Agiria sinatzeko.
Las personas y entidades deportivas beneficiarias de las becas reguladas en las presentes Bases deberán comparecer ante la sede de la Fundación Euskadi Kirola Fundazioa, en plazo no superior a un (1) mes desde la notificación de la concesión, para aceptar expresamente la Beca que les corresponda y firmar el Documento de Compromiso con la Fundación Euskadi Kirola Fundazioa.
16. artikulua.– Konpromiso Agiria Fundación Euskadi Kirola Fundazioarekin.
Artículo 16.– Documento de Compromiso con la Fundación Euskadi Kirola Fundazioa.
Fundación Euskadi Kirola Fundazioarekin sinatuko den Konpromiso Agiria derrigorrezkoa da beken onuradun diren pertsona eta erakundeentzat. Honetara daude behartuta:
Mediante la firma del Documento de Compromiso con la Fundación Euskadi Kirola Fundazioa, cuya firma es obligatoria para las personas y entidades beneficiarias de las becas, estas se obligarán, cuanto menos, a:
a) 2014an zehar goi mailako kirol-jardueran eta entrenatzen jarraitzea.
a) Continuar con el entrenamiento y en su actividad deportiva de alto nivel durante el año 2015.
b) Fundazioari, aldizka, kirol-jarduerari lotutako funtsezko informazioa ematea (kirol-emaitzak, gorabehera fisikoak, deialdiak, desplazamenduak...). Bereziki, kirolari guztiek adierazi behar dute noiz, non eta zein lehiaketatan egin dituzten mediku kontrolak, bai antidopinak, bai osasunekoak. Horretarako, fundazioak prozedura berezia prestatuko du oinarri hauen onuradunek derrigorrean bete beteko dutena.
b) Suministrar a la Fundación, de forma regular y periódica, la información transcendente relacionada con la actividad deportiva (resultados deportivos, contingencias físicas, convocatorias, desplazamientos, etc.). En particular, todo deportista deberá informar sobre la realización de controles médicos, tanto antidopaje, como de salud, fecha, lugar y competición en la que le fueron realizados. A tal efecto, la fundación habilitará un procedimiento especial de obligado cumplimiento para las personas beneficiarias de las presentes becas.
c) Agirian ageri den kirol-planifikazioan ezarritako kontrolak betetzea, kirol-planifikazioa jarraitze aldera.
c) Cumplir los controles que se puedan establecer en el documento de compromiso, para seguimiento de su planificación deportiva.
d) Fundación Euskadi Kirola Fundazioak zehaztuko dituen ikur eta markak eramatea, betiere lehiaketen arautegiak uzten badu.
d) Llevar los símbolos y marcas que la Fundación Euskadi Kirola Fundazioa determine, siempre que así lo permitan la normativa de las correspondientes competiciones.
e) Fundación Euskadi Kirola Fundazioak antolatzen dituen sustatzeko jardunaldi eta ekitaldietan parte hartzea.
e) Participar en las jornadas y actos de promoción que organice la Fundación Euskadi Kirola Fundazioa.
f) Kirol-jarduerari lotutako diru-sarrera guztiak egiaztatzea eta horien berri Fundazioari ematea.
f) Informar a la Fundación y acreditar todos los ingresos obtenidos relacionados con su actividad deportiva.
g) Kirol-lehiaketetan eta lehiaketetatik kanpo joko garbia erakustea, mugimendu olinpiarraren printzipioekin bat.
g) Ser portador de los valores de juego limpio en las actitudes adoptadas tanto durante las competiciones deportivas como fuera de ellas, de acuerdo con los principios del movimiento olímpico.
h) Datu pertsonalak, baita bereziki babestuta dauden biomedikoak ere, lagatzeko baimena ematea, Dopinaren Aurkako Euskal Agentziak dituen administrazio-eskumenetan erabil ditzan.
h) Autorizar la cesión de sus datos de carácter personal, incluidos aquellos especialmente protegidos por ser de carácter biomédico, a favor de la Agencia Vasca Antidopaje, para su uso por parte de esta dentro de las competencias administrativas que le son propias.
i) Fundazioari laguntzea enpresa babesleekin dituen publizitate-konpromisoak betetzen.
i) Colaborar con la Fundación en el cumplimiento de los compromisos publicitarios que esta haya asumido con las empresas patrocinadoras.
j) Fundación Euskadi Kirola Fundazioarekin adostu den Konpromiso Agirian ezarritako beste edozein betebehar.
j) Cualesquiera otras obligaciones que se establezcan en el Documento de Compromiso con la Fundación Euskadi Kirola Fundazioa.
17. artikulua.– Euskadi Kirola Bekak ordaintzea.
Artículo 17.– Pago de las Becas Euskadi Kirola.
1.– Hilero ordainduko dira 4. artikuluko 1.a) paragrafoan aurreikusita dauden oinarrizko bekak, Fundación Euskadi Kirola Fundazioarekin Konpromiso Agiria sinatzen denetik hasita.
1.– El pago de las becas básicas, previstas en el párrafo 1.a) del artículo 4, se hará efectivo mediante libramientos mensuales a partir del momento de la firma del Documento de Compromiso con la Fundación Euskadi Kirola Fundazioa.
2.– Era bakarrean egingo da 4. artikuluko 1.b) paragrafoan aurreikusita dagoen helburukako sari-ordainketa, Fundación Euskadi Kirola Fundazioarekin sinatutako Konpromiso Agirian adierazten den kirolari bakoitzarentzako helburua bete dela egiaztatu eta gero.
2.– El pago de premios por objetivos, previsto en el párrafo 1.b) del artículo 4, se hará efectivo mediante un solo libramiento, una vez acreditado el cumplimiento del objetivo deportivo que para cada deportista se señale en el Documento de Compromiso con la Fundación Euskadi Kirola Fundazioa.
3.– Batzorde Betearazleak baimenduko du 4. artikuluko 1.c) paragrafoan aurreikusita dauden laguntza osagarriak ordaintzea, kasuan kasuko eskabideak eta inguruabarrak kontuan hartuta. Aldez aurretik oinarrizko bekaren onuradunak eskatuko du, fundazioaren administrazio sailak adierazitako eskabide-protokoloari jarraituz (laguntza osagarriak eskatzeko ereduak eskuragarri jarriko dira fundazioaren web orrian: www.basqueteam.com).
3.– El pago de las ayudas complementarias, previstas en el párrafo 1.c) del artículo 4, deberá ser autorizado por la Comisión Ejecutiva, atendiendo a las circunstancias de cada caso concreto, siempre previa solicitud formulada por una persona beneficiaria de beca básica, siguiendo el protocolo de solicitud que señale el departamento de administración de la fundación (existen modelos de solicitud de ayudas complementarias en la página web de la fundación: www.basqueteam.com).
18. artikulua.– Beken bateragarritasuna.
Artículo 18.– Compatibilidad de las Becas.
Bateragarri dira batetik oinarri hauetan araututa dauden bekak, sariak eta laguntzak eta, bestetik, beste edozein erakunde publiko edo pribatuk, helburu berarekin, onuradun berari eman ahal dion edonolako laguntza.
Las becas, premios y ayudas reguladas en las presentes Bases son compatibles con cualquier otra ayuda que, destinada al mismo objeto, pudiera otorgar cualquier entidad pública o privada.
Aurrekoaren kalterik gabe, Beka eta Laguntza hauek emateak ez dakar inola ere diruz lagundutako kirol jardueraren gainfinantzakerik. Horretarako, Fundación Euskadi Kirola Fundazioak goi mailako kirolari diru-laguntzak ematen dizkioten beste erakunde publiko zein pribatu batzuekin jokatuko du lankidetzan, iruzurrik edo neurriz gaineko jardunbiderik egon ez dadin.
Sin perjuicio de lo anterior, la concesión de las presentes Becas no podrá suponer en ningún caso, sobrefinanciación de la actividad deportiva subvencionada. A tal fin, la Fundación Euskadi Kirola Fundazioa actuará en coordinación y recabará la colaboración de otras entidades públicas y privadas subvencionadoras del deporte de alto nivel, para evitar las prácticas fraudulentas o abusivas.
19. artikulua.– Beken prestazioak ez betetzea eta etetea.
Artículo 19.– Incumplimientos e interrupción de las prestaciones de las becas.
1.– Oinarri hauetan eskatutako betebeharrak ez betetzeak, edo oinarrietan eskatutako baldintzak gerora sortzeak administrazio-espedientea egitea ekarriko du, betiere bekak eman ondoren gertatuz gero. Beka jaso duen pertsona edo erakundeari entzun ondoren, bekaren prestazioak eten eta ukatu daitezke, Batzorde Betearazleak erabakiko du norainokoa den.
1.– El incumplimiento de cualquiera de los requisitos exigidos en las presentes bases, o la pérdida sobrevenida de cualquiera de las condiciones exigidas en las mismas, que acontezcan con posterioridad a la concesión de las becas, dará lugar a la apertura de un expediente que, previa audiencia de la persona o entidad becada, podrá dar lugar a la suspensión y denegación de las prestaciones de la beca, con el alcance que se determine en el acuerdo que en tal sentido adopte la Comisión Ejecutiva.
2.– Halaber, beken onuradun diren pertsonek edo erakundeek hartutako betebeharrak ez betetzeak kontratua ez betetzea ekarriko du, eta horrela dago jasota 16. artikuluan aurreikusitako Konpromiso Agirian. Interesdunari entzun ondoren, berehala eten daiteke dirulaguntza, Batzorde Betearazleak erabakitakoei jarraituz.
2.– Asimismo, el incumplimiento de cualquiera de las obligaciones y deberes asumidos por parte de las personas o entidades beneficiarias de las becas en el Documento de Compromiso previsto en el artículo 16, acarreará las consecuencias de un incumplimiento contractual y previa audiencia de la persona interesada, podrá dar lugar a la suspensión inmediata de la subvención o ayuda, en los términos que se señalen en el correspondiente acuerdo de la Comisión Ejecutiva.
3.– Era gehigarrian, eta ez betetetzea ekarri duten inguruabarrak kontuan izanda, Batzorde Betearazleak eska dezake Fundación Euskadi Kirola Fundazioari jasotako zenbateko osoa edo zati bat itzultzeko.
3.– Adicionalmente, y atendiendo a las circunstancias concretas del incumplimiento, la Comisión Ejecutiva podrá exigir, mediante el oportuno acuerdo justificado, el reintegro a la Fundación Euskadi Kirola Fundazioa, de todo o parte de la ayuda o subvención percibida.
4.– Salbuespenez, Batzorde Betearazleak erabakiko du, kautelazko neurri gisa, behin-behinean eteteko kirolariei emandako laguntzak eta bekak, onuradunei entzun gabe, dopin gorabeheretan edo kirol jarduerari lotutako beste konturen batean nahastuta badaude. Edonola ere, egoera horietara heltzeko bekaren onuradunak inputatuta, auzipetuta, salatuta edo, besterik gabe, erakunde eskudun batek egindako prozedura baten zati izan beharko du kirol jarduerari lotutako dopin edo bestelako iruzurrak direla eta.
4.– Excepcionalmente, la Comisión Ejecutiva podrá suspender cautelarmente las presentes becas, sin audiencia previa de las personas o entidades beneficiarias, cuando estas se vean involucradas en asuntos relacionados con el dopaje o cualesquiera otros fraudes relacionados con la actividad deportiva. En todo caso se presumirá que se da tal situación cuando a la persona beneficiaria de la beca se le impute, procese, inculpe, acuse, o simplemente sea parte en un procedimiento seguido por cualquier organismo o autoridad competente en materia de dopaje o demás fraudes relacionados con la actividad deportiva.
Getxo, 2015eko urtarrilaren 21a.
Getxo, a 21 de enero de 2015.
Euskadi Kirola Fundazioa,
Fundación Euskadi Kirola,
JAVIER ALDAZABAL ETXEBARRIA.
JAVIER ALDAZABAL ETXEBARRIA.
RSS